Download BEDIENUNGSANLEITUNG _ OPERATING INSTRUCTIONS MODE

6;
%(',(181*6$1/(,781*_23(5$7,1*,16758&7,216
02'('ģ(03/2,_0$18$/'(,16758&&,21(6
KPVMF
2.5530_Hämmerli_SX_print_02_07_manual.indd 1
12.04.2007 12:24:11
%(1(1181*_'(65&,37,21
'(6,*1$7,21_'(120,1$&,˜1
/DXI
%DUUHO
&DQRQ
&D³µQ
.RUQ
)URQWVLJKW
*XLGRQ
3XQWRGHPLUD
6FKOLWWHQ
6OLGH
*OLVVLªUH
&RUUHGHUD
.LPPH
5HDUVLJKW
+DXVVH
$O]D
+DKQ
+DPPHU
&KLHQ
*DWLOOR
2.5530_Hämmerli_SX_print_02_07_manual.indd 2
0DJD]LQ
0DJD]LQH &KDUJHXU
&DUJDGRU
0DJD]LQKDOWHU
0DJD]LQHKROGHU
$UU¬WRLUGHFKDUJHXU
5HWHQLGDGHOFDUJDGRU
$E]XJ
7ULJJHU
'«WHQWH
*DWLOOR
/DGH¸IIQXQJ
/RDGLQJSRUW
2XYHUWXUHGXFKDUJHXU
$EHUWXUDGHFDUJD
=XI¾KUHU )ROORZHU 5HWHQXHGXUHVVRUW
$EHUWXUDGHFDUJD
12.04.2007 12:24:11
$&+781*
$77(17,21
&$87,21
$7(1&,˜1
,1+$/7_&217(176
&217(18_&217(1,'2
' $FKWXQJ=X,KUHUHLJHQHQXQG]XU6LFKHUKHLWDQGHUHUOHVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYROOVW¦QGLJ
XQGVRUJI¦OWLJGXUFKEHYRU6LHPLWGHU:DIIHGHQHUVWHQ9HUVXFK]X6FKLH¡HQXQWHUQHKPHQ.¦XIHUXQG
%HVLW]HUKDEHQGLH3ƃLFKWDOOH5HJHOQ¾EHUGHQ*HEUDXFKXQGGHQ%HVLW]YRQ6RIW$LU:DIIHQ]XEHIROJHQ
%(1(1181*
'(6&5,37,21
'(6,*1$7,21
'(120,1$&,•1
-HGH†QGHUXQJDQGLHVHU:DIIHNDQQ]XHLQHU†QGHUXQJGHUZDIIHQUHFKWOLFKHQ(LQVWXIXQJI¾KUHQXQGLVW
VRPLWXQ]XO¦VVLJ'LH*HZ¦KUOHLVWXQJGHV+HUVWHOOHUVHUOLVFKWLQGLHVHP)DOOVRIRUW
'LHVH/XIWGUXFNZDIIHQLFKWLQGHU˜IIHQWOLFKNHLW]HLJHQRGHUPLWLKUGURKHQHVNDQQ]X9HUZHFKVHOXQJHQ
PLWHFKWHQ:DIIHQI¾KUHQXQGDOV6WUDIWDWJHOWHQ†QGHUQ6LHNHLQHVIDOOVGLH)DUEHXQG0DUNLHUXQJHQGHU
/XIWGUXFNZDIIH XP LKU $XVVHKHQ PHKU HLQHU UHDOHQ 6FKXVVZDIIH DQ]XJOHLFKHQ 'LHV LVW JHI¦KUOLFK XQG
NDQQDOV6WUDIWDWJHOWHQ
*% &DXWLRQ&DUHIXOO\UHDGDQGXQGHUVWDQGWKHVHLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLVZHDSRQ
%X\HUVDQGXVHUVPXVWIROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUWKHVDIHXVHRI6RIW$LUZHDSRQV
0217$*(
$66(0%/<
0217$*(
0217$-(
$Q\FKDQJHVRUFRQYHUVLRQRIWKLVVRIWDLUZHDSRQVZLOOOHDGWRDGLIIHUHQWFODVVLILFDWLRQRIWKHZHDSRQLQ
UHVSHFWRIWKHDSSURSULDWHILUHDUPVOHJLVODWLRQDQGDUHWKHUHIRUHLOOHJDO,QVXFKFDVHVWKHPDQXIDFWXUHUŐV
ZDUUDQW\EHFRPHVLPPHGLDWHO\QXOODQGYRLG
'RQRWEUDQGLVKRUGLVSOD\WKLVDLUJXQLQSXEOLFLWPD\FRQIXVHSHRSOHDQGPD\EHDFULPH3ROLFHDQG
RWKHUVPD\WKLQNWKLVDLUJXQLVDILUHDUP'RQRWFKDQJHWKHFRORUDWLRQDQGPDUNLQJVWRPDNHLWORRNPRUH
OLNHDILUHDUP7KDWLVGDQJHURXVDQGPD\EHDFULPH
) $WWHQWLRQ3RXUYRWUHV«FXULW«HWFHOOHGŐDXWUXLYHXLOOH]OLUHLQW«JUDOHPHQWOHPRGHGŐHPSORLDYDQWGH
SURF«GHUDXSUHPLHUWLU/HVSURSUL«WDLUHVHWOHVXWLOLVDWHXUVGHFHWWHFDUDELQHVRQWWHQXVGHUHVSHFWHUWRXWHV
OHVUªJOHVUHODWLYHV¢OŐXWLOLVDWLRQHW¢ODSRVVHVVLRQGŐDUPHV¢VRIWDLU
%(',(181*
23(5$7,21
87,/,6$7,21
5(*/$-(
,O HVW LQWHUGLW GH SURF«GHU ¢ WRXWH PRGLILFDWLRQ GH GH FHWWH FDUDELQH FDU FHOD SRXUUDLW HQWUD°QHU XQ
FKDQJHPHQW GDQV OD FODVVLILFDWLRQ FRUUHVSRQGDQW ¢ OD O«JLVODWLRQ VXU OHV DUPHV ¢ IHX 'H SOXV WRXWH
PRGLILFDWLRQHQWUD°QHUDLWOŐDQQQXODWLRQLPP«GLDWHGHODJDUDQWLHGXIDEULFDQW
1ŐH[KLEH]SDVFHWWHDUPH¢DLUFRPSULP«HWQHODVRUWH]HQSXEOLF&HODSRXUUDLWSU¬WHU¢FRQIXVLRQRX¬WUH
FRQVLG«U«FRPPHXQG«OLW/HVPHPEUHVGHVIRUFHVGHV«FXULW«HWODSROLFHSRXUUDLHQWODSUHQGUHSRXUXQH
YUDLHDUPH¢IHX1HFKDQJH]SDVVDFRXOHXUQLOHV«O«PHQWVGŐLGHQWLILFDWLRQSRXUTXŐHOOHUHVVHPEOHSOXV¢
XQHYUDLHDUPH¢IHX&HODVHUDLWGDQJHUHX[HWSHXW¬WUHFRQVLG«U«FRPPHXQG«OLW
( $WHQFLöQ $QWHV GH XWLOL]DU HO DUPD SRU SULPHUD YH] URJDPRV OHD DWHQWDPHQWH HO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHVSDUDDVHJXUDUVXSURSLDVHJXULGDG\ODGHWHUFHURV7DQWRHOFRPSUDGRUFRPRHOSURSLHWDULR
GHEHU£QREVHUYDUWRGDVODVUHJODVSHUWLQHQWHVDODXWLOLL]DFLµQ\SRVHVLµQGHDUPDV6RIW$LU
