Download ET-SZ6

Automatic Voltage Regulator ET-SZ6
Operating Instructions
Shanghai Huaming Power Equipment Co., Ltd.
Thank you for using our Automatic Voltage Regulator
Please make sure you will read this “Operation Instruction”
carefully before operating this regulator.
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
HMO.460.555
G
G
puklG
XUGmŒˆ›œ™Œšˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎ YG
YUGv—Œ™ˆ›–•GŠ–•‹›–•šˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎYG
ZUG{ŒŠ•Šˆ“G—ˆ™ˆ”Œ›Œ™šˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎ ZG
[UGv—Œ™ˆ›–•G—™•Š—“Œˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎ ZG
\UGj–•›™–“G—ˆ•Œ“ˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎ [G
]UGj–••ŒŠ›–•G‹ˆŽ™ˆ”ˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎ ]G
^UGkŒšŠ™—›–•G–G–—Œ™ˆ›–•G’Œ šˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎ _G
_UGkŒšŠ™—›–•G–Gœ•Š›–•G’Œ šˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎ `G
`UGk”Œ•š–•G‹ˆŽ™ˆ”ˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎ XZG
XWUGyzT[_\GŠ–””œ•Šˆ›–•G—™–›–Š–“GOplj_^WT\TXWXPˎˎˎ X[G
G
1
XU mŒˆ›œ™ŒšG G
l{Tz]G šŒ™ŒšG ˆœ›–”ˆ›ŠG –“›ˆŽŒG ™ŒŽœ“ˆ›–™G OŒ™Œ•ˆ›Œ™G šG ™ŒŒ™™Œ‹G ›–G ˆšG
l{Tz]PSGšGˆ——“Šˆ‰“ŒG›–G”–•›–™G–G›ˆ—G—–š›–•šGˆ•‹G™Œ”–›ŒG›™ˆ•š”šš–•G
–G›ˆ—G—–š›–•GšŽ•ˆ“UG~›G›ŒGœ•Š›–•šG–G”ˆ•œˆ“SGˆœ›–”ˆ›ŠGˆ•‹G™Œ”–›ŒG
Š–•›™–“GˆšGžŒ““GˆšG™Œ”–›ŒGŠ–•›™–“G‰ GŠ–”—œ›Œ™GOy{|PSG›GŠˆ•G‰ŒGœšŒ‹G›–ŽŒ›Œ™G
ž›G›ŒGšŒ™ŒšG–Gjth^SGjth`G”–›–™G‹™ŒG”ŒŠˆ•š”šUG
{ŒG”ˆ‘–™GŒˆ›œ™ŒšGˆ™ŒGˆšG–““–žšaG G
h‹–—›•ŽG ›ŒG “ˆ™ŽŒG sjkG –•G ›ŒG •›Œ™ˆŠŒSG –•G žŠG ›G Šˆ•G ‹š—“ˆ G
—–š›–•SG–—Œ™ˆ›–•GŠ–œ•›Œ™SGšŽ•ˆ“G–“›ˆŽŒSGˆ•‹G›”ŒG‹Œ“ˆ SGŒ›ŠUG
w™–‹•ŽGœ•Š›–•šG–G”ˆ•œˆ“SGˆœ›–”ˆ›ŠGˆ•‹G™Œ”–›ŒGŠ–•›™–“UG|•‹Œ™G›ŒG
”ˆ•œˆ“GŠ–•›™–“G”–‹ŒSG›ŒG–—Œ™ˆ›–•G–GXTuSGuTXSGš›–—G–Gvs{jGŠˆ•G‰ŒG
ˆŠŒŒ‹G“–Šˆ““ G
j–•Œ™›•ŽG—–š›–•GšŽ•ˆ“G•›–GG™Œ”–›ŒGˆ•ˆ“–ŽGšŽ•ˆ“GOˆ•ˆ“–Ža[TYW”hPG
iŒ•ŽGŠˆ—ˆ‰“ŒG–GŠ–””œ•Šˆ›•ŽGž›GyzT[_\G–™GyzTYZYGšŒ™ˆ“G—–™›šG
š–GˆšG›–G›ˆ’ŒGŠ–•›™–“G–GˆŠ›–•G–GXTuSGuTXSGš›–—G–Gvs{jUG
iŒ•ŽGˆˆ“ˆ‰“ŒG–™GŒ›Œ™G–•ŒG–™G”ˆŸ”œ”G›™ŒŒG—ŒŠŒšG–GŠ–•›™–““Œ™šSG
žŠG ˆ™ŒG Š–••ŒŠ›Œ‹G •G —ˆ™ˆ““Œ“SG ž›G šŒ™ˆ“G —–™›šG œ•‹Œ™G ›ŒG šˆ”ŒG
Š–””œ•Šˆ›–•G—™–›–Š–“SG‹Œ•› •ŽG‰ Gˆ‹‹™ŒššŒšGž›–œ›G•›Œ™Œ™•ŽG
ŒˆŠG–›Œ™UG
p•—œ›G”–‹ŒୖkŒŠ”ˆ“G“•ŒGŒ•Š–‹Œ‹G•—œ›UO–™G‹Œ›ˆ“šGšŒŒG]U[Gj–••ŒŠ›–•G
kˆŽ™ˆ”PG
G
YU v—Œ™ˆ›–•GŠ–•‹›–•šG
YUXG G h”‰Œ•›Gˆ™G›Œ”—Œ™ˆ›œ™ŒGšG•–›G“–žŒ™G›ˆ•GTYWଇG ˆ•‹G•–›G”–™ŒG›ˆ•GR[WଇbG
YUYG G G yŒ“ˆ›ŒGˆ™Gœ”‹› Gš–œ“‹G•–›GŒŸŠŒŒ‹G`WLbG
YUZG G G {ŒGŒŽ›Gˆ‰–ŒGšŒˆG“ŒŒ“GšG•–›GŽŒ™G›ˆ•GY\WWtbG
YU[G G G w“ˆŠŒšGž›–œ›G–‰–œšG‰™ˆ›–•G–™G–“Œ•›G”—ˆŠ›bG
YU\G G G {ŒGšœ™™–œ•‹•ŽG”Œ‹œ”GŠˆ•G•–›GŠ–•›ˆ•GŠ–™™–šŒG”Œ›ˆ“SGŠ–•‹œŠ›ŒG‹œš›G
–™GŒˆš“ G•šœ“ˆ›–•T‹Œš›™– Œ‹GŽˆšSGˆ•‹G•–G™š’G–GŒŸ—“–š–•Gˆ™–œ•‹bG
YU]G G G u–GŒ™–š–•G‰ G™ˆ•G–™Gš•–žbG
G
G
2
HMO.460.555
ZU {ŒŠ•Šˆ“G—ˆ™ˆ”Œ›Œ™šG
hššš›ˆ•›G G —–žŒ™Gšœ——“ ୖG hjYYW}·XWLSG\WoG
{”ŒG‹Œ“ˆ aGXWzTX``zSGˆ‹‘œš›ˆ‰“ŒSGš›Œ—G“Œ•Ž›aGXzGO‹Œˆœ“›GšŒ››•ŽaGX_WzPG
wœ“šŒG›”ŒG–G–—Œ™ˆ›–•ୖXzTX``zSGˆ‹‘œš›ˆ‰“ŒSGš›Œ—G“Œ•Ž›aGXzG G
OkŒˆœ“›GšŒ››•ŽGšGXzGžŒ•Gl{Tz]GšGœšŒ‹Gž›Gjth^G–™Gjth`PG
G G G G G G G zŽ•ˆ“G–“›ˆŽŒୖ_WTYWW}GhjSGŠ–•›•œ–œš“ Gˆ‹‘œš›ˆ‰“ŒUG
G G G G G G G zŒ•š›› G G G ୖXUWWLT\UWWGLSGŠ–•›•œ–œš“ Gˆ‹‘œš›ˆ‰“ŒSGš›Œ—G“Œ•Ž›aGWUWXLG
h•ˆ“–ŽG–œ›—œ›GaGŠœ™™Œ•›ୖ[¥YW”hG
yŒ”–›ŒGšŽ•ˆ“G–œ›—œ›ୖG ijkGŠ–‹ŒG–œ›—œ›Gž›G—ˆššŒGŠ–•›ˆŠ›G—–•›G
