Download Wagner 0284014 Instructions / Assembly

Staining Tool
Owner’s Manual
Read this manual for complete instructions
Quick-Start Guide
1
2
3
"TTFNCMFUVCF
"UUBDIQBEBOECSVTIFT
'JMMDPOUBJOFS
4
5
6
4FUóPXSBUF
1VMMUSJHHFSBTOFFEFE
$MFBO
Contents
2
4
6
7
1BSUTBOE$PNQPOFOUT
4FUVQ
6TBHF
$MFBOVQ'MVTIJOHUIF6OJU
$MFBOVQ$MFBOJOHUIF$POUBJOFS
5SPVCMFTIPPUJOH
1BSUT-JTU
8BSSBOUZ
Questions?
Call Wagner Technical Service at:
1-800-760-3844
Register your product online at:
www.wagnerspraytech.com
1014r'PSN/P"
r'PSN/P
"
"
Français (page 9) / Español (página 17)
Español Français
English
Parts and Components
Note5IFHSBQIJDCFMPXTIPXTUIF3FOVWP
DPNQPOFOUTBTUIFZBSFPVUPGUIFCPY4PNF
QBSUTXJMMIBWFUPCFBTTFNCMFEQSJPSUPVTF
4FFi"TTFNCMZuJOTUSVDUJPOTCFMPX
Lower container
assembly
Removable
container
Pad connection
Container
quick-release tabs
Pad assembly
quick-release tabs
Upper
handle
Pad assembly
Brushes
Assembly
Note%FQFOEJOHVQPOIPXZPVS3FOVWPXBT
QBDLBHFETPNFBTTFNCMZNBZCFSFRVJSFE5IFTF
TUFQTXJMMPOMZIBWFUPCFQFSGPSNFEPODF
3FNPWFUIFQJFDFPGUBQFUIBUJTTUSFUDIFEBDSPTT
UIFUPQPGUIFMPXFSDPOUBJOFSBTTFNCMZB
Note"SPEJTMPDBUFEJOTJEFUIFUVCFPGUIFMPXFS
DPOUBJOFSBTTFNCMZF
"GUFSSFNPWJOHUIFUBQF
NBLFTVSFUIJTSPEEPFTOPUTMJEFPVU*GJUEPFT
NBLFTVSFJUHFUTSFQMBDFEXJUIUIFMBSHFóBOHFC
TJEFHPJOHJOñSTU
8IJMFIPMEJOHJOUIFTOBQCVUUPOTD
POUIF
VQQFSIBOEMFE
TMJEFUIFVQQFSIBOEMFJOUPUIF
MPXFSDPOUBJOFSBTTFNCMZF
4MJEFUIFVQQFSIBOEMFEPXOJOUPUIFMPXFS
DPOUBJOFSBTTFNCMZVOUJMUIFTOBQCVUUPOTiDMJDLu
JOUPUIFIPMFTPOUIFMPXFSIBOEMF
d
d
e
c
c
a
e
Note5IFIPMFTPOFJUIFSTJEFPGUIFMPXFS
DPOUBJOFSBTTFNCMZBSFEJíFSFOUTJ[FT.BLFTVSF
UIFTOBQCVUUPOTJOUIFVQQFSIBOEMFBSFMJOFE
VQXJUIUIFDPSSFDUIPMFTJOUIFMPXFSDPOUBJOFS
BTTFNCMZ
b
e
2
English
¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE
Setup
Before You Begin
r .BLFTVSFUIFUZQFPGNBUFSJBMZPVVTFDBOCF
DMFBOFEXJUIFJUIFSNJOFSBMTQJSJUTGPSPJMCBTFE
NBUFSJBMT
PSBXBSNXBUFSBOETPBQTPMVUJPOGPS
XBUFSCBTFENBUFSJBMT
1
a
Note: 4PNFTUBJOTNBZSFRVJSFUIJOOJOHXIFO
VTFEXJUIUIF3FOVWP*GUIJOOJOHJTOFDFTTBSZ
VTFUIFQSPQFSTPMWFOUBTTQFDJGJFECZUIFNBUFSJBM
NBOVGBDUVSFS/FWFSFYDFFEUIFUIJOOJOHBEWJDF
HJWFOCZUIFDPBUJOHNBOVGBDUVSFS
r *GZPVBSFXPSLJOHPOBOFMFWBUFEEFDLNBUFSJBM
DPVMEESJQUISPVHIUIFHBQTJOUIFCPBSET*U
JTBHPPEJEFBUPIBWFESPQDMPUITQSPUFDUJOH
BOZUIJOHGVSOJUVSFQBUJPóPPS
EJSFDUMZCFMPXJO
DBTFPGBDDJEFOUBMTQBUUFSTPSESJQT
IMPORTANT: Some oil-based materials require
a stronger cleaning solution than mineral spirits
and should not be used with the Renuvo. Using
a cleaning solution stronger than mineral spirits
may cause damage to the Renuvo. Check with
your paint supplier to be sure the oil-based
material you have can be cleaned with mineral
spirits.
a
2
PRESS
Setup
IMPORTANT: Perform the following steps
on drop cloths to make sure your floors and
furnishings are protected from any spills.
3
1SFTTUIFSFERVJDLSFMFBTFUBCTB
BOEBUUBDIUIF
QBEBTTFNCMZUPUIFDPOOFDUJOHBSFB3FMFBTF
UIFRVJDLSFMFBTFUBCTBOENBLFTVSFUIFQBE
BTTFNCMZJTTFDVSFECZHFOUMZQVMMJOHPOJU
*GZPVQMBOUPDPBUBTPMJETVSGBDFTVDIBTB
IBSEXPPEóPPS
SFNPWFUIFCSVTIFTGSPNUIF
QBE
'MJQUIFVOJUPOJUTTJEFTPUIFDPOUBJOFSDBQJT
GBDJOHVQ6OTDSFXUIFDBQGSPNUIFDPOUBJOFS
'JMMUIFDPOUBJOFSXJUIEFTJSFENBUFSJBMHBM
NBY
3FQMBDFUIFDBQ
Note: 5IFDPOUBJOFSDBOBMTPCFSFNPWFEGPS
GJMMJOH1SFTTUIFSFERVJDLSFMFBTFUBCTC
OFBSUIF
CPUUPNPGUIFDPOUBJOFSBOEQVMMJUPGG
4
*GZPVSFNPWFEUIFDPOUBJOFSJOPSEFSUPñMMJU
SFQMBDFJUPOUPUIFVOJUCZTMJEJOHJUCBDLJOUP
QMBDF.BLFTVSFUPSFFOHBHFUIFRVJDLSFMFBTF
UBCTC
POCPUITJEFTPGUIFVOJUJOPSEFSUP
TFDVSFUIFDPOUBJOFS.BLFTVSFUIFñMMDBQJT
GBDJOHUPUIFMFGU
b
b
¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE
English
3
Usage
Setting Material Flow
5IFóPXPGNBUFSJBMUPUIFQBEJTEFUFSNJOFECZUIF
IBOEMFUSJHHFSBOEóPXDPOUSPMEJBM
Trigger:
.BUFSJBMXJMMóPXUPUIFQBEXIFOFWFSUIFUSJHHFSJT
QVMMFE.BUFSJBMXJMMTUPQóPXJOHXIFOUIFUSJHHFS
JTSFMFBTFE
Note: 5IFUSJHHFSNBZiTUJDLuEVSJOHñSTUVTF
5IJTJTOPSNBM
Flow Control Dial:
B 3PMMUIF'MPX$POUSPM%JBMCBDLXBSEBOEUIJT
XJMMMJNJUUIFBNPVOUPGiUSBWFMuJOUIFUSJHHFS
UIFSFCZBMMPXJOHlessNBUFSJBMUPóPXUPUIF
QBE5IJTJTSFDPNNFOEFEXIFOVTJOHUIJOOFS
NBUFSJBMT
C 3PMMUIF'MPX$POUSPM%JBMGPSXBSEBOEUIJTXJMM
HJWFUIFUSJHHFSGVMMiUSBWFMuUIFSFCZBMMPXJOH
more NBUFSJBMUPóPXUPUIFQBE5IJTJT
SFDPNNFOEFEXIFOVTJOHUIJDLFSNBUFSJBMT
Staining the Surface
r 1MBDFUIFQBEóBUPOUIFEFDLCPBSETBOE
CFHJOTUBJOJOH6TFBCBDLBOEGPSUINPUJPOUP
DPNQMFUFMZTBUVSBUFUIFTVSGBDF"MXBZTñOJTI
UIFTUSPLFUPXBSEUIFGSPOUFOEPGUIFQBE
5IJTXJMMSFEVDFTUSFBLJOHBOEFOTVSFBOFWFO
DPBUJOH
r -JOFVQUIFHBQJOUIFEFDLCPBSETB
XJUIUIF
HVJEFPOUIFUPQPGUIFQBEBTTFNCMZC
BT
TIPXOCFMPX5IJTXJMMFOTVSFUIBUUIFHBQTBSF
DPWFSFEJONBUFSJBM
Note: .PWFUIF3FOVWPJOBHFOUMFCBDLBOE
GPSUIiCSVTIJOHuNPUJPOJOPSEFSUPFOTVSF
NBUFSJBMTFFQTJOUPEFDLCPBSEHBQT
b
a
a
b
Loading the pad
r 8IFOVTJOHUIFQBEBOECSVTIBTTFNCMZ
BMXBZTXPSLGSPNMFGUTJEFPGZPVSXPSLBSFBUP
UIFSJHIUTJEFPGUIFXPSLBSFB
%FQFOEJOHVQPOUIFUIJDLOFTTPGUIFDPBUJOH
NBUFSJBMTFUUIF'MPX$POUSPM%JBMGPSXBSE
UIJDLFS
PSCBDLXBSETUIJOOFS
4RVFF[FBOEIPMEUIFIBOEMFUSJHHFSUPSFMFBTF
NBUFSJBMGSPNUIFDPOUBJOFSUPUIFQBE)FMQ
TBUVSBUFUIFQBEBOECSVTIBTTFNCMZCZHFOUMZ
iCSVTIJOHuUIFQBEBMPOHUIFTVSGBDFZPVQMBO
UPDPWFSXIJMFIPMEJOHUIFIBOEMFUSJHHFS
Note: 5IFQBEBOECSVTIBTTFNCMZXPSLTTJNJMBS
UPBTQPOHF8IFOOFBSJOHUIFFOEPGZPVSQSPKFDU
NBLFTVSFUPVTFBTNVDIPGUIFNBUFSJBMSFNBJOJOH
JOUIFQBEJOPSEFSUPNJOJNJ[FESJQQJOH
General Renuvo Tips
Surface Preparation
r .BLFTVSFUIFTVSGBDFJTDMFBOBOEESZQSJPSUP
TUBJOJOH*UJTBHPPEJEFBUPXBTIUIFTVSGBDF
XJUIBIJHIQSFTTVSFTQSBZFSQSJPSUPBQQMZJOH
NBUFSJBM.BLFTVSFUIFTVSGBDFIBTBNQMFUJNF
UPESZQSJPSUPCFHJOOJOHUIFQSPKFDU
