Download USER MANUAL

SNR:
Alimentation /Alimentazione/ Alimentación/ Alimentação/Vermogen/ Power
Physical
Mise hors tension (Spegnimento, Apagar, Apagar, Uitschakelen, Power off)
SPECIFICATIONS
L’appareil s’éteint automatiquement au bout d’une minute sans activité.
All specifications are subject to
Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 1 minuto d’inattività. / El aparato se apaga automáticamente al cabo de 1 minuto sin actividad. / O aparelho desliga-se automaticamente ao fim de 1 minuto Frecuency
sem actividade. / Stand-by gedurende 1 min schakelt het apparaat uit. / Stand by 1min will auto power off.
正面
Séparation
stéréo / Stereofonia / Separación
FM Frequency
estéreo / Separação estéreo / Kanaalscheiding / Stereo separation
Hi-Fi
stereo/ Risposta in frequenza /
Bande
passante
Banda de frecuencia / de frequência /
Frequentierespons/
Frequency reponse )
88.1~107.9MHz
Distorsion audio / Distorsione audio / Distorsión
audio0.1MHz
/ Distorsão audio / Audiovervorming /
Audio Distortion
10ppm
( -10℃
~+ 55℃)
Rapport
S/B /SNR
/ Signaal-ruisverhouding
Quality
Range
Interval
12V
Stability
Clutter & Harmonic
Caracteristiques techniques (specifiche tecniche, caracteristicas
Effective Range
tecnicas, caracteristicas tecnicas, specificaties, specifications)
Power
off Power off
Toutes les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans
avis préalable.
by 1min
willoff.
auto power
off.
stand by 1minstand
will auto
power
Power
Le specifiche tecniche possono essere soggette a modifiche senza preavviso. / Todas las características son
Charge
susceptibles de ser modificadas sin previo aviso. / Todas as características
são susceptíveis
de serem modifi- Working voltage
Charge
cadas sem aviso prévio. / Alle specificaties kunnen worden gewijzigd zonder
voorafgaande
mededeling.
/
chargerFM
to charging
FM transmitter.
Connect
car Connect
charger tocar
charging
transmitter.
All specifications are subject to change without notice.
Bande (Banda di frequenza,
Banda, Banda, Band, Band)
Qualité (Qualità, Calidad Qualidade,
Kwaliteit, Quality)
Fréquences (Portata, Frecuencias,
Frequências, Bereik, Range)
Intervalle (Intervallo, Intervalo,
Intervalo, Interval, Interval)
Stabilité (Stabilità, Estabilidad,
Estabilidade, Stabiliteit, Stability)
FM
Echos parasites & harmoniques
Portée efficace
(Portata effettiva,
Alcance eficaz, Effectief bereik, Effective Range)
58.5 x 30.0 x 11.5(mm)
Weight
18g
40dB
Audio
Audio
Dimensions / Dimensioni
/ Dimensiones
Dimensões,Stereo
Afmetingen
/Stereo
Size separation 40dB
separation
58.5 x 30.040dB
x 11.5(mm)
Poids
Peso / Frequency
Gewichtreponse
/Frequency
Weight reponse
20Hz~16KHz20Hz~16KHz
18g
DC/ 5V
≤0.1%（F=75KHz，f=1KHz）
Audio Distortion ≤0.1%（F=75KHz，f=1KHz）
Audio Distortion
SNR:
≥45dB（1KHz
100%）
≥45dB（1KHz
100%）
SNR:
nível moderado / De radio instellen op een gepast volume / Try to adjust radio to be suitable volume
Frecuency Frecuency
Weight
18g
Weight
18g
· Ne tentez pas d’ouvrir ou de réparer ce produit sous peine de nullité de la garantie /
FM Frequency
Band
FM Frequency
non cercare di smontare o riparare il prodotto in quanto ciò provocherebbe l’annullamento della
ATTENTION
ITEMS la garantía / Não abrir ou reparar este
Quality
garanzia / No abrir o reparar
este producto.