Oj–•›ˆŠ›G—–•›GŠˆ—ˆŠ› aGhjY\W}V\hG
G G G G G G G j–•›™–“G–œ›—œ›G G ୖwˆššŒGŠ–•›ˆŠ›G—–•›SGŠˆ—ˆŠ› aGY\W}V\hG
w–š›–•G‹š—“ˆ ୖXTG—–š›–•šG G
v—Œ™ˆ›–•GŠ–œ•›Œ™ୖG WT`````G›”ŒšG
z¡ŒG G G ୖG sG Ý~G ÝoGdGYYWÝXWYGÝY\WG G G Oœ•›aG””PG G
~ŒŽ›ୖG YUWGrŽG
G
[U v—Œ™ˆ›–•G—™•Š—“ŒšG
{ŒG —–š›–•G šŽ•ˆ“G –G vs{jG O–•T“–ˆ‹G ›ˆ—G Šˆ•ŽŒ™PG šG ›™ˆ•š”››Œ‹G •›–G
l{Tz]G ›™–œŽG ˆG X`G —•šG š–Š’Œ›SG ›Œ•G š–“ˆ›Œ‹G ˆ•‹G šŒ•›G •›–G jw|G –™G
Œ•Š–‹•ŽSGˆ•‹G›Œ•GijkGŠ–‹ŒGšG–œ›—œ›G›™–œŽG›šG—ˆššŒGŠ–•›ˆŠ›G—–•›UG{ŒG
zjtGOz•Ž“ŒTj—GŠ–”—œ›Œ™PG–œ›—œ›šG›ŒG‹Ž›ˆ“Gˆ•ˆ“–ŽGˆšG™Œ”–›ŒG”Œˆšœ™•ŽG
šŽ•ˆ“Gˆ›Œ™GŠ–•Œ™›•ŽG—–š›–•G‹ˆ›ˆG•›–G‹Ž›ˆ“Gˆ•ˆ“–ŽG˜œˆ•›› UG{ŒGjw|G
—™–ŠŒŒ‹šG ›–G ˆŠŠœ”œ“ˆ›ŒG –—Œ™ˆ›–•ˆ“G ›”ŒšG ˆ•‹G ‹š—“ˆ šG ›SG š”œ“›ˆ•Œ–œš“ SG
›ŒGšŽ•ˆ“G–G—–š›–•Gˆ•‹GˆŠŠœ”œ“ˆ›Œ‹G–—Œ™ˆ›–•ˆ“G›”ŒšGˆ™ŒG›™ˆ•š”››Œ‹Gˆˆ™G
ˆG yzT[_\G –™G yzTYZYG šŒ™ˆ“G —–™›šG O`G —•šG š–Š’Œ›PUG p•G –™‹Œ™G ›–G —™ŒŒ•›G
l{Tz]G™–”G“–š•ŽG›ŒG‹ˆ›ˆG‹œŒG›–G“–ššG–GŒ“ŒŠ›™Š› SG›ŒGzjtGš›–™ŒšG›ŒG
–—Œ™ˆ›–•ˆ“G ›”ŒšG •›–G llwwyvtUG {ŒG ™Œ”–›ŒG Š–•›™–“G šŽ•ˆ“G –G y{|G
OŠ–”—œ›Œ™PGšGŒ‹G•›–Gl{Tz]GˆGyzT[_\G–™GyzTYZYGšŒ™ˆ“G—–™›šG–™G›ŒG
—œ™—–šŒG–GŠ–•›™–““•ŽG™Œ“ˆ šG–GXTuSGuTXGˆ•‹Gš›–—UG{ŒGl{Tz]‡šGšŽ•ˆ“G
–œ›—œ›šG –G XTuSG uTXG ˆ•‹G š›–—G ˆ™ŒG —ˆššŒG Š–•›ˆŠ›G —–•›šSG žŠG ˆ”G ›–G
Š–•›™–“G ›ŒG ”ŒŠˆ•š”G –G vs{jUG {ŒG Š–””œ•Šˆ›–•G —™–›–Š–“G šG •G
ˆŠŠ–™‹ˆ•ŠŒGž›GŠ–””œ•Šˆ›–•G—™–›–Š–“G–GpljG_^WT\TXWXUG
GGG
3
\U j–•›™–“G—ˆ•Œ“G
\UXG{ŒG‹ˆŽ™ˆ”G–G™–•›G—ˆ•Œ“aG G
2SHUDWLRQFRXQWHU
7KHLQIRUPDWLRQFKDUDFWHU
RISDUDOOHOOFRQWURO
/&'
3RVLWLRQGLVSOD\
7LPHGHOD\
,QGLFDWRUOLJKW
)XQFWLRQNH\V
(76=$XWRPDWLFYROWDJHUHJXODWRU
6LJQDO
YROWDJH
RVLWLRQ 0/.
9
3DUDOOHO
PDQXDO
$XWR
RYHUIORZ
1
1
6723
11VWRS
PDQXDONH\
&RQILUP
$XWR
Shanghai Huaming Power Equipment Co.,Ltd.
0DQXDO
1 1
6723
$XWR0DQXDOVZLWFK
G
u–›ŒୖG ˈ{ŒG•–™”ˆ›–•GŠˆ™ˆŠ›Œ™G–G—ˆ™ˆ““Œ“GŠ–•›™–“ˉGž““Gˆ——Œˆ™G–•“ G•G—ˆ™ˆ““Œ“G
G Š–••ŒŠ›–•GŠ–•›™–“GSG›ŒG”Œˆ••ŽG–G›ŒGŠˆ™ˆŠ›Œ™šGˆ™ŒG ୖG G
thz{lyGjvu{yvsslyG
mvssv~punGjvu{yvsslyG
tsrୖ{ŒG—ˆ™ˆ““Œ“GŠ–••ŒŠ›–•GŠ–•›™–“GšG zyk ୖ {ŒG Š–””œ•Šˆ›–•G ž›G ›ŒG
•–™”ˆ“G
”ˆš›Œ™GŠ–•›™–““Œ™GšG•–™”ˆ“G
tusaaG{ŒG–““–ž•ŽGŠ–•›™–““Œ™Gš•˅›G
Š–••ŒŠ›Œ‹UG
zuy ୖ {ŒG Š–””œ•Šˆ›–•G ž›G ›ŒG
”ˆš›Œ™GŠ–•›™–““Œ™GšGˆ‰•–™”ˆ“G G
tuzୖ{ŒG›ˆ—G—–š›–•GšGˆš •Š™–•–œšG
G
G
\UYG{ŒG‹ˆŽ™ˆ”G–G›ŒG‰ˆŠ’G—ˆ•Œ“G
6,*1$/
56
&;
FRPPXQLFDWLRQLQWHUIDFH
32:(5
$
$
21
. . . . . .FRP 8S 'RZQ 6WRS &RPP
2))
&;
56
&21752/
02'(
4
DRXW *1'
6,*1$/
32:(5
$&9
$&9
GGGG
HMO.460.555
\UZG{ŒGŠ–••ŒŠ›–•G‹ˆŽ™ˆ”G–G”ˆš›Œ™Gˆ•‹G–““–ž•ŽGŠ–•›™–““Œ™šG
0DVWHUFRQWUROOHU
/&'
.H\ERDUG
0LFURSURFHVVRU
56GULYH
9
9
''%&'FRGHSDVVLYH
9ROWDJHUHJXODWLQJFRQWDFWSRLQWIRUFRQWUROOHU
V
FRQWURORXWSXW
LQQHUSRVLWLRQ
56
VLJQDO
LVRODWLRQ GULYH
9
'
'&20
' ' ' ' '
1 1 6WRS
$'
$&'&
'ULYH 5HFWLILHU
&;6RFNHW
FRPPRQ
SRUW
. . . . . .FRP
5HPRWHVLJQDORXWSXWDQG
UHPRWHUHJXODWLQJRXWSXW
&RQWURO
PRGH
1
1
7RWKHDYLDWLRQ
VRFNHWRI2/7&
7RWKHFRQWUROFDELQHW
RI2/7&
56
56
3RUW
'RXW *1' 6LJQDOSRZHU $X[LOLDU\SRZHU
$&9
$&9
VWRS
&;
'$
9ROWDJH
VWDELOL]HG
SRZHU
VXSSO\
LQWHUFRQQHFWLRQSRUW
SRVLWLRQVLJQDO
LVRODWLRQ
5HPRWHUHJXODWLQJ
EXWWRQ
1RWH˖
.6LJQDOYROWDJHGLVDSSHUDQFH.6LJQDOYROWDJHRYHUOLPLW
.SRVLWLRQEHLQJDV\QFKURQRXV.VLQJOHSDUDOOHO
.PDQXDODXWRPDWLF.FRPFRPPRQ7HUPLQDOIRUUHPRWHVLJQDO
)ROORZLQJFRQWUROOHU
/&'
.H\ERDUG
0LFURSURFHVVRU
56GULYH
9
9