Material Preparation
r *GZPVOFFENPSFUIBOPOFHBMMPOPGNBUFSJBMUP
DPNQMFUFZPVSQSPKFDUNJYUIFNUPHFUIFSUP
FOTVSFDPMPSVOJGPSNJUZ
r 8SJUFEPXOUIFJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOGSPN
ZPVSNBUFSJBMDBODPMPSGPSNVMBCSBOEBOE
NBUFSJBMUZQF
GPSGVUVSFSFGFSFODF
4
English
r 1VMMUIFUSJHHFSBTOFFEFEGPSNPSFNBUFSJBM#F
DBSFGVMOPUUPPWFSTBUVSBUFUIFQBEBTJUNBZ
ESJQTMJEFPOUIFTVSGBDFPSTQBUUFS
r 'PSCFTUSFTVMUTNBJOUBJOBTUFBEZóPXPG
NBUFSJBMUPUIFQBEBOEBWPJEBMMPXJOHJUUPESZ
Note: "TFDPOEDPBUNBZOFFEUPCFBQQMJFEMBUFS
JOPSEFSUPBDIFJWFGVMMDPWFSBHFPSñOJTIZPVBSF
MPPLJOHGPS'PMMPXBQQMJDBUJPOSFDPNNFOEBUJPOT
GPSUIFNBUFSJBMZPVBSFVTJOH
Note: *GZPVOFFEUPTUPQBOEUBLFBCSFBLJU
JTSFDPNNFOEFEUIBUZPVTUPQBGUFSTUBJOJOHB
DPNQMFUFCPBSEJOPSEFSUPBWPJENBLJOHMBQNBSLT
Note: %VSJOHFYUFOEFECSFBLQFSJPETQMBDFB
QMBTUJDCBHBSPVOEUIFQBEUPLFFQJUGSPNESZJOH
PVU
¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE
Cleanup - Flushing the unit
Before you begin cleaning
8IFODMFBOJOHUIF3FOVWPNBLFTVSFUPVTFUIFBQQSPQSJBUF
DMFBOJOHTPMVUJPOGPSUIFUZQFPGNBUFSJBMVTFE
r *GZPVVTFEMBUFYCBTFENBUFSJBMTVTFXBSNTPBQZXBUFS
UPDMFBOUIF3FOVWP
r *GZPVVTFEPJMCBTFENBUFSJBMTVTFNJOFSBMTQJSJUT
1
You will need
r "MBSHFCVDLFUPSPUIFSDPOUBJOFSUIBUXJMMIPMEDMFBOJOH
TPMVUJPO
r 1FUSPMFVNKFMMZ
b
TIP: "MBSHFMBVOESZUVCñMMFEXJUIXBSNTPBQZXBUFSJT
JEFBMGPSDMFBOVQJGZPVVTFEMBUFYCBTFENBUFSJBMT
To Flush the Unit
1SFTTUIFSFERVJDLSFMFBTFUBCTC
POUIFVOJUBOE
SFNPWFUIFDPOUBJOFS3FNPWFUIFDBQBOEQPVSPVUBOZ
SFNBJOJOHNBUFSJBM
'JMMUIFDPOUBJOFSXJUIUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPO
XBSNTPBQZXBUFSGPSMBUFYCBTFENBUFSJBMTNJOFSBM
TQJSJUTGPSPJMCBTFENBUFSJBMT
3FBUUBDIUIFDPOUBJOFS
8IJMFIPMEJOHUIF3FOVWPPWFSBOFNQUZCVDLFUIPME
UIFUSJHHFSBOEHFOUMZTIBLFUIFVOJUVQBOEEPXO5IJT
TMJHIUBHJUBUJPOXJMMIFMQCSFBLVQBOZNBUFSJBMQBSUJDMFTMFGU
JOTJEFUIFDPOOFDUJOHBSFBTPGUIFVOJU%PUIJTVOUJMUIF
DPOUBJOFSJTFNQUZ
3FNPWFUIFQBEBOECSVTIBTTFNCMZ*GZPVVTFEUIF
CSVTIFTSFNPWFUIFNGSPNUIFQBE$MFBOUIFQBE
BOECSVTIFTBOESJOTFUIFDPOUBJOFSCZIBOEVTJOHUIF
BQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPO
3FNPWFUIFDPOUBJOFS#FTVSFUPSFNPWFBOZDPBUJOH
NBUFSJBMUIBUNBZCFQSFTFOUBSPVOEUIFWBMWFBSFBPGUIF
DPOUBJOFSTFFJOTFU
"QQMZBUIJOMBZFSPGQFUSPMFVNKFMMZUPUIF0SJOHTPOUIF
DPOUBJOFSWBMWF
b
2
OR
MINERAL
SPIRITS
3
Move on to “Cleaning the container parts”, next page.
4
¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE
5
6
English
5
Cleanup - Cleaning the container parts
Before you begin cleaning
8IFODMFBOJOHUIF3FOVWPNBLFTVSFUPVTFUIFBQQSPQSJBUF
DMFBOJOHTPMVUJPOGPSUIFUZQFPGNBUFSJBMVTFE
r *GZPVVTFEMBUFYCBTFENBUFSJBMTVTFXBSNTPBQZXBUFS
UPDMFBOUIF3FOVWP
r *GZPVVTFEPJMCBTFENBUFSJBMTVTFNJOFSBMTQJSJUT
1
You will need
r 4PGUCSJTUMFECSVTI
To Clean the Container Parts
6OUISFBEUIFDPOUBJOFSDBQGSPNUIFDPOUBJOFS
1VMMUIFUVCFB
GSPNJUTQPTJUJPOPOUIFDPOUBJOFSDBQ
3JOTFUIFUVCFXJUIBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPOUPóVTI
BOZNBUFSJBMUIBUNBZTUJMMCFJOTJEFZPVEPOPUOFFEUP
QVMMUIFUVCFTBQBSUUPEPUIJT
$MFBOUIFair valve (b) POUIFDPOUBJOFSWBMWF
BOEUIF
DPOUBJOFSMJE
6TJOHUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPO
BOEBTPGUCSJTUMFECSVTISFNPWFBOZNBUFSJBMUIBUNBZCF
TUVDLUPUIFBJSWBMWFBTTIPXO
2
IMPORTANT: Do not attempt to remove this valve. This
valve allows air to enter the container, which then allows
material to flow out. Material will not flow from the pad
if this area is blocked, or if it gets removed and then
reinstalled improperly.
$MFBOUIFmaterial valve (c). "MMPXDMFBOJOHNBUFSJBMUP
óPXJOUPUIFOPTFPGUIFDPOUBJOFSDBQ"UUIFTBNFUJNF
QSFTTUIFTQSJOHMPBEFEiuWBMWFJOUIFDBQ5IJTXJMMóVTI
BOZNBUFSJBMUIBUNBZCFTUVDLJOUIJTBSFB
0ODFUIFBJSWBMWFNBUFSJBMWBMWFBOEUIFUVCFBSFDMFBO
SFJOTUBMMUIFUVCFPWFSUIFBJSWBMWF8JQFUIFJOUFSJPSPG
UIFDPOUBJOFSDBQXJUIBESZSBHJOPSEFSUPLFFQJUBTESZBT
QPTTJCMF
5ISFBEUIFDPOUBJOFSDBQCBDLPOUPUIFDPOUBJOFSBOE
UJHIUFOñSNMZCZIBOE3FQMBDFUIFDPOUBJOFSPOUPUIFVOJU
a
3
b1
Note: .BLFTVSFUIFDPOUBJOFSJTDPNQMFUFMZESZGPSTUPSBHF
b2
PUS
H
4
5
6
c
6
English
¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE
Troubleshooting
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
Problem A: Insufficient
material flow
'MPX$POUSPM%JBMJOCBDLQPTJUJPO
3PMMEJBMGPSXBSEUPJODSFBTF
NBUFSJBMóPX
'JMMDPOUBJOFS
1VMMUIFUSJHHFSGPSBMPOHFS
EVSBUJPO
1SPQFSMZTFDVSFUIFDPOUBJOFSUP
UIFVOJU
$MFBOUIFDPOUBJOFSWBMWFBSFB
5IJOQFSNBOVGBDUVSFST
SFDPNNFOEBUJPOT
$POUBJOFSFNQUZ
/PUFOPVHIUSJHHFSVTF
$POUBJOFSOPUQSPQFSMZJOTUBMMFE
3FTJEVFJOUIFDPOUBJOFSWBMWFBSFB
.BUFSJBMUPPUIJDL
'MPX$POUSPM%JBMJOGPSXBSE
QPTJUJPO
3PMMUSJHHFSTUPQCBDLXBSEUP
EFDSFBTFNBUFSJBMóPX
5SJHHFSPWFSVTF
%FDSFBTFóPXUPUIFQBECZ
VTJOHUIFUSJHHFSMFTTGSFRVFOUMZ
Problem C: Pad
pattern is streaky,
insufficient coverage
in gaps with brush.
*OTVîDJFOUóPXPGNBUFSJBMUPUIF
QBE
*ODSFBTFóPXUPUIFQBECZ
QVMMJOHUIFUSJHHFSMPOHFSPS
SPMM'MPX$POUSPM%JBMGPSXBSEUP
JODSFBTFNBUFSJBMóPX
3FQMBDFQBEBOECSVTIFT
Problem D: There is
material leakage.
$POUBJOFSOPUQSPQFSMZJOTUBMMFE
Problem B: Too much
material flow
1BEBOEPSCSVTIFTBSFEBNBHFE
1BEBOECSVTIFTOPUQSPQFSMZ
JOTUBMMFE
3FTJEVFJOUIFDPOUBJOFSWBMWFBSFB
1SPQFSMZTFDVSFUIFDPOUBJOFSUP
UIFVOJU
1SPQFSMZTFDVSFUIFQBECSVTI
BTTFNCMZUPUIFVOJU
$MFBOUIFDPOUBJOFSWBMWFBSFB
3FQMBDFNFOUQBSUTBWBJMBCMFCZDBMMJOHDVTUPNFSTFSWJDF4FFQBSUTMJTU
Have you tried the recommendations above and are still having
problems? In the United States, to speak to a customer service
representative, call our Technical Service at 1-800-760-3844 Monday
through Friday between 8:00 AM and 4:30 PM Central time.
Thank you for your purchase!
Questions?