88.1~107.9MHzQuality
ATTENTION
ITEMS Esto anularía
Hi-Fi stereo Hi-Fi stereo
produto. Isto anularia a garantia / ·Dit
niettoopenen
ofvolume;
repareren, anders vervalt de garantie /
Tryproduct
to be
adjust
radio
be suitable
Try to adjust radio
to
suitable
volume;
Range
88.1~107.9MHz
Range
88.1~107.9MHz
Don’t try to tear down ·or
repair this· products
otherwise
thefrequency
warranttowill
be sure
invalid
Avoid
to use
strong local
make
0.1MHz
· Avoid to use the
strong
localthe
frequency
to make
sure better
tone; better tone;
Interval
0.1MHz
Interval
0.1MHz
· Don't
tear
down
or repair
this products
otherwise
the
warrant
· Ne tentez pas de raccorder
à to
l’appareil
des
accessoires
n’étant
pas
lui / will be invalid;
· Don't try
tear
downtry
ortorepair
this products
otherwise
theconçus
warrant
willpour
be invalid;
10ppm ( -10°C Stability
~+ 55°C)Stability
10ppm
( -10℃
~+ 55℃) al prodotto accessori
· Don't
tryoriginali
to use the
this product's
accessory
to connect;que no están
10ppm ( -10℃
~+ 55℃)
non collegare
non
/ non-belong
No
conectar
el aparato
a accesorios
· Don't try to use
the
non-belong
this
product's
accessory
to connect;
concebidos para él / Não conectar
o aparelho
a acessórios
que não estejam concebidos para ele /
monitorchildren;
when
around children;
Clutter & Harmonic
· Please monitor· Please
when around
Clutter & Harmonic
≤-60dB
Thank
you for ≤-60dB
purchasing
Products.geen
DEVICE
≤ 60 dB
Voorthis
de verbinding
accessoires
gebruiken
diecause
niet any
bij dit
product
horen /APPEARANCE
Don’t
try to use the
· This
product
will harmful
not
harmful
electromagnetic
interference.
·
This
product
will
not
cause
any
electromagnetic
interference.
Effective
Range
About
5m
non-belong this product’s accessory to connect
Effective Range
About 5m
Band
正面正面
(Eco parassita e armonica, Clutter & Harmonic,
Storingen & harmonischen)
Product size
Physical
Physical
· Réglez le volume de la radio
à niveau modéré / regolare il volume della radio ad un’intensità
adeguata / Regular el volumen
de la
radio
a unsize
nivel moderado
/ Regular
o volume
do radio a um
All specifications
subject
to change
Product
x 30.0
x 11.5(mm)
All specifications
are subject toare
change
without
noticewithout notice
Product
size
58.5 x 30.0
x58.5
11.5(mm)
Hi-Fi stereo
Please carefully read this instruction manual for properly setup instructions.
± 5m
Power
Power
Compatible with virtually any SmartPhone and MP3 / MP4.
Working voltage DC 5V
Working voltage
DC 5V
FM Transmitter
≥45dB（1KHz 100%）
ATTENTION ITEMS
20Hz~16KHz
· Try to adjust radio to be suitable volume;
· Avoid to use the strong local frequency to make sure better tone;
≤ 0.1% (F=75KHz,
f=1KHz)
· Don't try to tear down or repair this products otherwise the warrant will be invalid;
· Don't try
to use the non-belong this product's accessory to connect;
≥ 45dB (1KHz
100%)
· Please monitor when around children;
≤-60dB
Caractéristiques / Componenti fisiche / Características exteriores /
This product will not cause any harmful electromagnetic interference.
Características
About 5m exteriores / Fysische kenmerken / ·Physical
ATTENTION
Fréquence (Frequenza, Frecuencia, Frequência, Frequentie,
Frequency)
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
DC 5V
Audio
Band
Recharge/Ricarica / Carga / Carga / Opladen / Charge
Tension de fonctionnement / Tensione di esercizio / Tensión
denotice
funcionamiento / Tensão
change
without
de funcionamento / Werkingsspanning /
Working voltage
Réf. 540305
USER
MANUAL
USER
MANUAL
FM Transmitter
FM Transmitter
Emetteur FM - Trasmettitore FM - Emisor FM
Emissor FM - FM-zender - FM Transmitter
MODE D’EMPLOI • MANUALE D’USO
INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES DE
OPERATING GUIDE
UTILIZAÇÃO • HANDLEIDING
• USER MANUAL
Power on
Frequency Up
power on press any key or power on automatically by Aux in.
Frecuency
正面
Merci d’avoir fait l’acquisition de cet appareil. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour
paramétrer correctement l’appareil. Compatible avec tout les smartphones et lecteur MP3 / MP4.
