Download Operating Instructions Busch-Dimmer® Busch - Busch

1473-1-7942 │ Rev. 01 │ 17.12.2012
Operating Instructions
Busch-Dimmer®
Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/Di mmer/Titelbl att - 6595 @ 22\mod_1332139133417_15.doc x @ 204178 @ @ 1
Busch WaveLINE
Universal dimmer insert
6595 U
=== Ende der Liste für T extmar ke Cover ===
Operating Instructions
Busch-Dimmer ®
Pos : 4 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
8
Safety ....................................................................................................................................................................... 3
Intended use ............................................................................................................................................................ 3
Environment ............................................................................................................................................................. 3
Operation ................................................................................................................................................................. 4
4.1
Direct control via control element ............................................................................................................ 4
4.2
Control via extension unit button ............................................................................................................. 4
Technical data.......................................................................................................................................................... 5
Setup and function ................................................................................................................................................... 6
6.1
Features of function and equipment ........................................................................................................ 6
6.2
Possible combinations ............................................................................................................................ 6
Installation and electrical connection ....................................................................................................................... 7
7.1
Requirements for the electrician ............................................................................................................. 7
7.2
Mounting ................................................................................................................................................. 8
7.3
Electrical connection ............................................................................................................................... 9
Commissioning ...................................................................................................................................................... 10
=== Ende der Liste für T extmar ke TOC ===
Operating Instructions | 1473-1-7942
—2—
Operating Instructions
Busch-Dimmer ®
Safety
Pos : 6 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1
1
Safety
Pos : 7 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1
Warning
Electric voltage!
Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V.
– Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians!
– Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly!
Pos : 8 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_15.doc x @ 103483 @ 1 @ 1
2
Intended use
Pos : 9 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-Di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr auch @ 23\mod_1335350449857_15.doc x @ 208763 @ @ 1
The device is to be used exclusively with the components that are supplied and licensed as described in chapter
"Setup and function".
Pos : 10 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_15.doc x @ 103383 @ 1 @ 1
3
Environment
Pos : 11 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - U mwelt/Hi nweis - U mwelt - Hi nweis El ektr ogeräte @ 18\mod_1302763973434_15.doc x @ 103500 @ @ 1
Consider the protection of the environment!
Used electric and electronic devices must not be disposed of with domestic waste.
– The device contains valuable raw materials which can be recycled. Therefore, dispose of the
device at the appropriate collecting depot.
Pos : 12 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - U mwelt/Hi nweis - U mwelt - Entsorgung Elektroger äte @ 20\mod_1325760695972_15.doc x @ 136583 @ @ 1
All packaging materials and devices bear the markings and test seals for proper disposal. Always dispose of the
packaging material and electric devices and their components via the authorized collecting depots and disposal
companies.
The products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and
the REACH ordinance.
(EU Directive 2002/96/EC WEEE and 2002/95/EC RoHS)
(EU REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EC) No.1907/2006)
Pos : 13 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1
Operating Instructions | 1473-1-7942
—3—
Operating Instructions
Busch-Dimmer ®
4
Operation
Operation
Pos : 14 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi enung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1
Pos : 15 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/Di mmer/Bedi enung - 6595 @ 22\mod_1332140664963_15.doc x @ 204267 @ 22 @ 1
The universal relay insert makes control possible in the
two operating modes "Dimmer" and "Switch".
The connected loads can be controlled directly with
control element "6730-...".See also the respective
operating instructions.
Fig. 1: Insert with selector potentiometer
4.1
Direct control via control element
Operating mode "Dimmer (0 - 100%)"
•
Set the selector potentiometer (Fig. 1 (1) on 0 - 100%.
•
Pressing the top half of the rocker switch briefly switches the light on.
•
Pressing the bottom half of the rocker switch briefly switches the light off.
•
Pressing the top half of the rocker switch keeps dimming the light brighter as long as the button is being
pressed.
•
Pressing the bottom half of the rocker switch keeps dimming the light darker as long as the button is being
pressed.
Switching off is not possible.
Operating mode “Switch (0/I)"
•
Set the selector potentiometer (Fig. 1 (1) on 0/I.
•
Pressing the top half of the rocker switch switches the light on.
•
Pressing the bottom half of the rocker switch switches the light off.
4.2
Control via extension unit button
Alternative to direct control via the control element, control is also possible via an extension unit push-button.
Operating mode "Dimmer (0 - 100%)"
•
Pressing the ´button briefly switches the light on or off.