Product Registration
Call Wagner Technical Service (US) at:
In order to register your product today, visit:
1-800-760-3844
www.wagnerspraytech.com/registration
Monday - Saturday
We value your opinion. To complete your review,
please visit:
8:00 am to 4:30 pm CST
www.wagnerspraytech.com/reviews
In Australia:
Wagner Spraytech Australia Pty. Ltd.,
,FWMBS$MPTF
Braeside, VIC 3195/Australia
¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE
Tel: Fax: XXXXBHOFSHSPVQDPN
English
7
Parts List
6
%BUFDPEF
MPDBUJPO
1
#
Part No.
1
3FOVWPBTTFNCMZ
2
5VCFBOEDMBNQT
3
4UBOEBSEQBE
BTTFNCMZJODMVEFT
JUFNT
4
#SVTIBTTFNCMZ
4
2
Description
Service Kits (sold separately)
5
8PPMQBEBTTFNCMZ
GPSJOUFSJPSTVSGBDFT
6
0SJOHLJU
Warranty
Wagner one year limited warranty - Keep on file
5IJTQSPEVDUNBOVGBDUVSFECZ8BHOFS4QSBZ5FDI$PSQPSBUJPO8BHOFS
JTXBSSBOUFEBHBJOTUEFGFDUTJO
NBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSPOFZFBSGPMMPXJOHEBUFPGQVSDIBTFJGPQFSBUFEJOBDDPSEBODFXJUI8BHOFST
QSJOUFESFDPNNFOEBUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSEBNBHFSFTVMUJOHGSPNJNQSPQFS
VTFBDDJEFOUTVTFSTOFHMJHFODFPSOPSNBMXFBS5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSBOZEFGFDUTPSEBNBHFT
DBVTFECZTFSWJDFPSSFQBJSQFSGPSNFECZBOZPOFPUIFSUIBOB8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS
"/:*.1-*&%8"33"/5:0'.&3$)"/5"#M-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4-*.*5&%
500/&:&"3'0--08*/(%"5&0'163$)"4&5)*4130%6$5*4%&4*(/&%'03)0.&64"(&0/-:*'
64&%'03$0..&3$*"-033&/5"-163104&45)*48"33"/5:"11-*&40/-:'03%":4'30.%"5&
0'163$)"4&8"(/&34)"--/05*/"/:&7&/5#&-*"#-&'03"/:*/$*%&/5"-03$0/4&26&/5*"-
%"."(&40'"/:,*/%8)&5)&3'03#3&"$)0'5)*48"33"/5:03"/:05)&33&"40/5)*4
8"33"/5:%0&4/05"11-:50"$$&4403*&4
*GBOZQSPEVDUJTEFGFDUJWFJONBUFSJBMBOEPSXPSLNBOTIJQEVSJOHUIFBQQMJDBCMFXBSSBOUZQFSJPESFUVSOJU
XJUIQSPPGPGQVSDIBTFUSBOTQPSUBUJPOQSFQBJEUPBOZ8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS$BMMUIF8BHOFS
5FDIOJDBM4FSWJDFBU.POEBZUISPVHI4BUVSEBZCFUXFFO".BOE1.$FOUSBMUJNF
8
English
¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE
Outil de teinture
Manual de l’utilisateur
Lire ce manuel pour obtenir des
directives complètes.
Guide de démarrage
1
2
3
"TTFNCMFSMFUVZBV
'JYFSMFUBNQPOFUMFTCSPTTFT
3FNQMJSMFSÊDJQJFOU
4
5
6
3ÊHMFSMFEÊCJU
"QQVZFSTVSMBEÊUFOUFBV
CFTPJO
/FUUPZFS
Table de matières
10
11
12
14
16
16
1JÍDFTFUDPNQPTBOUT
1SÊQBSBUJPO
6UJMJTBUJPO
/FUUPZBHF3JOÉBHFEFMBQQBSFJM
/FUUPZBHF/FUUPZBHFEVSÊDJQJFOU
OU
%ÊQBOOBHF
-JTUFEFQJÍDFT
(BSBOUJFMJNJUÊF
Besoin d’aide?
Appelez le service technique Wagner
1-800-760-3844
Enregistrement du produit en ligne sur le site :
www.wagnerspraytech.com
Français
Pièces et composants
Remarque : -JNBHFDJEFTTPVTNPOUSFMFT
DPNQPTBOUFTEV3FOVWPEÍTMFVSTPSUJFEFMFVS
CPÏUF$FSUBJOFTQJÍDFTEFWSPOUËUSFBTTFNCMÊFT
BWBOUMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJM$POTVMUF[MFT
EJSFDUJWFTÆMBTFDUJPO.POUBHFDJEFTTPVT
Ensemble inférieur
du récipient
Récipient amovible
Connexion du tampon
Pattes de
déclenchement
rapide du récipient
Pattes de déclenchement
rapide de l'ensemble
du tampon
Poignée supérieure
Ensemble du tampon
Brosses
Montage
Remarque : 4FMPOMBGBÉPOEPOUMBQQBSFJM3FOVWP
FTUFNCBMMÊJMQFVUËUSFOÊDFTTBJSFEFMFNPOUFS
*MOFTFSBOÊDFTTBJSFEFTVJWSFDFTÊUBQFTRVVOF
TFVMFGPJT
&OMFWF[MFNPSDFBVEFSVCBORVJSFDPVWSFMF
EFTTVTEFMFOTFNCMFJOGÊSJFVSEVSÊDJQJFOUB
Remarque : *MZBVOFUJHFÆMJOUÊSJFVSEVUVZBVEF
MFOTFNCMFJOGÊSJFVSEVSÊDJQJFOU'BJUFTFOTPSUF
RVFDFUUFUJHFOFTPSUFQBTBQSÍTBWPJSFOMFWÊMF
SVCBO4JMBUJHFTPSUBTTVSF[WPVTEFSFQMBDFSMBUJHF
FOJOTÊSBOUEBCPSEMFDÔUÊEFMBHSBOEFCSJEFC
5PVUFONBJOUFOBOUMBQSJTFTVSMFTCPVUPOT
QSFTTJPOD
EFMBQPJHOÊFTVQÊSJFVSFE
HMJTTF[
MBQPJHOÊFTVQÊSJFVSFEBOTMFOTFNCMFJOGÊSJFVS
EVSÊDJQJFOUF
(MJTTF[MBQPJHOÊFTVQÊSJFVSFEBOTMFOTFNCMF
JOGÊSJFVSEVSÊDJQJFOUKVTRVÆDFRVFMFTCPVUPOT
QSFTTJPOjDMJRVFOUvEBOTMFTUSPVTEFMBQPJHOÊF
JOGÊSJFVSF
Remarque :-FTUSPVTEVODÔUÊPVEFMBVUSFEF
MFOTFNCMFJOGÊSJFVSEVSÊDJQJFOUTPOUEFUBJMMFT
EJíÊSFOUFT"TTVSF[WPVTEBMJHOFSMFTCPVUPOT
QSFTTJPOEFMBQPJHOÊFJOGÊSJFVSFBVYCPOTUSPVT
EFMFOTFNCMFJOGÊSJFVSEVSÊDJQJFOU
10
Français
d
d
e
c
c
a
e
b
e
¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊT
Préparation
Avant de commencer
r "TTVSF[WPVTRVFMFUZQFEFQFJOUVSFRVFWPVTVUJMJTF[
QFVUËUSFOFUUPZÊBWFDEFMFTTFODFNJOÊSBMFQPVSMFT
QFJOUVSFTÆMIVJMF
PVVOFTPMVUJPOEFBVDIBVEFFUEF
TBWPOQPVSMFTQFJOUVSFTBVMBUFY
1
a
Remarque : $FSUBJOFTQFJOUVSFTQFVWFOUOÊDFTTJUFS
EJMVFSMPSTRVJMFTUVUJMJTÊMB3FOVWP 4JMFTUOÊDFTTBJSFEF
EJMVFSMBGMVJEFVUJMJTF[MFTPMWBOUBQQSPQSJÊQSÊDJTÊQBSMF
GBCSJDBOUEFQFJOUVSF-PSTRVFWPVTEJMVF[VOQSPEVJUOF
EÊQBTTF[KBNBJTMBMJNJUFSFDPNNBOEÊFQBSMFGBCSJDBOU
EVQSPEVJU
r 4JWPVTUSBWBJMMF[TVSVOFQMBUFGPSNFTVSÊMFWÊFJM
TFQFVURVFEFTHPVUUFTEFQFJOUVSFTTFGSBJFOUVO
DIFNJOEBOTMFTGFOUFTEFTQMBODIFT$FTFSBJUEPOD
VOFCPOOFJEÊFEFTFQSÊWBMPJSEFUPJMFTEFQFJOUVSF
QPVSQSPUÊHFSDFRVJMZBEFTTPVTNFVCMFTQMBODIFS
EFUFSSBTTF
FODBTEÊDMBCPVTTVSFTPVEFHPVUUFT
BDDJEFOUFMMFT
a
2
POUSSER
IMPORTANT : Certaines peintures à l’huile nécessitent
un produit nettoyant plus fort que l’essence minérale
et ne devraient pas être utilisées dans le Renuvo.
L’utilisation d’un produit nettoyant plus fort que
l’essence minérale peut endommager le Renuvo.
Consultez votre fournisseur de peinture pour vous
assurer que la peinture à l’huile que vous utilisez peut
être nettoyée avec de l’essence minérale.
Préparation
IMPORTANT : Suivez chacune de ces étapes pardessus une toile de protection afin de protéger vos
planchers et vos meubles de tout déversement.
