Download USER MANUAL - Camboard Electronics

im Vertrieb von
CAMBOARD Electronics
.UDPHU(OHFWURQLFV/WG
86(50$18$/
0RGHOV
96<&
[V9LGHR$XGLR0DWUL[
www.camboard.de
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD
Electronics
&RQWHQWV
&RQWHQWV
,QWURGXFWLRQ
*HWWLQJ6WDUWHG
2YHUYLHZ
<RXUV9LGHR$XGLR0DWUL[
&RQQHFWLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
&RQWUROOLQJYLD56IRUH[DPSOHXVLQJD3&
&RQWUROOLQJYLD56
6HWWLQJWKH'LSVZLWFKHV
&RQQHFWLQJWKH5(027(&RQQHFWRU
&DVFDGLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
&DVFDGLQJ8QLWVYLD56DQG56
2SHUDWLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
2SHUDWLQJYLDWKH)URQW3DQHORU5HPRWH&RQWURO
7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV
7DEOHRI+H[&RGHVIRU6HULDO&RPPXQLFDWLRQ
&RPPXQLFDWLRQ3URWRFRO
6HWWLQJWKH0$&+,1(
)LJXUHV
)LJXUH96<&[V9LGHR$XGLR0DWUL[
)LJXUH&RQQHFWLQJD3&ZLWKRXWXVLQJD1XOOPRGHP$GDSWHU
)LJXUH6(7836HWRI'LSVZLWFKHV
)LJXUH&DVFDGLQJ96<&8QLWVYLD56DQG56
7DEOHV
7DEOH)URQW3DQHO96<&[V9LGHR$XGLR0DWUL[)HDWXUHV
7DEOH5HDU3DQHO96<&[V9LGHR$XGLR0DWUL[)HDWXUHV
7DEOH'LSVZLWFK6HWWLQJV
7DEOH0DFKLQH'LSVZLWFK6HWWLQJV
7DEOH5HPRWH3,16HWWLQJV
7DEOH7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQVRIWKH96<&[V9LGHR$XGLR0DWUL[
7DEOH+H[&RGHVIRU96<&6ZLWFKLQJYLD5656
7DEOH3URWRFRO'HILQLWLRQV
7DEOH,QVWUXFWLRQ&RGHV
L
www.camboard.de
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD
Electronics
,QWURGXFWLRQ
,QWURGXFWLRQ
'HGLFDWLRQE\.UDPHU(OHFWURQLFVVLQFHWRWKHGHYHORSPHQWDQG
PDQXIDFWXUHRIKLJKTXDOLW\YLGHRDXGLRHTXLSPHQWPDNHVWKH.UDPHUOLQH
DQLQWHJUDOSDUWRIWKHILQHVWSURGXFWLRQDQGSUHVHQWDWLRQIDFLOLWLHVLQWKH
ZRUOG,QUHFHQW\HDUV.UDPHUKDVUHGHVLJQHGDQGXSJUDGHGPRVWRIWKHOLQH
PDNLQJWKHEHVWHYHQEHWWHU7KH.UDPHUOLQHRISURIHVVLRQDOYLGHRDXGLR
HOHFWURQLFVLVRQHRIWKHPRVWYHUVDWLOHDQGFRPSOHWHDYDLODEOHDQGLVDWUXH
OHDGHULQWHUPVRITXDOLW\ZRUNPDQVKLSSULFHSHUIRUPDQFHUDWLRDQG
LQQRYDWLRQ,QDGGLWLRQWRRXUKLJKTXDOLW\VZLWFKHUVDQGPDWULFHVZHDOVR
RIIHUH[FHOOHQWGLVWULEXWLRQDPSOLILHUVUHPRWHFRQWUROOHUVSURFHVVRUV
LQWHUIDFHVDQGFRPSXWHUUHODWHGSURGXFWV&RQJUDWXODWLRQVRQ SXUFKDVLQJ\RXU
.UDPHU96<&[V9LGHR$XGLR0DWUL[
7KLVSURGXFWLVLGHDOIRUWKHIROORZLQJW\SLFDODSSOLFDWLRQV x 9LGHRSURGXFWLRQVWXGLRVDQGSURIHVVLRQDOSUHVHQWDWLRQV\VWHPV x /LYHEURDGFDVWIRUVZLWFKLQJEHWZHHQFDPHUDVLQUHDO WLPH
x &&79DQGVHFXULW\DSSOLFDWLRQV
7KHSDFNDJHLQFOXGHVWKHIROORZLQJLWHPV
x 96<&[V9LGHR$XGLR0DWUL[
x 3RZHUFRUG
x :LQGRZV17Œ.UDPHUFRQWUROVRIWZDUH
x 1XOOPRGHPDGDSWHU
x 7KLVXVHUPDQXDO DQGWKH.UDPHUFRQFLVHSURGXFWFDWDORJ&' *HWWLQJ6WDUWHG
:HUHFRPPHQGWKDW\RX
x 8QSDFNWKHHTXLSPHQWFDUHIXOO\DQGVDYHWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJ
PDWHULDOVIRUSRVVLEOHIXWXUHVKLSPHQW x 5HYLHZWKHFRQWHQWVRIWKLVXVHUPDQXDO 2YHUYLHZ
7KH.UDPHUKLJKSHUIRUPDQFH96<&[V9LGHR$XGLR0DWUL[LVD
YHUWLFDOLQWHUYDOPDWUL[VZLWFKHUIRUV 9LGHR<&DQGEDODQFHGVWHUHRDXGLR