3DVVLYHFRQWDFWSRLQW
IRUUHPRWHVLJQDOOLQJ
RXWSXW
9ROWDJHUHJXODWLQJ''%&'SDVVLYHFRQWDFWSRLQW
FRQWURORXWSXW
IRUFRQWUROOHU
VLQQHUSRVLWLRQ
56
VLJQDO
LVRODWLRQ GULYH
9
'
'&20
' ' ' ' '
&;
1 1 6WRS
FRPPRQ
SRUW
'$
$'
9ROWDJH
VWDELOL]HG
SRZHU
VXSSO\
)LOWHU
$&'&
LQWHUFRQQHFWLRQSRUW
SRVLWLRQVLJQDO
LVRODWLRQ
'ULYH 5HFWLILHU
&;6RFNHW
. . . . . .FRP
5HPRWHVLJQDORXWSXWDQG
UHPRWHUHJXODWLQJRXWSXW
&RQWURO
PRGH
56
563RUW
*1' 6LJQDOSRZHU $X[LOLDU\SRZHU
$&9
$&9
VWRS
1
7RWKHFRQWUROFDELQHW
RI2/7&
1
7RWKHDYLDWLRQ
VRFNHWRI2/7&
5HPRWHUHJXODWLQJ
EXWWRQ
G
u–›ŒୖG
kv|{ˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎ{ŒG™Œ”–›ŒG”Œˆšœ™•ŽG–œ›—œ›G–G—–š›–•G
nukˎˎˎˎˎˎˎˎˎˎh•ˆ“–ŽG–œ›—œ›G G
j–•›™–“G–—›–•šˎˎˎˎˎwˆššŒGŠ–•›ˆŠ›G—–•›G•—œ›SGšŒ“ŒŠ›G›ŒG”ˆ•œˆ“GŠ–•›™–“Gˆ›G
›ŒG‰™Œˆ’•ŽG–GŠ–••ŒŠ›–•Gˆ›G›šG—–•›SGž“ŒGšŒ“ŒŠ›Gˆœ›–G
Š–•›™–“Gˆ›GŠ“–š•ŽUGO{ŒGˆ‰–ŒG–—Œ™ˆ›–•Gž““GŒŒŠ›G–•“ G
žŒ•G›ŒG–—›–•GšGˈlŸ›Œ™•ˆ“ˉPG
p•›Œ™Š–••ŒŠ›–•G—–™›ˎˎG|šŒ‹G–™GŒŸŠˆ•Ž•ŽG›ŒG•–™”ˆ›–•GžŒ•G–•ŒGl{Tz]GšG
5
Š–••ŒŠ›Œ‹Gž›Gˆ•–›Œ™G–•ŒG•G—ˆ™ˆ““Œ“UG
zŽ•ˆ“G–“›ˆŽŒˎˎˎˎˎGj–••ŒŠ›Œ‹G›–G›ŒG–“›ˆŽŒGšŽ•ˆ“UG
XTuૠuTXૠz›–—ૠj–””–•G›Œ™”•ˆ“ˎˎˎˎ|šŒ‹G–™GŠ–•›™–“G–œ›—œ›SGˆ•‹G›ŒG™Œ“ˆ šG
ˆ™ŒG‹Œˆ‹GŠ–•›ˆŠ›UGOjˆ—ˆŠ› aGY\W}V\hGhjPG G
]U j–••ŒŠ›–•G‹ˆŽ™ˆ”G
]UX G {ŒGŠ–••ŒŠ›–•G‹ˆŽ™ˆ”GjTXG–™G—–š›–•šG–Gvs{jGOX`G—•šGš–Š’Œ›PG
X`G—•šG
š–Š’Œ›GšŒ™ˆ“G
uœ”‰Œ™G
j̀GXG
{ˆ—GŠˆ•ŽŒ™G—–š›–•GXG
j̀GYG
{ˆ—GŠˆ•ŽŒ™G—–š›–•GYG
j̀GZG
{ˆ—GŠˆ•ŽŒ™G—–š›–•GZG
j̀G[G
{ˆ—GŠˆ•ŽŒ™G—–š›–•G[G
j̀G\G
{ˆ—GŠˆ•ŽŒ™G—–š›–•G\G
j̀G]G
{ˆ—GŠˆ•ŽŒ™G—–š›–•G]G
j̀G^G
{ˆ—GŠˆ•ŽŒ™G—–š›–•G^G
j̀G_G
{ˆ—GŠˆ•ŽŒ™G—–š›–•G_G
j̀G`G
{ˆ—GŠˆ•ŽŒ™G—–š›–•G`G
j̀GXWG
G
j̀GXXG
G
j̀GXYG
{Œ•˅šG—“ˆŠŒG–G›ˆ—GŠˆ•ŽŒ™G—–š›–•GXG
j̀GXZG
{Œ•˅šG—“ˆŠŒG–G›ˆ—GŠˆ•ŽŒ™G—–š›–•GYG
j̀GX[G
GG
6
G lŸ—“ˆ•ˆ›–•š
G
j̀GX\G
{ŒGŠ–””–•G›Œ™”•ˆ“GˈsˉG–™G—–š›–•G
‹š—“ˆ G
j̀GX]G
{ŒGŠ–””–•G›Œ™”•ˆ“G–™G–—Œ™ˆ›–•G‹š—“ˆ j̀GX^G
yœ•••ŽG•‹Šˆ›–•GšŽ•ˆ“G—–™›G–™GˈXTuˉG
j̀GX_G
yœ•••ŽG•‹Šˆ›–•GšŽ•ˆ“G—–™›G–™GˈuTXˉG
j̀GX`G
yœ•••ŽG•‹Šˆ›–•GšŽ•ˆ“G—–™›G–™Gˈz›–—ˉG
yŒ”ˆ™’šG
j–••ŒŠ›Œ‹G ›–G
›ŒG ˆˆ›–•G
š–Š’Œ›G
–G
vs{jG
HMO.460.555
]UYGG{ŒGŠ–••ŒŠ›–•G‹ˆŽ™ˆ”G–GjYGš–Š’Œ›GOX\G—•šGš–Š’Œ›šPG ୖG G
G
X\G—•šG
š–Š’Œ›Gu–UG
G G G G G G G G G G G G G G G p•š›™œŠ›–•šG
yŒ”ˆ™’šG G
jỲGXG
ijkGŠ–‹ŒGO—ˆššŒGŠ–•›ˆŠ›G—–•›PaGˈYWGˉG
G
jỲGYG
ijkGŠ–‹ŒGO—ˆššŒGŠ–•›ˆŠ›G—–•›PaGˈYXˉG
G
jỲGZG
ijkGŠ–‹ŒGO—ˆššŒGŠ–•›ˆŠ›G—–•›PaGˈYYˉG
G
jỲG[G
ijkGŠ–‹ŒGO—ˆššŒGŠ–•›ˆŠ›G—–•›PaGˈYZGˉG
G
jỲG\G
ijkGŠ–‹ŒGO—ˆššŒGŠ–•›ˆŠ›G—–•›PaGˈXhYWGˉG
G
jỲG]G
ijkGŠ–‹ŒGO—ˆššŒGŠ–•›ˆŠ›G—–•›PaGˈXhYXGˉG
jỲG^G
G
jỲG_G
G
ijkGŠ–‹ŒG–œ›—œ›G
–G—–š›–•šGˆ•‹G
•—œ›G–G–“›ˆŽŒG
™ŒŽœ“ˆ›•ŽG
Š–””ˆ•‹G
jỲG`G
G
jỲGXWG
j–””–•G›Œ™”•ˆ“G–™GijkGŠ–‹ŒG–œ›—œ›G
jỲGXXG G
w–™›G–™GˈXTuˉGŠ–””ˆ•‹G•—œ›G
jỲGXYG
w–™›G–™Gˈš›–—ˉGŠ–””ˆ•‹G•—œ›G
jỲGXZG
w–™›G–™GˈuTXˉGŠ–””ˆ•‹G•—œ›G
jỲGX[G
j–””–•G›Œ™”•ˆ“G–™G–“›ˆŽŒG™ŒŽœ“ˆ›•ŽG
jỲGX\G
G
]UZG{ŒGŠ–••ŒŠ›–•G‹ˆŽ™ˆ”G–GyzT[_\ୖG
kiT`G
G XG
G YG
G ZG
G [G
G \G
G ]G
G ^G
G _G
G `G
zŽ•ˆ“G
G hG
G iG
G
G
G
G
G
G
G
]U[G{ŒGŠ–••ŒŠ›–•G‹ˆŽ™ˆ”G–G›ŒGŠ–””œ•Šˆ›–•G•›Œ™ˆŠŒୖG
kiT`G
G XG
zŽ•ˆ“G G G hG G
G YG
G ZG
G [G
G \G
G ]G
G ^G
G _G
G `G
G iG
G
G
G
G
G
G
G
u–›Œୖ~Œ•G›ŒGŠ–•›™–““Œ™šGˆ™ŒGŠ–••ŒŠ›Œ‹G•G—ˆ™ˆ““Œ“SG›ŒGž™ŒšGhSGiG–G”ˆš›Œ™G
ˆ•‹G–““–ž•ŽGŠ–•›™–““Œ™šGš–œ“‹G‰ŒGŠ–••ŒŠ›Œ‹G™Œš—ŒŠ›Œ“ SGŠ™–ššGŠ–••ŒŠ›–•G
–Gž™ŒGhGˆ•‹GiGšG•–›Gˆ““–žŒ‹UG
G
7
^U kŒšŠ™—›–•G–G–—Œ™ˆ›–•G’Œ šG
jˆœ›–•aG ›ŒG –—Œ™ˆ›–•G ’Œ šG –•“ G Šˆ•G ‰ŒG –—Œ™ˆ›Œ‹G žŒ•G ›ŒG —–š›–•G