3)/(*(
&$5(
(175(7,(1
&216(59$&,•1
4XHGD SURKLELGD FXDOTXLHU PRGLILFDFLµQ GH HVWD DUPD SXHVWR TXH SRGU¯D SURYRFDU XQ FDPELR HQ OD
FODVLILFDFLµQFRUUHVSRQGLHQWHDODOHJLVODFLµQVREUHDUPDVGHIXHJR$GHP£VGHKDFHUORTXHGDU¯DDQXODGD
LQPHGLDWDPHQWHODJDUDQW¯DGHOIDEULFDQWH
1XQFDHQVH³HHQS¼EOLFRRDPHQDFHFRQHVWHDUPDGHDLUHFRPSULPLGRSXHGHFRQIXQGLUVHFRQXQDUPD
GHIXHJR\FRQVLGHUDUVHXQDFWRSHQDO%DMRQLQJ¼QFRQFHSWRGHEHU£PRGLILFDUHOFRORU\ODVPDUFDVHQ
HO DUPD GH DLUH FRPSULPLGR SDUD TXH VH SDUH]FD P£V D XQ DUPD GH IXHJR (VWR HV SHOLJURVR \ SRGU¯D
FRQVLGHUDUVHXQGHOLWR
&HWWHER°WHFRQWLHQWXQSLVWROHWIDFWLFHDYHFFKDUJHXU/HV$,562)7*816VRQWGHVPRGªOHV
IDFWLFHV GőDUPHV WLUDQW GHV ELOOHV HQ SODVWLTXH GH PP LQRIIHQVLYHV HW GRQW Oő«QHUJLH HVW
LQI«ULHXUH¢MRXOH(Q)UDQFHODYHQWHGHFHVSURGXLWVHVWU«JOHPHQW«HSDUOHG«FUHW
QrGXPDUVTXLLQWHUGLWODGLVWULEXWLRQGHVPRGªOHVQRLUVRXFKURP«VGRQW
Oő«QHUJLHHVWFRPSULVHHQWUHHWMRXOHVDX[PRLQVGHDQVQRQDFFRPSDJQ«V&H
G«FUHWQHFRQFHUQHSDVOHVPRGªOHVWUDQVSDUHQWVOHVJDPHJXQVRUDQJHVHWOHVPLQL
JXQVGRQWODGLVWULEXWLRQUHVWHGRQFDXWRULV«HDX[PLQHXUV
Ř'LVWULEXWLRQHWYHQWHLQWHUGLWHDX[PLQHXUV
Ř$WWHQWLRQ1HMDPDLVGLULJHUOHWLUYHUVXQHSHUVRQQH
2.5530_Hämmerli_SX_print_02_07_manual.indd 3
6,&+(5+(,76+,1
:(,6(
6$)(7<
,16758&7,216
,16758&7,216'(
6‹&85,7‹
,1758&&,21(6'(
6(*85,'$'
12.04.2007 12:24:12
/DGHQ_/RDGLQJ_&KDUJHU_&DUJDU
/DGHQ6LHGDV0DJD]LQPLWPD[%%V
/DGHQ6LHGDV0DJD]LQLQGLH:DIIHELV
HVK¸UEDUHLQUDVWHW
/RDGWKHPDJD]LQHZLWKPD[VRIW
DLU%%V,QVHUWWKHPDJD]LQHLQWRWKH
ZHDSRQXQWLOLWORFNV
,QWURGXLVH]XQPD[LPXPGHELOOHV
%%GDQVOHFKDUJHXU,QWURGXLVH]OH
FKDUJHXUGDQVOHSLVWROHWMXVTXő¢FHTXőLO
VőHPER°WHHQ«PHWWDQWXQœFODFŔ
,QWURGX]FDXQP£[LPRGHERODV%%
HQHOFDUJDGRU,QWURGX]FDHOFDUJDGRU
HQODSLVWRODKDVWDTXHTXHGHHQFDMDGR
HPLWLHQGRXQFKDVTXLGR
Ÿ!
