1
Download GE GDF510PGDWW Instructions / Assembly
Transcript
*($SSOLDQFHV
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
%XLOW,Q'LVKZDVKHU
,I\RXKDYHTXHVWLRQVFDOO*(&$5(6RUYLVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGDSOHDVHFDOORUYLVLWZZZJHDSSOLDQFHVFD
%()25(<28%(*,1
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQG
FDUHIXOO\
,03257$17²2EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHVDQG
RUGLQDQFHV
1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUWKH
FRQVXPHU·VDQGORFDOLQVSHFWRU·VXVH
1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWK\RXU
2ZQHU·V0DQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH
6NLOO/HYHO²,QVWDOODWLRQRIWKLVGLVKZDVKHUUHTXLUHV
EDVLFPHFKDQLFDOHOHFWULFDODQGSOXPELQJVNLOOV3URSHU
LQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU3URGXFW
IDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRWFRYHUHGXQGHU
WKH*($SSOLDQFH:DUUDQW\6HHZDUUDQW\LQIRUPDWLRQ
&RPSOHWLRQ7LPH²WR+RXUV1HZLQVWDOODWLRQVUHTXLUH
PRUHWLPHWKDQUHSODFHPHQWLQVWDOODWLRQV
,03257$17²7KHGLVKZDVKHU0867EHLQVWDOOHG
WRDOORZIRUIXWXUHUHPRYDOIURPWKHHQFORVXUHLIVHUYLFHLV
UHTXLUHG
,I\RXUHFHLYHGDGDPDJHGGLVKZDVKHU\RXVKRXOGLPPHGLDWHO\
FRQWDFW\RXUGHDOHURUEXLOGHU
2SWLRQDO$FFHVVRULHV²6HHWKH2ZQHU·V0DQXDOIRUDYDLODEOH
FXVWRPSDQHONLWV
)25<2856$)(7<
5HDGDQGREVHUYHDOO&$87,216DQG:$51,1*6VKRZQ
WKURXJKRXWWKHVHLQVWUXFWLRQV:KLOHSHUIRUPLQJ
LQVWDOODWLRQVGHVFULEHGLQWKLVERRNOHWJORYHVVDIHW\JODVVHV
RUJRJJOHVVKRXOGEHZRUQ
5($'&$5()8//<
.((37+(6(,16758&7,216
*(
,QVWDOODWLRQ3UHSDUDWLRQ
3$5766833/,('
,1,167$//$7,213$&.$*(
■ -XQFWLRQER[FRYHUDQGKH[KHDGVFUHZ
■ +RVHFODPS
+RVH&ODPS
-XQFWLRQ
'UDLQ+RVH
+H[+HDG
■ 'UDLQKRVHDSSUR[LPDWHO\ORQJ
%R[&RYHU
-XQFWLRQ
■ 'UDLQKRVHKDQJHU
%R[6FUHZ
'UDLQ+RVH+DQJHU
■ VLGHWULPSLHFHVVRPHPRGHOV
ORQJ
+H[+HDG0RXQWLQJ
■ /LWHUDWXUHVDPSOHVDQGRUFRXSRQV
%UDFNHW6FUHZV
■ PRXQWLQJEUDFNHWVIRUZRRGFRXQWHUWRSVRUVLGH
FDELQHWV
■ [3KLOOLSVVSHFLDOKHDGVFUHZVWRVHFXUH
3KLOOLSV
GLVKZDVKHUWRXQGHUVLGHRIFRXQWHUWRSRUWRVLGH
6SHFLDO
FDELQHWV
0RXQWLQJ
6LGH7ULP3LHFHVRQVRPHPRGHOV
+HDG6FUHZV
%UDFNHWV
■ KH[KHDGVFUHZVWRVHFXUHEUDFNHWVWR
ORQJ
ZDVKHUWXEIUDPH
0$7(5,$/6<28:,//1(('
■ )HUUXOHFRPSUHVVLRQQXWDQGHOERZ137
H[WHUQDOWKUHDGRQRQHHQGRSSRVLWHHQGVL]HG
WRILWZDWHUVXSSO\
■ 7KUHDGVHDOWDSH
■ 8/OLVWHGZLUHQXWV
(OERZ
)HUUXOHDQG
&RPSUHVVLRQ1XW
:LUH1XWV
+DQG
6KXW2II
9DOYH
7KUHDG
6HDO7DSH
0DWHULDOV1HHGHGIRU
1HZ,QVWDOODWLRQV
:DVWH7HH
■ $LUJDSIRUGUDLQKRVHLIUHTXLUHG
■ :DVWHWHHIRUKRXVHSOXPELQJLIDSSOLFDEOH
■ (OHFWULFDOFDEOHRUSRZHUFRUG
■ 6FUHZW\SHKRVHFODPSV
■ 6WUDLQUHOLHIIRUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ
■ +DQGVKXWRIIYDOYHUHFRPPHQGHG
■ :DWHUOLQH²PLQLPXPFRSSHUWXELQJ
■ *3)/GUDLQKRVH
ORQJLIQHHGHG
(OHFWULFDO&DEOH
RU3RZHU&RUGLIDSSOLFDEOH
+RVH&ODPSV
$LU*DS
722/6<28:,//1(('
■ 7XELQJFXWWHU
■ 'ULOODQGDSSURSULDWHELWV
■ +ROHVDZVHW
2SWLRQDO
'UDLQ+RVH
*3)/
/HYHO
■ 3KLOOLSVKHDGVFUHZGULYHU
■ DQGQXWGULYHU
3KLOOLSV+HDG
■ $GMXVWDEOHZUHQFK
6FUHZGULYHU
■ /HYHO
■ &DUSHQWHU
VVTXDUH
■ 0HDVXULQJWDSH
■ 6DIHW\JODVVHV
■ )ODVKOLJKW
6RFNHW
■ %XFNHWWRFDWFKZDWHUZKHQÀXVKLQJWKHOLQH
■ VRFNHWRSWLRQDOIRUVNLGUHPRYDO
■ *ORYHV
■ 3OLHUV
)RU1HZ,QVWDOODWLRQV2QO\
6WUDLQ5HOLHI
+RW:DWHU/LQH
DQG
1XWGULYHU
3OLHUV
$GMXVWDEOH
:UHQFK
)ODVKOLJKW
*ORYHV
%XFNHW
&DUSHQWHU
V
6TXDUH
7XELQJ&XWWHU
0HDVXULQJ7DSH
6DIHW\*ODVVHV
+ROH6DZ6HW
'ULOODQG%LWV
,QVWDOODWLRQ3UHSDUDWLRQ
35(3$5(',6+:$6+(5(1&/2685(
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN¿UHRULQMXU\WRSHUVRQVWKH
LQVWDOOHUPXVWHQVXUHWKDWWKHGLVKZDVKHULVFRPSOHWHO\HQFORVHGDW
WKHWLPHRILQVWDOODWLRQ
34-1/2" + 1/4"
Underside of
Countertop
to Floor
$'9(57(1&,$
This Wall Area
must be Free
of Pipes or
wires
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLRROHVLRQHVD
SHUVRQDVHOLQVWDODGRUGHEHDVHJXUDUVHGHTXHHOODYDSODWRVHVWp
FRPSOHWDPHQWHFHUUDGRHQHOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQ
24"
Min.
4"
Plumbing and Electric Service
Must Enter Inside This Area
6"
)LJXUH$
Cabinets
Square
and
Plumb
24"
Min.
7KHURXJKFDELQHWRSHQLQJPXVWEHDWOHDVWGHHS
ZLGHDQGDSSUR[LPDWHO\KLJKIURPIORRUWRXQGHUVLGH
RIWKHFRXQWHUWRS
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHLQVWDOOHGVRWKDWGUDLQKRVHLVQR
PRUHWKDQ
LQOHQJWKIRUSURSHUGUDLQDJH
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHIXOO\HQFORVHGRQWKHWRSVLGHVDQG
EDFNDQGPXVWQRWVXSSRUWDQ\SDUWRIWKHHQFORVXUH
&/($5$1&(6:KHQ
LQVWDOOHGLQWRDFRUQHU
DOORZPLQFOHDUDQFH
EHWZHHQGLVKZDVKHU
DQGDGMDFHQWFDELQHW
ZDOORURWKHUDSSOLDQFHV
$OORZPLQFOHDU
DQFHIURPWKHIURQWRI
WKHGLVKZDVKHUIRUGRRU
RSHQLQJ)LJXUH%
Countertop
Dishwasher
28-3/8"
Clearance for Door
Opening 2" Minimum
)LJXUH%
'5$,15(48,5(0(176
)ROORZORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
'RQRWH[FHHG
GLVWDQFHWRGUDLQ
127($LUJDSPXVWEHXVHGLIZDVWHWHHRUGLVSRVHU
FRQQHFWLRQLVOHVVWKDQDERYHIORRUWRSUHYHQWVLSKRQLQJ
'(7(50,1('5$,10(7+2'
7KHW\SHRIGUDLQLQVWDOODWLRQGHSHQGVRQWKHIROORZLQJ
TXHVWLRQV
■ 'RORFDOFRGHVRURUGLQDQFHVUHTXLUHDQDLUJDS"
■ ,VZDVWHWHHOHVVWKDQDERYHIORRU"
,IWKHDQVZHUWRHLWKHUTXHVWLRQLV<(60HWKRG0867
EHXVHG
,IWKHDQVZHUVDUH12HLWKHUPHWKRGPD\EHXVHG
)LJXUH&
0HWKRG²$LU*DSZLWK:DVWH7HHRU'LVSRVHU
$QDLUJDSPXVWEHXVHGZKHQUHTXLUHGE\ORFDOFRGHVDQGRUGL
QDQFHV7KHDLUJDSPXVWEHLQVWDOOHGDFFRUGLQJWRPDQXIDFWXUHU·V
LQVWUXFWLRQV
Drain Hose Hanger
Drain Hose Hanger
&$%,1(735(3$5$7,21
'ULOODGLDPHWHUKROHLQWKHFDELQHWZDOOZLWKLQ
WKHVKDGHGDUHDVVKRZQLQ)LJXUH$IRUWKHGUDLQKRVH
FRQQHFWLRQ7KHKROHVKRXOGEHVPRRWKZLWKQRVKDUSHGJHV
,03257$17²:KHQ
FRQQHFWLQJGUDLQOLQHWRGLVSRVHU
FKHFNWREHVXUHWKDWGUDLQSOXJKDV
EHHQUHPRYHG',6+:$6+(5:,//
127'5$,1,)3/8*,6/()7,13/$&(
Remove
Drain
Plug
18"
Min.
32"
Min.
18"
Min.
32"
Min.
)LJXUH'
0HWKRG²´+LJK'UDLQ/RRSµZLWK:DVWH7HHRU'LVSRVHU
7LS$YRLGXQQHFHVVDU\VHUYLFHFDOOFKDUJHV
$OZD\VEHVXUHGLVSRVHUGUDLQSOXJKDVEHHQUHPRYHGEHIRUH
DWWDFKLQJGLVKZDVKHUGUDLQKRVHWRWKHGLVSRVHU
,QVWDOODWLRQ3UHSDUDWLRQ
35(3$5((/(&75,&$/:,5,1*
Alternate
Receptacle
Location
:$51,1*
)253(5621$/6$)(7<5HPRYHKRXVHIXVHRURSHQFLUFXLWEUHDNHU
EHIRUHEHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGRU
DGDSWHUSOXJZLWKWKLVDSSOLDQFH
18"
18"
$'9(57(1&,$
3$5$6(*85,'$'3(5621$/4XLWHHOIXVLEOHRDEUDHOLQWHUUXSWRU
6"
GHFLUFXLWRVDQWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ1RXWLOLFHXQFDEOH
GHH[WHQVLyQRXQHQFKXIHDGDSWDGRUFRQHVWHDUWHIDFWR
(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWK9+]DQG
FRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW
SURWHFWHGE\DRUDPSHUHFLUFXLWEUHDNHURUWLPHGHOD\
IXVH
:LULQJPXVWEHZLUHZLWKJURXQGDQGUDWHGIRU&)
,IWKHHOHFWULFDOVXSSO\GRHVQRWPHHWWKHDERYHUHTXLUHPHQWV
FDOODOLFHQVHGHOHFWULFLDQEHIRUHSURFHHGLQJ
*URXQGLQJ,QVWUXFWLRQV²3HUPDQHQW&RQQHFWLRQ
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDJURXQGHGPHWDO
SHUPDQHQWZLULQJV\VWHPRUDQHTXLSPHQWJURXQGLQJ
FRQGXFWRUPXVWEHUXQZLWKWKHFLUFXLWFRQGXFWRUVDQGEH
FRQQHFWHGWRWKHHTXLSPHQWJURXQGLQJWHUPLQDORUOHDGRQ
WKHDSSOLDQFH
*URXQGLQJ,QVWUXFWLRQV²3RZHU&RUG0RGHOV
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHG,QWKHHYHQWRIDPDOIXQFWLRQ
RUEUHDNGRZQJURXQGLQJZLOOUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
E\SURYLGLQJDSDWKRIOHDVWUHVLVWDQFHIRUHOHFWULFFXUUHQW
7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDFRUGKDYLQJDQHTXLSPHQW
JURXQGLQJFRQGXFWRUDQGDJURXQGLQJSOXJ7KHSOXJPXVW
EHSOXJJHGLQWRDQDSSURSULDWHRXWOHWWKDWLVLQVWDOOHGDQG
JURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOOORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
:$51,1*
7KHLPSURSHUFRQQHFWLRQRIWKHHTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRU
FDQUHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFN&KHFNZLWKDTXDOL¿HG
HOHFWULFLDQRUVHUYLFHUHSUHVHQWDWLYHLI\RXDUHLQGRXEWWKDW
WKHDSSOLDQFHLVSURSHUO\JURXQGHG
$'9(57(1&,$
/DFRQH[LyQLQDGHFXDGDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LyQDWLHUUDGHO
HTXLSDPLHQWRSXHGHSURYRFDUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
&RQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRRUHSUHVHQWDQWHGHVHUYLFLR
WpFQLFRVLWLHQHGXGDVVREUHODFRUUHFWDFRQH[LyQDWLHUUDGHODSDUDWR
Receptacle
Location
Area
1-1/2" Dia. Hole (Max.)
