Download Wagner 0530000 Instructions / Assembly

SMART Edge Roller™
English
Français
Español
IMPORTANT: Use of oil-based paints must be limited to only
those paints which can be cleaned with mineral spirits. Latex
paints can be cleaned with soapy, lukewarm water. DO NOT use
hot water when cleaning or flushing the unit.
IMPORTANT : L’utilisation des peintures à l’huile doit se limiter
aux peintures pouvant être nettoyées avec de l’essence
minérale. Les peintures au latex peuvent être nettoyées avec
de l’eau tiède savonneuse. NE PAS utiliser d’eau chaude pour
nettoyer ou rincer l’appareil.
IMPORTANTE: El uso de pinturas a base de óleo solo se debe
limitar a pinturas que se puedan limpiar con alcoholes
minerales. Las pinturas a base de látex se pueden limpiar con
una solución de agua tibia con jabón. NO use agua caliente para
limpiar o enjuagar la unidad.
Remplissage du tube de peinture
Llenado del tubo de pintura
3FUJSF[MFCPÏUJFSEFMBEÊUFOUFB
EVUVCFEFQFJOUVSF
C
FOMFUPVSOBOUEFUPVSñHVSF
'JYF[MBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHFD
BVUVCFEF
QFJOUVSF6OFGPJTRVFMFñMFUBHFDPNNFODFJMTFSB
TPMJEFBQSÍTFOWJSPOEFUPVSñHVSF
5SFNQFSMFCPVUEFMBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHFEBOT
MFQSPEVJUÆQFJOESF*MOFTUQBTOÊDFTTBJSFEFUSFNQFS
MBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHFQMVTMPJORVFMBMJHOFEF
SFNQMJTTBHFE
UFMRVJMMVTUSÊñHVSF
"WFDMFCPVUEFMBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHFEBOTMB
QFJOUVSFUJSF[TVSMBQPJHOÊFF
QPVSSFNQMJSMFUVCF
EFQFJOUVSFñHVSF
3FUJSF[TPJHOFVTFNFOUMBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHF
FOMFUPVSOBOUEFUPVS6OFGPJTSFUJSÊBDDSPDIF[
MBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHFTVSMFDÔUÊEVSÊDJQJFOUEF
QFJOUVSF
IMPORTANT : Lorsqu’on retire des articles de l’adaptateur de
remplissage, il peut y avoir des gouttes de peinture. Assurezvous que vos planchers et vos meubles sont protégés par une
toile de protection.
'JYF[ÆOPVWFBVMFCPÏUJFSEFMBEÊUFOUFBVUVCFEF
QFJOUVSF6OFGPJTRVFMFñMFUBHFDPNNFODFJMTFSB
TPMJEFBQSÍTFOWJSPOEFUPVS
(JSFFMUVCPEFQJOUVSBVODVBSUPEFWVFMUBñHVSB
QBSBSFUJSBSMBDBSDBTBEFMHBUJMMPB
EFTEFFMUVCPEF
QJOUVSBC
"DPQMFFMBEBQUBEPSEFMMFOBEPD
BMUVCPEFQJOUVSB
6OBWF[RVFMBTSPTDBTTFFOHBODIFOTFñKBSÃOEFTQVÊT
EFBQSPYJNBEBNFOUFVODVBSUPEFWVFMUBñHVSB
4VNFSKBFMFYUSFNPEFMBEBQUBEPSEFMMFOBEPFO
FMNBUFSJBMRVFVTBSÃ/PFTOFDFTBSJPTVNFSHJSFM
BEBQUBEPSEFMMFOBEPNÃTBMMÃEFMBMÎOFBEFMMFOBEP
E
TFHÙOTFNVFTUSBñHVSB
$POFMFYUSFNPEFMBEBQUBEPSEFMMFOBEPFOMBQJOUVSBUJSF
EFMBNBOJMMBF
QBSBMMFOBSFMUVCPEFQJOUVSBñHVSB
(JSFFMBEBQUBEPSEFMMFOBEPVODVBSUPEFWVFMUBZ
SFUÎSFMPDPODVJEBEP6OBWF[SFUJSBEPFOHÃODIFMPBM
MBEPEFMSFDJQJFOUFEFQJOUVSB
IMPORTANTE: Pueden producirse salpicaduras al retirar
cualquier elemento del adaptador de llenado. Asegúrese de que
los pisos y muebles están protegidos con fundas.
7VFMWBBBDPQMBSMBDBSDBTBEFMHBUJMMPFOFMUVCPEF
QJOUVSB6OBWF[RVFMBTSPTDBTTFFOHBODIFOTFñKBSÃO
EFTQVÊTEFBQSPYJNBEBNFOUFVODVBSUPEFWVFMUB
Filling the Paint Tube
3FNPWFUIFUSJHHFSIPVTJOHB
GSPNUIFQBJOUUVCFC
CZUVSOJOHJUUVSOñHVSF
"UUBDIUIFñMMBEBQUFSD
UPUIFQBJOUUVCF0ODFUIF
UISFBETFOHBHFJUXJMMCFTFDVSFEBGUFSBQQSPYJNBUFMZ
UVSOñHVSF
%JQUIFFOEPGUIFñMMBEBQUFSJOUPUIFNBUFSJBMZPV
QMBOUPSPMM*UJTVOOFDFTTBSZUPEJQUIFñMMBEBQUFSBOZ
GVSUIFSUIBOUIFñMMMJOFE
BTTIPXOñHVSF
8JUIUIFFOEPGUIFñMMBEBQUFSJOUIFQBJOUQVMMCBDL
POUIFIBOEMFF
UPñMMUIFQBJOUUVCFñHVSF
$BSFGVMMZSFNPWFUIFñMMBEBQUFSCZUVSOJOHJUUVSO
0ODFJUJTSFNPWFEIPPLJUUPUIFTJEFPGUIFQBJOU
DPOUBJOFS
IMPORTANT: When removing any items from the fill adapter,
some paint may drip. Make sure your floors and furnishings are
protected by drop cloths.