'RZQORDGXSWRGDWH.UDPHUXVHUPDQXDOVIURPWKH,QWHUQHWDWWKLV85/ KWWSZZZNUDPHUHOHFWURQLFVFRPPDQXDOVKWPO www.camboard.de
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD
Electronics
<RXUV9LGHR$XGLR0DWUL[
VLJQDOV<RXFDQURXWHXSWRVRXUFHVWRDPRQLWRU9&5RURWKHUUHFHLYLQJ
GHYLFH
,QDGGLWLRQWKH96<&
x ,QFOXGHVDVHSDUDWH6\QF*HQORFNLQSXWWRORFNLWVRSHUDWLRQWRDVWXGLR
UHIHUHQFH
x ,QFOXGHVDUHDUSDQHOVHOHFWRUEXWWRQWRFKRRVHWKHUHIHUHQFHV\QF H[WHUQDOV\QFLQSXWRULQSXW
x +DV9LGHREDQGZLGWKWKDWH[FHHGV0+]DQGDXGLREDQGZLGWKWKDW
H[FHHGVN+]HQVXULQJWKDWLWUHPDLQVWUDQVSDUHQWHYHQLQWKHPRVWFULWLFDO
SURGXFWLRQSUHVHQWDWLRQRUEURDGFDVWDSSOLFDWLRQV x 3URGXFHVJOLWFKIUHHWUDQVLWLRQVZKHQVRXUFHVVKDUHDFRPPRQUHIHUHQFH
V\QF
&RQWUROWKH96<&
x 8VLQJWKHIURQWSDQHOEXWWRQV
x 5HPRWHO\E\56RU56VHULDOFRPPDQGVWUDQVPLWWHGE\DWRXFK
VFUHHQV\VWHP3&RURWKHUVHULDOFRQWUROOHU x 9LDH[WHUQDOGU\FRQWDFWSXVKEXWWRQV
7RDFKLHYHWKHEHVWSHUIRUPDQFH x &RQQHFWRQO\JRRGTXDOLW\FRQQHFWLRQFDEOHVWKXVDYRLGLQJLQWHUIHUHQFH
GHWHULRUDWLRQLQVLJQDOTXDOLW\GXHWRSRRUPDWFKLQJDQGHOHYDWHGQRLVHOHYHOV
RIWHQDVVRFLDWHGZLWKORZTXDOLW\FDEOHV x $YRLGLQWHUIHUHQFHIURPQHLJKERULQJHOHFWULFDODSSOLDQFHVWKDWPD\
DGYHUVHO\LQIOXHQFHVLJQDOTXDOLW\DQGSRVLWLRQ\RXU.UDPHU 96<&LQD
ORFDWLRQIUHHIURPPRLVWXUHDQGDZD\IURPH[FHVVLYHVXQOLJKWDQGGXVW <RXUV9LGHR$XGLR0DWUL[
)LJXUHLOOXVWUDWHVWKHIURQWDQGUHDUSDQHOVRIWKH96<&7DEOHDQG
7DEOHGHILQHWKHIURQWDQGUHDUSDQHOVRIWKH 96<&UHVSHFWLYHO\
$VLWVZLWFKHVGXULQJWKHYHUWLFDOLQWHUYDO www.camboard.de
.5$0(5(/(&7521,&6/7'
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD Electronics
&RQQHFWLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
)LJXUH96<&[V9LGHR$XGLR0DWUL[
7DEOH)URQW3DQHO96<&[V9LGHR$XGLR0DWUL[)HDWXUHV
)HDWXUH
)XQFWLRQ
3RZHU6ZLWFK
,OOXPLQDWHGVZLWFKVXSSO\LQJSRZHUWRWKHXQLW
,13876(/(&725%XWWRQV 6HOHFWWKHLQSXWWRVZLWFKWRWKHRXWSXWIURPWR
7DEOH5HDU3DQHO96<&[V9LGHR$XGLR0DWUL[)HDWXUHV
)HDWXUH
)XQFWLRQ
$8',2,138767HUPLQDO%ORFN&RQQHFWRUV &RQQHFWWRWKHEDODQFHGVWHUHRDXGLRVRXUFHVIURPWR
6<1&%1&&RQQHFWRU
&RQQHFWVWRWKHH[WHUQDO6<1&VRXUFH
(;7 ,16\QF6RXUFH6HOHFWRU%XWWRQ
3XVKLQJLQVHOHFWVH[WHUQDOV\QFUHOHDVLQJVHOHFWVWKH
LQWHUQDOV\QFVRXUFH
9,'(2,1S&RQQHFWRUV
&RQQHFWWRWKHV9LGHRVRXUFHVIURPWR
9,'(2287S&RQQHFWRU
&RQQHFWWRWKHV9LGHRDFFHSWRU
$8',22877HUPLQDO%ORFN&RQQHFWRUV
&RQQHFWWRWKHEDODQFHGVWHUHRDXGLRDFFHSWRU
5(027('%0&RQQHFWRU
&RQQHFWVWRGU\FRQWDFWVZLWFKHV
56'%)&RQQHFWRU
&RQQHFWVWRWKH3&RURWKHU566HULDO&RQWUROOHU
567HUPLQDO%ORFN&RQQHFWRU
56SRUW
6(783
'LSVZLWFKHVIRUVHWXS
3RZHU&RQQHFWRU
$&FRQQHFWRUHQDEOLQJSRZHUVXSSO\WRWKHXQLW
&RQQHFWLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
7RFRQQHFWWKH96<&FRQQHFWWKHIROORZLQJ WRWKHUHDUSDQHO
7KHV9LGHRVRXUFHVDQGDFFHSWRUVDVZHOODVWKHDSSUR SULDWHDXGLR
VRXUFHVDQGDFFHSWRUV
7KHSRZHUFRUG
)URPWKH6<1&FRQQHFWRU
)URPWKH,1FRQQHFWRU
6ZLWFK2))WKHSRZHURQHDFKGHYLFHEHIRUHFRQQHFWLQJLWWR\RXU96 <& VZLWFKHU$IWHUFRQQHFWLQJ\RXU96<&