3"
from
Cabinet
6"
24"
from Wall
)LJXUH(
Ground
Black
White
)RUPRGHOVHTXLSSHGZLWKSRZHUFRUG'RQRWPRGLI\WKHSOXJ
SURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFHLILWZLOOQRWILWWKHRXWOHWKDYHD
SURSHURXWOHWLQVWDOOHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
&DELQHW3UHSDUDWLRQ:LUH5RXWLQJ
7KHZLULQJPD\HQWHUWKHRSHQLQJIURPHLWKHUVLGHUHDURUWKH
IORRUZLWKLQWKHVKDGHGDUHDLOOXVWUDWHGDERYHLQ)LJXUH(DQG
GHILQHGLQ)LJXUH$
&XWDPD[LPXPGLDPHWHUKROHWRDGPLWWKHHOHFWULFDO
FDEOH3HUPDQHQWZLULQJFRQQHFWLRQVPD\SDVVWKURXJKWKH
VDPHKROHDVWKHGUDLQKRVHDQGKRWZDWHUOLQHLIFRQYHQLHQW
,IFDELQHWZDOOLVPHWDOWKHKROHHGJHPXVWEHFRYHUHGZLWKD
EXVKLQJ
127(3RZHUFRUGVZLWKSOXJPXVWSDVVWKURXJKDVHSDUDWH
KROH
(OHFWULFDO&RQQHFWLRQWR'LVKZDVKHU
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQLVRQWKHULJKWIURQWRIGLVKZDVKHU
)RUSHUPDQHQWFRQQHFWLRQVWKHFDEOHPXVWEHURXWHGDV
VKRZQLQ)LJXUH(&DEOHPXVWH[WHQGDPLQLPXPRIIURP
WKHUHDUZDOO
)RUSRZHUFRUGFRQQHFWLRQVLQVWDOODSURQJJURXQGLQJ
W\SHUHFHSWDFOHLQWKHVLQNFDELQHWUHDUZDOOPLQRU
PD[LPXPIURPWKHRSHQLQJWRDERYHWKHIORRU
8VH*3)4'&RUG$FFHVVRU\.LW
,QVWDOODWLRQ3UHSDUDWLRQ
35(3$5(+27:$7(5/,1(
7KHOLQHPD\HQWHUIURPHLWKHUVLGHUHDURUIORRUZLWKLQWKH
VKDGHGDUHDVKRZQLQ)LJXUH)
7KHOLQHPD\SDVVWKURXJKWKHVDPHKROHDVWKHHOHFWULFDO
FDEOHDQGGUDLQKRVH2UFXWDQDGGLWLRQDOGLDPHWHU
KROHWRDFFRPPRGDWHWKHZDWHUOLQH,ISRZHUFRUGZLWKSOXJ
LVXVHGZDWHUOLQHPXVWQRWSDVVWKURXJKSRZHUFRUGKROH
&$87,21
'RQRWUHPRYHZRRGEDVHXQWLO\RXDUHUHDG\WRLQVWDOOWKH
GLVKZDVKHU7KHGLVKZDVKHUZLOOWLSRYHUZKHQWKHGRRULV
RSHQHGLIEDVHLVUHPRYHG
35(&$8&,Ï1
1RTXLWHODEDVHGHPDGHUDKDVWDTXHHVWpOLVWRSDUDLQVWDODUHO
ODYDSODWRV6LVHTXLWDODEDVHHOODYDSODWRVVHYROFDUiFXDQGR
VHDEUDODSXHUWD
1-1/2" Dia.
Hole
Shut-off
Hot
4"
Valve
2"
From
Cabinet
Cabinet Face
6"
19" From Wall
2" From Floor
)LJXUH)
:DWHU/LQH&RQQHFWLRQ
7XUQRIIWKHZDWHUVXSSO\
,QVWDOODKDQGVKXWRIIYDOYHLQDQDFFHVVLEOHORFDWLRQVXFK
DVXQGHUWKHVLQN2SWLRQDOEXWVWURQJO\UHFRPPHQGHGDQG
PD\EHUHTXLUHGE\ORFDOFRGHV
:DWHUFRQQHFWLRQLVRQWKHOHIWVLGHRIWKHGLVKZDVKHU,QVWDOO
WKHKRWZDWHULQOHWOLQHXVLQJQROHVVWKDQFRSSHUWXELQJ
5RXWHWKHOLQHDVVKRZQLQ)LJXUH)DQGH[WHQGIRUZDUGDW
OHDVWIURPUHDUZDOO
$GMXVWZDWHUKHDWHUIRU)WR)WHPSHUDWXUH
)OXVKZDWHUOLQHWRFOHDQRXWGHEULV
7KHKRWZDWHUVXSSO\OLQHSUHVVXUHPXVWEH36,
7XUQSDJHWREHJLQGLVKZDVKHULQVWDOODWLRQ
'LVKZDVKHU,QVWDOODWLRQ
67(35(029(:22'%$6(
,167$///(9(/,1*/(*6
67(335(3$5$7,21
/RFDWHWKHLWHPVLQWKHLQVWDOODWLRQSDFNDJH
6FUHZV
-XQFWLRQER[FRYHU
'UDLQKRVHDQGFODPS
0RXQWLQJEUDFNHWV
7ULPSLHFHVRQVRPHPRGHOV
'UDLQKRVHKDQJHU
2ZQHU
V0DQXDO
3URGXFWVDPSOHVDQGRUFRXSRQV
,03257$17²'RQRWNLFNRȺZRRGEDVH
'DPDJHZLOORFFXU
0RYHWKHGLVKZDVKHUFORVHWRWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQDQGOD\
LWRQLWVEDFN
5HPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRQWKHXQGHUVLGHRIWKHZRRGEDVH
ZLWKDVRFNHWZUHQFK
'LVFDUGEDVH
67(3&+(&.'225%$/$1&(
:LWKGLVKZDVKHURQWKH
ZRRGEDVHFKHFNWKH
GRRUEDODQFHE\RSHQLQJ
DQGFORVLQJWKHGRRU
'RRULVSURSHUO\EDODQFHG
LIZKHQRSHQHGLWVHOI
FORVHVZLWKLQIURP
YHUWLFDOVWD\VLQSRVLWLRQ
IURPWRDQGIDOOV
IXOO\RSHQEH\RQG
'RRU
FORVHV
ZLWKLQ
'RRUVWD\VLQ
SRVLWLRQIURP
WR
'RRUIDOOVIXOO\
RSHQEH\RQG
6LGH9LHZ
Approx.
1/2"
)LJXUH+
,IQHFHVVDU\LQFUHDVHRUGHFUHDVHWHQVLRQDVVKRZQ/DWFK
GRRUDQGDGMXVWERWKVSULQJVWRWKHVDPHWHQVLRQVHWWLQJWR
FRUUHFWEDODQFH
6FUHZOHYHOLQJOHJVEDFNLQWRWKHGLVKZDVKHUIUDPH
DSSUR[LPDWHO\IURPIUDPHDVVKRZQ
67(35(029(72(.,&.
6LGH9LHZ
5HPRYHWKHWRHNLFNVFUHZVDQGWRHNLFN6HWDVLGHIRUXVHLQ
6WHS
To
e
ki
ck
0DNHVXUH
SXOOH\FDEOH
LVZLWKLQ
SXOOH\
VKRXOGHUV
)LJXUH,
)LJXUH*
)URQW9LHZ
7LS0DNHVXUHGRRURSHQVDQGFORVHVVPRRWKO\
&KHFNGRRURSHQLQJDQGFORVLQJ,IGRRUGRHVQRWRSHQHDVLO\RU
IDOOVWRRTXLFNO\FKHFNVSULQJFDEOHURXWLQJ7KHFDEOHLVKHOGLQ
SODFHE\´VKRXOGHUVµRQWKHSXOOH\&KHFNWREHVXUHFDEOHKDV
QRWVOLSSHGRYHUWKHSXOOH\VKRXOGHUVDQGLVURXWHGDVVKRZQ
Remove 2
Toekick Screws
'LVKZDVKHU,QVWDOODWLRQ
67(3,167$//(/%2:
:UDSDHOERZZLWK
WKUHDGVHDOWDSH
7KUHDGHOERZ
:DWHU9DOYH
RQWRWKHZDWHUYDOYH %UDFNHW
'RQRWRYHUWLJKWHQ
HOERZ:DWHUYDOYH
EUDFNHWFRXOG
EHQGRUZDWHUYDOYH
ILWWLQJFRXOGEUHDN
7KUHDG
3RVLWLRQWKHHQGRI 6HDO
WKHHOERZWRIDFHWKH 7DSH
UHDURIWKHGLVKZDVKHU
Front of Dishwasher
67(3326,7,21:$7(5/,1(
$1'+286(:,5,1*
3RVLWLRQZDWHUVXSSO\OLQHDQGKRXVHZLULQJRQWKHIORRURIWKH
RSHQLQJWRDYRLGLQWHUIHUHQFHZLWKEDVHRIGLVKZDVKHUDQG
FRPSRQHQWVXQGHUGLVKZDVKHU
(OERZ
4"
4"
)LOO+RVH
6"
6"
)LJXUH.
Water
Line
67(3,167$//'5$,1+26(72'5$,1
/223
&RQQHFWGUDLQORRSHQGWRGUDLQKRVHXVLQJWKHVFUHZFODPSDV
VKRZQLQWKHILJXUH
House
Wiring
)LJXUH0
67(3,167$//'5$,1+26(
7+528*+&$%,1(7
)LJXUH/
3RVLWLRQGLVKZDVKHULQIURQWRIFDELQHWRSHQLQJ,QVHUWGUDLQ
KRVHLQWRWKHKROHLQFDELQHWVLGH,IDSRZHUFRUGLVXVHG
JXLGHWKHHQGWKURXJKDVHSDUDWHKROH
Maximum Drain Hose
Length 10'
Insulation
Blanket
Water
Line
Drain
Hose
House
Wiring
Power Cord
(If Used)
)LJXUH1
7LS3UHYHQWXQQHFHVVDU\VHUYLFHFDOOFKDUJHVIRU¿OOGUDLQRU
QRLVHFRQFHUQV
3RVLWLRQXWLOLW\OLQHVVRWKH\GRQRWLQWHUIHUHZLWKDQ\WKLQJ
XQGHURUEHKLQGWKHGLVKZDVKHU
'LVKZDVKHU,QVWDOODWLRQ
67(36/,'(',6+:$6+(57+5(()2857+6
2)7+(:$<,172&$%,1(7
,03257$17²'RQRWSXVKDJDLQVWIURQWSDQHOZLWK
NQHHV'DPDJHZLOORFFXU
*UDVSWKHVLGHVRIWKHIURQWSDQHODQGVOLGHGLVKZDVKHULQWR
WKHRSHQLQJDIHZLQFKHVDWDWLPH
67(3,167$//02817,1*%5$&.(76
<RXZLOOQHHGWKHPRXQWLQJEUDFNHWVDQGKH[KHDGVFUHZV
VHWDVLGHLQ6WHS
<RXPXVWLQVWDOOWKHPRXQWLQJEUDFNHWVRQWRWKHGLVKZDVKHU
WXEIUDPHWRSRUVLGHVSULRUWRVOLGLQJWKHGLVKZDVKHULQWRSODFH
XQGHUWKHFRXQWHUWRS
,QVWDOOPRXQWLQJEUDFNHWVRQWRSLIWKHXQGHUVLGHRI
FRXQWHUWRSLVZRRGRUZRRGOLNHPDWHULDOWKDWDFFHSWVVFUHZV
,03257$17
$IWHULQVWDOOLQJEUDFNHWVDQGEHIRUH
FORVLQJWKHGLVKZDVKHUGRRUDGMXVWWKHEUDFNHWVE\EHQGLQJ
WKHPXSDVQHHGHGVRWKDWWKH\GRQRWFRQWDFWWKHWRSRIWKH
GLVKZDVKHUGRRUDQGFDXVHGDPDJH
7RS0RXQWLQJ
Do not push against
front door panel with
knee. Damage to the
door panel will occur.