"UUBDIUIFUSJHHFSIPVTJOHCBDLPOUPUIFQBJOUUVCF
0ODFUIFUISFBETFOHBHFJUXJMMCFTFDVSFEBGUFS
BQQSPYJNBUFMZUVSO
Rolling
5PEFMJWFSQBJOUUPUIFSPMMFSQVNQUIFUSJHHFSBGFX
UJNFTVOUJMZPVTFFQBJOUDPNJOHUISPVHIUIFSPMMFS
DPWFS
:PVBSFOPXSFBEZUPCFHJOSPMMJOH1VNQUIFUSJHHFS
BTOFFEFEUPCSJOHQBJOUUPUIFSPMMFS
3FñMMUIFQBJOUUVCFBTOFFEFECZSFQFBUJOHUIFTUFQT
BCPWF
Note: The roller arm assembly can hang from the side of the
paint container when refilling (figure 2).
Rolling Tips (figure 3)
r 5IFUSJNCSVTIG
DBOCFTXJWFMFEJOUPEJíFSFOU
QPTJUJPOTEFQFOEJOHVQPOUIFQPTJUJPOPGUIFFEHF
CFJOHSPMMFEBHBJOTU
r "MXBZTNBLFTVSFUIFUSJNCSVTIJTGBDJOHUPXBSEBOE
SVOOJOHQBSBMMFMUPUIFTVSGBDFCFJOHQBJOUFE
r .BJOUBJOBDPOTJTUFOUSPMMJOHBOHMFUPFOTVSFUIFUSJN
CSVTINBJOUBJOTDPOUBDUXJUIUIFTVSGBDF$POUBDUXJMM
CFNBJOUBJOFEBTMPOHBTUIFFEHFPGUIFHVBSEH
TUBZTóBUUPUIFTVSGBDF
r 'PSQBSUJDVMBSMZUJHIUDPSOFSTJFXIFSFUXPXBMMT
NFFU
ZPVNBZOFFEUPHPCBDLBOEñMMBOZHBQTXJUI
BCSVTI
r 1FSJPEJDBMMZJOTQFDUUIFPVUFSGBDFPGUIFSPMMFSHVBSE
GPSBOZQBJOUSFTJEVF.BLFTVSFUIFPVUFSGBDFPGUIF
SPMMFSHVBSETUBZTDMFBO
r *OPSEFSGPSUIFUSJNCSVTIUPGVMMZDPWFSUIFHBQZPV
XJMMOFFEUPNPWFUIFSPMMFSJOBHFOUMFVQBOEEPXO
iCSVTIJOHuNPUJPONVDIMJLFZPVXPVMEEPXJUIB
SFHVMBSQBJOUCSVTI
r 5IFHVBSEDBOCFGVMMZPQFOFEBOEMPDLFEPVUPGUIF
XBZXIFOOPUSPMMJOHVQBHBJOTUBOFEHF
b
Peindre
"ñOEBDIFNJOFSMBQFJOUVSFBVSPVMFBVBQQVZF[TVS
MBEÊUFOUFRVFMRVFTGPJTKVTRVÆDFRVFWPVTWPZJF[EF
MBQFJOUVSFTPSUJSQBSMFNBODIPOEVSPVMFBV
7PVTËUFTNBJOUFOBOUQSËUÆQFJOESF"QQVZF[TVS
MBEÊUFOUFTFMPOMFTCFTPJOTQPVSBDIFNJOFSEFMB
QFJOUVSFWFSTMFSPVMFBV
3FNQMJSMFUVCFEFQFJOUVSFRVFOÊDFTTBJSFFO
SÊQÊUBOUMFTÊUBQFTDJEFTTVT
Remarque : L’ensemble du bras du rouleau peut s’accrocher sur le
côté du récipient de peinture pendant le remplissage (figure 2).
Conseils de peinture (figure 3)
r 0OQFVUQJWPUFSMBCSPTTFÆHBSOJUVSFG
EBOT
EJíÊSFOUFTQPTJUJPOTTFMPOMBQPTJUJPOEVCPSEDPOUSF
MFRVFMPOQFJOU
r "TTVSF[WPVTUPVKPVSTRVFMBCSPTTFÆHBSOJUVSFGBJU
GBDFWFSTMBTVSGBDFÆQFJOESFFUFTUQBSBMMÍMFÆDFUUF
EFSOJÍSF
r .BJOUFOF[VOBOHMFEFSPVMFNFOUTUBCMFBñOEF
WFJMMFSÆDFRVFMBCSPTTFÆHBSOJUVSFSFTUFFODPOUBDU
BWFDMBTVSGBDF*MZBVSBDPOUBDUUBOURVFMFCPSEEV
QSPUFDUFVSH
EFNFVSFQMBUDPOUSFMBTVSGBDF
r %BOTMFDBTEFTDPJOTUSÍTTFSSÊTDÆEPÜEFVYNVST
TFSFODPOUSFOU
JMTFQFVURVFWPVTEFWJF[SFUPVSOFS
QFJOESFMFTFOESPJUTNBORVÊTÆMBJEFEVOFCSPTTF
r *OTQFDUF[QÊSJPEJRVFNFOUMBGBDFFYUÊSJFVSFEV
QSPUFDUFVSEVSPVMFBVQPVSWPJSTJMZBEFTSÊTJEVT
EFQFJOUVSF"TTVSF[WPVTRVFMBGBDFFYUÊSJFVSFEV
QSPUFDUFVSEVSPVMFBVEFNFVSFQSPQSF
r "ñORVFMBCSPTTFÆHBSOJUVSFDPVWSFDPNQMÍUFNFOU
MFOESPJUÆQFJOESFWPVTEFWSF[EÊQMBDFSMBCSPTTF
EBOTVOQFUJUNPVWFNFOUEFjCSPTTBHFvWFSTMFIBVU
FUWFSTMFCBTDPNNFWPVTMFGFSJF[BWFDVOQJODFBV
PSEJOBJSF
r 0OQFVUÊDBSUFSMFQSPUFDUFVSMPSTRVPOOFQFJOUQBT
QSÍTEVOCPSE
Figure 1
Paso del rodillo
1BSBBQMJDBSQJOUVSBBMSPEJMMPCPNCFFFMHBUJMMPIBTUB
RVFTBMHBQJOUVSBBUSBWÊTEFMBDVCJFSUBEFMSPEJMMP
:BQVFEFDPNFO[BSBQBTBSFMSPEJMMP#PNCFFFM
HBUJMMPQBSBBQMJDBSQJOUVSBBMSPEJMMPTFHÙOTFB
OFDFTBSJP
3FQJUBMPTQBTPTBOUFSJPSFTQBSBSFMMFOBSFMUVCPEF
QJOUVSBTFHÙOTFBOFDFTBSJP
Nota: El conjunto del brazo del rodillo se puede enganchar al
lado del recipiente de pintura cuando se rellena (figura 2).