"QQVZF[TVSMFTQBUUFTEFEÊDMFODIFNFOUSBQJEF
B
FUñYFSMFOTFNCMFEVUBNQPOBVYQPJOUTEF
CSBODIFNFOU3FMÄDIF[MFTQBUUFTEFEÊDMFODIFNFOU
SBQJEFFUBTTVSF[WPVTRVFMFOTFNCMFEVUBNQPOFTU
CJFOñYÊFOMFUJSBOUEPVDFNFOU
4JWPVTQSÊWPZF[SFDPVWSJSVOFTVSGBDFTPMJEFDPNNF
VOQMBODIFSFOCPJTEVS
FOMFWF[MFTCSPTTFTEV
UBNQPO
3FUPVSOF[MBQQBSFJMTVSMFDÔUÊBñORVFMFCPVDIPO
EVSÊDJQJFOUTPJUPSJFOUÊWFSTMFIBVU%ÊWJTTF[MF
CPVDIPOEVSÊDJQJFOU3FNQMJTTF[MFSÊDJQJFOUEV
QSPEVJUTPVIBJUÊNBYJNVNEFMJUSF
3FQMBDF[MF
CPVDIPO
3
4
Remarque :0OQFVUÊHBMFNFOUFOMFWFSMF
SÊDJQJFOUQPVSMFSFNQMJS"QQVZF[TVSMFTQBUUFTEF
EÊDMFODIFNFOUSBQJEFC
QSÍTEVCBTEVSÊDJQJFOUFU
FOMFWF[MF
4JWPVTFOMFWF[MFSÊDJQJFOUBñOEFMFSFNQMJS
SFQMBDF[MFEBOTMBQQBSFJMFOMFHMJTTBOUFOQMBDF
"TTVSF[WPVTEFSÊFODMFODIFSMFTQBUUFTEF
EÊDMFODIFNFOUSBQJEFC
EFTEFVYDÔUÊTEFMBQQBSFJM
BñOEFñYFSMFSÊDJQJFOU"TTVSF[WPVTRVFMFCPVDIPO
EFSFNQMJTTBHFFTUPSJFOUÊWFSTMBHBVDIF
¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊT
b
b
Français
11
Utilisation
Régler le débit de peinture
-FEÊCJUEFQFJOUVSFBVUBNQPOFTUEÊUFSNJOÊQBS
MBEÊUFOUFEFMBQPJHOÊFFUMFDBESBOEFDPNNBOEF
EVEÊCJU
Détente :
-BQFJOUVSFDPVMFSBBVUBNQPOMPSTRVFMBEÊUFOUF
FTUFOQPTJUJPOUJSÊF-BQFJOUVSFBSSËUFSBEFDPVMFS
MPSTRVPOSFMÄDIFMBEÊUFOUF
Remarque : -FEÊUFOUFQFVUjDPMMFSvÆMB
QSFNJÍSFVUJMJTBUJPO$FDJFTUOPSNBM
Cadran de commande du débit :
B 5PVSOF[MFDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJU
WFSTMBSSJÍSFDFMBMJNJUFSBMFEÊCBUUFNFOUEF
MBEÊUFOUFFUBJOTJNPJOTEFQSPEVJUBSSJWFBV
UBNQPO$FQBSBNÍUSFFTUSFDPNNBOEÊQPVS
MFTQSPEVJUTQMVTEJMVÊT
C 5PVSOF[MFDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJU
WFSTMBWBOUDFMBBVHNFOUFSBQMFJOFNFOUMF
EÊCBUUFNFOUEFMBEÊUFOUFFUBJOTJQMVTEF
QSPEVJUBSSJWFBVUBNQPO$FQBSBNÍUSFFTU
SFDPNNBOEÊQPVSMFTQSPEVJUTQMVTÊQBJT
Teindre la surface
r 1MBDF[MFUBNQPOÆQMBUTVSMFTQMBODIFTEFMB
UFSSBTTFFUDPNNFODF[ÆBQQMJRVFSMFQSPEVJU6O
NPVWFNFOUEFWBFUWJFOUQFSNFUUSBEFTBUVSFS
UPVUFMBTVSGBDFÆDPVWSJS-FNPVWFNFOUEPJU
UPVKPVSTTFUFSNJOFSÆWPUSFWFSTMFYUSÊNJUÊBWBOU
EFMBUBNQPO7PVTSÊEVJSFBJOTJMFCBSJPMBHFFU
PCUJFOESF[VOFDPVWFSUVSFVOJGPSNF
r "MJHOF[MFTQBDFFOUSFMFTQMBODIFTEFMBUFSSBTTF
B
TVSMFHVJEBHFTVSMFEFTTVTEFMBQMBRVF
EBTTFNCMBHFC
UFMRVJMMVTUSÊDJEFTTPVT$FMB
HBSBOUJSBRVFMFTFTQBDFTFOUSFMFTQMBODIFT
TFSPOUDPVWFSUTEFNBUFSJBM
Remarque : %ÊQMBDFSMF3FOVWPFOVONPVWFNFOU
EFjCSPTTBHFvEFWBFUWJFOUBñOEFTBTTVSFSRVF
MBUFJOUVSFTJOñMUSFFOUSFMFTQMBODIFT
b
a
a
b
r -PSTRVFWPVTVUJMJTF[MFOTFNCMFEFUBNQPOFU
CSPTTFUSBWBJMMF[UPVKPVSTFOQBSUBOUEVDÔUÊ
HBVDIFEFWPUSFBJSFEFUSBWBJMFOBMMBOUWFSTMB
ESPJUF
Chargement du tampon
4FMPOMÊQBJTTFVSEVQSPEVJUEFSFWËUFNFOU
SÊHMF[MFDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJUWFST
MBWBOUQMVTÊQBJT
PVWFSTMBSSJÍSFQMVTEJMVÊ
1SFTTF[FUUFOF[MBEÊUFOUFEFMBQPJHOÊF
BñOEFGBJSFDPVMFSMFQSPEVJUEVSÊDJQJFOUBV
UBNQPO'BDJMJUF[MBTBUVSBUJPOEVUBNQPO
FUEFMFOTFNCMFEFMBCSPTTFFOjCSPTTBOUv
EPVDFNFOUMFUBNQPOMFMPOHEFMBTVSGBDFÆ
SFDPVWSJSUPVUFOUFOBOUMBEÊUFOUFEFMBQPJHOÊF
Remarque : -FOTFNCMFEVUBNQPOFUEFMB
CSPTTFGPODUJPOOFDPNNFVOFÊQPOHF-PSTRVF
MFQSPKFUFTUQSFTRVFUFSNJOÊTBTTVSFSEVUJMJTFS
MFQMVTQPTTJCMFEFQFJOUVSFRVJSFTUFEBOTMF
UBNQPOBñOEFNJOJNJTFSMBGVJUFEFTHPVUUFT
Conseils de Renuvo
Préparation de la surface
r 4BTTVSFSRVFMBTVSGBDFFTUQSPQSFFUTÍDIF
BWBOUMBUFJOUVSF$FTUVOFCPOOFJEÊFEFMBWFS
MBTVSGBDFÆMBJEFEVOQVMWÊSJTBUFVSÆIBVUF
QSFTTJPOBWBOUEBQQMJRVFSMBUFJOUVSF4BTTVSFS
EFMBJTTFSBTTF[EFUFNQTÆMBTVSGBDFQPVS
TÊDIFSBWBOUEFDPNNFODFSMFQSPKFU
Préparation de la produit
r 4JWPVTEFWF[FNQMPZFSQMVTEVODPOUFOBOU
EFQSPEVJUQPVSDPVWSJSMFTNVSTEFMBQJÍDF
NÊMBOHF[MFTDPOUFOVTBñOEPCUFOJSVOF
DPVMFVSVOJGPSNF
r ­DSJWF[MFTJOGPSNBUJPOTJNQPSUBOUFTEV
DPOUFOBOUEFQSPEVJUDPVMFVSGPSNVMFNBSRVF
FUUZQFEFQSPEVJU
QPVSWPVTZSÊGÊSFSBVCFTPJO
12
Français
r "QQVZFSTVSMBEÊUFOUFTFMPOMFTCFTPJOTQPVS
PCUFOJSQMVTEFUFJOUVSF'BJUFTBUUFOUJPOEF
OFQBTTVSTBUVSFSMFNBODIPODBSJMQPVSSBJU
EÊHPVUUFSHMJTTFSTVSMFNVSPVDSÊFSEFT
ÊDMBCPVTTVSFT
r 1PVSPCUFOJSEFNFJMMFVSTSÊTVMUBUTTBTTVSFS
EFNBJOUFOJSVOóPUDPOTUBOUEFUFJOUVSFBV
UBNQPOFUÊWJUFSEFMFMBJTTFSTÊDIFS
Remarque :6OFEFVYJÍNFDPVDIFQFVU
EFWPJSËUSFBQQMJRVÊFQMVTUBSEBñOEPCUFOJS
MBDPVWFSUVSFDPNQMÍUFPVMBñOJUJPORVPO
SFDIFSDIF4VJWF[MFTSFDPNNBOEBUJPOT
EBQQMJDBUJPOEVQSPEVJUVUJMJTÊ
Remarque : 4JMGBVUTBSSËUFSFUQSFOESFVOF
QBVTFJMFTUSFDPNNBOEÊEBSSËUFSBQSÍTBWPJS
UFJOUVOFQMBODIFDPNQMÍUFBñOEÊWJUFSMFT
NBSRVFTEFSBDDPSET
Remarque :4JWPVTQSFOF[EFMPOHVFTQBVTFT
FOWFMPQQF[MFUBNQPOEBOTVOTBDEFQMBTUJRVF
QPVSÊWJUFSRVJMTTBTTÍDIFOU
¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊT
Nettoyage - Rinçage de l’appareil
Avant de commencer le nettoyage
-PSTRVFWPVTOFUUPZF[MF3FOVWPBTTVSF[WPVTEVUJMJTFSMB
TPMVUJPOOFUUPZBOUFBQQSPQSJÊFQPVSMFUZQFEFQFJOUVSF
VUJMJTÊF
r 4JWPVTVUJMJTF[EFMBQFJOUVSFBVMBUFYTFSWF[WPVTEFBV
DIBVEFTBWPOOFVTFQPVSOFUUPZFSMF3FOVWP
r 4JWPVTVUJMJTF[VOFQFJOUVSFÆMIVJMFTFSWF[WPVT
EFTTFODFNJOÊSBMFQPVSMFOFUUPZBHF
1
Vous aurez besoin
r EVOHSBOETFBVPVEVOBVUSFDPOUFOBOUTFNCMBCMFQPVSZ
NFUUSFMBTPMVUJPOOFUUPZBOUF
r QÊUSPMBUVN
b
CONSEIL : 6OCBDÆMBWFSSFNQMJEFBVDIBVEFTBWPOOFVTF
GBJUUSÍTCJFOMBíBJSFQPVSMFOFUUPZBHFEFTQFJOUVSFTÆ
CBTFEFMBUFY
Afin de rincer l’appareil
"QQVZF[TVSMFTQBUUFTEFEÊDMFODIFNFOUSBQJEFC
EF
MBQQBSFJMFUFOMFWF[MFSÊDJQJFOU&OMFWF[MFCPVDIPOFU
WJEF[MFQSPEVJUSFTUBOU
3FNQMJTTF[MFSÊDJQJFOUEFMBTPMVUJPOEFOFUUPZBHF
BQQSPQSJÊFFBVDIBVEFTBWPOOFVTFQPVSMFTNBUJÍSFT
MJRVJEFTÆCBTFEFMBUFYTQJSJUVFVYNJOÊSBMJTÊTQPVSMFT
NBUJÍSFTMJRVJEFTÆCBTFEIVJMF
3FNQMBDF[MFSÊDJQJFOU
5PVUFOUFOBOUMF3FOVWPQBSEFTTVTVOTFBVWJEFBQQVZF[
TVSMBEÊUFOUFFUTFDPVF[EPVDFNFOUMBQQBSFJMEFIBVUFO
CBT$FUUFMÊHÍSFBHJUBUJPOBJEFSBÆMJCÊSFSMFTQBSUJDVMFT
EFQSPEVJUÆMJOUÊSJFVSEFTQPJOUTEFCSBODIFNFOUEF
MBQQBSFJM$POUJOVF[KVTRVÆDFRVFMFSÊDJQJFOUTPJUWJEF
&OMFWF[MFOTFNCMFEVUBNQPOFUEFTCSPTTFT4JWPVT
BWF[VUJMJTÊMFTCSPTTFTFOMFWF[MFTEVUBNQPO/FUUPZF[
MFUBNQPOFUMFTCSPTTFTFUSJODF[MFSÊDJQJFOUÆMBNBJOÆ
MBJEFEFMBTPMVUJPOEFOFUUPZBHFBQQSPQSJÊF
&OMFWF[MFSÊDJQJFOU"TTVSF[WPVTEFOMFWFSMFQSPEVJUEF
SFWËUFNFOURVJQPVSSBJUTFUSPVWFSBVUPVSEFMBWBMWFEV
SÊDJQJFOUDPOTVMUF[MFTDIÊNBFONÊEBJMMPO
"QQMJRVFSVOFDPVDIFNJODFEFQÊUSPMBUVNTVSMFTKPJOUT
UPSJRVFTEFMBWBMWFEVSÊDJQJFOU
b
2
OU
D’essence
minérale
3
Passez à la section « Nettoyer les pièces du récipient » à la
prochaine page.