)LJXUH2
$V\RXSURFHHGSXOOWKHGUDLQKRVHWKURXJKWKHRSHQLQJ
XQGHUWKHVLQN6WRSSXVKLQJZKHQWKHGLVKZDVKHUH[WHQGV
DERXWLQFKHVIRUZDUGRIDGMDFHQWFDELQHWV
0DNHVXUHGUDLQKRVHLVQRWNLQNHGXQGHURUEHKLQGWKH
GLVKZDVKHU
0DNHFHUWDLQWKHKRXVHZLULQJGUDLQOLQHDQGZDWHUOLQHGR
QRWLQWHUIHUHZLWKFRPSRQHQWVXQGHUGLVKZDVKHU
67(3,167$//75,03,(&(6
RQVRPHPRGHOV
6NLSWKLVVWHSLIWULPLVQRWVXSSOLHGZLWKWKHGLVKZDVKHU
,QWKLVVWHS\RXZLOOQHHGWKHWULPSLHFHVVHWDVLGHLQ6WHS
3RVLWLRQWKHWULPSLHFHVVRWKHOLSVIDFHWRZDUGWKH
GLVKZDVKHUGRRU
6HOHFWDWULPSLHFHDQGSUHVVLWRQWRWKHOHIWVLGHWXEÀDQJH
6WDUWZLWKWKHWRSHGJHDQGSUHVVWKHWULPSLHFHFRPSOHWHO\
RQWRWKHWXEÀDQJHDV\RXPRYHWRZDUGVWKHERWWRP5HSHDW
IRUWKHULJKWVLGHWXEÀDQJHWULPSLHFH
%UDFNHW
6FUHZ
%UDFNHW
'LVKZDVKHU
WXEIUDPH
%HQGDQGEUHDNKHUH
DIWHULQVWDOOLQJLI
FRXQWHUKDVDVKRUW
RYHUKDQJ
,I\RXDUHLQVWDOOLQJWKHGLVKZDVKHUXQGHUDFRXQWHUZLWKD
VKRUWRYHUKDQJWKHFRXQWHUWRSEUDFNHWVPD\H[WHQGEH\RQG
WKHHGJHRIWKHFRXQWHU,IWKLVLVWKHFDVHUHPRYHWKHH[FHVV
OHQJWKE\UHSHDWHGO\EHQGLQJWKHEUDFNHWVDWWKHIURQWQRWFK
RQO\XQWLOWKH\EUHDN
,QVWDOOPRXQWLQJEUDFNHWVRQVLGHVLIWKHFRXQWHUWRSLV
JUDQLWHRUVLPLODUPDWHULDOWKDWZLOOQRWDFFHSWZRRGVFUHZV
%UHDNRȺIURQWSRUWLRQRIWKHWDEZLWKSOLHUVDWWKHORFDWLRQ
VKRZQ
3RVLWLRQWKHOHIWKDQGVLGHEUDFNHWDVVKRZQ5HSHDWZLWKWKH
ULJKWEUDFNHW
Trim
Strip
Trim
Strip
Top View
6LGH0RXQWLQJ
'LVKZDVKHU
WXEIUDPH
%UDFNHW
6FUHZ
)LJXUH3
,I\RXZRXOGOLNHWRRUGHUWKH7ULP.LWIURP*(6HUYLFHSOHDVH
FDOO*(&DUHVDQGUHTXHVWSDUWQXPEHU:';IRU
%%PRGHOVRU:';IRU::RU&&PRGHOV
%HQGDQGEUHDN
KHUHLIQHFHVVDU\
%UDFNHW
'LVKZDVKHU,QVWDOODWLRQ
67(3386+',6+:$6+(5,172
),1$/326,7,21
&KHFNWKHWXELQVXODWLRQEODQNHWLIHTXLSSHGWREHVXUHLWLV
VPRRWKO\ZUDSSHGDURXQGWKHWXE,WVKRXOGQRWEH´EXQFKHG
XSµDQGLWPXVWQRWLQWHUIHUHZLWKWKHGRRUVSULQJV,IWKH
LQVXODWLRQLV´EXQFKHGXSµRULQWHUIHULQJZLWKWKHVSULQJV
VWUDLJKWHQDQGUHFHQWHUWKHEODQNHWSULRUWRVOLGLQJWKH
GLVKZDVKHULQWRLWVILQDOSRVLWLRQ
6OLGHWKHGLVKZDVKHULQWRWKHILQDOSRVLWLRQE\SXVKLQJRQWKH
VLGHVRIWKHGRRUSDQHO'RQRWXVHDNQHHRUSXVKRQWKH
FHQWHURIWKHSDQHO,I\RXGRGDPDJHWRWKHSDQHOZLOOOLNHO\
UHVXOW
7KHGLVKZDVKHULVLQWKHILQDOSRVLWLRQZKHQWKHHGJHVRI
WKHIURQWSDQHODUHIOXVKZLWKWKHDGMDFHQWFDELQHWVDQGWKH
GLVKZDVKHULVFHQWHUHGLQWKHFDELQHWRSHQLQJ
,03257$17²%HIRUHRSHQLQJWKHGLVKZDVKHUGRRU
67(3/(9(/',6+:$6+(5
,03257$17²'LVKZDVKHUPXVWEHOHYHOIRUSURSHU
GLVKUDFNRSHUDWLRQZDVKSHUIRUPDQFHDQGGRRURSHUDWLRQ
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHOHYHOHGOHIWWRULJKWDQGIURQWWREDFN
7KLVHQVXUHVWKHGLVKUDFNVZLOOQRWUROOLQRURXWRQWKHLURZQ
FLUFXODWLRQZDWHUZLOOÀRZWRWKHSXPSLQOHWDQGWKHGRRUZLOO
FORVHZLWKRXWKLWWLQJWKHVLGHRIWKHWXE
5HPRYHWKHORZHUGLVKUDFNDQGSODFHDOHYHORQWKHGRRUDQG
ORZHUUDFNWUDFNDVVKRZQLQ)LJXUH5
$GMXVWWKHOHYHORIWKHGLVKZDVKHUE\LQGLYLGXDOO\WXUQLQJWKH
OHJVRQWKHERWWRPRIWKHGLVKZDVKHUDVLOOXVWUDWHGLQ)LJXUH6
7KHGLVKZDVKHULVSURSHUO\OHYHOHGZKHQWKHOHYHOLQGLFDWRULV
FHQWHUHGOHIWWRULJKWDQGIURQWWREDFN$OVRWKHGLVKZDVKHU
GRRUVKRXOGFORVHZLWKRXWKLWWLQJWKHVLGHRIWKHWXE
5HSODFHWKHORZHUUDFN
EHFHUWDLQWKHHGJHVRIWKHGLVKZDVKHUGRRUSDQHODUHEHKLQG
WKHIDFHRIWKHDGMDFHQWFDELQHWDQGQRWXSDJDLQVWWKHFDELQHW
IDFH5HIHUWR)LJXUH4,IWKHGLVKZDVKHUGRRULVRSHQHG
ZKHQWKHHGJHRIWKHGRRULVDJDLQVWWKHIDFHRIWKHFDELQHW
GLVKZDVKHUGRRUGDPDJHDQGFDELQHWGDPDJHZLOORFFXU
2SHQDQGFORVHWKHGLVKZDVKHUGRRUWREHVXUHLWRSHUDWHV
VPRRWKO\DQGGRHVQRWUXERQWKHDGMDFHQWFDELQHW
)LJXUH5
Door
Fits and
Swings
Back
Behind
Cabinet
Frame
Correct
Alignment
)LJXUH6
)LJXUH4
Incorrect Alignment
will result in door damage
Door Catches
on Cabinet Frame
7LS3UHYHQWXQQHFHVVDU\VHUYLFHFKDUJHVIRUSDQHOGDPDJH
RUZDVKSHUIRUPDQFH
&KHFNGLVKZDVKHUDOLJQPHQWSULRUWRRSHQLQJGLVKZDVKHUGRRU
WRSUHYHQWSDQHOGDPDJH
0DNHVXUHXWLOLW\OLQHVDUHQRWWUDSSHGRUFUXVKHGEHKLQG
GLVKZDVKHU&UXVKHGOLQHVZLOOUHVWULFWZDWHUIORZ
Turn Legs
to Adjust
7LS3UHYHQWXQQHFHVVDU\VHUYLFHFKDUJHV9HULI\GLVKZDVKHU
LVOHYHOHG
3XOOWKHGLVKUDFNVKDOIZD\RXW7KH\VKRXOGVWD\SXW2SHQ
DQGFORVHWKHGRRU7KHGRRUVKRXOG¿WLQWKHWXERSHQLQJ
ZLWKRXWKLWWLQJWKHVLGHRIWKHWXE,IWKHUDFNVUROORQWKHLURZQ
RUWKHGRRUKLWVWKHVLGHRIWXEUHOHYHOWKHGLVKZDVKHU
'LVKZDVKHU,QVWDOODWLRQ
67(3326,7,21',6+:$6+(56(&85(
72&2817(572325&$%,1(7
,QWKLVVWHS\RXZLOOQHHGWKH3KLOOLSVVSHFLDOKHDGVFUHZV
IURPWKHVFUHZVVHWDVLGHLQ6WHS
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHFXUHGWRWKHFRXQWHUWRSRUWKH
FDELQHWVLGHV:KHQWKHXQGHUVLGHRIWKHFRXQWHUWRSLVZRRG
XVH0HWKRG8VH0HWKRGZKHQWKHXQGHUVLGHRIWKH
FRXQWHUWRSLVPDGHRIDPDWHULDOVXFKDVJUDQLWHWKDWZLOOQRW
DFFHSWZRRGVFUHZV
,03257$17²3UHYHQWGRRUSDQHODQGFRQWURO
SDQHOGDPDJH'LVKZDVKHUPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKHIURQW
SDQHODQGFRQWUROSDQHOGRQRWFRQWDFWWKHDGMDFHQWFDELQHWV
RUFRXQWHUWRS0RXQWLQJVFUHZVPXVWEHGULYHQVWUDLJKWDQG
IOXVK3URWUXGLQJVFUHZKHDGVFRXOGVFUDWFKWKHGRRUSDQHORU
FRQWUROSDQHODQGLQWHUIHUHZLWKGRRURSHUDWLRQ
0HWKRG
6HFXUHGLVKZDVKHUWRXQGHUVLGHRIZRRGFRXQWHUWRS
5HFKHFNDOLJQPHQWRIWKHGLVKZDVKHULQWKHFDELQHW5HIHUWR
6WHSVDQG'RRUSDQHODQGRUFRQWUROSDQHOPXVWQRW
KLWFDELQHWVRUFRXQWHUWRS
)DVWHQWKHGLVKZDVKHUWRWKHXQGHUVLGHRIWKHFRXQWHUWRS
ZLWKWKH3KLOOLSVVSHFLDOKHDGVFUHZV5HIHUWR)LJXUH7
0DNHFHUWDLQVFUHZVDUHGULYHQVWUDLJKWDQGÀXVKWRSUHYHQW
SDQHOGDPDJH
1aPRZTcb
F^^S2^d]cTac^_
67(3&211(&7:$7(56833/<
&RQQHFWZDWHUVXSSO\OLQHWRHOERZ
6OLGHFRPSUHVVLRQQXWWKHQIHUUXOHRYHUHQGRIZDWHUOLQH
,QVHUWZDWHUOLQHLQWRHOERZ
6OLGHIHUUXOHDJDLQVWHOERZDQGVHFXUHZLWKFRPSUHVVLRQQXW
,03257$17²&KHFNWREHVXUHWKDWGRRUVSULQJ
DQGRUGRRUVSULQJFDEOHGRQRWUXERUFRQWDFWWKH¿OOKRVHRU
ZDWHUVXSSO\OLQH
+RW:DWHU
7HVWE\RSHQLQJDQG
6XSSO\/LQH
&RPSUHVVLRQ
FORVLQJWKHGRRU
(OERZ
1XW
5HURXWHWKHZDWHU
VXSSO\OLQHVLID
UXEELQJQRLVHRU
LQWHUIHUHQFH
)HUUXOH
RFFXUV
)LJXUH9
%RWWRP/HIW6LGH
67(3&211(&7'5$,1/,1(
7KHPROGHGHQGRIWKHGUDLQKRVHZLOOILWWKURXJK
GLDPHWHULQOHWSRUWVRQWKHDLUJDSZDVWHWHHRUGLVSRVHU
'HWHUPLQHVL]HRILQOHWSRUW
&XWGUDLQKRVHFRQQHFWRURQWKHPDUNHGOLQHLIUHTXLUHG
WR¿WWKHLQOHWSRUW
Cutting Line
)LJXUH7
1"
0HWKRG
6HFXUHGLVKZDVKHUWRFDELQHWVLGHV
5HFKHFNDOLJQPHQWRIWKHGLVKZDVKHULQWKHFDELQHW5HIHUWR
6WHSVDQG'RRUSDQHODQGRUFRQWUROSDQHOPXVWQRW
KLWFDELQHWVRUFRXQWHUWRS
5HPRYHEXWWRQSOXJVIURPVLGHRIWXEZHOO
)DVWHQWKHGLVKZDVKHUWRWKHDGMDFHQWFDELQHWVZLWKWKH
3KLOOLSVVSHFLDOKHDGVFUHZVSURYLGHG5HIHUWR)LJXUH80DNH
FHUWDLQVFUHZVDUHGULYHQVWUDLJKWDQGÀXVKWRSUHYHQWSDQHO
GDPDJH
5HSODFHEXWWRQSOXJV
6aP]XcT2^d]cTac^_
)LJXUH:
)LJXUH8
IMPORTANT: Do not cut corrugated
portion of hose
,IDORQJHUGUDLQKRVHLVUHTXLUHGDQG\RXGLGQRWSXUFKDVH
GUDLQKRVH*3)/DGGXSWROHQJWKIRUDWRWDORI
IHHWWRWKHIDFWRU\LQVWDOOHGKRVH8VHRULQVLGH
GLDPHWHUKRVHDQGDFRXSOHUWRFRQQHFW
WKHKRVHHQGV
6HFXUHWKH
FRQQHFWLRQ
ZLWKKRVH
7^bT2[P\_
FODPSV
2^d_[Ta
)LJXUH;
BXST1aPRZTcb
5/8"
7^bT2[P\_
127(727$/'5$,1+26(/(1*7+0867127(;&((')((7
)253523(5'5$,123(5$7,21
'LVKZDVKHU,QVWDOODWLRQ
67(3&211(&7'5$,1/,1(&RQW
&RQQHFWGUDLQOLQHWRDLUJDSZDVWHWHHRUGLVSRVHU
XVLQJWKHSUHYLRXVO\GHWHUPLQHGPHWKRG6HFXUHKRVH
ZLWKDVFUHZW\SHFODPS
0HWKRG²$LUJDSZLWKZDVWHWHHRUGLVSRVHU
67(3&211(&732:(56833/<
,IDSRZHUFRUGZLWKSOXJLVDOUHDG\LQVWDOOHGSURFHHGWR
6WHS
:$51,1*
,IKRXVHZLULQJLVQRWZLUHZLWKJURXQGDJURXQGPXVWEH
SURYLGHGE\WKHLQVWDOOHU:KHQKRXVHZLULQJLVDOXPLQXPEHVXUH
WRXVH8//LVWHGDQWLR[LGDQWFRPSRXQGDQGDOXPLQXPWRFRSSHU
FRQQHFWRUV
$'9(57(1&,$
:DVWH7HH,QVWDOODWLRQ
'LVSRVHU,QVWDOODWLRQ
)LJXUH<
,QWKLVVWHS\RXZLOOQHHGWKHMXQFWLRQER[FRYHUDQGWKH
+H[KHDGVFUHZIURPWKHVFUHZVVHWDVLGHLQ6WHS
0HWKRG²´+LJKGUDLQORRSµZLWKZDVWHWHHRUGLVSRVHU
:LWKWKLVPHWKRG\RXZLOOQHHGWKHGUDLQKRVHKDQJHUVHWDVLGH
LQ6WHS
)DVWHQGUDLQKRVHWRXQGHUVLGHRIFRXQWHUWRSZLWKWKHSURYLGHG
KDQJHU
Drain Hose Hanger
18"
Min.
32"
18" Min.
Min.
32"
Min.