Consejos sobre cómo pasar el rodillo (figura 3)
r &MDFQJMMPQBSBCPSEFTG
TFQVFEFHJSBSIBDJBEJTUJOUBT
QPTJDJPOFTEFQFOEJFOEPEFMBQPTJDJÓOEFMFYUSFNPBM
DVBMTFMFQBTFFMSPEJMMP
r 4JFNQSFBTFHÙSFTFEFRVFFMDFQJMMPQBSBCPSEFT
NJSFIBDJBEFMBOUFZEFRVFTFEFTMJDFFOQBSBMFMPBMB
TVQFSñDJFRVFTFQJOUB
r .BOUFOHBVOÃOHVMPEFSPEBEPVOJGPSNFQBSB
BTFHVSBSRVFFMDFQJMMPQBSBCPSEFTTFNBOUFOHBFO
DPOUBDUPDPOMBTVQFSñDJF&MDPOUBDUPTFNBOUFOESÃ
TJFNQSFZDVBOEPFMFYUSFNPEFMBQSPUFDDJÓOH
TF
NBOUFOHBFOQBSBMFMPBMBTVQFSñDJF
r &OFMDBTPEFFTRVJOBTFTUSFDIBTFTEFDJSFOMBVOJÓO
EFEPTQBSFEFT
QVFEFRVFUFOHBRVFWPMWFSBDVCSJS
DPOVODFQJMMPMPTFTQBDJPTRVFRVFEBSPOTJOQJOUBS
r *OTQFDDJPOFQFSJÓEJDBNFOUFMBTVQFSñDJFFYUFSJPSEF
MBQSPUFDDJÓOEFMSPEJMMPQBSBWFSJñDBSRVFOPIBZBO
SFTJEVPTEFQJOUVSB"TFHÙSFTFEFRVFMBTVQFSñDJF
FYUFSJPSEFMBQSPUFDDJÓOEFMSPEJMMPQFSNBOF[DB
MJNQJB
r 1BSBRVFFMDFQJMMPQBSBCPSEFTDVCSBDPNQMFUBNFOUF
MPTFTQBDJPTTJOQJOUBSEFCFSÃEBSBMSPEJMMPVOTVBWF
NPWJNJFOUPEFiDFQJMMBEPuIBDJBBSSJCBZIBDJBBCBKP
EFVONPEPCBTUBOUFTJNJMBSBDPNPMPIBSÎBDPOVO
DFQJMMPOPSNBMEFQJOUVSB
r -BQSPUFDDJÓOTFQVFEFIBDFSBVOMBEPDVBOEPOPTF
QBTBFMSPEJMMPDPOUSBVOFYUSFNP
g
Figure 2
a
Figure 3
Roller
Rouleau
Rodillo
e
f
c
Roller
Rouleau
Rodillo
d
›œ›¡Ÿœ™™’‘Åœ¦
© Wagner Spray Tech. All rights reserved.
1BUFOUT1FOEJOH
f
g
1
0512r'PSN/P%
Cleanup - latex materials
Nettoyage - peintures au latex
Limpieza; materiales de látex
Note: You will need a garden hose or a faucet hose to complete
these Cleanup steps. If you do not have a garden hose available,
follow the Cleanup-Oil-based materials instructions below, but
make sure to use warm, soapy water instead of mineral spirits.
$BSFGVMMZSFNPWFUIFUSJHHFSIPVTJOHTFFTUFQTPO
QSFWJPVTQBHF
5ISFBEUIFDMFBOJOHBEBQUFSB
JOUPUIFSFBSPGUIF
USJHHFSIPVTJOHC
ñHVSF
5ISFBEUIFDMFBOJOHBEBQUFSXJUIUSJHHFSIPVTJOH
BUUBDIFE
POUPBHBSEFOIPTFPSBGBVDFUIPTFñHVSF
*GZPVIBWFBUISFBEFEGBVDFUZPVDBOUISFBEUIF
IPTFBEBQUFSXJUIUSJHHFSIPVTJOHBUUBDIFE
EJSFDUMZ
POUPJU
4MPXMZUVSOPOUIFXBUFSTPVSDF"MMPXUIFXBUFSUP
óVTIUISPVHIUIFUSJHHFSIPVTJOHGPSTFWFSBMNJOVUFT
XIJMFPDDBTJPOBMMZQVNQJOHUIFUSJHHFS8IJMF
óVTIJOHHFOUMZTRVFF[FBOESPUBUFUIFSPMMFSDPWFSCZ
IBOEJOPSEFSUPIFMQDMFBOJU
Note: Make sure to rotate the trim brush on the Smart Edge
Roller assembly and clean any paint residue that may have
accumulated under it.
5PDMFBOUIFQBJOUUVCFBUUBDIUIFñMMBEBQUFSUPUIF
QBJOUUVCF
%JQUIFFOEPGUIFñMMBEBQUFSJOUPTPNFXBSNTPBQZ
XBUFS'JMMUIFQBJOUUVCFXJUIUIFXBUFSCZQVMMJOHPO
the handle.
8JUIUIFñMMBEBQUFSQPJOUJOHJOUPBXBTUFDPOUBJOFS
QVTIUIFIBOEMFUPóVTIUIFQBJOUUVCFBOEñMM
adapter. Repeat steps 6 and 7 as needed.