VZLWFKHUVZLWFKRQLWVSRZHUDQGWKHQVZLWFKRQWKHSRZHURQHDFKGHYLFH www.camboard.de
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD Electronics
&RQQHFWLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
,QDGGLWLRQ\RXFDQFKRRVHWRFRQQHFWWKHIROORZLQJRSWLRQV x $3&ZKHQXVLQJWKH.UDPHU&RQWUROVRIWZDUHIRUH[DPSOHRURWKHU
56UHIHUWRVHFWLRQRU56FRQWUROOHUUHIHUWRVHFWLRQ
x $UHPRWHGU\FRQWDFWVZLWFKUHIHUWRVHFWLRQ
&RQWUROOLQJYLD56IRUH[DPSOHXVLQJD3&
7RFRQQHFWD3&WRWKH96<&XVLQJWKH1XOOPRGHPDGDSWHUSURYLGHG
ZLWKWKHPDFKLQHUHFRPPHQGHG x &RQQHFWWKH56'%UHDUSDQHOSRUWRQWKH96<&WRWKH1XOO
PRGHPDGDSWHUDQGFRQQHFWWKH1XOO PRGHPDGDSWHUZLWKDZLUHIODWFDEOH
WRWKH56'%SRUWRQ\RXU3&
7RFRQQHFWD3&WRWKH96<&ZLWKRXWXVLQJD1XOOPRGHPDGDSWHU
x &RQQHFWWKH56'%SRUWRQ\RXU3&WRWKH56'%UHDUSDQHO
SRUWRQWKH96<&DV)LJXUHLOOXVWUDWHVGHSHQGLQJRQZKHWKHUWKH 3&
KDVDSLQRUSLQFRQQHFWRU
)LJXUH&RQQHFWLQJD3&ZLWKRXWXVLQJD1XOOPRGHP$GDSWHU
<RXFDQFRQQHFWXSWR96<&XQLWVWRWKH3&YLDWKH1XOOPRGHP
DGDSWHUDQGWKH56SRUWDQGWKH56SRUWVDV)LJXUHLOOXVWUDWHV
&RQWUROOLQJYLD56
<RXFDQFRQWUROD96<&YLDDQ56FRQWUROOHUIRUH[DPSOHD3&
HTXLSSHGZLWKDQ56LQWHUIDFHRUD0DVWHU3URJUDPPDEOH5HPRWH
&RQWUROV\VWHPVXFKDVWKH.UDPHU96
7RFRQQHFWD96WRD96<&
&RQQHFWWKH56WHUPLQDOEORFNSRUWRQWKH96WRWKH56
SRUWRQWKH96<&DVIROORZV
www.camboard.de
.5$0(5(/(&7521,&6/7'
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD Electronics
&RQQHFWLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
N &RQQHFWWKH³$´3,1RQWKH56UHDUSDQHOSRUWRIWKH96WR
WKH³$´3,1RQWKH56UHDUSDQHOSRUWRIWKH96<&
N &RQQHFWWKH³%´3,1RQWKH56UHDUSDQHOSRUWRIWKH96WR
WKH³%´3,1RQWKH56UHDUSDQHOSRUWRIWKH96<&
N ,IVKLHOGHGWZLVWHGSDLUFDEOHLVXVHGWKHVKLHOGPD\EHFRQQHFWHGWRWKH
³*´*URXQG3,1RQRQHRIWKHXQLWVIRUH[DPSOHRQWKH 96
6HWWKH6(783GLSVZLWFKHVRQWKH96<&DVIROORZV
N 6HW',36DQG2))
N 6HW',321
6HWWLQJWKH'LSVZLWFKHV
)LJXUHLOOXVWUDWHVWKHVHWRIGLSVZLWFKHV
)LJXUH6(7836HWRI'LSVZLWFKHV
7DEOH'LSVZLWFK6HWWLQJV
)XQFWLRQ
',36
0$&+,1(
'HWHUPLQHVWKHSRVLWLRQRIDXQLWLQWKHVHTXHQFHUHIHUWRVHFWLRQ
567(50 'HVFULSWLRQ
6HW21WRWHUPLQDWHWKH56OLQHRQWKHILUVWDQGODVWFDVFDGHGXQLWV
UHIHUWRVHFWLRQ
6HWWLQJWKH0$&+,1(
7KH0$&+,1(GHWHUPLQHVWKHSRVLWLRQRID96<&RUDVHWRI96<&
XQLWVLQWKHVHTXHQFH VSHFLI\LQJZKLFK96<&LVEHLQJFRQWUROOHGZKHQ
VHYHUDO96<&XQLWVFRQQHFWWRD3&RUVHULDOFRQWUROOHU6HWWKH0$&+,1(
RQD96<&YLD',36DQGDFFRUGLQJWR7DEOH
2QDVWDQGDORQH96<&XQLWVHWDV0$&+,1(VHW',36
DQG2))DQG',321
6HWWKH0$&+,1(RQWKHILUVWXQLWWRRQHRQWKHVHFRQGXQLWWRRQWKHW KLUGXQLWWR
www.camboard.de
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD Electronics
&DVFDGLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
:KHQFRQQHFWLQJPRUHWKDQRQH96<&VHWWKHILUVWPDFKLQHWKH0DVWHU
WKDWLVFORVHVWWRWKH3&DV0$&+,1(7KH56FRQQHFWLRQWRWKH3&
LVYLDWKLVXQLW
7DEOH0DFKLQH'LSVZLWFK6HWWLQJV
0$&+,1(
',3
',3
',3
',3
0DVWHU
2))
2))
2))
2))
2))
2))
2))
21
2))
2))
21
2))
2))
2))
21
21
2))
21
2))
2))
2))
21