'U¾FNHQ6LHDXIGHQ0DJD]LQKDOWHUXQG
HQWQHKPHQGDV0DJD]LQDXVGHU3LVWROH
3UHVVWKHPDJD]LQKROGHU3XOOWKHPDJD]LQ
GRZQZDUGVRXWRIWKHSLVWRO
$SSX\H]VXUOőDUU¬WRLUGXFKDUJHXUHWUHWLUH]OH
FKDUJHXUGXSLVWROHW
3UHVLRQHHOUHW«QGHOFDUJDGRU\H[WUDLJDHO
FDUJDGRUGHODSLVWROD
'XUFKPHVVHUJU¸¡HUDOVPP
GLDPHWHUODUJHUWKDQPP
GLDPªWUHVXS«ULHXU¢PP
GL£PHWURPD\RUGHPP
2.5530_Hämmerli_SX_print_02_07_manual.indd 4
PLW*UDW
ZLWKHGJHV
DYHFDQJOHV
FRQUHEDED
YHUVHW]WH+¦OIWHQ
RIIVHWKDOYHV
PRLWL«VG«SODF«HV
PLWDGHVGHVSOD]DGDV
JHEUDXFKWYHUVFKPXW]W
XVHGVRLOHG
XVDJ«HVVDOHV
XVDGDVVXFLDV
12.04.2007 12:24:13
6SDQQHQ_&RFNLQJ_$UPHU_$PDUWLOODU
6SDQQHQ6LHYRUMHGHP6FKLH¡YRUJDQJGLH3LVWROH=LHKHQ6LHGHQ6FKOLWWHQLQGLHKLQWHUVWH3RVLWLRQXQGEULQJHQLKQ
ZLHGHUQDFKYRUQ'DEHLZLUGHLQ*HVFKRVV]XJHI¾KUW
3ULRUWRHDFKILULQJRIWKHJXQLWKDVWREHFRFNHG5HWUDFWWKHVOLGHWRLWVUHDUPRVWSRVLWLRQDQGJXLGHLWEDFNKRPH
7KLVDFWLRQZLOOORDGDSURMHFWLOH
$UPH]OHSLVWROHWDYDQWFKDTXHWLU7LUH]ODJOLVVLªUHDXPD[LPXPYHUVOŐDUULªUHHWODLVVH]ODUHYHQLUYHUVOŐDYDQW
$LQVLXQWLUHVWHIIHFWX«
'HEHDPDUWLOODUODSLVWRODDQWHVGHFDGDGLVSDUR7LUHGHODFRUUHGHUDKDFLDDWU£VDOP£[LPR\GHMHTXHUHJUHVHGH
QXHYRKDFLDDGHODQWH'HHVWRPRGRVHSURGXFLU£XQGLVSDUR
2.5530_Hämmerli_SX_print_02_07_manual.indd 5
12.04.2007 12:24:13
6FKLHćHQ_)LULQJ_7LUHU_'LVSDUR
$E]XJEHW¦WLJHQGLH3ODVWLN%%VZHUGHQDEJHIHXHUW
3XOOWULJJHUSODVWLF%%VLVILUHG
/RUVTXHYRXVDFWLRQQH]ODG«WHQWHGHVEDOOHV%%HQSODVWLTXHHVWWLU«H
$ODFFLRQDUHOJDWLOORSUR\HFWLOHVGHSO£VWLFRGLVSDUDGD
*DUDQWLH_:DUUDQW\_*DUDQWLH_*DUDQWâD
' ,QQHUKDOEHLQHV-DKUHVDE.DXIGDWXPUHSDULHUWRGHUHUVHW]W,KQHQGLH)D8PDUH[,KUH:DIIHNRVWHQORVIDOOVGHU
'HIHNWQLFKWGXUFK(LJHQYHUVFKXOGHQDXIJHWUHWHQLVW*HEHQ6LHGLH:DIIHHLQHPDXWRULVLHUWHQ+¦QGOHUEHVFKUHLEHQ6LHLKP
GDV3UREOHPXQGI¾JHQ6LHGHQHQWVSUHFKHQGHQ.DXIEHOHJEHL
*% 7KH8PDUH[FRPSDQ\ZLOOUHSDLURUUHSODFH\RXUZHDSRQIUHHRIFKDUJHXSWRPRQWKVIURPGDWHRISXUFKDVH
SURYLGHGWKHGHIHFWZDVQRWFDXVHGE\\RX5HWXUQWKHJXQWRWKHDXWKRULVHGGHDOHUIURPZKHUH\RXERXJKWLW
) /DVRFL«W«8PDUH[VŐHQJDJH¢U«SDUHURX¢UHPSODFHUYRWUHDUPHVDQVIUDLVVXUXQHS«ULRGHGHXQDQ¢SDUWLUGHOD
GDWHGŐDFKDW¢FRQGLWLRQTXHOŐXWLOLVDWHXUQHVRLWSDVUHVSRQVDEOHGXG«IDXW9HXLOOH]UHPHWWUHOőDUPH¢XQYHQGHXUDXWRUL
V«G«FULYH]OXLOHSUREOªPHHWMRLJQH]OHERQGőDFKDWFRUUHVSRQGDQW
( /DHPSUHVD8PDUH[VHUHVSRQVDELOL]DGHUHSDUDURVXVWLWXLUVXDUPDVLQFRVWHDOJXQRHQHOSOD]RGHXQD³RDSDUWLU