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente le istruzioni contenute
in questo manuale per configurare il prodotto in modo corretto. Compatibile praticamente con
qualsiasi smartphone e lettore MP3/MP4.
Felicidades por la compra de este aparato. Por favor, lea atentamente el modo de empleo
presente con el fin de aprender a definir y parametrizar correctamente el aparato. Compatible
con cualquier smartphone y reproductor MP3 / MP4.
Parabéns pela compra deste aparelho. Por favor, leia atentamente o modo de emprego presente
com o fim de aprender a definir e parametrizar correctamente o aparelho. Compatível com
qualquer smartphone e reproductor MP3 / MP4.
18g
· Transmissão de audio sem cabo.
· Line-out
3.5mm.ITEMS
ATTENTION
· Banda
frequency
para
uma proteção eficaz
· Try tofull
adjust
radio to be suitable
volume;
contra
interferências.
· Avoidas
to use
the strong local frequency to make sure better tone;
· Modo
Mãos
livres
· Don't
try to tear
down para
or repair conversações
this products otherwise telefónicas
the warrant will be invalid;
através
altifalantes.
· Don't dos
try to use
the non-belong this product's accessory to connect;
· Cavilha
audio
dobrável
· Pleasede
monitor
when around
children;com rotación de 90ª.
lítio.any harmful electromagnetic interference.
·Bateria
· This interna
product will de
not cause
· Draadloos
verzenden van audio.
Power
· Uitgang 3,5 mm
Working
voltage
DC 5V ontwerp met volledig
· Geen
onderbrekingen
dankzij
frequentiebereik.
· Biedt de mogelijkheid om hands-free gesprekken te
voeren via de autoluidsprekers.
· De audiostekker kan over 90 graden worden
verdraaid en ingeklapt.
· Ingebouwde lithiumbatterij.
· Wireless audio transmission.
· Line-out 3.5mm.
· Full frequency range design effectively
avoids interruption.
· Provides hands-free conversations through
your car speakers.
· 90 degree rotation folding of the audio Plug.
·Built-in lithium battery.
Effective Range
Wij bedanken u voor de aankoop van dit product. Voor de correcte installatie, deze handleiding
aandachtig lezen. Compatibel met vrijwel iedere smartphone en MP3/MP4-lezer.
Thank you for purchasing this Products. Please carefully read this instruction manual for properly
setup instructions. Compatible with virtually any SmartPhone and MP3 / MP4.
Weight
· Transmisión
de audio sin cable.
Band
FM Frequency
· Line-out
Quality3.5mm.
Hi-Fi stereo
· Banda full frequency para una protección eficaz
Range
contra
las interferencias. 88.1~107.9MHz
Interval
0.1MHz
· Modo
Manos libres para conversaciones
telefónicas
a través
Stabilityde los altavoces. 10ppm ( -10℃ ~+ 55℃)
· Clavija
de
audio plegable≤-60dB
con rotación de 90ª.
Clutter
& Harmonic
·Batería interna de litio.
About 5m
Frequency Up
Compatible with virtually any SmartPhone and MP3 Display
/ MP4. de frequência, Uitlezing frequentie, Frequency Display)
Fréquence (Diminuire la frequenza, Frecuencia, Frequência,
PRODUCTS FEATURES
· Wireless audio transmission.
· Transmission audio sans fil.
· Sortie audio sur connecteur 3,5 mm.
· Fonctionnement pleine bande offrant une
protection efficace contre les coupures.
· Mode sans fil permettant les conversations
téléphoniques par le biais des haut-parleurs
du véhicule.
· Fiche audio rétractable pivotant sur 90 degrés.
·Batterie interne au lithium
· Full frequency range design effectively avoids interruption.
背面
· Trasmissione audio wireless;
· Uscita audio 3,5 mm;
· Completa gamma di frequenze che impedisce
le interruzioni;
· È possibile effettuare conversazioni a mani libere
attraverso gli altoparlanti della propria auto;
· Jack audio estraibile fino a 90°;
· Batteria al litio integrata
· Line-out 3.5mm.
Frequentie omlaag, Frequency Down)
Microphone (Microfono, Micrófono, Microfone,
Frequency Display
Frequency Down
Microfoon, Microphone)
Microphone
· Provides hands-free conversations through your car speakers.
· 90 degree rotation folding of the audio Plug.
· Built-in lithium battery ( Includes car charger ).