2))
21
2))
21
21
2))
2))
21
21
21
21
2))
2))
2))
21
2))
2))
21
21
2))
21
2))
21
2))
21
21
21
21
2))
2))
21
21
2))
21
21
21
21
2))
21
21
21
21
&RQQHFWLQJWKH5(027(&RQQHFWRU
%\PRPHQWDULO\FRQQHFWLQJDVSHFLILF3,1WR3,1\RXFDQVZLWFKDQLQSXW
YLDDUHPRWHGU\FRQWDFWVZLWFKDQGWKHDSSURSULDWHIURQWSDQHOSXVKEXWWRQ
LOOXPLQDWHVDV7DEOHVSHFLILHV
7DEOH5HPRWH3,16HWWLQJV
$WWDFK3,1
7R3,1WRVZLWFK,1387
)RUH[DPSOHWRVZLWFKV9LGHRDQGEDODQFHGDXGLRLQSXWWRWKHV 9LGHR
DQGEDODQFHGDXGLRRXWSXWWRXFK3,1WR3,1RQWKH5(027( FRQQHFWRU
&DVFDGLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
)RUFHUWDLQDSSOLFDWLRQV\RXPD\QHHGPRUHWKDQMXVWLQSXWV6HFWLRQ GHVFULEHVKRZWRFDVFDGHXSWRLQGLYLGXDO 96<&XQLWVXSWR
LQSXWV
www.camboard.de
.5$0(5(/(&7521,&6/7'
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD Electronics
&DVFDGLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
&DVFDGLQJ8QLWVYLD56DQG56
7RFDVFDGHXSWRLQGLYLGXDO96<&XQLWVYLD56DQG56GR
WKHIROORZLQJ
&RQQHFWWKHV9LGHRVRXUFHVDQGDFFHSWRUVDVZHOODVWKHDSSURSULDWH
EDODQFHGDXGLRVRXUFHVDQGDFFHSWRUVDVVHFWLRQ GHVFULEHV
&RQQHFWWKH56SRUWRQWKHILUVW96<&WRWKH3&YLDWKH1XOOPRGHP
DGDSWHUSURYLGHGZLWKWKHPDFKLQHDVVHFWLRQGHVFULEHV
&RQQHFWWKH56WHUPLQDOEORFNSRUWRQWKHILUVW96<&WRWKH56
SRUWRQWKHVHFRQG96<&DQGVRRQFRQQHFWLQJDOOWKH56SRUWV
6HWWKH6(783GLSVZLWFKHVDVVHFWLRQGHVFULEHV,QSDUWLFXODU
x 6HWWKHILUVW96<&DV0$&+,1(DQGWKHIROORZLQJXSWR
XQLWVDV0$&+,1(WR0$&+,1(UHVSHFWLYHO\DFFRUGLQJWR7DEOH
x 6HW'LS21RQWKHILUVWDQGODVW96<&XQLWVWHUPLQDWLQJWKH
56OLQHDW:6HW'LS2))RQWKHRWKHU96<&XQLWV
x 6HW'LS'LSDQG'LS2))RQDOO96<&XQLWV
)LJXUH&DVFDGLQJ96<&8QLWVYLD56DQG56
www.camboard.de
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD Electronics
2SHUDWLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
2SHUDWLQJWKHV9LGHR$XGLR0DWUL[6ZLWFKHU
6ZLWFKLQJDQLQSXWWRWKHRXWSXWDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVWKHEDODQFHGVWHUHR
DXGLRVLJQDOVZLWKWKHV9LGHRVLJQDOVDXGLRIROORZYLGHR$OORSHUDWLRQVDQG
VWDWXVLQGLFDWRUVUHODWHWRERWKWKHV9LGHRDQGWKHEDODQFHGDXGLRFKDQQHOV
2SHUDWLQJYLDWKH)URQW3DQHORU5HPRWH&RQWURO
<RXFDQRSHUDWH\RXU96<&YLD
x 7KHIURQWSDQHOEXWWRQV²SUHVVRQHRIWKHIURQWSDQHOSXVKEXWWRQV²
WKHSXVKEXWWRQLOOXPLQDWHVDQGVZLWFKHVWKDWLQSXWWRWKHRXWSXW x 5HPRWHO\E\56RU56VHULDOFRPPDQGVWUDQVPLWWHGE\DWRXFK
VFUHHQV\VWHP3& RURWKHUVHULDOFRQWUROOHU
x 9LDH[WHUQDOGU\FRQWDFWSXVKEXWWRQVVHHVHFWLRQ
7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV
7DEOHLQFOXGHVWKHWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
7DEOH7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQVRIWKH96<&[V9LGHR$XGLR0DWUL[
,13876
V9LGHR9SS:<9SS:&RQSLQFRQQHFWRUV
EDODQFHGVWHUHRDXGLRG%PN:RQGHWDFKDEOHWHUPLQDOEORFNV
2873876
V9LGHR9SS:<9SS:&RQDSLQFRQQHFWRU
EDODQFHGVWHUHRDXGLRG%P:RQDGHWDFKDEOHWHUPLQDOEORFN
0$;287387/(9(/ 9,'(29SS<
$8',29SS
%$1':,'7+G%
9,'(20+]
$8',2N+]
615$7,2
9,'(2G%
$8',2G%
&52667$/.