4
¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊT
5
6
Français
13
Nettoyage - Nettoyage du récipient
Avant de commencer le nettoyage
-PSTRVFWPVTOFUUPZF[MF3FOVWPBTTVSF[WPVTEVUJMJTFSMB
TPMVUJPOOFUUPZBOUFBQQSPQSJÊFQPVSMFUZQFEFQFJOUVSF
VUJMJTÊF
r 4JWPVTVUJMJTF[EFMBQFJOUVSFBVMBUFYTFSWF[WPVTEFBV
DIBVEFTBWPOOFVTFQPVSOFUUPZFSMF3FOVWP
r 4JWPVTVUJMJTF[VOFQFJOUVSFÆMIVJMFTFSWF[WPVT
EFTTFODFNJOÊSBMFQPVSMFOFUUPZBHF
1
Vous aurez besoin
r #SPTTFÆTPJFTEPVDFT
Afin de nettoyer les pièces du récipient
%ÊWJTTF[MFWBMWFEVSÊDJQJFOU
5JSF[MFUVCFB
EFTBQPTJUJPOEBOTMFCPVDIPO3JODF[MF
UVCFÆMBJEFEFMBTPMVUJPOEFOFUUPZBHFBQQSPQSJÊFBñO
SJODFSMFQSPEVJURVJQPVSSBJUTFUSPVWFSÆMJOUÊSJFVSJMOFTU
QBTOÊDFTTBJSFEFTÊQBSFSMFTUVCFTQPVSMFGBJSF
/FUUPZF[MBsoupape d’air (b)TVSMBWBMWFEVSÊDJQJFOU
FUMBCPVDIPOEFSÊDJQJFOU
©MBJEFEFMBTPMVUJPO
EFOFUUPZBHFBQQSPQSJÊFFUEVOFCSPTTFÆTPJFTEPVDFT
FOMFWF[MFQSPEVJURVJQPVSSBJUËUSFDPMMÊÆMBTPVQBQFEBJS
UFMRVJMMVTUSÊ
2
IMPORTANT : Ne pas tenter de retirer cette soupape.
La soupape permet à l’air d’entrer dans le récipient, ce
qui permet au produit de circuler. Le produit ne coulera
pas du tampon si cette partie est bloquée ou si elle est
enlevée et mal réinstallée.
/FUUPZF[MBsoupape de débit du liquide (c)-BJTTF[MB
TPMVUJPOEFOFUUPZBHFDJSDVMFSEBOTMFOF[EVCPVDIPO
EVSÊDJQJFOUFONËNFUFNQTBQQVZF[TVSMBTPVQBQFj
vÆSFTTPSUEBOTMFCPVDIPO$FMBSJODFSBMFQSPEVJURVJ
QPVSSBJUËUSFDPMMÊÆDFUFOESPJU
6OFGPJTRVFMBTPVQBQFEBJSMBTPVQBQFEFEÊCJUEV
MJRVJEFFUMFUVCFTPOUQSPQSFTSÊJOTUBMMF[MFUVCFTVSMB
TPVQBQFEBJS&TTVZF[MJOUÊSJFVSEVCPVDIPOÆMBJEFEVO
DIJíPOTFDBñOEFMFHBSEFSMFQMVTTFDQPTTJCMF
7JTTF[MFCPVDIPOTVSMFSÊDJQJFOUFUTFSSF[GFSNFNFOUÆMB
NBJO3FQMBDF[MFSÊDJQJFOUTVSMBQQBSFJM
a
3
b1
Remarque :"TTVSF[WPVTRVFMFSÊDJQJFOUFTUDPNQMÍUFNFOU
TFDQPVSMFSBOHFNFOU
POU
SSE
4
R
5
b2
6
c
14
Français
¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊT
Dépannage
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
Problème A : Débit de
peinture insuffisant
-FDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJU
FTUFOQPTJUJPOBSSJÍSF
-FSÊDJQJFOUFTUWJEF
0OOBQBTBQQVZÊTVîTBNNFOU
TVSMBEÊUFOUF
-FSÊDJQJFOUOFTUQBTCJFO
JOTUBMMÊ
*MZBEFTSÊTJEVTTVSMBWBMWFEV
SÊDJQJFOU
-FQSPEVJUFTUUSPQÊQBJT
5PVSOFSMFDBESBOWFSTMBWBOUBñO
EBVHNFOUFSMFEÊCJUEVQSPEVJU
3FNQMJSMFSÊDJQJFOU
"QQVZFSTVSMBEÊUFOUFQMVT
MPOHUFNQT
#JFOñYFSMFSÊDJQJFOUÆMBQQBSFJM
/FUUPZFSMBWBMWFEVSÊDJQJFOU
%JMVFSMFQSPEVJUDPOGPSNÊNFOU
BVYSFDPNNBOEBUJPOTEV
GBCSJDBOU
Problème B : Débit de
peinture trop élevé
-FDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJU 5PVSOFSMBCVUÊFWFSTMBSSJÍSFBñO
FTUFOQPTJUJPOBWBOU
EFSÊEVJSFMFEÊCJUEVQSPEVJU
0OBUSPQBQQVZÊTVSMBEÊUFOUF 3ÊEVJSFMFEÊCJUBVUBNQPOFO
BQQVZBOUNPJOTTPVWFOUTVSMB
EÊUFOUF
Problème C : La
répartition du
tampon est striée,
la couverture de la
brosse est insuffisante
et comporte des
lacunes.
-FEÊCJUEVQSPEVJUBVUBNQPO
FTUJOTVîTBOU
Problème D : Il y a une
fuite de produit.
-FUBNQPOFUPVMFTCSPTTFTTPOU
FOEPNNBHÊT
-FSÊDJQJFOUOFTUQBTCJFO
JOTUBMMÊ
-FUBNQPOFUMFTCSPTTFTOFTPOU
QBTCJFOJOTUBMMÊT
*MZBEFTSÊTJEVTEBOTMBWBMWFEV
SÊDJQJFOU
"VHNFOUFSMFEÊCJUBVUBNQPOFO
BQQVZBOUQMVTMPOHUFNQTTVSMB
EÊUFOUFPVFOUPVSOBOUMFDBESBO
EFDPNNBOEFEVEÊCJUQPVS
BVHNFOUFSMFEÊCJUEVQSPEVJU
3FQMBDFSMFUBNQPOFUMFTCSPTTFT
#JFOñYFSMFSÊDJQJFOUÆMBQQBSFJM
#JFOñYFSMFOTFNCMFEVUBNQPOFU
EFTCSPTTFTÆMBQQBSFJM
/FUUPZFSMBWBMWFEVSÊDJQJFOU
0OQFVUPCUFOJSEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFFOBQQFMBOUMFTFSWJDFÆMBDMJFOUÍMF
Avez-vous essayé les recommandations indiquées ci-dessus
sans succès? Pour communiquer avec un représentant du
service à la clientèle aux États-Unis, veuillez composer le
1-800-760-3844 entre 8hr et 16h30 (heure centrale) du lundi
au samedi.
Nous vous remercions pour votre achat!
Vous avez de questions?
Enregistrement du produit
Appelez les services techniques de Wagner :
Enregistrez votre appareil aujourd’hui à l’adresse :
1-800-760-3844
www.wagnerspraytech.com/registration
Lundi au Samedi
Nous apprécions votre opinion. Pour remplir votre
évaluation, veuillez visiter le site Web :
8hr et 16h30 CST (heure centrale)
www.wagnerspraytech.com/reviews
¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊT
Français
15
Liste de pièces
6
-FNQMBDFNFOU
EVDPEFEFEBUFVS
#
Nº de pièce
1
2
5VZBVFUBHSBGFT
3
&OTFNCMFQPVS
UBNQPOTUBOEBSE
JODMVUMFTBSUJDMFT
FU
4
&OTFNCMFEFCSPTTF
1
Description
&OTFNCMFEF3FOVWP
Trousses de services (vendu séparément)
4
2
5
&OTFNCMFQPVS
UBNQPOEFMBJOF
QPVSMFTTVSGBDFT
JOUÊSJFVSFT
6
5SPVTTFEVKPJOU
UPSJRVF
Garantie limitée
Garantie limitée de un an de Wagner - à conserver
$FUBQQBSFJMFTUGBCSJRVÊQBS8BHOFS4QSBZ5FDI$PSQPSBUJPO8BHOFS
*MFTUHBSBOUJQFOEBOUMFTVO
BORVJTVJWFOUTPOBDIBUDPOUSFMFTEÊGBVUTEFNBUÊSJBVPVEFGBCSJDBUJPOÆDPOEJUJPORVJMTPJUVUJMJTÊ
DPOGPSNÊNFOUBVYQSÊDPOJTBUJPOTFUOPUJDFTEVUJMJTBUJPOJNQSJNÊFTEF8BHOFS-BQSÊTFOUFHBSBOUJFOF
WJTFQBTMFTEÊHÄUTDBVTÊTQBSMBNBVWBJTFVUJMJTBUJPOMFTBDDJEFOUTMBOÊHMJHFODFEFMVUJMJTBUFVSPVMVTVSF
OPSNBMF-BQSÊTFOUFHBSBOUJFEFWJTFQBTMFTEÊGBVUTPVEPNNBHFTDBVTÊTQBSMFOUSFUJFOPVMFTSÊQBSBUJPOT
FíFDUVÊTQBSUPVUFQFSTPOOFTBVGQBSVODFOUSFEFOUSFUJFOBVUPSJTÊEF8BHOFS
5065&("3"/5*&*.1-*$*5&%&26"-*5&."3$)"/%&06%"%"15"5*0/"6/&"/65*-*4"5*0/%0//&&
&45-*.*5&&"66/"/46*7"/5-"%"5&%"$)"5$&130%6*5&45$0/¬6106364"(&%0.&45*26&
4&6-&.&/5-03426*-&4565*-*4­©%&4'*/4$0..&3$*"-&406%&-0$"5*0/-"13­4&/5&("3"/5*&
/&4"11-*26&26&1063-&4+063426*46*7&/5-"%"5&%"$)"5&/5065­5"5%&$"64&
8"(/&3/&4"63"*5®53&5&/6&3&410/4"#-&%&5065%0.."(&*/%*3&$506$0/4­$65*'26&--&
26&/40*5-"/"563&26&$&40*510637*0-"5*0/%&-"13­4&/5&("3"/5*&0610635065"653&
.05*'-"13­4&/5&("3"/5*&/&4"11-*26&1"4"69"$$&440*3&4
4JVOQSPEVJUEÊNPOUSFVOWJDFEFNBUJÍSFTPVVOFNBMGBÉPOEVSBOUMBQÊSJPEFEFHBSBOUJFQFSUJOFOUF
SFUPVSOF[MFBWFDMBQSFVWFEBDIBUQPSUQBZÊÆUPVUDFOUSFEFOUSFUJFOBVUPSJTÊ8BHOFS$PNNVOJRVFS
BWFDMFTUFDIOJDJFOTEF8BHOFSFODPNQPTBOUMFEVMVOEJBVTBNFEJFOUSFIFUI
IVFVSFEVDFOUSF
16
Français
¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊT
Herramienta para aplicación
de tintura
Manual de usario
Lea este manual para obtener las
instrucciones completas
Guía rápida para comenzar
1
2
3
"SNFFMUVCP
"DPQMFMBBMNPIBEJMMBZMPT
DFQJMMPT
-MFOFFMSFDJQJFOUF
4
5
6
'JKFMBWFMPDJEBEEFóVKP
"QSJFUFFMHBUJMMPTFHÙOTFB
OFDFTBSJP
-JNQJF
Contenido
20
21
22
24
24
1JF[BTZDPNQPOFOUFT
1SFQBSBDJÓO
6TP
-JNQJF[BFOKVBHVFEFMBVOJEBE
-JNQJF[BBTFPEFMSFDJQJFOUF
4PMVDJÓOEFQSPCMFNBT
-JTUBEFQJF[BT
(BSBOUÎB-JNJUBEB
¿Necesita ayuda?