:DVWH7HH,QVWDOODWLRQ
)LJXUH=
6LHOFDEOHDGRGRPpVWLFRQRFXHQWDFRQXQFDEOHGHKLORVFRQ
FRQH[LyQDWLHUUDXQLQVWDODGRUGHEHUHDOL]DUXQDFRQH[LyQDWLHUUD
&XDQGRHOFDEOHDGRGRPpVWLFRHVGHDOXPLQLRDVHJ~UHVHGHXVDU
XQFRPSXHVWRDQWLR[LGDQWH\FRQHFWRUHVGHDOXPLQLRDFREUH
DSUREDGRVSRU8/
6HFXUHKRXVHZLULQJWRWKHEDFNRIWKHMXQFWLRQER[ZLWKD
VWUDLQUHOLHI
/RFDWHWKHGLVKZDVKHUZLUHVZKLWHEODFNDQGJUHHQZLWK
WKHVWULSSHGHQGVFRPLQJRXWRIWKH$&MXPSHU8VH8/OLVWHG
ZLUHQXWVRIDSSURSULDWHVL]HWRFRQQHFWLQFRPLQJJURXQGWR
JUHHQZKLWHWRZKLWHDQGEODFNWREODFN
,QVWDOOWKHMXQFWLRQER[FRYHUXVLQJKH[KHDGVFUHZ
&KHFNWREHVXUHWKDWZLUHVDUHQRWSLQFKHGXQGHUWKHFRYHU
0DNHVXUHWKDWWKHMXQFWLRQER[FRYHULVUHVWLQJRQWKH
PRXQWLQJEUDFNHW
127('RQRWUHPRYHWKH
-XQFWLRQ%R[%UDFNHW
'LVSRVHU,QVWDOODWLRQ
:KLWH
*URXQG
*UHHQ
$&
-XPSHU
,03257$17²:KHQFRQQHFWLQJGUDLQOLQHWR
GLVSRVHUFKHFNWREHVXUHWKDWGUDLQSOXJKDVEHHQUHPRYHG
',6+:$6+(5:,//127'5$,1,)3/8*,6/()7,13/$&(
Remove
Drain
Plug
%ODFN
7LS$YRLGXQQHFHVVDU\VHUYLFHFDOOFKDUJHVIRUDQRGUDLQ
FRPSODLQW
0DNHVXUHH[FHVVGUDLQKRVHKDVEHHQSXOOHGWKURXJK
WKHFDELQHWRSHQLQJ7KLVZLOOSUHYHQWH[FHVVKRVHLQWKH
GLVKZDVKHUFDYLW\IURPEHFRPLQJNLQNHGRUFUXVKHGE\WKH
GLVKZDVKHU
-XQFWLRQ%R[
%UDFNHW
)LJXUH$$
'LVKZDVKHU,QVWDOODWLRQ
67(335(7(67&+(&./,67
67(3',6+:$6+(5:(77(67
5HYLHZWKLVOLVWDIWHULQVWDOOLQJ\RXUGLVKZDVKHUWRDYRLG
FKDUJHVIRUDVHUYLFHFDOOWKDWLVQRWFRYHUHGE\\RXU
ZDUUDQW\
■ &KHFNWREHVXUHSRZHULV2))
■ 7XUQRQSRZHUVXSSO\RUSOXJSRZHUFRUGLQWRRXWOHW
LIHTXLSSHG
■ 2SHQGRRUDQGUHPRYHDOOIRDPDQGSDSHUSDFNDJLQJ
■ /RFDWHWKH2ZQHU·V0DQXDOVHWDVLGHLQ6WHS
■ 5HDGWKH2ZQHU·V0DQXDOIRURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
■ &KHFNGRRURSHQLQJDQGFORVLQJ,IGRRUGRHVQRWRSHQDQG
FORVHIUHHO\FKHFNIRUSURSHUURXWLQJRIVSULQJFDEOHRYHU
SXOOH\,IGRRUGURSVRUFORVHVZKHQUHOHDVHGDGMXVWVSULQJ
WHQVLRQ6HH6WHS
■ &KHFNWREHVXUHWKDWZLULQJLVVHFXUHXQGHUWKHGLVKZDVKHU
QRWSLQFKHGRULQFRQWDFWZLWKGRRUVSULQJVRURWKHU
FRPSRQHQWV6HH6WHS
■ &KHFNGRRUDOLJQPHQWZLWKWXE,IGRRUKLWVWXEOHYHO
GLVKZDVKHU6HH6WHS
■ 3XOOORZHUUDFNRXWDERXWKDOIZD\&KHFNWREHVXUHLWGRHV
QRWUROOEDFNRUIRUZDUGRQWKHGRRU,IWKHUDFNPRYHV
DGMXVWOHYHOLQJOHJV6HH6WHS
■ 6HOHFWDF\FOHWRUXQDQGSXVKWKH6WDUW5HVHWSDG
■ (QVXUHWKHGRRULVODWFKHG'LVKZDVKHUVKRXOGVWDUW
■ &KHFNWREHVXUHWKDWZDWHUHQWHUVWKHGLVKZDVKHU,IZDWHU
GRHVQRWHQWHUWKHGLVKZDVKHUFKHFNWREHVXUHWKDWZDWHU
DQGSRZHUDUHWXUQHGRQ
■ &KHFNIRUOHDNVXQGHUWKHGLVKZDVKHU,IDOHDNLVIRXQG
WXUQRIISRZHUDWWKHEUHDNHUDQGWKHQWLJKWHQZDWHU
FRQQHFWLRQV5HVWRUHSRZHUDIWHUOHDNLVFRUUHFWHG
■ &KHFNIRUOHDNVDURXQGWKHGRRU$OHDNDURXQGWKHGRRU
FRXOGEHFDXVHGE\GRRUUXEELQJRUKLWWLQJDJDLQVW
DGMDFHQWFDELQHWV5HSRVLWLRQWKHGLVKZDVKHULIQHFHVVDU\
6HH6WHS
■ 3UHVVDQGKROGWKH6WDUW5HVHWSDGIRUVHFRQGVWRFDQFHO
WKHF\FOH7KHXQLWZLOOEHJLQWRGUDLQ&KHFNGUDLQOLQHV,I
OHDNVDUHIRXQGWXUQRIISRZHUDWWKHEUHDNHUDQGFRUUHFW
SOXPELQJDVQHFHVVDU\5HVWRUHSRZHUDIWHUFRUUHFWLRQVDUH
PDGH6HH6WHSVDQG
■ &KHFNWKDWGRRUVSULQJGRHVQRWFRQWDFWZDWHUOLQHILOOKRVH
ZLULQJRURWKHUFRPSRQHQWV6HH6WHS
■ 2SHQGLVKZDVKHUGRRUDQGPDNHVXUHDOORIWKHZDWHUKDV
GUDLQHG,IQRWFKHFNWKDWGLVSRVHUSOXJKDVEHHQUHPRYHG
DQGRUDLUJDSLVQRWSOXJJHG$OVRFKHFNGUDLQKRVHWREH
VXUHLWLVQRWNLQNHGXQGHUQHDWKRUEHKLQGGLVKZDVKHU6HH
6WHS
■ 9HULI\ZDWHUVXSSO\DQGGUDLQOLQHVDUHQRWNLQNHGRULQ
FRQWDFWZLWKRWKHUFRPSRQHQWV&RQWDFWZLWKPRWRURU
GLVKZDVKHUIUDPHFRXOGFDXVHQRLVH
■ 3UHVV6WDUW5HVHWSDGRQFHDJDLQDQGUXQGLVKZDVKHU
WKURXJKDQRWKHUF\FOH&KHFNIRUOHDNVDQGFRUUHFWLI
UHTXLUHG
■ 7XUQRQWKHVLQNKRWZDWHUIDXFHWDQGYHULI\ZDWHU
WHPSHUDWXUH,QFRPLQJZDWHUWHPSHUDWXUHPXVWEH
EHWZHHQ)DQG)$PLQLPXPRI)WHPSHUDWXUH
LVUHTXLUHGIRUEHVWZDVKSHUIRUPDQFH6HH´3UHSDUH+RW
:DWHU/LQHµSDJH
■ 5HSHDWWKLVVWHSDVQHFHVVDU\
■ &KHFNGRRUDOLJQPHQWZLWKFDELQHW,IGRRUKLWVFDELQHW
UHSRVLWLRQGLVKZDVKHU6HH6WHS
■ $GGTXDUWVRIZDWHUWRWKHERWWRPRIWKHGLVKZDVKHUWR
OXEULFDWHWKHSXPSVHDO
■ 7XUQRQZDWHUVXSSO\&KHFNIRUOHDNV7LJKWHQFRQQHFWLRQV
LIQHHGHG
■ 5HPRYHSURWHFWLYHILOPLISUHVHQWIURPWKHFRQWUROSDQHODQG
GRRU
'LVKZDVKHU,QVWDOODWLRQ
67(35(3/$&(72(.,&.
67(3/,7(5$785(
3ODFHWRHNLFNDJDLQVWWKHOHJVRIWKHGLVKZDVKHU
%HVXUHWROHDYHFRPSOHWHOLWHUDWXUHSDFNDJHWKHVH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVDQGSURGXFWVDPSOHVDQGRUFRXSRQV
ZLWKWKHFRQVXPHU
Toekick
Attachment
Screws
)LJXUH&&
$OLJQWKHWRHNLFNZLWKWKHERWWRPHGJHDQGPDNHVXUHLWLV
DJDLQVWWKHÀRRU
,QVHUWDQGWLJKWHQWKHWRHNLFNDWWDFKPHQWVFUHZV7KH
WRHNLFNVKRXOGVWD\LQFRQWDFWZLWKWKHÀRRU
7LS5HGXFHVRXQGIURPXQGHUWKHGLVKZDVKHU
0DNHVXUHWRHNLFNLVDJDLQVWIORRU
1RWHV
1RWHV
63(&,),&$7,21668%-(&772&+$1*(:,7+287127,&(
*($SSOLDQFHV
*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\
/RXLVYLOOH.HQWXFN\
*($SSOLDQFHVFRP
*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\
$SSDUHLOVPpQDJHUV
*($SSOLDQFHV
'LUHFWLYHVG·LQVWDOODWLRQ
/DYHYDLVVHOOHHQFDVWUp
3RXUWRXWHTXHVWLRQFRPSRVH]OHRXYLVLWH]QRWUHVLWH:HE
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$55Ç7
$9$17'(&200(1&(5
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVGLUHFWLYHV
TXLVXLYHQW
,03257$17²2EVHUYH]WRXVOHVFRGHVHW
RUGRQQDQFHVHQYLJXHXU
1RWHjO·LQVWDOODWHXU²9HXLOOH]ODLVVHUOHVSUpVHQWHVGLUHFWLYHV
DXFRQVRPPDWHXUSRXUO·LQVSHFWHXUORFDO
1RWHDXFRQVRPPDWHXU²9HXLOOH]FRQVHUYHUOHVSUpVHQWHV
GLUHFWLYHVDYHFYRWUH0DQXHOG·XWLOLVDWLRQSRXUFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
&RPSpWHQFHVUHTXLVHV²/·LQVWDOODWLRQGHFHODYHYDLVVHOOH
H[LJHGHVFRPSpWHQFHVGHEDVHHQPpFDQLTXHHQpOHFWULFLWp
HWHQSORPEHULH/·LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHODTXDOLWp
GHO·LQVWDOODWLRQ7RXWHGpIDLOODQFHGXSURGXLWDWWULEXDEOH
jXQHLQVWDOODWLRQLQDGpTXDWHQ·HVWSDVFRXYHUWHSDUOD
JDUDQWLHGH*(5HSRUWH]YRXVjODJDUDQWLHGXSURGXLW
'XUpHGHO·LQVWDOODWLRQ²(QWUHHWKHXUHV/·LQVWDOODWLRQ
G·XQQRXYHDXODYHYDLVVHOOHH[LJHSOXVGHWHPSVTXH
OHUHPSODFHPHQWG·XQDQFLHQPRGqOH
,03257$17²/HODYHYDLVVHOOH'2,7rWUHLQVWDOOpGH
PDQLqUHjFHTX·LOSXLVVHrWUHVRUWLGHVRQHPSODFHPHQWVLGHV
UpSDUDWLRQVVRQWQpFHVVDLUHV
6LOHODYHYDLVVHOOHTXHYRXVDYH]UHoXHVWHQGRPPDJp
FRPPXQLTXH]LPPpGLDWHPHQWDYHFYRWUHGpWDLOODQWRX
O·HQWUHSUHQHXUHQFRQVWUXFWLRQ
$FFHVVRLUHVIDFXOWDWLIV²5HSRUWH]YRXVDX0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ
SRXUFRQQDvWUHOHVHQVHPEOHVSRXUSDQQHDXGpFRUDWLI
SHUVRQQDOLVpRȺHUWV
32859275(6e&85,7e
9HXLOOH]OLUHHWREVHUYHUWRXWHVOHVPLVHVHQJDUGH
$77(17,21HW$9(57,66(0(17GRQQpHVGDQVOHVSUpVHQWHV
GLUHFWLYHV3RXUHIIHFWXHUO·LQVWDOODWLRQGpFULWHGDQVOHV
SUpVHQWHVGLUHFWLYHVLOIDXWSRUWHUGHVJDQWVHWGHVOXQHWWHV
GHVpFXULWp
9(8,//(=/,5($77(17,9(0(17
(7&216(59(5&(6',5(&7,9(6
*(
3UpSDUDWLRQSRXUO·LQVWDOODWLRQ
3,Ê&(6)2851,(6'$16/·(0%$//$*(
■ &RXYHUFOHGHODERvWHGHMRQFWLRQHWYLVjWrWH
KH[DJRQDOHQ
■ &ROOLHU
■ %R\DXGHYLGDQJHFPSRGHORQJ
■ 6XSSRUWGHWX\DXGHYLGDQJH
■ 0RXOXUHVODWpUDOHVFHUWDLQVPRGqOHV
■ 'RFXPHQWDWLRQpFKDQWLOORQVHWRXERQV
■ VXSSRUWVGHPRQWDJHSRXUFRPSWRLUVRX
DUPRLUHVODWpUDOHVHQERLV
■ YLVjWrWHVSpFLDOH3KLOOLSVQ[PP
SRSRXUIL[HUOHODYHYDLVVHOOHDXGHVVRXV
GXFRPSWRLURXDUPRLUHVODWpUDOHV
■ YLVjWrWHKH[DJRQDOHQRSRXUIL[HUOHV
VXSSRUWVDXFDGUHGHODFXYHGXODYHYDLVVHOOH
&RXYHUFOH
GHODERvWH
GHMRQFWLRQ
&ROOLHU
9LVjWrWH
KH[DJRQDOHQ
GHPPSR
GHORQJSRXUERvWH
GHMRQFWLRQ
%R\DXGHYLGDQJH
9LVjWrWHKH[DJRQDOH
QRSRXUVXSSRUWGH
PRQWDJH
0RXOXUHVODWpUDOHV
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
6XSSRUWGHWX\DX
GHYLGDQJH
9LVjWrWH
VSpFLDOH
3KLOOLSVQ
GHPP
SRGHORQJ
6XSSRUWVGH
PRQWDJH
0$7e5,(/1e&(66$,5(
■ &RXGHGHEDJXHHWpFURXjFRPSUHVVLRQILOHWDJHH[WHUQH137
GHPPSRjXQHH[WUpPLWpHWO·DXWUHH[WUpPLWpFRQoXH
SRXUOHUDFFRUGHPHQWjODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQHQHDX
■ 5XEDQSRXUMRLQWVILOHWpV
■ &RQQHFWHXUVYLVVDEOHVKRPRORJXpV8/
5RELQHW
G·DUUrW
&RXGHGH
EDJXHHWpFURX
jFRPSUHVVLRQ
&RQQHFWHXUV
YLVVDEOHV
5XEDQSRXU
MRLQWV¿OHWpV
3RXUXQHQRXYHOOHLQVWDOODWLRQ
■ &RXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWSRXUOHER\DXGHYLGDQJHVLQpFHVVDLUH
&kEOHpOHFWULTXHRXFRUGRQ
5DFFRUGHQ7
■ 5DFFRUGHQ7SRXUODSORPEHULHGHODUpVLGHQFHV·LO\DOLHX
G·DOLPHQWDWLRQV·LO\DOLHX
■ &kEOHpOHFWULTXHRXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
■ &ROOLHUVjYLVVDQVILQ
■ %DJXHDQWLWUDFWLRQSRXUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
■ 5RELQHWG·DUUrWUHFRPPDQGp
&ROOLHUVjYLVVDQV¿Q
■ &RQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQHQHDX²WX\DXHQFXLYUHG·DXPRLQV
%DJXHDQWLWUDFWLRQ
PPSR
&RXSXUH
■ %R\DXGHYLGDQJH*3)/PSLGHORQJVLQpFHVVDLUH
DQWLUHIRXOHPHQW
287,/61e&(66$,5(6
■ 7RXUQHYLV3KLOOLSV
■ 7RXUQHpFURXVGHPPSRHW
GHPPSR
■ &OpjPROHWWHGHFPSR
■ 1LYHDX
■ eTXHUUHGHFKDUSHQWLHU
■ 5XEDQjPHVXUHU
■ /XQHWWHVGHVpFXULWp
■ /DPSHGHSRFKH
■ 6HDXSRXUUHFXHLOOLUO·HDXORUVGXULQoDJH
GHODFRQGXLWHG·HDX
■ &OpjGRXLOOHGHPPSR
IDFXOWDWLI²SRXUHQOHYHUODEDVHGHERLV
■ *DQWV
■ 3LQFH
&RQGXLWHG·HDX
FKDXGH
%R\DXGHYLGDQJH
IDFXOWDWLI*3)/
GHPSL
1LYHDX
7RXUQHYLV
3KLOOLSV
7RXUQHpFURXV
GHPPSR
HWGHPPSR
eTXHUUHGH
FKDUSHQWLHU
3LQFH
&OpjGRXLOOHGH
PPSR
&RXSHWXEHV
&OpjPROHWWH
GHFP
SR
/DPSHGHSRFKH
5XEDQjPHVXUHU
/XQHWWHVGHVpFXULWp
3RXUXQHQRXYHOOHLQVWDOODWLRQ
■ &RXSHWXEHV
■ 3HUFHXVHHWIRUHWVDSSURSULpV
■ -HXGHVFLHVFORFKH
*DQWV
6HDX
-HXGHVFLHVFORFKH
3HUFHXVH
HWIRUHWV
3UpSDUDWLRQSRXUO·LQVWDOODWLRQ
35e3$5$7,21'(/·289(5785('$16
/(6$502,5(6
FPPP
SRSR
GXGHVVRXVGX
FRPSWRLUDX
SODQFKHU
)LJXUH$
/HPXUGXIRQG
GRLWrWUHH[HPSW
GHWX\DX[RX
GHILOV
/HODYHYDLVVHOOHGRLWrWUHLQVWDOOpGHIDoRQjFHTXHOHER\DX
GHYLGDQJHPHVXUHDXPD[LPXPPqWUHVSLHGVSRXU
DVVXUHUXQHYLGDQJHDGpTXDWH
/HGHVVXVOHVF{WpVHWO·DUULqUHGXODYHYDLVVHOOHGRLYHQW
rWUHFRPSOqWHPHQWGLVVLPXOpVjO·LQWpULHXUGHO·RXYHUWXUH
/HODYHYDLVVHOOHQHGRLWVRXWHQLUDXFXQHSDUWLHGHOD
VWUXFWXUHGHVDUPRLUHV
FP
SRPLQ
FP
SR
/DSDUWLHRPEUpHHVWUpVHUYpH
jODSORPEHULHHWjO·pOHFWULFLWp
FPSR
$9(57,66(0(17
3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXHG·LQFHQGLHRXGH
EOHVVXUHVO·LQVWDOODWHXUGRLWV·DVVXUHUTXHOHODYHYDLVVHOOHHVW
FRPSOqWHPHQWHQFDVWUpDXPRPHQWGHO·LQVWDOODWLRQ
$UPRLUHVj
O·pTXHUUHHW
G·DSORPE
FP
SRPLQ
/·RXYHUWXUHGDQVOHVDUPRLUHVGRLWPHVXUHUDXPRLQV
FPSRGHODUJHXUHWGHSURIRQGHXUHWHQYLURQ
FPSRGHKDXWHXUjSDUWLUGXSODQFKHU
MXVTX·DXGHVVRXVGXFRPSWRLU
'e*$*(0(176'DQVOHFDV
G·XQHLQVWDOODWLRQGDQVXQFRLQ
YHXLOOH]SUpYRLUXQGpJDJHPHQW
G·DXPRLQVFPSRHQWUH
OHODYHYDLVVHOOHHWOHVDUPRLUHV
OHPXURXXQpOHFWURPpQDJHU
DGMDFHQW9HXLOOH]SUpYRLU
XQGpJDJHPHQWG·DXPRLQV
FPSRjO·DYDQWGX
ODYHYDLVVHOOHSRXUO·RXYHUWXUH
GHODSRUWH5HSRUWH]YRXVj
OD)LJXUH%
&RPSWRLU
Countertop
/DYHYDLVVHOOH
Dishwasher
FPSR
28-3/8"
FPSRPLQLPXPSRXU
Clearance for Door
O·RXYHUWXUHGHODSRUWH
Opening
2" Minimum
)LJXUH%
(;,*(1&(65(/$7,9(6$86<67Ê0(
'(9,'$1*(
9HXLOOH]REVHUYHUOHVRUGRQQDQFHVHWOHVFRGHVORFDX[HQYLJXHXU
/HER\DXGHYLGDQJHGRLWDYRLUXQHORQJXHXUPD[LPDOHGH
PqWUHVSLHGV
5(0$548(,OIDXWLQVWDOOHUXQHFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWVLOH
UDFFRUGDXEUR\HXUjGpFKHWVRXDXUDFFRUGHQ7VHWURXYHjPRLQV
GHFPSRDXGHVVXVGXSODQFKHUDILQG·pYLWHUXQVLSKRQDJH
&+2,;'(/$0e7+2'('(9,'$1*(
/HW\SHG·LQVWDOODWLRQGHYLGDQJHGpSHQGGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
■ /HVRUGRQQDQFHVRXFRGHVORFDX[HQYLJXHXUH[LJHQWLOV
XQHFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQW"
■ /HUDFFRUGHQ7VHWURXYHWLOjPRLQVGHFPSR
GXSODQFKHU"
6LYRXVUpSRQGH]28,jO·XQHRXO·DXWUHGHFHVTXHVWLRQV
YRXV'(9(=XWLOLVHUODPpWKRGHQ
6LYRXVUpSRQGH]121YRXVSRXYH]HPSOR\HUO·XQHRXO·DXWUH
GHVPpWKRGHV
&URFKHWSRXUER\DXGHYLGDQJH
Drain Hose Hanger
18"
FP
Min.
