Download User Manual TT-IR

User Manual TT-IR
EN: INFRARED PROGRAMMABLE THERMOSTAT
EN
Contents
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ....................................................... 22
>ŽĐĂƟŽŶ............................................................23
DŽƵŶƟŶŐƐ ........................................................ 24
^ƚĂƌƟŶŐƵƉ........................................................ 25
ZĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞŝŶŝƟĂůƐĞƫŶŐƐ ............................ 27
dŝŵĞ^ĞƫŶŐ ..................................................... 28
^ĞƫŶŐƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;ƐĞƚͲƉŽŝŶƚƐͿ ............. 28
Programming ................................................... 29
ƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ .............................................. 32
Absence mode ................................................. 33
Manual mode................................................... 34
Shutdown mode............................................... 35
ŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ..................................... 36
21
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ĂƩĞƌLJůĞǀĞů
indicator
Time
Temperature
(set or
measured)
Current mode
(e.g. comfort)
ƵƌƌĞŶƚĚĂLJ
,ĞĂƟŶŐĚĞŵĂŶĚ
mode
Adjustment
ďƵƩŽŶƐ
ƵƚŽŵĂƟĐ
mode
ĐŽŶŽŵLJ
&ƌŽƐƚWƌŽƚĞĐƟŽŶ
Shutdown
Program
ƉƌŽĮůĞ
Comfort
Time
ƐĞƫŶŐ
Programming
ŽǀĞƌ
opening
marks
22
>ŽĐĂƟŽŶ
dŽĐŽŶƚƌŽůƚŚĞŚĞĂƟŶŐ͕ƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚŵƵƐƚŵĞĂƐƵƌĞƚŚĞŵŽƐƚƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝŶLJŽƵƌŚŽŵĞ͘ƐƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƉƌŽďĞŝƐŝŶƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƵŶŝƚ͕LJŽƵŵƵƐƚƉůĂĐĞƚŚĞƵŶŝƚ͗
– wall-mounted or placed on a shelf or accessible furniture at a height of
1.50 m,
ʹĂǁĂLJĨƌŽŵŚĞĂƚƐŽƵƌĐĞƐ;ĮƌĞƉůĂĐĞƐ͕ƐƵŶůŝŐŚƚͿĂŶĚĚƌĂƵŐŚƚƐ;ǁŝŶĚŽǁƐ͕
doors),
ĞĨŽƌĞŵŽƵŶƟŶŐŝŶƚŚĞĮŶĂůƉŽƐŝƟŽŶ͕ĞŶƐƵƌĞŶŽŽďũĞĐƚĐĂŶďůŽĐŬƚŚĞ
ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĂŶĚƚŚĞƌĂĚŝĂƚŽƌ͛ƐƌĞĐĞŝǀĞƌ͘
/DWKZdEd:
Do not install the
wall-mounted
thermostat on
a wall in contact with
approx.
height
1.50 m
the outside or in an
unheated room
placed on
furniture
(e.g. garage, etc.).
min. 20 cm
23
DŽƵŶƟŶŐƐ
ͻ>ŝŌŽīƚŚĞĐŽǀĞƌďLJƵƐŝŶŐ
ĂƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌ͘hƐĞƚŚĞƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ
supplied from the unit.
ͻtĂůůŵŽƵŶƟŶŐ^ĞĐƵƌĞƚŚĞƚŚĞƌmostat using the screws and pegs
ŽƌĮƚŽŶƚŽĂŇƵƐŚͲŵŽƵŶƚĞĚďŽdž
;ඹ͕ĚŝƐƚĂŶĐĞďĞƚǁĞĞŶĐĞŶƚƌĞƐ
60 mm).
ͻ&ŝƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐďĂĐŬ͕ĞŶƐƵƌŝŶŐ
ƚŚĂƚƚŚĞLJĂƌĞĐŽƌƌĞĐƚůLJĮƩĞĚ͘
ͻWůĂĐĞƚŚĞĐŽǀĞƌďĂĐŬŽŶƚŚĞ
thermostat.
24
^ƚĂƌƟŶŐƵƉ
Turn the knob to ^ŚƵƚĚŽǁŶ and press the
ƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚďƵƩŽŶĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐƵŶƟů,ϲϬϭ
;ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵĞŶƵƌĞƐĞƌǀĞĚĨŽƌƚŚĞ
installer).