‹š—“ˆ •ŽG šG ž–™’•ŽG —™–—Œ™“ UG iŒ–™ŒG –—Œ™ˆ›•ŽG ›ŒG –—Œ™ˆ›–•G ’Œ šSG ›ŒG
–—›–•šG–Gˈj–•›™–“G”–‹ŒˉSGˈ{”ŒG‹Œ“ˆ GˉSGˈwœ“šŒG›”ŒˉSGˈyŒŒ™Œ•ŠŒG–“›ˆŽŒˉG
ˆ•‹G ˈzŒ•š›› ˉG ”œš›G ‰ŒG —™ŒTšŒ›SG O›ŒG –—Œ™ˆ›–•G ”–‹ŒG š–œ“‹G ˆ“š–G ‰ŒG
—™ŒTšŒ›Gœ•‹Œ™G—ˆ™ˆ““Œ“GŠ–•›™–“Gš›œˆ›–•PUG
^UX G G tˆ•œˆ“GŠ–•›™–“ୖG
|šŒG“–Šˆ“G”ˆ•œˆ“GŠ–•›™–“G’Œ šGO–™G‹Œ›ˆ“šG–GˈX˧uˉSGˈu˧XˉSGˈz›–—ˉG’Œ šG
šŒŒG‹ˆŽ™ˆ”G–G™–•›G—ˆ•Œ“PG›–GŠˆ™™ G–œ›G”ˆ•œˆ“GŠ–•›™–“Uୄ{ŒGšŽ•ˆ“G–“›ˆŽŒG
ž““G•–›G‰ŒG•GŒŒŠ›Gœ•‹Œ™GšœŠGŠ™Šœ”š›ˆ•ŠŒ୅UG
UG
^UXUX
{œ™•G –•G —–žŒ™G šž›ŠbG ›ŒG sjkG ž““G ‹š—“ˆ G ›ŒG –—Œ™ˆ›–•G Š–•›™–““Œ™G ˆšG
š–ž•G‰Œ“–žUG
3RVLWLRQ
6LJQDO
YROWDJH
9
G
^UXUY
w™ŒššG›ŒGˈX˧uˉG’Œ G•G›ŒG”–‹ŒG–G”ˆ•œˆ“GŠ–•›™–“GOG›ŒGslkG•‹Šˆ›–™G“Ž›G
šG–•SGžŠGšGšŒ›G‰ Gœ•Š›–•G’Œ šSG–™G”–™ŒG‹Œ›ˆ“GšŒŒG_PSG›ŒG•‹Šˆ›–™G“Ž›G
–Gˈ˦ˉGž““G‰ŒG–•SGˆ•‹G›ŒGvs{jGž““G™ˆšŒG›šG—–š›–•G›–G•ŒŸ›G–•ŒGOš–ž•GˆšG
‰Œ“–žPG
3RVLWLRQ
6LJQDO
YROWDJH
9
2SHUDWLQJ
LQGLFDWLRQ
7LPHGHOD\
G
GGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGG
^UXUZ
w™ŒššGˈu˧XˉG’Œ SG›ŒG•‹Šˆ›•ŽG“Ž›Gˈ˨ˉž““G‰ŒG–•bG›ŒGsv{Gž““G“–žŒ™G›šG
—–š›–•G›–G•ŒŸ›G–•ŒUG
^UXU[
p•G›ŒG—™–ŠŒššG–G–—Œ™ˆ›–•G–GXTuG–™GuTXSG›ŒGvs{jGž““Gš›–—G™ˆš•ŽG–™G
“–žŒ™•ŽG›ŒG—–š›–•šG•GŠˆšŒG–G—™Œšš•ŽG‰œ››–•Gˈš›–—ˉGž›G›ŒG•‹Šˆ›•ŽG
8
HMO.460.555
“Ž›G“ˆš•ŽSG›ŒG–—Œ™ˆ›•ŽG•‹Šˆ›–•Gˆ‰–ŒGž““Gš–žGˆšGˈ̰ˉUG
^UYG G G G hœ›–”ˆ›ŠGj–•›™–“G
^UYUXGp•G›ŒG”–‹ŒG–Gˆœ›–”ˆ›ŠGŠ–•›™–“SGl{Tz]Gž““GŠ–”—ˆ™ŒG›ŒGšŽ•ˆ“G–“›ˆŽŒGž›G
›ŒG šŒ›G –“›ˆŽŒSG –•ŠŒG ›ŒG šŽ•ˆ“G –“›ˆŽŒG ‹Œˆ›ŒšG ™–”G ›ŒG šŒ›G –“›ˆŽŒSG ˆG
Š–•›™–“G šŽ•ˆ“G –G ˈXTuˉ–™G ˈuTXˉG ž““G –ŠŠœ™G O{ŒG •‹Šˆ›–™G “Ž›G –™G
–—Œ™ˆ›–•ˆ“GŠ–•›™–““Œ™G–•GsjkG“ˆšGˆ›G›ŒGšˆ”ŒG›”ŒPSG›Œ•G”ˆ’•ŽG›ŒGvs{jG
šž›ŠG™–”G–•ŒG›ˆ—G—–š›–•G›–G›ŒG•ŒŸ›G–•ŒSGˆ•‹G™Œˆ“¡•ŽG›ŒG—œ™—–šŒG–G
™ŒŽœ“ˆ›•ŽG–“›ˆŽŒUG
^UYUYG~Œ•G“–š•ŽG›ŒG›ˆ—G—–š›–•GšŽ•ˆ“SGl{Tzh]Gž““Gˆœ›–”ˆ›Šˆ““ G“–Š’G›ŒGˆŠ›–•G
Š–””ˆ•‹G –G ˈXTuˉG ˆ•‹G ˈuTXˉSG ”Œˆ•ž“ŒSG ›ŒG •‹Šˆ›–™G “Ž›G –™G
‹šŠ–••ŒŠ›–•Gˆ“ˆ™”Gž““G‰ŒG–•UG G
^UYUZG G G l{Tz]Gž““GšŒ•‹G–œ›GˆG˜œŠ’T“–žŒ™•ŽGŠ–””ˆ•‹G–•ŠŒG›ŒG™ˆ›–G–GšŽ•ˆ“G
–“›ˆŽŒGˆ•‹G™ŒŒ™Œ•ŠŒG–“›ˆŽŒGŒŸŠŒŒ‹šGXXWLSGˆŠŠ–”—ˆ•Œ‹G‰ G›ŒG“Ž›•ŽG
–G•‹Šˆ›–™G“Ž›G–™G–Œ™G–“›ˆŽŒbGž“ŒGl{Tz]Gž““G“–Š’G–—Œ™ˆ›–•GˆšG›ŒG
™ˆ›–G ˆ““šG ‰Œ“–žG ^WLSG ˆŠŠ–”—ˆ•Œ‹G ‰ G ›ŒG “Ž›•ŽG –G •‹Šˆ›–™G “Ž›G –™G
‹šŠ–••ŒŠ›–•Gˆ“ˆ™”UG G
^UZG G G G G yŒ”–›ŒGj–•›™–“aG G
{ŒG ™Œ”–›ŒG Š–•›™–“G Š–•šš›šG –G —ˆššŒG Š–•›ˆŠ›G —–•›G Š–•›™–“G ˆ•‹G šŒ™ˆ“G
—–™›šGŠ–•›™–“SG›ŒGyzT[_\G–™GyzTYZYGšŒ™ˆ“G—–™›šGˆ‹–—›G›ŒG”Œ›–‹G–G‰œšG
Š–””œ•Šˆ›–•SG ˆ•‹G ›ŒG Š–””œ•Šˆ›–•G —™–›–Š–“G šG •G ˆŠŠ–™‹ˆ•ŠŒG ž›G
plj_^WT\TXWXSGž›Gœ•Š›–•G–G™Œ›œ™•G—™––™Œˆ‹•ŽUGOm–™GŠ–””œ•Šˆ›–•G
—™–›–Š–“GšŒŒGˆ——Œ•‹ŸPUG
u–›ŒaG G tˆ•œˆ“GŠ–•›™–“Gˆ•‹G™Œ”–›ŒGŠ–•›™–“Gˆ™ŒGˆ“‹G•G›ŒG”–‹ŒG–G”ˆ•œˆ“GŠ–•›™–“UG
_U kŒšŠ™—›–•G–Gœ•Š›–•G’Œ šG
XUGuˆ”ŒšG–Gœ•Š›–•G’Œ šaG
“Ė”Up key
“Confirm” key
“ĕ”Left key
confirm
“ė”Right key
“Ę”Down key
G
9
YUGtˆ•G”Œ•œG–•GsjkaG
6LJQDO
YROWDJH
SRVLWLRQ
9
G
W[GTT›ˆ—G—–š›–•GšŽ•ˆ“bGWWW\\ˁ–—Œ™ˆ›–•GŠ–œ•›Œ™bGšŽ•ˆ“G–“›ˆŽŒTXXWUW}G
ZUGzŒ››•ŽG”Œ•œG–•GsjkୖOlŸˆ”—“ŒPG
&RQWURO
PRGH
5HIHUHQFH
YROWDJH
6HQVLWL
YLW\
7LPH
'HOD\
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
0DQXDO
9
6
The selected menu
[UGnŒ•Œ™ˆ“G–—Œ™ˆ›–•ˆ“GšŒ˜œŒ•ŠŒG–G›ŒGœ•Š›–•G’Œ šaG
G
Main menu
“ ė ”key
“ ĕ ”key
Project menu
Note: Press “ Ė ” key to select
the up options; Press Ā Ęākey
to select the down options.