9,'(2G%#0+] $8',2G%#N+]
9,'(2&283/,1*
'&
',))*$,1
',))3+$6(
'HJ
.)$&725
$8',27+'12,6(
$8',2QG+$5021,& &21752/6
0DQXDO5656
32:(56285&(
9$&9$&86$+]9$
',0(16,216
LQFK:LQFK'8+UDFNPRXQWDEOH
:(,*+7
NJOEVDSSUR[
$&&(6625,(6
3RZHUFRUG1XOOPRGHPDGDSWHU:LQGRZV17Œ.UDPHUFRQWURO
VRIWZDUH
<RXFDQRQO\SUHVVRQHSXVKEXWWRQDWDWLPH )RULQVWUXFWLRQVRQXVLQJWKH:LQGRZV17Œ&RQWURO6RIWZDUHUHIHUWRWKHVHSDUDWHXVHUPDQXDOLQFOXGHGRQ
WKH&'520LQSGIIRUPDW.UDPHU&RQWURO6RIWZDUH 6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQ RWLFH
www.camboard.de
.5$0(5(/(&7521,&6/7'
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD Electronics
7DEOHRI+H[&RGHVIRU6HULDO&RPPXQLFDWLRQ
7DEOHRI+H[&RGHVIRU6HULDO&RPPXQLFDWLRQ
7DEOHOLVWVWKH+H[YDOXHVIRUDVLQJOHPDFKLQH0$&+,1(
7DEOH+H[&RGHVIRU96<&6ZLWFKLQJYLD5656
,1
,1
,1
,1
,1
,1
&RPPXQLFDWLRQ3URWRFRO
7KHSURWRFROWKDWHQDEOHV56FRPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKH96<&XQLW
DQGWKH3&XVHVE\WHVRILQIRUPDWLRQ 'DWDLVDWEDXGQRSDULW\GDWD
ELWVDQGVWRSELW)RU56DQXOOPRGHPFRQQHFWLRQEHWZHHQWKH
PDFKLQHDQGFRQWUROOHULVXVHG
7DEOH3URWRFRO'HILQLWLRQV
06%
/6%
'(67,1$7,21
,16758&7,21
'
1
1
1
1
1
1
VWE\WH
,1387
,
,
,
,
,
,
,
QGE\WH
287387
2
2
2
2
2
2
2
;
;
0
0
0
0
0
UGE\WH
0$&+,1(180%(5
WKE\WH
VW%<7( %LW±'HILQHGDV
'±³'(67,1$7,21´
IRUVHQGLQJLQIRUPDWLRQWRWKHVZLWFKHUV
IURPWKH3&IRUVHQGLQJWRWKH3&IURPWKHVZLWFKHU
1«1±³,16758&7,21´
7KHIXQFWLRQWKDWLVWREHSHUIRUPHGE\WKHVZLWFKHUVLVGHILQHGE\WKH
,16758&7,21ELWV6LPLODUO\LIDIXQFWLRQLVS HUIRUPHGYLDWKH
PDFKLQH¶VNH\ERDUGWKHQWKHVHELWVDUHVHWZLWKWKH,16758&7,2112
ZKLFKZDVSHUIRUPHG7KHLQVWUXFWLRQFRGHVDUHGHILQHGDFFRUGLQJWRWKH
WDEOHEHORZ,16758&7,2112LVWKHYDOXHWREHVHWIRU1«1 www.camboard.de
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD
Electronics
&RPPXQLFDWLRQ3URWRFRO
QG%<7( %LW±'HILQHGDV
,«,±³,1387´
:KHQVZLWFKLQJLHLQVWUXFWLRQFRGHVDQGWKH,1387ELWVLVVHWDVWKH
LQSXWQXPEHUWKDWLVWREHVZLWFKHG6LPLODUO\LIVZLWFKLQJLVGRQHYLDWKH
PDFKLQH¶VIURQWSDQHOWKHQWKHVHELWVDUHVHWZLWKWKH,1387180%(5WKDW
ZDVVZLWFKHG)RURWKHURSHUDWLRQVWKHVHELWVDUHGHILQHGDFFRUGLQJWRWKHWDEOH
UG%<7( %LW±'HILQHGDV
2«2±³287387´
:KHQVZLWFKLQJLHLQVWUXFWLRQFRGHVDQGWKH287387ELWVLVVHWDVWKH
RXWSXWQXPEHUWKDWLVWREHVZLWFKHG6LPLODUO\LIVZLWFKLQJLVGRQHYLDWKH
PDFKLQH¶VIURQWSDQHOWKHQWKHVHELWVDUHVHWZLWKWKH287387180%(5WKDW
ZDVVZLWFKHG)RURWKHURSHUDWLRQVWKHVHELWVDUHGHILQHGDFFRUGLQJWRWKH WDEOH
WK%<7( %LW±'HILQHGDV
%LWELW±'RQ¶WFDUH
0«0±0$&+,1(180%(5
8VHGWRDGGUHVVPDFKLQHVLQDV\VWHPYLDWKHLUPDFKLQHQXPEHUV:KHQ
VHYHUDOPDFKLQHVDUHFRQWUROOHGIURPDVLQJOHVHULDOSRUWWKH\DUHXVXDOO\
FRQILJXUHGWRJHWKHUZLWKHDFKPDFKLQHKDYLQJDQLQGLYLGXDOPDFKLQHQXPEHU )RUDVLQJOHPDFKLQHFRQWUROOHGYLDWKHVHULDOSRUWDOZD\VVHW0«0 DQG
PDNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHLWVHOILVFRQILJXUHGDV0$&+,1(180%(5 1RWH$OOYDOXHVLQ7DEOHDUHGHFLPDOXQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG 7DEOH,QVWUXFWLRQ&RGHV