SRPLQ
35e3$5$7,21'(6$502,5(6
3HUFH]XQWURXGHFPSRGHGLDPqWUHGDQVODSDURLGH
O·DUPRLUHTXLVHWURXYHGDQVODSDUWLHRPEUpHGHOD)LJXUH$SRXU
OHER\DXGHYLGDQJH$VVXUH]YRXVTXHO·RULILFHQHSUpVHQWHSDV
G·DUrWHVYLYHV
,03257$17²/RUVTXHYRXV
)LJXUH&
0pWKRGHQ²&RXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWDYHFUDFFRUGHQ7RX
EUR\HXUjGpFKHWV
,OIDXWLQVWDOOHUXQHFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWORUVTX·HOOHHVWH[LJpHSDU
OHVRUGRQQDQFHVHWOHVFRGHVORFDX[HQYLJXHXU&HWWHFRXSXUHDQWL
UHIRXOHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOpHFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVGRQQpHV
SDUOHIDEULFDQW
(QOHYH]OH
Remove
ERXFKRQ
Drain
GHYLGDQJH
Plug
EUDQFKH]OHER\DXGHYLGDQJHjXQ
EUR\HXUjGpFKHWVDVVXUH]YRXVG·HQOHYHU
OHERXFKRQGHYLGDQJH/(/$9(9$,66(//(
1(32855$3$66(9,'(56,9286/$,66(=/(%28&+21(13/$&(
FP
32" SR
Min.
PLQ
&URFKHWSRXUER\DXGHYLGDQJH
Drain Hose Hanger
FP
32" SR
Min.
18"PLQ
FP
Min.
SRPLQ
)LJXUH'
0pWKRGHQ²%RXFOHGHYLGDQJHpOHYpHDYHFUDFFRUGHQ7RX
EUR\HXUjGpFKHWV
&RQVHLO3RXUpYLWHUGHVIUDLVGHUpSDUDWLRQLQXWLOHV
$VVXUH]YRXVG·HQOHYHUOHERXFKRQGHYLGDQJHGXEUR\HXU
jGpFKHWVDYDQWG·\EUDQFKHUOHER\DXGHYLGDQJHGX
ODYHYDLVVHOOH
3UpSDUDWLRQSRXUO·LQVWDOODWLRQ
35e3$5$7,21'8&Æ%/$*(e/(&75,48(
$XWUHHPSODFHPHQW
SRVVLEOHSRXUOD
SULVHGHFRXUDQW
$9(57,66(0(17
32859275(6e&85,7e3(56211(//((QOHYH]OHIXVLEOHRX
GpFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXUDXSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQSULQFLSDO
DYDQWGHFRPPHQFHUO·LQVWDOODWLRQ1·XWLOLVH]SDVXQHUDOORQJH
pOHFWULTXHRXXQDGDSWDWHXUGH¿FKHDYHFFHWDSSDUHLO
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHDOLPHQWpSDUXQFRXUDQWGH9HW
+]HWEUDQFKpjXQFLUFXLWLQGLYLGXHOFRUUHFWHPHQWPLV
jODWHUUHHWSURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXUGHRXDPSqUHV
RXXQIXVLEOHWHPSRULVp
/HFkEOHpOHFWULTXHGRLWSRVVpGHUGHX[ILOVSOXVXQILOGHPLVH
jODWHUUHHWUpVLVWHUjXQHWHPSpUDWXUHQRPLQDOHGH&
)
6LYRWUHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQHUpSRQGSDVjFHV
H[LJHQFHVDSSHOH]XQpOHFWULFLHQDJUppDYDQWGHSRXUVXLYUH
O·LQVWDOODWLRQ
0LVHjODWHUUH²%UDQFKHPHQWSHUPDQHQW
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpjXQUpVHDXpOHFWULTXH
SHUPDQHQWPLVjODWHUUH6LQRQLOIDXWLQVWDOOHUXQFRQGXFWHXU
GHPLVHjODWHUUHDYHFOHVFRQGXFWHXUVGXFLUFXLWHWOHEUDQFKHU
jODERUQHGHPLVHjODWHUUHGXUpVHDXRXDXILOGHPLVHjOD
WHUUHGHO·DSSDUHLO
0LVHjODWHUUH²0RGqOHVGRWpVG·XQFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH(QFDVGHPDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQWRXGHGpIDLOODQFHODPLVHjODWHUUHUpGXLUD
OHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXHHQIRXUQLVVDQWDXFRXUDQW
pOHFWULTXHXQFLUFXLWGHPRLQGUHUpVLVWDQFH&HWDSSDUHLOHVW
GRWpG·XQFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQSRVVpGDQWXQFRQGXFWHXU
GHPLVHjODWHUUHHWXQHILFKHGHPLVHjODWHUUH/DILFKH
GRLWrWUHEUDQFKpHGDQVXQHPLVHDSSURSULpHLQVWDOOpHHW
PLVHjODWHUUHHQFRQIRUPLWpDYHFWRXVOHVFRGHVORFDX[HW
RUGRQQDQFHVHQYLJXHXU
$9(57,66(0(17
8QEUDQFKHPHQWLQDGpTXDWGXFRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUH
SHXWSUpVHQWHUGHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH6LYRXVQ·rWHVSDV
FHUWDLQTXHO·DSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUHFRQVXOWH]
XQUpSDUDWHXURXXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
FPSR
FP
SR
=RQHSRXU
ODSULVHGH
FRXUDQW
7URXGHFP
SRGHGLDPD[
FPSR FP
SR
FPSR
GHVDUPRLUHV
FPSR
GXPXU
)LJXUH(
0LVHjODWHUUH
1RLU
%ODQF
'DQVOHFDVGHVPRGqOHVGRWpVG·XQFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
1HPRGLILH]SDVODILFKHIRXUQLHDYHFO·DSSDUHLOVLYRXVQH
SRXYH]SDVODEUDQFKHUGDQVODSULVHGHFRXUDQWIDLWHVLQVWDOOHU
XQHSULVHGHFRXUDQWDSSURSULpHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
3UpSDUDWLRQGHVDUPRLUHVHWFKHPLQHPHQWGHVILOV
/HVILOVSHXYHQWHQWUHUGDQVO·RXYHUWXUHGXF{WpGURLWGXF{Wp
JDXFKHGHO·DUULqUHRXGXSODQFKHUGDQVODSDUWLHRPEUpHGH
OD)LJXUH(HWGHOD)LJXUH$
3HUFH]XQWURXGHFPSRGHGLDPqWUHDXPD[LPXP
SRXUOHSDVVDJHGXFkEOHpOHFWULTXH/HVILOVpOHFWULTXHVSRXU
OHEUDQFKHPHQWSHUPDQHQWSHXYHQWSDVVHUSDUOHPrPHWURX
TXHOHER\DXGHYLGDQJHHWODFRQGXLWHG·HDXFKDXGHVLF·HVW
SOXVSUDWLTXH6LOHWURXHVWSUDWLTXpGDQVXQHSDURLHQPpWDO
OHVERUGVGHO·RULILFHGRLYHQWrWUHUHFRXYHUWVG·XQSDVVHILOV
SRXUSURWpJHUOHVILOV
5(0$548(/HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGRWpG·XQHILFKHGRLW
SDVVHUSDUXQDXWUHWURX
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXHGXODYHYDLVVHOOH
/HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHV·HIIHFWXHGXF{WpDYDQWGURLWGX
ODYHYDLVVHOOH
'DQVOHFDVG·XQEUDQFKHPHQWSHUPDQHQWOHFkEOHGRLWrWUH
DFKHPLQpGHODIDoRQLQGLTXpHjOD)LJXUH(/HFkEOHGRLW
DYRLUXQHORQJXHXUPLQLPDOHGHFPSRjSDUWLUGXPXU
DUULqUH
'DQVOHFDVG·XQEUDQFKHPHQWDYHFXQFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
LQVWDOOH]XQHSULVHGHFRXUDQWPLVHjODWHUUHjWURLVEURFKHV
VXUODSDURLGHO·DUPRLUHDGMDFHQWHHQWUHFPSRHW
FPSRGHO·RXYHUWXUHHWHQWUHFPSRHWFP
SRGXSODQFKHU
8WLOLVH]O
HQVHPEOHGHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ*3)4'
3UpSDUDWLRQSRXUO·LQVWDOODWLRQ
35e3$5$7,21'(/·$/,0(17$7,21(1
($8&+$8'(
/DFRQGXLWHSHXWHQWUHUGXF{WpJDXFKHGXF{WpGURLW
GHO·DUULqUHRXGXSODQFKHUGDQVODSDUWLHRPEUpHLQGLTXpH
GDQVOD)LJXUH)
/DFRQGXLWHSHXWSDVVHUSDUOHPrPHWURXTXHOHFkEOH
pOHFWULTXHHWOHER\DXGHYLGDQJHRXYRXVSRXYH]SHUFHU
XQWURXVXSSOpPHQWDLUHGHFPSRGHGLDPqWUH
SRXUOHSDVVDJHGHODFRQGXLWHG·HDX6LO·DSSDUHLOHVWGRWp
G·XQFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQSRXUYXG·XQHILFKHODFRQGXLWH
G·HDXFKDXGHQHGRLWSDVSDVVHUSDUOHPrPHWURXTXH
OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
(DX
FKDXGH
7URXGH
FP
SR
5RELQHW GHGLD
G·DUUrW
FP
SRGH
O·DUPRLUH
'HYDQWGHV
DUPRLUHV
$77(17,21
1·HQOHYH]SDVODEDVHGHERLVDYDQWG·rWUHSUrWjLQVWDOOHUOHODYH
YDLVVHOOH6LYRXVHQOHYH]ODEDVHGHERLVOHODYHYDLVVHOOHSRXUUDLW
EDVFXOHUORUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWH
FP
SR
FP
SR
FPSR
GXPXUDUULqUH
FPSR
GXSODQFKHU
)LJXUH)
5DFFRUGHPHQWGHODFRQGXLWHG·HDXFKDXGH
&RXSH]O·DOLPHQWDWLRQHQHDX
,QVWDOOH]XQURELQHWG·DUUrWjXQHQGURLWDFFHVVLEOHSDU
H[HPSOHVRXVO·pYLHU&HWWHLQVWDOODWLRQHVWIDFXOWDWLYH
PDLVIRUWHPHQWUHFRPPDQGpHHWSHXWPrPHrWUHH[LJpH
SDUOHVFRGHVORFDX[HQYLJXHXU
/HUDFFRUGHPHQWGHODFRQGXLWHG·HDXV·HIIHFWXHGXF{Wp
JDXFKHGXODYHYDLVVHOOH,QVWDOOH]ODFRQGXLWHG·HDXFKDXGH
HQXWLOLVDQWXQWX\DXHQFXLYUHGHPPSRRXSOXV
$FKHPLQH]ODFRQGXLWHG·HDXGHODIDoRQLQGLTXpHGDQVOD
)LJXUH)HWDPHQH]ODYHUVO·DYDQWjDXPRLQVFPSR
GXPXUDUULqUH
5pJOH]OHFKDXIIHHDXjXQHWHPSpUDWXUHYDULDQWHQWUH&
)HW&)
5LQFH]ODFRQGXLWHG·HDXSRXUpOLPLQHUWRXVOHVGpEULV
5HFXHLOOH]O·HDXHWOHVGpEULVjO·DLGHG·XQVHDX
/DSUHVVLRQGHODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQHQHDXFKDXGHGRLW
YDULHUHQWUHEDUOESRðHWEDUVOESRð
7RXUQH]ODSDJHSRXUFRPPHQFHU
O·LQVWDOODWLRQGXODYHYDLVVHOOH
,QVWDOODWLRQGXODYHYDLVVHOOH
e7$3(35e3$5$7,21
3UHQH]OHVSLqFHVIRXUQLHVGDQVO·HPEDOODJHHWPHWWH]OHVGHF{Wp
(QVHPEOHGHYLV
&RXYHUFOHGHODERvWHGHMRQFWLRQ
%R\DXGHYLGDQJHHWFROOLHU
6XSSRUWVGHPRQWDJH
0RXOXUHVFHUWDLQVPRGqOHV
&URFKHWSRXUER\DXGHYLGDQJH
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ
eFKDQWLOORQVHWRXERQV
e7$3(9e5,),&$7,21'(/·e48,/,%5(
'(/$3257(
/DSRUWHVH
6DQVHQOHYHUODEDVHGH
UHIHUPH
ERLVGXODYHYDLVVHOOH
jO
LQWpULHXU
YpUL¿H]O·pTXLOLEUHGHOD
GH
SRUWHHQO·RXYUDQWHWHQOD
IHUPDQW
/DSRUWHUHVWH
/DSRUWHHVWFRUUHFWHPHQW
HQSRVLWLRQGH
pTXLOLEUpHVLpWDQWRXYHUWH
j
/DSRUWH
HOOHVHUHIHUPHG
HOOH
V
RXYUH HQWLqUHPHQW
PrPHjO
LQWpULHXUGH
DXGHOjGH
GHODYHUWLFDOHUHVWHHQ
SRVLWLRQGHjHW
9XHODWpUDOH
V
RXYUHHQWLqUHPHQWDX
GHOjGH
$XEHVRLQDXJPHQWH]RXGLPLQXH]ODWHQVLRQGHODIDoRQ
LQGLTXpHGDQVO·LOOXVWUDWLRQ9HUURXLOOH]ODSRUWHHWUpJOH]
OHVUHVVRUWVGHPDQLqUHjREWHQLUXQpTXLOLEUHDSSURSULp
6
DVVXUHU
TXHOHFkEOH
GHSRXOLH
VHWURXYH
HQWUHOHV
pSDXOHPHQWV
GHODSRXOLH
GHERLVSRXUO·HQOHYHU9RXVHQGRPPDJHUH]DLQVL
O·DSSDUHLO
$PHQH]OHODYHYDLVVHOOHjSUR[LPLWpGHVRQHPSODFHPHQW
GpILQLWLIHWFRXFKH]OHVXUOHGRV
(QOHYH]OHVTXDWUHSLHGVGHQLYHOOHPHQWVRXVODEDVHGHERLV
jO·DLGHG·XQHFOpjGRXLOOHGHFPSR
(QOHYH]HWMHWH]ODEDVHGHERLV
Approx.