Press “confirm” key
Press “confirm”
Key (save and return)
“ ĕ ”(not save and return)
Setup project
Note:1. Set up numerical value parameter:
“ ė ” key: Select cyclically the
data bit
“ Ė ” key: Add 1 to the selected
data bit.
2. Set up property parameter:
“Ė”: Change the property value
10
G
HMO.460.555
G
\UG{ŒGš›™œŠ›œ™ŒG‹ˆŽ™ˆ”G–G”Œ•œaG
j–•›™–“G”–‹ŒG G
zŒ•š›› G G
{”ŒG‹Œ“ˆ G
yœ•••ŽG”–‹ŒG G
v—Œ™ˆ›–•GŠ–œ•›Œ™G
G
|——Œ™G“”›G
s”›G–“›ˆŽŒGšŒ››•ŽGG
s–žŒ™G“”›G
tˆ•G”Œ•œGwˆ™ˆ““Œ“G G
G
G
G
G
G
G G G j–•›™–““Œ™Gˆ‹‹™ŒššG
xœˆ•›› G
G
G
G
G
G
G G G iˆœ‹G™ˆ›ŒG
G
G
G
zŒ™ˆ“G—–™›GšŒ››•ŽaG G G G G tŒˆšœ™ŒGˆ‹‹™ŒššG
j–•›™–“Gˆ‹‹™ŒššG
]UGkŒšŠ™—›–•G–G”Œ•œୖG
yŒ”ˆ™’šaG{ŒG–““–ž•ŽGœ•Š›–•šGšœŠGˆšGˈyŒŒ™Œ•ŠŒG–“›ˆŽŒˉSGˈzŒ•š›› ˉGˆ•‹G
ˈ{”ŒG‹Œ“ˆ ˉGˆ™ŒGˆ“‹G•G›ŒG”–‹ŒG–Gˆœ›–”ˆ›ŠGŠ–•›™–“UG
]UXG j–•›™–“G ”–‹ŒaG {šG –—›–•G šG Š–”—–šŒ‹G –G –œ™G Š–•›™–“G ”–‹ŒšbG ›Œ G ˆ™ŒG
ˈwˆ•Œ“ˉGŠ–•›™–“Gˆ•‹GˈlŸ›Œ™•ˆ“ˉGŠ–•›™–“SGˆ•‹G–›Œ™G›ž–GŠ–•›™–“Gžˆ šT”ˆ•œˆ“G
Š–•›™–“Gˆ•‹Gˆœ›–”ˆ›ŠGŠ–•›™–“UGp•G›ŒG”–‹ŒG–Gˈwˆ•Œ“ˉGŠ–•›™–“UGw™ŒššG’Œ šG–•G
™–•›G —ˆ•Œ“G ›–G šž›ŠG ‰Œ›žŒŒ•G ”ˆ•œˆ“G ˆ•‹G ˆœ›–”ˆ›ŠG Š–•›™–“bG ž“ŒG •G ›ŒG
”–‹ŒG–GˈlŸ›Œ™•ˆ“ˉSGw™ŒššGšž›ŠG–œ›š‹ŒG›–GŠˆ•ŽŒG–Œ™G‰Œ›žŒŒ•G”ˆ•œˆ“G
ˆ•‹Gˆœ›–”ˆ›ŠGŠ–•›™–“UG
]UYGGyŒŒ™Œ•ŠŒG–“›ˆŽŒaGp•G›ŒG”–‹ŒG–Gˆœ›–”ˆ›ŠGŠ–•›™–“SGl{Tz]Gž““GŠ–”—ˆ™ŒG
›ŒGšŽ•ˆ“G–“›ˆŽŒGž›G™ŒŒ™Œ•ŠŒG–“›ˆŽŒSGG›ŒGšŽ•ˆ“G–“›ˆŽŒG‹Œˆ›ŒšG™–”G
›ŒGšŠ–—ŒG–G›ŒG—™ŒTšŒ›Gˆ“œŒG–GšŒ•š›› SG›ŒGŠ–•›™–““Œ™Gž““Gˆ‹‘œš›G›ŒG
›ˆ—G—–š›–•šG–Gvs{jSG’ŒŒ—•ŽG›ŒGšŽ•ˆ“G–“›ˆŽŒGž›•G—Œ™”šš‰“ŒG™ˆ•ŽŒUG
]UZGG zŒ•š›› aG p›G “”›šG ›ŒG šŽ•ˆ“G –“›ˆŽŒSG •Š“œ‹•ŽG œ——Œ™G “”›G –“›ˆŽŒG ˆ•‹G
“–žŒ™G“”›G–“›ˆŽŒUG~ŠGˆ™ŒGŠˆ“Šœ“ˆ›Œ‹G‰ G–““–ž•ŽG–™”œ“ˆaG
|——Œ™G“”›G–“›ˆŽŒGdGyŒŒ™Œ•ŠŒG–“›ˆŽŒGRG™ŒŒ™Œ•ŠŒG–“›ˆŽŒGÝzŒ•š›› G
s–žŒ™G“”›G–“›ˆŽŒGdGyŒŒ™Œ•ŠŒG–“›ˆŽŒGˀG™ŒŒ™Œ•ŠŒG–“›ˆŽŒGÝzŒ•š›› G
m–™GlŸˆ”—“ŒaG|šŒ™˅GyŒŒ™Œ•ŠŒG–“›ˆŽŒGšG[WW}SG›ŒGzŒ•š›› GšGYU\LUG
{Œ•aG|——Œ™G“”›G–“›ˆŽŒGdG[WW}GRG[WW}ÝYU\LGdG[XW}G
s–žŒ™G“”›G–“›ˆŽŒGdG[WW}GTG[WW}ÝYU\LGdGZ`W}G
]U[GG{”ŒG‹Œ“ˆ aGX̚6
G
11
]U\GG wˆ™ˆ““Œ“G˜œˆ•›› aG~Œ•GŠ–••ŒŠ›Œ‹G•G—ˆ™ˆ““Œ“SG›ŒG˜œˆ•››ŒšG–GŠ–•›™–““Œ™šG
•Š“œ‹•ŽG›ŒG”ˆš›Œ™GŠ–•›™–““Œ™G”œš›G‰ŒGšŒ›GŠ–™™ŒŠ›“ UG
]U]G yœ•••ŽG ”–‹ŒaGG {Œ™ŒG ˆ™ŒG –œ™GG ™œ•••ŽG ”–‹ŒšG •Š“œ‹•ŽG ˈ”ˆš›Œ™ˉSG
ˈ•‹Œ—Œ•‹Œ•›ˉSGˈ–““–žGXˉSGˆ•‹Gˈ–““–žGYˉUGv•ŒGl{Tz]Gž““G‰ŒGšŒ›GˆšG”ˆš›Œ™G
Š–•›™–““Œ™GžŒ•G›ŒG›™ˆ•š–™”Œ™šGˆ™ŒG™œ•••ŽG•G—ˆ™ˆ““Œ“SG–›Œ™šGˆšG–““–ž•ŽG
–•ŒšSG žŠG ”œš›G ‰ŒG šŒ›G •G šŒ˜œŒ•ŠŒG š›ˆ™›•ŽG ™–”G ˈ–““–žG XˉSG ›Œ•SG ›ŒG
”ˆš›Œ™Gœ•›Gž““G›ˆ’ŒGŠ–•›™–“G–G›ŒG–““–ž•ŽGœ•›šUG G
]U^GG v—Œ™ˆ›–•GŠ–œ•›Œ™aG{šG–—›–•G—™–‹ŒšGœ•Š›–•G–GšŒ››•ŽG›ŒG–—Œ™ˆ›–•ˆ“G
›”ŒšGžŒ•G›ŒGŠ–•›™–““Œ™GšGœšŒ‹G–™G›ŒG™š›G›”ŒUG G
]U_GGs”›G–“›ˆŽŒGšŒ››•ŽaG{šG–—›–•GšGœšŒ‹G–™GšŒ››•ŽGœ——Œ™G“”›G–“›ˆŽŒGˆ•‹G
“–žŒ™G“”›G–“›ˆŽŒSG–GžŠG‰–›GˆŠ›œˆ›ŒšG›ŒGˆ“ˆ™”G–G“”›G–“›ˆŽŒšUG
]U`Gj–•›™–““Œ™Gˆ‹‹™ŒššaGyŒŒ™G›–G›ŒGŒŸŠ“œšŒGšŒ™ˆ“G•œ”‰Œ™G–™G‹Œ•› •ŽG›šG
Š–•›™–““Œ™G•GyzT[_\G–™GyzTYZYGšŒ™ˆ“G—–™›GŠ–””œ•Šˆ›–•G•Œ›ž–™’UG
]UXWG iˆœ‹G ™ˆ›ŒaG yzT[_\G –™G yzTYZYG šŒ™ˆ“G —–™›G Š–””œ•Šˆ›–•G ™ˆ•ŽŒšG –Œ™G
]WW‰›VšૠXYWW‰›VšૠY[WW‰›VšGˆ•‹G[_WW‰›VšUG
]UXXG yŒ”–›ŒG ”Œˆšœ™ŒG ˆ‹‹™ŒššaGG yŒŒ™G ›–G yzT[_\G –™G yzTYZYG šŒ™ˆ“G —–™›G
Š–””œ•Šˆ›–•G—™–›–Š–“UG G
]UXYG yŒ”–›ŒG Š–•›™–“G ˆ‹‹™ŒššaG yŒŒ™G ›–G yzT[_\G –™G yzTYZYG šŒ™ˆ“G —–™›G
Š–””œ•Šˆ›–•G—™–›–Š–“UG
G
G
G
G
G
G
G
G
G
12
HMO.460.555
`U p•š›ˆ““ˆ›–•Gˆ•‹G‹”Œ•š–•G‹ˆŽ™ˆ”GO|•›aG””PG G