Llame Wagner Technical Service al:
1-800-760-3844
Regístrelo del producto en línea en:
www.wagnerspraytech.com
Español
Piezas y Componentes
Importante: -BJMVTUSBDJÓOBDPOUJOVBDJÓO
NVFTUSBMPTDPNQPOFOUFT3FOVWPDPNPTF
WFOGVFSBEFMBDBKB"MHVOBTQBSUFTUFOESÃO
RVFFOTBNCMBSTFBOUFTEFVTBSMB$POTVMUFMBT
JOTUSVDDJPOFTEFi.POUBKFuBDPOUJOVBDJÓO
Conjunto inferior
del recipiente
Recipiente
desmontable
Conexión de
la almohadilla
Lengüetas de
liberación rápida
del recipiente
Lengüetas de liberación
rápida del conjunto
de almohadilla
Manilla superior
Conjunto de almohadilla
Cepillos
Montaje
Nota: %FQFOEJFOEPEFMBNBOFSBFORVFTV
3FOVWPIBZBTJEPFNCBMBEPQVFEFSFRVFSJS
NPOUBSBMHVOBTQJF[BT&TUPTQBTPTTPMPTF
UFOESÃORVFSFBMJ[BSVOBWF[
3FUJSFMBDJOUBBEIFTJWBRVFTFFODVFOUSBBMP
MBSHPEFMBQBSUFTVQFSJPSEFMDPOKVOUPJOGFSJPS
EFMSFDJQJFOUFB
Nota: 4FFODVFOUSBVOBWBSJMMBEFOUSPEFMUVCPEFM
DPOKVOUPJOGFSJPSEFMSFDJQJFOUF%FTQVÊTEFSFUJSBS
MBDJOUBBTFHÙSFTFEFRVFFTUBWBSJMMBOPTFEFTMJDF
4JTFEFTMJ[BBTFHÙSFTFEFWPMWFSBDPMPDBSMBDPOFM
MBEPEFMBCSJEBMBSHBC
QSJNFSP
.JFOUSBTQSFTJPOBMPTCPUPOFTEFFODBKFD
EFMB
NBOJMMBTVQFSJPSE
EFTMJDFFTUBNBOJMMBEFOUSP
EFMDPOKVOUPJOGFSJPSEFMSFDJQJFOUFF
%FTMJDFMBNBOJMMBTVQFSJPSEFOUSPEFMDPOKVOUP
JOGFSJPSEFMSFDJQJFOUFIBTUBRVFMPTCPUPOFTEF
FODBKFIBHBOiDMJDuFOMPTPSJñDJPTEFMBNBOJMMB
JOGFSJPS
Nota: -PTPSJñDJPTRVFTFVCJDBOBDBEBMBEPEFM
DPOKVOUPJOGFSJPSEFMSFDJQJFOUFUJFOFOUBNBÒPT
EJGFSFOUFT"TFHÙSFTFEFRVFMPTCPUPOFTEF
FODBKFEFMBNBOJMMBTVQFSJPSFTUÊOBMJOFBEPTDPO
MPTPSJñDJPTDPSSFDUPTEFMDPOKVOUPJOGFSJPSEFM
SFDJQJFOUF
18
Español
d
d
e
c
c
a
e
b
e
¥8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Preparación
Antes de comenzar
r "TFHÙSFTFEFRVFFMUJQPEFQJOUVSBRVFVTFTF
QVFEBMJNQJBSDPOBMDPIPMFTNJOFSBMFTQBSBQJOUVSBT
BCBTFEFÓMFP
PVOBTPMVDJÓOEFBHVBUJCJBZKBCÓO
QBSBMBTQJOUVSBTBCBTFEFMÃUFY
1
a
Nota: "MHVOBTQJOUVSBTQVFEFOSFRVFSJSEJMVJS
DVBOEPTFVUJMJ[BDPOFM3FOVWP 4JTFOFDFTJUBEJMVJS
VTFFMTPMWFOUFBEFDVBEPTFHÙOMBTFTQFDJGJDBDJPOFT
EFMGBCSJDBOUFEFMNBUFSJBM3FTQFUFTJFNQSFMBT
QSPQPSDJPOFTEFEJMVDJÓORVFBDPOTFKBFMGBCSJDBOUFEFM
SFWFTUJNJFOUP
r 4JUSBCBKBTPCSFVOBQMBUBGPSNBFMFWBEBFMNBUFSJBM
QVFEFHPUFBSQPSMPTFTQBDJPTFOMBTUBCMBT&T
DPOWFOJFOUFUFOFSDVCJFSUBTQBSBQSPUFHFSTVT
NVFCMFTZFMQJTPEFMQBUJPEJSFDUBNFOUFCBKP
MBQMBUBGPSNBFODBTPEFRVFTFQSPEV[DBO
TBMQJDBEVSBTPHPUFPTBDDJEFOUBMFT
a
2
EMPUJE
IMPORTANTE: Algunas pinturas a base de óleo
requieren una solución de limpieza más fuerte
que alcoholes minerales, y no se deben usar con
Renuvo. El uso de soluciones de limpieza más
fuertes que alcoholes minerales puede provocar
daño al Renuvo. Consulte a su proveedor de
pintura para asegurarse de que la pintura a base
de óleo que tiene se pueda limpiar con alcoholes
minerales.
Preparación:
3
IMPORTANTE: Realice los siguientes pasos
referentes a las fundas protectoras para asegurarse
de que sus pisos y muebles están protegidos contra
posibles derrames.