IMPORTANT: All parts of the unit must be dry prior to
Lubrication and storage.
Remarque : Vous aurez besoin d’un boyau d’arrosage ou d’un
boyau de robinet pour accomplir ces étapes de nettoyage. Si vous
n’avez pas accès à un boyau d’arrosage, suivez les instructions
suivantes pour les peintures à l’huile, mais assurez-vous d’utiliser
de l’eau tiède savonneuse au lieu de l’essence minérale.
Nota: Necesitará una manguera de jardín o de grifo para completar
estos pasos de limpieza. Si no dispone de una manguera de jardín,
siga las instrucciones de limpieza de materiales a base de óleo que
aparecen a continuación, pero asegúrese de usar una solución de
agua tibia con jabón en lugar de alcoholes minerales.
3FUJSF[TPJHOFVTFNFOUMFCPÏUJFSEFMBEÊUFOUFWPJSMFT
ÊUBQFTÆMBQBHFQSÊDÊEFOUF
7JTTF[MBEBQUBUFVSEFOFUUPZBHFB
EBOTMBSSJÍSFEV
CPÏUJFSEFMBEÊUFOUFC
ñHVSF
7JTTF[MBEBQUBUFVSEFOFUUPZBHFñYÊBVCPÏUJFSEFMB
EÊUFOUF
TVSVOCPZBVEBSSPTBHFPVVOCPZBVEFSPCJOFU
ñHVSF
4JWPVTBWF[VOSPCJOFUñMFUÊWPVTQPVWF[Z
WJTTFSEJSFDUFNFOUMBEBQUBUFVSEFUVZBVñYÊBVCPÏUJFSEF
MBEÊUFOUF
0VWSJSMFOUFNFOUMBMJNFOUBUJPOFOFBV-BJTTF[MFBV
SJODFSMFCPÏUJFSEFMBEÊUFOUFQFOEBOUQMVTJFVSTNJOVUFT
FOBQQVZBOUQBSGPJTTVSMBEÊUFOUF1FOEBOUMFSJOÉBHF
QSFTTF[FUUPVSOF[EPVDFNFOUMFNBODIPOEVSPVMFBVÆMB
NBJOBñOEFMFOFUUPZFS
3FUJSFDVJEBEPTBNFOUFMBDBSDBTBEFMHBUJMMPDPOTVMUFMPT
QBTPTFOMBQÃHJOBBOUFSJPS
&OSPTRVFFMBEBQUBEPSEFMJNQJF[BB
FOMBQBSUFUSBTFSB
EFMBDBSDBTBEFMHBUJMMPC
ñHVSB
&OSPTRVFFMBEBQUBEPSEFMJNQJF[BDPOMBDBSDBTBEFM
HBUJMMPBDPQMBEB
FOVOBNBOHVFSBEFKBSEÎOPEFHSJGP
ñHVSB
4JUJFOFVOHSJGPSPTDBEPQVFEFFOSPTDBS
EJSFDUBNFOUFFMBEBQUBEPSEFNBOHVFSBDPOMBDBSDBTB
EFMHBUJMMPBDPQMBEB
"CSBMFOUBNFOUFFMTVNJOJTUSPEFBHVB%FKFRVFFMBHVB
FOKVBHVFMBDBSDBTBEFMHBUJMMPEVSBOUFBMHVOPTNJOVUPT
BMUJFNQPRVFCPNCFBFMHBUJMMPPDBTJPOBMNFOUF.JFOUSBT
FOKVBHBBQSJFUFZHJSFTVBWFNFOUFMBDVCJFSUBEFMSPEJMMP
DPOMBNBOPQBSBBZVEBSBMJNQJBSMB
Remarque : Assurez-vous de tourner la brosse de garniture et
de nettoyer toute trace de peinture qui aurait pu s’accumuler
en dessous.
Nota: Asegúrese de girar el cepillo para bordes y de limpiar
todos los residuos de pintura que se puedan haber acumulado
bajo este.
1PVSOFUUPZFSMFUVCFEFQFJOUVSFñYF[MBEBQUBUFVSEF
SFNQMJTTBHFBVUVCFEFQFJOUVSF
5SFNQF[MFCPVUEFMBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHFEBOTEF
MFBVUJÍEFTBWPOOFVTF3FNQMJSMFUVCFEFQFJOUVSFEFBV
FOUJSBOUTVSMBQPJHOÊF
&OPSJFOUBOUMBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHFWFSTVOSÊDJQJFOU
ÆEÊDIFUTQPVTTF[MBQPJHOÊFQPVSSJODFSMFUVCFEF
QFJOUVSFFUMBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHF3ÊQÊUFSMFT
ÊUBQFTFUBVCFTPJO
1BSBMJNQJBSFMUVCPEFQJOUVSBBDPQMFFMBEBQUBEPSEF
MMFOBEPBMUVCPEFQJOUVSB
4VNFSKBFMFYUSFNPEFMBEBQUBEPSEFMMFOBEPFOVOB
TPMVDJÓOEFBHVBUJCJBDPOKBCÓO5JSFEFMBNBOJMMBQBSB
MMFOBSFMUVCPEFQJOUVSBDPOBHVB
$POFMBEBQUBEPSEFMMFOBEPBQVOUBOEPIBDJBVO
SFDJQJFOUFEFEFTFDIPTQSFTJPOFMBNBOJMMBQBSBFOKVBHBS
FMUVCPEFQJOUVSBZFMBEBQUBEPSEFMMFOBEP3FQJUBMPT
QBTPTZTFHÙOTFBOFDFTBSJP
IMPORTANT: Toutes les pièces de la appareil doit être sec avant
la lubrification et le rangement.
IMPORTANTE: Todas las piezas de la unidad debe estar seca
antes de la lubricación y el almacenamiento.