Control screen
210
Controller
98
Fastener
GG
G G G G G G G G G G G G G G G G G XUGp•š›ˆ““ˆ›–•G‹ˆŽ™ˆ”G
UHDUSDQHO
IURQWSDQHO
G G G G G G G G G G G YUGk”Œ•š–•G‹ˆŽ™ˆ”G G
13
XWUyzT[_\GŠ–””œ•Šˆ›–•G—™–›–Š–“GOplj_^WT\TXWXPG
XWUX
ylwly{vpylaG
ˆP
s•’šGzXGOˆš’GVG•–Gˆ•šžŒ™PG
l”Œ•‹ˆ›–•G›”ŒG‰™–ˆ‹Šˆš›G
‰P
s•’šGzYGOšŒ•‹GVGŠ–•™”PG
s–ˆ‹Gž–™’•ŽG—ˆ™ˆ”Œ›Œ™G
ŠP
s•’šGzZGOˆ——“Šˆ›–•GVGˆ•šžŒ™PG
h——“Šˆ›–•aGyŒ˜œŒš›GœšŒ™G‹ˆ›ˆGŠ“ˆššGXG
h•šžŒ™aGG
yŒ˜œŒš›Œ‹G‹ˆ›ˆG•–›Gˆˆ“ˆ‰“ŒG
yŒ”–›ŒG”Œˆšœ™•ŽG‹ˆ›ˆGOš›Œ—G•œ”‰Œ™PG
yŒ”–›ŒG•–™”ˆ›–•G‹ˆ›ˆG
G
G
G
XWUY
{yhuztpzzpvuGy|slzaG
ˆP
G
‰P
jˆ™ˆŠ›Œ™G–™”ˆ›aG
X z›ˆ™›G‰›G
_ kˆ›ˆG‰›šG
X z›–—G‰›G–™G•–G—ˆ™› G
m–™”ˆ›G G
mŽœ™ŒGš–žšG›ŒG›ž–G™ˆ”ŒG–™”ˆ›šG•Gplj_^WTXWXG–™”ˆ›GŠ“ˆššGm{GXUYG
U
m™ˆ”ŒGž›GŸŒ‹G“Œ•Ž›G
z›ˆ™›G
XWoG
j–•›™–“GŒ“‹G
jG
h‹‹™ŒššGŒ“‹G hG
U
G
G
G
G
G
G
jŒŠ’šœ”G
jzG
l•‹G
X]oG
m™ˆ”ŒGž›Gˆ™ˆ‰“ŒG“Œ•Ž›G
z›ˆ™›G
sŒ•Ž›G
sG
yŒ—Œˆ›G“Œ•Ž›G
sG
z›ˆ™›G G
sG
]_oG
]_oG
j–•›™–“GŒ“‹G
jG
h‹‹™ŒššGŒ“‹G
hG
s•’šGœšŒ™G‹ˆ›ˆGOˆ™ˆ‰“ŒG“Œ•Ž›PG
QG
jŒŠ’šœ”G
l•‹G
jzG
X]oG
sŒ•Ž›GOsPaG•Š“œ‹•ŽGŠ–•›™–“GŒ“‹GOjPSGˆ‹‹™ŒššGŒ“‹GOhPSGœšŒ™G‹ˆ›ˆSG™ˆ”ŒG“Œ•Ž›dGOsPG
R]G
14
HMO.460.555
h‹‹™ŒššGŒ“‹GOhPaG™ˆ•ŽŒGWW¥WmloSGWmmoGdG‰™–ˆ‹Šˆš›G
jŒŠ’šœ”G OjzPaG jzG dŠ–•›™–“G Œ“‹G RG ˆ‹‹™ŒššG Œ“‹G RœšŒ™G ‹ˆ›ˆG O™ˆ•ŽŒG œ—G ›–G Y\\G
–Š›Œ›šGˆŒG›–G‰ŒGˆG—ˆ™ˆ”Œ›Œ™UPG
j–•›™–“GŒ“‹GOjPG
tˆš›Œ™Gš›ˆ›–•ėw™”ˆ™ Gš›ˆ›–•G
WG
XG
WG
WG
mœ•Š›–•GŠ–‹ŒG
G
WG
yŒšŒ›G™Œ”–›ŒG“•’G
XG
yŒšŒ›G–GœšŒ™G—™–ŠŒššG
ZG
kˆ›ˆG›™ˆ•š”šš–•OzYPG
[G
kˆ›ˆG›™ˆ•š”šš–•OzXPG
`G
yŒ˜œŒš›Gš›ˆ›œšG–G“•’G
XWG
yŒ˜œŒš›GœšŒ™G‹ˆ›ˆGŠ“ˆššGXG
XXG
yŒ˜œŒš›GœšŒ™G‹ˆ›ˆGŠ“ˆššGYG
w™”ˆ™ Gš›ˆ›–•ėtˆš›Œ™Gš›ˆ›–•G
XG
WG
XG
G
ŠP
WG
mœ•Š›–•GŠ–‹ŒG
WG
ˆ™”G G
XG
s•’G‰œš G
_G
|šŒ™G‹ˆ›ˆG™Œš—–•šŒG G
`G
yŒ˜œŒš›Œ‹G‹ˆ›ˆG•–›Gˆˆ“ˆ‰“ŒG
XXG
z›ˆ›œšG–G“•’G–™GˆŠŠŒššG‹Œ”ˆ•‹
s•’šGœšŒ™G‹ˆ›ˆGOˆ——“Šˆ›–•G“ˆ Œ™PG
kˆ›ˆGœ•›G G
kˆ›ˆGœ•›G› —ŒG
{ —ŒG‹Œ•›Šˆ›–•G
}ˆ™ˆ‰“ŒG
˜œˆ“Œ™G
š›™œŠ›œ™ŒG
jˆœšŒG–G›™ˆ•š”šš–•G G
h——“Šˆ›–•G“ˆ Œ™Gˆ‹‹™ŒššG
G
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›šGˆ‹‹™ŒššG
G
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›šGŒ“Œ”Œ•›G
G
{”ŒG‰ Gp•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›šG G
{ —ŒG‹Œ•›Šˆ›–•G
tˆš›Œ™Gš›ˆ›–•ėw™”ˆ™ Gš›ˆ›–•G
c[]eG
WYloaGdG™Œ”–›ŒGŠ–•›™–“GO™Œ”–›ŒG™ŒŽœ“ˆ›ŒPG
cXWZeG W]^oaGdGŒ”Œ•‹ˆ›–•G›”ŒGŠ–””ˆ•‹G
cXXWeG W]loaGdG“–ˆ‹•ŽG—ˆ™ˆ”Œ›Œ™G
cXYYeG W^hoaGdGŠ–•Œ•ŒGŸŒ‹G‹ˆ›ˆGŠ–””ˆ•‹G
cXYZeG W^ioaGdGˆ”Œ•‹GŸŒ‹G‹ˆ›ˆGŠ–””ˆ•‹G
cXY[eG W^joaGdŠ–•™”GŸŒ‹G‹ˆ›ˆGŠ–””ˆ•‹G
cXY\eG W^koaGdŠ–•Œ•ŒGyhtG‹ˆ›ˆG G
cXY^eG W^moaGdˆ”Œ•‹GyhtG‹ˆ›ˆG
w™”ˆ™ Gš›ˆ›–•ėtˆš›Œ™Gš›ˆ›–•G
cXeG WWXoaGdGš•Ž“ŒGš›ˆ›œšG€GO™Œ”–›ŒG•–™”ˆ›–•PGž›–œ›G›”ŒG
‹Œ•›Šˆ›–•G
cYeG WWYoaGdGš•Ž“ŒGš›ˆ›œšG€GO™Œ”–›ŒG•–™”ˆ›–•PGž›G›”ŒG‹Œ•›Šˆ›–•G
15
cZeG
WWZoaGdG‹–œ‰“ŒGš›ˆ›œšG€GO™Œ”–›ŒG•–™”ˆ›–•PGž›–œ›G›”ŒG
‹Œ•›Šˆ›–•G
c[eG WW[oaGdG‹–œ‰“ŒGš›ˆ›œšG€GO™Œ”–›ŒG•–™”ˆ›–•PGž›G›”ŒG‹Œ•›Šˆ›–•G G
c`eG WW`oaGdG€jGO™Œ”–›ŒG”Œˆšœ™ŒPG
cX\eG WWmoaGdG€tGO™Œ”–›ŒG—œ“šŒPG
cX^eG WXXoaGdG—™–›ŒŠ›–•GŒŒ•›G
cXYYeGW^hoaGdGœ—T›™ˆ•š”šš–•GŸŒ‹G‹ˆ›ˆG
cXYZeGW^ioaGdGŸŒ‹G‹ˆ›ˆG™Œ›œ™•GŠŒŠ’G G
cXY]eGW^loaGdGœ—T›™ˆ•š”šš–•GyhtG‹ˆ›ˆG G
}ˆ™ˆ‰“ŒGš›™œŠ›œ™ŒG˜œˆ“Œ™G
zxG
p•–™”ˆ›–•GŒ“Œ”Œ•›šGŠ–œ•›šGOW¥XY^PG
zxGdGWG ˆ‹‹™Œšš•ŽG–G•–•GšŒ˜œŒ•ŠŒG•–™”ˆ›–•GŒ“Œ”Œ•›šG
zxGdGXG šŒ˜œŒ•ŠŒG–G•–™”ˆ›–•GŒ“Œ”Œ•›šG
jˆœšŒG–G›™ˆ•š”šš–•G
cXeaGdG—Œ™–‹ŠSGŠ Š“ŠG
cZeaGdGš—–•›ˆ•Œ–œšGO™Œ”–›ŒG”Œˆšœ™ŒSG™Œ”–›ŒG•–™”ˆ›–•PG