1SFTJPOFMBTMFOHÛFUBTSPKBTEFMJCFSBDJÓOSÃQJEB
B
ZBDPQMFFMDPOKVOUPEFBMNPIBEJMMBBMÃSFBEF
DPOFYJÓO4VFMUFMBTMFOHÛFUBTEFMJCFSBDJÓOSÃQJEB
ZUJSFEFMDPOKVOUPEFBMNPIBEJMMBTVBWFNFOUFQBSB
BTFHVSBSTFEFRVFIBZBRVFEBEPñKP
4JQMBOFBDVCSJSVOBTVQFSñDJFTÓMJEBDPNPQJTPTEF
NBEFSBOPCMF
SFUJSFMPTDFQJMMPTEFMBBMNPIBEJMMB
-BEFFMBVOJEBEEFNBOFSBRVFMBUBQBEFM
SFDJQJFOUFRVFEFPSJFOUBEBIBDJBBSSJCB%FTUPSOJMMF
MBUBQBEFMSFDJQJFOUF-MFOFFMSFDJQJFOUFDPOFM
NBUFSJBMMNÃY
7VFMWBBDPMPDBSMBUBQB
4
Nota:5BNCJÊOQVFEFTBDBSFMSFDJQJFOUFQBSBMMFOBSMP
1SFTJPOFMBTMFOHÛFUBTSPKBTEFMJCFSBDJÓOSÃQJEBC
DFSDBEFMGPOEPEFMSFDJQJFOUFZFYUSÃJHBMP
4JTBDBFMSFDJQJFOUFQBSBMMFOBSMPWVFMWBBDPMPDBSMP
FOMBVOJEBEEFTMJ[ÃOEPMPEFWVFMUBBTVMVHBS
"TFHÙSFTFEFRVFMBTMFOHÛFUBTEFMJCFSBDJÓOSÃQJEB
C
WVFMWBOBFODBKBSBBNCPTMBEPTEFMBVOJEBE
QBSBRVFFMSFDJQJFOUFRVFEFñKP"TFHÙSFTFEF
RVFMBUBQBEFMMFOBEPRVFEFPSJFOUBEBIBDJBMB
J[RVJFSEB
¥8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Español
b
b
Uso
Ajuste del flujo de material
&MóVKPEFNBUFSJBMIBDJBMBBMNPIBEJMMBMPEFUFSNJOB
FMHBUJMMPEFMBNBOJMMBZFMEJBMEFDPOUSPMEFóVKP
Gatillo:
&MNBUFSJBMóVJSÃIBDJBMBBMNPIBEJMMBDBEBWF[RVF
BQSJFUFFMHBUJMMP&MóVKPEFNBUFSJBMTFEFUFOESÃ
DVBOEPTVFMUFFMHBUJMMP
Nota:&MHBUJMMPQVFEFiQFHBSTFuEVSBOUFTV
QSJNFSVTP&TUPFTOPSNBM
Dial de control de flujo:
B (JSFFMEJBMEFDPOUSPMEFóVKPIBDJBBUSÃTZBTÎ
MJNJUBSÃMBDBOUJEBEEFiSFDPSSJEPuEFMHBUJMMPEF
FTUFNPEPQFSNJUJSÃRVFóVZBNFOPTNBUFSJBM
IBDJBMBBMNPIBEJMMB&TUPTFSFDPNJFOEB
DVBOEPTFVTBNBUFSJBMEFNFOPSEFOTJEBE
C (JSFFMEJBMEFDPOUSPMEFóVKPIBDJBBEFMBOUFZ
MFEBSÃBMHBUJMMPFMiSFDPSSJEPuDPNQMFUPEFFTUF
NPEPQFSNJUJSÃRVFóVZBNÃTNBUFSJBMIBDJBMB
BMNPIBEJMMB&TUPTFSFDPNJFOEBDVBOEPTFVTB
NBUFSJBMEFNBZPSEFOTJEBE
Aplicación de tintura en la superficie
r $PMPRVFMBBMNPIBEJMMBFOQPTJDJÓOQMBOB
TPCSFMPTQBOFMFTQBSBUFSSB[BZDPNJFODF
BUFÒJS6UJMJDFVONPWJNJFOUPEFBUSÃT
IBDJBBEFMBOUFQBSBTBUVSBSMBTVQFSñDJFQPS
DPNQMFUP%JSJKBMBQJODFMBEBFOMBEJSFDDJÓO
IBDJBFMFYUSFNPEFMBOUFSBEFMBMNPIBEJMMB&TUP
SFEVDJSÃMBBQBSJDJÓOEFNBSDBTZBTFHVSBSÃVO
SFWFTUJNJFOUPQBSFKP
r "MJOFFFMFTQBDJPFOUSFMBTUBCMBTEFMB
QMBUBGPSNBB
DPOMBHVÎBTPCSFMBQMBDBCBTF
C
DPNPTFNVFTUSBBDPOUJOVBDJÓO&TUP
HBSBOUJ[BSÃRVFMPTFTQBDJPTFTUÊODVCJFSUPTDPO
NBUFSJBM
Nota: .VFWBFM3FOVWPFOVODFQJMMBEPTVBWF
EFBUSÃTQBSBBEFMBOUFQBSBBTFHVSBSTFEFRVFFM
NBUFSJBMTFñMUSFFOMPTFTQBDJPTEFMBDVCJFSUB
b
a
a
b
r $VBOEPVTFFMDPOKVOUPEFBMNPIBEJMMBZ
DFQJMMPTJFNQSFUSBCBKFEFJ[RVJFSEBBEFSFDIB
FOTVÃSFBEFUSBCBKP
Carga del almohadilla
%FQFOEJFOEPEFMFTQFTPSEFMNBUFSJBMEF
SFDVCSJNJFOUPBKVTUFFMEJBMEFDPOUSPMEFóVKP
IBDJBBEFMBOUFNFOPSEFOTJEBE
PIBDJBBUSÃT
NBZPSEFOTJEBE
.BOUFOHBFMHBUJMMPEFMBNBOJMMBBQSFUBEP
QBSBMJCFSBSNBUFSJBMEFTEFFMSFDJQJFOUFIBDJB
MBBMNPIBEJMMB4VKFUFFMHBUJMMPEFMBNBOJMMBZ
QBTFTVBWFNFOUFMBBMNPIBEJMMBQPSMBTVQFSñDJF
RVFQMBOFBDVCSJSQBSBGBDJMJUBSMBTBUVSBDJÓOEFM
DPOKVOUPEFBMNPIBEJMMBZDFQJMMP
Nota: &MDPOKVOUPEFBMNPIBEJMMBZDFQJMMP
GVODJPOBEFGPSNBTJNJMBSBVOBFTQPOKB$VBOEP
TFBDFSRVFBMñOBMEFTVQSPZFDUPBTFHÙSFTFEF
VTBSMBNBZPSDBOUJEBEEFNBUFSJBMSFTUBOUFFOMB
BMNPIBEJMMBQBSBNJOJNJ[BSFMHPUFP
Consejos de Renuvo
r #PNCFFFMHBUJMMPTFHÙOTFBOFDFTBSJPQBSB
PCUFOFSNÃTNBUFSJBM5FOHBDVJEBEPEFOP
TPCSFTBUVSBSMBDVCJFSUBEFMSPEJMMPZBRVF
QVFEFHPUFBSEFTMJ[BSTFQPSMBQBSFEPTBMQJDBS
r 1BSBPCUFOFSNFKPSFTSFTVMUBEPTNBOUFOHBVO
óVKPDPOTUBOUFEFNBUFSJBMBMBBMNPIBEJMMBZ
FWJUFEFKBSRVFTFTFRVF
Cómo Preparar la Superficie
r "TFHÙSFTFEFRVFMBTVQFSñDJFFTUÊMJNQJBZ
TFDBBOUFTEFBQMJDBSUJOUVSB4FSFDPNJFOEB
MBWBSMBTVQFSñDJFDPOVOQVMWFSJ[BEPSEFBMUB
QSFTJÓOBOUFTEFBQMJDBSFMNBUFSJBM"TFHÙSFTF
EFRVFMBTVQFSñDJFUFOHBUJFNQPTVñDJFOUF
QBSBTFDBSTFBOUFTEFDPNFO[BSFMQSPZFDUP
Cómo Preparar la Material
r 4JOFDFTJUBNÃTEFVOHBMÓOEFNBUFSJBMQBSB
QJOUBSMBTQBSFEFTEFMBIBCJUBDJÓONÊ[DMFMBT
QBSBBTFHVSBSTFEFPCUFOFSVODPMPSVOJGPSNF
r "OPUFMBJOGPSNBDJÓOJNQPSUBOUFRVFBQBSFDF
FOMBMBUBEFNBUFSJBMDPMPSGÓSNVMBNBSDBZ
UJQPEFNBUFSJBM
QBSBRVFQVFEBDPOTVMUBSMBFO
FMGVUVSP
20
Español
Nota: &TQPTJCMFRVFTFEFCBBQMJDBSVOB
TFHVOEBDBQBNÃTBEFMBOUFQBSBMPHSBSVOB
DPCFSUVSBUPUBMPFMBDBCBEPRVFCVTDB4JHBMBT
SFDPNFOEBDJPOFTEFBQMJDBDJÓOQBSBFMNBUFSJBM
RVFFTUÃVTBOEP
Nota: 4JOFDFTJUBEFUFOFSTFZUPNBSVOEFTDBOTP
TFSFDPNJFOEBRVFTFEFUFOHBEFTQVÊTEFBQMJDBS
UJOUVSBBVOBUBCMBDPNQMFUBQBSBFWJUBSEFKBS
NBSDBTEFUSBTMBQF
Nota: %VSBOUFQFSJPEPTEFEFTVTPQSPMPOHBEPT
FOWVFMWBMBBMNPIBEJMMBDPOVOBCPMTBQMÃTUJDB
QBSBFWJUBSRVFTFTFRVF
¥8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Limpieza: enjuague de la unidad
Antes de comenzar a limpiar
"MMJNQJBSFM3FOVWPVTFVOBTPMVDJÓOEFMJNQJF[BBQSPQJBEB
QBSBFMUJQPEFNBUFSJBMVTBEP
r 4JVTBNBUFSJBMFTBCBTFEFMÃUFYVTFBHVBUJCJBDPOKBCÓO
QBSBMJNQJBSFM3FOVWP
r 4JVTÓNBUFSJBMFTBCBTFEFÓMFPVTFBMDPIPMFTNJOFSBMFT
1
Necesitará
r 6OCBMEFHSBOEFVPUSPSFDJQJFOUFRVFDPOUFOHBMB
TPMVDJÓOEFMJNQJF[B
r HFMBUJOBEFQFUSÓMFP
CONSEJO6OBDVCBHSBOEFEFMBWBEPMMFOBDPOBHVBUJCJBZ
KBCÓOFTJEFBMQBSBMJNQJBSTJVTÓNBUFSJBMFTBCBTFEFMÃUFY
b
Para enjuagar la unidad
b
1SFTJPOFMBTMFOHÛFUBTSPKBTEFMJCFSBDJÓOSÃQJEBC
EFMB
VOJEBEZSFUJSFFMSFDJQJFOUF4BRVFMBUBQBZWBDÎFUPEPFM
NBUFSJBMSFTUBOUF
-MFOFFMSFDJQJFOUFDPOMBTPMVDJÓOEFMJNQJF[BBEFDVBEB
BHVBUJCJBDPOKBCÓOQBSBNBUFSJBMFTBCBTFEFMÃUFY
BMDPIPMFTNJOFSBMFTQBSBNBUFSJBMFTBCBTFEFÓMFP
7VFMWB
BBDPQMBSFMSFDJQJFOUF
.JFOUSBTTPTUJFOFFM3FOVWPTPCSFVOCBMEFWBDÎPBQSJFUF
FMHBUJMMPZBHJUFTVBWFNFOUFMBVOJEBEIBDJBBSSJCBZ
IBDJBBCBKP&TUBMJHFSBBHJUBDJÓOGBDJMJUBMBTFQBSBDJÓOEF
DVBMRVJFSQBSUÎDVMBEFNBUFSJBMRVFRVFEFEFOUSPEFMBT
ÃSFBTEFDPOFYJÓOEFMBVOJEBE)BHBFTUPIBTUBRVFFM
SFDJQJFOUFFTUÊWBDÎP
3FUJSFFMDPOKVOUPEFBMNPIBEJMMBZDFQJMMP4JVTÓMPT
DFQJMMPTSFUÎSFMPTEFMBBMNPIBEJMMB-JNQJFMBBMNPIBEJMMBZ
MPTDFQJMMPTZFOKVBHVFFMSFDJQJFOUFBNBOPDPOMBTPMVDJÓO
EFMJNQJF[BBEFDVBEB
3FUJSFFMSFDJQJFOUF"TFHÙSFTFEFSFUJSBSUPEPFMNBUFSJBM
EFSFDVCSJNJFOUPRVFQVFEFFTUBSBMSFEFEPSEFMÃSFBEFMB
WÃMWVMBEFMSFDJQJFOUFDPOTVMUFFMSFDVBESP
"QMJRVFVOBDBQBEFMHBEBEFWBTFMJOBFOMBTKVOUBTUÓSJDBT
EFMBWÃMWVMBEFMSFDJQJFOUF
2
O
Disolventes
minerales
3
Vaya a “Limpieza de las piezas del recipiente”, en la
siguiente página.