Press OK.
The screen displays CF01.
5 sec.
&ϬϭʹŽƌƌĞĐƟŽŶŽĨƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ͘
/ĨƚŚĞƌĞŝƐĂĚŝīĞƌĞŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂture noted (thermometer) and the temperature measured and displayed by the unit, the
menu acts on the measurement of the probe
ƐŽĂƐƚŽĐŽŵƉĞŶƐĂƚĞĨŽƌƚŚŝƐĚŝīĞƌĞŶĐĞ;ĨƌŽŵ
ͲϰΣറƚŽнϰΣറŝŶƐƚĞƉƐŽĨϬ͘ϭΣറͿ͘
Press + or – to make your choice, OK to
ĐŽŶĮƌŵŝƚĂŶĚŐŽƚŽƚŚĞŶĞdžƚŵĞŶƵ͘
25
&ϬϮʹhdKŵŽĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ĚŝƐƉůĂLJŽƉƟŽŶ
ŽŶƟŶƵŽƵƐƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
display
Temperature displayed
ŽŶƟŶƵŽƵƐĚŝƐƉůĂLJŽĨƚŚĞ
set-point
Press + or –ƚŽŵĂŬĞLJŽƵƌĐŚŽŝĐĞ͕K<ƚŽĐŽŶĮƌŵŝƚĂŶĚ
go to the next menu.
&Ϭϯʹ/ŶĨƌĂƌĞĚƚĞƐƚ;ŶŽƚĂƉƉůŝĞĚŝŶƐŽŵĞ
ƌĞĐĞŝǀĞƌƐͿ
dŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĞŶĚƐĂĨƌĂŵĞƚŽƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌ
ĞǀĞƌLJϯƐĞĐŽŶĚƐ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌ>
ŇĂƐŚĞƐĞĂĐŚƟŵĞŝƚƌĞĐĞŝǀĞƐƚŚĞĨƌĂŵĞƐ͘
dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽĞdžŝƚƚŚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
mode.
26
ZĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞŝŶŝƟĂůƐĞƫŶŐƐ
zŽƵĐĂŶĐĂƌƌLJŽƵƚĂŐĞŶĞƌĂůƌĞƐĞƚƚŽƌĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞĨĂĐƚŽƌLJƐĞƫŶŐƐ͗
ʹƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌƐĞƫŶŐƐ;ŐƌĂLJĞĚŽƵƚŽŶƚŚĞƐƚĂƌƚƵƉŵĞŶƵƐͿ͕
ʹƚŚĞƟŵĞĂŶĚĚĂLJ͕
– set-point temperatures,
– default program.
Turn the knob to ^ŚƵƚĚŽǁŶ then press the
ůĞŌͲŚĂŶĚďƵƩŽŶĨŽƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐƵŶƟůŝŶŝƚ is
displayed.
Press OKƚŽĐŽŶĮƌŵŽƌC to cancel.
Return to the shutdown mode display.
10 sec.
27
dŝŵĞ^ĞƫŶŐ
Turn the knob to
.
Hours
Day
dŚĞĚĂLJƐŇĂƐŚ͘WƌĞƐƐ+ or – to make your
ĐŚŽŝĐĞ͕K<ƚŽĐŽŶĮƌŵŝƚĂŶĚŐŽƚŽƚŚĞŶĞdžƚ
ƐĞƫŶŐ͘ZĞƉĞĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚŽƐĞƚƚŚĞ
hours and minutes.
dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽĞdžŝƚƚŚĞƐĞƫŶŐ
mode.