•
Pressing the button keeps dimming the light brighter or darker as long as the button is being pressed.
The dimmer stops once the maximum or minimum brightness level is reached.
•
The dimming direction is reversed with a long press of the button.
Operating mode “Switch (0/I)"
•
A press of the ´button switches the light on or off.
Pos : 16 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1
Operating Instructions | 1473-1-7942
—4—
Operating Instructions
Busch-Dimmer ®
Technical data
Pos : 17 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1
5
Technical data
Pos : 18 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6595 @ 22\mod_1332139519766_15.doc x @ 204192 @ @ 1
General
Mains voltage
230 V AC ± 10 %, 50 Hz
Nominal power
450 W / VA
(depending on the ambient temperature, a
power loss of 5 % in case of electronic and
20 % for conventional transformers needs to
be considered)
Minimum load
60 W / VA
Maximum cable length of push-button
100 m
Inputs
1
Polling voltage
230 V AC, sensing pulse, L-wire
Outputs
1 electronic output, potential-bound
Nominal current
10 AX
Power consumption
<1W
Ambient temperature range
0 ...35 °C
Protection type
IP 20
Pos : 19 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1
Operating Instructions | 1473-1-7942
—5—
Operating Instructions
Busch-Dimmer ®
Setup and function
Pos : 20 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Aufbau und Funkti on @ 11\mod_1279185435352_15.doc x @ 83027 @ 1 @ 1
6
Setup and function
Pos : 21 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Lastarten/Lastarten Gl üh | Halo | NV-Hal o mit konv-Trafo+ Elekt-Trafo @ 24\mod_1337859677891_15.doc x @ 213493 @ @ 1
The device is intended for the activation of the following types of loads:
230 V incandescent lamps
230 V halogen lamps
Low-voltage halogen lamps with conventional transformers
Low-voltage halogen lamps with electronic transformers
Pos : 22 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - Sachs chäden/Achtung - unz ul ässige Kombi von Tr afos @ 24\mod_1338794403191_15.doc x @ 215467 @ @ 1
Caution
Possible damage to the device due to an inadmissible combination of different types of
transformers!
Conventional and electronic transformers must not be dimmed together.
All other load combinations are permissible.
Pos : 23 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeil e Abs tand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.doc x @ 213673 @ 2 @ 1
Pos : 24 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Funkti ons- und Aus stattungs mer kmal e @ 23\mod_1336557630140_15.doc x @ 209136 @ 2 @ 1
6.1
Features of function and equipment
Pos : 25 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Di mmer/F unkti onen - 6595 @ 22\mod_1332139885604_15.doc x @ 204222 @ 2 @ 1
•
•
•
•
•
•
•
Soft ON/OFF function
With operating mode switch (selector potentiometer) for operating modes "Dimmer" and "Switch".
Electronic short-circuit protection
Automatic overheating protection
Operation also possible via conventional push-buttons (2020 US, 2021/6 UK).
For WaveLINE LED display 6730-...
Fixing via keyholes or enclosed spring claws
Pos : 26 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinati ons möglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_15.doc x @ 109520 @ 2 @ 1
6.2
Possible combinations
Pos : 27 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Kombi nations möglichkeiten/Di mmer/Kombinati ons möglichkeiten - 6595 @ 22\mod_1332139862411_15.doc x @ 204207 @ @ 1
6595 U
X
6730- …
Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ 1 @ 1
Operating Instructions | 1473-1-7942
—6—
Operating Instructions
Busch-Dimmer ®
Installation and electrical
connection
Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_15.doc x @ 209033 @ 1 @ 1
7
Installation and electrical connection
Pos : 30 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_15.doc x @ 209164 @ 2 @ 1
Warning
Electric voltage!
Risk of death due to electrical voltage of 230 V during short-circuit in the low-voltage line.
– Low-voltage and 230 V lines must not be installed together in a flush-mounted socket!
Pos : 31 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 23\mod_1336559183027_15.doc x @ 209179 @ 2 @ 1
7.1
Requirements for the electrician
Warning
Electric voltage!
Install the device only if you have the necessary electrical engineering knowledge and experience.
•
Incorrect installation endangers your life and that of the user of the electrical system.
•
Incorrect installation can cause serious damage to property, e.g. due to fire.
The minimum necessary expert knowledge and requirements for the installation are as follows:
•
Apply the "five safety rules" (DIN VDE 0105, EN 50110):
1. Disconnect from power;
2. Secure against being re-connected;
3. Ensure there is no voltage;
4. Connect to earth and short-circuit;
5. Cover or barricade adjacent live parts.
•
Use suitable personal protective clothing.