Nettoyage - peintures à l’huile
Limpieza; materiales a base de óleo
3FUJSF[TPJHOFVTFNFOUMFCPÏUJFSEFMBEÊUFOUFFUWJTTF[
MBEBQUBUFVSEFOFUUPZBHFBVUVCFEFQFJOUVSFWPJSMFT
ÊUBQFTÆMBQBHFQSÊDÊEFOUF
5SFNQF[MFCPVUEFMBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHFEBOTVO
DPOUFOBOUEFTTFODFNJOÊSBMF
5JSF[MBQPJHOÊFFUSFNQMJTTF[MFUVCFEFQFJOUVSF
EFTTFODFNJOÊSBMF"TTVSF[WPVTRVFMFUVCFEFQFJOUVSF
FTUBVNPJOTSFNQMJBVRVBSU
3FUJSF[TPJHOFVTFNFOUMBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHF
FUSFQMBDF[MFCPÏUJFSEFMBEÊUFOUFBJOTJRVFTFT
DPNQPTBOUFT
0VWSF[MFQSPUÍHFFNCPVUTVSMFOTFNCMFEVCSBTEV
SPVMFBV3FUJSF[MFNBODIPOEVCSBTEVSPVMFBVFUNFUUF[
MFEFDÔUÊ
&OPSJFOUBOUMFOTFNCMFEVCSBTEVSPVMFBVD
WFSTVO
SÊDJQJFOUÆEÊDIFUTBQQVZF[TVSMBEÊUFOUFÆQMVTJFVST
SFQSJTFTQPVSGBJSFQBTTFSMFTTFODFNJOÊSBMFÆUSBWFST
MFCPÏUJFSEFMBEÊUFOUFFUMFCSBTEVSPVMFBVñHVSF
3FNQMJTTF[ÆOPVWFBVMFUVCFFUSÊQÊUF[DFUUFÊUBQFBV
NPJOTEFVYPVUSPJTGPJT
%ÊWJTTF[MÊDSPVEVCSBTEVSPVMFBVC
EVCPÏUJFSEFMB
EÊUFOUFD
FUSFUJSF[MFCSBTEVSPVMFBVñHVSFOP
QSPDIBJOFQBHF
3FUJSF[MFCPÏUJFSEFMBEÊUFOUFEVUVCFEFQFJOUVSF
/FUUPZF[MFCPÏUJFSEFMBEÊUFOUFMFOTFNCMFEVCSBT
EVSPVMFBVFUMFNBODIPOEVSPVMFBVÆMBNBJOÆMBJEF
EFTTFODFNJOÊSBMF
3FUJSFDVJEBEPTBNFOUFMBDBSDBTBEFMHBUJMMPZFOSPTRVF
FMBEBQUBEPSEFMMFOBEPBMUVCPEFQJOUVSBDPOTVMUFMPT
QBTPTFOMBQÃHJOBBOUFSJPS
4VNFSKBFMFYUSFNPEFMBEBQUBEPSEFMMFOBEPFOVO
SFDJQJFOUFDPOBMDPIPMFTNJOFSBMFT
5JSFEFMBNBOJMMBZFYUSBJHBMPTBMDPIPMFTNJOFSBMFTFOFM
UVCPEFQJOUVSB"TFHÙSFTFEFRVFFMUVCPEFQJOUVSBFTUÃ
MMFOPPBMNFOPTBBQSPYJNBEBNFOUFVODVBSUPEFTV
capacidad.
3FUJSFDVJEBEPTBNFOUFFMBEBQUBEPSEFMMFOBEPZWVFMWBB
BDPQMBSMBDBSDBTBEFMHBUJMMPZTVTDPNQPOFOUFT
"CSBMBQSPUFDDJÓOEFMDPOKVOUPEFMCSB[PEFMSPEJMMP
&YUSBJHBMBDVCJFSUBEFMSPEJMMPEFMCSB[PEFMSPEJMMPZEÊKFMB
BVOMBEP
$POFMDPOKVOUPEFMCSB[PEFMSPEJMMPD
BQVOUBOEP
IBDJBVOSFDJQJFOUFEFEFTFDIPTCPNCFFFMHBUJMMP
SFQFUJEBNFOUFQBSBWBDJBSMPTBMDPIPMFTNJOFSBMFTBUSBWÊT
EFMBDBSDBTBEFMHBUJMMPZFMCSB[PEFMSPEJMMPñHVSB
3FMMFOFZSFQJUBVONÎOJNPEFBWFDFT
%FTFOSPTRVFMBUVFSDBEFMCSB[PEFMSPEJMMPC
EFMB
DBSDBTBEFMHBUJMMPD
ZSFUJSFFMCSB[PEFMSPEJMMPñHVSB
OžQÃHJOBTJHVJFOUF
3FUJSFMBDBSDBTBEFTEFFMHBUJMMPEFMUVCPEFQJOUVSB
-JNQJFMBDBSDBTBEFMHBUJMMPFMDPOKVOUPEFMCSB[PEFM
SPEJMMPZMBDVCJFSUBEFMSPEJMMPNBOVBMNFOUFDPOBMDPIPMFT
NJOFSBMFT
Cleanup - oil-based materials
$BSFGVMMZSFNPWFUIFUSJHHFSIPVTJOHBOEUISFBEUIF
ñMMBEBQUFSUPUIFQBJOUUVCFTFFTUFQTPOQSFWJPVT
QBHF
%JQUIFFOEPGUIFñMMBEBQUFSJOUPBDPOUBJOFSPG
NJOFSBMTQJSJUT
1VMMUIFIBOEMFBOEESBXNJOFSBMTQJSJUTJOUPUIF
QBJOUUVCF.BLFTVSFUIFQBJOUUVCFJTBUMFBTU
BQQSPYJNBUFMZBRVBSUFSGVMM
$BSFGVMMZSFNPWFUIFñMMBEBQUFSBOESFBUUBDIUIF
USJHHFSIPVTJOHBOEJUTDPNQPOFOUT
0QFOUIFHVBSEPOUIFSPMMFSBSNBTTFNCMZ1VMMUIF
SPMMFSDPWFSPíPGUIFSPMMFSBSNBOETFUBTJEF
8JUIUIFSPMMFSBSNBTTFNCMZD
QPJOUFEJOUPBXBTUF
DPOUBJOFSSFQFBUFEMZQVNQUIFUSJHHFSUPóVTIUIF
NJOFSBMTQJSJUTUISPVHIUIFUSJHHFSIPVTJOHBOESPMMFS
BSNñHVSF
3FñMMBOESFQFBUBNJOJNVNPG
UJNFT
6OUISFBEUIFSPMMFSBSNOVUC
GSPNUIFUSJHHFS
IPVTJOHD
BOESFNPWFUIFSPMMFSBSNñHVSF
OFYUQBHF
3FNPWFUIFUSJHHFSIPVTJOHGSPNUIFQBJOUUVCF
$MFBOUIFUSJHHFSIPVTJOHSPMMFSBSNBTTFNCMZBOE
SPMMFSDPWFSCZIBOEVTJOHNJOFSBMTQJSJUT
Note: Be sure to remove all remaining paint residue from the
connecting areas of each component, specifically the inside of
the trigger housing and the roller arm nut, and the area where
the roller arm nut connects to the trigger housing.