Minutes
^ĞƫŶŐƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;ƐĞƚͲƉŽŝŶƚƐͿ
Turn the knob to:
ʹƚŽƐĞƚƚŚĞĨƌŽƐƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
;ϱΣറƚŽϭϱΣറ͕ϳΣറďLJĚĞĨĂƵůƚͿ͕
– to set the economy temperature
;ϭϬΣറƚŽϯϬΣറ͕ϭϱΣറďLJĚĞĨĂƵůƚͿ͕
ʹƚŽƐĞƚƚŚĞĐŽŵĨŽƌƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ;ϭϬΣറ
ƚŽϯϬΣറ͕ϲϲ͘ϮϬΣ&ďLJĚĞĨĂƵůƚͿ͕WƌĞƐƐ+
or – to make your choice.
dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽĞdžŝƚƚŚĞƐĞƫŶŐŵŽĚĞ͘
28
Programming
tŚĞŶƐƚĂƌƟŶŐƵƉ͕ƚŚĞ͞ŽŵĨŽƌƚŵŽĚĞĨƌŽŵϲĂ͘ŵ͘ƚŽϭϭƉ͘ŵ͘͟ƉƌŽŐƌĂŵŝƐ
applied to all the days of the week. To change the programming, turn the
knob to PROG. The 1stƟŵĞƐůŽƚŇĂƐŚĞƐŽŶĂŶĚŽī͘
ϭ͘ƌĞĂƚĞLJŽƵƌƉƌŽŐƌĂŵ
Programming starts on day 1 at midnight.
Press the
or
ďƵƩŽŶƐƚŽĐƌĞĂƚĞĚŝīĞƌĞŶƚĐŽŶŽŵLJŽƌŽŵĨŽƌƚ
periods.
ĐŽŶŽŵLJŵŽĚĞ
for 1 hour
Comfort for 1 hour
Go to the next
program change
ŽŶĮƌŵĂŶĚŐŽƚŽ
ƚŚĞŶĞdžƚĚĂLJ
Ϯ͘ŽŶĮƌŵĂŶĚĐŽƉLJƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵ
Press and hold the OKďƵƩŽŶĨŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵLJŽƵ
created and copy it to the next day.
29
ϯ͘ŽŶĮƌŵƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵ
Press the OKďƵƩŽŶƚŽĐŽŶĮƌŵĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞŽŶƚŽƚŚĞŶĞdžƚĚĂLJƚŽƉƌŽgram it separately.
Example: Comfort from 6:00 to 8:00 and from 17:00 to 23:00
0h
6h
8h
1
17h
23h 0h
4
Press and hold
ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϲ͗ϬϬ
2
Press and hold
ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϮϯ͗ϬϬ
Press and hold
ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϬϬ͗ϬϬ
5
Press and hold
ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϴ͗ϬϬ
3
6
Press and hold
30
ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϭϳ͗ϬϬ
ŽƉLJĂŶĚĐŽŶĮƌŵŽƌƐŝŵƉůLJĐŽŶĮƌŵ
ϰ͘ŚĞĐŬLJŽƵƌƉƌŽŐƌĂŵ
Press the
ďƵƩŽŶƌĞƉĞĂƚĞĚůLJƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞĂĐĐƵƌĂĐLJŽĨƚŚĞŽŵĨŽƌƚĂŶĚ
Economy periods you created.
Time slot
consulted
Program
ƉƌŽĮůĞ
sĞƌŝĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞ
ĚŝīĞƌĞŶƚ or
periods
Press OK to check the next day.
To exit the mode, turn the knob to another mode.
31
ƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ
Turn the knob to hdK.
ƵƌƌĞŶƚƐĞƫŶŐ
(e.g. comfort)
Time
ĂLJ
,ĞĂƟŶŐĚĞŵĂŶĚ
mode
Measured
temperature
Absence mode
ŽŵĨŽƌƚŽƌĞĐŽŶŽŵLJ
manual mode
(up to program change)
&ŽƌĐĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ
(from 30 minutes to 4 hours)
tŚĞŶƐƚĂƌƟŶŐƵƉ͕ƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵĞĂƐƵƌĞĚďLJƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚŝƐ
displayed (the
ƐLJŵďŽůĂƉƉĞĂƌƐĂďŽǀĞƚŚĞΣറͿ͘
WƌĞƐƐƚŚĞďƵƩŽŶi to display the set-point temperature.
ͻdŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĚŝƐƉůĂLJĐĂŶďĞƌĞǀĞƌƐĞĚ;&ϬϮƐƚĂƌƚƵƉŵĞŶƵͿ͗
ʹĂƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ͗ƐĞƚͲƉŽŝŶƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͕
– press i: measured temperature.