•
Use only suitable tools and measuring devices.
•
Check the supply network type (TN system, IT system, TT system) to secure the following
power supply conditions (classic connection to ground, protective earthing, necessary
additional measures, etc.).
Pos : 32 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ 2 @ 1
Operating Instructions | 1473-1-7942
—7—
Operating Instructions
Busch-Dimmer ®
Installation and electrical
connection
Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1
7.2
Mounting
Pos : 34 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1
Warning
Electric voltage!
Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V.
– Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians!
– Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly!
Pos : 35 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - U P-Dos en - D IN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeus e - Ohne Doc vari abl e @ 25\mod_1340354979636_15.doc x @ 219890 @ @ 1
The flush-mounted insert must only be installed in flush-mounted wall boxes according to DIN 49073-1, Part 1, or
suitable surface-mounted housings.
Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Montage/Di mmer/Montage - 6404_6595 @ 21\mod_1331113518626_15.doc x @ 201612 @ @ 1
Spring claw attachment
1. Push the insert into the box so that the spring claws
are guided into the groove on both sides.
Fig. 2:
Spring claw attachment
Releasing the spring claws
The insert can be pulled out of the box once the spring
claws have been released.
1. Push a screwdriver through the hole in the mounting
plate.
2. Loosen the spring claws from the box by moving the
screwdriver (1).
3. Press the spring claws in the box toward the
rear (2).
Fig. 3:Releasing the spring claws
Pos : 37 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ 2 @ 1
Operating Instructions | 1473-1-7942
—8—
Operating Instructions
Busch-Dimmer ®
Installation and electrical
connection
Pos : 38 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /El ektrisc her Ansc hluss @ 21\mod_1328177051724_15.doc x @ 138042 @ 2 @ 1
7.3
Electrical connection
Pos : 39 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/Di mmer/Ansc hluss - 6595 @ 22\mod_1332139983326_15.doc x @ 204237 @ @ 1
6595U
Fig. 4:
6595 U with extension unit push-button (e.g. 2020 US, 2021/6 U)
If illuminated push-buttons are used, only pushbuttons with a separate N-connection are allowed. Contact-parallel
illumination is not permitted.
Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ 1 @ 1
Operating Instructions | 1473-1-7942
—9—
Operating Instructions
Busch-Dimmer ®
Commissioning
Pos : 41 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_15.doc x @ 83035 @ 1 @ 1
8
Commissioning
Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Inbetriebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6595 @ 22\mod_1332141085253_15.doc x @ 204282 @ @ 1
Load evaluation
After the connection to the supply voltage, the device evaluates the characteristics of the connected load. The
lighting may flicker briefly (for approx. 6 seconds) during the calibration. This happens each time the device is
connected to the supply voltage.
•
Disconnect the device from power prior to changing the load type.
Overload
In the event of an overload or excess temperature, the device reduces the brightness of the lighting system. If the
overload or excess temperature persist, the device will switch itself off. Once the overload or excess temperature
is eliminated and after a subsequent cool-down phase, the device is again ready for operation.
Short-circuit
In the event of a short-circuit, the device disconnects the connected loads and then reconnects them. In the case
of a permanent short-circuit, the device switches off completely.
=== Ende der Liste für T extmar ke Content ===
Operating Instructions | 1473-1-7942
— 10 —
Operating Instructions
Busch-Dimmer ®
A member of the ABB Group
Busch-Jaeger Elektro GmbH
PO box
58505 Lüdenscheid
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
Germany
www.BUSCH-JAEGER.com
[email protected]
Central sales service:
Phone:
+49 (0) 2351 956-1600
Fax:
+49 (0) 2351 956-1700
Notice
We reserve the right to at all times make
technical changes as well as changes to the
contents of this document without prior notice.
The detailed specifications agreed to at the time
of ordering apply to all orders. ABB accepts no
responsibility for possible errors or
incompleteness in this document.
We reserve all rights to this document and the
topics and illustrations contained therein. The
document and its contents, or extracts thereof,
must not be reproduced, transmitted or reused by
third parties without prior written consent by ABB.
Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH
All rights reserved
=== Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over ===
1473-1-7942 | Rev. 01 | 17.12.2012
Pos : 44 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)/Rüc ks eite - Busch-J aeger - Allgemei n (2013- 01- 03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_15.doc x @ 232282 @ @ 1