,16758&7,21
'(6&5,37,21
5(6(7
6:,7&+
'(),1,7,21)2563(&,),&,16758&7,21
,1387
287387
6HWHTXDOWRLQSXWZKLFKLVWREH VZLWFKHG GLVFRQQHFW
127(
±1R9,6LPPHGLDWH
±9,6VZLWFKLQJ
IRUYLGHR
IRUDXGLR
LQYDOLGLQVWUXFWLRQ
RXWRIUDQJH
±YLGHRJDLQ
DXGLRJDLQ
IRUYLGHR
IRUDXGLR
5(48(6767$786
287387
9,6
5(48(679,6
6(77,1*
5(48(679,'(2
$8',27<3(6(77,1*
(5525
5(48(67*$,1
6(7$8726$9(
,'(17,)<0$&+,1(
'(),1(0$&+,1(
QRVDYHDXWRVDYH
0DFKLQHQDPH
,QWHUQDOVRIWZDUHYHUVLRQ
QXPEHURILQSXWV
QXPEHURIRXWSXWV
www.camboard.de
.5$0(5(/(&7521,&6/7'
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD
Electronics
&RPPXQLFDWLRQ3URWRFRO
127(6RQ7DEOHDERYH
127(:KHQWKHPDVWHUVZLWFKHULVUHVHWHJZKHQLWLVWXUQHGRQWKH
UHVHWFRGHLVVHQWWRWKH3&,IWKLVFRGHLVVHQWWRWKHVZLWFKHUVLWZLOOUHVHW
DFFRUGLQJWRWKHSUHVHQWSRZHUGRZQVHWWLQJV
127(7KHVHDUHELGLUHFWLRQDOGHILQLWLRQV7KDWLVLIWKHVZLWFKHU
UHFHLYHVWKHFRGHLWZLOOSHUIRUPWKHLQVWUXFWLRQDQGLIWKHLQVWUXFWLRQLV
SHUIRUPHGGXHWRDNH\VWURNHRSHUDWLRQRQWKHIURQWSDQHOWKHQWKHVHFRGHV
DUHVHQW)RUH[DPSOHLIWKH+(;FRGH ZDVVHQWIURPWKH3&WKHQWKHVZLWFKHUPDFKLQHZLOOVZLWFKLQSXWWRWKH
RXWSXW
,IWKHXVHUVZLWFKHGLQSXWWRWKHRXWSXWYLDWKHIURQWSDQHONH\SDGWKHQWKH
VZLWFKHUZLOOVHQG
WRWKH3&
:KHQWKH3&VHQGVRQHRIWKHFRPPDQGVLQWKLVJURXSWRWKHVZLWFKHU WKHQ
LIWKHLQVWUXFWLRQLVYDOLGWKHVZLWFKHUUHSOLHVE\VHQGLQJWRWKH3&WKHVDPH
IRXUE\WHVWKDWLWZDVVHQWH[FHSWIRUWKHILUVWE\WHZKHUHWKH
'(67,1$7,21ELWLVVHWKLJK
127(7KHUHSO\WRD5(48(67LQVWUXFWLRQLVDVIROORZVWKHVDPH
LQVWUXFWLRQDQG,1387FRGHVDVZHUHVHQWDUHUHWXUQHGDQGWKH287387LV
DVVLJQHGWKHYDOXHRIWKHUHTXHVWHGSDUDPHWHU7KHUHSO\WRLQVWUXFWLRQLV
DVSHUWKHGHILQLWLRQVLQLQVWUXFWLRQ)RUH[DPSOHLIWKHSUHVHQWVWDWXVRI
PDFKLQHQXPEHULVLQSXWWKHQWKHUHSO\WRWKH+(;FRGH
ZRXOGEH
127(±,I,1387LVVHWWRIRUWKHVHLQVWUXFWLRQVWKHQLIWKHIXQFWLRQ
LVGHILQHGRQWKLVPDFKLQHLWUHSOLHVZLWK287387 ,IWKHIXQFWLRQLVQRW
GHILQHGWKHQWKHPDFKLQHUHSOLHVZLWK287387 RUZLWKDQHUURULQYDOLG
LQVWUXFWLRQFRGHRUZLOOQRWUHSO\,IWKH,1387LVVHWWRIRUWKHVH
LQVWUXFWLRQVWKHQLISRVVLEOHWKHPDFKLQHZLOOUHWXUQWKHFXUUHQWVHWWLQJRI
WKLVIXQFWLRQHYHQIRUWKHFDVHWKDWWKHIXQFWLRQLVQRW GHILQHG)RUH[DPSOH
IRUDYLGHRVZLWFKHUZKLFKDOZD\VVZLWFKHVGXULQJWKH9,6RILQSXWDQG
LWV9,6VHWWLQJFDQQRWEHSURJUDPPHGRWKHUZLVHWKHUHSO\WRWKH+(;FRGH $
)(
www.camboard.de
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD
Electronics
&RPPXQLFDWLRQ3URWRFRO
LHUHTXHVW9,6VHWWLQJZLWK,1387VHWDVGHFZRXOGEH $
)(
LH9,6VHWWLQJ ZKLFKLVGHILQHGDV9,6IURPLQSXW 127($QHUURUFRGHLVUHWXUQHGWRWKH3&LIDQLQYDOLGLQVWUXFWLRQFRGH
ZDVVHQWWRWKHVZLWFKHURULIDSDUDPHWHUDVVRFLDWHGZLWKWKHLQVWUXFWLRQLV
RXWRIUDQJHHJWU\LQJWRVZLWFKDQLQSXWRURXWSXWJUHDWHUWKDQWKHKLJKHVW
RQHGHILQHG5HFHSWLRQRIWKLVFRGHE\WKHVZLWFKHULVQRWYDOLG 127(8QGHUQRUPDOFRQGLWLRQVWKHPDFKLQH
VSUHVHQWVWDWXVLVVDYHG