c]eaGdGˆŠ›ˆ›–•GO™Œ”–›ŒGŠ–•›™–“PG
c^eaGdGˆŠ›ˆ›–•GŠ–•™”ˆ›–•G
c_eaGdG‹ŒˆŠ›ˆ›–•G
cXWeaGdGˆŠ›ˆ›–•G›Œ™”•ˆ›–•G
h——“Šˆ›–•G“ˆ Œ™Gˆ‹‹™ŒššaG
pšG “•’šG ˆ‹‹™ŒššG Œ“‹G OhPG •G ŽŒ•Œ™ˆ“G Š–•‹›–•SG ˆ——“Šˆ›–•G “ˆ Œ™G X¥Y\[G šG
‰™–ˆ‹Šˆš›•ŽUG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›šaG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›šGŠ–•šš›G–G•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›Gˆ‹‹™ŒššSG•–™”ˆ›–•GŒ“Œ”Œ•›šGˆ•‹G
›”ŒG‹Œ•›Šˆ›–•UG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›šGˆ‹‹™ŒššGˆšGX]G‰›šSGž›G“–žG‰ ›ŒG–™”Œ™Gˆ•‹GŽG‰ ›ŒG“ˆ››Œ™UG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›Gˆ‹‹™ŒššG–G™Œ”–›ŒG•–™”ˆ›–•GO€PSG™Œ”–›ŒG”Œˆšœ™•ŽGO€jPSGˆ•‹G
Š–•›™–““•ŽGŠˆ•G‰ŒGŸŒ‹G‰ GŠ–•Œ••ŽGˆ•‹Gˆ”Œ•‹•ŽGyhtSGž›G‹Œ›ˆ“Œ‹G™Œ“Œˆ•›G
ˆ‹‹™ŒššŒšGˆšG–““–žšaG
yhtG‹ˆ›ˆGˆ‹‹™ŒššG^mWWoaGyŒ”–›ŒG”Œˆšœ™ŒGO€jPGŽG‰ ›ŒGˆ‹‹™ŒššG G
yhtG‹ˆ›ˆGˆ‹‹™ŒššG^mWXoaGyŒ”–›ŒG”Œˆšœ™ŒGO€jPG“–žG‰ ›ŒGˆ‹‹™ŒššG
yhtG‹ˆ›ˆGˆ‹‹™ŒššG^mWYoaGyŒ”–›ŒGŠ–•›™–“V™ŒŽœ“ˆ›ŒGO€rPGŽG‰ ›ŒGˆ‹‹™ŒššG G
yhtG‹ˆ›ˆGˆ‹‹™ŒššG^mWZoaGyŒ”–›ŒGŠ–•›™–“V™ŒŽœ“ˆ›ŒGO€rPG“–žG‰ ›ŒGˆ‹‹™ŒššG G
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›šGˆ‹‹™ŒššGŠˆ•G‰ŒGŸŒ‹GˆšGXWXWoGžŒ•Gˆ”Œ•‹•ŽGyhtG‹ˆ›ˆUG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›šG‹ˆ›ˆaG
yŒ”–›ŒG”Œˆšœ™ŒGO€jPaG
k^G
k]G
k\G
k[G
kZG
kYG
kXG
kWG
zG
kX[G
kXZG
kXYG
kXXG
kXWG
k`G
k_G
zdWG G G €jeWG G G G G G G G G G G G G G G G G G G lŸˆ”—“ŒaG€jGdGWYWWoGOR\XYPG
zdXG G G €jcWG G G G G G G G G Š–”—“Œ”Œ•›G G G G G G G €jGdGmlWWoG G OT\XYPG
€jG‹ˆ›ˆGˆˆ“ˆ‰“ŒGš–œ“‹G‰ŒGXXG‰›šG•G›šG—™–›–Š–“UG
16
HMO.460.555
yŒ”–›ŒG•–™”ˆ›–•GO€PaG
€^G
€]G
€\G
€[G
€ZG
€YG
€XG
€WG
yŒ”–›ŒGŠ–•›™–“GV™ŒŽœ“ˆ›ŒGO€rPG
zOšŒ“ŒŠ›PVlOŒŸŒŠœ›ŒPG
x|G
kjzVyjzG
zVlGdGWGšŒ“ŒŠ›G
G G G G dGXGŒŸŒŠœ›ŒG
x|GdGXGš–™›G—œ“šŒG
G G G G dGYG“–•ŽG—œ“šŒG
kjzVyjzGdGWWoG G G G •–›Gˆ““–žŒ‹G
G G G G G G G G G G dWXoG G G G {™—GOˆ““PG
G G G G G G G G G G dWYoG G G G j“–šŒGO™šŒPG
G G G G G G G G G G dWZoG G G G •–›Gˆ““–žŒ‹G
G
XWUZ
lhtwsG
XWUZUXGyŒ˜œŒš›Gš›ˆ›œšG–G“•’G G G G G G G G G G G G G G G G s•’šG•–™”ˆ“G G
XWoG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
XWoG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
[`oG
j–•›™–“GŒ“‹G
hioG
j–•›™–“GŒ“‹G
WXoG
s•’šGˆ‹‹™ŒššG
WXoG
s•’šGˆ‹‹™ŒššG
[hoG
jŒŠ’Gšœ”G
hjoG
jŒŠ’Gšœ”G
X]oG
l•‹G‰ ›ŒG
X]oG
l•‹G‰ ›ŒG
G
XWUZUYG yŒ˜œŒš›G œšŒ™G ‹ˆ›ˆG Š“ˆššG XG šŒ˜œŒ•ŠŒG –G ™Œ”–›ŒG ”Œˆšœ™ŒG O_WXoPG dWWWioSG
O_WYoPGdWWYjoG
XWoG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
[hoG
j–•›™–“GŒ“‹G
WloG
sG
WXoG
s•’šGˆ‹‹™ŒššG
WloG
sG
[ioG
jŒŠ’Gšœ”G
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG G
X]oG
l•‹G‰ ›ŒG
h_oG
j–•›™–“GŒ“‹G
WXoG
s•’šGˆ‹‹™ŒššG
W`oG
{ —ŒG‹Œ•›Šˆ›–•G
_YoG
}ˆ™ˆ‰“ŒGš›™œŠ›œ™ŒG˜œˆ“Œ™G
WXoG
jˆœšŒG–G›™ˆ•š”šš–•G
WXoG
h——“Šˆ›–•G“ˆ Œ™Gˆ‹‹™ŒššG
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
WXoG
W_oG
WioG
WWoG
YjoG
WWoG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›Gˆ‹‹™ŒššG G
€jdWWWioG
€jdWWWioG
\]oG
jŒŠ’Gšœ”G G
X]oG
l•‹G‰ ›ŒG G
17
ZUZG™Œ”–›ŒGŠ–•›™–“GŠ–””ˆ•‹G
Š–•›™–“Gˆ‹‹™ŒššOYWXoPGš›Œ—G™šŒG šŒ“ŒŠ›G G G G G G G G G G G ™Œ”–›ŒGŠ–•›™–“G™Œ›œ™•GŠŒŠ’G
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
W`oG
sG
W`oG
sG
W`oG
sG
W`oG
sG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG G