ͻ/ĨLJŽƵĚŽŶŽƚǁĂŶƚƚŽƵƐĞĂƉƌŽŐƌĂŵ͕LJŽƵĐĂŶŐŽƚŽĐŽŶƟŶƵŽƵƐĐŽŶŽŵLJ
mode (knob turned to
Ϳ͕ĐŽŶƟŶƵŽƵƐŽŵĨŽƌƚŵŽĚĞ; ͿŽƌĐŽŶƟŶƵŽƵƐ
&ƌŽƐƚWƌŽƚĞĐƟŽŶŵŽĚĞ; ).
32
Absence mode
This mode is used to set a temperature
;ϱƚŽϭϱΣറͿĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚƚŚĂƚĐĂŶďĞƐĞƚĨƌŽŵ
1 to 365 days.
&ƌŽŵƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ;hdK), press
the ďƵƩŽŶ͘dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĚĂLJƐŇĂƐŚŽŶ
ĂŶĚŽī͘
Press + or – to set the number of days.
džĂŵƉůĞ͗ůĞĂǀŝŶŐŽŶϭϬ:ĂŶƵĂƌLJ͕ƌĞƚƵƌŶŝŶŐŽŶ
ϭϵ:ĂŶƵĂƌLJ͕ŝŶĚŝĐĂƚĞϵĚĂLJƐ͘ƵƚŽŵĂƟĐŽƉĞƌĂƟŽŶǁŝůůƌĞƐƚĂƌƚŽŶϭϵ:ĂŶƵĂƌLJĂƚϬϬ͘ϬϬŚ͘
Press OKƚŽĐŽŶĮƌŵ͘dŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŇĂƐŚĞƐ
ŽŶĂŶĚŽī͘WƌĞƐƐ+ or – to set the temperaƚƵƌĞ͘WƌĞƐƐK<ƚŽĐŽŶĮƌŵ͘
To cancel the absence mode (e.g. when
returning early), press the CďƵƩŽŶŽƌƚƵƌŶ
the knob.
33
Manual mode
) hƉƚŽƚŚĞŶĞdžƚƉƌŽŐƌĂŵĐŚĂŶŐĞ
(
This mode is used to go from comfort to
ĞĐŽŶŽŵLJŵŽĚĞ;ŽƌĐŽŶǀĞƌƐĞůLJͿƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚ
program change.
džĂŵƉůĞ: when in economy mode, pressing
the
ďƵƩŽŶĂůůŽǁƐLJŽƵƚŽŐŽƚŽĐŽŵĨŽƌƚ
mode. To cancel the manual mode, press the
ďƵƩŽŶĂŐĂŝŶŽƌƚƵƌŶƚŚĞŬŶŽď͘
( ) &ŽƌĐĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶĐĂŶďĞƐĞƚĨƌŽŵϯϬ
ŵŝŶƵƚĞƐƚŽϰŚŽƵƌƐ
This mode makes it possible
ƚŽƉƌŽŐƌĂŵĂĨŽƌĐĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨŽƌƚŚĞŚĞĂƟŶŐĨƌŽŵϯϬŵŝŶƵƚĞƐ
to 4 hours.
&ƌŽŵƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ;hdKͿ͕
press the
34
ďƵƩŽŶ͘
Manual mode
is the current mode
dŚĞŵĂŶƵĂůŵŽĚĞƉĞƌŝŽĚŇĂƐŚĞƐ
Manual mode is the current
mode
ŽŶĂŶĚŽī͘
Press + or –ƚŽƐĞƚƚŚĞƉĞƌŝŽĚƌĞƋƵŝƌĞĚ
(e.g. 1.5 hours).
Press OKƚŽĐŽŶĮƌŵ͘dŽĐĂŶĐĞůƚŚĞŵĂŶƵĂů
mode, press the CďƵƩŽŶŽƌƚƵƌŶƚŚĞŬŶŽď͘
Shutdown mode
dŽƐŚƵƚĚŽǁŶƚŚĞŚĞĂƟŶŐ;ŝŶƐƵŵŵĞƌ͕ĨŽƌ
example).
Turn the knob to
. The thermostat displays
the room temperature measured.