FP
1/8"
SRDSSUR[
)LJXUH+
e7$3((1/Ê9(0(17'83$11($8
,1)e5,(85
(QOHYH]OHVGHX[YLVGXSDQQHDXLQIpULHXUDLQVLTXHOH
SDQQHDXLQIpULHXU0HWWH]OHVGHF{WpSRXUOHVUpXWLOLVHU
jO·pWDSH
9XHDYDQW
&RQVHLO3RXUTXHODSRUWHRXYUHHWVHIHUPHIDFLOHPHQW
9pULILH]ODSRUWHHQO·RXYUDQWHWHQODIHUPDQW6LHOOHQ·RXYUH
SDVIDFLOHPHQWRXV·RXYUHWURSUDSLGHPHQWYpULILH]OD
GLVSRVLWLRQGXFkEOHGXUHVVRUW/HFkEOHHVWUHWHQXHQSODFH
SDUGHV©pSDXOHPHQWVªVXUODSRXOLH$VVXUH]YRXVTXHOH
FkEOHHVWELHQLQVWDOOpVXUOHVpSDXOHPHQWVGHODSRXOLHFRPPH
LQGLTXp
,03257$17²1HIUDSSH]SDVVXUODEDVH
5HPHWWH]HQSODFHOHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWVXUOHODYH
YDLVVHOOHjFPSRHQYLURQGXFDGUHFRPPHLQGLTXp
GDQVO·LOOXVWUDWLRQ
9XHODWpUDOH
)LJXUH*
e7$3((1/Ê9(0(17'(/$%$6('(%2,6
,167$//$7,21'(63,('6
'(1,9(//(0(17
U
LHX
IpU
Q
L
DX
QH
Q
3D
)LJXUH,
(QOHYH]OHVGHX[
YLVGXSDQQHDX
LQIpULHXU
,QVWDOODWLRQGXODYHYDLVVHOOH
e7$3(,167$//$7,21
'8&28'('(
$SSOLTXH]GXUXEDQSRXUMRLQWV
ILOHWpVVXUOHVILOHWVGXFRXGH
GH
6XSSRUWGH
9LVVH]OHFRXGHGHGDQV O·pOHFWURYDQQH
O·pOHFWURYDQQH
1HVHUUH]SDVOHFRXGHGH
IDoRQH[FHVVLYHOHVXSSRUW
GHO·pOHFWURYDQQHSRXUUDLW
VHGpIRUPHURXOH
UDFFRUGGHO·pOHFWURYDQQH 5XEDQ
SRXU
SRXUUDLWVHFDVVHU
MRLQWV
7RXUQH]O·H[WUpPLWpGX
ILOHWpV
FRXGHSRXUTX·LOSRLQWH
)LJXUH.
YHUVO·DUULqUHGXODYHYDLVVHOOH
'HYDQWGXODYHYDLVVHOOH
Front of Dishwasher
e7$3(326,7,211(0(17'(/$
&21'8,7('·($8(7'(
/·$/,0(17$7,21e/(&75,48(
3RVLWLRQQH]ODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQHQHDXHWOHFkEODJHGHOD
UpVLGHQFHVXUOHSODQFKHUGHO·RXYHUWXUHDILQTX·LOVQ·HQWUHQWSDVHQ
FRQWDFWDYHFODEDVHGXODYHYDLVVHOOHHWOHVSLqFHVVRXVO·DSSDUHLO
FP
SR
FP
SR
&RXGHGH
%R\DXGH
UHPSOLVVDJH
&RQGXLWH
G·DOLPHQWDWLRQ
HQHDX
e7$3(5$&&25'(0(17'8%2<$8'(
9,'$1*(/$%28&/('(9,'$1*(
5DFFRUGH]O
H[WUpPLWpGHODERXFOHGHYLGDQJHDXER\DXGH
YLGDQJHjO
DLGHGXFROOLHUGHVHUUDJHjYLVVDQVILQFRPPH
LOOXVWUp
FP
SR
FP
SR
$OLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
GHODUpVLGHQFH
)LJXUH0
e7$3(,16(57,21'8%2<$8'(9,'$1*(
'$16/·25,),&('(/·$502,5(
3ODFH]OHODYHYDLVVHOOHYLVjYLVGHO·RXYHUWXUHGDQVOHVDUPRLUHV
,QVpUH]OHER\DXGHYLGDQJHGDQVO·RULILFHTXHYRXVDYH]
SUpFpGHPPHQWSHUFpGDQVODSDURLGHVDUPRLUHV6LO·DSSDUHLO
HVWGRWpG·XQFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQIDLWHVSDVVHUO·H[WUpPLWp
GXFRUGRQGDQVXQWURXGLVWLQFW
)LJXUH/
/RQJXHXUPD[LPDOHGXER\DX
GHYLGDQJHPSL
,VRODQW
&RQGXLWH
G·HDX
%R\DX
GHYLGDQJH
$OLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHGH
ODUpVLGHQFH
&RUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQ
VLXWLOLVp
)LJXUH1
&RQVHLO3RXUpYLWHUGHVIUDLVGHUpSDUDWLRQLQXWLOHVSRXU
GHVSUREOqPHVGHUHPSOLVVDJHGHYLGDQJHRXGHEUXLW
3ODFH]ODFRQGXLWHG·HDXHWOHFkEOHpOHFWULTXHGHPDQLqUHjFHTX·LOV
Q·HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFTXRLTXHFHVRLWjO·DUULqUHRXHQ
GHVVRXVGXODYHYDLVVHOOH
,QVWDOODWLRQGXODYHYDLVVHOOH
e7$3(,16(57,21$8;752,648$576
'8/$9(9$,66(//('$16
/·289(5785(
,03257$17²1HSRXVVH]SDVVXUOHSDQQHDX
DYDQWDYHFYRVJHQRX[9RXVSRXUULH]HQGRPPDJHUO·DSSDUHLO
6DLVLVVH]OHSDQQHDXDYDQWGHO·DSSDUHLOSDUOHVF{WpVHW
IDLWHVJOLVVHUOHODYHYDLVVHOOHGDQVO·RXYHUWXUHGHTXHOTXHV
FHQWLPqWUHVRXSRXFHVjODIRLV
e7$3(,167$//$7,21'(668332576
'(0217$*(
9RXVDXUH]EHVRLQGHVVXSSRUWVGHPRQWDJHHWGHGHX[YLVj
WrWHKH[DJRQDOHQRPLVHVGHF{WpjO
pWDSH
9RXVGHYH]SRVHUOHVVXSSRUWVGHPRQWDJHVXUOHGHVVXVRXOHV
F{WpVGXFDGUHGHODFXYHGXODYHYDLVVHOOHDYDQWGHJOLVVHUOH
ODYHYDLVVHOOHHQSODFHVRXVOHFRPSWRLU
3RVH]OHVVXSSRUWVGHPRQWDJHVXUOHGHVVXVVLOH
GHVVRXVGXFRPSWRLUHVWHQERLVRXXQPDWpULDXVLPLODLUHTXL
DFFHSWHOHVYLV
,03257$17$SUqVLQVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVHWDYDQW
GHIHUPHUODSRUWHGXODYHYDLVVHOOHDMXVWH]OHVVXSSRUWVHQOHV
SOLDQWGHIDoRQjFHTX·LOVQHVRLHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHKDXWGH
ODSRUWHGXODYHYDLVVHOOHHWQHFDXVHQWSDVGHGRPPDJH
0RQWDJHVXUOHGHVVXV
1HSRXVVH]SDVVXUOHSDQQHDXDYDQWGHODSRUWHDYHFYRWUH
Do not push against
JHQRX9RXVULVTXH]G·HQGRPPDJHUOHSDQQHDXGHSRUWH
f
d
l ih
)LJXUH2
7LUH]VXUOHER\DXGHYLGDQJHHWOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQV·LO\D
OLHXSDUOHVWURXVGHVDUPRLUHVDGMDFHQWHVDXIXUHWjPHVXUH
$UUrWH]ORUVTXHOHODYHYDLVVHOOHGpSDVVHOHGHYDQWGHVDUPRLUHV
DGMDFHQWHVG·HQYLURQFPSR
$VVXUH]YRXVTXHOHER\DXGHYLGDQJHQ·HVWSDVSOLpjO·DUULqUH
RXHQGHVVRXVGXODYHYDLVVHOOH
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHpOHFWULTXHGHODUpVLGHQFHOHER\DX
GHYLGDQJHHWODFRQGXLWHG·HDXQ·HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHF
GHVSLqFHVVRXVOHODYHYDLVVHOOH
e7$3(,167$//$7,21'(6028/85(6
FHUWDLQVPRGqOHV
6DXWH]FHWWHpWDSHVLDXFXQHPRXOXUHQ·HVWIRXUQLHDYHF
OHODYHYDLVVHOOH$XFRXUVGHFHWWHpWDSHYRXVDXUH]EHVRLQGHV
PRXOXUHVPLVHV
GHF{WpjO·pWDSH
3ODFH]OHVPRXOXUHVGHPDQLqUHTXHOHVOqYUHVVRLHQWRULHQWpHVYHUV
ODSRUWHGXODYHYDLVVHOOH
3UHQH]XQHPRXOXUHORQJXHHWDSSX\H]ODVXUOHUHERUGJDXFKHGH
ODFXYH(QFRPPHQoDQWSDUO·H[WUpPLWpVXSpULHXUHDSSX\H]VXUOD
PRXOXUHSRXUTX·HOOHVRLWELHQLQVpUpHVXUOHERUGGHODFXYHHQYRXV
GpSODoDQWYHUVOHEDVGHODPRXOXUH3URFpGH]GHODPrPHIDoRQ
SRXUODPRXOXUHVXUOHUHERUGGURLWGHODFXYH
0RXOXUH
0RXOXUH
0RXOXUH
9XHGHGHVVXV
9LVGH
VXSSRUW
QR
6XSSRUW
&DGUHGHOD
FXYHGXODYH
YDLVVHOOH
&RXUEHUHWFDVVHULFL
DSUqVO
LQVWDOODWLRQVLOH
FRPSWRLUSUpVHQWHXQ
OpJHUVXUSORPE
6LYRXVLQVWDOOH]OHODYHYDLVVHOOHVRXVXQFRPSWRLUGRQWOD
SURIRQGHXUHVWSOXVFRXUWHLOHVWSRVVLEOHTXHOHVVXSSRUWV
SRXUOHFRPSWRLUGpSDVVHjO·DYDQWGXFRPSWRLU6LF
HVWOHFDV
VXSSULPH]ODORQJXHXUH[FpGHQWDLUHHQFRXUEDQWjUpSpWLWLRQ
OHVVXSSRUWVYLVjYLVGHO
HQFRFKHDYDQWVHXOHPHQWMXVTX
j
ODFDVVXUH
3RVH]OHVVXSSRUWVGHPRQWDJHVXUOHVF{WpVVLOH
FRPSWRLUHVWHQJUDQLWHRXXQPDWpULDXVLPLODLUHTXLQ
DFFHSWH
SDVOHVYLVjERLV
&DVVH]ODSDUWLHDYDQWGHODODQJXHWWHjO
DLGHGHSLQFHj
O
HQGURLWLQGLTXp
3ODFH]OHVXSSRUWODWpUDOJDXFKHWHOTX
LQGLTXp)DLWHVGH
PrPHDYHFOHVXSSRUWGURLW
0RQWDJHODWpUDO
&DGUHGHODFXYHGX
ODYHYDLVVHOOH
)LJXUH3
6LYRXVVRXKDLWH]FRPPDQGHUO
HQVHPEOHGHPRXOXUHVGX
6HUYLFH*(YHXLOOH]FRPSRVHUOHHWGHPDQGHU
OHQXPpURGHSLqFH:';SRXUOHVPRGqOHV%%RXOH
QR:';SRXUOHVPRGqOHV::RX&&
9LVGH
VXSSRUW
QR
&RXUEHUHW
FDVVHULFLOH
FDVpFKpDQW
6XSSRUW
,QVWDOODWLRQGXODYHYDLVVHOOH
e7$3(,167//$7,21'8/$9(9$,66(//( e7$3(0,6('(1,9($8'8
'$16621(03/$&(0(17
/$9(9$,66(//(
'e),1,7,)
9pULILH]O·LVRODQWGHODFXYHV·LO\DOLHXSRXUYRXVDVVXUHU
TX·LOHQYHORSSHFRPSOqWHPHQWODFXYH/·LVRODQWQHGRLWSDV
©UHWURXVVHUªRXHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVUHVVRUWVGHOD
SRUWH6LO·LVRODQWHVW©GpSODFpªRXHQWUHHQFRQWDFWDYHF
OHVUHVVRUWVUHSODFH]OHFRUUHFWHPHQWDYDQWGHIDLUHJOLVVHU
O·DSSDUHLOGDQVVRQHPSODFHPHQWGpILQLWLI
)DLWHVJOLVVHUOHODYHYDLVVHOOHGDQVVRQHPSODFHPHQW
GpILQLWLIHQSRXVVDQWVXUOHVF{WpVGXSDQQHDXGHODSRUWH
1HSRXVVH]SDVVXUOHFHQWUHGXSDQQHDXDYHFYRWUHJHQRX
9RXVSRXUULH]HQGRPPDJHUOHSDQQHDX
/HODYHYDLVVHOOHHVWjVRQHPSODFHPHQWGpILQLWLIORUVTXH
OHVERUGVGXSDQQHDXDYDQWVRQWjpJDOLWpDYHFOHVDUPRLUHV
DGMDFHQWHVHWTXHOHODYHYDLVVHOOHHVWELHQFHQWUpGDQV
O·RXYHUWXUH
,03257$17²$YDQWG·RXYULUODSRUWHGXODYH
YDLVVHOOHDVVXUH]YRXVTXHOHVERUGVGXSDQQHDXGHSRUWH
GXODYHYDLVVHOOHVRQWHQUHWUDLWSDUUDSSRUWDXGHYDQWGHV