HDFKWLPHDFKDQJHLVPDGH7KHSRZHU GRZQVDYHDXWRVDYHPD\EH
GLVDEOHGXVLQJWKLVFRGH1RWHWKDWZKHQHYHUWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQWKH
DXWRVDYHIXQFWLRQLVVHW
127(±7KLVLVDUHTXHVWWRLGHQWLI\WKHVZLWFKHUVLQWKHV\VWHP,IWKH
287387LVVHWDVDQGWKH,1387LVVHWDVRUWKHPDFKLQHZLOOVHQGLW V
QDPH7KHUHSO\LVWKHGHFLPDOYDOXHRIWKH,1387DQG287387 '
%$
LHGHFGHFIRUQGE\WHDQGGHFGHFIRUUGE\WH ,IWKHUHTXHVWIRULGHQWLILFDWLRQLVVHQWZLWKWKH,1387VHWDVRUWKH
DSSURSULDWHPDFKLQHZLOOVHQGLWVVRI WZDUHYHUVLRQQXPEHU$JDLQWKHUHSO\
ZRXOGEHWKHGHFLPDOYDOXHRIWKH,1387DQG287387 WKH,1387
UHSUHVHQWLQJWKHQXPEHULQIURQWRIWKHGHFLPDOSRLQWDQGWKH287387
UHSUHVHQWLQJWKHQXPEHUDIWHULW)RUH[DPSOHIRUYHUVLRQWKHUHSO\WRWKH
UHTXHVWWRVHQGWKHYHUVLRQQXPEHUZRXOGEH+(;FRGHV '
LHGHFGHFIRUQGE\WHGHFGHFIRUUGE\WH 127(±)RUH[DPSOHWKHUHSO\WRWKH+(;FRGHIRUGHILQLQJWKHPDFKLQH
LQVWUXFWLRQIRUWKHQXPEHURILQSXWV (
ZRXOGEH
(
www.camboard.de
.5$0(5(/(&7521,&6/7'
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD
Electronics
/,0,7(':$55$17<
.UDPHU (OHFWURQLFV KHUHDIWHU .UDPHU ZDUUDQWV WKLV SURGXFW IUHH IURP GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS XQGHU WKH
IROORZLQJWHUPV
+2:/21*,67+(:$55$17<
/DERUDQGSDUWVDUHZDUUDQWHGIRUWKUHH\HDUVIURPWKHGDWH RIWKHILUVWFXVWRPHUSXUFKDVH
:+2,63527(&7('"
2QO\WKHILUVWSXUFKDVHFXVWRPHUPD\HQIRUFHWKLVZDUUDQW\ :+$7,6&29(5('$1':+$7,6127&29(5('
([FHSWDVEHORZWKLVZDUUDQW\FRYHUVDOOGHIHFWVLQPDWHULDORUZRUNPDQVKLSLQWKLVSURGXFW7KHIROORZLQ JDUHQRWFRYHUHG
E\WKHZDUUDQW\
$Q\ SURGXFW ZKLFK LV QRW GLVWULEXWHG E\ .UDPHU RU ZKLFK LV QRW SXUFKDVHG IURP DQ DXWKRUL]HG .UDPHU GHDOHU ,I \RX DUH
XQFHUWDLQ DV WR ZKHWKHU D GHDOHU LV DXWKRUL]HG SOHDVH FRQWDFW .UDPHU DW RQH RI WKH DJHQWV OLVWHG LQ W KH ZHE VLWH
ZZZNUDPHUHOHFWURQLFVFRP
$Q\SURGXFWRQZKLFKWKHVHULDOQXPEHUKDVEHHQGHIDFHGPRGLILHGRUUHPRYHG 'DPDJHGHWHULRUDWLRQRUPDOIXQFWLRQUHVXOWLQJIURP
L
$FFLGHQWPLVXVHDEXVHQHJOHFWILUHZDWHUOLJKWQLQJRURWKHUDFWVRIQDWXUH
LL
3URGXFWPRGLILFDWLRQRUIDLOXUHWRIROORZLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFW LLL
5HSDLURUDWWHPSWHGUHSDLUE\DQ\RQHQRWDXWKRUL]HGE\.UDPHU
LY
$Q\VKLSPHQWRIWKHSURGXFWFODLPVPXVWEHSUHVHQWHGWRWKHFDUUL HU
Y
5HPRYDORULQVWDOODWLRQRIWKHSURGXFW
YL
$Q\RWKHUFDXVHZKLFKGRHVQRWUHODWHWRDSURGXFWGHIHFW
YLL &DUWRQVHTXLSPHQWHQFORVXUHVFDEOHVRUDFFHVVRULHVXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHSURGXFW :+$7:(:,//3$<)25$1':+$7:(:,//1273$<)25
:HZLOOSD\ODERUDQGPDWHULDOH[SHQVHVIRUFRYHUHGLWHPV:HZLOOQRWSD\IRUWKHIROORZLQJ 5HPRYDORULQVWDOODWLRQVFKDUJHV
&RVWV RI LQLWLDO WHFKQLFDO DGMXVWPHQWV VHWXS LQFOXGLQJ DGMXVWPHQW RI XVHU FRQWUROV RU SURJUDPPLQJ 7KHVH FRVWV DUH WKH
UHVSRQVLELOLW\RIWKH.UDPHUGHDOHUIURPZKRPWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG
6KLSSLQJFKDUJHV
+2:<28&$1*(7:$55$17<6(59,&(