Measured temperature
35
ŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ
&ƌŽŵƚŚĞŵŽŵĞŶƚƚŚĞďĂƩĞƌLJůĞǀĞůƐLJŵďŽů
ĂƉƉĞĂƌƐ͕LJŽƵŚĂǀĞĂƌŽƵŶĚϯŵŽŶƚŚƐƚŽ
change them (2 LR03 or AAA-type 1.5 V
ĂůŬĂůŝŶĞďĂƩĞƌŝĞƐͿ͘
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐŵƵƐƚďĞƌĞƐƉĞĐƚĞĚ:
– ensure that the +/–ƉŽůĂƌŝƟĞƐĂƌĞĐŽƌƌĞĐƚ
ǁŚĞŶƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞĮƩĞĚŝŶƚŽƚŚĞƵŶŝƚ͕
ʹĚŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨƵƐĞĚďĂƩĞƌŝĞƐŝŶƵŶĂƵthorized places (you should respect the
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚďLJƚĂŬŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐƚŽ
ĂƐƵŝƚĂďůĞĐŽůůĞĐƟŽŶƐŝƚĞͿ͕
– do not recharge them,
ʹLJŽƵŚĂǀĞĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϰϱƐĞĐŽŶĚƐƚŽ
ĐŚĂŶŐĞƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐďĞĨŽƌĞƚŚĞƟŵĞƐĞƚƟŶŐŝƐƌĞƐĞƚƚŽnjĞƌŽ;ŝŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ƌĞƐĞƚƚŚĞ
ƟŵĞĂŶĚĚĂƚĞͿ͘
36
ĂƩĞƌLJůĞǀĞůƐLJŵďŽů
ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
ͻWŽǁĞƌƐƵƉƉůŝĞĚďLJƚǁŽ>ZϬϯŽƌͲƚLJƉĞϭ͘ϱsĂůŬĂůŝŶĞďĂƩĞƌŝĞƐ;ƐƵƉplied), autonomy greater than 2 years for normal use
ͻůĂƐƐ///ŝŶƐƵůĂƟŽŶ
ͻƵŝůƚͲŝŶƉƌŽƉŽƌƟŽŶĂůĐŽŶƚƌŽů͕ƟŵĞďĂƐŝƐϭϬŵŝŶ͘
• Dimensions: 135 x 81 x 0.87 in
ͻWƌŽƚĞĐƟŽŶŝŶĚĞdž͗/WϯϬ
• Range (outside): 10 m
ͻdƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶĂŶŐůĞ͗ϱϬΣ
ͻtĂůůŵŽƵŶƟŶŐŽƌŽŶŇƵƐŚͲŵŽƵŶƚĞĚďŽdž
ͻ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚǁŝƚŚŶŽƌŵĂůƉŽůůƵƟŽŶůĞǀĞůƐ
ͻ^ƚŽƌĂŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͗ͲϭϬΣറƚŽнϳϬΣറ
ͻKƉĞƌĂƟŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͗ϬΣറƚŽнϰϬΣറ
37
:
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien: 89/336/EEC (EMC) und
ϳϯͬϮϯͬ;ŵŽĚŝĮnjŝĞƌƚϵϯͬϲϴͿ;>sͿ
E:
ĞǀŝĐĞĐŽŵƉůLJŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨĚŝƌĞĐƟǀĞƐϴϵͬϯϯϲͬ;ůĞĐƚƌŽDĂŐŶĞƟĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚLJͿĂŶĚϳϯͬϮϯͬŵŽĚŝĮĞĚϵϯͬϲϴͬ;ůŽǁǀŽůƚĂŐĞƐĂĨĞƚLJͿ
Bösch 63 - CH-6331 Hünenberg Tel: +41 41 798 00 98 Fax: +41 41 798 00 90
[email protected] www.htsag.ch
MPGKE-104
&Z:
ƉƉĂƌĞŝůĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžĞdžŝŐĞŶĐĞƐĚĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐϴϵͬϯϯϲ;ŽŵƉĂƟďŝůŝƚĠůĞĐƚƌŽDĂŐŶĠƟƋƵĞͿĞƚϳϯͬϮϯŵŽĚŝĮĠĞϵϯͬϲϴ;^ĠĐƵƌŝƚĠďĂƐƐĞƚĞŶƐŝŽŶͿ