0ODFDMFBOóVTIUIFFOUJSFVOJUXJUIXBUFSTFF
$MFBOVQMBUFYNBUFSJBMT
IMPORTANT: The unit must be flushed with water because
mineral spirits can cause the seals inside the unit to dry out and
become damaged.
Remarque : Assurez-vous de retirer toute trace de peinture
des points de branchement de chaque composante, surtout
l’intérieur du boîtier de la détente et l’écrou du bras du rouleau,
ainsi que le point où l’écrou du bras du rouleau se branche au
boîtier de la détente.
6OFGPJTOFUUPZÊSJODF[MBQQBSFJMFOUJFSBWFDEFMFBVWPJS
MBTFDUJPO/FUUPZBHFQFJOUVSFTBVMBUFY
IMPORTANT : L’appareil doit être rincé avec de l’eau parce que
l’essence minérale peut causer l’assèchement et l’endommagement
des joints d’étanchéité à l’intérieur de l’appareil.
Figure 4
Nota: Asegúrese de retirar todos los residuos de pintura desde
las áreas de conexión de cada componente, específicamente,
al interior de la carcasa del gatillo, de la tuerca del brazo del
rodillo y del área donde la tuerca del brazo del rodillo se conecta
a la carcasa del gatillo.
6OBWF[MJNQJBFOKVBHVFUPEBMBVOJEBEDPOBHVB
DPOTVMUF-JNQJF[BNBUFSJBMFTEFMÃUFY
IMPORTANTE: La unidad se debe enjuagar con agua, ya que los
alcoholes minerales pueden secar y dañar los sellos del interior
de la unidad.
Figure 5
Figure 6
PUMP
b
c
a
›œ›¡Ÿœ™™’‘Åœ¦
2
© Wagner Spray Tech. All rights reserved.
Lubrication (figure 7)
Lubrification (figure 7)
Lubricación (figura 7)
Note: In order to prolong the life of your roller, some internal
parts should be cleaned and then lubricated with petroleum jelly
prior to storage. Follow the steps below.
Remarque : Afin de prolonger la vie de votre rouleau, certaines
parties internes devraient être nettoyées et ensuite lubrifiées
de pétrolatum avant l’entreposage. Suivez les étapes suivantes.
Nota: Para prolongar la vida útil del rodillo, algunas piezas
internas se deben limpiar y luego lubricar con vaselina antes de
su almacenamiento. Siga los siguientes pasos.
3FNPWFUIFUSJHHFSIPVTJOHGSPNUIFQBJOUUVCFCZ
UVSOJOHJUUVSO
6OUISFBEUIFSPMMFSBSNOVUB
GSPNUIFUSJHHFS
IPVTJOHC
BOESFNPWFUIFSPMMFSBSN
1VMMPVUUIFWBMWFTD
BUUIFSFBSBTXFMMBTUIFGSPOUPG
UIFUSJHHFSIPVTJOH
3FNPWFUIFFOEDBQPGUIFQBJOUUVCFCZQSFTTJOHUIF
CVUUPOTE
POFJUIFSTJEFPGUIFDBQ
Note: The end cap cannot be removed if the handle assembly (e)
is pulled all the way out. Make sure the handle assembly is at
least partially inside the tube.
1VMMPVUUIFFOUJSFIBOEMFBTTFNCMZF
'MJQUIFUSJHHFSVQG
BTTIPXO
6OUISFBEUIFUSJHHFSIPVTJOHOVUH
3FNPWFUIF
QJTUPOI
TQSJOHJ
BOETQBDFSK
6OEFSOFBUIUIF
TQBDFSXJMMCFUIFQJTUPOTFBML
3FNPWFUIFQJTUPOTFBML
BOEDMFBOBOZSFNBJOJOH
QBJOUSFTJEVF$MFBOBOZQBJOUSFTJEVFJOBOEBSPVOE
UIFQJTUPOTFBMBSFB6TJOHQFUSPMFVNKFMMZMVCSJDBUF
UIFQJTUPOTFBML
3FQMBDFUIFQJTUPOTFBML
Note: The piston seal is “cupped” on one side. Make sure the cup
side of the piston seal is facing down when replacing.
6TJOHQFUSPMFVNKFMMZMVCSJDBUFUIF0SJOHM
BSPVOE
UIFFOEPGUIFIBOEMFBTXFMMBTUIFWBMWFTD
UIBU
IBWFCFFOSFNPWFEGSPNUIFUSJHHFSIPVTJOH
-VCSJDBUFUIFJOEJDBUFEBSFBTPOUIFSPMMFSBSN
IMPORTANT: Make sure all paint residue has been removed from
these parts prior to lubrication.
3FQMBDFUIFTQBDFSK
TQSJOHJ
BOEQJTUPOI
4FDVSF
XJUIUIFUSJHHFSIPVTJOHOVUH
3FQMBDFUIFWBMWFTD
CBDLJOUPUIFJSBQQSPQSJBUF
QMBDFTJOTJEFUIFUSJHHFSIPVTJOH4MJEFUIFFOEPGUIF
IBOEMFCBDLJOUPUIFQBJOUUVCFBOETFDVSFXJUIUIF
FOEDBQ3FQMBDFUIFUSJHHFSPOUPUIFUSJHHFSIPVTJOH
'MJQUIFUSJHHFSG
EPXOXBSETJOUPQMBDFBOEUISFBE
UIFSPMMFSBSNBTTFNCMZCBDLPOUPUIFUSJHHFSIPVTJOH
3FUJSF[MFCPÏUJFSEFMBEÊUFOUFEVUVCFEFQFJOUVSFFOMF
UPVSOBOUEFUPVS
%ÊWJTTF[MÊDSPVEVCSBTEVSPVMFBVB
EVCPÏUJFSEFMB
EÊUFOUFC
FUSFUJSF[MFCSBTEVSPVMFBV
3FUJSF[MFTTPVQBQFTD
ÆMBSSJÍSFBJOTJRVÆMBWBOUEV
CPÏUJFSEFMBEÊUFOUF
3FUJSFSMFNCPVUPCUVSBUFVSEFYUSÊNJUÊEVUVCFEF
QFJOUVSFFOBQQVZBOUTVSMFTCPVUPOTE
EFDIBRVFDÔUÊ
EFMFNCPVU
(JSFFMUVCPEFQJOUVSBVODVBSUPEFWVFMUBQBSBSFUJSBSMB
DBSDBTBEFMHBUJMMPEFMUVCPEFQJOUVSB
%FTFOSPTRVFMBUVFSDBEFMCSB[PEFMSPEJMMPB
EFMB
DBSDBTBEFMHBUJMMPC
ZSFUJSFFMCSB[PEFMSPEJMMP
&YUSBJHBMBTWÃMWVMBTD
EFMBQBSUFUSBTFSBZGSPOUBMEFMB
DBSDBTBEFMHBUJMMP
1SFTJPOFMPTCPUPOFTE
BDBEBMBEPEFMBUBQBEFMUVCPEF
QJOUVSBQBSBSFUJSBSMB
Remarque : L’embout obturateur d’extrémité ne peut pas être
retiré si la poignée (e) est en pleine extension. Assurez-vous que
la poignée est au moins partiellement à l’intérieur du tube de
peinture.
3FUJSF[MFOTFNCMFEFMBQPJHOÊFBVDPNQMFUF
3FMFWF[MFEÊUFOUFG
WFSTMFIBVUFDPNNFJOEJRVÊ
%ÊWJTTF[MÊDSPVEVCSBTEVSPVMFBVH
3FUJSF[MF
KPJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPOI
MFSFTTPSUJ
FU
MFOUSFUPJTFK
-FKPJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPOL
TF
USPVWFSBTPVTMFOUSFUPJTF
3FUJSF[MFKPJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPOL
FU
OFUUPZF[UPVUFUSBDFEFQFJOUVSFSFTUBOUF/FUUPZF[
UPVUFUSBDFEFQFJOUVSFÆMJOUÊSJFVSFUBVUPVSEV
KPJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPO-VCSJñF[MFKPJOU
EÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPOL
ÆMBJEFEFQÊUSPMBUVN
3FQMBDF[MFKPJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPOL
.
Remarque : Le joint d’étanchéité de bras de piston est « creux »
d’un côté. Assurez-vous que le côté courbé du joint d’étanchéité
de bras de piston soit vers le bas au moment de le remplacer.
Nota: La tapa del tubo no puede ser eliminado si el conjunto del
manilla (e) está totalmente extendido. Hacer que el conjunto
del manilla es al menos parcialmente dentro del tubo de
pintura.
&YUSBJHBUPEPFMDPOKVOUPEFMBNBOJMMBF
-FWBOUFMBHBUJMMPG
IBDJBBSSJCBDPNPTFNVFTUSB
%FTFOSPTRVFMBUVFSDBEFMBDBSDBTBEFMHBUJMMPH
3FUJSFFM
QJTUÓOI
FMSFTPSUFJ
ZFMTFQBSBEPSK
&MTFMMPEFMQJTUÓO
L
TFVCJDBEFCBKPEFMTFQBSBEPS
3FUJSFFMTFMMPEFMQJTUÓOL
ZMJNQJFUPEPMPTSFTJEVPTEF
QJOUVSB-JNQJFUPEPTMPTSFTJEVPTEFQJOUVSBEFOUSPZ
BMSFEFEPSEFMÃSFBEFMTFMMPEFMQJTUÓO-VCSJRVFFMTFMMPEFM
QJTUÓOL
DPOWBTFMJOB
7VFMWBBDPMPDBSFMTFMMPEFMQJTUÓOL
Nota: El sello del pistón esta “ahuecado” en un lado. Asegúrese
de que el lado hueco del sello del pistón quede hacia abajo al
volver a colocarlo.
-VCSJRVFMBKVOUBUÓSJDBDPOWBTFMJOBM
BMSFEFEPSEFM
FYUSFNPEFMBNBOJMMBBTÎDPNPMBTWÃMWVMBTD
RVFTF
SFUJSBSPOEFMBDBSDBTBEFMHBUJMMP-VCSJRVFMBTÃSFBT
JOEJDBEBTFOFMCSB[PEFMSPEJMMP
©MBJEFEFQÊUSPMBUVNMVCSJñF[MFKPJOUUPSJRVFM
BVUPVS
EVCPVUEFMBQPJHOÊFBJOTJRVFMFTTPVQBQFTD
RVJPOU
ÊUÊSFUJSÊFTEVCPÏUJFSEFMBEÊUFOUF-VCSJñFSMFTFOESPJUT
JOEJRVÊTEVCSBTEVSPVMFBV
IMPORTANTE: Asegúrese de quitar todos los residuos de pintura
de estas piezas antes de lubricarlas.
IMPORTANT : Assurez-vous que toute trace de peinture a été
nettoyée de ces pièces avant la lubrification.