Per accendere il dispositivo, premere qualunque pulsante o inserire un cavo nella porta AUX per l’accensione
automatica. / Presionar cualquier tecla para poner en marcha el aparato. El hecho de conectar el aparato a un
borne Aux In pone en marcha automáticamente el mismo. / Pressionar qualquer tecla para ligar o aparelhor. Basta
conectar o dispositivo a um terminal Aux In para o ligar automaticamente. /Inschakelen door indrukken van een
willekeurige toets of automatisch door Aux-ingang. / Power on press any key or power on automatically by Aux in.
Etape / Step 2
Branchez
l’émetteur FM à votre périphérique.
OPERATING GUIDE
DEVICE APPEARANCE
PRODUCTO, CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO, KENMERKEN VAN HET PRODUCT, PRODUCTS FEATURES)
Appuyez sur n’importe quelle touche pour mettre en route l’appareil. Par ailleurs le fait de raccorder
l’appareil à une borne Aux / In mettra automatiquement en route l’appareil.
Mantenere il trasmettitore FM e la radio FM della propria auto alla stessa frequenza. / Regular el emisor FM y el
autorradio FM en la misma frecuencia. / Regular o emisor FM e o auto-rádio FM na mesma frequência. / Stel de
FM-zender en de FM-autoradio in op dezelfde frequentie. / Keep the FM transmitter and car’s FM radio at the
same frequency.
Frequentie omhoog, Frequency Up)
Please carefully read this instruction manual
for properly
instructions.
Afficheur
de setup
fréquence
(Display della frequenza, Display de frecuencia,
CARACTERISTIQUE PRODUIT (CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, CARACTERISTICAS DEL
BEDIENINGEN, DEVICE OPERATING GUIDE)
Mise en route (Accensione, Puesta en marcha, Ligar o aparelho, Inschakelen, Power on)
Etape / Step 1
Réglez l’émetteur FM et l’autoradio FM sur la même fréquence.
Fréquence + (Aumentare la frequenza, Frecuencia +, Frequência +,
Thank you for purchasing this Products.
GUIDE D’UTILISATION (ISTRUZIONI OPERATIVE, GUIA DE UTILISACIÓN, GUIA DE UTILIZAÇÃO,
Port micro 5 broches (Porta micro 5 pin, Puerto Micro
5pin, Porto Micro 5pin, Micro-5-pin-poort, Micor 5pin Port)
Micor 5pin Port
Inserire il trasmettitore FM nel dispositivo. / Conectar el emisor FM a su periférico. / Ligar o emissor FM ao seu
Power on/ Steek de FM-zender in het apparaat. / Insert the FM transmitter into the device.
periférico.
power on press any key or power on automatically by Aux in.
Vous pouvez alors profiter de votre musique
sur votre installation son.
Sarà possibile ora ascoltare e approfittare pienamente
della propria musica digitale. / Puede escuchar su
música en digital por sus altavoces. / Pode ouvir a sua
música em digital pelos seus altifalantes. / U kunt nu
comfortabel van uw digitale muziek genieten met vol
geluid. / Now you can enjoy your digital music with full
sound and convenience.
Step 1
Step 2
Keep
the FM transmitter and
car's
Insert
the FM transmitter
into the device.
La fonctionnalité
ci-dessus
vous
permet
également
de téléphoner en mode mains libres en utilisant les haut-parleurs
FM radio at the same frequency.
du véhicule. / Le operazioni di cui sopra includono una conversazione a mani libere con smartphone attraverso gli altopar-
lantiyou
della
auto.
Esta función
también
le permite llamar en modo manos libres usando los altavoces del vehículo.
Now
canpropria
enjoy your
digital/music
with full sound
and convenience.
Fiche audio 3,5 mm (rétractable) / Jack audio 3,5 mm (estraibile) / Audio Plug 3.5 (plegable) / Audio Plug
3.5 (debrável) / 3,5-audiostekker (kan worden verdraaid en ingeklapt) / 3.5 Audio Plug3.5
(can
bePlug
rotated
Audio
(Canfolding)
be rotated folding)
/ Esta função também permite chamar no modo mãos livres usando os altifalantes do veículo. / Door de bedieningen
The operation
above
will also allows
provides hands-free
hierboven
kuntofuthe
ook
hands-free
gesprekken
voeren met de smartphone via de autoluidsprekers. / The operation of the
through
your car speakers.
abovefor
willSmartPhone
also allowstalking
provides
hands-free
for SmartPhone talking through your car speakers.