7RREWDLQVHUYLFHRQ\RXSURGXFW\RXPXVWWDNHRUVKLSLWSUHSDLGWRDQ\DXWKRUL]HG.UDPHUVHUYLFHFHQWHU :KHQHYHUZDUUDQW\VHUYLFHLVUHTXLUHGWKH RULJLQDOGDWHGLQYRLFHRUDFRS\PXVWEHSUHVHQWHGDVSURRIRIZDUUDQW\FRYHUDJH
DQGVKRXOGEHLQFOXGHGLQDQ\VKLSPHQWRIWKHSURGXFW3OHDVHDOVRLQFOXGHLQDQ\PDLOLQJDFRQWDFWQDPHFRPSDQ\DGGUHVVDQG
DGHVFULSWLRQRIWKHSUREOHPV
)RUWKHQDPHRIWKHQHDUHVW.UDPHUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUFRQVXOW\RXUDXWKRUL]HGGHDOHU /,0,7$7,212),03/,(':$55$17,(6
$OOLPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\DQGILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGLQGXUDWLRQWR
WKHOHQJWKRIWKLVZDUUDQW\
(;&/86,212)'$0$*(6
7KHOLDELOLW\RI.UDPHUIRUDQ\HIIHFWLYHSURGXFWVLVOLPLWHGWRWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWRIWKHSURGXFWDWRXURSWLRQ.UDPHU
VKDOOQRWEHOLDEOHIRU
'DPDJHWRRWKHUSURSHUW\FDXVHGE\GHIHFWVLQWKLVSURGXFWGDPDJHVEDVHGXSRQLQFRQYHQLHQFHORVVRIXVHRIWKHSURGXFWORVV
RIWLPHFRPPHUFLDOORVVRU
$Q\RWKHUGDPDJHVZKHWKHULQFLGHQWDOFRQVHTXHQWLDORURWKHUZLVH6RPHFRXQWULHVPD\QRWDOORZOLPLWDWLRQVRQKRZORQJDQ
LPSOLHG ZDUUDQW\ ODVWV DQGRU GR QRW DOORZ WKH H[FOXVLRQ RU OLPLWDWLRQ RI LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV VR WKH DERYH
OLPLWDWLRQVDQGH[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX
7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPSODFHWRSODFH 127($OOSURGXFWVUHWXUQHGWR.UDPHUIRUVHUYLFHPXVWKDYHSULRUDSSURYDO7KLVPD\EHREWDLQHGIURP\RXUGHDOHU 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGWRGHWHUPLQHFRPSOLDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI (1
(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0& JHQHULFHPLVVLRQVWDQGDUG
3DUW5HVLGHQWLDOFRPPHUFLDODQGOLJKWLQGXVWU\ (1
(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&JHQHULFLPPXQLW\VWDQGDUG 3DUW5HVLGHQWLDOFRPPHUFLDODQGOLJKWLQGXVWU\HQYLURQPHQW &)5
)&&5XOHVDQG5HJXODWLRQV
3DUW³5DGLRIUHTXHQF\GHYLFHV
6XESDUW%±8QLQWHQWLRQDOUDGLDWRUV´
&$87,21
¼6HUYLFLQJWKHPDFKLQHVFDQRQO\EHGRQHE\DQDXWKRUL]HG.UDPHUWHFKQLFLDQ$Q\XVHUZKRPDNHVFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVWR
WKHXQLWZLWKRXWWKHH[SUHVVHGDSSURYDORIWKHPDQXIDFWXUHUZLOOYRLGXVH UDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
¼8VHWKHVXSSOLHG'&SRZHUVXSSO\WRIHHGSRZHUWRWKHPDFKLQH
¼3OHDVHXVHUHFRPPHQGHGLQWHUFRQQHFWLRQFDEOHVWRFRQQHFWWKHPDFKLQHWRRWKHUFRPSRQHQWV www.camboard.de
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203
im Vertrieb von
CAMBOARD Electronics
)RUWKHODWHVWLQIRUPDWLRQRQRXUSURGXFWVDQGDOLVWRI.UDPHU
GLVWULEXWRUVYLVLWRXU:HEVLWHZZZNUDPHUHOHFWURQLFVFRP
8SGDWHVWRWKLVXVHUPDQXDOPD\EHIRXQGDW
KWWSZZZNUDPHUHOHFWURQLFVFRPPDQXDOVKWPO
:HZHOFRPH\RXUTXHVWLRQVFRPPHQWVDQGIHHGEDFN
.UDPHU(OHFWURQLFV/WG
$P9H2ODPR6WUHHW-HUXVDOHP,VUDHO7HO
)D[(PDLOLQIR#NUDPHUHOFRP
315(9$
www.camboard.de
Tel. 07131 [email protected]
Fax 07131 911203