3FQMBDF[MFOUSFUPJTFK
MFSFTTPSUJ
FUMFKPJOUEÊUBODIÊJUÊ
EFCSBTEFQJTUPOI
'JYF[MFTÆMBJEFEFMÊDSPVEVCPÏUJFS
EFMBEÊUFOUFH
3FQMBDF[MFTTPVQBQFTD
BVYFOESPJUTBQQSPQSJÊTÆ
MJOUÊSJFVSEVCPÏUJFSEFMBEÊUFOUF(MJTTF[MFCPVUEF
MBQPJHOÊFEBOTMFUVCFEFQFJOUVSFFUñYF[MFNCPVU
PCUVSBUFVSEFYUSÊNJUÊ3FQMBDF[MBEÊUFOUFEBOTTPO
CPÏUJFS
3FQMBDF[MFEÊUFOUFG
MFTCBTEFEÊDMFODIFNFOUFOQMBDF
FUWJTTF[MFOTFNCMFEVCSBTEVSPVMFBVTVSMFCPÏUJFSEFMB
EÊUFOUF
7VFMWBBDPMPDBSFMTFQBSBEPSK
FMSFTPSUFJ
ZFMQJTUÓO
I
'ÎKFMPDPOMBUVFSDBEFMBDBSDBTBEFMHBUJMMPH
7VFMWBBDPMPDBSMBTWÃMWVMBTD
FOTVMVHBSEFOUSPEFMB
DBSDBTBEFMHBUJMMP%FTMJDFFMFYUSFNPEFMBNBOJMMBFOFM
UVCPEFQJOUVSBZGÎKFMPDPOMBUBQB7VFMWBBDPMPDBSFM
HBUJMMPFOMBDBSDBTB
7VFMWBMBHBUJMMPG
IBDJBBCBKPFOTVMVHBSZFOSPTRVFFM
DPOKVOUPEFMCSB[PEFMSPEJMMPFOMBDBSDBTBEFMHBUJMMP
Figure 7
1
7
g
h
4
2
b
10
10
d
a
i
4
j
k
8
5
6
3
10
c
c
›œ›¡Ÿœ™™’‘Åœ¦
c
l
e
c
10
© Wagner Spray Tech. All rights reserved.
f
3
10
1BSUT-JTUr-JTUFEFQJÍDFTr-JTUBEFQJF[BT
0QUJPOBM"DDFTTPSJFTr"DDFTTPJSFT0QUJPOBMr"DDFTPSJPT0QDJÓOBM
Part No.
Nº de piéce
Pieza No.
"
9
English
Description
Français
Description
Español
Descripción
uSPMMFSDPWFS
.BODIPOEFSPVMFBVEFQP
$VCJFSUBEFMSPEJMMPEFu
uSPMMFSBSNBTTFNCMZ
#SBTEFSPVMFBVEFQP
#SB[PEFMSPEJMMPEFu
uSPMMFSDPWFS
.BODIPOEFSPVMFBVEFQP
$VCJFSUBEFMSPEJMMPEFu
8
12
11
5
10
6
7
13
2
3
4
1
Item
Art.
Art.
Part No.
Nº de piéce
Pieza No.
1
English
Description
Français
Description
Español
Descripción
Quantity
Quantite
Cantidad
uSPMMFSDPWFS
.BODIPOEFSPVMFBVEFQP
$VCJFSUBEFMSPEJMMPEFu
1
2*
3PMMFSBSNTFBM
+PJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFSPVMFBV
4FMMPEFCSB[PEFMSPEJMMP
1
3
(VBSE5SJNCSVTIBTTFNCMZ
&OTFNCMFEVQSPUFDUFVSCSPTTFÆHBSOJUVSF
$POKVOUPEFQSPUFDDJÓODFQJMMPQBSBCPSEFT
1
4
Screw
Vis
5PSOJMMP
1
5`
/VU
­DSPV
5VFSDB
1
6
7
"
Spacer
&TQBDFVS
4FQBSBEPS
1
3PMMFSBSNBTTFNCMZJODMVEFTJUFNT
&OTFNCMFEFCSBTEFSPVMFBVJODMVUMFTBSUJDMFT
Æ
$POKVOUPEFMCSB[PEFMSPEJMMPJODMVZFMPT
BSUÎDVMPT
1
8
7BMWFLJU
5SPVTTFEFTPVQBQFT
+VFHPEFWÃMWVMBT
1
9*
)BOEMF0SJOH
+PJOUUPSJRVFEFMBQPJHOÊF
+VOUBUÓSJDBEFMBNBOJMMB
1
10**
'JMMBEBQUFSJODMVEFTJUFN
"EBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHFJODMVUMBSUJDMF
"EBQUBEPSEFMMFOBSJODMVZFMFBSUÎDVMP
1
11*
'JMMBEBQUFS0SJOH
+PJOUUPSJRVFEFBEBQUBUFVSEFOFUUPZBHF
+VOUBUÓSJDBEFBEQBUBEPSEFMJNQJF[B
1
12**
Cleaning adapter
"EBQUBUFVSEFOFUUPZBHF
"EBQUBEPSEFMJNQJF[B
1
13*
1JTUPOTFBM
+PJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPO
4FMMPEFÊNCPMP
1
*
4FBMTBOE0SJOHLJUJODMVEFTJUFNTBOE
5SPVTTFEFKPJOUTEÊUBODIÊJUÊFUKPJOUTUPSJRVF
JODMVUMFTBSUJDMFTFU
+VFHPEFTFMMPTZKVOUBUÓSJDBTJODMVZFMPT
BSUÎDVMPTZ
**
$MFBOJOHBEBQUFS'JMMBEBQUFSLJUJODMVEFTJUFNT
BOE
5SPVTTFEFBEBQUBUFVSEFSFNQMJTTBHF
BEBQUBUFVSEFOFUUPZBHFJODMVUMFTBSUJDMFT
FU
+VFHPEFBEBQUBEPSMFMMFOBSBEBQUBEPSEF
MJNQJF[BJODMVZFMPTBSUÎDVMPTZ
›œ›¡Ÿœ™™’‘Åœ¦
4
© Wagner Spray Tech. All rights reserved.