DUPRLUHVDGMDFHQWHVHWQRQSDVDSSX\pVFRQWUHOHGHYDQWGHV
DUPRLUHV5HSRUWH]YRXVjOD)LJXUH46LYRXVRXYUH]ODSRUWH
GXODYHYDLVVHOOHHWTXHOHERUGGHODSRUWHHVWDSSX\pFRQWUH
OHGHYDQWGHVDUPRLUHVYRXVSRXUULH]HQGRPPDJHUODSRUWHGX
ODYHYDLVVHOOHHWOHVDUPRLUHV
2XYUH]HWIHUPH]ODSRUWHGXODYHYDLVVHOOHSRXUYRXVDVVXUHU
TX·HOOHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWHWTX·HOOHQHIURWWHSDVFRQWUH
OHVDUPRLUHVDGMDFHQWHV
,03257$17²/HODYHYDLVVHOOHGRLWrWUHGHQLYHDX
SRXUDVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVSDQLHUVHWGHODSRUWH
GXODYHYDLVVHOOHHWREWHQLUXQHERQQHHȻFDFLWpGHODYDJH/H
ODYHYDLVVHOOHGRLWrWUHPLVGHQLYHDXGHJDXFKHjGURLWHHWGH
O·DYDQWYHUVO·DUULqUH'HFHWWHIDoRQOHVSDQLHUVGHO·DSSDUHLO
QHUHQWUHURQWSDVRXQHVRUWLURQWSDVWRXWVHXOVO·HDXFLUFXOHUD
FRUUHFWHPHQWYHUVO·RUL¿FHG·HQWUpHGHODSRPSHHWODSRUWHVH
IHUPHUDVDQVIURWWHUVXUOHVF{WpVGHODFXYH
(QOHYH]OHSDQLHULQIpULHXUHWSODFH]XQQLYHDXVXUODSRUWH
HWVXUOHUDLOGXSDQLHULQIpULHXUFRPPHLQGLTXpjOD)LJXUH5
0HWWH]OHODYHYDLVVHOOHGHQLYHDXHQYLVVDQWRXGpYLVVDQW
FKDFXQGHVTXDWUHSLHGVGHQLYHOOHPHQWVRXVO·DSSDUHLO
FRPPHLQGLTXpjOD)LJXUH6
/HODYHYDLVVHOOHHVWFRUUHFWHPHQWGHQLYHDXORUVTXH
O·LQGLFDWHXUGHQLYHDXHVWFHQWUpGHJDXFKHjGURLWHHW
GHO·DYDQWYHUVO·DUULqUH/DSRUWHGXODYHYDLVVHOOHGHYUDLW
VHIHUPHUVDQVIURWWHUFRQWUHOHVF{WpVGHODFXYH
5HPHWWH]HQSODFHOHSDQLHULQIpULHXU
9pULILH]VLO·DSSDUHLO
HVWGHQLYHDXGH
O·DYDQWYHUVO·DUULqUH
5DLOVGX
SDQLHU
LQIpULHXU
9pULILH]VLO·DSSDUHLO
HVWGHQLYHDXGH
JDXFKHjGURLWH
)LJXUH5
/DSRUWH
V·RXYUHHW
VHIHUPHHQ
UHWUDLWSDU
UDSSRUWDX[
DUPRLUHV
$OLJQHPHQW
FRUUHFW
8QDOLJQHPHQWLQFRUUHFW /DSRUWHHVWDSSX\pHFRQWUH
FDXVHUDGHVGRPPDJHVj OHGHYDQWGHVDUPRLUHV
ODSRUWH
)LJXUH4
&RQVHLO3RXUpYLWHUGHVIUDLVGHUpSDUDWLRQLQXWLOHVSRXU
GHVGRPPDJHVDXSDQQHDXDYDQWRXXQSUREOqPH
G·HIILFDFLWpGHODYDJH
9pULILH]O·DOLJQHPHQWGXODYHYDLVVHOOHDYDQWG·RXYULUODSRUWH
DILQGHSUpYHQLUWRXWGRPPDJHDXSDQQHDXGHODSRUWH
$VVXUH]YRXVTXHODFRQGXLWHG·HDXHWOHFkEOHpOHFWULTXH
QHVRQWSDVFRLQFpVRXpFUDVpVjO·DUULqUHGXODYHYDLVVHOOH
8QHFRQGXLWHpFUDVpHUpGXLWOHGpELWG·HDX
)LJXUH6
9LVVH]RXGpYLVVH]
OHVSLHGVSRXU
PHWWUHGHQLYHDX
&RQVHLO3RXUpYLWHUGHVIUDLVGHUpSDUDWLRQLQXWLOHVYpUL¿H]VL
OHODYHYDLVVHOOHHVWGHQLYHDX
6RUWH]OHVSDQLHUVjPRLWLp,OVGRLYHQWGHPHXUHULPPRELOHV
2XYUH]HWIHUPH]ODSRUWH/DSRUWHGRLWrWUHELHQDMXVWpHj
O·RXYHUWXUHGHODFXYHVDQVIURWWHUVXUOHVF{WpV6LOHVSDQLHUV
UHQWUHQWRXVRUWHQWWRXWVHXOVRXVLODSRUWHIURWWHFRQWUHOHV
F{WpVGHODFXYHUHPHWWH]OHODYHYDLVVHOOHGHQLYHDX
,QVWDOODWLRQGXODYHYDLVVHOOH
e7$3(),;$7,21'8/$9(9$,66(//($8
'(66286'8&20372,528$8;
&Ð7e6'(6$502,5(6
$XFRXUVGHFHWWHpWDSHYRXVDXUH]EHVRLQGHVGHX[YLVjWrWH
VSpFLDOH3KLOOLSVPLVHVGHF{WpjO·pWDSH
/HODYHYDLVVHOOHGRLWrWUHIL[pDXGHVVRXVGXFRPSWRLURXDX[
F{WpVGHVDUPRLUHV/RUVTXHOHGHVVRXVGXFRPSWRLUHVWHQERLV
XWLOLVH]ODPpWKRGHQ/RUVTXHOHGHVVRXVGXFRPSWRLUHVW
IDEULTXpjO·DLGHG·XQPDWpULDXTXLQ·DFFHSWHSDVOHVYLVjERLV
SDUH[HPSOHHQJUDQLWHXWLOLVH]ODPpWKRGHQ
,03257$17²3RXUpYLWHUWRXWGRPPDJHDX
SDQQHDXGHODSRUWHHWDXWDEOHDXGHFRPPDQGHLOIDXWTXH
OHODYHYDLVVHOOHVRLWLQVWDOOpGHPDQLqUHTXHOHSDQQHDXDYDQW
HWOHWDEOHDXGHFRPPDQGHQ·HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHV
DUPRLUHVDGMDFHQWHVRXOHFRPSWRLU9LVVH]OHVYLVFRPSOqWHPHQW
HWELHQGURLWHV/HVWrWHVGHYLVTXLGpSDVVHQWSRXUUDLHQW
pJUDWLJQHUOHSDQQHDXGHSRUWHRXOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
HWFUpHUGHO·LQWHUIpUHQFHORUVGHO·RXYHUWXUHGHODSRUWH
0pWKRGHQ
)L[DWLRQGXODYHYDLVVHOOHDXGHVVRXVG·XQFRPSWRLUHQERLV
5HYpUL¿H]O·DOLJQHPHQWGXODYHYDLVVHOOHGDQVO·RXYHUWXUHGHV
DUPRLUHV5HSRUWH]YRXVDX[pWDSHVHW/HSDQQHDXGH
SRUWHHWRXOHWDEOHDXGHFRPPDQGHQHGRLYHQWSDVHQWUHU
HQFRQWDFWDYHFOHVDUPRLUHVRXOHFRPSWRLU
)L[H]OHODYHYDLVVHOOHDXGHVVRXVGXFRPSWRLUjO·DLGHGHV
GHX[YLVjWrWHVSpFLDOH3KLOOLSV5HSRUWH]YRXVjOD)LJXUH7
$VVXUH]YRXVGHYLVVHUFRPSOqWHPHQWOHVYLVELHQGURLWHVD¿Q
TXHOHVWrWHVVRLHQWDȼHXUDQWHVSRXUQHSDVHQGRPPDJHU
OHSDQQHDX
6XSSRUWV
1aPRZTcb
&RPSWRLUHQERLV
F^^S2^d]cTac^_
)LJXUH7
0pWKRGHQ
)L[DWLRQGXODYHYDLVVHOOHDX[F{WpVGHVDUPRLUHV
5HYpUL¿H]O·DOLJQHPHQWGXODYHYDLVVHOOHGDQVO·RXYHUWXUHGHV
DUPRLUHV5HSRUWH]YRXVDX[pWDSHVHW/HSDQQHDXGH
SRUWHHWRXOHWDEOHDXGHFRPPDQGHQHGRLYHQWSDVHQWUHU
HQFRQWDFWDYHFOHVDUPRLUHVRXOHFRPSWRLU
)L[H]OHODYHYDLVVHOOHDXGHVVRXVGXFRPSWRLUjO·DLGHGHV
GHX[YLVjWrWHVSpFLDOH3KLOOLSV5HSRUWH]YRXVjOD)LJXUH8
$VVXUH]YRXVGHYLVVHUFRPSOqWHPHQWOHVYLVELHQGURLWHVD¿Q
TXHOHVWrWHVVRLHQWDȼHXUDQWHVSRXUQHSDVHQGRPPDJHU
OHSDQQHDX
&RPSWRLUHQJUDQLWH
6aP]XcT2^d]cTac^_
6XSSRUWVODWpUDX[
BXST1aPRZTcb
)LJXUH8
e7$3(5$&&25'(0(17'(
/·$/,0(17$7,21(1($8
5DFFRUGH]ODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQHQHDXDXFRXGHGH
)DLWHVJOLVVHUO·pFURXjFRPSUHVVLRQHWHQVXLWHODEDJXHVXU
O·H[WUpPLWpGHODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQHQHDX
,QVpUH]ODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQHQHDXGDQVOHFRXGHGH
)DLWHVJOLVVHUODEDJXHFRQWUHOHFRXGHHWVHUUH]ODjO·DLGHGH
O·pFURXjFRPSUHVVLRQ
,03257$17²$VVXUH]YRXVTXHOHVUHVVRUWVHWRX
OHVFkEOHVGHVUHVVRUWVGHODSRUWHQ·HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHF
OHER\DXGHUHPSOLVVDJHRXODFRQGXLWH
G·DOLPHQWDWLRQHQHDX3RXU
YpUL¿HURXYUH]HWUHIHUPH]
ODSRUWH'pSODFH]OD
eFURXj
&RXGHGH &RQGXLWH
FRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQ
G·DOLPHQWDWLRQ FRPSUHVVLRQ
HQHDXRXSOLH]
HQHDXFKDXGH
OpJqUHPHQWOHVXSSRUW
GHO·pOHFWURYDQQHVL
YRXVHQWHQGH]XQ
EUXLWGHIURWWHPHQW
%DJXH
RXV·LO\DGH
O·LQWHUIpUHQFHORUV
GHO·RXYHUWXUHGH
&{WpLQIpULHXUJDXFKH
ODSRUWH
)LJXUH9
,QVWDOODWLRQGXODYHYDLVVHOOH
e7$3(5$&&25'(0(17'8%2<$8
'(9,'$1*(
/·H[WUpPLWpPRXOpHGXER\DXGHYLGDQJHHVWFRQoXHSRXUV·LQVWDOOHU
VXUO·RULILFHG·HQWUpHG·XQGLDPqWUHYDULDQWHQWUHPPSRHW
PPSRGHODFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWGXUDFFRUGHQ7RX
GXEUR\HXUjGpFKHWV
0HVXUH]OHGLDPqWUHGHO·RUL¿FHG·HQWUpH
&RXSH]OHUDFFRUGGX
/LJQHGHFRXSH
ER\DXGHYLGDQJH
jO·HQGURLWLQGLTXp
PPSR
DXEHVRLQSRXU
TX·LOVRLWELHQ
DGDSWpjO·RUL¿FH
G·HQWUpH
)LJXUH:
%UDQFKH]OHER\DXGHYLGDQJHjODFRXSXUHDQWL
UHIRXOHPHQWDXUDFFRUGHQ7RXDXEUR\HXUjGpFKHWV
jO·DLGHGHODPpWKRGHFKRLVLHSUpFpGHPPHQW)L[H]
VROLGHPHQWOHER\DXjO·DLGHG·XQFROOLHUjYLVVDQVILQ
0pWKRGHQ²&RXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWDYHFUDFFRUGHQ
7RXEUR\HXUjGpFKHWV
PPSR
,03257$171HFRXSH]SDVODSDUWLHRQGXOpHGXER\DX
6LYRXVDYH]EHVRLQG·XQER\DXGHYLGDQJHSOXVORQJPDLVQ·DYH]
SDVDFKHWpOHER\DXGHYLGDQJH*3)/DMRXWH]DXER\DXGH
YLGDQJHLQVWDOOpjO·XVLQHXQHORQJXHXUPD[LPDOHGHFP
SRSRXUXQHORQJXHXUWRWDOHGHPqWUHVSR3RXUFHIDLUH
XWLOLVH]XQER\DXGRQWOHGLDPqWUHLQWpULHXUHVWGHPPSR
RXGHPPSRHWXQUDFFRUGSRXUUHOLHU
O·H[WUpPLWpGHVGHX[
ER\DX[)L[H]
OHUDFFRUGj
O·DLGHGHFROOLHUV
,QVWDOODWLRQDYHFUDFFRUGHQ7
)LJXUH<
0pWKRGHQ²%RXFOHGHYLGDQJHpOHYpHDYHFUDFFRUGHQ7RX
EUR\HXUjGpFKHWV
3RXUFHWWHPpWKRGHYRXVDXUH]EHVRLQGXFURFKHWSRXUER\DX
GHYLGDQJHPLVGHF{WpjO·pWDSH
)L[H]OHER\DXGHYLGDQJHDXGHVVRXVGXFRPSWRLUjO·DLGH
GXFURFKHWIRXUQL
&ROOLHU
7^bT2[P\_
&URFKHWGXER\DX
Drain
Hose Hanger
GHYLGDQJH
5(0$548(328581(9,'$1*($'e48$7('(/·$33$5(,//$
/21*8(85727$/('8%2<$8'(9,'$1*(1('2,73$6'e3$66(5
0Ê75(63,('6
FP
32"
SR
Min.