[ZoG
j–•›™–“GŒ“‹G G
_WoG
j–•›™–“GŒ“‹G
WXoG
s•’šGˆ‹‹™ŒššG
WXoG
s•’šGˆ‹‹™ŒššG
YloG
{ —ŒG‹Œ•›Šˆ›–•G
YloG
{ —ŒG‹Œ•›Šˆ›–•G
WXoG
}ˆ™ˆ‰“ŒGš›™œŠ›œ™ŒG˜œˆ“Œ™G
WXoG
}ˆ™ˆ‰“ŒGš›™œŠ›œ™ŒG˜œˆ“Œ™G
W]oG
jˆœšŒG–G›™ˆ•š”šš–•G
W^oG
jˆœšŒG–G›™ˆ•š”šš–•G
WXoG
h——“Šˆ›–•G“ˆ Œ™Gˆ‹‹™ŒššG
WXoG
h——“Šˆ›–•G“ˆ Œ™Gˆ‹‹™ŒššG
WXoG
WYoG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›Gˆ‹‹™ŒššG
WXoG
WYoG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›Gˆ‹‹™ŒššG
_hoG
zVlG G x|G G kjzVyjzG
_hoG
zVlG G x|G G kjzVyjzG
W^oG
jŒŠ’Gšœ”G
[[oG
jŒŠ’Gšœ”G G
X]oG
l•‹G‰ ›ŒG
X]oG
l•‹G‰ ›ŒG G
G
u–›ŒaGzVlGx|GkjzVG G G TTT_hoG™šŒGOŠ“–šŒPG G G šŒ“ŒŠ›G
TTT_`oG‹–ž•GO–—Œ•PG G G G šŒ“ŒŠ›G
G
j–•›™–“Gˆ‹‹™ŒššGOYWXoPGš›Œ—G™šŒGŒŸŒŠœ›ŒG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
W`oG
sG
W`oG
sG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
[ZoG
j–•›™–“GŒ“‹G G
WXoG
s•’šGˆ‹‹™ŒššG
YloG
{ —ŒG‹Œ•›Šˆ›–•G
WXoG
}ˆ™ˆ‰“ŒGš›™œŠ›œ™ŒG˜œˆ“Œ™G
W]oG
jˆœšŒG–G›™ˆ•š”šš–•G
WXoG
h——“Šˆ›–•G“ˆ Œ™Gˆ‹‹™ŒššG
WXoG
WYoG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›Gˆ‹‹™ŒššG
WhoG
zVlG G x|G G kjzVyjzG
_^oG
jŒŠ’Gšœ”G
X]oG
l•‹G‰ ›ŒG
u–›ŒaGzVlGx|GkjzVG G G G G G WhoG™šŒGOŠ“–šŒPG G G ŒŸŒŠœ›ŒG
W`oG‹–ž•GO–—Œ•PG G G G ŒŸŒŠœ›ŒG
G
G
G
G
18
HMO.460.555
ZU[Gj–•Œ•ŒGVGˆ”Œ•‹GyhtG‹ˆ›ˆG
j–•Œ•ŒGyhtG‹ˆ›ˆG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G œ—T›™ˆ•š”šš–•GyhtG‹ˆ›ˆG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
WjoG
sG
uoG
sG
WjoG
sG
uoG
sG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG G
[hoG
j–•›™–“GŒ“‹G G
__oG
j–•›™–“GŒ“‹G
WXoG
s•’šGˆ‹‹™ŒššG
WXoG
s•’šGˆ‹‹™ŒššG
^koG
{ —ŒG‹Œ•›Šˆ›–•G
^loG
{ —ŒG‹Œ•›Šˆ›–•G
WXoG
}ˆ™ˆ‰“ŒGš›™œŠ›œ™ŒG˜œˆ“Œ™G
WXoG
}ˆ™ˆ‰“ŒGš›™œŠ›œ™ŒG˜œˆ“Œ™G
W]oG
jˆœšŒG–G›™ˆ•š”šš–•G
W^oG
jˆœšŒG–G›™ˆ•š”šš–•G
WXoG
h——“Šˆ›–•G“ˆ Œ™Gˆ‹‹™ŒššG
WXoG
h——“Šˆ›–•G“ˆ Œ™Gˆ‹‹™ŒššG
XWoG
XWoG
WWoG
^moG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›Gˆ‹‹™ŒššG
iŒŽ•Gˆ‹‹™ŒššG
XWoG
XWoG
WWoG
^moG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›Gˆ‹‹™ŒššG
iŒŽ•Gˆ‹‹™ŒššG
toG
yhtG‹ˆ›ˆG“Œ•Ž›Gc^G
toG
yhtG‹ˆ›ˆG“Œ•Ž›c^G
WWoG
G
ˎG
yhtG‹ˆ›ˆG
oG
jŒŠ’Gšœ”G
oG
jŒŠ’Gšœ”G G
X]oG
l•‹G‰ ›ŒG
X]oG
l•‹G‰ ›ŒG G
h”Œ•‹GyhtG‹ˆ›ˆG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
uoG
sG
uoG
sG
]_oG
z›ˆ™›G‰ ›ŒG
[[oG
j–•›™–“GŒ“‹G G
WXoG
s•’šGˆ‹‹™ŒššG
^moG
{ —ŒG‹Œ•›Šˆ›–•G
WXoG
}ˆ™ˆ‰“ŒGš›™œŠ›œ™ŒG˜œˆ“Œ™G
W]oG
jˆœšŒG–G›™ˆ•š”šš–•G
WXoG
h——“Šˆ›–•G“ˆ Œ™Gˆ‹‹™ŒššG
XWoG
XWoG
WWoG
^moG
G 7F00H Remote measure (YC) high byte address
G 7F01H Remote measure (YC) low byte address
G 7F02H Remote control (YK) high byte address
G 7F03H Remote control (YK) low byte address
G
G
G
G
G
G G G yhtGˆ‹‹™ŒššG”Œˆ•G–GyhtG‹ˆ›ˆG
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›Gˆ‹‹™ŒššG
iŒŽ•Gˆ‹‹™ŒššG
toG
yhtG‹ˆ›ˆG“Œ•Ž›Gc^G
ˎG
yhtG‹ˆ›ˆG
oG
jŒŠ’Gšœ”G
X]oG
l•‹G‰ ›ŒG
kŒˆœ“›GšŒ››•ŽୖG
p•–™”ˆ›–•G –‰‘ŒŠ›G –G ™Œ”–›ŒG ”Œˆšœ™ŒG O€jPG dG W_WXoG Oš›Œ—G •œ”‰Œ™PG bG O€jPd_WYo
ୄˆŠ›–•G•œ”‰Œ™୅G
p•–™”ˆ›–•G–‰‘ŒŠ›G–G™Œ”–›ŒGŠ–•›™–“GO€rPGdGWYWXoG
19
SHANGHAI HUAMING POWER EQUIPMENT CO.,LTD.
Address: 977 Tong Pu Road, Shanghai, P.R.China 200333
Tel: +86 21 5270 3965 (direct)
+86 21 5270 8966 Ext.
8688/8123/8698/8158/8110/8658
Fax: +86 21 5270 2715
Web:www.huaming.com
E-mail: [email protected]