GHODIHFKDGHFRPSUDVLHPSUHTXHHOGHIHFWRQRVHDUHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLRXVXDULR6¯UYDQVHHQWUHJDUHODUPDDXQ
FRPHUFLDQWHDXWRUL]DGRGHVFU¯EDOHHOSUREOHPD\DGMXQWHHOFRUUHVSRQGLHQWHFRPSUREDQWHGHFRPSUD
2.5530_Hämmerli_SX_print_02_07_manual.indd 6
12.04.2007 12:24:13
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH_6DIHW\LQVWUXFWLRQV
,QVWUXFWLRQVGHVÒFXULWÒ_,QVWXFFLRQHVGHVHJXULGDG
6FKXW]EULOOHWUDJHQ
$OZD\VZHDUVKRRWLQJJODVVHV
3RUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQDG«TXDWHV
/OHYHSXHVWDVXQDVJDIDVSURWHFWRUDVDGHFXDGDV
'LH:DIIHQXULQHLQHVLFKHUH5LFKWXQJKDOWHQ
$OZD\VNHHSWKHPX]]OHLQDVDIHGLUHFWRQ
'LULJH]WRXMRXUVOŐDUPHGDQVXQHGLUHFWLRQQRQGDQJHUHXVH
0DQWHQJDHODUPDDSXQWDQGRVµORHQXQDGLUHFFLµQVHJXUD
1LFKWLQGLH0¾QGXQJVFKDXHQ
1HYHUORRNLQWRWKHPX]]OHRI\RXUZHDSRQ
1HUHJDUGH]MDPDLVGDQVODERXFKHGHOŐDUPH
1RPLUHKDFLDODERFDGHODDUPD
1LFKWDXIKDUWH2EHUIO¦FKHQVFKLH¡HQZRGLH*HVFKRVVHDESUDOOHQ
N¸QQHQ
1HYHUVKRRWDWKDUGVXUIDFHVLQRUGHUWRDYRLGULFRFKHWVDQGUHERXQGV
1HSDVWLUHUVXUGHVVXUIDFHVGXUHVR»OHVSURMHFWLOHVSHXWULFRFKHU
1RGLVSDUHHQVXSHUILFLHVGXUDVGRQGHORVSUR\HFWLOHVSXHGHUHERWDU
1LFKWDXI3HUVRQHQRGHU7LHUH]LHOHQRGHUVFKLH¡HQ
1HYHUILUHDWSHUVRQVRUDQLPDOV
1HSRLQWH]MDPDLVYRWUHDUPHYHUVGHSHUVRQQHVRXGHVDQLPDX[
1RDSXQWHQLGLVSDUHQXQFDQLDSHUVRQDVQLDDQLPDOHV
'HQ)LQJHUQXU]XP6FKLH¡HQDQGHQ$E]XJOHJHQ
2QO\WRXFKWKHWULJJHULI\RXUHDOO\LQWHQGWRILUH
1HSODFH]OHGRLJWVXUODG«WHQWHTXHORUVTXHYRXVYRXVDSSU¬WH]¢WLUHU
&RORTXHHOGHGRHQHOJDWLOORVµORFXDQGRYD\DDGLVSDUDU
$X¡HUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQNOHLQHQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
6WRUH\RXUZDSRQLQDVDIHSODFHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
&RQVHUYH]OŐDUPHGDQVXQHQGURLWKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
0DQW«QJDVHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RVSHTXH³RV
.HLQH†QGHUXQJDQGHU:DIIHYRUQHKPHQ
'RQRWPRGLI\\RXUZHDSRQ
1HPRGLILH]VRXVDXFXQSU«WH[WHOŐDUPD¢ELOOHV
1RPRGLILTXHGHQLQJ¼QPRGRODDUPD
2.5530_Hämmerli_SX_print_02_07_manual.indd 7
12.04.2007 12:24:14
KPVMF
H
80$5(;6SRUWZDIIHQ*PE+&R.*
'RQQHUIHOG'$UQVEHUJ*(50$1<
3KRQH
)D[
YHUNDXI#XPDUH[GHVDOHV#XPDUH[GH
ZZZXPDUH[FRP
2.5530_Hämmerli_SX_print_02_07_manual.indd 8
12.04.2007 12:24:14