PLQ
5DFFRUG
2^d_[Ta
)LJXUH;
7
,QVWDOODWLRQDYHFEUR\HXU
jGpFKHWV
&ROOLHU
2[
18"
FP
Min.
SRPLQ
,QVWDOODWLRQDYHFUDFFRUGHQ7
)LJXUH=
FP
SR
32"
PLQ
18" Min.
FP
Min.
SRPLQ
,QVWDOODWLRQDYHFEUR\HXU
jGpFKHWV
,03257$17²/RUVTXHYRXVUDFFRUGH]OHER\DX
GHYLGDQJHjXQEUR\HXUjGpFKHWVDVVXUH]YRXVG·HQOHYHU
OHERXFKRQGHYLGDQJH/(/$9(9$,66(//(1(6(9,'(5$3$6
6,/(%28&+21(67/$,66e(13/$&(
(QOHYH]OH
Remove
ERXFKRQ
Drain
GHYLGDQJH
Plug
&RQVHLO3RXUpYLWHUOHVIUDLVGHUpSDUDWLRQLQXWLOHVSRXU
XQSUREOqPHGHYLGDQJH
7LUH]VXUOHER\DXGHYLGDQJHSDUO·RXYHUWXUHSUDWLTXpHGDQV
OHVDUPRLUHVDILQG·HPSrFKHUOHODYHYDLVVHOOHG·pFUDVHURX
GHSOLHUXQHORQJXHXUH[FHVVLYHGHER\DX
,QVWDOODWLRQGXODYHYDLVVHOOH
e7$3(%5$1&+(0(17'(
/·$/,0(17$7,21e/(&75,48(
e7$3(/,67('(&2175Ð/(
35e/,0,1$,5(
6LXQFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQSRXUYXG·XQHILFKHHVWGpMj
LQVWDOOpVXUO·DSSDUHLOSDVVH]jO·pWDSH
3DVVH]HQUHYXHFHWWHOLVWHDSUqVO·LQVWDOODWLRQGHYRWUH
ODYHYDLVVHOOHSRXUpYLWHUGHVIUDLVGHUpSDUDWLRQLQXWLOHV
QRQFRXYHUWVSDUYRWUHJDUDQWLH
$9(57,66(0(17
6LOHFkEODJHpOHFWULTXHGHODUpVLGHQFHQ·HVWSDVFRQVWLWXpGHGHX[¿OV
SOXVXQ¿OGHPLVHjODWHUUHO·LQVWDOODWHXUGRLWLQVWDOOHUXQ¿OGHPLVH
jODWHUUH6LOHFkEODJHpOHFWULTXHGHODUpVLGHQFHHVWHQDOXPLQLXP
XWLOLVH]XQDJHQWDQWLR[\GDQWHWGHVFRQQHFWHXUVSRXUUDFFRUGV
©DOXPLQLXPFXLYUHªKRPRORJXpV8/
$XFRXUVGHFHWWHpWDSHYRXVDXUH]EHVRLQGXFRXYHUFOH
GHODERvWHGHMRQFWLRQHWGHODYLVjWrWHKH[DJRQDOHQPLV
GHF{WpjO·pWDSH
)L[H]OHFkEODJHGHODUpVLGHQFHjO·DUULqUHGHODERvWH
GHMRQFWLRQjO·DLGHG·XQHEDJXHDQWLWUDFWLRQ
5HSpUH]OHVWURLV¿OVGXODYHYDLVVHOOHEODQFQRLUHW
YHUWDYHFOHVERXWVGpQXGpVGpSDVVDQWGHVFDYDOLHUV&$
8WLOLVH]OHVFDSXFKRQVGHFRQQH[LRQKRPRORJXpV8/GHWDLOOH
DSSURSULpHSRXUFRQQHFWHUOH¿OGHWHUUHDUULYDQWDX¿OYHUWOH
EODQFDXEODQFHWOHQRLUDXQRLU
,QVWDOOH]OHFRXYHUFOHGHODERvWHGHMRQFWLRQjO·DLGHGHODYLV
jWrWHKH[DJRQDOHQ$VVXUH]YRXVTXHOHV¿OVQHVRQWSDV
FRLQFpVVRXVOHFRXYHUFOH
$VVXUH]YRXVTXHOHFRXYHUFOHGHODERvWHGHMRQFWLRQUHSRVH
VXUOHVXSSRUWGHPRQWDJH
5(0$548(1
HQOHYH]SDVOH
VXSSRUWGHODERvWHGHMRQFWLRQ
%ODQF
0LVHjOD
WHUUH9HUW
&DYDOLHU
&$
■ $VVXUH]YRXVTXHOHFRXUDQWpOHFWULTXHHVWFRXSp
jODVRXUFH
■ 2XYUH]ODSRUWHGXODYHYDLVVHOOHHWHQOHYH]WRXWOHPDWpULHO
G·HPEDOODJHHQFDUWRQHWHQPRXVVH
■ 3UHQH]OH0DQXHOG·XWLOLVDWLRQPLVGHF{WpjO·pWDSH
■ 9HXLOOH]OLUHOH0DQXHOG·XWLOLVDWLRQSRXUYRXVIDPLOLDULVHU
DYHFOHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO
■ 9pULILH]O·RXYHUWXUHHWODIHUPHWXUHGHODSRUWH6LODSRUWH
Q·RXYUHSDVHWQHVHIHUPHSDVOLEUHPHQWYpULILH]VLOH
FkEOHGXUHVVRUWHVWLQVWDOOpVXUODSRXOLH6LODSRUWHV·RXYUH
FRPSOqWHPHQWRXVHIHUPHORUVTXHYRXVODUHOkFKH]UpJOH]
ODWHQVLRQGXUHVVRUW5HSRUWH]YRXVjO·pWDSH
■ $VVXUH]YRXVTXHOHFkEODJHpOHFWULTXHHVWELHQSODFpVRXV
OHODYHYDLVVHOOHTX·LOQ·HVWSDVFRLQFpRXTX·LOQ·HQWUHSDV
HQFRQWDFWDYHFOHVUHVVRUWVGHODSRUWHRXG·DXWUHVSLqFHV
GHO·DSSDUHLO5HSRUWH]YRXVjO·pWDSH
■ 9pULILH]VLODSRUWHHVWELHQSDUDOOqOHSDUUDSSRUWjODFXYH
6LODSRUWHIURWWHVXUODFXYHPHWWH]OHODYHYDLVVHOOHGH
QLYHDX5HSRUWH]YRXVDX[pWDSHV
■ 6RUWH]OHSDQLHULQIpULHXUjPRLWLp$VVXUH]YRXVTX·LOQH
VRUWSDVFRPSOqWHPHQWRXTX·LOQHUHQWUHSDVGDQVOHODYH
YDLVVHOOH6LWHOHVWOHFDVUpJOH]OHVSLHGVGHQLYHOOHPHQW
5HSRUWH]YRXVjO·pWDSH
■ 9pULILH]VLODSRUWHGXODYHYDLVVHOOHHVWELHQSDUDOOqOHSDU
UDSSRUWDX[DUPRLUHV6LODSRUWHIURWWHFRQWUHOHVDUPRLUHV
UHSRVLWLRQQH]OHODYHYDLVVHOOH5HSRUWH]YRXVjO·pWDSH
■ $VVXUH]YRXVTXHOHVUHVVRUWVGHODSRUWHQ·HQWUHQWSDV
HQFRQWDFWDYHFODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQOHER\DXGH
UHPSOLVVDJHOHFkEODJHpOHFWULTXHRXWRXWHDXWUHSLqFH
GHO·DSSDUHLO5HSRUWH]YRXVjO·pWDSH
1RLU
)LJXUH$$
6XSSRUWGH
ODERvWHGH
MRQFWLRQ
■ $VVXUH]YRXVTXHODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQHQHDXHWOH
ER\DXGHYLGDQJHQHVRQWSDVSOLpVRXQ·HQWUHQWSDVHQ
FRQWDFWDYHFG·DXWUHVSLqFHV7RXWFRQWDFWDYHFOHPRWHXU
RXOHFDGUHGXODYHYDLVVHOOHSRXUUDLWSURYRTXHUO·DSSDULWLRQ
GHEUXLWV
■ 2XYUH]OHURELQHWG·HDXFKDXGHGHO·pYLHUHWYpULILH]VLOD
WHPSpUDWXUHGHO·HDXYDULHHQWUH&)HW&
)/DWHPSpUDWXUHGHO·HDXGRLWrWUHG·DXPRLQV
&)SRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHODYDJH
RSWLPDOH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©3UpSDUDWLRQ
GHO·DOLPHQWDWLRQHQHDXFKDXGHªjODSDJH
■ 9HUVH]GHX[OLWUHVG·HDXGDQVOHIRQGGXODYHYDLVVHOOH
SRXUOXEULILHUOHMRLQWGHODSRPSH
■ 2XYUH]O·DOLPHQWDWLRQHQHDXFKDXGH9pULILH]V·LO\D
GHVIXLWHV6HUUH]OHVUDFFRUGVDXEHVRLQ
■ (QOHYH]ODSHOOLFXOHSURWHFWULFHV·LO\DOLHXVXUOHWDEOHDX
GHFRPPDQGHHWODSRUWH
,QVWDOODWLRQGXODYHYDLVVHOOH
e7$3((66$,'8/$9(9$,66(//(
$9(&'(/·($8
e7$3(5e,167$//$7,21'83$11($8
,1)e5,(85
■ 5pWDEOLVVH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHRXVLO·DSSDUHLOHVWGRWp
G·XQFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQEUDQFKH]OHGDQVODSULVHGH
FRXUDQWPXUDOH
$SSX\H]OHSDQQHDXLQIpULHXUFRQWUHOHVSLHGVGHQLYHOOHPHQW
GXODYHYDLVVHOOH
■ 6pOHFWLRQQH]XQF\FOHjH[pFXWHUHWSUHVVH]ODWRXFKH6WDUW
5HVHW'pPDUUHU5pLQLWLDOLVHU
■ 9pULILH]TXHODSRUWHHVWYHUURXLOOpH/HODYHYDLVVHOOHGHYUDLW
GpPDUUHU
■ $VVXUH]YRXVTXHOHODYHYDLVVHOOHVHUHPSOLW6LOHODYH
YDLVVHOOHQHVHUHPSOLWSDVG·HDXYpULILH]VLOHURELQHWGHOD
FRQGXLWHHVWRXYHUWHWVLOHODYHYDLVVHOOHHVWVRXVWHQVLRQ
3DQQHDXLQIp
ULHXU
■ 9pULILH]V·LO\DGHVIXLWHVVRXVOHODYHYDLVVHOOH6LWHOHVWOH
FDVFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQGpFOHQFKDQWOH
GLVMRQFWHXUVHUUH]OHVUDFFRUGVSXLVUpWDEOLVVH]OHFRXUDQW
■ 9pULILH]V·LO\DGHVIXLWHVDXWRXUGHODSRUWH&HVIXLWHV
SHXYHQWrWUHFDXVpHVSDUOHIURWWHPHQWGHODSRUWHGX
ODYHYDLVVHOOHFRQWUHOHVDUPRLUHVDGMDFHQWHV5HSRVLWLRQQH]
OHODYHYDLVVHOOHDXEHVRLQ5HSRUWH]YRXVjO·pWDSH
■ 0DLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKH6WDUW5HVHW'pPDUUHU
5pLQLWLDOLVHUGXUDQWVHFRQGHVSRXUDQQXOHUOHF\FOH
/
DSSDUHLOFRPPHQFHUDjVHYLGDQJHU9pULILH]OHER\DX
GHYLGDQJH6·LOSUpVHQWHGHVIXLWHVFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHQGpFOHQFKDQWOHGLVMRQFWHXUHWFRUULJH]OH
SUREOqPHGHSORPEHULHDXEHVRLQ5pWDEOLVVH]OHFRXUDQW
DSUqVDYRLUFROPDWpODIXLWH5HSRUWH]YRXVDX[pWDSHVHW
■ 2XYUH]ODSRUWHGXODYHYDLVVHOOHHWDVVXUH]YRXVTXH
ODPDMHXUHSDUWLHGHO·HDXDpWpYLGDQJpH6LO·DSSDUHLOQH
V·HVWSDVYLGpDVVXUH]YRXVTXHOHERXFKRQGHYLGDQJH
GXEUR\HXUjGpFKHWVDpWpHQOHYpHWRXTXHODFRXSXUH
DQWLUHIRXOHPHQWHVWH[HPSWHGHGpEULV9pULILH]pJDOHPHQW
OHER\DXGHYLGDQJHSRXUYRXVDVVXUHUTX·LOQ·HVWSDVFRLQFp
HQGHVVRXVRXjO·DUULqUHGXODYHYDLVVHOOH5HSRUWH]YRXVj
O·pWDSH
9LVGHIL[DWLRQ
)LJXUH&&
$OLJQH]OHSDQQHDXLQIpULHXUSDUUDSSRUWDXEDVGHODSRUWH
HWDVVXUH]YRXVTX·LOUHSRVHVXUOHSODQFKHU
,QVpUH]HWVHUUH]OHVGHX[YLVGH¿[DWLRQGXSDQQHDXLQIpULHXU
/HSDQQHDXLQIpULHXUGRLWGHPHXUHUHQFRQWDFWDYHFOH
SODQFKHU
&RQVHLO3RXUDWWpQXHUOHEUXLWSURYHQDQWGXGHVVRXVGX
ODYHYDLVVHOOH
$VVXUH]YRXVTXHOHSDQQHDXLQIpULHXUUHSRVHVXUOHSODQFKHU
e7$3('2&80(17$7,21
/DLVVH]OH0DQXHOG·XWLOLVDWLRQOHVGLUHFWLYHVG·LQVWDOODWLRQ
OHVpFKDQWLOORQVHWRXOHVERQVDXFRQVRPPDWHXU
■ $SSX\H]VXUODWRXFKH6WDUW5HVHW'pPDUUHU5pLQLWLDOLVHU
XQHIRLVGHSOXVHWODQFHUOHODYHYDLVVHOOHGDQVXQDXWUH
F\FOH9pULILH]O
DEVHQFHGHIXLWHVHWDSSRUWH]GHVFRUUHFWLIV
VLQpFHVVDLUH
■ 5pSpWH]FHWWHpWDSHVLQpFHVVDLUH
1RWHV
1RWHV
/(663e&,),&$7,2163(89(17Ç75(02',),e(66$1635e$9,6
*($SSOLDQFHV
*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\
/RXLVYLOOH.HQWXFN\
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\
