Download iBED Bedienungsanleitung Operating Instructions

ANGABEN FÜR DAS
STUDIOPERSONAL
2 BEDIENUNG
INFORMATION FOR THE TANNING
SALON PERSONNEL
2 OPERATION
2.1 Ausstattungen - Neues und Bewährtes
2.1 Equipment - New and proven
Wichtige Informationen!
Unbedingt lesen!
Important Information! To be read
by everyone!
Warnung
Warning
Nicht alle Gerätetypen verfügen über die hier
aufgeführten Ausstattungsmodule und somit
über alle Bedienmöglichkeiten.
1. Entnehmen Sie die Ausstattung Ihres
Gerätes dem Katalog.
2. Beachten sie die für Ihr Gerät geltenden
Hinweise.
3. Geben Sie alle Informationen an den
Benutzer weiter.
Not every model is equipped with all of the
modules described here and therefore all
options.
1. Check the brochure for the features of your
unit.
2. Please observe the instructions which
apply to your unit.
3. Please pass on all information to the user.
INTERAKTIVE BEDIENUNG
Sie können die Intensitäten der Besonnung und
der Kühlung für den Körperbereich und den Gesichtsbereich getrennt regulieren.
INTERACTIVE OPERATION
You can regulate the tanning intensity and cooling
for your body and face separately.
BINGO
Der Gesichtsbereich bräunt nach Ablauf Ihrer
regulären Besonnungszeit noch eine bestimmte
Zeit weiter.
BINGO
Facial tanning continues for a certain time after
your regular tanning time is over.
LUFTDUSCHE
Es befinden sich im Fluter und im Seitenbräuner
Luftöffnungen, die Kühlluft direkt über Gesicht
und Körper führen.
AIR JET
An air vent is provided in the canopy which allows
cool air to be directed over the upper part of the
body.
LÜFTER
Die Lüfter laufen nach Abschalten des Gerätes
noch ca. 2 Minuten (Werkseinstellung) weiter, um
das Gerät abzukühlen.
FAN
The fans continue to run for about 2 minutes
(factory setting) after switching off the unit in
order to cool it down.
BREAKSAFE (Gerät Typ 300 und 311)
Die Filterscheiben über den Hochdruckstrahlern
sind mit BREAKSAFE (einer Sicherheitsvorrichtung) gesichert. Bricht eine dieser Filterscheiben,
wird der Stromkreislauf unterbrochen und das
Gerät kann erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn die Filterscheibe ausgetauscht worden
ist.
BREAKSAFE (unit typ 300 und 311)
The filter discs above the highpressure lamps are
protected by a BREAKSAFE device. If one of these
filter discs breaks, the power is cut off and the
unit can only be restarted after the filter disc has
been replaced.
POWERSPOT
Es befinden sich im Fluter und im Seitenbräuner
je ein POWERSPOT für eine gezielte Bräunung.
POWERSPOT
There is one POWERSPOT each in the canopy
and in the side tanner for a focused tanning.
BREEZE
Es befinden sich im Fluter zwei Düsen, aus denen
auf Wunsch ein feiner Sprühnebel aus destilliertem, keimfreiem Wasser in den Bräunungsinnenraum gesprüht werden kann.
BREEZE
There are two nozzles in the canopy from which
a fine atomised spray of distilled, sterilised water
can be sprayed into the tanning area on demand.
AROMA (Option)
Im Fußgehäuse des Gerätes befindet sich ein
Duftmodul. Bei Besonnungsstart wird automatisch ein Duftprogramm mit der Körperkühlung
in den Bräunungsinnenraum geführt.
AROMA (Optional)
There is an aroma module in the base of the unit.
When tanning starts, a fragrance is sprayed into
the tanning area together with the cooling air for
the body.
SERVICE MODUL
Im Service-Modul können Sie die Betriebsstunden getrennt nach Gesamtbetriebsstunden Solarium und Betriebsstunden Hochdruckstrahler und
POWERSPOT abrufen. Im Service-Modul werden
Temperaturen überwacht und Fehlermeldungen
angezeigt.
Das Service-Modul erleichtert die Wartung und
Überprüfung der Verschleissteile auf Alterung
(Kap. 5).
SERVICE MODULE
The service module allows you to monitor the
operating hours according to the total operating
hours of the solarium, the operating time of the
High pressure lamps and POWERSPOT.
The service module also monitors the temperatures and displays error messages. The service
module facilitates maintenance and inspection of
parts for wear (see Ch. 5).
6