4
5
¥8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
6
Español
Limpieza: aseo del recipiente
Antes de comenzar a limpiar
"MMJNQJBSFM3FOVWPVTFVOBTPMVDJÓOEFMJNQJF[BBQSPQJBEB
QBSBFMUJQPEFNBUFSJBMVTBEP
r 4JVTBNBUFSJBMFTBCBTFEFMÃUFYVTFBHVBUJCJBDPOKBCÓO
QBSBMJNQJBSFM3FOVWP
r 4JVTÓNBUFSJBMFTBCBTFEFÓMFPVTFBMDPIPMFTNJOFSBMFT
1
Necesitará
r $FQJMMPEFDFSEBTTVBWFT
Para limpiar las piezas del recipiente
%FTFOSPTRVFMBWÃMWVMBEFMSFDJQJFOUF
4BRVFFMUVCPB
EFTVQPTJDJÓOFOMBUBQBEFMSFDJQJFOUF
&OKVBHVFFMUVCPDPOMBTPMVDJÓOEFMJNQJF[BBEFDVBEB
QBSBWBDJBSDVBMRVJFSNBUFSJBMRVFBÙOQVFEBIBCFSEFOUSP
OPOFDFTJUBTFQBSBSMPTUVCPTQBSBIBDFSFTUP
-JNQJFMBválvula de aire (b) FOMBWÃMWVMBEFSFDFJQJFOUF
ZMBUBQBEFSFDJQJFOUF
$POMBTPMVDJÓOEFMJNQJF[B
BEFDVBEBZVODFQJMMPEFDFSEBTTVBWFTSFUJSFUPEPFM
NBUFSJBMRVFQVFEBFTUBSBUBTDBEPFOMBTWÃMWVMBTEFBJSF
TFHÙOTFNVFTUSB
2
IMPORTANTE: No intente retirar esta válvula. Esta
válvula permite que el aire entre al recipiente para que
el material fluya hacia afuera. El material no fluirá desde
la almohadilla si esta área está bloqueada o si se retira y
luego se vuelve a instalar en forma inadecuada.
-JNQJFMBválvula de material (c)%FKFRVFFMNBUFSJBMEF
MJNQJF[BóVZBEFOUSPEFMBQVOUBEFMBUBQBEFMSFDJQJFOUF
"MNJTNPUJFNQPQSFTJPOFMBWÃMWVMBBSFTPSUFiuFO
MBUBQB&TUPWBDJBSÃDVBMRVJFSNBUFSJBMRVFQVFEBFTUBS
BUBTDBEPFOFTUBÃSFB
6OBWF[RVFFTUÊOMJNQJPTMBWÃMWVMBEFBJSFMBWÃMWVMBEF
NBUFSJBMZFMUVCPWVFMWBBDPMPDBSFMUVCPTPCSFMBWÃMWVMB
EFBJSF-JNQJFFMJOUFSJPSEFMBUBQBEFMSFDJQJFOUFDPOVO
USBQPTFDPQBSBNBOUFOFSMPMPNÃTTFDPQPTJCMF
7VFMWBBFOSPTDBSMBUBQBEFMSFDJQJFOUFZBQSJÊUFMP
ñSNFNFOUFDPOMBNBOP7VFMWBBDPMPDBSFMSFDJQJFOUFFO
MBVOJEBE
a
3
b1
Nota: "TFHÙSFTFEFRVFFMSFDJQJFOUFFTUÊDPNQMFUBNFOUF
TFDPQBSBBMNBDFOBSMP
EM
4
PUJ
E
5
b2
6
c
22
Español
¥8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Solución de problemas
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
Problema A: Flujo de
material insuficiente
&MEJBMEFDPOUSPMEFóVKPFTUÃFO
QPTJDJÓOSFWFSTB
&MSFDJQJFOUFFTUÃWBDÎP
/PIBBQSFUBEPFMHBUJMMPMP
TVñDJFOUF
&MSFDJQJFOUFOPFTUÃJOTUBMBEP
BEFDVBEBNFOUF
)BZSFTJEVPTFOFMÃSFBEFMBWÃMWVMB
EFMSFDJQJFOUF
&MNBUFSJBMFTEFNBTJBEPFTQFTP
(JSFFMEJBMIBDJBBEFMBOUFQBSB
BVNFOUBSFMóVKPEFNBUFSJBM
-MFOFFMSFDJQJFOUF
"QSJFUFFMHBUJMMPEVSBOUFNÃT
UJFNQP
'JKFBEFDVBEBNFOUFFM
SFDJQJFOUFBMBVOJEBE
-JNQJFFMÃSFBEFMBWÃMWVMBEFM
SFDJQJFOUF
%JTNJOVZBMBEFOTJEBETFHÙOMBT
SFDPNFOEBDJPOFTEFMGBCSJDBOUF
Problema B:
Demasiado flujo de
material
&MEJBMEFDPOUSPMEFóVKPFTUÃFO
QPTJDJÓOIBDJBEFMBOUF
6TPFYDFTJWPEFMHBUJMMP
(JSFFMHBUJMMPIBDJBBUSÃTQBSB
EJTNJOVJSFMóVKPEFNBUFSJBM
6TFFMHBUJMMPNFOPT
GSFDVFOUFNFOUFQBSBEJTNJOVJS
FMóVKPIBDJBMBBMNPIBEJMMB
Problema C: El patrón
de la almohadilla
es disparejo, la
cobertura del cepillo
es insuficiente en las
separaciones.
&MóVKPEFNBUFSJBMIBDJBMB
BMNPIBEJMMBFTJOTVñDJFOUF
5JSFEFMHBUJMMPEVSBOUFNÃT
UJFNQPQBSBBVNFOUBSFMóVKP
IBDJBMBBMNPIBEJMMBPHJSFFM
EJBMEFDPOUSPMEFóVKPIBDJB
BEFMBOUFQBSBBVNFOUBSFMóVKP
EFNBUFSJBM
3FFNQMBDFMBBMNPIBEJMMBZMPT
DFQJMMPT
Problema D: Hay fuga
de material.
&MSFDJQJFOUFOPFTUÃJOTUBMBEP
BEFDVBEBNFOUF
-BBMNPIBEJMMBZMPTDFQJMMPTOP
FTUÃOJOTUBMBEPTBEFDVBEBNFOUF
-BBMNPIBEJMMBPMPTDFQJMMPTFTUÃO
EBÒBEPT
'JKFBEFDVBEBNFOUFFM
SFDJQJFOUFBMBVOJEBE
'JKFBEFDVBEBNFOUFFMDPOKVOUP
EFBMNPIBEJMMBZDFQJMMPBMB
VOJEBE
)BZSFTJEVPTFOFMÃSFBEFMBWÃMWVMB -JNQJFFMÃSFBEFMBWÃMWVMBEFM
EFMSFDJQJFOUF
SFDJQJFOUF
1VFEFDPOTFHVJSSFQVFTUPTMMBNBOEPBMTFSWJDJPBDMJFOUFT
Si usted ha seguido las recomendaciones anteriores y aún
tiene problemas, en los Estados Unidos, para hablar con un
representante del servicio al cliente, llame a nuestro servicio al
cliente al 1-800-760-3844 de lunes a sábado entre 8:00 am y 4:30
pm horario central.
¡Gracias por su compra!
¿Preguntas?
Registro del producto
Llame al servicio técnico de Wagner al:
Registre su producto hoy en:
1-800-760-3844
www.wagnerspraytech.com/registration
Lunes a sábado
Valoramos su opinión. Para completar la
evaluación, visite:
8:00 am y las 4:30 pm CST (hora central)
www.wagnerspraytech.com/reviews
¥8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Español
Lista de piezas
6
6CJDBDJÓODÓEJHP
EFMBGFDIB
1
#
No. de pieza
1
2
5VCPZBCSB[BEFSBT
3
$POKVOUPEF
BMNPIBEJMMB
FTUÃOEBSJODMVZFMPT
FMFNFOUPTZ
4
&OTBNCMBKFEF
DFQJMMP
4
Descripción
&OTBNCMBKFEFM
3FOVWP
Juegos de servicio (vende por separado)
2
5
$POKVOUPEF
BMNPIBEJMMBEFMBOB
QBSBTVQFSñDJFT
JOUFSJPSFT
6
+VFHPEFKVOUBUÓSJDB
Garantía Limitada
Garantía limitada de un año de Wagner - Conservar en archivo
&TUFBQBSBUPGBCSJDBEPQPS8BHOFS4QSBZ5FDI$PSQPSBUJPO8BHOFS
FTUÃHBSBOUJ[BEPDPOUSBEFGFDUPT
FONBUFSJBMFTZNBOPEFPCSBQPSVOBÒPBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSBTJFTPQFSBEPEFBDVFSEPDPOMBT
SFDPNFOEBDJPOFTFJOTUSVDDJPOFTJNQSFTBTEF8BHOFS&TUBHBSBOUÎBOPDVCSFOJOHÙOEFGFDUPPEBÒPRVF
SFTVMUFEFVTPTJOEFCJEPTBDDJEFOUFTOFHMJHFODJBEFMVTVBSJPPEFTHBTUFOPSNBM&TUBHBSBOUÎBOPDVCSF
OJOHÙOEFGFDUPPEBÒPPDBTJPOBEPQPSNBOUFOJNJFOUPPSFQBSBDJÓOFGFDUVBEPQPSDVBMRVJFSBQFSTPOBP
FOUJEBERVFOPTFBVODFOUSPEFTFSWJDJPTBVUPSJ[BEPTEF8BHOFS
$6"-&426*&3"("3"/5*"*.1-*$*5"%&.&3$"/5*#*-*%"%0"%&$6"$*0/1"3"6/130104*50
1"35*$6-"326&%"-*.*5"%0"6/"µ0%&416&4%&-"'&$)"%&$0.13"&45&130%6$50)"4*%0
%*4&µ"%0&9$-64*7".&/5&1"3"6404%0.&45*$044*4&64"$0/.05*704$0.&3$*"-&401"3"
"-26*-&3-"("3"/5*"5&/%3"6/"%63"$*0/%&%*"4"1"35*3%&-"'&$)"%&$0.13"8"(/&3
/04&3"3&410/4"#-&&//*/(6/$"40103%"µ04*/$*%&/5"-&40$0/4&$6&/$*"-&4%&$6"-26*&3
5*10:"4&"/103*/$6.1-*.*&/50%&-"("3"/5*"0103$6"-26*&3053"3";0/&45"("3"/5*"
/04&&95*&/%&"-04"$$&403*04
4JDVBMRVJFSQSPEVDUPQSFTFOUBEFGFDUPTEFNBUFSJBMFTPEFNBOPEFPCSBEVSBOUFFMQFSÎPEPEFHBSBOUÎB
EFWVÊMWBMPKVOUPDPOMBGBDUVSBEFDPNQSBZUSBOTQPSUFQSFQBHBEPBDVBMRVJFSDFOUSPEFTFSWJDJPT
BVUPSJ[BEPQPS8BHOFS-MBNFB4FSWJDJPUÊDOJDPEF8BHOFSBMEFMVOFTBTÃCBEPFOUSFMBT
BNZMBTQNIPSBDFOUSBM
24
Español
¥8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT