Download TEFAL GV7760CH Instruction Manual

1800130263 - 27/13 - GT03
DE
EN
FR
EXPRESS
AUTO CONTROL
NL
ES
PT
1
2
3
4
IT
DA
5
NO
SV
FI
TR
6
7
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
www.tefal.com
17
DE
EN
FR
NL
ES
PT
8
1
2
9
3
10
4
11
IT
DA
12
5
13
NO
SV
FI
TR
14
6
7
15
EL
PL
17
CS
16
SK
HU
SL
18
RU
a
UK
HR
RO
ET
LT
LV
c
d
e
b
f
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
™AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
™9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc
IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih VW kdb Higdb`gZ^h jcY
aVhhZcH^ZZhVW`“]aZc/
"WZkdgH^ZYZcIVc`[“aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhhe“aZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
™9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZcc
H^Z>]g7“\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Z
h^X]Zg!YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#
HiZaaZcH^ZYVh<Z]~jhZ7“\ZaZ^hZcc^X]iVj[YZc7Zoj\
YZh7“\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
™9^ZhZh<Zg~i^hic^X]iYV[“gkdg\ZhZ]Zc!kdcEZghdcZc
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `ŽgeZga^X]Zc!
hZchdg^hX]ZcdYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!Vj›ZglZcch^ZkdcZ^cZg
[“g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc “WZglVX]i
lZgYZcdYZgojkdg]^ch^X]ia^X]YZgCjiojc\YZh<Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
1
™@^cYZg b“hhZc “WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
™9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZcbVc\ZaidYZg
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgi h^cY! kZglZcYZi lZgYZc! lZcc h^Z WZo“\a^X]
YZg h^X]ZgZc KZglZcYjc\ YZh <Zg~ih jciZgg^X]iZi jcY
WZigZji lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Y“g[Zc
c^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\Z
YjgX]YZcCjioZgYVg[c^X]iYjgX]@^cYZgZg[da\Zc!Vj›Zg
h^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZc“WZglVX]i#
=VaiZcH^ZYVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVj›Zg]VaWYZg
GZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
™9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZcc
YVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc
`Vcc# 7Zg“]gZc H^Z Y^Z ]Z^›Zc <Zg~iZdWZgÅ~X]Zc
oj\~c\a^X]ZBZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]Z
YZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#
™AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`“]ai^hi#
™IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZc
H^Z b^cYZhiZch ' HijcYZc! W^h Zg VW\Z`“]ai ^hi! WZkdg
H^ZYZc@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa
Ž[[cZc!jb^]cojZciaZZgZcWol#Vjhojhe“aZc#
™Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
VjhiVjhX]Zc#
2
™;“aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhhe“aZc c^ZbVah Y^gZ`i
jciZgYZbLVhhZg]V]c#
™9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\
c^X]i\ZŽ[[cZihZ^c#
™9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
^hi!d[[Zch^X]ia^X]Z7ZhX]~Y^\jc\ZcVj[lZ^hi!aZX`idYZg
7Zig^ZWhhiŽgjc\ZcVj[lZ^hi#9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~i
c^ZbVahhZaWhi/AVhhZcH^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\g“cYZc^c
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjb“WZgeg“[Zc#
™LZcc YVh Higdb`VWZa dYZg YZg 9Vbe[hX]aVjX]
WZhX]~Y^\i h^cY! b“hhZc h^Z Vjh H^X]Zg]Z^ih\g“cYZc
jcWZY^c\i kdc Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc
@jcYZcY^ZchiZghZioilZgYZc#
™Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \“ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i####
™>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
lZgYZc#:h^hicjg[“gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
™:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
"Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc “WZghX]“hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
™7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K!
"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg`ŽccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[“]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgaŽhX]Zc#
zWZgeg“[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
™GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^Z›Zc#
™9^Z Hd]aZ >]gZh 7“\ZaZ^hZch jcY Y^Z 7“\ZaZ^hZchiVi^dc YZh <Z]~jhZh `ŽccZc hZ]g ]d]Z IZbeZgVijgZc
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg“]gZcH^Zh^Zc^X]i#
7Zg“]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch#
™>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7“\ZaZ^hZc
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7“\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
™IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;a“hh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
3
EN
Important recommendations
Safety instructions
™EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#
I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY
jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg
[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg
VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi
Veean#
™CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
"V[iZgZVX]jhZ!
™I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!
]ZVi lViZg gZh^hiVci hjg[VXZ# 9d cdi eaVXZ i]Z WVhZ
jc^i dc V hd[i ^gdc^c\ WdVgY XdkZg dg Vcn di]Zg hd[i
hjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`Z
hjgZi]Vii]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
™I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch
^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg
Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ
eg^dgid^ihjhZ#
™8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#
4
™I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg
dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z
dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY
e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi
i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ
d[ i]Z Veea^VcXZ! VgZ hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z
g^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]
i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhicdiWZ
XVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZg
VcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgY
djid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#
™I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ
Wjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZ
VXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]Z
bZiVaa^XeVgih#
™CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
™7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
XdaaZXidgXdkZg#
™7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan
`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!
Vh^ibVnWZYVbV\ZY#
™L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
5
™I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
™I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
™8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
™;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
™NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
™>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
™8]ZX` i]Vi ndjg edlZg hjeean kdaiV\Z XdggZhedcYh id i]Vi h]dlc dc i]Z Veea^VcXZ VaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
i]Z\jVgVciZZ#
™I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
™<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
™9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c
\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ#
™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
™9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
™I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
™6alVnh jhZ V kZciZY$bZh] ^gdc^c\ WdVgY VcY WZ XVgZ[ja d[ ]di hiZVb l]Zc ^gdc^c\ XadhZ id i]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
™Ndjg Veea^VcXZ Zb^ih hiZVb! l]^X] XVc XVjhZ Wjgch# 6alVnh ]VcYaZ i]Z ^gdc l^i] XVgZ! ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
™CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
iVe#
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
6
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
™A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^ƒgZ
ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^hVi^dc cdc
Xdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y‚\V\ZgV^iaVbVgfjZYZ
idjiZgZhedchVW^a^i‚#
™CZ Y‚WgVcX]Zo eVh a¼VeeVgZ^a Zc i^gVci hjg aZ XdgYdc#
9‚WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZg‚hZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^ƒgZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VegƒhX]VfjZji^a^hVi^dc#
™A¼VeeVgZ^aYd^i„igZji^a^h‚Ziedh‚hjgjcZhjg[VXZhiVWaZ
cZ XgV^\cVci eVh aV X]VaZjg# AdghfjZ kdjh edhZo aZ [Zg
hjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZ
kdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZWdˆi^ZghjgaV
]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjgjcZhjg[VXZbdaaZ#
™8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh eg‚kj edjg „igZ ji^a^h‚ eVg YZh
eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh XVeVX^i‚h
e]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcig‚Yj^iZh!djYZh
eZghdccZh Y‚cj‚Zh Y¼Zme‚g^ZcXZ dj YZ XdccV^hhVcXZ!
hVj[h^ZaaZhdciejW‚c‚ÄX^Zg!eVga¼^ciZgb‚Y^V^gZY¼jcZ
eZghdccZgZhedchVWaZYZaZjgh‚Xjg^i‚!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZ
djY¼^chigjXi^dcheg‚VaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZ
a¼VeeVgZ^a#
™>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZgfj¼^ah
cZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
™8Zi VeeVgZ^a eZji „igZ ji^a^h‚ eVg YZh Zc[Vcih }\‚h YZ
7
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zme‚g^ZcXZ
Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^i‚h e]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci g‚Yj^iZh! h^ ZaaZh dci ‚i‚
[dgb‚ZhZiZcXVYg‚ZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
Y¼jcZbVc^ƒgZh’gZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVh„igZ
[V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah cZ hd^Zci }\‚h YZ
-VchZieajhZihjeZgk^h‚h#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgi‚ZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
™AV iZbe‚gVijgZ YZh hjg[VXZh eZji „igZ ‚aZk‚Z adghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWg’ajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
eVgi^Zh b‚iVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh |
egdm^b^i‚YZheVgi^Zhb‚iVaa^fjZh#
™CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY‚|a¼Va^bZciVi^dc‚aZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
™6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^ƒgZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYƒaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi Y‚WgVcX]‚Z YZej^h eajh YZ
']ZjgZhedjgY‚k^hhZgaZWdjX]dcYZk^YVc\Z$aZXdaaZXiZjg#
™6iiZci^dc / h^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYƒaZ Zhi VW^b‚! [V^iZh"aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\g‚Z#
™AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^ƒgZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
™CZ Y‚k^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
8
™A¼VeeVgZ^acZYd^ieVh„igZji^a^h‚h¼^aVX]ji‚!h¼^aeg‚hZciZ
YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eg‚hZciZ YZh
VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ Y‚bdciZo _VbV^h
kdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ
6\g‚‚!VÄcY¼‚k^iZgjcYVc\Zg#
™H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc ‚aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc
kVeZjg Zhi ZcYdbbV\‚! ^a Yd^i „igZ ^be‚gVi^kZbZci
gZbeaVX‚eVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚VÄcY¼‚k^iZgjc
YVc\Zg#
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig‚\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i‚:aZXigdbV\c‚i^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
™KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^a‚aZXig^fjZ/^aYd^i„igZji^a^h‚YVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhieg‚kjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
™>aZhi‚fj^e‚YZ'hnhiƒbZhYZh‚Xjg^i‚/
"jcZhdjeVeZ‚k^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZ‚X]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjg‚k^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
™7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dc‚aZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K!
"hjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^gg‚kZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!k‚g^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
™9‚gdjaZoXdbeaƒiZbZciaZXdgYdc‚aZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
™AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdˆi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbe‚gVijgZhigƒh
‚aZk‚Zh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdch‚aZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
™KdigZVeeVgZ^a‚bZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXeg‚XVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
™CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#
MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
9
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
™AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]ZibZg`kVcVaaZ
VVchegV`Za^_`]Z^Y#
™IgZ`cdd^iVVc]ZihcdZgdbYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi
iZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZcVai^_YYZhiZ``Zg
j^i]ZihideXdciVXi/
"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
"cVZa`\ZWgj^`#
™=Zi VeeVgVVi bdZi de ZZc hiVW^Za Zc ]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj]Zi
hig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZgYVcd[
]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za^h#OZi]Zi
hig^_`^_oZgeaViZVj cdd^i de YZ ]dZh kVc YZ eaVc` d[ de
ZZcoVX]ideeZgkaV`#
™9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z d[
bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\ZgkVg^c\
d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^ZhiVVckVc
ZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`^hd[VahoZ
\ZcdZ\ g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi
XdggZXiiZ]VciZgZc#
™:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi]Zi
VeeVgVVi`jccZcheZaZc#
™9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
10
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ
d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc
g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\
iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc
dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc
j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc
dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg
Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#
™9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc#GVV`YZlVgbZ
deeZgkaV``ZckVc]ZiVeeVgVVicdd^iVVcidZ\Vc`Za^_`Z
bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X dcYZgYZaZc W^_ YZ
bZiVaZcdcYZgYZaZc#
™AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^hV[\Z`dZaY#
™KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZaiV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa!bdZijVai^_YYZ
hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc b^chiZ ' jjg
lVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYVakdgZch
YZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$]ZidekVc\hnhiZZbadh
iZhX]gdZkZc#
™LZZh kddgo^X]i^\/ Vah YZ `ZiZaYde d[ YZ `ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[
ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa
cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ
dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
11
™=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
™9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
™<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
™>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
™KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj°#
™Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
™=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
™Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K!
"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
:Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
LVccZZg j ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVc d[ YZ hiZ``Zg kVc ]Zi ilZZeda^\Z ineZ &+6 ^h Zc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
™Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
™9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
™JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
™=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
12
ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
™AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ
ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ
Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^g†V V aV bVgXV YZ
XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#
™CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
"VciZhYZaaZcVgZaYZe‹h^iddYZVXaVgVgZaXVaYZg†c!
"VciZhYZa^be^Vgad!
"YZhej‚hYZXVYVjhd#
™:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ
aV hjeZgÄX^Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai^bV hZ ZcXjZcigV Zh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
WaVcYV#
™:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZŠVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^ŠdhXjnVhXVeVX^YVYZh[†h^XVh!
hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVh
Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^
‚hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZ
YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa
jhdYZaVeVgVid#
™HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^ŠdheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ
cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
13
™:hiZ VeVgVid ejZYZ hZg ji^a^oVYd edg c^Šdh V eVgi^g YZ
- VŠdh n edg eZghdcVh fjZ XVgZoXVc YZ ZmeZg^ZcX^V d
XdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[†h^XVh!hZchdg^VaZh
d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd
^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid
nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^Šdhcd]VcYZ
_j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid
YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^Šdh!hVakdfjZ
iZc\Vc - VŠdh Xdbd b†c^bd n Zhi‚c hjeZgk^hVYdh#
BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^‹c[jZgV
YZaVaXVcXZYZadhc^ŠdhbZcdgZhYZ-VŠdh#
™AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgÄX^Zh ejZYZ VjbZciVg
XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ
edYg†V egdYjX^g fjZbVYjgVh# Cd idfjZ aVh hjeZgÄX^Zh
XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n
eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#
™CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^‹c/
"XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚Xig^XV!
"b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV
Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#
™6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa
hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ
kVedgZhi‚[g†VnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh
eVgVYZhZcgdhXVgZaiVe‹cYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#
™ 6iZcX^‹c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ
YZa ]Zgk^Ydg YZeZcY^ZcYd YZa bdYZad! hZ ]V XV†Yd d
hZ ]V \daeZVYd YZ bVcZgV XdcijcYZciZ! YZWZg{ hZg
gZZbeaVoVYV Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd! nV
fjZedYg†VZhiVgZhigdeZVYV#
14
™8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZg†c! cd ad gZaaZcZ cjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
™AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
™:a VeVgVid cd YZWZ ji^a^oVghZ h^ ]V XV†Yd! h^ egZhZciV
YVŠdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVa†Vh
YZ [jcX^dcVb^Zcid# Cd YZhbdciZ cjcXV Za VeVgVid/
aa‚kZad V fjZ ad ZmVb^cZc Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d
6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#
™:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^‹c d Za XVWaZ
YZ kVedg Zhi‚ YVŠVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd
YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
™EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
IZch^‹c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\c‚i^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
™HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZa‚Xig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdb‚hi^Xd#
™>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^‹cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
"jc[jh^WaZi‚gb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
™:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
"VjcV^chiVaVX^‹cZa‚Xig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
"VjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^‹cejZYZegdkdXVgYVŠdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVci†V#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
™9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZa‚Xig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
™AV hjZaV YZ hj eaVcX]V n aV WVhZ hdWgZ aV fjZ ZhiV gZedhV ejZYZc VaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZa‚Xig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
™Hj VeVgVid Zb^iZ kVedg fjZ ejZYZ egdkdXVg fjZbVYjgVh# BVc^ejaZ aV eaVcX]V Xdc egZXVjX^‹c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
™CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigda†fj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
ZaV\jVYZa\g^[d#
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES DE USO
15
PT
Recomendações importantes
Instruções de segurança
™AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh YV
eg^bZ^gV ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd
Xdc[dgbZVdbVcjVaYZ^chigjZh!a^WZgiVVbVgXVYZ
fjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#
™CdYZha^\jZdVeVgZa]dejmVcYdeZadXVWd#9Zha^\jZ
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
"VciZhYZZcX]ZgdYZe‹h^iddjegdXZYZg|a^beZoVYV
XVaYZ^gV!
"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
"Ve‹hXVYVji^a^oVd#
™D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV
hjeZg[†X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg
d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!
XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[†X^ZdcYZVXdadXdj‚Zhi{kZa#
™Cd XdadXVg d \ZgVYdg YZ kVedg hdWgZ V XdWZgijgV YV
i{WjVYZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[†X^ZbdaZ#
™:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [†h^XVh!
hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg
eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^„cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V
cdhZgfjZiZc]Vbh^YdYZk^YVbZciZVXdbeVc]VYVh
Z^chigj†YVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
™w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZ
VhbZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
16
™:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g
Ydh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZbZmeZg^„cX^VZ
Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [†h^XVh! hZchdg^V^h
djbZciV^hgZYjo^YVh!hZi^kZgZbgZXZW^Yd[dgbVdZ
hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ
[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6h
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoV
ZVbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcd
YZkZhZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZb
bV^h YZ - Vcdh Z [dgZb hjeZgk^h^dcVYVh# BVciZg d
VeVgZa]dZdXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZ
Xg^VcVhXdbbZcdhYZ-Vcdh#
™FjVcYd d VeVgZa]d Zhi{ Zb [jcX^dcVbZcid! V
iZbeZgVijgV YVh hjeZg[†X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ
edYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#CdidfjZcVhhjeZg[†X^Zh
fjZciZh Yd VeVgZa]d eVgiZh bZi{a^XVh VXZhh†kZ^h Z
eVgiZhYZea{hi^Xdeg‹m^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
™CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVVi‚VggZ[ZXZg#
™6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
YZeZcYZcYd Yd bdYZad! YZha^\jZ hZbegZ d \ZgVYdg YZ
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZe‹h^idYZ{\jV#
™6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
ZcmV\jVbZcid YV XVaYZ^gV XdchdVciZ d bdYZad Zhi^kZg idbWVYV dj \gVkZbZciZ Vbda\VYV! YZkZ hZg
hjWhi^ij†YV cd 8Zcigd YZ 6hh^hi„cX^V 6egdkVYd! YVYd
fjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#
17
™FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V
Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
™6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
™D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XV†Yd Vd
X]d!VegZhZciVgYVcdhk^h†kZ^h![j\VhdjVcdbVa^VhYZ
[jcX^dcVbZcid#CjcXVYZhbdciZdVeVgZa]d/ZhiZYZkZ
hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hi„cX^V I‚Xc^XV
Vjidg^oVYd edg [dgbV V Zk^iVg fjVafjZg h^ijVd YZ
eZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
™HZdXVWdYZVa^bZciVdZa‚Xig^XVdjdXVWdYZkVedg
hZZcXdcigVgZbYZVa\jbV[dgbVYVc^ÄXVYdh!YZkZgd
hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ij†Ydh edg jb HZgk^d YZ
6hh^hi„cX^V I‚Xc^XV Vjidg^oVYd! edg [dgbV V Zk^iVg
fjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
™EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\c‚i^XV!6bW^ZciZ!°#
™DhZj\ZgVYdgYZkVedg‚jbVeVgZa]dZa‚Xig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdb‚hi^XV#
™DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
"jb[jh†kZai‚gb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
™A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
"VjbV^chiVaVdZa‚Xig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZa‚Xig^XVi^ed®iZggV¯#
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZgh†kZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZa‚Xig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]V‚Ydi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
™9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZa‚Xig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
™6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#
CjcXVidfjZcdhXVWdhZa‚Xig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
™D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
™CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigda†fj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
{\jVYVidgcZ^gV#
Guarde o manual de instruções
para futuras utilizações
18
IT
Raccomandazioni importanti
Istruzioni di sicurezza
™AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^
ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood
cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a
egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|#
™Cdci^gVgZ^aXVkdeZghXdaaZ\VgZa¼VeeVgZXX]^dYVaaV
egZhVY^XdggZciZ#
HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ
^ahZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V#
"eg^bVY^eja^gad#
"Ydedd\c^ji^a^ood#
™A¼VeeVgZXX]^d YZkZ ZhhZgZ XdaadXVid Z ji^a^ooVid
hj jcV hjeZgÄX^Z hiVW^aZ Z gZh^hiZciZ Va XVadgZ#
6eed\\^VcYd ^a [Zggd hjaaV hjV WVhZ! Vhh^XjgVgh^
X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^ƒXdaadXVidh^VhiVW^aZ#Cdc
XdaadXVgZ ^a hZgWVid^d hja WdgYd YZaa¼VhhZ YV hi^gd d
hjhjeZgÄX^bdgW^YZ#
™FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV
eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z!
hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^
ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd
WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ
YZaaV adgd h^XjgZooV! Y^ hdgkZ\a^VcoV d Y^ ^higjo^dc^
egZa^b^cVg^gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d#
™HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc
a¼VeeVgZXX]^d#
19
™FjZhid VeeVgZXX]^d ejŒ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV
WVbW^c^ Y^ Zi| hjeZg^dgZ V - Vcc^ Z YV eZghdcZ
eg^kZ Y^ ZheZg^ZcoV d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i|
Äh^X]Z! hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX]‚
^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ
hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc ji^a^ood hXdggZiid# > WVbW^c^
cdc YZkdcd \^dXVgZ Xdc a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V
Z aV bVcjiZco^dcZ cdc YZkdcd ZhhZgZ Z[[ZiijViZ
YV WVbW^c^! V bZcd X]Zcdc VWW^Vcd e^‘ Y^ - Vcc^
Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ
a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd YVaaV edgiViV YZ^
WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^#
™AViZbeZgVijgVYZaa¼VeeVgZXX]^dejŒZhhZgZZaZkViV
YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ŒejŒegdkdXVgZjhi^dc^#
Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z
VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z#
™CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/
"fjVcYdƒXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV#
"hZcdcƒgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV#
™Eg^bV Y^ hkjdiVgZ aV XVaYV^V$hX^VXfjVgZ ^a kVcd
gVXXd\a^"XVaXVgZ V hZXdcYV YZa bdYZaad ViiZcYZgZ
hZbegZX]ZaVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViV
YVVabZcd'dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ
^akVcd#
™6iiZco^dcZ/ hZ ^a iVeed YZa Wd^aZg d ^a iVeed Y^
g^hX^VXfjd YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ
dk^ZcZjgiVid^cbVc^ZgV[dgiZ!hdhi^ij^gadegZhhdjc
XZcigdY^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid!^cfjVcidedigZWWZ
ZhhZgZYVccZ\\^Vid#
20
™9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^
hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid#
™CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd#
™Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZƒXVYjid!hZegZhZciV
YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc
hbdciVgZbV^a¼VeeVgZXX]^d#[VgadZhVb^cVgZegZhhd
jc8ZcigdHZgk^o^Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^#
™HZ ^a XVkd ZaZiig^Xd d ^a ijWd YZa kVedgZ hdcd
YVccZ\\^Vi^! V[ÄYVgcZ aV g^eVgVo^dcZ V jc 8Zcigd
HZgk^o^Vjidg^ooVid!eZgZk^iVgZYVcc^ZaZh^dc^#
™EZg \VgVci^gZ aV bVhh^bV h^XjgZooV! fjZhid VeeVgZXX]^d ƒ Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Z V^ gZ\daVbZci^
k^\Zci^9^gZii^kZ7VhhViZch^dcZ!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZ!ZXX#
™FjZhiVXZcigVaZkVedgZƒjcVeeVgZXX]^dZaZiig^Xd/YZkZeZgiVcidZhhZgZji^a^ooVid^cXdcY^o^dc^Y¼jhd
cdgbVa^#A¼VeeVgZXX]^dƒXdcXZe^idZhXajh^kVbZciZeZgjcji^a^oodYdbZhi^Xd#
™FjZhidVeeVgZXX]^dƒZfj^eV\\^VidXdc'h^hiZb^Y^h^XjgZooV/
"jcVkVakdaVVci^"ZXXZhhdY^egZhh^dcZ!X]Z^cXVhdY^bVa[jco^dcVbZci^aVhX^V[jdg^jhX^gZa¼ZXXZhhd
Y^kVedgZ#
"jc[jh^W^aZiZgb^XdeZgZk^iVgZ>ahjgg^hXVaYVbZcid#
™8daaZ\VgZhZbegZaVXZcigVaZkVedgZ/
"jcVgZiZZaZiig^XVaVXj^iZch^dcZh^VXdbegZhVigV''%Z')%K#
"VjcVegZhVZaZiig^XV®ViZggV¯#
FjVah^Vh^ZggdgZY^XdaaZ\VbZcidejŒXVjhVgZYVcc^^ggZkZgh^W^a^ZVccjaaVgZaV\VgVco^V#HZh^ji^a^ooV
jcVegdajc\V!kZg^ÄXVgZX]ZaVegZhVh^VY^i^edW^edaVgZ&+6XdcXdcYjiidgZY^bZhhVViZggV#
™Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^Xdeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVZaZiig^XVXdcbZhhVViZggV#
™AVe^VhigVYZa[ZggdZaVWVhZYZa[ZggdhjahZgWVid^dedhhdcdgV\\^jc\ZgZiZbeZgVijgZbdaidZaZkViZ!
XVjhVcYd^ag^hX]^dY^jhi^dc^/cdcidXXVgaZ#CdcidXXVgZbV^^XVk^ZaZiig^X^XdcaVe^VhigVYZa[Zggd#
™A¼VeeVgZXX]^dZbZiiZkVedgZX]ZejŒXVjhVgZjhi^dc^#BVcZ\\^VgZ^a[ZggdXdcXVjiZaV!hdegViijiid
YjgVciZ^eVhhV\\^kZgi^XVa^#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZhjeZghdcZdVc^bVa^#
™Cdc^bbZg\ZgZbV^aVXZcigVaZkVedgZ^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#CdcXdaadXVgaVbV^hdiidjc\Ziid
Y¼VXfjVY^gjW^cZiid#
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
21
DA
Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
™A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ Wgj\ V[
VeeVgViZi/=k^hbVh`^cZc^``ZWgj\Zh^dkZgZchhiZbbZahZ
bZY Wgj\hVck^hc^c\Zc! [gVa¨\\Zg egdYjXZciZc h^\
Zi]kZgiVchkVg#
™6[WgnY^``ZVeeVgViZikZYViig¨``Z^aZYc^c\Zc#6[WgnY
Vai^YVeeVgViZi/
";©ge€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc#
";©ggZc\©g^c\#
":[iZg]kZgWgj\#
™6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e€ Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# C€g Yj VcWg^c\Zg
hign\Z_ZgcZi e€ [gVhi^aa^c\heaVYZc! h`Va Yj h^`gZ! Vi YZi
jcYZgaV\ YZc Zg eaVXZgZi e€! Zg hiVW^ai# 6cWg^c\ ^``Z
hd`aZce€hign\ZjcYZgaV\ZiZaaZge€ZcWa©YdkZgÅVYZ#
™9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i V[
eZghdcZg!]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZg
ZgcZYhViiZ\¨aYZgd\h€W©gc!ZaaZgeZghdcZg!hdb^``Z
]VgZg[Vg^c\bZYZaaZg`ZcYh`VWi^aYZi!jcYiV\Zc]k^hYZ
[dgjY\€ZcYZ]Vg[€Zi^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZi
ZaaZgdkZgk€\ZhV[ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZh
h^``Zg]ZY#
™7©gcW©g`jcWgj\ZVeeVgViZijcYZgdehnc![dgVih^`gZ!
ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
™9ZiiZVeeVgVi`VcWZcniiZhV[W©gc[gV-€gd\deZ[iZg!
d\ eZghdcZg bZY bVc\aZcYZ Zg[Vg^c\ ZaaZg `ZcYh`VW!
22
ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZg
cZYhViiZ!`jc]k^hYZdkZgk€\Zhd\]Vg[€Zi^chigj`i^dc^
Wgj\ZcV[VeeVgViZie€[dghkVga^\b€YZ!d\Zg`aVgdkZg
YZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\ZbZYVeeVgViZi#
GZc\©g^c\ d\ Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ W©g ^``Z jY[©gZh
V[ W©gc! bZYb^cYgZ YZ Zg dkZg - €g d\ jcYZg dehnc
V[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZihaZYc^c\jYZc[dg
g¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-€g#
™DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc `Vc k¨gZ ]©_! c€g VeeVgViZi
Zgi¨cYi!]k^a`Zi`Vc[dg€ghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#G©g^``Z
kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e€ VeeVgViZi YZ i^a\¨c\Za^\Z
bZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZcV[bZiVaYZaZcZ#
™AVYVaYg^\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/
"C€gYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc#
"H€a¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
™;©gYji©bbZg`ZYaZc$h`naaZg`Va`dehVbaZgZcV[]¨c\^\i
V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a YVbehiVi^dcZc
Zg`daYd\]Vghi€ZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg![©gYj
h`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
™K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a€\ ZaaZg gZc\©g^c\ha€\
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[€g`gV[i^\ZhaV\!W©g
YZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YVYZi`Vc
k¨gZWZh`VY^\Zi#
™;naY VaYg^\ `ZYaZc Y^gZ`iZ jcYZg kVcY]VcZc! c€g YZc
h`naaZh#
™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\#
™6eeVgViZi b€ ^``Z WZcniiZh! ]k^h YZi ]Vg k¨gZi jYhVi
[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h YZi
a¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^aVaYg^\
23
VeeVgViZi/;€YZiZ[iZghZie€ZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!
[dgVijcY\€[VgZg#
™=k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi
jYh`^[iZh e€ Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg! [dg Vi jcY\€
[VgZg#
™6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##
™9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/9Zih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
™9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
":ckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc#
":ciZgb^h`h^`g^c\![dgVijcY\€dkZgdekVgbc^c\#
™I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZci^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#
;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dg€ghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#
=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6#
™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`i#
™Hign\Z_ZgcZihh€ad\[gVhi^aa^c\heaVYZce€hd`aZc`Vcc€bZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dg€ghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg#AVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#
AVYVaYg^\h€aZce€hign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
™6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dg€ghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=€cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
™CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#
GEM DENNE BRUGSANVISNING
24
NO
Viktige anbefalinger
Sikkerhetsanvisninger
™AZhWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\hWgj`#:cWgj`
hdb^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZ![g^iVgegdYjhZciZc[dg
Zi]kZgiVchkVg#
™6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg€`dWaZ[gVVeeVgViZi#
@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
";©ggZc\_©g^c\
":iiZg]kZgWgj`#
™6eeVgViZih`VaeaVhhZgZhe€ZchiVW^ad\kVgbZWZhiVcY^\
dkZgÅViZ# C€g Yj hZiiZg hign`Z_ZgcZi e€ WVhZc! [dgh^`gZ
YZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghViie€ZghiVW^a#>``ZeaVhhZg
Zc]ZiZce€hign`ZWgZiiZiZaaZge€Zcbn`dkZgÅViZ#
™9ZiiZVeeVgViZiZg^``ZbZciWgj`iVkeZghdcZg^c`ajYZgi
WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
ZkcZg!ZaaZgbZYbVc\Zae€Zg[Vg^c\d\`jcch`Ve!bZY
b^cYgZY^hhZeZghdcZcZdkZgk€`ZhZaaZg[€gc©YkZcY^\Z
^chigj`h_dcZg^Wgj`ZcVkVeeVgViZiVkZceZghdchdbZg
VchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]Zi#
™EVhhe€ViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
™9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - €g! Vk
eZghdcZghdbbVc\aZgZg[Vg^c\ZaaZg`_Zcch`VeZaaZg]Vg
gZYjhZgiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!]k^hYZ
]Vg[€iideea¨g^c\!c©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZgd\`_ZccZg
i^a[VgZcZkZYWgj`Zc#7Vgch`Va^``ZaZ`ZbZYVeeVgViZi#
GZc\_©g^c\d\Vab^ccZa^\kZYa^`Z]daYji[©giVkWgj`ZgZc
25
h`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-€g
d\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-€g#
™6eeVgViZih dkZgÅViZg `Vc Wa^ kVgbZ c€g VeeVgViZi Zg ^
Wgj`d\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZkVgbZ
YZaZcZ Vk VeeVgViZi i^a\_Zc\Za^\Z bZiVaaYZaZg d\
eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#
™AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/
"C€gYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
"C€gYZi^``Z]Vg[€ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
™;©gYji©bbZg`_ZaZc$h`naaZghVbaZgZc[dg`Va`Vk]Zc\^\
VkbdYZaa!W©gYjVaai^YkZciZi^aYVbe\ZcZgVidgZcZg`VaY
d\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$
hVbaZgZc[dg`Va`h`gjZhVk#
™EVhh e€ =k^h `_ZaZch ad`` ZaaZg h`naaZad`` Vk]Zc\^\
Vk bdYZaa ]Vg [Vai ^ \jakZi ZaaZg ]Vg Wa^ii jihVii [dg Zi
hiZg`ihi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\b€h`^[iZhjiVkZi
\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#
™KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg
heg^c\Zc#
™@_ZaZchad``b€^``Z€ecZhjcYZgWgj`#
™6eeVgViZi b€ ^``Z Wgj`Zh ]k^h YZi ]Vg [Vai cZY! ]Vg
hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e€ [Z^a# 6aYg^
YZbdciZg VeeVgViZi# ;€ YZi jcYZgh©`i e€ Zi \dY`_Zci
hZgk^XZhZciZg[dg€jcc\€Vaa[VgZ#
™=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg
h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dg
€jcc\€[VgZ#
26
™9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#
™9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9Zib€YZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
™9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e€ VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji
YVbedkZgh`jYYZi!
":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
™9VbeZgZcb€Vaai^Y`dWaZhi^a/
":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
":c_dgYZihi^``dciV`i#
:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\hdbVccjaaZgZg\VgVci^Zc#
=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
™9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zcb€gjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
™Hign`Zh€aZcd\eaViZce€WVhZc`Vcdeec€hk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg#
6aYg^WZg©gYZb#
6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`Zh€aZc#
™6eeVgViZi Vk\^g YVbe hdb `Vc [dg€ghV`Z WgVcch`VYZg# =€cYiZg _ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va
hi^aa^c\#9VbeZcb€VaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
™9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#
OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK
27
SV
Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar
™A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg
egdYj`iZc [ŽghiV \€c\Zc/ Vck~cYc^c\ hdb VeeVgViZc
^ciZ~gVkhZYY[Žg[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[g€cVaaiVchkVg#
™=€aa^`dciV`iZc!^ciZ^haVYYZc!c~gYjh`VYgVjg`dciV`iZc
jgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaai^Y[g€cegdYj`iZc/
"^ccVcWZ]€aaVgZc[naahe€ZaaZg€c\hiVi^dchiVc`Zch`Ža_h!
"[ŽgZgZc\Žg^c\!
"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
™EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e€ Zii hiVW^ai
jcYZgaV\hdbi€ak~gbZ#C~ghign`_~gcZieaVXZgVh^hi~aaZi!
hZi^aaViijcYZgaV\Zi~ghiVW^ai#Hi~aa^ciZhign`_~gcZie€
ŽkZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZge€Ziib_j`ijcYZgaV\#
™9Zc ]~g egdYj`iZc ~g ^ciZ VkhZYY Vii Vck~cYVh Vk
eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!
hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb
^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[Žg
YZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZgVck~cYc^c\Zc
jiŽkVgi^aahncŽkZgYZb#
™7VgcWŽg]€aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[€g^ciZ]VcYh`VhbZY
egdYj`iZc#
™9ZccV egdYj`i [€g Vck~cYVh Vk WVgc [g€c €iiV €g dX]
jee€i dX] eZghdcZg hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`! hZchdg^h`
ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ ]Vg
i^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]Vg
28
VeeVgViZc Z[iZg Vii Zc eZghdc hdb VchkVgVg [Žg YZgVh
h~`Zg]Zi^chigjZgViYZbViiVck~cYVegdYj`iZce€Zii
h~`Zgi h~ii dX] ~g ^c[Žghi€YYV bZY YZ g^h`Zg hdb `Vc
jeehi€# 7Vgc [€g ^ciZ aZ`V bZY egdYj`iZc# GZc\Žg^c\
dX]jcYZg]€aa[€g^ciZji[ŽgVhVkWVgcjcYZg€iiV€gjiVc
i^aahnc# =€aa egdYj`iZc dX] haVYYZc jidb g~X`]€aa [Žg
WVgcjcYZg€iiV€g#
™C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc dghV`V
Wg~cch`VYdg#K^YgŽg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg€i`dba^\V
bZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVkbZiVaaYZaVgcV#
™=€aaVaai^Yjeeh^`iŽkZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
™HZ i^aa Vii `dciV`iZc kVg^i jgYgV\Zc ^ b^chi ' i^bbVg
dX] €c\hiVi^dcZc hkVacVi ^ccVc Yj h`gjkVg Vk `dg`Zc
i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ e€
bdYZaa[ŽgViih`Ža_VjgdX]iŽbbVYZc#
™KVg [Žgh^`i^\ Db adX`Zi i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg
€c\hiVi^dchh`Ža_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e€ bdYZaa!
iVeeVh^\dakZiZaaZg[€gZchiŽib€hiZYZiWniVhjiVkZii
\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgVh`VYVi#
™C~g€c\hiVi^dchiVc`Zch`Ža_h![naaYZcVaYg^\Y^gZ`ijcYZg
`gVcZc#
™uc\hiVi^dchadX`Zi[€g^ciZŽeecVhjcYZgWgj`#
™EgdYj`iZc [€g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih! db
YZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce€[Za!dbYZca~X`ZgZaaZg
]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV VaYg^\
egdYj`iZch_~ak/a€iZii\dY`~cihZgk^XZXZciZgjcYZghŽ`V
YZc[ŽgViijcYk^`VZc[VgV#
29
™DbYZcZaZ`ig^h`VhaVYYZcZaaZg€c\haVYYZc~gh`VYVY!
h`VYZcWniVhdb\€ZcYZVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg
[ŽgViijcYk^`VZcdanX`V#
™ 6k h~`Zg]Zihh`~a [Ža_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [ŽgZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [Žg a€\he~cc^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_Žb#b##
™9Zc ]~g €c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV
Vck~cYc^c\h[Žg]€aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]€aaZi#
™9Zc~gjigjhiVYbZYik€da^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaiŽkZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjiŽkZgŎY^\
€c\V#
"Zch~`g^c\hdb[Žg]^cYgVgŽkZg]Ziic^c\#
™6chajiVaai^Y€c\hiVi^dcZc/
"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
"i^aaZii_dgYVijiiV\#
KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[ŽgVd€iZg`VaaZa^\h`VYVdX]\Žg\VgVci^cd\^ai^\#
DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
™GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
™Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVce€WVhZc`Vcjeec€h€]Ž\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
gŽgYZb^ciZ#
HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZce€hign`_~gcZi#
™EgdYj`iZcVk\Zg€c\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[Žgh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\€c\hig€aZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
™H~c`VaYg^\cZg€c\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc€\dcVccVck~ih`V#=€aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
g^ccVcYZkViiZc#
SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
30
FI
Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet
™AjZ `~niiŽd]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc
Zch^bb~^hi~`~niiŽ~/`~niiŽd]_Z^YZckVhiV^cZc`~niiŽ
kVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
™ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`ŽkZg`dhiV kZi~b~aa~
h~]`Ž_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
"ZccZch~^a^Žci~niiŽ~iV^]Žngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
"ZccZcej]Y^hijhiV!
"V^cV`~niŽc_~a`ZZc#
™AV^iZiiVZ^hVVaV^iiVVa~bbŽcVgVaaZe^ccVaaZ#@jcaV^iVi
h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~ VajhiV
dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc eZ^iiZZaaZ iV^
eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
™I~i~ aV^iZiiV Z^ daZ iVg`d^iZiij hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc
bj`VVc aj`^Zc aVehZi `~niZii~k~`h^! _d^YZc [nnh^hZi!
V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!
iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV
ejjiijj `d`ZbjhiV iV^ i^Zid_V ZaaZ^k~i ]Z daZ dbVhiV
ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^aŽc
kVakdccVhhV aV^iiZZc `~niŽc dhVaiV iV^ ]Z dkVi daaZZi
`~niiŽ~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
™ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
™I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V
]Zc`^aŽi! _d^aaV Z^ daZ `d`ZbjhiV iV^ i^Zid_V iV^ _d^YZc
_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi
]Z^`ZcincZZi! _dh ]Z dkVi hVVcZZi d]_VjhiV aV^iiZZc
31
ijgkVaa^hZhhV `~niŽhh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i
g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVV
ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ k~]^ci~~c
-"kjdi^V^iViV^V^`j^hZckVakdccVhhV#H~^ani~aV^iZ_VhZc
_d]ided^hhVVaaZ-"kjdi^V^YZcaVhiZcjadiijk^aiV#
™E^cid_Zc a~beŽi^aV kd^ daaV `dg`ZV aV^iiZZc id^b^ZhhV!
b^`~ kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# ta~ `dh`ZiV aV^iiZZc
`jjb^V e^cid_V Vkd^b^V bZiVaa^dh^V iV^ c^^YZc a~]Zaa~
daZk^Vbjdk^dh^V#
™ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`ŽkZg``ddc!
"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
™:ccZc ]Žngnh~^a^Žc in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~
]Žngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~
h~]`Žk^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV
h^iiZckd^i^ggdiiVVin]_Zccnh"iV^`Va`^c`Zg~~_~c`dg`^c#
™DaZkVgdkV^cZc/_dh]Žngnh~^a^Žc`dg``^iV^]jj]iZaj`dg``^
g^^eejj bVaa^hiV i^eejj iV^ hVV `dkVc ^h`jc! ennY~
kVaijjiZiijV ]jdaideVakZajV kV^]iVbVVc hZ! h^aa~ hZ
hVViiVVdaaVk^d^iijcji#
™@jc]jj]iZaZikZh^h~^a^Ži~!~a~`dh`VVci~ni~h^i~hjdgVVc
]VcVhiV#
™ta~VkVV]Žngnh~^a^Žc`dg``^V`~niŽcV^`VcV#
™AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~
dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~ dc
id^b^ciV]~^g^Ž^i~#ta~`dh`VVcejgVaV^iZiiV/iVg`VhijiVhZ
kVaijjiZijhhV]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
™?dh h~]`Ž" iV^ ]Žngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc
32
Z]YdiidbVhi^ VccZiiVkV kVaijjiZijc ]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
™AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiŽijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~ccŽhiZc bj`V^cZc
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`ŽbV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiŽY^gZ`i^^k^i###
™=Žngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`ŽaV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niiŽdadhj]iZ^hhV# HZ dc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niiŽŽc#
™HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]Žngncjadh!
"a~beŽhjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
™@ni`Z]Žngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
"h~]`ŽkZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`Ža^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
™@^Zgg~h~]`Ž_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
™H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`Ž_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
™AV^iiZZhiV ejg`Vjijj ]Žngn~! _d`V kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# @~h^iiZaZ gVjiVV kVgdZc! Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]Žngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
™ta~`dh`VVcjediV]Žngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#
SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET
33
TR
Önemli tavsiyeler
Güvenlik talimatları
• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
- Hazneyi
doldurmadan
veya
sıcak
su
haznesinidurulamadan önce,
- Cihazı temizlemeden önce,
- Her kullanım sonrasında.
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi
altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın
kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde
kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
34
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik
işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları
durumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından
gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar
ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı gevşetmeden
önce, mutlaka buhar santralinin fişinin prizden
çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre boyunca
soğumuş olmasını bekleyin.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafından değiştirilmelidir.
35
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
musluk suyu kullanmayın.
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
açılmamalıdır.
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir
supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri
dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas
ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru
yönlendirmeyin.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.
BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
36
EL
Σημαντικές συστάσεις
Οδηγίες ασφαλείας
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ
ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ
ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ
ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ
tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ
LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ
tƝ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǁƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj
ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ
ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ
ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ
ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ
ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ
ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ
ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒ ƺDŽǘljƼǀǛ ƼǁNJǕǛ ƸDŽ NJƸ ǐNJdžǃƸ ƸNjNJǐ
ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj
ƺǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ NJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾ ǒ LJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛ ǕljdžDŽ
ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ
tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ
37
tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ
ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ
ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ
ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ
ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ
NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ
NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ
ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ
ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ
tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ
ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ
NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ
LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ
ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ
ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ
tƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdž ǃLJǕǀǂƼLj DŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž
LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ
ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ
ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž
LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ
DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž
LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
38
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ
ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ
NJƾǍLjǒljƾ
tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ
ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ
ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž
tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ
ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ
ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸNjNJǒ ƼǓDŽƸǀ ljǖǃnjǏDŽƾ ǃƼ NJƸ ǀljǍǖdžDŽNJƸ LJLjǕNJNjLJƸ ǁƸǀ NJdžNjǛ ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ
džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ
tƝ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ
ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ
tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ
ǃǓƸ ƸDŽNJǂǓƸ ƺǀƸ NJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒ NJƾǛ NjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛ LJǓƼljƾǛ ljƼ LJƼLjǓLJNJǏljƾ LJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ
ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ
tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ
ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7
ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ
Ƽƺƺǖƾljƾ
ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ
ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƝ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ
LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ
ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž
ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ
tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ
LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
39
PL
Ważne zalecenia
Przepisy bezpieczeństwa
t1S[FD[ZUBK EPL’BEOJF JOTUSVLDKŢ PCT’VHJ QS[FE
QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB QSPEVDFOU OJF
PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [
JOTUSVLDKŕ
t/JF PE’ŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F
PE’ŕD[BKVS[ŕE[FOJF
QS[FEOBQF’OJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQ’VLBOJFN
[CJPSOJLB
QS[FED[ZT[D[FOJFN
QPLBƒEZNVƒZDJV
t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF
OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ
UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL
VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU
TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP
QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ
t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX
UZNE[JFDJ
LUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC
VNZT’PXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[
PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV
UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z
DIZCB ƒF [PTUB’B JN [BQFXOJPOB X’BžDJXB PQJFLB
BMCP [PTUB’Z PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF
KFHP TUPTPXBOJB QS[F[ PTPCŢ PEQPXJFE[JBMOŕ [B JDI
CF[QJFD[FŴTUXP
40
t%[JFDJ OJF QPXJOOZ CBXJŗ TJŢ VS[ŕE[FOJFN 1PXJOOZ
CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN
t6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK
MBU$[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB QS[F[ VƒZULPXOJLB OJF
QPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJN’PET[FOJƒMBU
DIZCB ƒF Tŕ OBE[PSPXBOF /BMFƒZ US[ZNBŗ QS[FXØE
PSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJN’PET[ZDIOJƒMBU
t5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ
VS[ŕE[FOJF KFTU X’ŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ
PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQ’ZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB
D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI
[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI
t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV
LJFEZKFTUQPE’ŕD[POZEP[BTJMBOJB
EPQØLJOJFPTUZH’PQS[F[PLP’PHPE[JOŢ
t1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQ’VLBOJFNXL’BEV
PELBNJFOJBKŕDFHP X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV
US[FCB
[BXT[FPE’ŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJF
QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ
LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXL’BEPELBNJFOJBKŕDZ
t6XBHB KFƒFMJ [BUZD[LB QPEHS[FXBD[B MVC [BUZD[LB
EP PEQSPXBE[BOJB XPEZ X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV
VQBE’B MVC VMFH’B NPDOFNV VEFS[FOJV OBMFƒZ
XZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CT’VHJHEZƒ
NPH’BPOBVMFD[OJT[D[FOJV
t1PED[BT Q’VLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQF’OJBK HP
CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN
t1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ
[BUZD[LJQPEHS[FXBD[B
41
t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBE’P
KFžMJ VT[LPE[FOJB Tŕ XJEPD[OF KFžMJ QS[FDJFLB MVC OJF
E[JB’B QSBXJE’PXP /JHEZ OJF EFNPOUVK VS[ŕE[FOJB
PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB
t+FžMJ LBCFM FMFLUSZD[OZ MVC QS[FXØE PE QBSZ XPEOFK
KFTU VT[LPE[POZ NVTJ CZŗ LPOJFD[OJF XZNJFOJPOZ X
"VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 0CT’VHJ X DFMV VOJLOJŢDJB
OJFCF[QJFD[FŴTUXB
t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ
%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ
t(FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ VƒZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI
VƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZ’ŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI
t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB
[BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JB’BOJBVS[ŕE[FOJB
VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ
CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB
t(FOFSBUPSQBSZQPE’ŕD[BK[BXT[F
EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7
EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
8T[FMLJF OJFQSBXJE’PXF QPE’ŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ
HXBSBODKJ +FžMJ VƒZXBT[ QS[FE’VƒBD[B TQSBXEƑ D[Z HOJB[ELP KFTU SPE[BKV EXVCJFHVOPXFHP " [
V[JFNJFOJFN
t3P[XJŴDB’LPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPE’ŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN
t4UPQB ƒFMB[LB PSB[ Q’ZUB PCVEPXZ NPHŕ PTJŕHOŕŗ XZTPLJF UFNQFSBUVSZ J NPHŕ QS[ZD[ZOJŗ TJŢ EP
PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI
/JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB
t6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PT’VHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN
[X’BT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU
t/JHEZ OJF [BOVS[BK HFOFSBUPSB QBSZ X XPE[JF MVC JOOZN Q’ZOJF /JHEZ OJF XL’BEBK KFK QPE LSBO [
CJFƒŕDŕXPEŕ
PROSIMY ZACHOWAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
42
CS
Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny
t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF
OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV
T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW
PEQPWŞEOPTUJ
t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ
PEQPKUF[FTÓUŞ
QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE
WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF
QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN
QPLBäEÏNQPVäJUÓ
tÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B
UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB
QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV
/FQPLMÈEFKUF UŞMP QżÓTUSPKF OB QPUBI äFIMJDÓIP QSLOB
OFCPOBNŞLLâQPWSDI
t5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ
WŘFUOŞEŞUÓ
TFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP
EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZ CF[ QBUżJŘOâDI
[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB
PEQPWŞEOÈ [B KFKJDI CF[QFŘOPTU EP[PS OFCP QPLVE
KF UBUP PTPCB QżFEFN OFQPVŘJMB P QPVäÓWÈOÓ UPIPUP
QżÓTUSPKF
t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ
t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ
ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ
43
ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU
QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP
CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ
%ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV
VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ
QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP
EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU
t5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF
WZTPLÈ B NƉäF [QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF
IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B
QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ
t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV
QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ
EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV
t1żFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF
WPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMV
WäEZWZQPKUF
QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ
[ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ
IPEJOZOFä[DIMBEOF
t1P[PS 1PLVE EPKEF L QÈEV OFCP L QPÝLP[FOÓ LSZUV
PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W
[ÈWJTMPTUJ OB NPEFMV
KF OVUOP OFDIBU KFK WZNŞOJU W
BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV QSPUPäF NƉäF CâU
QPÝLP[FO
t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULV
t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU
t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ
[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF
1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
44
IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN
TUżFEJTLV
t1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCP QBSOÓ ÝŵƉSB
QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ
WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ
PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy
t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO
WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ
WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV
UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ
t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF
EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7
EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF
1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN
t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF
tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB
[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI
/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS
t;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJ
WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB
t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV
TENTO NÁVOD K POUŽITÍ
SI PROSÍM USCHOVEJTE
45
SK
DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA
Bezpečnostné pokyny
t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF
QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF
äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF
TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF
t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM
7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF
oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN
WâISFWOÏIPUFMFTB
oQSFEŘJTUFOÓN
oQPLBäEPNQPVäJUÓ
t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN
QPWSDIV LUPSâ OFISFKF "L VNJFTUOJUF äFIMJŘLV OB
SVLÈWOJL [BCF[QFŘUF BCZ CPM QPWSDI OB LUPSâ KV
QPMPäÓUF TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI
EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI
t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ
WSÈUBOF EFUÓ
TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ
BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ
PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT
OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ
BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ
UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB
t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN
t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ
LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ
46
TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ
TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF
CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ
ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN
OFTNÞ WZLPOÈWBƃ EFUJ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW
B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPK B KFIP
LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW
t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB
QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB
UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B
QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ
t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV
oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF
oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV
t1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB
WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV
WäEZ WZCFSUF
[ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF
LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN
PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB
t%ÈWBKUFQP[PS1PLJBűEÙKEFLQÈEVBMFCPLQPÝLPEFOJV
LSZUV OÈESäF BMFCP LSZUV [CFSBŘB W [ÈWJTMPTUJ PE
NPEFMV
OFDIBKUF TJ IP WZNFOJƃ W BVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOâ
t1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ
OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV
t,SZUOÈESäFTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB
t1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ BL TQBEPM BL KF PŘJWJEOF
QPÝLPEFOâ OFUFTOÓ BMFCP OFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ
TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ
47
WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ
QPÝLPEFOJV
t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV
EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ
TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI
t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P
OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ
t7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W CFäOâDI QPENJFOLBDI
VäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ
oKFEOPV LMBQLPV LUPSÈ [BCSBŵVKF W[OJLV QSFUMBLV LUPSÈ W QSÓQBEF OFGVOLŘOPTUJ QSÓTUSPKB VWPűOÓ
QSFUMBLQBSZ
oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV
t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ
oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7
oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVTV[FNŵPWBDÓNLPMÓLPN
,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ
TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB
"L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB " T
V[FNOFOâNWPEJŘPN
t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVTV[FNŵPWBDÓNLPMÓLPN
t"L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ NÙäV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W
BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV
t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ
t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF
WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ
t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF
QPEWPEPWPE
ĎAKUJEME, ŽE STE
SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE
48
HU
Fontos figyelmeztetések
Biztonsági utasítások
t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB
IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ
IBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHOFN
UFSIFMJ
t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH
IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF
FMŸUU
BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU
NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO
t" LÏT[àMÏLFU TUBCJM IŸSF OFN ÏS[ÏLFOZ GFMàMFUFO LFMM
IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB
IFMZF[J HZŸ[ŸEKÚO NFH SØMB IPHZ B GFMàMFU BNFMZSF
IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB
IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF
t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT
LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU
JT CFMFÏSUWF
JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ
JTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFU
NFMMFUU JMMFUWF BCCBO B[ FTFUCFO IBT[OÈMIBUKÈL IB B
CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ NFHGFMFMŸ FMŸ[FUFT
UÈKÏLP[UBUÈTU BEPUU OFLJL B LÏT[àMÏL IBT[OÈMBUÈSB
WPOBULP[ØBO
t(POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM ÏT OF
FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM
49
t" LÏT[àMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC HZFSNFLFL
UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN
SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ
WBHZ NFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL
DTBL BLLPS IBT[OÈMIBUKÈL IB BOOBL CJ[UPOTÈHPT
IBT[OÈMBUÈSBLJPLUBUUÈLGFMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFU
ÏTJTNFSJLBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈWBMKÈSØWFT[ÏMZFLFU"
HZFSNFLFLOFNKÈUT[IBUOBLBLÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØ
ÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTUDTBLÏWFTWBHZBOOÈM
JEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸHZFSNFLFLWÏHF[IFUJL
" LÏT[àMÏL ÏT BOOBL WF[FUÏLF ÏWFTOÏM mBUBMBCC
HZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFU
t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF
NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF
NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ
GÏN SÏT[FL ÏT B GÏN SÏT[FL LÚ[FMÏCFO UBMÈMIBUØ
NƆBOZBHSÏT[FL
t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS
B[ B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB WBO WBHZ
BNFEEJHMFHBMÈCCØSÈUOFNIƆMU
t" UBSUÈMZ LJàSÓUÏTF WBHZ B WÓ[MÈHZÓUØ QBUSPO LJÚCMÓUÏTF
FMŸUU NPEFMMUŸM GàHHŸFO
NJOEJH IÞ[[B LJ B
HŸ[GFKMFT[UŸUÏTWÈSKPOMFHBMÈCCØSÈUIPHZMFIƆMKÚO
NJFMŸUU LJOZJUOÈ B WÓ[FMWF[FUŸ LVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØ
QBUSPOU
t-FHZFO ØWBUPT IB B WÓ[UBSUÈMZ EVHØKB WBHZ B[
ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFO
MFFTFUU
JMMFUWF IBOHPTBO LPQPH DTFSF DÏMKÈCØM WJHZF FM B
NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU
50
t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM
LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU
t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE
LJOZJUOJ
t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU
IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB IB GPMZJL WBHZ IB
NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF
T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO
NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH
t)B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B
WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT
NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ
t"[ ½O CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO F[ B LÏT[àMÏL NFHGFMFM B IBUÈMZPT T[BCWÈOZPLOBL ÏT FMŸÓSÈTPLOBL
LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW
t"[ ½O HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSF FMFLUSPNPT LÏT[àMÏL DTBL OPSNÈM IBT[OÈMBUJ LÚSàMNÏOZFL LÚ[ÚUU
T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU
tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF
FHZ T[FMFQ B UÞMOZPNÈT FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO BNFMZFO LFSFT[UàM B LÏT[àMÏL OFN NFHGFMFMŸ
NƆLÚEÏTFFTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[
FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT
t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB
FMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO
GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU
#ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU
)BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ
t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB
t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU
PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH
4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[
t" LÏT[àMÏL HŸ[U CPDTÈU LJ BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP[IBU »WBUPTBO CÈOKPO B WBTBMØWBM GŸLÏQQ
GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ
t" HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSU TPIB OF NFSÓUTF WÓ[CF WBHZ CÈSNJMZFO NÈT GPMZBEÏLCB 4PIB OF UBSUTB
GPMZØWÓ[BMÈ
KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT
A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
51
SL
Pomembno priporočilo
Varnostni nasveti
t1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B
VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B
VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ
t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM
7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP
QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS
QSFEŘJÝŘFOKFN
QPWTBLJVQPSBCJ
t/BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP
LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB
QPETUBWFL QSFWFSJUF EB KF QPWSÝJOB OB LBUFSP TUF HB
QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF
OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP
t/BQSBWBOJQSJNFSOB[BPTFCFWLMKVŘOP[PUSPDJ
LJOJNBKP
VTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJ
UFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOŘFTPQPE
OBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTUJO
LJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJIOBWPEJM
t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ
EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL
t/BQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ PE
MFU JO PTFCF CSF[ J[LVÝFOK JO [OBOKB BMJ PTFCF LJ
OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI
TQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ
OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ
52
0
USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP
ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU
JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF
J[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFU
t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBS
MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO
OBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPW
CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW
t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB
LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP
QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ
t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB
LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB
WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ
HFOFSBUPS JO QPŘBLBKUF WTBK VSJ EB TF PIMBEJ QSFEFO
PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF
HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM
QBEF BMJ KF J[QPTUBWMKFO
NPŘOJN VEBSDFN HB NPSB [BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO
TFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO
t.FE J[QJSBOKFN SF[FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF
OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP
t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF
t/BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF ŘF TP QSJTPUOF PŘJUOF
QPÝLPECF ŘF QVÝŘB BMJ ŘF LBäF OFQSBWJMOPTUJ W
EFMPWBOKV
/JLPMJ OF SB[TUBWMKBKUF WBÝF OBQSBWF PEOFTJUF KP
OB QSFHMFE W QPPCMBÝŘFOJ TFSWJT EB TF J[PHOFUF
OFWBSOPTUJ
tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP
53
QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB
QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ
t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB
FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFy
t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF
6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP
t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB
[ WBSOPTUOJN WFOUJMPN [B OBEUMBL LJ W QSJNFSV OFQSBWJMOFHB EFMPWBOKB OBQSBWF J[QVTUJ QSFTFäFL
WPEOFQBSF
TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB
t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF
OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7
WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
/BQBŘOB QPWF[BWB MBILP QPW[SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB[WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF
QPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN
t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO
MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI
/BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW
t7BÝB OBQSBWB QSPJ[WBKB WPEOP QBSP LJ MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF; MJLBMOJLPN SBWOBKUF QSFWJEOP
QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ
t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF
QPEUFLPŘPWPEP
PROSIMO SHRANITE TA
NAVODILA ZA UPORABO
54
RU
Важные рекомендации
Инструкции по технике безопасности
tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ
ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ
țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ
ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȜȠȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ
tǬȓȠȭțȖȠȓȝȞȖȎȜȞȕȍȝȞȜȏȜȒȥȠȜȎȜȠȘșȬȥȖȠȪȓȐȜȜȠȟȓȠȖ
ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ
ȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȝȜșțȭȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖșȖȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ
ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
tǮȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ Ȗ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ țȍ ȟȠȜȗȘȜȗ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ Ș ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ Ƞȓȝșȍ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ
ȟȠȍȏȖȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
țȍȘȜȠȜȞȡȬǠȩȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖȎȜȞȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭǬȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ
ȡȠȬȐțȍȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȓȖșȖțȍȏșȍȔțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ
tǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞțȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭșȖȤȍȚȖ
ȏȘșȬȥȍȭȒȓȠȓȗ
ȟȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖȟȓțȟȜȞțȩȚȖ
ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ ȟ
țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȜȝȩȠȜȚȖȕțȍțȖȭȚȖȏȜȎșȍȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ ȕȍ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ Ƞȓȣ ȟșȡȥȍȓȏ ȘȜȐȒȍ ȖȚ
ȝȜȚȜȐȍȓȠșȖȤȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓȕȍȖȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȘȜȠȜȞȜȓ
ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȕȍțȖȚȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠȖȚȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȝȞȖȎȜȞȍ
tǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ ȕȍ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ țȓ ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ ȖȚ ȖȐȞȍȠȪ ȟ
ȝȞȖȎȜȞȜȚ
55
tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ
ȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖțȓȖȚȓȬȧȖȚȖ
ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ
Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ
Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ ȥȠȜ ȜțȖ
ȝȜșȡȥȖșȖȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȜȎȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ
ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ ȜȟȜȕțȍȬȠ ȞȖȟȘȖ ȟȏȭȕȍțțȩȓ ȟ țȖȚ ǣȓȠȭȚ țȓ
ȟșȓȒȡȓȠȖȐȞȍȠȪȟȝȞȖȎȜȞȜȚǭȝȓȞȍȤȖȖȝȜȥȖȟȠȘȓȖȡȣȜȒȡȕȍ
ȝȞȖȎȜȞȜȚȚȜȐȡȠȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȒȓȠȖȟȠȍȞȦȓșȓȠȓȟșȖȜțȖ
ȒȓșȍȬȠȫȠȜȝȜȒȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚȏȕȞȜȟșȩȣ
ǴȞȍțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ Ȗ ȝȞȜȏȜȒ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠ țȓȐȜ ȏ ȚȓȟȠȍȣ țȓ
ȒȜȟȠȡȝțȩȣȒșȭȒȓȠȓȗȚșȍȒȦȓșȓȠ
tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȞȍȎȜȠȩȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȝȞȖȎȜȞȍțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȖȝȞȖ
ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖȘȡȠȬȐȡȚȜȔȓȠȏȩȕȩȏȍȠȪȜȔȜȐȖǬȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪ
ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ ȡȠȬȐȍ ȒȜȟȠȡȝțȩȣ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗȖȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣȘțȖȚȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣȥȍȟȠȓȗ
tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȎȜȞȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍ
ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ
ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩșȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
t ȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȏȩșȖȏȍȠȪ ȏȜȒȡ Ȗȕ ȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ
ȒșȭțȍȘȖȝȖȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ
ȏȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȠ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȜȟșȓ ȥȓȐȜ ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ ȝȜ
ȘȞȍȗțȓȗȚȓȞȓȥȍȟȍȝȜȘȍȜțȜȟȠȩțȓȠȝȞȓȔȒȓȥȓȚȜȠȘȞȩȠȪ
ȘȞȩȦȘȡȜȠȟȓȘȍȒșȭȟȠȜȘȍȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȖ
tǟȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȓȟșȖȘȞȩȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȖșȖȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ
ȘȞȩȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȚȜȒȓșȖ
ȝȍȒȍșȍ
ȖșȖ ȝȜ țȓȗ Ȏȩș țȍțȓȟȓț ȟȖșȪțȩȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȓțȖȠȓ ȓȓ ȏ
ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ ǰȓȞȏȖȟțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ Ȝțȍ
ȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ
56
tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗ
ȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍ
tǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
tǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȞȖȎȜȞȜȚȓȟșȖȜțȡȝȍșȓȟșȖțȍțȮȚȏȖȒțȩ
ȭȏțȩȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭȓȟșȖȜțȝȞȜȠȓȘȍȓȠȖșȖȓȟșȖǠȩȕȍȚȓȠȖșȖ
ȜȠȘșȜțȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ
ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ
ȘȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȕȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ
tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȝȍȟțȜȟȠȖȕȍȚȓțȍȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȍ ȒȜșȔțȍ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ
ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ
tǣșȭ ǠȍȦȓȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ Ȓȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ ȜȠȏȓȥȍȓȠ ȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚ țȜȞȚȍȚ Ȗ ȝȜșȜȔȓțȖȭȚ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ
Ȝ ǬȖȕȘȜȚ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȜȎ ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ
ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȩy
tǠȍȦ ȝȍȞȜȏȜȗ ȡȠȬȐ o ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȓȐȜ ȟșȓȒȡȓȠ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȏ ȜȎȩȥțȩȣ ȡȟșȜȏȖȭȣ ǮȞȖȎȜȞ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȏȒȜȚȍȦțȖȣȡȟșȜȏȖȭȣ
tǬȍȟȠȜȭȧȖȗȝȞȖȎȜȞȜȟțȍȧȮțȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȘșȍȝȍțȜȚ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚ ȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜ ȒȍȏșȓțȖȭ Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȒȖȟȢȡțȘȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȥȓȞȓȕ ȫȠȜȠ Șșȍț
ȏȩȣȜȒȖȠȖȕȎȩȠȜȘȝȍȞȍ
ȠȓȝșȜȏȩȚȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȝȓȞȓȐȞȓȏȍȝȞȖȎȜȞȍ
tǠȟȓȐȒȍȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐ
ȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȘȜȠȜȞȜȗȟȜȟȠȍȏșȭȓȠȜȠȒȜ7
ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ
ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȏȓȟȠȖ Ș țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ ȝȜșȜȚȘȍȚ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ
ȝȞȖȎȜȞȏȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ
ǤȟșȖ Ǡȩ ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ ȥȠȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ ȞȜȕȓȠȘȍ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș
ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡȠȖȝȡȞȍȟȟȥȖȠȍțȍțȍǞȖȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ
tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȜȏȜȒȝȞȓȔȒȓȥȓȚȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȝȞȖȎȜȞȘȕȍȕȓȚșȮțțȜȗȞȜȕȓȠȘȓ
tǮȜȒȜȦȏȍǠȍȦȓȐȜȡȠȬȐȍȖȝȜȒȟȠȍȏȘȍȘțȓȚȡȚȜȐȡȠțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭȒȜȜȥȓțȪȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȩȕȩȏȍȠȪ
ȜȔȜȐȖțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȖȣǬȖȘȜȐȒȍțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȝȜȒȜȦȏȜȗȡȠȬȐȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ
tǠȍȦȝȞȖȎȜȞȖȟȝȡȟȘȍȓȠȝȍȞȘȜȠȜȞȩȗȠȍȘȔȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗȜȔȜȐȜȏǭȟȠȜȞȜȔțȜȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȟ
ȝȞȖȎȜȞȜȚȜȟȜȎȓțțȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗȐșȍȔȘȓǬȖȘȜȐȒȍțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞțȍșȬȒȓȗȖșȖțȍȔȖȏȜȠțȩȣ
tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȏȜȒȡȖșȖșȬȎȡȬȒȞȡȐȡȬȔȖȒȘȜȟȠȪǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȥȠȜȎȩȏȜȒȍȖȕȝȜȒ
ȘȞȍțȍȠȓȘșȍțȍȝȞȖȎȜȞ
МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО
ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА
57
UK
Важливі рекомендації
Інструкції з техніки безпеки
tDzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ
ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ
tǬȓȠȭȐțȳȠȪȝȞȖșȍȒȕȍȝȞȜȏȳȒȧȜȎȏȳȒȳȚȘțȡȠȖȗȜȐȜȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ
ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ
ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȞȖșȍȒ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȳ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ țȍ ȟȠȳȗȘȳȗ
ȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ
țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ
ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ
ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒțȓȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȜȟȜȎȍȚȖ
ȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖ
ȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖ
ȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚ
ȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȒȍțȜȐȜȝȞȖșȍȒȡ
ȕȍ ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȏȖȝȍȒȘȳȏ ȘȜșȖ ȴȚ ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ ȜȟȜȎȍ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍȕȍȴȣȎȓȕȝȓȘȡȭȘȍțȍȐșȭȒȍȱȕȍțȖȚȖȍȎȜțȍȒȍȱ
ȴȚȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ
tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ
ȏȳȒ ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ
58
ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ
ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ
ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ
ȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ
ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ
ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ
ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ
ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ
tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ
ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ
ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ
ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ
ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ
ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍ
ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ
ȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ
țȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ
ȐȜȒȖțȖ ȝȜȘȖ ȏȳț ȏȖȟȠȖȐțȓ ȍ ȠȜȒȳ ȏȳȒȥȖțȳȠȪ ȘȞȖȦȘȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ
tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ
ȘȞȖȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ
ȝȍȒȍșȍ
ȍȎȜ ȝȜ țȳȗ Ȏȡȏ țȍțȓȟȓțȖȗ ȟȖșȪțȖȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ
ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ ȤȓțȠȞȳ ȜȟȘȳșȪȘȖ ȏȜțȍ
ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ
59
ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǦȍȎȜȞȜțȓțȜ ȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖ ȘȞȖȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȝȳȒ ȥȍȟ ȗȜȐȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡ
ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ
ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ
țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖșȍȒ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ țȓȎȓȕȝȓȘȖ
ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ
tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ
ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy
tǠȍȦȍ ȝȍȞȜȏȍ ȝȞȍȟȘȍ o ȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȗȜȐȜ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȡ ȕȏȖȥȍȗțȖȣ ȡȚȜȏȍȣ ǮȞȖșȍȒ
ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ
ȘșȍȝȍțȜȚ ȭȘȖȗ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȱ țȍȭȏțȜȟȠȳ țȍȒȚȳȞțȜȐȜ ȠȖȟȘȡ Dz ȏȖȝȍȒȘȡ ȒȖȟȢȡțȘȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ
ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ
ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ
tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ
ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ
ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ
ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ
ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ ȞȜȕȓȠȘȍ țȍșȓȔȖȠȪ ȒȜ
ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ
tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ
ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ
ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ
МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО
ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
60
HR
Važne preporuke
Sigurnosni savjeti
t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQBäMKJWPQSPŘJUBKUFVQVUF[B
VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B
VQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ
t/JLBE OF JTLMKVŘVKUF VSFŜBK J[ NSFäF QPWMBŘFOKFN [B
QSJLMKVŘOJWPE
4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF
QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB
LBNFODB
QSJKFŘJÝŗFOKB
QPTMJKFTWBLFVQPSBCF
t6SFŜBK TF USFCB SBCJUJ J TUBWMKBUJ OB TUBCJMOV QPWSÝJOV
PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B
PEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF
QPTUBWMKBUF TUBCJMOB /F PTUBWMKBKUF VSFŜBK OB QPWSÝJOJ
QMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB
t0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO [B VQPSBCV PTPCBNB
VLMKVŘVKVŗJJEKFDV
TBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJN
JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB
JMJ [OBOKB PTJN BLP POF OJTV QPE OBE[PSPN PTPCF
PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF
QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB
t%KFDV USFCB OBE[JSBUJ LBLP CJTUF TF VWKFSJMJ EB TF OF
JHSBKVVSFŜBKFN
t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBP
JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN
61
TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTV
QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF
PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF
PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN
ėJÝŗFOKF J PESäBWBOKF OF TNJKV WSÝJUJ EKFDB PTJN BLP
TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK
JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE
HPEJOB
t5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ
WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F
EPEJSVKUF WSVŗF QPWSÝJOF VSFŜBKB J[MPäFOF NFUBMOF
EJKFMPWF J QMBTUJŘOF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ[JOJ
UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB
t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB
LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF
VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU
t1SJKF ŘJÝŗFOKB QBSOF LPNPSFWFOUUJMB [B LBNFOBD
PWJTOP P NPEFMV
VWJKFL JTLPQŘBKUF QBSOV
QPTUBKV J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF
TBUBQSJKFPUWBSBOKBQPLMPQDBTBLVQMKBŘBLBNFODB
t#VEJUFPQSF[OJBLPKFQPLMPQBDTBLVQMKBŘBLBNFODBJMJ
QBSOFLPNPSFPWJTOPPNPEFMV
QBPJMJKBLPVEBSFO
USFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFSNPäFCJUJ
PÝUFŗFO
t5JKFLPN JTQJSBOKB QBSOF LPNPSF OFNPKUF KF OJLBEB
QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF
t1PLMPQBDQBSOFLPNPSFOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPN
VQPSBCF
t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWB
62
PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V
SBEV /FNPKUF OJLBEB SBTUBWMKBUJ TWPK VSFŜBK OFLB HB
QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ
PQBTOPTU
t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJI
PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTF
J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU
t;B WBÝV TJHVSOPTU PWBK VSFŜBK KF TVLMBEBO T WBäFŗJN OPSNBNB J QSPQJTJNB 4NKFSOJDF P OBKOJäFN
OBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVy
t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF
TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV
t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB
WFOUJMPN LPKJN TF J[CKFHBWB TWBLJ QSFUKFSBO UMBL LPKJ V TMVŘBKV OFJTQSBWOPTUJ VSFŜBKB PNPHVŗVKF
JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF
UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB
t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF
OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7
OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP
"LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN
t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF
JIEJSBUJ
/JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB
t7BÝ VSFŜBK JTQVÝUB QBSV LPKB NPäF V[SPLPWBUJ PQFLMJOF 0QSF[OP SVLVKUF HMBŘBMPN QPTFCOP QSJ
PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB
t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF
QPEWPEVJ[TMBWJOF
MOLIMO VAS, SAČUVAJTE
OVE UPUTE
63
RO
Recomandări importante
Instrucţiuni de siguranţă
t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ
QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF
OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB
EFPSJDFSœTQVOEFSF
t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV
4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ
ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM
ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB
EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF
t"QBSBUVM USFCVJF VUJMJ[BU ſJ BſF[BU QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ
UFSNPSF[JTUFOUœ "UVODJ DÉOE BſF[BƄJ mFSVM QF TVQPSU
BTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V
BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ
NPBMF
t"DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ[œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF
JODMVTJW DPQJJ
DV DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF
SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ
DVOPſUJOƄF DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU
CFOFmDJB EJO QBSUFB VOFJ QFSTPBOF SFTQPOTBCJMF QFOUSV
TJHVSBOƄB MPS EF TVQSBWFHIFSF TBV JOTUSVJSF QSFBMBCJMœ DV
QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ
t$PQJJJ USFCVJF TVQSBWFHIFBƄJ QFOUSV B BWFB HSJKœ Tœ OV TF
KPBDFDVBQBSBUVM
t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF
BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF
64
TBV BMF DœSPS DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF TVOU
SFEVTF EBDœ BDFTUFB BV GPTU JOTUSVJUF ſJ QSFHœUJUF ÔO DFFB
DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ
DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF
DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF
VUJMJ[BUPS OV USFCVJF FGFDUVBUF EF DœUSF DPQJJ DV FYDFQƄJB
DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ
/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB
TVCBOJ
t5FNQFSBUVSB TVQSBGFƄFMPS QPBUF m SJEJDBUœ ÔO UJNQVM
GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ DFFB DF QPBUF QSPWPDB BSTVSJ /V
BUJOHFƄJ TVQSBGFƄFMF DBMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF
BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS
NFUBMJDF
t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU
BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ
BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW
PSœ
t·OBJOUF EF B HPMJ SF[FSWPSVMB DMœUJ DPMFDUPSVM EF DBMDBS ÔO
GVODƄJFEFNPEFM
TDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM
DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB
EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS
t"UFOƄJF ÔO DB[VM ÔO DBSF DBQBDVM CPJMFSVMVJ TBV DBQBDVM
SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFM
FTUF Dœ[VU TBV MPWJU TPMJDJUBƄJ ÔOMPDVJSFB BDFTUVJB EF DœUSF
VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF
EFUFSJPSBU
t·O UJNQVM DMœUJSJJ CPJMFSVMVJ OV ÔM VNQMFƄJ OJDJPEBUœ DV BQœ
EJSFDUEFMBSPCJOFU
65
t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM
GVODƄJPOœSJJ
t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ
EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ
EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ
FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU
t 1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF
BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF
BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF
BHSFBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF
%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ
%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ
t4UBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EF DœMDBU DV BCVSJ FTUF VO BQBSBU FMFDUSJD BDFTUB USFCVJF GPMPTJU ÔO DPOEJƄJJ
OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF
t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ
P TVQBQœ QFOUSV FWJUBSFB GPSNœSJJ VOFJ QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB[ EF GVODƄJPOBSF
OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ
PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ
t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ
MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7
MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
&SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB
%BDœ VUJMJ[BƄJ VO QSFMVOHJUPS WFSJmDBƄJ EBDœ QSJ[B FTUF EF UJQ CJQPMBS " DV DPOEVDUPS QFOUSV
ÔNQœNÉOUBSF
t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF
SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ
EFDœMDBU
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO
UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF
t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ
OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU
VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE
66
ET
Tähtis teada
Ohutuseeskirjad
t&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHF
UÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF
WBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF WÊÊSLBTVUBNJTFHB
LBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOF
t4FBENF FFNBMEBNJTFM WPPMVWÜSHVTU FJ PMF MVCBUVE
KVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT
UÜNNBUBQJTUJLVTU
4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEB
TFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLT
TFBENF QVIBTUBNJTFLT OJOH JHB LPSE QÊSBTU TFBENF
LBTVUBNJTU
t4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJE
QJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVB
UPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVE
BMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTU
USJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMF
t4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUF
TFOTPPSTFUF WÜJ WBJNTFUF WÜJNFUFHB JTJLVUFMF LBBTB
BSWBUVE MBQTFE
WÜJ WBTUBWBUF UFBENJTUF KB LPHFNVTUFUB
JTJLVUFMF JMNB OFOEF UVSWBMJTVTF FFTU WBTUVUBWB JTJLV
KÊSFMFWBMWF OJOH FFMOFWB TFBENF LBTVUBNJTU TFMHJUBWB
KVIFOEBNJTFUB
t+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLT
t4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFE
MBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE
67
WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVE
GààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVM
LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB
JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB
LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB
MBTUFMF NÊOHJNJTFLT -BTUFM FJ PMF MVCBUVE UFIB LBTVUBKB
QÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKB
BSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKB
OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF
+ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTB
BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF
t4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBE
NVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTF
PIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENF
BWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVT
àNCSVTFT
t.JUUF NJOHJM KVIVM FJ PMF TFBEFU MVCBUVE KÊUUB JMNB
KÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJ
TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV
FOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFT
àIFUVOOJ
t&OOF QBBHJ UàIKFOEBNJTU LBUMBLJWJLPHVKB MPQVUBNJTU
TÜMUVWBMU NVEFMJTU
FFNBMEBHF BVSVHFOFSBBUPS BMBUJ
WPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOF
LVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB
t0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSL
TÜMUVWBMU NVEFMJTU
PO NBIB LVLLVOVE WÜJ TFEB PO
UVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF
QPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVE
68
t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF
LSBBOJTUUVMFWBWFFHB
t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE
t4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF
NBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM
MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF LPSSBM 4FBENF
MBIUJNPOUFFSJNJOF LBTVUBKB QPPMU FJ PMF MVCBUVE MBTLF
TFBEF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ WÊMJTUBNJTFLT BNFUMJLVT
FTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEB
t+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE
LBIKVTUBEB UVMFC TFF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ
WÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFT
WÊMKBWBIFUBEB
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF FFTNÊSHJM WBTUBC TFF TFBEF LFIUFTUBUVE TUBOEBSEJUFMF KB SBLFOEVOVE
TFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOE
t4FMMF BVSVUJ OÊPM PO UFHFNJTU FMFLUSJTFBENFHB 4FBEFU PO MVCBUVE LBTVUBEB BJOVMU UBWBQÊSBTUFT
LBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT
t4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHB
SÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBM
MJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTF
UFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTF
t4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMF
QJOHFPOLVOJ7
QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB
4FBENF WÊÊSàIFOEBNJOF WPPMVWÜSLV WÜJC QÜIKVTUBEB TFBENFMF QÚÚSEVNBUVJE LBIKVTUVTJ àIUMBTJ
UàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ
1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KB
NBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB
t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ
t5SJJLSBVB UBME KB USJJLSBVB UVHJBMVTF QMBBU WÜJWBE NVVUVEB WÊHB LVVNBLT NJMMFHB LBBTOFC QÜMFUBEB
TBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB
.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMF
t4FF TFBEF UPPEBC BVSV NJT WÜJC QÜIKVTUBEB QÜMFUVTJ ,ÊTJUTFHF USJJLSBVEB FUUFWBBUMJLVMU TFEB FSJUJ
WFSUJLBBMTVVOBMJTFM USJJLJNJTFM .JUUF NJOHJM KVIVM FJ UPIJ BVSVWPPHV TVVOBUB JOJNFTUF WÜJ MPPNBEF
TVVOBT
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENF
TVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE
HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES
69
LT
Svarbios rekomendacijos
Saugos patarimai
t1SJFÝ QJSNŕ LBSUŕ OBVEPEBNJ BQBSBUŕ BUJEäJBJ
QFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKŕBQBSBUŕOBVEPKBOU
OFQBHBMJOTUSVLDJKŕHBNJOUPKBTBUMFJEäJBNBTOVPCFU
LPLJPTBUTBLPNZCşT
t"QBSBUP JÝ NBJUJOJNP UJOLMP OJFLBEB OFJÝKVOLJUF
USBVLEBNJVäMBJEP
"QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUF
QSJFÝ QJMEBNJ WBOEFOT Ŭ UBMQZLMŕ BSCB QMBVEBNJ
ÝJMEZNPLBUJMŕ
QSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕ
LBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕ
t"QBSBUBTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTJSQBEşUBTBOULBSÝŘJVJ
BUTQBSBVT UWJSUP QBWJSÝJBVT ,BJ EFEBUF MZHJOUVWŕ BOU
QBHSJOEP MZHJOUVWVJ MBJLZUJ ŬTJUJLJOLJUF LBE QBWJSÝJVT
BOU LVSJP EFEBUF ZSB UWJSUBT /FEşLJUF MZHJOUVWP BOU
MZHJOJNPMFOUPTVäWBMLBMPBSOFUWJSUPQBWJSÝJBVT
tÀJT BQBSBUBT OşSB TLJSUBT OBVEPUJ BTNFOJNT UBJQ
QBU WBJLBNT
LVSJƈ m[JOşT KVUJNJOşT BSCB QSPUJOşT
HBMJNZCşTZSBSJCPUPTUBJQQBUBTNFOJNTOFUVSJOUJFNT
BUJUJOLBNPTQBUJSUJFTBSCBäJOJƈJÝTLZSVTUVPTBUWFKVT
LBJVäKƈTBVHVNŕBUTBLJOHJBTNFOZTVäUJLSJOBUJOLBNŕ
QSJFäJƇSŕ BSCB KJF JÝ BOLTUP HBVOB JOTUSVLDJKBT EşM ÝJP
BQBSBUPOBVEPKJNP
t7BJLBJUVSJCƇUJQSJäJƇSJNJVäUJLSJOBOULBEKJFOFäBJTUƈ
TVBQBSBUV
70
tNFUƈJSWZSFTOJWBJLBJBTNFOZTOFUVSJOUZTBUJUJOLBNPT
QBUJSUJFTJSäJOJƈBSCBBTNFOZTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşT
BSCB QSPUJOşT HBMJNZCşT ZSB SJCPUPT ÝŬ BQBSBUŕ HBMJ
OBVEPUJKFJHVZSBJÝNPLZUJOBVEPUJBQBSBUŕTBVHJBJJS
äJOPLFMJBNŕSJ[JLŕ7BJLBJOFUVSJäBJTUJTVBQBSBUV7BJLBJ
OFHBMJ WBMZUJ JS QSJäJƇSşUJ BQBSBUP OFCFOU ZSB NFUƈ
CFJWZSFTOJJSZSBQSJäJƇSJNJ"QBSBUŕJSKPMBJEŕMBJLZLJUF
KBVOFTOJFNT OFHV NFUƈ WBJLBNT OFQBTJFLJBNPKF
WJFUPKF
t"QBSBUVJWFJLJBOUQBWJSÝJVTHBMJCƇUJMBCBJŬLBJUŢTUPEşM
HBMJNBOVEFHUJ/FMJFTLJUFŬLBJUVTJPBQBSBUPQBWJSÝJBVT
QBTJFLJBNƈ NFUBMJOJƈ EBMJƈ JS OFUPMJ NFUBMJOJƈ EBMJƈ
FTBOŘJƈQMBTUJLJOJƈEBMJƈ
t/JFLBEBOFQBMJLJUFBQBSBUPCFQSJFäJƇSPT
LBJKJTZSBŬKVOHUBTŬFMFLUSPTNBJUJOJNPUJOLMŕ
LPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBM
t1SJFÝJÝUVÝUJOEBNJCBLŕBSJÝTLBMBVEBNJLBMLJƈTVSJOLUVWŕ
QSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJP
WJTBEBBUKVOLJUFHBSJOUVWŕ
JSMFJTLJUFKBNBUWşTUJCFOUWBMBOEBTQSJFÝBUJEBSZEBNJ
WBOEFOTÝBMJOJNPBOHPTEBOHUFMŬBSLBMLJƈTVSJOLUVWŕ
t"UTBSHJBJ KFJ HBSƈ LBUJMJVLP EBOHUFMJT BSCB LBUJMJVLP
WBMZNPLBNÝUJTQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJP
OVLSFOUB
BSCB ZSB TNBSLJBJ TVUSFOLJBNBT UPLJV BUWFKV EBOHUFMŬ
SFJLJB QBLFJTUJ PmDJBMJBNF BQUBSOBWJNP DFOUSF OFT KJT
HBMJCƇUJQBäFJTUBT
t1MBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕOJFLBEBOFQJMLJUFŬKŬWBOEFOT
UJFTJBJJÝŘJBVQP
t/BVEPKJNP NFUV ESBVEäJBNB BUJEBSZUJ HBSƈ LBUJMJVLP
EBOHUFMŬ
71
t"QBSBUP OFHBMJNB OBVEPUJ KFJ KJT OVLSJUP ZSB BJÝLJBJ
NBUPNƈQBäFJEJNƈUFLBWBOEVPBSCBTVUSJLŢTBQBSBUP
WFJLJNBT /JFLBEB OFBSEZLJUF BQBSBUP OVOFÝLJUF
KŬ QBUJLSJOUJ Ŭ ŬHBMJPUŕ QSJFäJƇSPT DFOUSŕ LBE OFCƇUƈ
QBWPKBVT
t+FJ FMFLUSPT NBJUJOJNP MBJEBT BSCB HBSƈ MBJEBT ZSB
QBäFJTUBTKJTQSJWBMPCƇUJQBLFJTUBTŬHBMJPUBNFQSJFäJƇSPT
DFOUSFLBEOFCƇUƈQBWPKBVT
t,BECƇUƈVäUJLSJOUBT+ƇTƈTBVHVNBTÝJTBQBSBUBTBUJUJOLBUBJLPNVTTUBOEBSUVTJSUFJTşTBLUVTÇFNPT
ŬUBNQPT&MFLUSPNBHOFUJOJPTVEFSJOBNVNP"QMJOLPTBQTBVHPTJSQBOEJSFLUZWBT
t(BSƈHFOFSBUPSJVTZSBFMFLUSJOJTBQBSBUBTKJTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTŬQSBTUPNJTOBVEPKJNPTŕMZHPNJT+JT
TLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTF
t+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPT
QFSEJEFMJBNTMşHJVJOFMFJEäJBOUJTTVTJEBSZUJWPäUVWBTLVSJTFTBOUTVUSJLJNVJJÝMFJEäJBHBSƈQFSUFLMJƈ
UFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNP
t(BSƈHFOFSBUPSJƈWJTBEBKVOLJUFŬ
FMFLUSPTMJ[EŕLVSJPŬUBNQBZSBo7
ŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ
#FULPLJBKVOHJNPLMBJEBHBMJQBEBSZUJOFQBUBJTPNPTäBMPTJSQBOBJLJOBHBSBOUJKŕ
+FJOBVEPKBUFJMHJLMŬQBUJLSJOLJUFBSKJTZSBEWJFKƈQPMJƈUJQP"
TVŬäFNJOJNPKVOHUJNJ
t1SJFÝFMFLUSPTMBJEŕKVOHEBNJŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕMBJEŕWJTJÝLBJJÝWZOJPLJUF
t-ZHJOUVWPQBEBTJSLPSQVTPQBEşLMBTMZHJOUVWVJMBJLZUJHBMJCƇUJMBCBJLBSÝUJJSOVEFHJOUJOFMJFTLJUFKƈ
&MFLUSPTMBJEƈOJFLBEBOFMJFTLJUFTVMZHJOUVWPQBEV
t"QBSBUBT MFJEäJB HBSVT LVSJF HBMJ OVEFHJOUJ -ZHJOUVWŕ MBJLZLJUF BUTBSHJBJ ZQBŘ MZHJOEBNJ WFSUJLBMJBJ
/JFLBEBHBSƈOFOVLSFJQLJUFŬBTNFOJTBSHZWƇOVT
t(BSƈHFOFSBUPSJBVTOJFLBEBOFNFSLJUFŬWBOEFOŬBSCFULPLŬLJUŕTLZTUŬ/JFLBEBOFQMBVLJUFKPWBOEFOJV
CşHBOŘJVJÝŘJBVQP
IŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO
INSTRUKCIJĄ
72
LV
Svarīgi ieteikumi
Drošības norādījumi
t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFU
MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBT
OPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBT
t/FBUTMŠE[JFU JFSūDJ OP TUSŔWBT SBVKPU WBEV 7JFONŠS
BUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBT
QJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBT
QJSNTUŔTUūSūÝBOBT
QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT
t*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBT
TJMUVNJ[UVSūHBT WJSTNBT -JFLPU HMVEFLMJ V[ QBMJLUŶB
QŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJS
TUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJ
V[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNV
tÀP JFSūDJ OFESūLTU MJFUPU QFSTPOBT UBKŔ TLBJUŔ CŠSOJ
LVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBT
WBJ BSū QFSTPOBT LVSŔN OBW QJFSFE[FT WBJ [JOŔÝBOV
QBS JFSūDFT J[NBOUPÝBOV KB WJFO UŔT OFQJFTLBUB WBJ
OFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCV
t#ŠSOJ JS KŔV[SBVHB MBJ QŔSMJFDJOŔUPT LB UJF OFJ[NBOUP
JFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
tÀP JFSūDJ ESūLTU MJFUPU CŠSOJ LBT TBTOJFHVÝJ WJTNB[ HBEV WFDVNV VO QFSTPOBT LVSŔN USƇLTU QJFSFE[FT
WBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔT
NBŶV WBJ HBSūHŔT TQŠKBT JS JFSPCFäPUBT KB UŔT JS
JOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT
73
VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS
JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ
LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU
JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFN
OFQJFFKBNŔWJFUŔ
t*FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV UFNQFSBUƇSB WBS CƇU
BVHTUB VO J[SBJTūU BQEFHVNVT /FQJFTLBSJFUJFT
LBSTUBKŔN JFSūDFT WJSTNŔN BULMŔUBKŔN NFUŔMB EBŲŔN
VOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔ
t/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBT
LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ
LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV
t1JSNT UWFSUOFT J[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOT LPMFLUPSB
TLBMPÝBOBT BULBSūCŔ OP NPEFŲB
WJFONŠS BUWJFOPKJFU
UWBJLB ťFOFSBUPSV VO QJSNT ESFOŔäBT WŔDJŶB
LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE[JTU
WJTNB[TU
t6[NBOūCV KB OPLSūU WBJ BS USJFDJFOV BQHŔäBT UWBJLB
LBUMT WBJ LBUMB TLBMPÝBOBT WŔLT BULBSūCŔ OP NPEFŲB
OPNBJOJFU UP J[NBOUPKPU BQTUJQSJOŔUB UFIOJTLŔT
BQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUT
t#PJMFSB TLBMPÝBOBT MBJLŔ OFJFQJMEJFU UBKŔ ƇEFOJ UVSPU
[FNLSŔOB
t-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBN
t*FSūDJ OFESūLTU MJFUPU KB UŔ JS OPLSJUVTJ UBJ JS SFE[BNJ
CPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J
/FLBE OFJ[KBVDJFU JFSūDJ o OPHŔEŔKJFU UP QŔSCBVEFJ
BVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
74
t+B TUSŔWBT QBEFWFT WBJ UWBJLB J[QMƇEFT WBET JS CPKŔUT
UP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ MBJ
J[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
t-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB
&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔN
t+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJ
MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT
t5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN
WŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBN
UWBJLBN
UFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTU
t5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFU
FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7
FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT
/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV
+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEV
t1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFU
t(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFT
UBN
/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNV
t+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔT
HMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFN
t/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB
PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO
LIETOŠANAS INSTRUKCIJU
75
BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG
DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.
Beschreibung
9Vbe[iVhiZ
@db[dgi\g^[[
:VhnXdgYHnhiZb[“gCZio`VWZa
IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch
7“\ZaZ^hZcVWaV\Z
CZio`VWZa
HiVj[VX][“gYVhCZio`VWZa
9Vbe[hid›iVhiZ®EdlZg"OdcZ¯
=VaiZW“\Zaojb;^m^ZgZcYZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb
9Vbe[\ZcZgVidg
10. KZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h
11. LVhhZgiVc`&!,A
12. 7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh
13. 9Vbe[`VWZa`VcVa
14. 9Vbe[`VWZa
15. 6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh
16. @Va`"@daaZ`idg
17. 6jidXaZVc"7“\Zahd]aZ
18. 7ZY^Zc[ZaY
V# ®DC"D;;¯"IVhiZjcY®CDGB6A¯"IVhiZb^i
@dcigdaaaZjX]iZ
W# ®B6M¯"IVhiZ?:6CHb^i@dcigdaaaZjX]iZ
X# ®B>C¯"IVhiZ;:>CLtH8=:b^i@dcigdaaaZjX]iZ
Y# @dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯
Z# @dcigdaaaZjX]iZ®:ci`Va`Zc¯
[# ®:8D¯"IVhiZb^i@dcigdaaaZjX]iZ
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System»
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW“\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc
IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1 /
™KZgg^Z\Zajc\- fig.2.
™:cig^Z\Zajc\ - fig.3.
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZch/
"HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc!
W^hh^Z]ŽgWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c®@a^X`¯oj]ŽgZc- fig.2.
"cZ]bZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX]- fig.1.
Vorbereitung
Welches Wasser verwenden?
™AZ^ijc\hlVhhZg/
>]g<Zg~iljgYZ[“gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@“hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZhLVhhZg#
™:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W“\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ŽccZc_ZYdX]lZ^›ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb
WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#
LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`Žbba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZg Vjh YZg
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
aŽhZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[“b! dYZg LVhhZg Vjh
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ŽccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[“]gZc`ŽccZc#
Befüllen des Wassertanks
™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
™LZccY^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\Z®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZg#
™IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
™;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgb^i]^a[ZZ^cZh@gj\hb^iLVhhZgVj[!jcYVX]iZcH^ZYVgVj[!YVhhY^Z®B6M¯"6coZ^\Zc^X]i
“WZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
™HX]a^Z›ZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7#
™CZ]bZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dc^c7Zig^ZW
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb
Bei der ersten Benutzung
kann es zu einer
unschädlichen Rauchund Geruchsbildung
kommen.
™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
™L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]
- fig.9-10.
™HX]a^Z›ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
76
Dies hat keinerlei Folgen
für die Benutzung des
Geräts und hört schnell
wieder auf.
™9g“X`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;- fig.8.
™7Z^ YZg >cWZig^ZWcV]bZ YZh <Zg~ih Wa^c`i Y^Z IVhiZ ®NORMAL¯ " fig.11 hdl^Z Y^Z
@dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZchVj[#
DE
™9^Z IVhiZc MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH V`i^k^ZgZc Y^Z @dbW^cVi^dc kdc
YZc Vj[ Y^Z kZghX]^ZYZcZc Hid[[VgiZc Vc\ZeVhhiZc IZbeZgVijgZc jcY 9Vbe[bZc\Zc# H^Z DE
`ŽccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#
™LZccY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZgVjh\Zl~]aiZcIVhiZMIN9:A>86I:$NORMAL $MAX?:6CH
Z^c\ZhX]VaiZiWaZ^WicVX]jc\Z[~]g'B^cjiZc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i- fig.12.
Funktionsweise des Bedienfelds
NL
™9^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Wa^c`i W^h ojg
7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh<Zg~ih#
™9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYg“X`Zc
H^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[“aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY
YZg7Zcjiojc\¯#
™9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i- fig.13/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\
jcYGZ^c^\jc\¯#
™>]g<Zg~i^hib^iZ^cZbVjidbVi^hX]ZcHnhiZbVjh\ZhiViiZi!YVh^b;VaaZYZgC^X]ikZglZcYjc\>]g<Zg~icVX]-B^cjiZc
VWhX]VaiZi#CjgY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZWa^c`i/9^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"Wn#9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z
IVhiZ®DC"D;;¯- fig.8dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
™Ojb 6WhX]VaiZc >]gZg HiVi^dc/ 9g“X`Zc H^Z Y^Z ®DC"D;;¯"IVhiZ Z^c^\Z HZ`jcYZc aVc\! W^h Y^Z @dcigdaaaZjX]iZ YZg
Zga^hX]i- fig.8.
Benutzung
Dampfbügeln
™9g“X`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7“\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZcfig.14. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#
™CVX] jc\Z[~]g Z^cZg B^cjiZ jcY ^c gZ\Zab~›^\Zc OZ^iVWhi~cYZc l~]gZcY YZh 7“\Zach!
ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c
gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#
™LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZG“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc
HZ^iZ#
Stellen Sie das Bügeleisen nicht
auf eine metallische Ablage, da
die Sohle beschädigt werden
könnte, sondern auf die Ablage
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i
Antigleitschienen ausgestattet
und wurde so konzipiert,
dass sie hohen Temperaturen
standhält.
Smart Technology Auto Control
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ
6jhlV]aol^hX]ZcYgZ^dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z#
Einstellung
Empfohlene
Verwendung
MIN
9Za^XViZ
HZ]ghVc[i![“gY^Z
ZbeÄcYa^X]hiZc
@aZ^Yjc\hhi“X`ZjcY
;VgWZc
NORMAL
Dei^bVa[“gVaaZ\~c\^\Zc
L~hX]ZVgiZc
MAX
?ZVch
tj›Zghil^g`jc\hkdaaWZ^
Y^X`ZcjcYhX]l^Zg^\oj
W“\ZacYZcIZmi^a^Zc
Etikettierung
Beispiele
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcY
hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
Anmerkung: Bügeln Sie keine Textilien, die Acrylfasern
oder Modacrylfasern enthalten, mit Dampf.
7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!
K^h`dhZ!jcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ
AZ^cZc!Y^X`Z7VjbldaaZ!?ZVchjcZbeÄcYa^X]Z
;VgWZc
6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda
dürfen nicht gebügelt werden.
7Z\^ccZc H^Z ojZghi b^i Hid[[Zc! Y^Z b^i c^ZYg^\Zc IZbeZgVijgZc \ZW“\Zai lZgYZc
b“hhZc!jcYhX]a^Z›ZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]ŽX]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc#
LZccH^ZZ^cZ]Ž]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ŽccZcH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#
;VaahH^ZWZo“\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhi“X`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#
LZcc H^Z Z^c @aZ^Yjc\hhi“X` Vjh LdaaZ W“\Zac! Yg“X`Zc H^Z bZ]gbVah Vj[ YZc
9Vbe[gZ\aZg- fig.14!d]cZYVh7“\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhi“X`VWojhZioZc#9VYjgX]
kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi#
77
Bei der ersten Verwendung
bzw. wenn Sie einige Minuten
lang keinen Dampf verwendet
]VWZc/9g“X`ZcH^ZbZ]gbVah
hintereinander auf den Dampfgeber
- fig.14 und halten Sie das
Bügeleisen fern von ihrem
Kleidungsstück. Dies ermöglicht
es, das kalte Wasser aus dem
Dampfkreislauf zu entfernen.
9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj
kZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjhMIN9:A>86I:
$NORMAL $MAX?:6CHVjhjcYYg“X`ZcH^ZVchX]a^Z›ZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#Jb
YZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!Yg“X`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#
Trockenbügeln
™C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#
Vertikales Aufdämpfen
I^ee/6j›ZgWZ^AZ^cZc
und Baumwolle ist immer
darauf zu achten, dass die
Sohle beim Glätten einige
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht
zu versengen.
™=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhi“X`Vj[Z^cZc7“\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
™9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^›^hi!Y“g[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`c^ZbVah
an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
™=VaiZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVah
Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7“\ZaVjidbViZc- fig.14jcY[“]gZcH^Z
Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.15.
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
™LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4 !^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg
^hiaZZg#
™IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h.
™KZglZcYZcH^ZZ^cZc@gj\jcY[“aaZcH^ZY^ZhZcb^iLVhhZgVj[0hX]“iiZcH^ZY^ZhZhVchX]a^Z›ZcY^cYZc7Z]~aiZg#
9VWZ^VX]i\ZWZc!YVhhYZg=ŽX]hihiVcY®BVm¯YZh7Z]~aiZghc^X]i“WZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
™HX]a^Z›ZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h#
™HX]a^Z›ZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9g“X`ZcH^ZY^Z®DC"D;;¯"IVhiZ - fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!
jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#
Power-Zone-Funktion
™>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [“g \Zo^ZaiZh
7“\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
™Jb Y^ZhZ ;jc`i^dc oj kZglZcYZc! Yg“X`Zc H^Z Y^Z EdlZg"OdcZ"IVhiZ Vj[ YZg DWZghZ^iZ YZh 7“\ZaZ^hZch hd d[i l^Z
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.16.
Instandhaltung und Reinigung
Reinigung Ihrer Dampfstation
™KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZg
YVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#
™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^Z›ZcYZhLVhhZg#
™GZ^c^\jc\ YZg 7“\ZaZ^hZchd]aZ/ :h l^gY Zbe[d]aZc! Z^c lZ^X]Zh jcY [ZjX]iZh IjX] [“g Y^Z
cdX]aVjlVgbZ7“\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#
™:h l^gY Zbe[d]aZc! YVh 7“\ZaZ^hZc ^bbZg Vj[gZX]i ]^cojhiZaaZc dYZg Zh Vj[ YZg
7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#
™GZ^c^\Zc H^Z Y^Z @jchihid[[iZ^aZ YZh <Zg~ih kdc OZ^i oj OZ^i b^i Z^cZb lZ^X]Zc!
Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#
Benutzen Sie nie
Scheuer- oder Lösemittel.
Achtung! Die
Verwendung eines
Scheuerlappens wird
die selbstreinigende
Beschichtung Ihrer
Bügeleisensohle
beschädigen - fig26.
Einfaches Entkalken Ihres Generators
Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle
Entkalker…), um das
Gerät zu entkalken, da
diese Mittel das Gerät
beschädigen könnten.
Vor dem Entleeren
Ihres Dampfgenerators
muss dieser unbedingt
mindestens zwei Stunden
lang abkühlen, um jedes
Verbrennungsrisiko
VjhojhX]a^Z›Zc#
Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj
kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg
@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
™LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc
WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\Zhe“ailZgYZcbjhh - fig.13.
6X]ijc\! Y^ZhZ BV›cV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc
9Vbe[\ZcZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kŽaa^\ VW\Z`“]ai ^hi#
Ojg 9jgX][“]gjc\ Y^ZhZg BV›cV]bZ bjhh YZg 9Vbe[\ZcZgVidg ^c YZg C~]Z Z^cZh
He“aWZX`Zch Vj[\ZhiZaai lZgYZc! YV WZ^b y[[cZc YZh <Zg~ih LVhhZg Vjh YZb 7d^aZg
VjhigZiZc`Vcc#
78
™:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`“]ai^hi - fig.17.
™HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.18jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.190Y^ZhZgZci]~aiYZc^b DE
7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#
™OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^Z›ZcYZbLVhhZgojhe“aZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.20.
DE
™HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.21-22.
™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c- fig.23.
Bei der nächsten Verwendung drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, um die orange
Kontrollleuchte «Entkalken» auszuschalten - fig.27.
Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZg gZ\Zab~›^\Zc GZ^c^\jc\! l^gY Zbe[d]aZc! VaaZ + BdcViZ Wol# cVX] '* KZglZcYjc\Zc Z^cZ
kdaahi~cY^\ZHe“ajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[“]gZc#
™zWZgeg“[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`“]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#
™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHe“aWZX`ZchjcYYVh7“\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#
™:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghjcYZci[ZgcZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg#
™=VaiZc H^Z >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^c YZg HX]g~\aV\Z# ;“aaZc H^Z YZc 7d^aZg b^i =^a[Z Z^cZh @gj\h b^i &$) A^iZg LVhhZg#
HX]“iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHe“aWZX`Zc#
™HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#
™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#
™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c#
«AUTO-OFF»-System
™Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh
Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#
™:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai
^hi- fig.11.
™JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/
"9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#
"LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#
™Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\
VW#9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc#
Aufbewahren der Dampfstation
™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#
™HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®DC"D;;¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjh
YZgHiZX`YdhZ#
™@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]ŽgWVgZ^cgVhiZcZhZgiŽciZ^c@a^X`\Zg~jhX]
- fig.2.
™KZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZal^ZYZg^chZ^cZbHiVj[VX]- fig.25.
™KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^chZ^cZb;VX]- fig.24.
™AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`“]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg
Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#
™LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`“]aZcDgi1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb
Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7“\ZacVc[Vc\Zc#
™H^Z`ŽccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7“\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc- fig.1.
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!
L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ŽccZc#
 :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#
79
NL
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?
Problem
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c
dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch
jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY
c^X]iVc\ZhX]VaiZi#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i
LVhhZg#
Mögliche Ursachen
Ratschläge
9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#
zWZgeg“[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i
VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ
Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi
^hi#9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#
9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX](%
B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY^]gZ
9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯Vj[
YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjoj
hiVgiZc#
H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg
YVh7“\ZaZ^hZc]Z^›lVg#
LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh
7“\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z
YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#
9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b9Vbe[hX]aVjX]!
YVH^ZY^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVa
kZglZcYZcWol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i
kZglZcYZi]VWZc#
HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Zal^ZYZgVj[
Y^Zkdc>]cZc\Zl“chX]iZIZbeZgVijg#
LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZgL~hX]Z#
>]g7“\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc
lZ^a>]g7“\Zai^hX]c^X]i[“gZ^cZc<ZcZgVidg
\ZZ^\cZiZc7“\Zai^hX]]VWZc#
\ZZ^\cZi^hi#
LZ^›dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZga~j[i
VjhYZc9VbeŎX]Zgc#
6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i
gZ\Zab~›^\Vjh\Zhe“ail^gY#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›iZ^cZ
Wg~jca^X]Z;a“hh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[YZg
L~hX]Z]^ciZga~›i#
H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z:ci`Va`jc\hb^iiZa <ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg
dYZgOjhViohid[[Z^b7“\ZalVhhZg#
h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#
He“aZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh
h^Z]Z˜:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#
>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY
\Zhe“aidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh
@aZ^Yjc\hhi“X`\ZW“\Zai!d]cZZhkdg]Zg
ojlVhX]Zc#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z
VjhgZ^X]ZcY\Zhe“ailjgYZ!hdYVhVjX]
HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
Zci[ZgciljgYZc#
H^ZWZcjioZcHi~g`Z#
Heg“]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
G“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc;a~X]Z#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ
Wa^c`i#
;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYg“X`ZcH^Z
Vj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZ
Zga^hX]i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`
aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg
Vj[\Z[“aai^hi#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ
Wa^c`i#
9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[
B^c^bVaedh^i^dc#
9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZcdWZc
VjhYZb<Zg~i]ZgVjh#
9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#
9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!
dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\Zhe“ailjgYZ#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
H^Z]VWZc>]g7“\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ
bZiVaaZcZ7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#
HiZaaZcH^Z>]g7“\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i
VWdYZgVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\Z#
H^Z]VWZcY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb
HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]
\ZgZ^c^\i#
H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯
Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i
[jc`i^dch[~]^\#
9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`“]aZcDgi
1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#
IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#
LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~iVj[
O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
9^ZHiVi^dca~hhih^X]c^X]iVjhhX]VaiZc#
H^Z]VWZcc^X]iaVc\Z\Zcj\Vj[®DC"
D;;¯"IVhiZ\ZYg“X`i#
=VaiZcH^ZY^Z®DC"D;;¯"IVhiZZ^c^\Z
HZ`jcYZcaVc\\ZYg“X`i!W^hY^Z
@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#
9^ZHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi
dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg
L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
9^Z7“\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg
WZhX]~Y^\i#
;“aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#
:g]Ž]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZgVb
<Z]~jhZ#
KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i
bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg
oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c
KZgW^cYjc\#
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Servicestelle.
80
en
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING
OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE
DE
Description
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
HiZVbXdcigda
8db[dgi]VcYaZ
:VhnXdgYedlZgaZVYdjiaZi
I]ZgbdhiVia^\]i
>gdcgZhi
EdlZgXdgY
EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZ
EdlZgOdcZWjiidc
GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i
LViZgiVc`ÄaaZgXdkZg
&!,AlViZgiVc`
7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i
13. Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbXdgY
14. HiZVbXdgY
15. HXVaZXdaaZXidgXVe
16. HXVaZXdaaZXidg
17. 6jidXaZVchdaZeaViZ
18. 8dcigdaeVcZa
V# ®DC"D;;¯VcY®CDGB6A¯Wjiidcl^i]a^\]i
W# ®B6M¯?:6CHWjiidcl^i]a^\]i
X# ®B>C¯9:A>86I:HWjiidcl^i]a^\]i
Y# ®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i
Z# ®6ci^"hXVaZ¯a^\]i
[# ®:8D¯Wjiidcl^i]a^\]i
Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn
igVchedgiVcYhidgV\Z- fig.1/
NO
™AdX`^c\- fig.2.
™JcadX`^c\- fig.3.
SV
IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ
FI
Xa^X`- fig.2.
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1.
TR
Preparation
EL
What water may be used?
™IVelViZg/
PL
NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj
jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^c]VgYlVgZhidgZh#
CS
™IneZhd[lViZgcdiidjhZ/
=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c
dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z SK
Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!
gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ HU
Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#
6alVnhgZbZbWZg/
SL
CZkZg jhZ gV^clViZg dg lViZg XdciV^c^c\ VYY^i^kZh a^`Z hiVgX]! [gV\gVcXZ dg lViZg [gdb YdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]
VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg RU
l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#
UK
Filling the water tank
™Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVi"gZh^hiVcihjg[VXZ#
™L]Zci]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.4!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
™Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.5.
™;^aai]ZlViZgiVc`jh^c\V_j\VcYiV`^c\XVgZcdiidZmXZZYi]ZB6MaZkZa - fig.6.
™8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.7.
™Hl^iX]i]ZhiZVb\ZcZgVidgdc#
They will not affect
use and will disappear
rapidly.
RO
ET
LT
Switch the steam generator on
The first time the
appliance is used, there
may be some fumes
and smell but this is not
harmful.
HR
™Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[#
™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ- fig.910.
™Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
™EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8.
™L]Zc ndj hl^iX] dc i]Z Veea^VcXZ i]Z ®NORMAL¯ Wjiidc ÅVh]Zh - fig.1& VcY i]Z
i]ZgbdhiVia^\]iVahdÅVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je#
81
LV
™I]ZMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHWjiidchXdcigdai]ZiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dchi]ViVgZ
hj^iVWaZ[dgY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZYViVcni^bZ#
™L]Zc i]Z a^\]i d[ i]Z hZaZXiZY Wjiidc MIN9:A>86I:H$ NORMAL$ MAX?:6CH gZbV^ch a^i je V[iZg VgdjcY '
b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ - fig.12.
™I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHÅVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#
™I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.4/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯
™I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.13/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY
XaZVc^c\¯#
™NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z
gZY®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcY"Wn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8 dgi]ZhiZVb
h]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#
™Id hl^iX] d[[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg/ egZhh VcY ]daY i]Z ®DC"D;;¯ Wjiidc [dg V [Zl hZXdcYh jci^a i]Z a^\]i \dZh
dji- fig.8.
Use
Steam ironing
™IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.14. I]Z
hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#
™6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h
fj^iZcdgbVa#
™>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
Do not iron over zips, studs or
other hard or sharp objects
which may damage the
soleplate. Do not place the
iron on a metal support. When
taking a break from ironing,
always place the iron on the
iron rest plate of the unit. It is
equipped with non-slip pads
and has been designed to
withstand high temperatures.
Smart Technology Auto Control
Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA ZaZXigdc^X
gZ\jaVi^dcl]^X]\^kZhndjVX]d^XZd[i]gZZdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dch#
Recommended use
MIN
9Za^XViZh
KZgn\ZciaZ![dgi]Zbdhi
YZa^XViZ^iZbhVcYhZch^"
i^kZXdadjgh
NORMAL
7Zhi[dgVaa
hiVcYVgYa^cZc
MAX
?ZVch
I]ZbdhiZ[[ZXi^kZ[dg
i]^X`dgY^[ÄXjaiid^gdc
[VWg^Xh
™9
Ve
Operating the control panel
Settings
Dr
Labelling
Examples
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^X
b^mZh
Note: do not use steam to iron acrylic or
modacrylic fabrics.
Re
™L
™J
™J
™8
™E
^g
Po
™Nd
e
™Id
M
Cle
™9
™C
™8
hi
™L
™8
Ea
8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!
k^hXdhZ!VcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh
A^cZc!i]^X`Xdiidc!_ZVchYVg`Xdadjgh
are not suitable for ironing.
Warning, fabrics with the symbol
HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]Vi
cZZY]^\]ZgiZbeZgVijgZ#
L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc#
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#
>[ ndj VgZ ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih! egZhh gZeZViZYan dc i]Z hiZVb h]di Wjiidc - fig.14
l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#
I]Z ®:8D¯ [jcXi^dc Vaadlh ndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc [dg i]Z hZaZXiZY bdYZ# Id
X]Vc\Z id®:8D¯bdYZ! hZaZXiMIN9:A>86I:$NORMAL $MAX?:6CH bdYZ VcY i]Zc
egZhhi]Z®:8D¯Wjiidc#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhhi]Z®:8D¯WjiidcV\V^c#
82
During first use or if
you have not used the
steam function for a few
minutes, press the steam
control button several
times in a row
- fig.14 holding the iron
away from your laundry.
This will remove the cold
water from the steam
circuit.
™D
™;j
i]
™Id
™Nd
i]
Dry ironing
™9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#
DE
Vertical steam ironing
EN
GZXdbbZcYVi^dch/[dg
fabrics other than linen or
cotton, hold the iron a few
centimetres from the garment
to avoid burning the fabric.
™=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#
™6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h
being worn, always hang garments on a coat hanger.
™=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.14i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan
dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide
idWdiidb- fig.15.
Refilling the tank during use
FR
NL
ES
PT
™L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.4 !i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
IT
™Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg.
™JhZV_j\VcYÄaa^il^i]lViZg!i]ZcÄaai]ZiVc`!iV`^c\XVgZcdiidZmXZZYi]Z®BVm¯aZkZad[i]ZiVc`# - fig.6.
™8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg.
DA
™Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidc - fig.8jcYZgi]ZXdcigdaeVcZaidXdci^cjZ
^gdc^c\#
NO
Power Zone Function
™NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c
eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#
™IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn- fig.16.
SV
FI
TR
Maintenance and cleaning
EL
Cleaning your steam generator
™9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#
™CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
™8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ/lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^h
hi^aalVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#
™LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#
™8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#
Never use harsh or
abrasive cleaning
products.
Warning! The use of
abrasive pads will
damage the
soleplate coating- fig.26.
Easy descaling of your steam generator
Do not use any
descaling substances
(industrial descaling
products etc..) when
rinsing the anti-scale
collector or the boiler
iVc`/
they could damage it.
Before emptying your
steam generator, it
must always be left
to cool for 2 hours
to avoid any risks of
scalding.
Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h XdaaZXidg! adXViZY ^c i]Z iVc`!
VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#
PL
CS
SK
HU
SL
RU
DeZgVi^dc/
™6cdgVc\Z®Vci^"hXVaZXdaaZXidg¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandj UK
i]Vii]ZVci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\- fig.13.
HR
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh
WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji
i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[
i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#
™DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXddaZYXdbeaZiZanjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg- fig.17.
™;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.18VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.19!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c
i]ZiVc`#
™IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch - fig.20.
™NdjXVchdV`i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`id
i]ZgdY#
83
RO
ET
LT
LV
™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i"
fig.21-22.
™;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ" fig.23.
Next time you use your appliance, press the «OK» button under the control panel until the orange «Anti-scale»
light goes out - fig.27.
>c VYY^i^dc id i]^h gZ\jaVg bV^ciZcVcXZ! ^i ^h VYk^hVWaZ id g^chZ i]Z iVc` dji XdbeaZiZan ZkZgn + bdci]h dg V[iZg
Veegdm^bViZan'*jhZh#
™8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#
™EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#
™GZbdkZi]ZXdaaZXidgXVeVcYjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#
™=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#
H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#
™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZi]Vi^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#
™;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ#
«AUTO-OFF» System
™;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan
V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#
™Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn- fig.11.
™IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/
"EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#
™;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb
\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
Storing the steam generator
™EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#
™Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#
™GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X` - fig.2.
™HidgZi]ZZaZXig^XVaaZVY^c^ih]djh^c\- fig.25.
™HidgZi]ZhiZVbXdgYVlVn^c^ihXdbeVgibZci- fig.24.
™AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#
™>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8•!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ
hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#
™NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ- fig.1.
Environment protection first!
L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#
 AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#
84
Problems with your steam generator?
PROBLEMS
CAUSES
SOLUTIONS
DE
I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#
8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c
XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY
i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯
Wjiidc#
I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY
V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh
hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#
LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide
ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb
Xdcigda#
I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh
WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghi
i^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV[Zl
b^cjiZh#
EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg
^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]Z
hiZVbhiVgihidXdbZdji#
PT
LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#
Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]
lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V
hiZVb\ZcZgVidg#
:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\WdVgY#
DA
L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZ#
HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i
^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#
G^chZi]ZXdaaZXidghZZ˜YZhXVa^c\ndjg
hiZVb\ZcZgVidg#
NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcihdg
VYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#
CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`
hZZ˜L]VilViZgXVc>jhZ4#
Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg
ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ
lVh]^c\^i#
:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZ
VcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl
\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZYjeWn
i]Z^gdc#
NdjVgZjh^c\hiVgX]#
6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[
i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dcdg
i]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"D;;¯
a^\]iVgZcdia^ije#
LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#
7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#
I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn
hiV^ci]Za^cZc#
EN
FR
NL
ES
IT
NO
SV
FI
TR
EL
PL
I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#
I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]i
ÅVh]^c\#
;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^a
i]Za^\]i\dZhdji#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\
ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z
XdcigdaeVcZa#
SK
I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#
I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc
^i#
HU
I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#
8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
SL
HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg
i]ZVeea^VcXZ#
I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#
Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY
XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
RU
I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc
i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZg
i]ZXdcigdaeVcZa#
UK
I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#
Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa
^gdcgZhidgndj]VkZ^gdcZYdkZgVo^edg
bZiVa[VhiZcZg#
6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z
^gdcgZhi#9dcdi^gdcdkZgVo^edgbZiVa
[VhiZcZg#
Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc
VWgVh^kZdgbZiVaeVY#
HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY
i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#
I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY
eaVXZVeegdm^bViZan1&%8•#
Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#
LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]
gddbiZbeZgVijgZ#
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]d[[#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®DC"D;;¯
Wjiidc[dgadc\Zcdj\]#
EgZhhVcY]daY[dgV[ZlhZXdcYhjci^ai]Z
®DC"D;;¯a^\]i\dZhdji#
HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - Ireland
or consult our website - www.tefal.co.uk
85
CS
HR
RO
ET
LT
LV
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
Description
1. 8dbbVcYZkVeZjg
2. Ed^\c‚ZXdc[dgi
3. Hdgi^ZYZXdgYdc:VhnXdgY
4. KdnVciYj[Zg
5. EaVfjZgZedhZ"[Zg
6. 8dgYdc‚aZXig^fjZ
7. 8dbeVgi^bZciYZgVc\ZbZciYjXdgYdc‚aZXig^fjZ
8. IdjX]ZEdlZgOdcZ
9. 6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdˆi^Zg
10. KdaZiYZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g
11. G‚hZgkd^g&!,A
12. 8]VjY^ƒgZ|a¼^ci‚g^ZjgYjWdˆi^Zg
13. <a^hh^ƒgZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg
14. 8dgYdckVeZjg
15. 8VX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ
16. 8daaZXiZjgYZiVgigZ
17. HZbZaaZ6jidXaZVc
18. IVWaZVjYZWdgY
V# IdjX]Z®DC"D;;¯Zi®CDGB6A¯VkZXkdnVci
W# IdjX]Z®B6M¯?:6CHVkZXkdnVci
X# IdjX]Z®B>C¯9:A>86I:VkZXkdnVci
Y# KdnVci®G‚hZgkd^gk^YZ¯
Z# KdnVci®6ci^"XVaX¯
[# IdjX]Z®:8D¯VkZXkdnVci
Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System
KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wdˆi^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg [VX^a^iZg aZ
igVchedgiZiaZgVc\ZbZci- fig.1/
™KZggdj^aaV\Z- fig.2.
™9‚kZggdj^aaV\Z - fig.3.
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\c‚ZYj[Zg/
"EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZaZkZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼|
a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ĂeVgjc®Xa^X¯- fig.2.
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\c‚ZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1.
Préparation
Quelle eau utiliser ?
™A¼ZVjYjgdW^cZi/
KdigZVeeVgZ^aV‚i‚Xdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiigƒhXVaXV^gZ!b‚aVc\Zo*%Y¼ZVj
YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjY‚b^c‚gVa^h‚ZYjXdbbZgXZ#
9VchXZgiV^cZhg‚\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZji„igZ‚aZk‚Z#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci
YZa¼ZVjY‚b^c‚gVa^h‚Z#
™6YdjX^hhZjg/
>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZji„igZji^a^h‚ZYVchaZ\‚c‚gViZjg#8ZeZcYVci!
XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^ƒgZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg
YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWaƒbZ!
cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^i‚ZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#
JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\‚Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcic‚XZhhV^gZhedjgg‚hdjYgZaZegdWaƒbZ#>aZhigZXdbbVcY‚Y¼ZhhVnZg
aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ[d^hhjgjca^c\Zjh‚fj^eZji„igZ_Zi‚!VÄcY¼‚k^iZgY¼ZcYdbbV\Zgkdhk„iZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh/
C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah
b‚cV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^‚i‚hYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbe‚gVijgZ![dgbZgYZhY‚eihYVch
aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#
Remplissez le réservoir
™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
™FjVcYaZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZg‚hZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
™9‚WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g- fig.5.
™GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^g|a¼V^YZY¼jcZXVgV[ZY¼ZVjZcegZcVcihd^cYZcZeVhY‚eVhhZgaZc^kZVjB6M- fig.6.
™GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z- fig.7.
™BZiiZoaVXZcigVaZkVeZjgZcbVgX]Z#
Mettez la centrale vapeur en marche
Durant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une odeur
sans nocivité.
™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
™9‚gdjaZo XdbeaƒiZbZci aZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ Zi hdgiZo aZ XdgYdc kVeZjg YZ hdc ad\ZbZci
- fig.9-10.
™7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
™6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8.
86
Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
™6aVb^hZZcgdjiZYZa¼VeeVgZ^a!aVidjX]Z®NORMAL¯Xa^\cdiZ- fig.11 V^ch^fjZaZkdnVci
Yj[ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a#
™AZhidjX]ZhMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHXdbbVcYZciaZhXdbW^cV^hdchYZ
iZbe‚gVijgZZiYjY‚W^ikVeZjgVYVei‚ZhVjmY^[[‚gZcihineZhYZiZmi^aZh#:aaZheZjkZci„igZ
h‚aZXi^dcc‚Zh|idjibdbZci#
™FjVcYaZkdnVciYZaVidjX]Zh‚aZXi^dcc‚ZMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHgZhiZ
Vaajb‚Vegƒh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhieg„iZ- fig.12#
FR
Fonctionnement du tableau de bord
™AZ kdnVci YZ aV idjX]Z h‚aZXi^dcc‚Z MIN9:A>86I: $ CDGB6A $ MAX?:6CH Xa^\cdiZ aZ iZbeh YZ b^hZ |
Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a.
™AZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4 /aZg‚hZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z NL
®D@¯edjg‚iZ^cYgZaZkdnVci# HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZcXdjghY¼ji^a^hVi^dc¯
™AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZ- fig.13/jcZcigZi^ZcZhic‚XZhhV^gZ!hZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZi
cZiidnV\Z¯#
™KdigZXZcigVaZZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZY¼Vgg„iVjidbVi^fjZVegƒh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#HZjaaZkdnVci
gdj\ZYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8 djhjgaV
\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z#HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]ZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯#
™Edjg‚iZ^cYgZkdigZXZcigVaZ/[V^gZjcVeej^YZfjZafjZhhZXdcYZh_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dcYjkdnVci®DC"D;;¯- fig.8.
Utilisation
Repassez à la vapeur
™EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ij‚ZhdjhaVed^\c‚ZYj[Zg Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer métallique,
- fig.14#AVkVeZjgh¼Vgg„iZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
ce qui pourrait l’abîmer
™6egƒhjcZb^cjiZZck^gdc!Zig‚\ja^ƒgZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZ‚aZXig^fjZ‚fj^eVcikdigZ mais plutôt sur la plaque
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^ƒgZ#8ZaV\‚cƒgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
gZedhZ"[ZgYjWdˆi^Zg/
elle est équipée de patins
™H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejak‚g^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#
anti-dérapants et a été
conçue pour résister
à des températures
élevées.
Smart Technology Auto Control
KdigZ XZcigVaZ Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jcZ g‚\jaVi^dc ‚aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N 6JID
8DCIGDAfj^d[[gZVjX]d^migd^hXdbW^cV^hdchdei^bVaZhYZiZbe‚gVijgZZiYZY‚W^ikVeZjg#
Réglage
Utilisation
recommandée
MIN
9Za^XViZ
IgƒhYdjm!edjgaZhe^ƒXZh
aZheajhY‚a^XViZhZiaZh
XdjaZjgh[gV\^aZh
NORMAL
Dei^bVaedjgidjhaZh
a^c\ZhXdjgVcih
MAX
?ZVch
AZeajhZ[ÄXVXZedjgaZh
iZmi^aZh‚eV^hdjY^[ÄX^aZh
Etiquetage
Exemples
6XZiViZ!‚aVhi]VcZ!edanVb^YZ!VXgna^fjZZi
b‚aVc\Zhhnci]‚i^fjZh
Note : Ne pas repasser à la vapeur les textiles
contenant des fibres acryliques ou modacryliques.
8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!XVX]Zb^gZ!bd]V^g!
k^hXdhZ!Zib‚aVc\Zhhnci]‚i^fjZh$Xdidc
A^c!Xdidc‚eV^h!_ZVch
XdjaZjgh\gVcYiZ^ci
Attention, les tissus avec le symbole
ne sont pas repassables.
Lors de la première
8dbbZcXZoY¼VWdgYeVgaZhi^hhjhfj^hZgZeVhhZci|WVhhZiZbe‚gVijgZMIN9:A>86I:Zi utilisation ou si vous
n’avez pas utilisé la
iZgb^cZgeVgXZjmfj^hjeedgiZcijcZiZbe‚gVijgZeajh‚aZk‚ZMAX?:6CH#
vapeur depuis quelques
AdghfjZkdjhh‚aZXi^dccZojcZedh^i^dchje‚g^ZjgZ!kdjhedjkZoXdci^cjZg|gZeVhhZg#
b^cjiZh/VeejnZo
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZk„iZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼‚i^fjZiiZ#
plusieurs fois de suite sur
H^ kdjh gZeVhhZo YZh k„iZbZcih Zc aV^cZ! VeejnZo _jhiZ hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg Yj [Zg la commande vapeur
eVg^bejah^dch- fig.14!hVchedhZgaZ[ZghjgaZk„iZbZci#Kdjh‚k^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#
- fig.14 en dehors
de votre linge. Cela
AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ g‚Yj^gZ aV XdchdbbVi^dc ‚cZg\‚i^fjZ Yj bdYZ permettra d’éliminer
h‚aZXi^dcc‚#EdjgeVhhZgZcbdYZ®:8D¯!h‚aZXi^dccZgaZbdYZMIN9:A>86I:$ l’eau froide du circuit de
NORMAL$MAX?:6CHZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ vapeur.
bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯#
87
Repassez à sec
™C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
Défroissez verticalement
Pour les tissus autres
que le lin ou le coton,
maintenez le fer à
quelques centimètres
afin de ne pas brûler
le tissu.
™HjheZcYZoaZk„iZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa‚\ƒgZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#
™AV kVeZjg egdYj^iZ ‚iVci igƒh X]VjYZ! cZ Y‚[gd^hhZo _VbV^h jc k„iZbZci hjg jcZ
personne, mais toujours sur un cintre.
™6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.14eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh- fig.15.
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation
™FjVcYaZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZg‚hZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
™9‚WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g#
™Ji^a^hZojcZXVgV[ZZigZbea^hhZo"aVVkZXYZa¼ZVj!ej^hgZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVhY‚eVhhZgaZ
c^kZVj®BVm¯Yjg‚hZgkd^g - fig.6.
™GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z.
™GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZY‚bVggV\Z- fig.8!h^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!
edjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#
Fonction Power Zone
™KdigZVeeVgZ^aZhi‚fj^e‚YZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcig‚Z|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^Wa‚YZhea^hg‚XVaX^igVcih!YZhY‚iV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXƒh#
™Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ij‚Z Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ
c‚XZhhV^gZ- fig.16.
Entretien et nettoyage
Nettoyez votre centrale vapeur
™C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZY‚iVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdˆi^Zg#
™CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdˆi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
™CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aa‚Y¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZ
i^ƒYZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZk„iZbZci#
™>aZhigZXdbbVcY‚YZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[Zgedjgeg‚hZgkZg
hdcgZk„iZbZci#
™CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma‚\ƒgZbZci
]jb^YZ#
N’utilisez jamais de
produits agressif ou
abrasifs.
Attention! L’utilisation
d’un tampon abrasif
endommage le
gZk„iZbZciYZkdigZ
semelle - fig.26.
Détartrez facilement votre centrale vapeur
N‘introduisez pas de
produits détartrants
(vinaigre, détartants
industriels...) pour
g^cXZgaVX]VjY^ƒgZ/
ils pourraient
l’endommager.
Avant de procéder à la
vidange de votre centrale
vapeur, il est impératif
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque
de brûlure.
Edjg egdadc\Zg aV Yjg‚Z YZ k^Z YZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zi ‚k^iZg aZh gZ_Zih YZ iVgigZ! kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci‚\g‚#8ZXdaaZXiZjg!eaVX‚YVchaVXjkZ!
g‚XjeƒgZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^ci‚g^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
™JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.13.
6iiZci^dc XZiiZ de‚gVi^dc cZ Yd^i eVh ZigZ Z[[ZXij‚Z iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg
c¼ZhieVhY‚WgVcX]‚ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaƒiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZde‚gVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgegƒhY¼jc‚k^ZgXVgYZa¼ZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
™JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaƒiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ- fig.17.
™9‚k^hhZoXdbeaƒiZbZciaZXdaaZXiZjg- fig.18 ZigZi^gZo"aZYjWdˆi^Zg- fig.19!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbja‚YVchaVXjkZ.
™EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjg‚a^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.20.
™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZci!edjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚" fig.21-22.
™GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ" fig.23.
88
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
voyant orange d’«Anti-calc» - fig.27.
: c Xdbea‚bZci YZ XZi ZcigZi^Zc g‚\ja^Zg! ^a Zhi gZXdbbVcY‚ YZ egdX‚YZg | jc g^cV\Z XdbeaZi YZ aV XjkZ idjh aZh
+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
™K‚g^ÄZofjZaZ\‚c‚gViZjgZhi[gd^YZiY‚WgVcX]‚YZej^heajhYZ'=#
™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZ‚k^ZgZiaZ[Zg|Xi‚hjghdciVadc#
FR
™GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiY‚k^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ#
™BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^c‚Z#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^ƒgZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj
YjgdW^cZi#
™GZbjZoaZWdˆi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaƒiZbZciVjYZhhjhYZkdigZ‚k^Zg#
™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZciedjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚#
NL
™GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ#
Système «AUTO-OFF»
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!aVXZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
™HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a- fig.11.
™Edjgg‚VXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z#
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhiƒbZ®6JID"D;;¯‚iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
Rangez la centrale vapeur
™EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
™:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiY‚WgVcX]ZoaVeg^hZ#
™GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhiƒbZYZegdiZXi^dc^YZci^ĂeVgjc®Xa^X¯ - fig.2.
™GVc\ZoaZXdgYdc‚aZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci- fig.25.
™GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchhdcXdbeVgi^bZci- fig.24.
™AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZ‚igd^i#
™H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8•Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbe‚g‚
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
™KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZh‚Xjg^i‚ZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\c‚ZYj[Zg- fig.1.
Participons à la protection de l’environnement !
L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVi‚g^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y‚[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\g‚‚edjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij‚#
89
Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes
Causes possibles
Solutions
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#
K‚g^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]‚
hjgjcZeg^hZZc‚iViYZbVgX]ZZifj¼^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
®DC"D;;¯#
AZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^k‚Vj
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV
‚iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ
gZY‚bVggV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#
6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ
VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
A¼ZVjh¼ZhiXdcYZch‚ZYVchaZhijnVjmXVg
kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ
[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^h‚ZYZej^h
fjZafjZhb^cjiZh#
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|
XZfjZaZ[Zg‚bZiiZYZaVkVeZjg#
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#
KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijg‚ZZcZVj
XVgZaaZc¼ZhieVhVYVei‚Z|aVej^hhVcXZ
Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVei‚Z#
9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#
KdigZX]VjY^ƒgZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
c¼ZhieVhg^cX‚Zg‚\ja^ƒgZbZci#
G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g˜®Y‚iVgigZokdigZ
XZcigVaZkVeZjg¯#
9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZaV
hZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#
Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
Y‚iVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ
gZeVhhV\Z#
C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
g‚hZgkd^gkd^g˜fjZaaZZVjji^a^hZg#
KdigZa^c\Zc¼VeVh‚i‚g^cX‚hj[ÄhVbbZci
djkdjhVkZogZeVhh‚jccdjkZVj
k„iZbZciVkVciYZaZaVkZg#
6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVbbZci
g^cX‚edjghjeeg^bZgaZh‚kZcijZahY‚eih
YZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZhhjgaZh
cdjkZVjmk„iZbZcih#
Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#
Ejak‚g^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZghYZ
aV[VXZ|gZeVhhZg#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#
AZg‚hZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#
GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjgaV
idjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYjkdnVci#
AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
bVa\g‚aZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z
®D@¯YZgZY‚bVggV\Z#
6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZ
gZY‚bVggV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg‚#
GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#
AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\‚#
8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^aZhiY‚[ZXijZjm#
C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#
AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\g‚aZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z
®D@¯gZY‚bVggV\Z#
6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZ
gZY‚bVggV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
KdjhVkZoY‚edh‚kdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[Zgb‚iVa^fjZ#
EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#
KdjhVkZocZiidn‚kdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djb‚iVa^fjZ#
GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV
hZbZaaZ¯#
AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cde‚gVciZ#
A¼VeeVgZ^aV‚i‚hidX`‚YVchjcadXVa[gd^Y
1&%8•Zck^gdc#
9‚WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^a
hd^i|iZbe‚gVijgZVbW^VciZ#
AVXZcigVaZcZh¼‚iZ^cieVh#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnZoVhhZoadc\iZbeh
hjgaVidjX]Z®DC"D;;¯#
6eejnZofjZafjZhhZXdcYZh_jhfj¼|
a¼Zmi^cXi^dcYjkdnVci®DC"D;;¯#
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ
hdcieVhVaajb‚h#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#
9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#
AVhZbZaaZZhigVn‚ZdjVW^b‚Z#
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente
agréé.
90
nte
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE
TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
FR
Beschrijving
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg
14. HiddbhcdZg
15. 7ZhX]Zgb`Ve_Z`Va`dekVc\hnhiZZb
16. @Va`dekVc\hnhiZZb
17. 6jidXaZVchig^_`odda
18. 7ZY^Zc^c\heVcZZa
V# ® DC"D;;¯"`cdeZc®CDGB66A¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z
W# ®B6M¯"`cde?:6CHbZiXdcigdaZaVbe_Z
X# ®B>C¯"`cdeO68=IbZiXdcigdaZaVbe_Z
Y# 8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯
Z# 8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯
[# ®:8D¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z
HiddbgZ\ZaVVg
8db[dgi]VcYkVi
:VhnXdgYhcdZghnhiZZb
8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg
Hig^_`^_oZgeaViZVj
:aZ`ig^hX]hcdZg
DeWZg\kV`kddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg
EdlZgOdcZ`cde
Zg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZWZ]j^o^c\
K
KjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g
GZhZgkd^g&!,A
HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system
Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc Wdd\ db ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WVh^h iZ ]djYZc! bZi kZg\gZcYZa^c\ db ]Zi
igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc- fig.1/
™KZg\gZcYZaZc- fig.2.
™Dci\gZcYZaZc - fig.3.
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/
"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ
kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯- fig.2.
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1.
Voorbereiding
Welk soort water moet u gebruiken?
™@gVVclViZg
JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%
`gVVclViZg bZi *% ÅZhhZclViZg# >c hdbb^\Z `jhigZ\^d¼h `Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZg kZg]dd\Y o^_c#
<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#
™Dci]VgY^c\hb^YYZa
:g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ
hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc
odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb
W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY
^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb
de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc
ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#
™De\ZaZi/
<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#
9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ
hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#
Het reservoir vullen
™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVi]^iiZWZhiZcY^\^h#
™6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi - fig.4!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
™IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g- fig.5.
™Kja]ZigZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcZZc`VcbZilViZg#DkZghX]g^_Y]ZiB6M"c^kZVjc^Zi- fig.6.
™Haj^iYZkjadeZc^c\- fig.7#
™=Zi`aVVgoZiiZckVcYZhiddb\ZcZgVidg#
Het klaarzetten van de stoomgenerator
Tijdens het eerste gebruik
kan er rook en een
geur ontstaan die niet
schadelijk zijn.
™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h#
™Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ- fig.9-10.
™Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#
™9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8.
™LVccZZg j ]Zi VeeVgVVi ^chX]V`Zai! `c^eeZgZc YZ ®NORMAAL¯"`cde - fig.1& " Zc ]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg#
91
DE
NL
Dit verschijnsel, dat geen
gevolgen voor het gebruik
van het apparaat heeft,
zal snel verdwijnen.
™9Z MINO68=I $ NORMAAL $ MAX?:6CH `cdeeZc gZ\ZaZc YZ iZbeZgVijjg Zc ]Zi
hiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa`bdbZci
WZY^ZcZc#
™LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ\ZhZaZXiZZgYZMINO68=I$ NORMAAL$MAX?:6CH
`cdeXdci^cjWgVcYi!^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVgcVdc\ZkZZg'b^cjiZc#- fig.12
St
™J
Ve
Werking van het bedieningspaneel
™9Z\ZhZaZXiZZgYZMINO68=I$NORMAL$MAX?:6CH`cde`c^eeZgii^_YZch]ZidelVgbZc#
™=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.4/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"
`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯#
™=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi - fig.13/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[
®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#
™Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg-
b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#:c`Za]ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi/]ZiVeeVgVVihiVVi^chiVcY"
Wn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8"d[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#GVVYeaZZ\
eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#
™DbjlVeeVgVVij^iiZoZiiZc/Ygj`Zc`ZaZhZXdcYZcidi]Zi®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZYdd[i- fig.8.
Gebruik
De stoomgenerator aanzetten
™9gj`deYZhiddb`cdedcYZgYZ]VcY\gZZeVahjbZihiddbl^aihig^_`Zc- fig.149Z
hiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#
™CV dc\ZkZZg ‚‚c b^cjji! Zc gZ\ZabVi^\ i^_YZch ]Zi \ZWgj^`! hej^i YZ ZaZ`ig^hX]Z
edbekVcjlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^Y
YVicdgbVVa^h#
™>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^ai
hig^_`Zc#
Het strijkijzer niet op een
metalen plateau plaatsen
omdat de zool zou kunnen
beschadigen. Zet het strijkijzer
liever op het strijkijzerplateau
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ^h
voorzien van anti-slipprofiel
en is speciaal ontwikkeld voor
hoge temperaturen.
MIN
OVX]i
=ZZaoVX]ikddgYZbZZhi
`lZihWVgZhid[[ZcZckddg
[gV\^ZaZ`aZjgZc
NORMAL
>YZVVakddga^ccZc\dZY
MAX
?ZVch
=ZibZZhiZ[ÄX^…cikddg
Y^``Zd[bdZ^a^_`Zhid[[Zc
Etikettering
Voorbeelden
6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZc
hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
Opmerking : Strijk weefsels die acryl- of
modacrylvezels bevatten niet met stoom.
@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!
k^hXdhZ!Zchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc
™J
]
™9
V
™<
hi
™=
™9
Z
™=
Y
™B
On
A^ccZc!Y^``VidZc!_ZVch`aZjgkVhi
Opgelet, de stoffen met het symbool
mogen niet worden gestreken.
7Z\^c bZi YZ hid[[Zc Y^Z de ZZc aV\Z iZbeZgVijjg ldgYZc \ZhigZ`Zc Zc hig^_` YVVgcV YZ
hid[[ZcY^ZZZc]d\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc#
LVccZZgjZZc]d\ZgZhiVcYhZaZXiZZgi!`jcij\ZlddcYddg\VVcbZihig^_`Zc#
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#
>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde- fig.14!odcYZg
]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#
Po
Ma
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
gZ\ZahnhiZZbYViYg^Zdei^bVaZXdbW^cVi^ZhkVciZbeZgVijjgZchiddbW^ZYi#
Aanbevolen gebruik
™6
™I
™C
c
™H
™H
]
Re
Smart Technology Auto Control
Instelling
He
9Z ®:8D¯"[jcXi^Z kZgb^cYZgi ]Zi ZcZg\^ZkZgWgj^` kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ bdYjh#
HZaZXiZZg YZ MINO68=I / NORMAAL / MAX?:6CH bdYjh Zc Ygj` de YZ
®:8D¯"`cdedbYZ®:8D¯"bdYjhiZVXi^kZgZc#DbYZ®:8D¯"bdYjhiZYZVXi^kZgZc
Ygj`ijdec^ZjldeYZ®:8D¯"`cde#
92
Tijdens het eerste
gebruik of wanneer u
de stoomfunctie enkele
minuten niet hebt
gebruikt, drukt u enkele
keren na elkaar op de
stoomknop - fig.14.
Houd het strijkijzer
van uw linnengoed
verwijderd. Hierdoor kan
het koude water uit het
stoomcircuit worden
verwijderd.
™L
™H
Y
Strijken zonder stoom
™JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#
FR
Verticaal stomen
I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVca^ccZc
of katoen, moet u het strijkijzer op
een afstand van enkele centimeters
houden om eventueel verbranden
van de stof te voorkomen.
™=Vc\ ]Zi iZ hig^_`Zc `aZY^c\hij` de ZZc ]Vc\Zgi_Z Zc heVc YZ hid[ a^X]i_Zh bZi
YZ]VcY#
DE
™9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_a
ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
NL
™BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde
dcYZgVVc YZ ]VcY\gZZe kVc ]Zi hig^_`^_oZg - fig.14 lVVgW^_ j ]Zi hig^_`^_oZg kVc
WdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i- fig.15.
Het reservoir vullen tijdens het gebruik
™6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.4 !]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
™IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g#
™CZZbZZc`VcZckjaYZoZbZilViZg#KjakZgkda\Zch]ZigZhZgkd^g#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^g
c^Zi - fig.6.
™Haj^iYZkjadeZc^c\dec^Zjl#
™HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cde- fig.8de
]ZiWZY^Zc^c\heVcZZadbkZgYZgiZhig^_`Zc#
Power Zone Functie
™JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg
]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#
™9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`
VahcdY^\- fig.16.
Reiniging en onderhoud
Maak uw stoomcentrale schoon
™<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ
hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#
™=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#
™9Zhig^_`oddahX]ddcbV`Zc/]Zi^hgVVYoVVbZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`iZ\ZWgj^`Zcde
ZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#
™=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod
YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#
™BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#
Gebruik nooit agressieve
of schurende producten.
Opgelet! Het gebruik
van een schuurspons
beschadigt
de deklaag van uw
strijkzool - fig.26.
Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze
Doe geen producten in het
waterreservoir voor het
verwijderen van kalkaanslag
(azijn, industriële producten
voor het verwijderen van
kalkaanslag ...)
of om de stoomtank
iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb
kunnen beschadigen.
Laat, voordat u uw
stoomgenerator leegt, deze
gedurende meer dan 2 uur
afkoelen, om het gevaar van
brandwonden te voorkomen.
DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!
^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai
VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#
LZg`^c\heg^cX^eZ/
™:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®Vci^"`Va`¯ `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ
Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc - fig.13.
AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi
b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc
kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc
WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#
™LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb - fig.17.
™HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh- fig.18ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.19!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`
Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`.
93
™HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.20.
™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc" fig.21-22.
™EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb" fig.23.
Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje «Anticalc» uit te zetten - fig.27.
™HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'*\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#
™8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#
™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#
™KZgl^_YZgYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbZchX]gdZ[]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbadh#
™=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#
™7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#
™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc#
™EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#
™EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
«AUTO-OFF»-systeem
™Kddg jl kZ^a^\]Z^Y ^h YZ hiddb\ZcZgVidg kddgo^Zc kVc ZZc ®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\ Y^Z VjidbVi^hX] ldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
™=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi - fig.11.
™Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/
"9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#
"LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#
™KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#
De stoomgenerator opbergen
™EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#
™9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
™OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
- fig.2.
™7Zg\]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^c]ZideWZg\kV`- fig.25.
™7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZYVVgkddgWZhiZbYZgj^biZ- fig.24.
™AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#
™6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8•dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc
eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#
™6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc- fig.1.
Wees vriendelijk voor het milieu!
L JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
 AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
94
Een probleem met uw stoomgenerator?
Problemen
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi
ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#
8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]ZihideXdciVXi
o^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#9gj`deYZ
®DC"D;;¯"`cde#
=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc
^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg
j^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi
hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#
LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi
hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVijYZ
hiddb`cde\ZWgj^`i#
:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi
hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghihiddb
\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\\ZZc
hiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#
9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj
]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`
idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#
LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zihig^_`\dZY#
9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!
dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i
kVcZZchiddb\ZcZgVidg#
Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#
:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh^c
YZhig^_`odda#
:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!
dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h\ZhedZaY#
HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z˜]Zi
dci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#
:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc
YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY
kZgddgoVV`i#
J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"b^YYZaZc
d[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zihig^_`lViZg
W^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgYlViZg#
<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c]Zi
gZhZgkd^go^Z˜lZa`ZhddgilViZg\ZWgj^`Zc#
Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZj^i\ZhedZaY
d[j]ZZ[iZZcc^Zjl`aZY^c\hij`\ZhigZ`Zc
odcYZg]ZikVciZkdgZciZlVhhZc#
Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ`aZY^c\hij``Zc
odg\kjaY^\o^_c\ZlVhhZcZcZg\ZZc
oZZegZhiZco^_cVX]iZg\ZWaZkZc#
J\ZWgj^`ihi^_[hZa#
7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ
hig^_`Zchid[VVc#
:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#
=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZaVbe_Z
`c^eeZgi#
Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde
idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#
J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]
`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^g
aZZ\¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY
kVhi\ZYgVV^Y#
9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^h
WZhX]VY^\Y#
Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZdcYZg`Vci
kVc]ZiVeeVgVVi#
=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#
<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc
gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#
J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY
ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z
®6ci^"XVaX¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc
hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#
OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[
de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#
J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc
hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#
GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda
gZ^c^\Zc¯#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯
`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#
J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih
1&%8•dc\ZkZZgWZlVVgY#
=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide
`VbZgiZbeZgVijjg^h#
=ZiVeeVgVVihX]V`Zaic^Zij^i#
J]ZZ[ic^ZiaVc\\ZcdZ\deYZ®DC"
D;;¯"`cde\ZYgj`i#
9gj`Zc`ZaZhZXdcYZcidi]Zi®DC"D;;¯"
XdcigdaZaVbe_ZYdd[i#
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi
®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#
:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ
hig^_`odda#
9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i
kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#
9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h
WZhX]VY^\Y#
9gVV^]Zb\dZYVVc#
CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY
HZgk^XZXZcigjb#
U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet
zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf!
95
FR
DE
NL
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.
Descripción
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
BVcYdYZkVedg
:bejŠVYdgVX‹bdYV
HVa^YVYZaXVWaZ:VhnXdgY
E^adidYZaVeaVcX]V
EaVXVgZedhVeaVcX]Vh
8VWaZZa‚Xig^Xd
8dbeVgi^bZcidYZXdadXVX^‹cYZaXVWaZZa‚Xig^Xd
IZXaVEdlZgOdcZ
6gXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VhdWgZaVXVgXVhV
GVcjgVYZaaZcVYdYZaYZe‹h^id
9Ze‹h^idYZ&!,A
8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V
13. EZhiVŠVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg
14. 8VWaZYZkVedg
15. 8daZXidgZhXdcY^YdYZXVa
16. 8daZXidgYZXVa
17. HjZaVVjida^be^VciZ
18. EVcZaYZXdcigda
V# EjahZ®DC"D;;¯n®CDGB6A¯XdcZaWdi‹c
W# EjahZ®B6M¯?:6CHXdcZaWdi‹c
X# EjahZ®B>C¯9:A>86I:XdcZaWdi‹c
Y# E^adid®9Ze‹h^idkVX†d¯
Z# E^adid®6ci^XVa¯
[# EjahZ®:8D¯XdcZaWdi‹c
Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd
eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z- fig.1/
™7adfjZd- fig.2.
™9ZhWadfjZdZ - fig.3.
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]V
]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^‹c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg - fig.1.
Preparación
¿Qué agua se debe utilizar?
™6\jVYZa\g^[d/
:aVeVgVidZhi{Y^hZŠVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ
jc *% YZ V\jV YZa \g^[d Xdc jc *% YZ V\jV YZhb^cZgVa^oVYV YZ aV i^ZcYV# :c Va\jcVh gZ\^dcZh YZ aV XdhiV! Za
edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
™9ZhXVaX^ÄXVYdg/
=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndg†VYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!
Va\jcdh YZhXVaX^ÄXVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fj†b^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg
YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ
egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg
kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^‹cYZkVedgedgeg^bZgVkZo
hdWgZjceVŠdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVŠVghjhegZcYVhYZgdeV#
GZXjZgYZ/
Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Y‹c! eZg[jbZ d Za V\jV YZ
ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# 9^X]dh VY^i^kdh ejZYZc V[ZXiVg V aVh egde^ZYVYZh YZa kVedg n V iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh ejZYZc
[dgbVgYZe‹h^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYg†VcbVcX]VghjgdeV#
Llene el depósito
™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhj[gVXVadg#
™8jVcYdZae^adidgd_d®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZZ - fig.4!jhiZYnVcdi^ZcZkVedg#:aYZe‹h^idYZV\jVZhi{kVX†d#
™9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZe‹h^id- fig.5.
™GZaaZcZZaYZe‹h^idXdcaVVnjYVYZjcV\VggV[VYZV\jViZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZaB6M-fig.6.
™Edc\VaVXZcigVaYZkVedgZcbVgX]V#
Ponga la central de vapor en marcha
™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedgZcjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#
™9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZa‚Xig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid
- fig.9-10.
™8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#
Este fenómeno sin
™EjahZZabVcYd®DC"D;;¯ - fig.8.
consecuencias en el uso
del aparato desaparecerá ™8jVcYd Za VeVgVid hZ edcZ Zc bVgX]V! Za bVcYd ®NORMAL¯ eVgeVYZV - fig.11 YZ iVa
bVcZgVfjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZŠVaVZai^ZbedYZejZhiVVY^hedh^X^‹cYZaVeVgVid#
rápidamente.
Durante el primer uso, el
aparato puede desprender humo y un olor que
no es nocivo.
96
™AdhbVcYdhMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHXdcigdaVcaVhXdbW^cVX^dcZhYZiZbeZgVijgVnYZXVjYVaYZ
kVedgVYVeiVYVhVadhY^[ZgZciZhi^edhYZiZ_^Ydh#EjZYZchZaZXX^dcVghZZcXjVafj^ZgbdbZcid#
™8jVcYdZae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYdMIN9:A>86I:$NORMAL $ MAX?:6CHZhi{^ajb^cVYdigVchXjgg^Ydh DE
Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{a^hiV - fig.12.
EN
Funcionamiento del panel de control
™:ae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd MIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHeVgeVYZVYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV FR
Y^hedh^X^‹cYZaVeVgVid#
™:ae^adidgd_d®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV - fig.4/ZaYZe‹h^idZhi{kVX†d#GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯eVgV NL
VeV\VgZae^adid#8dchjaiZZaVeVgiVYd®GZaaZcVgZaYZe‹h^idYjgVciZZajhd¯#
™:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZV- fig.13/ZhcZXZhVg^dgZVa^oVgaVWdgZhYZbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd
ES
®BVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#
™IgVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhh^cVXi^k^YVY!aVXZcigVa^cXajnZjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XV#Hdad
i^i^aVZae^adidgd_dYZaWdi‹c®DC"D;;¯/ZaXZcigVaZhi{ZcZheZgV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯- fig.8dejahZZa\Vi^aad PT
YZkVedgeVgVgZVcjYVghjhZh^‹cYZeaVcX]VYd#8dchjaiZZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#
™EVgVVeV\VghjXZcigVa/eahZadjcdhhZ\jcYdh]VhiVfjZhZVeV\jZZaWdi‹c®DC"D;;¯- fig.8.
IT
DA
Uso
Planchar al vapor
NO
™EVgV dWiZcZg kVedg! ejahZ Za Wdi‹c YZ kVedg h^ijVYd WV_d Za VhV YZ aV
eaVcX]V- fig.14.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdi‹c#
™IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!
aVWdbWVZa‚Xig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#
™H^ji^a^oVVab^Y‹c!ejakZg†XZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#
No deposite nunca la plancha sobre un
gZedhVeaVcX]VhbZi{a^Xd!nVfjZedYg†V
estropearlo; hágalo más bien sobre la
placa reposaplanchas de la carcasa, ya
que ésta se encuentra equipada con
un revestimiento antideslizante y está
diseñada para resistir a temperaturas
elevadas.
Smart Technology Auto Control
AVXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZgZ\jaVX^‹cZaZXig‹c^XVYZcdb^cVYdHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
fjZeZgb^iZZhXd\ZgigZhXdbW^cVX^dcZh‹ei^bVhYZiZbeZgVijgVnYZXVjYVaYZkVedg#
Ajuste
Utilización
recomendada
MIN
9Za^XVYd
BjnhjVkZ!eVgVaVh
egZcYVhb{hYZa^XVYVhn
XdadgZh[g{\^aZh
NORMAL
GZhjaiV‹ei^bdeVgVgdeV
Zhi{cYVg
MAX
?ZVch
Etiquetado
AVb{hZÄXVoeVgViZ_^Ydh
\gjZhdhdY^[†X^aZh
Ejemplos
97
TR
EL
PL
CS
SK
Nota: No planchar utilizando vapor tejidos que
contengan fibras acrílicas o acrílicas modificadas.
HU
SL
6a\dY‹c!aVcV!hZYV!eda^‚hiZg!XVX]Zb^gV!bd]V^g!
k^hXdhdnbZoXaVhh^ci‚i^XVh$Va\dY‹c
RU
A^cd!Va\dY‹c\gjZhd!_ZVchXdadgZhh‹a^Ydhn
gZh^hiZciZh
UK
AV[jcX^‹c®:8D¯eZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\‚i^XdYZabdYdhZaZXX^dcVYd#
EVgVeaVcX]VgZcbdYd®:8D¯!hZaZXX^dcZZabdYd MIN9:A>86I:$
NORMAL $ MAX?:6CH n! edhiZg^dgbZciZ! ejahZ Za bVcYd ®:8D¯# EVgV
VWVcYdcVgZabdYd®:8D¯!kjZakVVejahVgZabVcYd®:8D¯#
™CdejahZZaWdi‹cYZkVedg#
FI
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXg†a^XdnbZoXaVh
h^ci‚i^XVh
8j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZah†bWdad
no se pueden planchar.
:be^ZXZ edg adh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgV n iZgb^cZ edg VfjZaadh fjZ
hdedgiVcjcViZbeZgVijgVb{hZaZkVYV#
B^ZcigVhhZaZXX^dcVjcVedh^X^‹chjeZg^dgejZYZXdci^cjVgeaVcX]VcYd#
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaiZ_^YdYZhjgdeV!XdchjaiZaVZi^fjZiVYZaVb^hbV#
H^eaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZZabVcYdYZkVedgedg^bejah^dcZhYZaVeaVcX]V- fig.14!h^c
XdadXVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#9ZZhiVbVcZgV!Zk^iVg{fjZfjZYZYZhajX^YV#
Planchar en seco
SV
Durante el primer uso o
si no ha utilizado el vapor
desde hace algunos
b^cjidh/ejahZkVg^Vh
veces de forma seguida
el comando de vapor
- fig.14 sin tocar la ropa.
Esto permitirá eliminar
ZaV\jV[g†VYZaX^gXj^id
de vapor.
HR
RO
ET
LT
LV
Eliminar las arrugas verticalmente
™8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#
™8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z
nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.
™EjahZZaWdi‹cYZkVedg- fig.14YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ
Vgg^WVVVWV_d- fig.15.
Para los tejidos que no sean
lino o algodón, mantenga la
eaVcX]VVjcdhXZci†bZigdh
para no quemarlos.
Rellene el depósito mientras utiliza el aparato
™8jVcYdZae^adid®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV- fig.4 !ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZe‹h^idYZV\jVZhi{kVX†d#
™9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZe‹h^id#
™Ji^a^XZjcV_VggVnaa‚cZaVXdcV\jV!ajZ\daaZcZZaYZe‹h^idXj^YVcYdYZcdZmXZYZgZac^kZa®BVm¯YZaYZe‹h^id - fig.6.
™KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd#
™KjZakVVZcX]j[VgaVXZcigVaYZkVedg#EjahZaViZXaV®DC"D;;¯YZgZVXi^kVX^‹c - fig.8!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZ
Xdcigda!eVgVhZ\j^gXdchjeaVcX]VYd#
Función Power Zone
™HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^‹cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ
eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[†X^aVXXZhd#
™EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^‹c!ejahZV[dcYdZaWdi‹cEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh
XdbdhZVcZXZhVg^d- fig.16.
Mantenimiento y limpieza
Limpie la central de vapor
™ Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^‹ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaV
XVgXVhV#
™CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
™A^be^VgaVWVhZ/hZVXdchZ_VjhVgjcigVedhjVkZn]bZYdhdWgZaVWVhZidYVk†Vi^W^VeVgV
cdYVŠVgZagZkZhi^b^Zcid#
™HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgV
egZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#
™A^be^Z XVYV iVcid aVh eVgiZh YZ ea{hi^Xd Xdc aV VnjYV YZ jc eVŠd hjVkZ a^\ZgVbZciZ
]jbZYZX^Yd#
Nunca use productos
agresivos o abrasivos.
¡Advertencia! El uso de
una bayeta abrasiva
daña el revestimiento de
su base - fig.26.
Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor
No introduzca productos
eliminadores de cal
(vinagre, eliminadores de
cal industriales...) para
lavar la caldera ya que
edYg†VcYVŠVgaV#6ciZh
de proceder a vaciar su
central de vapor, deberá
esperar obligatoriamente
VfjZhZZc[g†ZYjgVciZ
más de 2 horas, para
evitar cualquier riesgo de
quemadura.
EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa
YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!
gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#
Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/
™Jce^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZ
aVkVgZaXdaZXidg- fig.13.
6iZcX^‹c!ZhiVdeZgVX^‹ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg
cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[g†V#EVgV
gZVa^oVgZhiVdeZgVX^‹c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa
V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#
™8jVcYdaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdXdbeaZiVbZciZ!ZmigV^\VaVXjW^ZgiVYZaXdaZXidgYZXVa- fig.17.
™9ZhVidgc^aaZ XdbeaZiVbZciZ Za XdaZXidg - fig.18 n gZi†gZad YZ aV XVgXVhV - fig.19, Xdci^ZcZ aV XVa VXjbjaVYV Zc Za
gZX^e^ZciZ.
™EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidgh‹adi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ - fig.20.
™KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY"
fig.21-22.
™KjZakVVbZiZgZaXdaZXidgZhXdcY^YdZchjh^i^d" fig.23.
Durante el siguiente uso pulse en la tecla «OK» situado sobre el panel de control para apagar el piloto naranja
de «Antical» - fig.27.
98
8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidYZaVXjWZiV
XVYV+bZhZhdXVYV'*jhdh#
™KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdc‚XiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#
DE
™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVa‹c#
™GZi^gZZaXdaZXidgZhXdcY^YdnYZhidgc^aaZZaXdaZXidgYZXVa#
EN
™BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^‹c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV
YZa\g^[d#
FR
6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVX†ZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#
™KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#
NL
™KjZakVVXdadXVgaVaZc\“ZiVZchjh^i^d#
™KjZakVVedcZgZaXdaZXidgYZXVaZchjaj\Vg#
ES
Sistema «AUTO-OFF»
™EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV PT
Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#
™:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV- fig.11.
IT
™EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/
"EjahZZaWdi‹c®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#
DA
"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^‹cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#
™EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa
NO
YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^‹cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#
Guarde la central de vapor
SV
™8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#
™6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#
™AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^‹c^YZci^ÄXVYd
bZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
™8dadfjZZaXVWaZZa‚Xig^XdZchjXdbeVgi^bZcid- fig.25.
™<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZchjXdbeVgi^bZcid- fig.24.
™H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[g†ZXdckZc^ZciZbZciZ#
™H^ \jVgYV aV XZcigVa YZ kVedg Zc jc adXVa gZaVi^kVbZciZ [g†d XjnV iZbeZgVijgV hZV YZ Vegdm^bVYVbZciZ 1&%8•!
h^iZaVZcjcV]VW^iVX^‹ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#
™GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.1.
FI
TR
EL
PL
CS
SK
¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!
L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
 :cig‚\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd
hjigViVb^Zcid#
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
99
¿Tiene algún problema con la central de vapor?
Problemas
Causas probables
:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV
ZaZXig^X^YVY#
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa
e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯cd
hZZcX^ZcYZc#
:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd
igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYnaV
XZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#
Soluciones
8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhi‚W^Zc
XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZn
XdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZXdgg^ZciZ#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa
eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg
ZaVeVgVid#
:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V
VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#
6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd
YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV
eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#
:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh
ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg
edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd
YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#
EjahZZaWdi‹cYZkVedg[jZgVYZaVbZhVYZ
eaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]VZb^iVkVedg#
6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#
AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZV\jV
nVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaVediZcX^VYZ
jcVXZcigVaYZkVedg#
6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#
JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadhdg^ÄX^dh
YZaVhjZaV#
AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV
XdcgZ\jaVg^YVY#
AVkZZaXdaZXidgk‚VhZ˜Za^b^cVgaVXVaYZ
hjXZcigVa#
JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZe‹h^id
k‚VhZ˜hdWgZZaV\jVVji^a^oVg#
HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYdhjÄX^ZciZbZciZ
d]VeaVcX]VYdjcVegZcYVcjZkVVciZh
YZaVkVgaV#
6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad
hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVgadh
ZkZcijVaZhYZe‹h^idhYZ_VW‹cdegdYjXidh
fj†b^XdhYZaVhegZcYVhcjZkVh#
:hi{ji^a^oVcYdVab^Y‹c#
EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^Y‹cZcaVXVgVYZaV
egZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#
=VnedXddcVYVYZkVedg#
:aYZe‹h^idZhi{kVX†dZae^adidgd_d
eVgeVYZV#
GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯
]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#
:ae^adid®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVVeZhVg
YZaaaZcVYdYZaYZe‹h^id#
Cd]VejahVYdZaWdi‹c®D@¯eVgVkdakZgV
ZcXZcYZgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZc
ZaeVcZaYZXdcigda#
:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#
6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#
:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#
AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVŠVYV#
E‹c\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ
hZgk^X^dVjidg^oVYd#
9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn
XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYd#
HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg
YZWV_dYZaVeVgVid#
:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#
:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZfjZ
ZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#
Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgVgZ^c^X^Vg EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZc
ZaVeVgVid#
ZaeVcZaYZXdcigda#
AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#
=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^‹c
]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh
bZi{a^Xd#
H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhj
iVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#
=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d
VWgVh^kddbZi{a^Xd#
8dchjaiZZaXVe†ijad®A^be^ZoVYZaVhjZaV¯#
:ae^adidgd_d®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVnZa :aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjcadXVa
bVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
[g†dVegdm^bVYVbZciZ!1&%8•#
AVXZcigVahZZcX^ZcYZ#
Cd]VejahVYdZaWdi‹c®DC"D;;¯Za
i^ZbedhjÄX^ZciZ#
9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#
:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi‚V
iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
EahZadjcdhhZ\jcYdh]VhiVfjZhZ
VeV\jZZaWdi‹c®DC"D;;¯#
H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZg†V!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#
100
Z#
Z
g#
h
h
aV
c
c
j
¯#
AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
DE
Descrição
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
8dbVcYdYZkVedg
EZ\VXdc[dgid
HV†YVYdXVWd:VhnXdgY
Ajoe^adidYd[Zggd
HjedgiZYd[Zggd
8VWdZa‚Xig^Xd
8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdZa‚Xig^Xd
7didEdlZgOdcZ
6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg
EVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVi‹g^d
GZhZgkVi‹g^d&!,A
8VaYZ^gV
13. 8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg
14. 8VWdYZkVedg
15. 8VeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d
16. 8daZXidgYZXVaX{g^d
17. 7VhZ6jidXaZVc
18. EV^cZaYZXdcigdad
V# 7did®DC"D;;¯Z®CdgbVa¯Xdb^cY^XVYdg
W# 7did®BÍM¯?:6CHXdb^cY^XVYdg
X# 7did®BÐC¯9:A>869DHXdb^cY^XVYdg
Y# >cY^XVYdg®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯
Z# >cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯
[# 7did®:8D¯Xdb^cY^XVYdg
EN
FR
NL
ES
PT
IT
Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso
DA
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd- fig.1 /
™7adfjZ^d- fig.2.
™9ZhWadfjZ^d - fig.3.
NO
EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVi‚djk^gjbXa^fjZ SV
YZWadfjZ^d- fig.2.
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - fig.1.
FI
Preparação
TR
Que água utilizar?
™Í\jVYVidgcZ^gV/
EL
DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV
YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedc†kZacdbZgXVYd#
PL
:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ
{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
CS
™6bVX^VYdg/
:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh
VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fj†b^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh SK
WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!
gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#
HU
9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ
kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg
SL
VhhjVhgdjeVh#
AZbWgZ"hZ/
CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh RU
ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# :hiZh VY^i^kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg^ZYVYZh Yd kVedg Z! Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh! edYZb
[dgbVgYZe‹h^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZei†kZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#
UK
Encha o reservatório
HR
™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[†X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVa!gZh^hiZciZVdXVadg#
™FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXVg- fig.4!_{cdiZbkVedg#DgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVZhi{kVo^d#
™9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVi‹g^d - fig.5.
™:cX]VdgZhZgkVi‹g^dXdbVV_jYVYZjb_VggdYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdc†kZaBÍM - fig.6.
™KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid- fig.7.
™8dadXVgd\ZgVYdgYZkVedgZb[jcX^dcVbZcid#
Colocar o gerador de vapor em funcionamento
Durante a primeira
utilização, pode
verificar-se a
emissão de fumo e de
odor inofensivos.
™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[†X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVagZh^hiZciZVdXVadg
™9ZhZcgdaZ XdbeaZiVbZciZ d XVWd Za‚Xig^Xd Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd
XdbeVgi^bZcid- fig.9-10.
™A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZa‚Xig^XVXdba^\Vd|iZggV#
™Eg^bVdWdid®DC"D;;¯ - fig.8.
101
RO
ET
LT
LV
™6dXdadXVgdVeVgZa]dZb[jcX^dcVbZcid!dWdid®NORMAL¯e^hXV- fig.9!Vhh^bXdbdd
^cY^XVYdgYZ[jcX^dcVbZcidYd[Zggd#
™Dh WdiZh MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 XdbVcYVb Vh XdbW^cVZh
YZ iZbeZgVijgV Z Y‚W^id YZ kVedg VYVeiVYVh Vdh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZX^Ydh# EdYZb hZg
hZaZXX^dcVYdhVfjVafjZgbdbZcid#
™FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd
Vegdm^bVYVbZciZVe‹h'b^cjidh!d\ZgVYdgZhi{egdcid - fig.12.
Este fenómeno sem
XdchZfj„cX^VhcV
utilização do aparelho
desaparece rapidamente.
Pa
™C
En
Funcionamento do painel de controlo
™D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ
VfjZX^bZcidYdVeVgZa]d
™D^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXV- fig.4/DgZhZgkVi‹g^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVi‹g^dZeg^bVd
Wdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVi‹g^dYjgVciZVji^a^oVd¯
™D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV - fig.13/ w cZXZhh{g^d egdXZYZg | bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d
®BVcjiZcdZa^beZoV¯#
™D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVe‹hXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVh
e^hXVd^cY^XVYdgkZgbZa]dYdWdid®DC"D;;¯/VXZcigVaZcXdcigV"hZZbZheZgV#8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯fig.8 djcdWdidYZkVedgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#
™EVgVYZha^\VgVXZcigVa/egZb^gYjgVciZVa\jchhZ\jcYdhVi‚d^cY^XVYdg®DC"D;;¯hZVeV\Vg- fig.8.
™F
Y
™9
™J
Utilização
Fu
Engomar com vapor
™EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd
- fig.14.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#
™6e‹hXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZa‚Xig^XV
Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V† gZhjaiV jb gj†Yd eZg[Z^iVbZciZ
cdgbVa#
™HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#
En
™K
™K
Xd
™D
j
™E
c
Nunca coloque o ferro sobre um
descanso de ferro de metal, dado
que existe o risco de danificação,
mas sobre a placa de descanso
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{
equipada com patins antiderrapantes e foi concebida para
resistir a temperaturas altas.
M
Smart Technology Auto Control
Lim
D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb gZ\jaVYdg ZaZXig‹c^Xd HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA! fjZ d[ZgZXZ ig„h
deZhYZXdbW^cVZh^YZV^hYZiZbeZgVijgVZYZY‚W^idYZkVedg#
™C
™C
™A^
e
™G
d
™A^
]
Regulação
Utilização recomendada
MIN
9Za^XVYdh
Bj^idhjVkZ!eVgVVheZVh
bV^hYZa^XVYVhZXdgZh
[g{\Z^h
NORMAL
Ôei^bdeVgVidYVhVh
eZVhYZgdjeVfjdi^"
Y^VcVh
MAX
<Vc\V
DbV^hZÄXVoeVgViZX^Ydh
bV^hZheZhhdhdjY^[†XZ^h
Etiquetagem
Exemplos
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXg†a^XdZb^hijgVh
h^ci‚i^XVh
Nota: Não engomar a vapor tecidos com fibras
acrílicas ou modacrílicas.
Pro
6a\dYd!a!hZYV!eda^‚hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!
k^hXdhZZb^hijgVhh^ci‚i^XVh$Va\dYd
A^c]d!Va\dYdZheZhhd!\Vc\VXdgZhfjZcd
YZhWdiVb
6iZcd/dhiZX^YdhXdbdh†bWdad
não podem ser engomados.
Aquando da primeira
8dbZXZeZadhiZX^YdhfjZcZXZhh^iVbYViZbeZgVijgVWV^mVZiZgb^cZXdbdhfjZhjedgiVb utilização ou se não tiver
utilizado o vapor durante
jbViZbeZgVijgVbV^hZaZkVYV#
Va\jchb^cjidh/eg^bV
6dhZaZXX^dcVgjbVedh^dhjeZg^dg!edYZXdci^cjVgVZc\dbVg#
várias vezes seguidas o
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZkZhij{g^d!XdchjaiZVZi^fjZiV#
comando de vapor
HZZc\dbVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggdedg^bejahdh - fig.14 mantendo o
ferro afastado da peça
- fig.14!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZVYZgdjeV#6hh^b!Zk^iVXg^Vgajhigd#
de roupa. Desta forma,
6[jcd®:8D¯eZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^VYdbdYdhZaZXX^dcVYd#EVgV elimina a água fria do
circuito de vapor.
Zc\dbVgZbbdYd®:8D¯!hZaZX^dcZdbdYdMÍN9:A>869DH$
NORMAL$BÍM<6C<6Z!ZbhZ\j^YV!eg^bVdWdid®:8D¯#EVgVhV^gYdbdYd
®:8D¯!eg^bVcdkVbZciZdWdid®:8D¯#
102
™F
™9
™E
™K
"
Passe a ferro a seco
™CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#
DE
Engomar na vertical
Para tecidos que não o linho
ou o algodão, mantenha o
[ZggdVVa\jchXZci†bZigdhYZ
distância para não queimar
o tecido.
™EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#
™JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Yd‚bj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV
peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.
™8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg - fig.14 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb
bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md- fig.15.
EN
FR
NL
ES
Encher o reservatório durante a utilização
™FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXVg- fig.4 !^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVi‹g^d
PT
YZ{\jVZhi{kVo^d#
™9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVi‹g^d#
™Ji^a^oZjb_VggdX]Z^dYZ{\jVeVgVZcX]ZgdYZe‹h^id!iZcYddXj^YVYdYZcdjaigVeVhhVgdc†kZa®B{m¯YdYZe‹h^id IT
- fig.6.
™KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid.
DA
™KdaiZ V a^\Vg d \ZgVYdg YZ kVedg# EVgV Xdci^cjVg V eVhhVg! eg^bV d Wdid ®DC"D;;¯ - fig.8! h^ijVYd cd eV^cZa YZ
Xdcigdad#
NO
Função Power Zone
™DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg
ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[†XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[†X^aVXZhhd#
™EVgV ji^a^oVg ZhiV [jcd! egZhh^dcZ d Wdid EdlZg OdcZ h^ijVYd cV eVgiZ YZ X^bV Yd [Zggd! Vh kZoZh fjZ [dgZb
cZXZhh{g^Vh- fig.16.
FI
TR
EL
Manutenção e Limpeza
Limpar o gerador de vapor
PL
™Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#
™CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#
™A^beVgVWVhZ/‚VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZV^cYVbdgcV!
eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#
™GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVg
dgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#
™A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ
]b^Yd#
Nunca utilize detergentes
agressivos ou abrasivos.
Atenção! A utilização de
um esfregão abrasivo
danifica o revestimento
da base- fig.26.
Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo
Não introduza produtos
anti-calcário (vinagre,
detergentes anti-calcário
industriais…) para
descalcificar a caldeira
por forma a não danificála. Antes de proceder ao
esvaziamento da central
de vapor, é obrigatório
deixá-la arrefecer
durante mais de 2 horas,
para evitar qualquer risco
de queimadura.
SV
CS
SK
HU
SL
RU
EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZh†YjdhYZXVaX{g^d!dhZj
\ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb XdaZXidg YZ XVaX{g^d ^ciZ\gVYd# :hiZ XdaZXidg! XdadXVYd cV UK
XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#
HR
Eg^cX†e^dYZ[jcX^dcVbZcid/
™JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZ‚cZXZhh{g^d
RO
ZcmV\jVgdXdaZXidg - fig.13.
6iZcd!ZhiVdeZgVdh‹YZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd
Zhi^kZg a^\VYd ]{ eZad bZcdh YjVh ]dgVh Z Zhi^kZg idiVabZciZ [g^d# EVgV Z[ZXijVg ZhiV
deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV
edhh^W^a^YVYZYZhV†YVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#
™FjVcYdVXZcigVaYZkVedgi^kZgVggZ[ZX^YdXdbeaZiVbZciZ!gZi^gZVXdWZgijgVYZgZXda]VYZi{giVgd- fig.17.
™9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg - fig.18ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.19. :hiZXdci‚bdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV#
™EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdci‚b - fig.20.
™KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ
" fig.21-22.
103
ET
LT
LV
™KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg" fig.23.
Aquando da próxima utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo para apagar o indicador
laranja «Anti-calcário» - fig.27.
dbdXdbeaZbZcidYZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg!gZXdbZcYV"hZVa^beZoVXdbeaZiVYVXjWVVXVYV+bZhZhdj'*
8
ji^a^oVZh#
™8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#
™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#
™GZi^gZVXVeVYdXdaZXidgZgZi^gZdXdaZXidgYZXVaX{g^d#
™BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#
6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#
™KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#
™8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#
™KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d#
Sistema «AUTO-OFF»
™EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZ
hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVe‹hXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#
™6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^Vfig.11.
™EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/
"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#
"6\jVgYZVi‚d^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#
™EVgVhjVhZ\jgVcV!Ve‹hXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV
Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
Arrumar o gerador de vapor
™8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#
™9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#
™AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVi‚djk^gjbXa^fjZ - fig.2.
™ggjbZdXVWdZa‚Xig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid- fig.25.
™6ggjbZdXVWdYZkVedgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid- fig.24.
™9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#
™HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8•!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV
bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#
™wedhh†kZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd- fig.1.
Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
L DhZjVeVgZa]dXdci‚bbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#
 :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#
104
Um problema com o gerador de vapor?
Problemas
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd^cY^XVYdg
Yd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯cd
ZhidVXZhdh#
8VjhVhedhh†kZ^h
Soluções
DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|
XdggZciZ#
KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV
jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVe‹h
(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd
\ZgVYdgYZkVedg#
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcdeV^cZa
YZXdcigdad#
EN
FR
NL
:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[ZggdcdZhi{ 6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZÄmd
hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#
VciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZkVedg#
6{\jVhV^eZadhdg^[†X^dhYVWVhZYd[Zggd#
DE
ES
6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ
ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd
ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgVYV
i{WjVYZZc\dbVg!Vi‚fjZd[ZggdegdYjoV
kVedg#
6eVgZXZbkZhi†\^dhYZ{\jVcVgdjeV#
6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV
edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edi„cX^VYZ
jb\ZgVYdgYZkVedg#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV
VYZfjVYV#
DA
HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdhdg^[†X^dh
YVWVhZYd[Zggd#
6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZgh^Yd
a^beVgZ\jaVgbZciZ#
:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d
®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#
NO
HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh
dg^[†X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb
VgdjeV#
:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfj†b^Xdh
YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ
eVhhVgV[Zggd#
CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd
gZhZgkVi‹g^dkZg˜fjZ{\jVji^a^oVg#
SV
6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYVZ
edYZbVcX]VgVgdjeV#
8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{
6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYV hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg
dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj
djZc\dbdjjbVcdkVeZVVciZhYZ
egdYjidhfj†b^XdhcVhcdkVheZVhYZ
VaVkVg#
gdjeV#
PT
IT
FI
TR
:hi{Vji^a^oVg\dbV#
EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV
hjeZg[†X^ZVZc\dbVg#
EL
={edjXdkVedgdjcd
]{kVedg#
DgZhZgkVi‹g^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg
kZgbZa]dVe^hXVg#
:cX]VdgZhZgkVi‹g^dZeg^bVdWdid®D@¯
Vi‚VeV\Vgd^cY^XVYdg#
PL
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯
e^hXVZbWdgVdgZhZgkVi‹g^dZhiZ_VX]Z^d#
CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^c†X^d#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#
KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#
HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#
6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#
DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd
VeVgZa]d#
DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#
D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgVd
XdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#
CdegZb^jdWdid®D@¯#
6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#
SK
8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
6jidg^oVYd#
Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ
jbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
Vjidg^oVYd#
HU
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
RU
Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZdhjedgiZ EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd
bZi{a^XdYd[Zggd#
gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#
SL
UK
HR
A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd
djbZi{a^Xd#
8dchjaiZdXVe†ijad®A^beVgVWVhZ¯#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯
e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d
Vegdm^bVYVbZciZ1&%8•#
9Zha^\jZdVeVgZa]d#
6\jVgYZ(]dgVhVi‚fjZdVeVgZa]dZhiZ_V
|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
6XZcigVacdYZha^\V#
CdegZb^jdWdid®DC"D;;¯YjgVciZd
iZbedhjÄX^ZciZ#
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯YjgVciZVa\jch
hZ\jcYdhVi‚d^cY^XVYdgVeV\Vg#
HZcd[dgedhh†kZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
autorizado.
105
CS
RO
ET
LT
LV
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRUZIONI
DI SICUREZZA RIPORTATE ALL’INIZIO DI QUESTO MANUALE.
Descrizione
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
8dbVcYdkVedgZ
>bej\cVijgVXdb[dgi
JhX^iVYZaXVkd:VhnXdgY
He^VYZa[Zggd
E^VhigVed\\^V[Zggd
8VkdY^Va^bZciVo^dcZ
KVcdgVXXd\a^XVkd
EjahVciZEdlZgOdcZ
6gX]ZiidY^hjeedgidYZa[ZggdhjahZgWVid^d
HedgiZaadY^g^Zbe^bZcidYZahZgWVid^d
HZgWVid^dYV&!,a
8VaYV^VVaa¼^ciZgcdYZahZgWVid^d
13. <j^YVY^Vkkda\^bZcidYZaXVkdkVedgZ
14. 8VkdkVedgZ
15. 8deZgX]^dYZagVXXd\a^idgZY^XVaXVgZ
16. GVXXd\a^XVaXVgZ
17. E^VhigV6jidXaZVc
18. EVccZaadY^Xdcigdaad
V# IVhid®DC"D;;¯Z®CDGB6A¯Xdche^V
W# IVhid®B6M¯?:6CHXdche^V
X# IVhid®B>C¯9:A>86I:Xdche^V
Y# He^V®HZgWVid^dkjdid¯
Z# He^V®6ci^"XVaX¯
[# IVhid®:8D¯Xdche^V
Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system
AV8VaYV^Vƒbjc^iVY^jcVgX]ZiideZgigViiZcZgZ^a[ZggdhjaXdgedYZaa¼VeeVgZXX]^dXdcjcWadXXV\\^deZgigVhedgiVgaV
Zg^edgaV[VX^abZciZ- fig.1/
™8]^jhjgV- fig.2.
™6eZgijgV - fig.3.
EZgigVhedgiVgZaV8VaYV^VjhVcYda¼^bej\cVijgVYZa[Zggd/
"6eed\\^VgZ^a[ZggdhjaaVWVhZed\\^V"[ZggdYZaaV8VaYV^VZhdaaZkVgZa¼VgX]ZiidY^[ZgbdÄcdVaWadXXV\\^dXdbeaZid
^YZci^ÄXVidYVjc®Xa^X¯- fig.2.
"6[[ZggViZ^a[ZggdeZga¼^bej\cVijgVeZgigVhedgiVgZaV8VaYV^V- fig.1.
Preparazione
Che tipo di acqua utilizzare?
™6XfjVYZagjW^cZiid/
A¼VeeVgZXX]^dƒhiVidXdcXZe^ideZg[jco^dcVgZXdcVXfjVYZagjW^cZiid#HZfjZhiVg^hjaiVbdaidXVaXVgZVh^Xdch^\a^V
jcVb^hXZaVXdc*%Y^VXfjVYZagjW^cZiidZ*%Y^VXfjVY^hi^aaViVgZeZg^W^aZ^cXdbbZgX^d#>cVaXjcZgZ\^dc^^c
g^kVVabVgZaVeZgXZcijVaZY^hVaZYZaa¼VXfjVejŒZhhZgZZaZkViV#>ciVaXVhdji^a^ooVgZZhXajh^kVbZciZVXfjVY^hi^aaViV#
™6YYdaX^idgZ/
CZZh^hidcdY^Y^kZgh^i^e^Za¼VXfjVigViiViVYVaaVbV\\^dgeVgiZY^Zhh^ejŒZhhZgZ^be^Z\ViVcZa\ZcZgVidgZ#IjiiVk^V!
VaXjc^ VYYdaX^idg^ Z eVgi^XdaVgbZciZ fjZaa^ X]Z g^Xdggdcd V egdYdii^ X]^b^X^ XdbZ ^a hVaZ! edhhdcd XVjhVgZ hWVkVijgZ
W^VcX]ZdbVggdc^ƒ^aXVhdYZaaZXVgV[[ZÄaigVci^#>cXVhdY^egdWaZb^Y^fjZhidi^edXdch^\a^Vbda¼ji^a^oodYZaa¼VXfjVY^
gjW^cZiidcdcigViiViVdYZaa¼VXfjVY^Wdii^\a^V#
JcV kdaiV XVbW^Vid ^a i^ed Y^ VXfjV dXXdggZgVccd Y^kZgh^ Ji^a^oo^ eg^bV Y^ g^hdakZgZ XdbeaZiVbZciZ ^a egdWaZbV# H^
Xdch^\a^VY^egdkVgZaV[jco^dcZkVedgZeZgaVeg^bVkdaiVhjW^VcX]Zg^VkZXX]^VX]ZejŒZhhZgZed^\ZiiViV!Xdh‡YV
cdcYVccZ\\^VgZ^XVe^#
Ricordate!
Cdc ji^a^ooViZ bV^ VXfjV e^dkVcV! Xdh‡ XdbZ VXfjV XdciZcZciZ VYY^i^k^ Vb^Yd! egd[jbd d VXfjV YZ\a^
ZaZiigdYdbZhi^X^#IVa^VYY^i^k^edhhdcd^ciVXXVgZaZegdeg^Zi|YZakVedgZZ!VYVaiZiZbeZgVijgZ![dgbVgZYZ^YZedh^i^
cZaaVXVaYV^VX]ZedhhdcdbVXX]^VgZ^XVe^#
Riempite il serbatoio
™Edh^o^dcVgZ^a[ZggdVXVaYV^VhjjcVhjeZgÄX^ZhiVW^aZ!e^VcVZgZh^hiZciZVaXVadgZ#
™FjVcYdaVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯aVbeZ\\^V - fig.4!X^Œ^cY^XVX]Z^ahZgWVid^dƒkjdid!eZgiVcidcdcedig|
ZhhZgZZbZhhdkVedgZ#
™HXdaaZ\VgZ^a[ZggdVXVaYV^VYVaaVegZhVY^XdggZciZ#6eg^gZadhedgiZaadY^g^Zbe^bZcidYZahZgWVid^d - fig.5.
™G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dXdcjcVXVgV[[VY¼VXfjV![VXZcYdViiZco^dcZVcdchjeZgVgZ^aa^kZaadB6M - fig.6.
™G^X]^jYZgZadhedgiZaadY^g^Zbe^bZcid - fig.7.
™BZiiZgZaVXVaYV^V^c[jco^dcZ#
Mettere la caldaia in funzione
Durante il primo utilizzo,
può esserci una fuoriuscita
di fumo o di odore
assolutamente innocua.
™Edh^o^dcVgZaVXZcigVaZkVedgZhjjce^VcdhiVW^aZZdg^oodciVaZX]ZcdcY^heZgYV^aXVadgZ#
™HgdidaVgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^XdZYZhigVggZ^aXVkdkVedgZYVaa¼Vaad\\^VbZcid
- fig.9-10.
™8daaZ\VgZaVXZcigVaZkVedgZVjcVegZhVZaZiig^XVY^iZggV#
106
Tale fenomeno non
ha nessun effetto
sull’utilizzazione e
scomparirà rapidamente.
™EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯ - fig.8.
™6aa¼Vkk^dYZaa¼VeeVgZXX]^d!^aiVhid«NORMALE»aVbeZ\\^V- fig.11^ch^ZbZVaaVhe^VYZa[Zggd
eZg^cY^XVgZ^iZbe^Y^deZgVi^k^i|YZaa¼VeeVgZXX]^d#
DE
™> iVhi^ ®MIN9:A>86I> $ NORMALE $ MAX?:6CH®gZ\daVcd aZ XdbW^cVo^dc^ Y^
iZbeZgVijgVZYZb^hh^dcZYZakVedgZ^cWVhZV^Y^[[ZgZci^i^e^Y^iZhhji^#Ïedhh^W^aZhZaZo^dcVga^ EN
^cfjVah^Vh^bdbZcid#
™FjVcYdaVhe^VYZaiVhidhZaZo^dcVid®MIN9:A>86I>$NORMALE$ MAX?:6CH¯gZhiV
FR
VXXZhVYded'b^cji^X^gXV!aVXZcigVaZƒegdciV - fig.12.
Funzionamento del pannello di controllo
NL
™AV he^V YZa iVhid hZaZo^dcVid ®MIN9:A>86I> $ NORMALE $ MAX?:6CH¯ aVbeZ\\^V eZg ^cY^XVgZ ^ iZbe^ Y^
ES
deZgVi^k^i|YZaa¼VeeVgZXX]^d#
™AVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯aVbeZ\\^V- fig.4/^ahZgWVid^dƒkjdid#G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dZegZbZgZ^aiVhid®D@¯
eZgheZ\cZgZaVhe^V#8dchjaiVgZ^aeVgV\gV[d®G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dYjgVciZa¼ji^a^ood¯
PT
™AVhe^VVgVcX^dcZ®6ci^XVaX¯aVbeZ\\^V- fig.13/ƒcZXZhhVg^Vjc¼Vo^dcZY^bVcjiZco^dcZ!XdchjaiVgZ^aeVgV\gV[d
®BVcjiZco^dcZZeja^o^V¯#
IT
™AVXZcigVaZƒ[dgc^iVY^jch^hiZbVY^VggZhidVjidbVi^XdX]Zh^Vii^kVYded-b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|#AVbeZ\\^Vhdad
aVhe^VgdhhVYZaiVhid®DC"D;;¯/^aY^hedh^i^kdƒ^cViiZhV#EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯ - fig.8daVaZkZiiVkVedgZeZg
DA
g^egZcYZgZaV[VhZY^g^eVhhd#8dchjaiVgZ^aeVgV\gV[dhjah^hiZbV®6JID"D;;¯#
™EZgheZ\cZgZ^aY^hedh^i^kd/egZbZgZfjVaX]ZhZXdcYdÄcdVaadheZ\c^bZcidYZaaVhe^V®DC"D;;¯- fig.8.
NO
SV
Utilizzo
Stirare con vapore
FI
™EZg[dgbVgZ^akVedgZ!egZbZgZhjaXdbVcYdkVedgZedhidhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd
- fig.14#>akVedgZh^VggZhiZg|fjVcYd^aXdbVcYdk^ZcZg^aVhX^Vid#
™9ded jc b^cjid X^gXV! Z gZ\daVgbZciZ YjgVciZ a¼jhd! aV edbeV ZaZiig^XV
YZaa¼VeeVgZXX]^d^bbZiiZYZaa¼VXfjVcZaaVXVaYV^V#K^ZcZZbZhhdjcgjbdgZcdgbVaZ#
™HZh^jhVYZaa¼Vb^Yd!hegjooVgadhjaaVeVgiZXdcigVg^VVfjZaaVYVhi^gVgZ#
Non appoggiare il ferro
su un supporto metallico.
Quando non si utilizza il ferro,
riporlo sempre nel supporto
poggiaferro. E’ dotato di
sistema antiscivolo e sopporta
alte temperature.
TR
EL
PL
Smart Technology Auto Control
AVXZcigVaZƒ[dgc^iVY^jcY^hedh^i^kdY^gZ\daVo^dcZZaZiigdc^XVHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDAX]ZXdchZciZY^
hXZ\a^ZgZ[gVigZXdbW^cVo^dc^dii^bVa^Y^iZbeZgVijgVZY^Zb^hh^dcZYZakVedgZ#
Regolazione
Uso consigliato
Etichettatura
CS
SK
Esempi
HU
MIN
9Za^XVi^
BdaidbdgW^Y^!eZg^
iZhhji^Z^Xdadg^e^‘YZa^XVi^
ZhZch^W^a^
NORMAL
>YZVaZeZgijii^^
aVkV\\^XdggZci^
MAX
?ZVch
E^‘Z[ÄXVXZeZgiZhhji^
heZhh^dY^[ÄX^a^
6XZiVid!ZaVhiVc!eda^Vbb^YZ!VXg^a^XdZ
XdbW^cVo^dc^h^ciZi^X]Z
SL
Nota: non stirare con il vapore i tessuti contenenti
fibre acriliche o modacriliche.
RU
8didcZ!aVcV!hZiZ!eda^ZhiZgZ!XVh]bZgZ!bd]V^g!
k^hXdhVZb^hi^h^ciZi^X^$XdidcZ
UK
A^cd!XdidcZheZhhd!_ZVchXdadg^Vi^ciZ[dgi^
6iiZco^dcZ/cdchi^gVgZ^iZhhji^Xdc^ah^bWdad
.
>c^o^VgZXdc^iZhhji^YVhi^gVgZVWVhhViZbeZgVijgV!ZiZgb^cVgZXdcfjZaa^X]ZhdeedgiVcdjcV
iZbeZgVijgVe^‘VaiV#
HZaZo^dcVcYdjcVedh^o^dcZhjeZg^dgZ!hVg|edhh^W^aZXdci^cjVgZVhi^gVgZ#
>cXVhdY^YjWW^hjai^edY^iZhhjidYZaXVed!XdchjaiVgZa¼Zi^X]ZiiV#
HZh^hi^gVcdYZ^XVe^^caVcV!egZbZgZVeeZcVhjaXdbVcYdkVedgZYZa[Zggd!V^bejah^– fig.14!
hZcoVed\\^VgZ^a[ZggdhjaXVed#>ciVabdYdh^Zk^iZg|a¼Z[[ZiidajX^Yd#
AV[jco^dcZ®:8D¯XdchZciZY^g^YjggZ^aXdchjbdZcZg\Zi^XdYZabdYdhZaZo^dcVid#
EZg eVhhVgZ VaaV bdYVa^i| ®:8D¯! hZaZo^dcVgZ aV bdYVa^i| MIN9:A>86I> $
NORMALE $ MAX?:6CH! fj^cY^ egZbZgZ ^a iVhid ®:8D¯# EZg Y^hVii^kVgZ aV
bdYVa^i|®:8D¯!egZbZgZY^cjdkdhja®:8D¯#
107
Al primo utilizzo o se il
vapore non viene usato
YdedVaXjc^b^cji^/
premere più volte
successivamente sul
comando vapore
- fig.14 fuori dal panno.
In tal modo, sarà
possibile eliminare
l’acqua fredda dal
circuito del vapore.
HR
RO
ET
LT
LV
Stirare senza vapore
™CdcegZbZgZ^aejahVciZY^XdcigdaadkVedgZhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd#
Stiratura in verticale
>cdhig^Xdch^\a^/eZg^
tessuti diversi dal lino o
dal cotone, mantenete il
ferro ad alcuni centimetri
di distanza per non
bruciare il tessuto.
™6eeZcYZiZa¼^cYjbZcidhjjcV\gjXX^VZiZcYZiZaZ\\ZgbZciZ^aiZhhjidXdcjcVbVcd#
™9VidX]Z^akVedgZegdYdiidƒbdaidXVaYd!cdcid\a^ZiZbV^aZ\g^coZY^jcVW^idhj
una persona, ma sempre su una gruccia.
™BVciZcZcYd^a[Zggd^cedh^o^dcZkZgi^XVaZegZbZiZ^cbdYd^ciZgb^iiZciZ^aXdbVcYdkVedgZ
edhidhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd- fig.14Z[[ZiijVcYdjcbdk^bZcidYVaa¼VaidkZghd^aWVhhd
- fig.15.
Riempire il serbatoio durante l’utilizzo
™FjVcYdaVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯aVbeZ\\^V - fig.4 !cdcX¼ƒe^‘kVedgZ#>ahZgWVid^dYZaa¼VXfjVƒkjdid#
™HXdaaZ\VgZaVXVaYV^VYVaaVegZhVY^XdggZciZ#6eg^gZadhedgiZaadY^g^Zbe^bZcidYZahZgWVid^d.
™Ji^a^ooVcYdjcVXVgV[[V!g^Zbe^gaVXdcVXfjV!ed^g^Zbe^gZ^ahZgWVid^d[VXZcYdViiZco^dcZVcdchjeZgVgZ^aa^kZaad
®BVm¯^cY^XVid - fig.6.
™G^X]^jYZgZadhedgiZaadY^g^Zbe^bZcid#
™G^XdaaZ\VgZ aV XVaYV^V VaaV egZhV Y^ XdggZciZ# EgZbZgZ ^a ejahVciZ ®DC"D;;¯ Y^ g^Vkk^d - fig.8! h^ijVid hja fjVYgd
XdbVcY^!eZgegdhZ\j^gZaVhi^gVijgV#
Funzione Power Zone
™A¼VeeVgZXX]^dƒYdiVidYZaaV[jco^dcZEdlZgOdcZ/kVedgZXdcXZcigVidcZaaVejciVYZaaVe^VhigV!YVji^a^ooVgZeZgjcV
hi^gVijgVb^gViVYZaaZe^Z\]Ze^‘dhi^cViZ!YZ^YZiiV\a^ZYZaaZodcZY^Y^[ÄX^aZVXXZhhd#
™EZga¼ji^a^oodY^fjZhiV[jco^dcZhe^c\ZiZ^ciZchVbZciZhjaiVhidEdlZgOdcZh^ijVidhdiid^a[ZggdijiiZaZkdaiZX]Zh^
gZcYZcZXZhhVg^d- fig.16.
Pulizia e manutenzione
Pulire la Caldaia
™Cdcji^a^ooVgZegdYdii^Y^eja^o^VdY^h^cXgdhiVci^eZgeja^gZaVe^VhigVdaVXVaYV^V#
™CdceVhhVgZbV^^a[ZggddaVXVaYV^Vhdiida¼VXfjVY^gjW^cZiid#
™Eja^gZ aV e^VhigV/ h^ Xdch^\a^V Y^ ji^a^ooVgZ jc eVccd bdgW^Yd Z jb^Yd hjaaV e^VhigV VcXdgV
i^Ze^YVeZgcdcYVccZ\\^VgZ^ag^kZhi^bZcid#
™H^Xdch^\a^VY^ed\\^VgZhZbegZ^a[Zggdhjahjdhjeedgiddhjaed\\^V[ZggdeZghVakV\jVgYVgcZ
^ag^kZhi^bZcid#
™Eja^gZgZ\daVgbZciZaZeVgi^^ceaVhi^XVji^a^ooVcYdjceVccdbdgW^YdaZ\\ZgbZciZjb^Yd#
Non utilizzare mai
prodotti aggressivi o
abrasivi.
Attenzione! L’utilizzo
di spugne abrasive
danneggerà il
rivestimento della piastra
- fig.26.
Decalcificate facilmente la Caldaia
Per sciacquare la
caldaia non utilizzate
assolutamente prodotti
Y^YZXVaX^ÄXVo^dcZ/
potrebbero
danneggiarla. Prima
di procedere allo
svuotamento della
Caldaia, è obbligatorio
lasciarla raffreddare per
più di 2 ore, per evitare
rischi di bruciatura.
EZg egdajc\VgZ aV YjgViV Y^ k^iV YZaaV 8VaYV^V ZY Zk^iVgZ ^ gZh^Yj^ Y^ XVaXVgZ! aV 8VaYV^V ƒ
YdiViVY^jcXdaaZiidgZY^XVaXVgZ^ciZ\gVid#FjZhidXdciZc^idgZ!h^ijVidcZaXZhiZaad!gZXjeZgV
VjidbVi^XVbZciZ^aXVaXVgZX]Zh^[dgbVVaa¼^ciZgcd#
Eg^cX^e^dY^[jco^dcVbZcid/
™AVhe^VVgVcX^dcZ®6ci^"XVaX¯aVbeZ\\^VciZhjaeVccZaadY^XdcigdaadVkkZgiZYZaaVcZXZhh^i|
Y^hX^VXfjVgZ^agVXXd\a^"XVaXVgZ - fig.13.
6iiZco^dcZ/fjZhiVdeZgVo^dcZcdcYZkZZhhZgZZ[[ZiijViVÄcX]‚aV8VaYV^Vcdcƒ
hiVXXViVYVaa¼Va^bZciVo^dcZYVe^‘Y^YjZdgZZcdcƒXdbeaZiVbZciZ[gZYYV#EZgZ[[Zi"
ijVgZfjZhiVdeZgVo^dcZ!aV8VaYV^VYZkZigdkVgh^k^X^cdVYjcaVkZaaded^X]‚ejŒjhX^gZ
YZaa¼VXfjVYVaaVXVaYV^VfjVcYdk^ZcZVeZgiV#
™FjVcYdaV8VaYV^Vh^ƒXdbeaZiVbZciZgV[[gZYYViV!ZhigVggZ^aXdeg^"XdaaZiidgZY^XVaXVgZ - fig.17#
™Hk^iVgZ XdbeaZiVbZciZ ^a XdaaZiidgZ - fig.18 ZY ZhigVgad YVaaV XVaYV^V - fig.19/ Xdci^ZcZ ^a XVaXVgZ VXXjbjaVid cZa
gZX^e^ZciZ#
™EZgeja^gZV[dcYd^aXdaaZiidgZ!ƒhj[ÄX^ZciZg^hX^VXfjVgZXdcVXfjVXdggZciZeZgZa^b^cVgZ^aXVaXVgZegZhZciZ - fig.20.
108
™G^edh^o^dcVgZ^aXdaaZiidgZcZaa¼Vaad\\^VbZcid!g^Vkk^iVcYdadXdbeaZiVbZciZ!eZg\VgVci^gcZaViZcjiV" fig.21-22.
™G^edh^o^dcVgZ^agVXXd\a^idgZY^XVaXVgZ" fig.23.
Al successivo utilizzo premere il pulsante «OK» situato sul quadro comandi per spegnere la spia arancione
«Anti-calc» - fig.27.
DE
EN
>cV\\^jciVViVaZbVcjiZco^dcZgZ\daVgZ!h^Xdch^\a^VY^Z[[ZiijVgZjcg^hX^VXfjdXdbeaZidYZaaVXVaYV^Vd\c^+bZh^
dd\c^'*ji^a^oo^#
FR
™KZg^ÄXVgZX]Z^a\ZcZgVidgZh^V[gZYYdZhXdaaZ\VidYVdaigZ'dgZ#
™Edh^o^dcVgZaV8VaYV^VhjaWdgYdYZaaVkZaadZ^a[Zggded\\^VidhjaaVidedhiZg^dgZ#
NL
™G^bjdkZgZ^aXdeZgX]^dYZagVXXd\a^idgZY^XVaXVgZZhk^iVgZ^agVXXd\a^idgZ#
™BVciZcZgZaV8VaYV^V^cedh^o^dcZ^cXa^cViV#8dcjcVXVgV[[V!g^Zbe^gZaVXVaYV^VY^Y^a^igdY^VXfjVY^gjW^cZiid#
6\^iVgZaVXVaYV^VeZgfjVaX]ZVii^bdfj^cY^hkjdiVgaVXdbeaZiVbZciZhdegVVaaVkVcY^cd#
ES
™G^edh^o^dcVgZ^aXdaaZiidgZcZaa¼Vaad\\^VbZcid!g^Vkk^iVcYdadXdbeaZiVbZciZ!eZg\VgVci^gcZaViZcjiV#
™G^edh^o^dcVgZaVa^c\jZiiV#
PT
™G^edh^o^dcVgZ^agVXXd\a^idgZY^XVaXVgZ#
IT
Sistema «AUTO-OFF»
™EZg\VgVci^gZh^XjgZooV!aV8VaYV^Vƒ[dgc^iVY^jch^hiZbVY^hiVcYWn®6JID"D;;¯X]Zh^Vii^kVVjidbVi^XVbZciZVaad DA
hXVYZgZY^-b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|#
™HdadaVhe^V®DC"D;;¯aVbeZ\\^VeZg^cY^XVgZa¼Vii^kVo^dcZYZaadhiVcYWnYZaa¼VeeVgZXX]^d - fig.11.
NO
™EZgg^Vii^kVgZaV8VaYV^V/
"EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯degZbZgZhjaaVaZkZiiVYZakVedgZ#
SV
"6iiZcYZgZX]ZaVhe^VYZaiVhid®DC"D;;¯cdcaVbeZ\\^e^‘eg^bVY^g^egZcYZgZaV[VhZY^g^eVhhd#
™EZg\VgVci^gZh^XjgZooV!Yded(%b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|!^ah^hiZbV®6JID"D;;¯heZ\cZaV8VaYV^V#EZgg^egZcYZgZaV
FI
[VhZY^g^eVhhd!egZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯
Conservare la Caldaia
TR
™Ed\\^VgZ^a[ZggdhjaaVe^VhigVed\\^V[ZggdYZaaV8VaYV^V#
™HeZ\cZgZaVXZcigVaZegZbZcYd^aiVhid®DC"D;;¯ZhXdaaZ\VgZaVegZhV#
™HdaaZkVgZa¼VgX]ZiidY^hjeedgidhja[ZggdÄcdVX]^jYZgZ^ah^hiZbVY^egdiZo^dcZfjVcYdh^hZciZjcdhXViid- fig.2.
™G^edggZ^aXVkdY^Va^bZciVo^dcZcZahjdkVcd- fig.25.
™G^edcZiZ^aXVkdkVedgZcZaa¼Veedh^idkVcd- fig.24.
™;VgZgV[[gZYYVgZaV8VaYV^Veg^bVY^XdchZgkVgaV^cjcVgbVY^ddjcdheVo^dhigZiid#
™HZaV8VaYV^Vk^ZcZXdchZgkViV^cjcadXVaZgZaVi^kVbZciZ[gZYYd1&%8•X^gXV!g^edgaV^cjcadXVaZViZbeZgVijgV
VbW^ZciZeg^bVY^^c^o^VgZ^ag^eVhhd#
™:edhh^W^aZXdchZgkVgZaV8VaYV^V^cijiiVh^XjgZooVigVhedgiVcYdaVXdca¼^bej\cVijgVYZa[Zggd- fig.1.
EL
PL
CS
SK
HU
SL
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!
L >akdhigdVeeVgZXX]^dƒXdbedhidYVY^kZgh^bViZg^Va^X]ZedhhdcdZhhZgZg^X^XaVi^#
 AVhX^ViZad^cjcejcidY^gVXXdaiVdegZhhdjc8Zcigd6hh^hiZcoV6jidg^ooVid#
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
109
Un problema con la Caldaia?
Problemi
Possibili cause
Soluzioni
A¼ZaZiigdYdbZhi^XdcdcƒVXXZhd#
KZg^ÄXVgZX]Za¼VeeVgZXX]^dh^VXdaaZ\Vid
XdggZiiVbZciZVjcVegZhV[jco^dcVciZ
ZX]Zh^VhdiidiZch^dcZ#EgZbZgZ^aiVhid
®DC"D;;¯#
9ded(%b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|!^a
h^hiZbV®6JID"D;;¯h^Vii^kVZheZ\cZ
aV8VaYV^V#
EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯Y^g^Vkk^dedhid
hjaeVccZaadY^Xdcigdaad#
Ji^a^ooViZ^aXdbVcYdkVedgZeg^bVX]Z^a
[Zggdh^VXVaYd#
FjVcYd^akVedgZk^ZcZjhVideZgaVeg^bV
kdaiVdcdck^ZcZjhVideZgVaXjc^b^cji^!
a¼VXfjVh^XdcYZchVcZ^ijW^#
6iiZcYZgZX]ZaVhe^VYZa[Zggdh^VÄhhV
eg^bVY^Vo^dcVgZ^aXdbVcYdkVedgZ#
EgZbZgZhjaXdbVcYdkVedgZadciVcd
YVaa¼VhhZYVhi^gd!ÄcdVX]Z^a[Zggdcdc
ZbZiiZkVedgZ#
Hig^hXZY¼VXfjVg^bVc\dcdhjaaV
W^VcX]Zg^V#
>akdhigdXdeg^VhhZƒhVijgdY¼VXfjV
eZgX]‚cdcƒVYViidVaaVediZcoVY^jcV
8VaYV^V#
6XXZgiVgh^Y^Y^hedggZY^jce^VcdVYViid#
8daVijgZW^VcX]ZdhXjgZZhXdcdYV^[dg^
YZaaVe^VhigV#
AVXVaYV^VeZgYZXVaXVgZed^X]‚cdck^ZcZ HX^VXfjViZ^aXdaaZiidgZkZYZgZ˜
g^hX^VXfjViVgZ\daVgbZciZ#
YZXVaX^ÄXViZaVXZcigVaZ#
9V^[dg^YZaaVe^VhigV[jdg^ZhXZjcV
bViZg^VcZgVhigVX]ZhedgXV\a^^cYjbZci^#
HiViZji^a^ooVcYdhdhiVcoZX]^b^X]Z
YZXVaX^ÄXVci^dVYY^i^k^cZaa¼VXfjV
YVhi^gd#
CdcV\\^jc\ZgZbV^VaXjcegdYdiidcZa
hZgWVid^dkZYZgZ^aeVgV\gV[dhjfjVaZ
VXfjVji^a^ooVgZ#
<a^^cYjbZci^cdchdcdhj[ÄX^ZciZbZciZ
g^hX^VXfjVi^dVkZiZhi^gVidjccjdkd
^cYjbZcidhZcoVaVkVgad#
6hh^XjgViZk^X]ZaVW^VcX]Zg^Vh^VWZc
hX^VXfjViVXdh^XX]‚cdcX^h^VcdgZh^Yj^
Y^hVedcZdVaig^egdYdii^X]^b^X^hj\a^
^cYjbZci^#
Ji^a^ooViZYZaa¼Vb^Yd#
HegjooViZa¼Vb^YdhjagdkZhX^dYZaiZhhjid
YVhi^gVgZ#
CdcX¼ƒkVedgZdedXdkVedgZ
>ahZgWVid^dY¼VXfjVƒkjdidhe^V
ajb^cdhVgdhhVaVbeZ\\^VciZ#
G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dZegZbZgZ^aiVhid
®D@¯ÄcdVfjVcYdaVhe^Vk^ZcZheZciV#
AVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯
aVbeZ\\^VVcX]ZYded^ag^Zbe^bZcid
YZahZgWVid^d#
CdcƒhiVidVcXdgVegZbjid^aiVhid®D@¯
Y^g^Vkk^d#
EgZbZgZ^aiVhid®D@¯Y^g^Vkk^dedhidhja
eVccZaadY^Xdcigdaad#
AV8VaYV^Vcdch^VXXZcYZdaVhe^VYZa
[ZggdZaVhe^V®DC"D;;¯cdchdcdVXXZhZ#
A¼VXfjVXdaVViigVkZghd^[dg^
YZaaVe^VhigV#
AVe^VhigVƒhedgXVdcZgVhigVZg^hX]^VY^
hedgXVgZ\a^^cYjbZci^#
>aXdaaZiidgZƒhigZiidbVaZ#
G^hig^c\ZiZ^aXdaaZiidgZ#
:hXZYZakVedgZViidgcdVaXdaaZiidgZ#
AV\jVgc^o^dcZYZaXdaaZiidgZƒ
YVccZ\\^ViV#
8dciViiViZjc8ZcigdVhh^hiZcoV
Vjidg^ooVid#
9ZakVedgZdYZaa¼VXfjV[jdg^ZhXdcdYVaaV
eVgiZhjeZg^dgZYZaa¼VeeVgZXX]^d#
A¼VeeVgZXX]^dƒY^[Ziidhd#
Cdcji^a^ooVgZe^‘aV8VaYV^VZXdciViiVgZ
jcXZcigdY^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid#
AVhe^V®6ci^XVaX¯aVbeZ\\^VVcX]ZYded
^ag^hX^VXfjdYZaXdaaZiidgZ#
CdcƒhiVidVcXdgVegZbjid^aiVhid®D@¯
Y^g^Vkk^d#
EgZbZgZ^aiVhid®D@¯Y^g^Vkk^dedhidhja
eVccZaadY^Xdcigdaad#
>a[ZggdƒhiVided\\^Vid^cdg^oodciVaZhj
jced\\^V[ZggdbZiVaa^Xd#
Ed\\^VgZhZbegZ^a[Zggdhjag^heZii^kd
hjeedgiddhjaed\\^V[Zggd#
AVe^VhigVƒhiViVeja^iVXdcjcd
higdÄcVXX^dVWgVh^kddbZiVaa^Xd#
8dchjaiVgZ^aXVe^idad®Eja^gZaVe^VhigV¯#
AVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯
aVbeZ\\^VZ^aiVhid®DC"D;;¯cdc
[jco^dcV#
A¼VeeVgZXX]^dƒhiVidXdchZgkVid^cjc
adXVaZ[gZYYd3&%•8X^gXV#
HeZ\cZgZa¼VeeVgZXX]^dZhiVXXVgZaV
he^cV#
6iiZcYZgZ(dgZÄcdVfjVcYd
a¼VeeVgZXX]^dgV\\^jc\ZaViZbeZgVijgV
VbW^ZciZ#
>aY^hedh^i^kdcdch^heZ\cZ#
>aiVhid®DC"D;;¯cdcƒhiVidegZbjideZg
jcVajc\]ZooVhj[ÄX^ZciZ#
EgZbZgZeZgfjVaX]ZhZXdcYdÄcdVaad
heZ\c^bZcidYZaaVhe^V®DC"D;;¯#
AVe^VhigVƒ\gV[ÄViVdYVccZ\\^ViV#
Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato.
110
SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE
VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG
DE
Apparatbeskrivelse
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
9Vbe`cVe
@db[dgi]€cYiV\
:VhnXdgYaZYc^c\hjY\Vc\
@dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc
EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi
:a"aZYc^c\
Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\
EdlZgOdcZ"`cVe
7©_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZie€hd`aZc
uWc^c\i^ae€[naYc^c\V[kVcY
KVcYWZ]daYZg&!,A
@ZYZa^cYZc^hd`aZc
13. H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc
14. 9VbeaZYc^c\
15. 9¨`hZae€`Va`dehVbaZg
16. @Va`dehVbaZg
17. 6jidXaZVch€a
18. 7Zi_Zc^c\heVcZa
V# ®DC"D;;¯"d\®CDGB6A"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
W# ®B6M¯"`cVe?:6CHbZY`dcigdaaVbeZ
X# ®B>C¯"`cVe9:A>86I:bZY`dcigdaaVbeZ
Y# @dcigdaaVbeZ[dgidbWZ]daYZg
Z# ®6ci^"`Va`¯"`dcigdaaVbeZ
[# ®:8D¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system)
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZie€WVhZc![dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\
aZiiZgZ- fig.1/
NO
™A€h- fig.2.
™A€hde - fig.3.
SV
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]€cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZie€YVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aa€hZc\€g^^cY]V`YZi
FI
]©gZhkZYZi®`a^`¯- fig.2.
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]€cYiV\![dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
TR
Forberedelse
EL
Hvilken type vand skal der benyttes?
PL
™KVcY[gVkVcY]VcZc/
6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj
WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#
CS
>k^hhZdbg€YZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbg€YZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ
VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#
SK
™7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZg
HU
Yd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZgWgjcZkVcYYg€WZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#
=k^hYjhi©YZge€egdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#
9Zi `Vc k¨gZ c©YkZcY^\i Vi `©gZ ÅZgZ ]daY kVcY \ZccZb VeeVgViZi! [©g egdWaZbZi ]Zai de]©gZg# K^ VcWZ[VaZg! Vi SL
YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZhe€Zc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\€ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/
RU
7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ah¨ic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#
I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ `Vc [dgjgZcZ kVcYYVbeZc d\ kZY YZ ]©_Z iZbeZgVijgZg YZg dehi€g ^ YVbe`VbbZgZi! `Vc YZg UK
YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZge€i©_Zi#
Fyld vandbeholderen op
HR
™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€ZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbi€aZgkVgbZ#
™C€gYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg - fig.4!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
™6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce€[naYc^c\h`aVeeZce€kVcYWZ]daYZgZc- fig.5.
™;naYWZ]daYZgZckZY]_¨aeV[ZckVcY`VcYZ!^YZiYjeVhhZge€^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZiB6M- fig.6.
™Aj`e€[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc- fig.7#
™I¨cY[dgYVbehiVi^dcZc#
RO
Tænd for dampstationen
;©ghiZ\Vc\VeeVgViZi
benyttes, kan det godt
V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\
og lugt. Det har ingen
indvirkning på
anvendelsen og
forsvinder hurtigt.
ET
LT
LV
™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€ZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbi€aZgkVgbZ#
™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- fig.9-10.
™I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
™Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc- fig.8.
111
™C€gYZgi¨cYZh[dgVeeVgViZi!Wa^c`Zg`cVeeZc®NORMAL¯ - fig.1&d\hign\Z_ZgcZih`dcigdaaVbeZ!^cYi^aVeeVgViZi
Zg`aVg#
™@cVeeZgcZMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHhingZgYZ`dbW^cVi^dcZgV[iZbeZgVijgd\YVbehing`Z!hdb
eVhhZgi^aYZ[dgh`Zaa^\ZiZ`hi^aineZg#9Z`Vck¨a\Zhc€ghdb]Zahi#
™C€g `dcigdaaVbeZc [dg YZc kVa\iZ `cVe MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH anhZg `dchiVci Z[iZg XV# '
b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg- fig.12.
I©
™J
Ad
Funktion af betjeningspanelet
™@dcigdaaVbeZc[dgYZckVa\iZ`cVeMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgde
i^aWgj\#
™9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg - fig.4/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e€`cVeeZc
®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc#HZV[hc^iiZi®E€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯
™9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg - fig.13/kZYa^\Z]daYZahZZge€`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\
gZc\©g^c\¯#
™9VbehiVi^dcZcZgjYhingZiZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jcYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg
®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/YVbehiVi^dcZcZge€hiVcYWn#Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc - fig.8ZaaZge€YVbe`cVeeZc
[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#
™H€YVchaj``ZhYVbehiVi^dcZc/]daY`cVeeZccZYign``Zi^cd\aZhZ`jcYZg!^cYi^a`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯haj``Zh- fig.8.
Brug
Strygning med damp
Undgå at stille
strygejernet på en holder
af metal, for det kan
skade sålen.
Stil det hellere på soklen
på basen. Den er forsynet
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget
]©_ZiZbeZgVijgZg#
Smart Technology Auto Control
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!hdb\©gYZibja^\i
Vik¨a\ZbZaaZbigZdei^bVaZ`dbW^cVi^dcZgV[iZbeZgVijgd\YVbehing`Z#
Anbefalet brug
MIN
9Za^XViZ
BZ\ZihkV\!i^aYZhVgiZhiZ
iZ`hi^aZgd\[VgkZg
NORMAL
Dei^bVaii^aVaaZ
Vab^cYZa^\ZiZ`hi^aZg
MAX
?ZVch
9ZcbZhiZ[[Z`i^kZi^ain``Z
ZaaZgkVch`Za^\ZiZ`hi^aZg
™C
™6
™;n
™Aj
™I
^\
Po
™;dgVi[€YVbeh`VaYjign``Ze€YVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]€cYiV\Zie€hign\Z_ZgcZi
- fig.14#9VbeZchideeZg!c€gYjha^eeZg`cVeeZc#
™:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#
™=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZhe€WV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#
Indstilling
På
Mærkning
Eksempler
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZ
hnciZi^h`ZÄWgZ
Bemærk: Stryg ikke tekstiler indeholdende akryleller modacrylfibre med damp.
™9
hi
™I
Y
KZ
GZ
™7
™H
™G
Z
™9
W
™G
Fo
7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg
=©g!in`iWdbjaY!_ZVch[VgkZ¨\iZ
Bemærk, tekstiler med symbolet
kan ikke stryges.
HiVgi[©ghibZYYZhid[[Zg!hdbh`Vahign\ZhkZYaVkiZbeZgVijg!d\hajiV[bZYYZb!hdbi€aZg
Zc]©_ZgZiZbeZgVijg#
C€gYjk¨a\ZgZc]©_ZgZedh^i^dc!`VcYj[dgih¨iiZbZYVihign\Z#
=k^hYjZg^ik^kadbi©_Zihhid[ineZ!h`VaYj`^\\Ze€b¨g`ViZc#
=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``Ze€YVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb- fig.14!jYZc
ViVcWg^c\Zhign\Z_ZgcZie€i©_Zi#H€jcY\€gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#
;jc`i^dcZc ®:8D¯ \©g YZi bja^\i Vi cZYh¨iiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi V[ YZc kVa\iZ
[jc`i^dc#;dgVih`^[iZi^a[jc`i^dcZc®:8D¯h`VaYjk¨a\Z[jc`i^dcZc MIN9:A>86I:
$ NORMAL$MAX?:6CH!d\YZgZ[iZgign``Ze€`cVeeZc®:8D¯#Ign`e€`cVeeZc
®:8D¯^\Zc[dgVi[dgaVYZ[jc`i^dcZc®:8D¯#
112
KZYYZc[©ghiZWgj\!
eller hvis du ikke har
brugt damp i flere
b^cjiiZg/ign`ÅZgZ
gange efter hinanden på
dampknappen
"Ä\#&)jYZcViWZg©gZ
hign\Zi©_Zi#9Zik^a
fjerne det kolde vand fra
YVbe`gZYha©WZi#
™C
™H
™D
™H
™H¨
Næ
ora
I©ghign\c^c\
™JcYaVYViign``Ze€YVbe`cVeeZce€hign\Z_ZgcZih]€cYiV\#
DE
AdYgZi\aVic^c\V[i©_
EN
<dYZg€Y/C€gYZghign\Zh
stoffer, som ikke er af
]©gZaaZgWdbjaY!h`Va
strygejernet holdes
nogle centimeter væk
fra stoffet, for ikke at
brænde det.
™=¨c\i©_Zidee€ZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]€cYZc#
™9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!b€i©_VaYg^\\aViiZhe€ZceZghdc!bZcVai^Y
`jce€ZcW©_aZ#
™Hign\Z_ZgcZih`Va]daYZhadYgZid\hVbi^Y^\k¨gZW©_Zia^Yi[gZbdkZg!ign`e€YVbe`cVeeZc
dkZc e€ hign\Z_ZgcZih ]€cYiV\ - fig.14 ÅZgZ \Vc\Z d\ WZk¨\ hign\Z_ZgcZi de d\ cZY fig.15.
Påfyldning af beholderen under brug
FR
NL
ES
PT
™C€gYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh- fig.4 !ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
™6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce€[naYc^c\h`aVeeZce€kVcYWZ]daYZgZc.
IT
™;naYZckVcY`VcYZbZYkVcYd\[naYYZge€kVcYWZ]daYZgZcjYZcVidkZgh`g^YZ®BVm¯"c^kZVjZi - fig.6.
™Aj`e€[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc#
DA
™I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc - fig.8e€WZi_Zc^c\heVcZaZi![dgVihiVgiZ
^\Zcd\\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#
NO
Power Zone-funktion
SV
™9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^h€aZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVi
hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbg€YZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#
™Ign` iVhiZc EdlZg OdcZ! YZg Zg eaVXZgZi dkZc e€ hign\Z_ZgcZi! ]Zai ^ WjcY h€ d[iZ hdb c©YkZcY^\i [dg Vi VckZcYZ
YZccZ[jc`i^dc- fig.16.
FI
TR
KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\
EL
GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc
™7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZh€aZcZaaZghd`aZc#
™H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
™GZc\©g^c\V[h€aZc/9ZiVcWZ[VaZhViWZcniiZZcWa©Y![j\i^\`ajYe€h€aZc!bZchYZchiVY^\
Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#
™9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e€ ZcYZhin``Zi ZaaZg e€ [gVhi^aa^c\heaVYZc! [dg Vi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#
™GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#
Brug aldrig ætsende eller
skurende produkter.
Bemærk! Brug af en
skuresvamp vil beskadige
belægningen på sålen
- fig.26.
Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren
Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler m.m.)
^![dgVih`naaZ`ZYaZc/
Du kan beskadige den.
;©gYVbe\ZcZgVidgZc
i©bbZh!ZgYZihigZc\i
c©YkZcY^\iViaVYZYZc
`©aZV[^dkZg'i^bZg![dg
at undgå enhver risiko for
forbrændinger.
PL
CS
SK
HU
SL
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg![dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Y
d\jcY\€jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h` RU
YZc`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
UK
Eg^cX^e[dgk^g`Zb€YZ/
™:c dgVc\Z ®Vci^"`Va`¯ `dcigdaaVbeZ Wa^c`Zg e€ ^chigjbZcieVcZaZi! [dg Vi Vc\^kZ! Vi HR
dehVbaZgZch`Vah`naaZh - fig.13.
K^\i^\i/ BVc b€ ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\! [©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg
k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc
V[Zc]€cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!c€gbVc€WcZgWZ]daYZgZc#
™C€gYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!iV\ZhY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZcV[- fig.17.
™H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h - fig.18!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.19#9Zc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc#
™DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc![dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg - fig.20.
™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi![dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i" fig.21-22.
™H¨iY¨`haZie€dehVbaZgZce€eaVYh^\Zc" fig.23.
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, for at slukke den
orange kontrollampe «Anti-kalk» - fig.27.
113
RO
ET
LT
LV
;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +#
b€cZY!ZaaZg]kZg\Vc\YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#
™@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[e€YZihZcYZhin``Z#
™;_ZgcY¨`haZie€dehVbaZgZcd\h`gj`Va`dehVbaZgZcV[#
™=daYYVbehiVi^dcZch`g€ihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc
`VcYZ#
Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge€[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#
™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi![dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#
™H¨i`aVeeZce€eaVYh^\Zc#
™H¨iY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZce€eaVYh^\Zc#
«AUTO-OFF» system
™6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg
XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#
™@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg![dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZge€hiVcYWn - fig.11.
™H€YVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/
"Ign`e€`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`e€YVbe`cVeeZc#
"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#
™6[ h^``Zg]ZYh]Zchnc k^a ®6JID"D;;¯ hnhiZbZi haj``Z [dg YVbehiVi^dcZc Z[iZg XV# (% b^cjiiZg jYZc Wgj\# Ign` e€
®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#
Opbevaring af dampstationen
™6cWg^c\hign\Z_ZgcZie€YVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#
™Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze€®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#
™A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZe€hign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[Vhia€hZhYZi]©gZhkZYZi`a^`- fig.2.
™EjiZa"aZYc^c\Zc^cY^YZchgjb- fig.25.
™A¨\YVbeaZYc^c\Zce€eaVYh^YZchgjb- fig.24.
™AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZhe€eaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#
™=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8•!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ!
[©ghign\c^c\Zce€WZ\ncYZh#
™9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZhe€eaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]€cYiV\fig.1.
K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi
L 6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#
 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!c€gYZi^``Zh`VaWgj\Zh
bZgZ#
114
Er der problemer med dampgeneratoren?
Problemer
Mulige årsager
A©hc^c\Zg
DE
9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#
@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc
hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#
Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc#
®6JID"D;;¯hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi
Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vghaj``Zi
[dgYVbehiVi^dcZc#
Ign`e€DC"D;;¯"`cVeeZce€
WZi_Zc^c\heVcZaZi![dgVihiVgiZ^\Zc#
9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZiZg
^``ZkVgbicd`i^aYZi#
KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi
anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg
YVbe`cVeeZc#
KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ![dgY^
YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!ZaaZg
[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^cd\aZ
b^cjiiZg#
Ign`e€YVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a
YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#
9Zg`dbbZghedgV[kVcYe€hign\ZWg¨iiZi#
Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^
YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah
Z[[Z`i#
H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZihign\ZWg¨i#
9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge€
hign\Zh€aZc#
@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg
h`naaZi_¨kca^\i#
H`na`Va`"dehVbaZgZchZ˜V[`Va`
YVbe\ZcZgVidgZc#
9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[
hign\Zh€aZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#
9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg
ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#
I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^
WZ]daYZgZchZ˜kZYg©gZcYZYZikVcY!YZg
h`VaWZcniiZh#
I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!
ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg
k¨gZikVh`Zi#
H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg
Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg
`Zb^h`ZegdYj`iZge€cnii©_#
9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#
H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZe€YZch^YZ
V[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#
EL
Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg
^c\ZcYVbe#
7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ
Wa^c`Zg#
;naYWZ]daYZgZcd\ign`e€`cVeeZc®D@¯!
^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#
PL
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯
Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZcZg[jaY#
9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg
`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"
D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#
9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^hign\Zh€aZc#
Hign\Zh€aZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc
eaZiiZhign\Zi©_Zi#
9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"
dehVbaZgZc#
EN
FR
NL
ES
PT
IT
@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYicd`[Vhi# H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#
DA
NO
SV
FI
TR
CS
SK
@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#
@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#
HU
9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\
`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#
SL
@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb
dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#
9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
RU
Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihi€ZcYZ
ÅVYie€Zc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#
6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZie€YZih
ZcYZhin``ZZaaZge€[gVhi^aa^c\heaVYZc#
UK
H€aZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe
ZaaZgZcbZiVahkVbe#
HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[h€aZc¯#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯
Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi
ad`VaZ1XV#&%8•
6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#
KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg
hijZiZbeZgVijg#
9VbehiVi^dcZchaj``Zh^``Z#
9j]Vg^``Z]daYi®DC"D;;¯"`cVeeZc
cZYign``Zia¨c\Zcd`#
=daY`cVeeZccZYign``Zi^cd\aZhZ`jcYZg!
^cYi^a`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯haj``Zh#
Hign\Zh€aZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted, for at få strygejernet
kontrolleret.
115
HR
RO
ET
LT
LV
VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN
AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.
Apparatbeskrivelse
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
9Vbe`dcigdaa`cVee
7Z]V\Za^\]€cYiV`
Ji\Vc\[dg:VhnXdgY"aZYc^c\Zc
@dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc
6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi
Hig©baZYc^c\
DeeWZkVg^c\heaVhh[dghig©baZYc^c\
EdlZgOdcZ"`cVee
7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZie€WVhZc
@aV[[[dge€[naa^c\VkkVcciVc`
KVcciVc`&!,A
@_ZaZe€^cch^YZcVkWVhZc
13. <a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc
14. 9VbeaZYc^c\
15. 9Z`hZa`Va`deehVbaZg
16. @Va`deehVbaZg
17. 6jidXaZVchign`Zh€aZ
18. @dcigdaaeVcZa
V# ®DC"D;;¯"`cVeed\®CDGB6A¯bZYanh
W# ®B6M¯"`cVee?:6CHbZYanh
X# ®B>C¯"`cVee9:A>@6IbZYanh
Y# ®KVcciVc`ZcZgidb¯"anh
Z# ®6ci^"`Va`¯"anh
[# ®:8D¯"`cVeebZYanh
System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System»
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYa€hhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZ€
igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi - fig.1/
™A€h- fig.2.
™A€hdee - fig.3.
Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZie€eaViZce€YVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce€_ZgcZi[dg€a€hZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh- fig.2.
"=daY^]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi[dg€igVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
Hva slags vann kan man bruke?
™Heg^c\kVcc/
6eeVgViZiZgaV\Zi[dg€[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc
bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#
>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z
YZb^cZgVa^hZgikVcc#
™KVccbn`cZg/
9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc
k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dg€ghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg
WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#
9ZghdbYj[€gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#
:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dg€jcc\€€
h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZi€eg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\e€ZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge€#
=jh`/
7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z
i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\€jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb
^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zge€i©nZi#
Fyll opp vanntanken
™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€ZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#
™C€gYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg - fig.4,]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
™@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge€[naa^c\VkkVcciVc`Zc- fig.5.
™;naakVcciVc`ZcbZYZia^iZgb€aZ#a#!d\eVhhe€ViB6@H"c^k€Zi^``ZdkZgh`g^YZh- fig.6.
™Aj```aV[[Zc[dge€[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig.7.
™HiVgiYVbe\ZcZgVidgZc#
Start dampgeneratoren
Når dampgeneratoren
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!`Vc
YZideehi€a^iig©n`d\aj`i#
Dette er ikke skadelig, og
vil raskt forsvinne uten å ha
noen innvirkning på bruken
av dampgeneratoren.
™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€ZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#
™Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji!d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.9-10.
™@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
™Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc - fig.8.
™KZYdeehiVgiVkVeeVgViZi!Wa^c`Zg`cVeeZc«NORMAL»"Ä\#&&bZchVeeVgViZiWa^g`aVgi#
116
™@cVeeZcZMIN9:A>@6I$NORMAL$MAKS?:6CH`dcigdaaZgZg`dbW^cVh_dcZcZVkiZbeZgVijgd\YVbei^aeVhhZi
ja^`ZineZgiZ`hi^aZg#9Z`VckZa\Zhd\ZcYgZhc€ghdb]Zahi#
™C€g anhZi e€ kVa\i `cVee MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH anhZg ZiiZg XV# DE
'b^cjiiZg!Zg\ZcZgVidgZc`aVg - fig.12.
EN
Kontrollpanelets funksjoner
™AnhZie€kVa\i`cVee!MIN9:A>@6I$NORMAL$MAKS?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi#
FR
™9Zig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg- fig.4/kVcciVc`ZcZgidb#;naaiVc`Zcd\ign``e€®D@¯"`cVeeZc[dg€
haj``ZanhZi#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`#¯
NL
™9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg- fig.13/KZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\#¯
™<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZic€gYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie€-
b^cjiiZg#C€gWVgZYZig©YZanhZie€®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/hZcigVaZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯ ES
- fig.8ZaaZge€YVbe`cVeeZc[dg€\_ZcdeeiVhign`^c\Zc#HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#
PT
™;dg€ha€VkhZcigVaZc/ign``d\]daY^ccZ^cdZchZ`jcYZgi^a®DC"D;;¯"anhZiha€ghZ\Vk- fig.8.
IT
Anvendelse
DA
Stryking med damp
™;dg€[€YVbe!ign``e€YVbe`cVeeZce€hign`Z_ZgcZih]€cYiV`- fig.14.9VbeZc
hideeZgc€g`cVeeZcha^eeZh#
™:iiZg XV# Zii b^cjii! d\ kZY gZ\ZabZhh^\ Wgj`! k^a Zc ZaZ`ig^h` ejbeZ ^ VeeVgViZi
ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#
™=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZie€WV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z#
Unngå å plassere strykejernet på
en strykejernsholder i metall, da
det vil kunne skade jernet.
Plasser det heller på basens
strykejernsplate da denne er
utstyrt med anti-glidesåler og er
aV\Zi[dg€i€aZ]©niZbeZgVijg#
Smart Technology Auto Control
Merking
BZ\Zih`€chdb[dgYZ
bZhiYZa^`ViZiZ`hi^aZgd\
h`_©gZ[Vg\Zg
MIN
9Za^`Vi
NORMAL
MAKS
?ZVch
Anbefalt bruk
EZg[Z`i[dgVaaZineZg
kVca^\i©n
BZgZ[[Z`i^ke€in``ZZaaZg
g©[[ZiZ`hi^aZg
SV
FI
TR
<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!
hdbi^aWngZikVa\VkigZ`dbW^cVh_dcZgVkiZbeZgVijgd\YVbe#
Innstilling
NO
EL
Eksempler
PL
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!V`gnad\hnciZi^h`Z
WaVcY^c\Zg
CS
Merk: Ikke stryk med damp på tøy som inneholder
akryl eller modakryl.
SK
7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh_b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\WaVcY^c\ZgVkWdbjaa$hnciZi^h`Z
hid[[Zg
HU
A^c!in``Wdbjaa!_ZVch[Vg\ZZ`iZ
RU
kan ikke strykes.
6YkVghZa#I©nbZg`ZibZYhnbWdaZi
HiVgi€hign`ZYZii©nZihdb`gZkZgaVkZiZbeZgVijgZgd\VkhajiibZYYZihdb`gZkZg]©nZgZ
iZbeZgVijgZg#
:iiZgViYj]VgkVa\iZc]©nZgZ^cchi^aa^c\!`VcYj[dgihZiiZhign`^c\Zc#
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhi€gVk!hZe€bZg`ZaVeeZc#
9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZe€YVbe`cVeeZc^ejahZg"Ä\#&)jiZc€eaVhhZgZ
hign`Z_ZgcZie€i©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\€ViYZiWZ\nccZg€\a^chZ#
;©g[©ghiZ\Vc\hWgj`
eller hvis du ikke har
bruk dampen på noen
b^cjiiZg/ign``ÅZgZ
ganger på dampknappen
"Ä\#&)kZ``[gVi©nZi#
Dette fjerner kaldt vann
som er i dampkretsen.
SL
UK
HR
RO
ET
;jc`h_dcZc®:8D¯gZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi^kVa\iZbdYjh#;dg€WniiZi^a®:8D¯"
bdYjh! kZa\Zg Yj [©ghi bdYjh MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH d\
ign``ZgYZgZiiZge€®:8D¯"`cVeeZc#;dg€VkhajiiZ®:8D¯"bdYjhZc!ign``ZgYje€
®:8D¯"`cVeeZc^\_Zc#
I©gghign`^c\
™>``Zign``e€YVbe`cVeeZce€ideeZcVkhign`Z_ZgcZih]€cYiV`#
117
LT
LV
Vertikal dampstryking
G€Y/;dgVcYgZhid[[Zg
enn lin og bomull, hold
strykejernet på noen
centimeters avstand for
ikke å brenne stoffet.
™=Zc\eaV\\Zideee€Zc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]€cY#
™:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbb€YjVaYg^eg©kZ€[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\cdZc
]Vge€hZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\Zie€Zc`aZh]Zc\Zg[©ghi#
™=daYhign`Z_ZgcZih`g€ii[dgdkZg^kZgi^`Vahi^aa^c\#Ign``hi©ik^he€YVbe`cVeeZce€ideeZcVk
hign`Z_ZgcZih]€cYiV`- fig.14d\WZkZ\hign`Z_ZgcZicZYdkZgeaV\\Zi- fig.15.
Fylling av vanntanken under bruk
™C€gYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - fig.4 !]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
™@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge€[naa^c\VkkVcciVc`Zc.
™7gj`Zia^iZgb€ad\[naaYZcbZYkVcc#9ZgZiiZg[naaZhiVc`ZchVbi^Y^\hdbYjeVhhZge€Vi®B6M¯"c^k€Zi^iVc`Zc
^``ZdkZgh`g^YZh - fig.6.
™Aj```aV[[Zc[dge€[naa^c\VkkVcciVc`Zc.
™@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e€®DC"D;;¯"`cVeeZc - fig.8!e€`dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZhign`^c\Zc^\_Zc#
Power Zone-funksjon
™Hign`Z_ZgcZi Zg jihingi bZY Zc EdlZg OdcZ"[jc`h_dc hdb Vk\^g `dchZcigZgi YVbe e€ ijeeZc Vk h€aZc# 9ZccZ
[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dg€hign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#
™;dg€Wgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZce€dkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZih€€d[iZhdbc©YkZcY^\fig.16.
KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\
GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc
™6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dg€gZc\_©gZhign`Zh€aZcZaaZgWVhZc#
™Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcb€VaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#
™GZc\_©g^c\Vkhign`Zh€aZc/K^VcWZ[VaZgViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajie€hign`Zh€aZcbZch
YZc[gZbYZaZhZga^iikVgb#E€YZcb€iZcjcc\€gYj€h`VYZWZaZ\\Zi#
™K^ VcWZ[VaZg Vi Yj Vaai^Y eaVhhZgZg hign`Z_ZgcZi e€ ]¨aZc ZaaZg e€ VkaVhic^c\heaViZc [dg €
WZkVgZWZaZ\\Zi#
™GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#
Aldri bruk sterke
eller slipende
vedlikeholdsprodukter.
Advarsel! Bruk av
slipende svamper vil
skade belegget på
strykesålen - fig.26.
Enkel avkalking av dampgeneratoren
Bruk ikke
avkalkingsmidler
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler…)
for å skylle
kalkoppsamleren. Det
kan skade den.
;©gYji©bbZg
dampgeneratoren, må
YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg
to timer for å unngå
forbrenningsfare.
;dg€[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\€`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi
`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\
e€^cch^YZc#
9g^[iheg^ch^ee/
™:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge€`dcigdaaeVcZaZi[dg€k^hZVideehVbaZgZcb€gZchZh
- fig.13.
C7!YZiiZb€WVgZji[©gZhc€gYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid
i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc
VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`Zcc€gYj€ecZgYZc#
™C€gYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaicZY`_©ai!`VcYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZciVhVk- fig.17.
™H`gjVkdeehVbaZgZc- fig.18d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.19.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`#
™;dg€gZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg€[_ZgcZ`Va`Zc^YZc - fig.20.
™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc" fig.21-22.
™HZiiYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh" fig.23.
Ved neste gangs bruk, trykk på «OK»-knappen på kontrollpanelet for å slukke det oransje lyset «Anti-kalk»fig.27.
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZg+#b€cZYZaaZgZiiZg]kZg'*#
\Vc\hWgj`#
™H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#
™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie€]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#
118
™IVVkYZ`hZaZid\h`gjVk`Va`deehVbaZgZc#
™=daYYVbe\ZcZgVidgZch`g€ii#7gj`Zia^iZgb€ad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#G^hiiVc`Zca^ii!d\]Zaa
YZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#
DE
™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc#
™HZiiiVeeZci^aWV`Ze€eaVhh#
EN
™HZiiYZ`hZaZii^aWV`Ze€eaVhh#
FR
Systemet «AUTO-AV»
™;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg NL
jiZcWgj`#
™7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dg€k^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh- fig.11.
ES
™;dg€hiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/
"Ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``e€YVbe`cVeeZc#
PT
"KZcii^aanhZie€`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZg€Wa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#
™;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯ha€VkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dg€hiVgiZhign`^c\
IT
^\_Zc!ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯#
Lagring av dampgeneratoren
DA
™HZiihign`Z_ZgcZie€VkaVhic^c\heaViZce€YVbe\ZcZgVidgZc#
NO
™Ha€VkYVbe\ZcZgVidgZckZY€ign``Ze€®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#
™A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhie€YVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZce€eaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯- fig.2.
™DeeWZkVghig©baZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.25.
SV
™DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.24.
™AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZge€Zia^iZhiZY# FI
™=k^h Yj deeWZkVgZg YVbe\ZcZgVidgZc e€ Zi `VaYi hiZY XV# 1&% 8•! eaVhhZg VeeVgViZi ^ Zi iZbeZgZgi gdb [©g Yj
WZ\nccZghign`^c\#
TR
™9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY€]daYZYZc^]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi- fig.1.
EL
PL
B^a_©kZgcZgk^`i^\
L 9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#
 AZkZgYZi^cce€ZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
119
Problemer med dampgeneratoren?
Problemer
Mulige årsaker
A©hc^c\Zg
6eeVgViZiZg^``Zha€iie€#
@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a
^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#
Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc#
HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg
(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg
YVbe\ZcZgVidgZc#
Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie€
`dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ#
9jWgj`ZgYVbec€ghign`Z_ZgcZi^``ZZg
i^ahigZ``Za^\kVgbi#H€aZcZg^``ZkVgbcd`#
KZcii^aanhZie€hign`Z_ZgcZianhZg[©gYj
Wgj`ZgYVbe`cVeeZc#
KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg
YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``ZWgj`i
YZie€cdZcb^cjiiZg#
Ign``e€YVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe
`dbbZgji#
K€iZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZe€hign`Zi©nZi#
Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbk€ii[dgY^YZi
^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZYYVbe\ZcZgVidgZg#
H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#
=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`Zh€aZc#
@_ZaZcVk\^g`Va`c€gYZc^``Zh`naaZh
gZ\ZabZhh^\#
H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb
Vk`Va`^c\
7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`Zh€aZcd\aV\ZgÅZ``Zge€i©nZi#
6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc
9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZgZaaZg
hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj
i^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#
h`VaWgj`Z#
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZganhZie€
hign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯iZccZh^``Z#
KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^
hign`Zh€aZc#
I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj]Vg
hig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]VgWa^iikVh`Zi#
H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi
ZkZcijZaaZh€eZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z
egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#
9jWgj`Zghi^kZahZ#
=VVaai^Ye€hi^kZahZe€WV`h^YZcVkhid[[Zi
hdbh`Vahign`Zh#
A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#
KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc
Wa^c`Zg#
;naaiVc`Zcd\ign``e€®D@¯"`cVeeZci^a
anhZihaj``Zg#
9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg
hZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#
9j]Vg^``Zign``Zie€`cVeeZc®D@¯[dg€
hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e€®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie€
`dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ^\_Zc#
@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e€#
HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#
EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi#
@dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\
`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb
deehVbaZgZcZggZc\_dgi#
9j]Vg^``Zign``Zie€`cVeeZc®D@¯[dg€
hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e€®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie€
`dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ^\_Zc#
9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViie€Zc
dkZgÅViZbZYbZiVaa#
6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie€]¨aZcZaaZge€
VkaVhic^c\heaViZc#
Hign`Zh€aZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z
ÅZ``Zge€i©nZi#
9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#
Hign`Zh€aZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#
9j]VggZc\_dgihign`Zh€aZcbZYZcha^eZcYZ
HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`Zh€aZc¯#
hkVbeZaaZgZchkVbehdb^ccZ]daYibZiVaa#
9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\
`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYigdb
XV#1&%8•
@dWaZ[gVVeeVgViZi#
KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideec€g
gdbiZbeZgVijg#
HZcigVaZcha€ghZ\^``Ze€#
9j]Vg^``Zign``ZiaZc\Zcd`e€®DC"
D;;¯"`cVeeZc#
Ign``d\]daY^ccZ^cdZchZ`jcYZgi^a®DC"
D;;¯"anhZiha€ghZ\Vk#
Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket
apparatet.
120
C"
LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN.
DE
Produktbeskrivning
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
OHLOBQQ
¯
7Z`k~bi]VcYiV\
JiiV\[Žg:VhnXdgY"haVYYZc
, POUSPMMBNQBGÚSTUSZLKÊSO
"WTUÊMMOJOHTQMBUUB
HigŽbhaVYY
;ŽgkVg^c\h[VX`[ŽghigŽbhaVYY
EdlZgOdcZ"`cVee
- ÌTTZTUFNGÚSTUSZLKÊSOFU
AjX`V[Žge€[naac^c\VkkViiZcWZ]€aaVgZc
7BUUFOCFIÌMMBSFQÌ&!,A
7ÊSNFBHHSFHBUJÌOHTUBUJPOTUBOLFO
13. (MJETLFOBGÚSGÚSWBSJOHBWÌOHTMBOHFO
14. ¯OHTMBOH
15. @€eV[Žg`Va`jeehVbaVgZc
16. ,BMLVQQTBNMBSF
17. H_~akgZc\ŽgVcYZhign`hjaV
18. ,POUSPMMQBOFM
V# @cVee®DC"D;;¯dX]®CDGB6A¯bZYa_jh^cY^`Vidg
W# @cVee®B6M¯?:6CHbZYa_jh^cY^`Vidg
X# @cVee®B>C¯9:A>86I:bZYa_jh^cY^`Vidg
Y# A_jh^cY^`Vidg[Žg®IdbkViiZcWZ]€aaVgZ¯
Z# A_jh^cY^`Vidg[Žg®6ci^`Va`¯
[# @cVee®:8D¯bZYa_jh^cY^`Vidg
Spärr för strykjärnet på basenheten - «Lås – System»
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdba€hZg_~gcZie€WZ]€aaVgZc[ŽgViijcYZga~iiVigVchedgidX][ŽgkVg^c\- fig.1/
™A€h- fig.2.
NO
™A€hjee- fig.3.
;ŽgViiigVchedgiZgV€c\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aa hign`_~gcZi e€ €c\hiVi^dcZch Vkhi~aac^c\heaViiV dX] [~aa ŽkZg ]€aaVgZc e€ hign`_~gcZi i^aah YZc h^iiZg e€ eaVih SV
dgYZcia^\iZii®`a^X`¯]Žgh- fig.2.
FI
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[ŽgViiigVchedgiZgV€c\hiVi^dcZc- fig.1.
TR
Förberedelse
Vilket vatten bör användas?
EL
™@gVckViiZc/
PL
9Zc]~g€c\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[ŽgVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#
7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`ŽeikViiZcdbYZi~g]Ž\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#
>k^hhVdbg€YZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[Žg]Ž_Y#6ck~cY^h€[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#
CS
™6k]~gYc^c\/
9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^€c\hiVi^dcZc#9ZiÄcch SK
YdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[ŽgVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`Vc
hncVhe€ZcYZakViiZcÄaiZg#
HU
K^Yh€YVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZce€ÅVh`V#
C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ŽghiV\€c\ZcYjVck~cYZg€c\[jc`i^dcZc~g
SL
YZiWgVViiiZhiVe€ZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#
Kom ihåg!
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[g€cVcYgV]jh]€aahVeeVgViZg#H€YVcV RU
i^aahVihZg`Vce€kZg`V€c\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]Ž\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^€c\WZ]€aaVgZchdb`VcÅ~X`V
Y^cik~ii#
UK
Fyll på vattentanken
HR
™H~ii€c\hiVi^dcZce€ZceaVc!hiVW^adX]k~gbZi€a^\niV#
™C~gYZcgŽYVa_jh^cY^`Vidgc[Žg®IdbkViiZcWZ]€aaVgZ¯Wa^c`Vg - fig.4!`VcYj^ciZ[€bZg€c\V#KViiZcWZ]€aaVgZc~g RO
idb#
™9gVjg`dciV`iZci^aa€c\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[ŽgVii[naaVe€kViiZc - fig.5#
ET
™;naae€kViiZcbZYZc`VccV!dX]hZjeeh€ViiYj^ciZŽkZgh`g^YZgB6M"c^k€c - fig.6.
™Hi~c\ajX`Vc^\Zc- fig.7 .
LT
™HiVgiV€c\hiVi^dcZc#
Starta ångstationen
Vid första användningstillfället,
kan rök- och luktutveckling
förekomma, vilket är normalt och
inte skadligt på något sätt.
LV
t4UÊMMÌOHTUBUJPOFOQÌFOQMBOTUBCJMPDIWÊSNFUÌMJHZUB
t-JOEBVUTMBEEFOIFMUPDIUBVSÌOHTMBOHFOVSEFTTGBDL- fig.9-10.
t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBH
t5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x- fig.8.
Detta försvinner med tiden.
121
t/ÊSEVTUBSUBSÌOHTUBUJPOFOCÚSKBSLOBQQFOjNORMALxCMJOLB- fig.1PDIÊWFOLPOUSPMMBNQBOQÌTUSZLKÊSOFUVOEFS
EFOUJEEFUUBSGÚSTUSZLKÊSOFUBUUCMJWBSNU
t,OBQQBSOB MIN%&-*$"5&
/03."- MAX+&"/4
TUZS EF PMJLB UFNQFSBUVSLPNCJOBUJPOFSOB PDI ÌOHnÚEFU
BOQBTTBUFGUFSPMJLBUZQFSBWUFYUJM%VLBOÊOESBJOTUÊMMOJOHBSOBOÊSEVWJMM
t/ÊSLPOUSPMMBNQBOGÚSWBMELOBQQMIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
MZTFSNFEGBTUTLFOFGUFSDBNJOVUFS
ÊSÌOHTUBUJPOFOLMBSBUUBOWÊOEB- fig.12
Så här fungerar kontrollpanelen
t,POUSPMMBNQBGÚSWBMELOBQQ MIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
CMJOLBSUJMMTTUSZLKÊSOFUÊSWBSNU
t%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS- fig.4WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,x
TÌTMÊDLTLPOUSPMMBNQBO-ÊTTUZDLFUj'ZMMBQÌWBUUFOCFIÌMMBSFOVOEFSCSVLx
t%FOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBS - fig.13VOEFSIÌMMLSÊWTTFTUZDLFUj6OEFSIÌMMPDISFOHÚSJOHx
t¯OHTUBUJPOFOÊSVUSVTUBENFEFUUTZTUFNGÚSBVUPNBUJTLBWTUÊOHOJOHPNEFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFS0NCBSB
EFOSÚEBMKVTJOEJLBUPSOGÌSLOBQQFOj0/0''xCMJOLBSÌOHTUBUJPOFOÊSJWJMPMÊHF5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x- fig.8
FMMFSQÌÌOHLOBQQFOGÚSBUUGPSUTÊUUBTUSZLB-ÊTNFSJTUZDLFUPNj"6500''xTZTUFNFU
t4UÊOHBBWÌOHTUBUJPOFOUSZDLOÌHSBTFLVOEFSUJMMTMKVTJOEJLBUPSOGÚSj0/0''xTMÊDLT- fig.8.
Ve
Fy
™/
UP
™9
™IV
™H
™H
u
Fu
Användning
Stryka med ånga
t0N EV WJMM IB ÌOHB NÌTUF EV USZDLB QÌ ÌOHLOBQQFO VOEFS TUSZLKÊSOFUT IBOEUBH fig.14. C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVg€c\Vc#
t&GUFS DB NJOVU PDI ÌUFSLPNNBOEF VOEFS BOWÊOEOJOH TQSVUBS EFO FMFLUSJTLB
QVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU
t0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌ
Undvik att ställa järnet på ett
metallställ då det kan skada
sulan.
Ställ järnet på
Vkhi~aac^c\heaViiVc/YZc~g
utrustad med glidsäkra tassar
och är specialkonstruerad för
att tåla höga temperaturer.
Smart Technology Auto Control
¯OHTUBUJPOFO ÊS VUSVTUBE NFE EFO FMFLUSPOJTLB TUZSOJOHFO 4."355&$)/0-0(: "650 $0/530- TPN HFS USF PMJLB
LPNCJOBUJPOFSBWUFNQFSBUVSPDIÌOHnÚEFBUUWÊMKBNFMMBO
Reglage
Rekommenderad
användning
MIN
%FMJDBUF
.ZDLFUMÌHWÊSNFGÚS
LÊOTMJHBUZHFSPDIGÊSHFS
NORMAL
0QUJNBMUGÚSBMMB
WBOMJHBUZHFS
MAX
+FBOT
.FTUFõFLUJWGÚSUKPDLB
FMMFSTWÌSBUFYUJMJFS
Tvättråd
Exempel
"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMTBNU
TZOUFUCMBOEOJOHBS
™9
V
™I
Sk
Re
™"
C
™)
™G
^c
™4
™3
Av
Obs! Ångstryk inte textilier med akryl- eller
modakrylfibrer.
#PNVMMZMMFTJEFOQPMZFTUFSLBTDINJSNPIBJS
WJTLPTPDITZOUFUCPNVMMTCMBOEOJOHBS
-JOOFLSBGUJHCPNVMMKFBOTGÊSHÊLUBGÊSHFS
går inte att stryka.
Obs! Tyg med symbolen
#ÚSKB NFE UZHFS TPN TLB TUSZLBT J MÌH UFNQFSBUVS PDI BWTMVUB NFE UZHFS TPN TLB TUSZLBT J
IÚHSFUFNQFSBUVS
/ÊSEVHÌSGSÌOMÌHWÊSNFUJMMIÚHWÊSNFLBOEVCBSBGPSUTÊUUBBUUTUSZLB
0NEVÊSPTÊLFSQÌWJMLFOUZQBWUZHEFUÊSLBOEVMÊTBEFUQÌUWÊUUSÌEFU
0NEVTUSZLFSZMMFLMÊEFSSÊDLFSEFUPNEVUSZDLFSQÌÌOHLOBQQFOTUÚUWJT– fig.14VUBOBUU
TÊUUBOFSTUSZLKÊSOFUQÌQMBHHFU%ÌSJTLFSBSEVJOUFBUUUZHFUCMJSCMBOLU
.FEj&$0xGVOLUJPOFOLBOEVNJOTLBFOFSHJNÊOHEFOTPNHÌSÌU0NEVWJMMCZUB
UJMMj&$0xTLBEVCÚSKBNFEBUUWÊMKBMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
PDI
TFEBOUSZDLBQÌLOBQQFOj&$0x5SZDLQÌj&$0xJHFOPNEVWJMMBWTMVUBMÊHFUj&$0x
Strykning utan ånga
Vid första användningen,
eller om du inte har
använt ångfunktionen
på några minuter: tryck
flera gånger i rad på
ångknappen
- fig.14 men håll inte
strykjärnet ovanför
plagget som ska strykas.
Då slipper du få kallt
vatten på plagget.
™IV
™4
™(
™4
™H
Try
gån
JiŽ
™4
™4
™IgnX`^ciZe€€c\`cVeeZce€hign`_~gcZi#
122
Vertikal strykning
G€Y/K^YVcYgVbViZg^Va
än linne eller bomull,
håll stryksulan en bit
från plagget för att inte
bränna materialet.
™=~c\jeeeaV\\Zie€Zc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic€\dibZYZcV]VcYZc#
DE
™uc\VchdbjiaŽhZh~gbnX`Zi]Zi/[ŽghŽ`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[g€cZiieaV\\Yj
har på dig, häng alltid plagg på en galge.
™=€aa_~gcZiadYg~iidX][gVb€iajiVi!ignX`e€€c\`cVeeZce€]VcYiV\ZihjcYZgh^YV- EN
fig.14^db\€c\VgbZYVcYj[Žg_~gcZijee^[g€cdX]cZY- fig.15.
FR
Fylla på vattenbehållaren under bruk
™/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS - fig.4 LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊS
UPN
™9gVjg`dciV`iZci^aa€c\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[ŽgVii[naaVe€kViiZc#
™IVZc`VccVdX][naae€kViiZc^kViiZcWZ]€aaVgZc!hZi^aaVii®BVm¯"c^k€c^kViiZcWZ]€aaVgZc^ciZŽkZgh`g^Yh - fig.6.
™Hi~c\ajX`Vc^\Zc.
™H~ii^`dciV`iZci^aa€c\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e€`cVeeZc®DC"D;;¯ - fig.8e€^chigjbZcieVcZaZc[ŽgViihiVgiV^\Zc#
uc\[jc`i^dcZc~g`aVgc~g`cVeeZc®DC"D;;¯anhZgbZY[Vhih`Zc#
Funktionen Power Zone
NL
ES
PT
IT
DA
™9Zc ]~g VeeVgViZc ~g [ŽghZYY bZY [jc`i^dcZc EdlZg OdcZ/ €c\Vc `dcXZcigZgVh k^Y hign`hjaVch heZih! a~bea^\ Vii
Vck~cYVk^Yhk€ghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbg€YZchdb~ghk€gVVii`dbbV€i#
NO
™IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVce€hign`_~gcZi!h€d[iVhdbWZ]Žkh- fig.16.
SV
Skötsel och rengöring
FI
Rengöra ångstationen
™"OWÊOE JOUF SFOHÚSJOHTNFEFM FMMFS BWLBMLOJOHTNFEFM GÚS BUU SFOHÚSB TUSZLTVMBO FMMFS
CBTFOIFUFO
™)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO
™GZc\ŽgV hign`hjaVc/ Vck~cY Zc b_j`! [j`iVY igVhV e€ YZc ~ccj a_jbbV hign`hjaVc [Žg Vii
^ciZh`VYVWZa~\\c^c\Zc#
™4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO
™3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB
TR
Använd inte slipande
eller frätande produkter.
Obs! Om du använder
en slipande svamp eller
liknande kan du skada
den självrengörande
beläggningen på
stryksulan - fig.26.
EL
PL
CS
SK
Avkalka enkelt ångstationen
Använd aldrig
avkalkningsmedel
(vinäger, kemiska
avkalkningsmedel..) för
Viih`Ža_VkViiZciVc`Zc/
skador kan uppstå i den.
Innan sköljning av
ångstationen, är det
nödvändigt att låta den
svalna i mer än 2 timmar,
för att undvika all risk för
brännskador.
;Žg Vii [Žga~c\V €c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY HU
Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]€aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i
`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#
SL
;jc`i^dcheg^cX^e/
RU
™:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge€`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc
h`Vh`Ža_Vh - fig.13.
UK
DWhZgkZgVViiYZih`V\ŽgVhc~g€c\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~cik€i^bbVg
dX]~g]Zai`Vaa#<ŽgVk`Va`c^c\ZcVk€c\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`Y€kViiZc
`Vcg^ccVji[g€cWZ]€aaVgZcc~gYZcŽeecVh#
™IVjg`Va`jeehVbaVgZcc~g€c\hiVi^dcZc]VghkVacVi]Zai - fig.17.
™4LSVWBVSVQQTBNMBSFO- fig.18 PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO - fig.19EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT
™(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO - fig.20.
™4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU" fig.21-22.
™H~iii^aaWV`V`€eVcŽkZgjeehVbaVgZc^\Zc" fig.23.
Tryck på «OK» på instrumentpanelen tills den orangefärgade ljusindikatorn för «Antikalk» slocknar, nästa
gång du ska stryka - fig.27.
JiŽkZgYZi]~gjcYZg]€aaZiWŽgYjh`Ža_V^\ZcdbkViiZcWZ]€aaVgZckVgh_~iiZb€cVYZaaZgZ[iZgkVg'*/ZVck~cYc^c\#
™4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS
™4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU
123
HR
RO
ET
LT
LV
™IVVk`€eVcŽkZgjeehVbaVgZcdX]h`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#
™-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB
4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO
™4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU
™'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO
™H~iii^aaWV`V`€eVc^\Zc#
«AUTO-OFF»-system
™"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFS
TUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS
™,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF - fig.11.
™(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO
5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO
7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB
™0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM
5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO
Förvaring av ångstationen
™4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
™4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO
™4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx- fig.2.
™A~\\^higŽbhaVYYZc^[ŽgkVg^c\hjignbbZi- fig.25.
™;ŽgkVgV€c\haVYYZc^YZhh[VX`- fig.24.
™-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF
™0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$
ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVS
FOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO
™%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH- fig.1.
Bidra till att skydda miljön!
L 6eeVgViZc^ccZ]€aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`Vc€iZgVck~cYVhZaaZg€iZgk^ccVh#
 A~bcV^cYZce€Zc€iZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[ŽgZcb^a_Žg^`i^\]VciZg^c\#
124
Problem med ångstationen?
Problem
Tänkbara orsaker
uc\hiVi^dcZc~g^ciZe€hVii#
¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT
LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF
ui\~gYZg
,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU
TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ
LOBQQFOj0/0''x
j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUTFGUFS
5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ
NJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDIÌOHTUBUJPOFO
LPOUSPMMQBOFMFO
IBSTUÊOHUTBW
DE
EN
FR
NL
9jignX`Zge€`cVeeZc[Žg€c\Vc~g
hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#
7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS
NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB
ÌOHLOBQQFO
7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOEBW
BUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚSGÚSTUB
HÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFOQÌFO
TUVOE
=€aahign`_~gcZijiVc[Žghign`Wg~YVcdX]
ignX`e€€c\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg€c\V
[g€chign`_~gcZi#
KViiZcg~cYZghnche€ik~iiZc#
Hign`WdgYhŽkZgYgV\Zi~g\Zcdbk€iiY€YZi
^ciZ~gVceVhhVii^aaZc€c\hiVi^dchZ[[Z`i#
4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB
9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg
]€aZce€hign`hjaVc#
K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg
`Va`eVgi^`aVge€\gjcYVkViiYZi^ciZh`Ža_ih
gZ\ZaWjcYZi#
H`Ža_jeehVbaVgZchZ˜Vk`Va`V
€c\hiVi^dcZc#
NO
7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch
]€adX]a~bcVgÅ~X`Vge€eaV\\Zi#
9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa
ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#
5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO
MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO
BOWÊOEBJf
SV
9^cVeaV\\]Vg^ciZh`Ža_ihi^aag~X`a^\iZaaZg
Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj
ik~iiVYZYZi#
HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`Ža_YV[Žg
ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg
ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[g€ccnVeaV\\#
9jVck~cYZghi~g`ZahZ#
HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZe€bdihViih^YVi^aa
YZchdbh`Vaahign`Vh#
EL
?~gcZiVk\Zga^iZ€c\VZaaZg^c\Zc€c\VVaah#
KViiZciVc`Zc~gidbYZcgŽYVaVbeVc
Wa^c`Vg#
'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT
LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT
PL
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU
WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFO
JeehVbaVgZch^iiZgaŽh#
9gV€ijeehVbaVgZc#
JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#
@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#
%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO
BQQBSBUFO
"QQBSBUFOÊSTLBEBE
"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUBFUU
HPELÊOUTFSWJDFDFOUFS
,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU
VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFO
%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUUTUSZLKÊSOTTUÊMM
JNFUBMM
4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ
BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF
TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH
-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFOj0/
0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB
"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ
VOEFSDB¡$
%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU
7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS
SVNTUFNQFSBUVS
uc\hiVi^dcZchi~c\h^ciZVk#
9j]Vg^ciZignX`ii^aag~X`a^\ia~c\Ze€
`cVeeZc®DC"D;;¯#
IgnX`c€\gVhZ`jcYZgi^aaha_jh^cY^`Vidgc[Žg
®DC"D;;¯ha~X`h#
KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]€a#
Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]
g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`Vge€eaV\\Zi#
uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#
4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE
ES
PT
IT
DA
FI
TR
CS
SK
SL
RU
UK
HR
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
125
HU
RO
ET
LT
LV
LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT
TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
Tuotekuvaus
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
=Žngnh~~Y^c
:g\dcdb^cZc`V]kV
:VhnXdgY"_d]Ydcjadhijad
H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
H^a^inhgVjYVcVajhiV
H~]`Ž_d]id
H~]`Ž_d]Ydch~^aninheV^``V
EdlZgOdcZ"eV^c^`Z
H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV
KZh^h~^a^Žci~niiŽajj``j
KZh^h~^a^Ž&!,A
=Žngnh~^a^Žgjc\dch^h~aa~
13. =Žngn_d]Ydch~^aninh`^h`d
14. =Žngn_d]id
15. @Va`^c`Zg~~_~c`dg``^
16. @Va`^c`Zg~~_~
17. 6jidXaZVc"ed]_V
18. D]_VjhiVjaj
V# ®DC"D;;¯_V®CDGB6A¯"eV^c^`Z_VbZg``^kVad
W ®B6M¯?:6CH"eV^c^`Z_VbZg``^kVad
X ®B>C¯9:A>86I:"eV^c^`Z_VbZg``^kVad
Y# ®KZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad
Z# ®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVad
[# ®:8D¯"eV^c^`Z_VbZg``^kVad
Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System
=Žngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc
h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~- fig.1/
™Aj`^iij- fig.2.
™:^aj`^iij - fig.3.
H^^gi~Zhh~h^]Žngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
"6hZiV h^a^inhgVjiV ]Žngnh^a^inh`Zh`j`hZc gVjYVc VajhiVaaZ _V cdhiV h^a^inhgVjYVhhV daZkVV `^^cc^inh`VVgiV! `jccZh gVjiV
`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2.
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]Žngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1.
Valmistelu
Millaista vettä voi käyttää ?
™KZh^_d]idkZh^/
AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%
`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc
YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
™KZYZceZ]bZcc^c/
DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^
i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi! Zg^in^hZhi^ cZ _di`V `~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V `jiZc hjdaVV
kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc
ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV# ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV! hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~iŽci~
kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~# @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc
`~niiŽ`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]Žngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!
_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#
Bj^hiV/
ta~ `dh`VVc `~ni~ hVYZkZii~ iV^ a^h~V^cZ^iV h^h~ai~k~~ kZii~ `jiZc i~g``Zanh! eVg[nnb^ iV^ `dY^c`dcZ^YZc h^h~ai~b~~
kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]Žngn"_V`dg`ZVca~beŽi^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]Žngn~
iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#
Täytä säiliö
™6hZiV]Žngnh^a^inh`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~beŽ~#
™@jcejcV^cZc®KZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#)!aV^iiZZhiVZ^Zc~~ijaZ]Žngn~#KZh^h~^a^Ždcin]_~#
™@ni`Z]Žngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#6kVVkZh^h~^a^Žci~niiŽajj``j- fig.5.
™@VVYVkZh^h~^a^ŽŽckZii~kZh^`VccjaaVna^ii~b~ii~B6M"iVhdV- fig.6.
™Hja_Zi~niiŽajj``j - fig.7.
™=Žngn`Zh`j`hZc`~ncc^hi~b^cZc#
Höyrykeskuksen käynnistäminen
Ensimmäisellä käyttökerralla
silitysraudasta saattaa
lähteä savua tai hajua.
Tämä ei kuitenkaan ole
vaarallista ja loppuu pian.
™6hZiV]Žngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~beŽ~#
™@^Zgg~h~]`Ž_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc- fig.9-10.
™@ni`Z]Žngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#
™EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- fig.8.
126
™@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!®NORMAL¯"eV^c^`Z- fig.11 hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi#
™EV^c^``Z^aaV MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH kVa^iVVc Zg^innee^h^aaZ iZ`hi^^aZ^aaZ hde^kVi a~beŽi^aV" _V
]ŽngnceV^cZn]Y^hiZab~i#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV#
DE
™@jc kVa^ijc eV^c^``ZZc MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH bZg``^kVad hniinn cd^c ' b^cjji^c `jajiijV!
]Žngn`Zh`jhdc`~niiŽkVab^h - fig.12.
EN
Ohjaustaulun käyttö
FR
™KVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#
™EjcV^cZc®KZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#)/kZh^h~^a^Ždcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^Ž_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV NL
bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^Žci~niiŽ`~niŽcV^`VcV¯
™DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj - fig.13/ aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®=jdaid _V
ES
ej]Y^hijh¯#
™=Žngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ
`~niZiincd^c-b^cjjii^^c#7BJOj0/0''xQBJOJLLFFOQVOBJOFONFSLLJWBMPWJMLLVVIÚZSZLFTLVTPOWBMNJVTUJMBTTB PT
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- fig.8iV^]Žngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"
D;;¯"_~g_ZhiZab~#
IT
™)ÚZSZLFTLVLTFOTBNNVUUBNJTFLTJQBJOBNVVUBNBTFLVOUJLVOOFTj0/0''xNFSLLJWBMPTBNNVV- fig.8.
DA
NO
Käyttö
Höyrysilitys
™AV^iiZZhiVijaZZ]Žngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]Žngnh~~Y^ci~
- fig.14. =Žngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]Žngnh~~Y^ci~#
™Cd^c b^cjji^c `jajiijV! _V h~~ccŽaa^hZhi^ `~niŽc V^`VcV! aV^iiZZc h~]`Žejbeej
gj^h`jiiVVkZii~]Žngnh~^a^ŽŽc#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#
™?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciŽejdaZaaZ#
SV
Älä aseta rautaa metalliselle
alustalle, sillä se voi vahingoittaa
rautaa. Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siinä on
liukumista estävä alusta ja se
kestää korkeita lämpötiloja.
FI
TR
Smart Technology Auto Control
EL
=Žngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij ZaZ`igdc^hZaaV HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA "h~~iŽid^b^ccdaaV! _d`V iVg_dVV
`dabZdei^bVVa^hiVa~beŽi^aV"_V]ŽngnceV^cZn]Y^hiZab~~#
PL
Säätö
Suositeltu käyttö
MIN
9Za^XViZ
:g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ
NORMAL
Hde^^naZ^h^bb^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ
MAX
?ZVch
IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^
]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ
Merkintä
Esimerkit
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V
hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi
SK
=jdb^d/~a~h^a^i~]Žngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!
_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#
HU
Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV
SL
EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh
eZhjc`Zhi~k~ik~g^i
Huomio, symbolilla
merkittyjä kankaita ei voi silittää.
6ad^iV Zch^c `Vc`V^hiV! _di`V h^a^iZi~~c Va]V^hZaaV a~beŽi^aVaaV _V e~~i~ h^a^inh `Vc`V^aaV! _di`V
`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~beŽi^aVV#
@jckVa^ihZinaZbb~ca~beŽi^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#
?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]Žngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c " fig.14!
eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#
®:8D¯"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh
]VajVikV^]iVV®:8D¯"i^aVVc!kVa^ihZi^aVMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CH
_VeV^cVh^iiZc®:8D¯"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV®:8D¯"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc
®:8D¯"eV^c^`ZiiV#
Kuivasilitys
™ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ŽngncVee^V#
127
CS
Kun käytät laitetta
ensimmäisen kerran tai
et ole käyttänyt höyryä
bjjiVbVVcb^cjjii^^c/
paina höyrysäädintä
useita kertoja - fig.14
kankaan ulkopuolella.
Näin poistat kylmän
veden höyrypiiristä.
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
Silitys pystysuunnassa
K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c
muuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pidä rauta
muutaman senttimetrin
etäisyydellä kankaasta, ettei
se pala.
™G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#
™ta~`dh`VVc]Žngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]Žngndc]nk^c`jjbVV#
Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.
™E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c - fig.14 EV^cV ]Žngnc
h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aaŽ^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c- fig.15.
Vesisäiliön täyttö käytön aikana
™@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^Žin]_~¯k^a``jj - fig.4 !aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]Žngn~#KZh^h~^a^Ždcin]_~#
™@ni`Z]Žngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#6kVVh~^a^Žci~niiŽVj``d.
™I~ni~`VgV]k^kZYZaa~_Vi~ni~h^iiZch~^a^ŽkZYZaa~!kVgdna^ii~b~hi~h~^a^Žc®BVm¯"iVhdV - fig.6.
™Hja_Zi~niiŽajj``j.
™@ni`Z]Žngnh^a^inh`Zh`jhh~]`ŽkZg``ddc#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV - fig.8 h^a^in`hZc
_Vi`Vb^hZ`h^#
Power Zone -toiminto
™AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiij EdlZg OdcZ "id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc `~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~ ]Žngn~! _diV `~niZi~~c
Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#
™@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV
- fig.16.
Huolto ja puhdistus
Höyrykeskuksen puhdistaminen
™ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#
™ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#
™H^a^inhed]_Vc ej]Y^hijh/ hjdh^iiZaZbbZ k^Za~ k^^aZ~c ed]_Vc ej]Y^hiVb^hiV eZ]bZ~aa~ _V
`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#
™Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V
Z^kV]^c\d^ij#
™Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aaŽ^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#
Älä koskaan käytä
laitteen puhdistuksessa
karkeita tai hankaavia
tuotteita.
Huomio! hankaavan
pesusienen käyttäminen
vahingoittaa
silitysraudan pohjan
pinnoitetta - fig.26.
Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi
Älä laita
kalkinpoistoaineita
(etikkaa, teollisia
kalkinpoistoaineita)
h~^a^ŽŽc/cZkd^kVi
vahingoittaa laitetta.
Ennen höyrysilitysraudan
tyhjentämistä, sen on
ehdottomasti annettava
jäähtyä ainakin 2
tuntia, jotta vältytään
palovammariskeiltä.
?diiV ]Žngnh^a^inhgVjiVh^ `~niiŽ^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!
]Žngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij
VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^Žch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#
Id^b^ciVeZg^VViZ/
™@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~niŽhh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V
]jj]YZaaV`Zg~~_~ - fig.13.
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]Žngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij
h~]`ŽkZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc
iZ`Zb^hZ`h^]Žngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^Žhi~`jc
hZdcVkViij#
™@jc]Žngnh^a^inh`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^ - fig.17.
™@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.18_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.19!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^ŽŽc`Zg~~cincZZc`Va`^c#
™Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~ - fig.20.
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~" fig.21-22.
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc" fig.23.
Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta oranssin «Anti-clac»merkkivalon sammuttamiseksi - fig.27.
~b~ch~~ccŽaa^hZc]jdaadca^h~`h^dchjdh^iZaiVkVViZ]Y~h~^a^ŽaaZi~nYZaa^cZc]jj]iZaj+`jj`VjYZciV^'*`~niiŽ`ZggVc
I
k~aZ^c#
™IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#
™6hZiV]Žngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#
128
™Ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^_V`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^#
™E^Y~]Žngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]Žngnh~^a^ŽŽc`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#
=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#
™6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^iV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
DE
EN
FR
«AUTO-OFF» -järjestelmä
™IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]Žngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn NL
VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#
™KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc - fig.11.
ES
™@~ncc^hi~]Žngn`Zh`jhjjYZaaZZc/
"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]Žngna^^eV^h^ciV#
PT
"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#
™IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~ hVbbjiiVV ]Žngn`Zh`j`hZc `jc aV^iZiiV Z^ daZ `~niZiin cd^c
IT
(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
Höyrykeskuksen säilyttäminen
DA
™6hZiVh^a^inhgVjiV]Žngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#
NO
™HVbbjiV]Žngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#
™CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc - fig.2.
™H~^ani~h~]`Ž_d]idh^aaZiVg`d^iZijhhVh~^aninheV^`VhhV- fig.25.
SV
™H~^ani~]Žngn_d]idh^aaZiVg`d^iZijhhVad`ZgdhhV- fig.24.
™6ccV]Žngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV FI
eV^`VhhV#
™?dhh~^ani~i]Žngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8•!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc
TR
h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#
™Kd^i`VciVV]Žngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV- fig.1.
EL
PL
CS
Huolehtikaamme ympäristöstä!
L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#
 Id^b^iV aV^iiZZh^ `Zg~nhe^hiZZhZZc iV^ hZaaV^hZc ejjiijZhhV kV^``V kVaijjiZiijjc ]jdaid`Zh`j`hZZc! _diiV aV^iiZZc
dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
129
Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?
Ongelma
Mahdollinen syy
Ratkaisu
AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#
IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc
e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV
®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni_V
hVbbjiiVcji]Žngn`Zh`j`hZchZc_~a`ZZc
`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%b^cjjii^^c#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
@~ni~i]Žngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV
Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#
DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadZ^Zc~~
k^a`jZccZc]Žngnh~~i^bZc`~ncc^hi~b^hi~#
KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i]Žngn~
Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ`~nii~cni
]Žngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#
EV^cV]Žngnh~~Y^ci~h^a^inheŽnY~c
ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ
]Žngn~#
KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#
EŽnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!h^aa~hZZ^
daZhde^kV`~niZii~k~`h^]Žngnh^a^inhgVjYVc
iZ]dc`VchhV#
KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV
Vh^Vcbj`V^hZaaVeŽnY~aa~#
Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#
KZh^h~^a^Žhi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ
]jj]YZaijh~~ccŽaa^hZhi^#
=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd˜
`Va``^`VghiVced^hid]Žngnh^a^inhgVjYVhiV#
H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVVgjh`ZVV
cZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#
DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV
`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^Žc
kZYZhh~#
ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV
kZh^h~^a^ŽŽc`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~
`d]YVhiV˜#
KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c
iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZchZc
eZhZb^hi~#
KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV]jj]YZaij
_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~iiV^bjji
`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZckVViiZZhZZc#
@~ni~ii~g``^~#
H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZccjg_VaaZ
ejdaZaaZ#
=Žngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#
KZh^h~^a^Ždcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad
k^a``jj#
I~ni~kZh^h~^a^Ž_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^Ždci~niZiin#
:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#
@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#
@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc
kV]^c\d^iijcji#
DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc#
AV^iiZZcVaiVkVajj]Žngn~iV^kZii~#
AV^iZdck^Vaa^cZc#
ta~Zc~~`~ni~]Žngn`Zh`jhiV#K^ZhZ
kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#
®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V
`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#
:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc
gVjYVcVajhiVce~~aaZ#
6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^
VajhiVchVe~~aaZ#
DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc
]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc
ej]Y^hiVb^cZc¯#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#
AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV
cd^c1&%8•#
@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#
DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~beŽi^aV
hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc
a~beŽi^aVc#
@Zh`jhZ^hVbbj#
:idaZeV^cVcjiiVgeZZ`h^e^i`~~c®DC"
D;;¯"eV^c^`ZiiV#
eV^cVbjjiVbVhZ`jci^hVbbjiiVV`hZh^
®DC"D;;¯"bZg``^kVadc
=Žngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc
bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad
Z^k~ieVaV#
Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#
H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV_V
a^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#
=Žngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c
nbe~g^ai~#
Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#
Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.
130
~~
~#
j
#
Z
c#
LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN
BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.
Cihazınızın Tanımı
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
DE
13. #VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ
EN
14. #VIBSLPSEPOV
15. ,JSFÎUPQMBNBÎVCVţVLBQBţ‘
16. ,JSFÎUPQMBNBÎVCVţV
FR
17. "VUPDMFBO5BCBO
18. ,POUSPMQBOFMJ
NL
B *ſ‘LM‘HÚTUFSHFMJj0/0''xWFj/03."-xEàţNFTJ
C *ſ‘LM‘HÚTUFSHFMJj."9x+&"/
EàţNFTJ
ES
D *ſ‘LM‘HÚTUFSHFMJj.*/x)"44"4
EàţNFTJ
E j)B[OFCPſxHÚTUFSHFTJ
PT
F j,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJ
G *ſ‘LM‘EàţNFTJj&$0xEàţNFTJ
#VIBSLPOUSPMà
,POGPSMVUVUBDBL
&BTZDPSELBCMPΑL‘ſ‘
5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ
ÃUàUBCBO‘QMBLBT‘
&MFLUSJLLBCMPTV
&MFLUSJLLBCMPTVZVWBT‘
1PXFS;POFUVſV
(ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT‘
)B[OFEPMEVSNBLBQBţ‘
-TVIB[OFTJ
#VIBSLB[BO‘
IT
Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi
DA
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁ‘ONBT‘O‘WFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁU‘SNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT‘
JMFEPOBO‘NM‘E‘S- fig.1
NO
t,JMJUMFNF- fig.2.
t,JMJEJBÎNB- fig.3.
SV
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQ‘OEBOUVUBSBLUBƁ‘NBLJÎJO
ÃUàZà CVIBS TBOUSBMJOJO MFWIBT‘OB ZFSMFſUJSJO WF LJMJU EFWSFZF HJSFOF EFL àUàOàO à[FSJOEFLJ EFTUFL ÎFNCFSJOJ LBME‘S‘O
FI
(jLMJLxTFTJEVZVMVS
- fig.2.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁ‘NBLJÎJOàUàZàTBQ‘OEBOUVUVO - fig.1.
TR
Hazırlık
Hangi suyu kullanmalı?
EL
t.VTMVLTVZV
$JIB[‘O‘[NVTMVLTVZVZMBÎBM‘ƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBON‘ƁU‘S4VZVOV[VOLJSFÎPSBO‘ZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG PL
TVZVLBS‘ƁU‘SBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[
%FOJ[LFOBS‘OEBCVMVOBOCB[‘CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBO‘ZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO‘[DBTBGTV CS
LVMMBO‘O
t:VNVǷBU‘D‘
SK
#JSÎPL ZVNVƁBU‘D‘ ÎFƁJEJ CVMVONBLUBE‘S CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[‘
ZVNVƁBU‘D‘MBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V
HU
EVSVNCJMIBTTBEBTVBS‘UNBmMUSFTJLVMMBO‘MNBT‘IBMJOEFHFÎFSMJEJS
#VUJQTPSVOMBSMBLBST‘MBƁNBO‘[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBN‘ƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO‘[‘UBWTJZFFEJZPSV[
4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBO‘NTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLU‘S(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO SL
CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO‘[‘ÚOFSJZPSV[
Unutmayın:
RU
"TMB ZBţNVS TVZV WFZB LBUL‘ NBEEFMFSJ JÎFSFO TVMBS LVMMBONBZ‘O OJƁBTUB QBSGàN WFZB FMFLUSJLMJ FW BMFUMFSJOEFO FMEF
FEJMFOTVMBS
#VUJQLBUL‘NBEEFMFSJCVIBS‘OÚ[FMMJţJOJWFT‘DBLM‘ţ‘O‘PMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[‘OCVIBSàSFUNF UK
IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS
Hazne’nin doldurulması
HR
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JT‘DBţBLBSſ‘EBZBO‘LM‘ZBUBZWFEFOHFMJCJSEà[MFNFZFSMFſUJSJO
tj)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFSTF - fig.4BSU‘LCVIBS‘O‘[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţ‘O‘BΑO - fig.5.
t)B[OFZJ.",4TFWJZFTJOJHFÎNFNFZFÚ[FOHÚTUFSFSFLCJSTàSBIJZBSE‘N‘ZMBEPMEVSVO- fig.6.
t%PMEVSNBLBQBţ‘O‘LBQBU‘O - fig.7
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àÎBM‘ſU‘S‘O
RO
Buhar jeneratörünüzü çalıştırın
ET
LT
LV
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[à‘T‘ZBLBSſ‘EBZBO‘LM‘ZBUBZWFEFOHFMJCJSZà[FZFZFSMFſUJSJO
t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBΑOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOΑLBS‘O- fig.910.
Cihazın kullanımı üzerinde bir etkisi
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBL‘O
olmayan bu durum kısa sürede
tj0/0''xUVſVOBCBT‘O - fig.8.
ortadan kalkacaktır.
lk kullanım esnasında, bir miktar
duman ve zararsız bir koku çıkabilir.
131
t$JIB[‘OÎBM‘ſU‘S‘MNBT‘JMFjNORMALxUVſV - fig.1WFàUàOàOLVMMBO‘NHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFS
tMIN)"44"4
NORMALMAX,BM‘OLVNBſMBS
EàţNFMFSJT‘DBLM‘LLPNCJOBTZPOMBS‘O‘GBSLM‘LVNBſUJQMFSJOFVZHVO
CVIBSHàDàOàLPOUSPMFEFS)FS[BNBOLVMMBO‘MBCJMJSMFS
t4FÎJMFOMIN)"44"4
NORMAL MAX+FBO
‘ſ‘ţ‘ZBO‘LLBME‘ţ‘OEBZBLMBſ‘LEBLJLBTPOSB
KFOFSBUÚSàOà[LVMMBONB
IB[‘SE‘S- fig.12.
Di
Kontrol panelinin çalışması
tÃUàIB[‘SMBO‘SLFOMIN)"44"4
NORMALMAX+FBO
EàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOFS
t,‘SN‘[‘j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOEàţàOEF - fig.4)B[OFCPſUVS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘TÚOFOFEFL
j0,xEàţNFTJOFCBT‘Oj,VMMBO‘NT‘SBT‘OEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[
t5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBO‘Q TÚOEàţàOEF - fig.13 #JS CBL‘N HFSFLNFLUFEJS j#BL‘N WF 5FNJ[MJLx
CÚMàNàOFCL[
t+FOFSBUÚSàOà[ ZBLMBſ‘L EBLJLB LVMMBO‘MNBE‘ţ‘OEB PUPNBUJL PMBSBL LBQBU‘MNBT‘O‘ TBţMBZBO CJS TJTUFN LVMMBO‘MBSBL
UBTBSMBON‘ſU‘Sj0/0''xEàţNFTJOJOZBMO‘[DBL‘SN‘[‘HÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFSŒTUBTZPOCFLMFNFNPEVOEBÃUàMFNF
JſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj0/0''xUVſVOBWFZBUFUJţFCBT‘Oj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[
tŒTUBTZPOVOV[VLBQBUNBLJÎJOj0/0''xHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘TÚOàODFZFEFLCJSLBÎTBOJZFCBT‘M‘UVUVO- fig.8.
Buharlı Ütüleme
t#VIBS FMEF FUNFL JÎJO àUàOàO TBQ L‘TN‘ à[FSJOEF ZFS BMBO CVIBS LPOUSPM EàţNFTJ à[FSJOF
CBT‘O‘[- fig.14.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZ‘C‘SBLU‘ţ‘O‘[EBCVIBSLFTJMJS
t:BLMBſ‘LCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBO‘NFTOBT‘OEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[‘O‘[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ
QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTΑLBS‘S
t&ţFSÎBNBſ‘SLPMBT‘LVMMBO‘ZPSTBO‘[ÎBNBſ‘SLPMBT‘O‘àUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBG‘OBQàTLàSUàO
ÃUàZàBTMBBǷ‘OE‘S‘D‘
metalik bir ütü standı
üzerine koymayın. Standı
à[FSJOFZFSMFǷUJSJOCV
stand kaymaları önler.
Smart Technology Auto Control
+FOFSBUÚSàOà[UFSDJIFHÚSFàÎGBSLM‘PQUJNBM‘T‘LPNCJOBTZPOVWFCVIBSHàDàTBţMBZBOCJS4."355&$)/0-0(:"650
$0/530-FMFLUSPOJLBZBSNFLBOJ[NBT‘JMFEPOBU‘MN‘ſU‘S
Tavsiye edilen kullanım
MIN
)BTTBT
&OIBTTBTLVNBſMBSWF
IBTTBTSFOLMJMFSJÎJOÎPL
ZVNVſBL
NORMAL
4UBOEBSUÚ[FMMJLMJUàN
ÎBNBſ‘SMBSJÎJOPQUJNBM
MAX
+FBO
,BM‘OWF[PSMVUFLTUJMMFSJÎJO
FOFULJMJTJ
tj)
t#V
t#JS
t%P
t#V
CB
Ste
t$J
UB
t#V
CB
Kullanım
Ayar
Ku
Etiketleme
Örnekler
"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJL
LBS‘ſ‘NMBS‘
Not: Akrilik veya modakrilik elyaf içeren tekstilleri
buharla ütülemeyin.
Ba
Bu
tÃU
tÃU
t5B
CJS
t5B
C‘S
t1MB
Bu
1BNVLZàOJQFLQPMZFTUFSLBſNJSNPIFS
WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBS‘ſ‘NMBS‘
,FUFOLBM‘OQBNVLMVKFBOHFOFMSFOLMFS
sembolü taşıyan kumaşlar ütülenmezler.
Dikkat;
½ODF EàſàL T‘DBLM‘LUB àUàMFOFO LVNBſMBSEBO CBſMBZ‘O WF EBIB ZàLTFL T‘DBLM‘LMBS HFSFLUJSFO
LVNBſMBSMBàUàMFNFJſJOJ[JTPOMBOE‘S‘O
#JSàTULPOVNVTFÎUJţJOJ[[BNBOàUàMFNFZFEFWBNFEFCJMJSTJOJ[
(JZTJOJ[JOLVNBſ‘O‘OZBQ‘T‘IBLL‘OEBUFSFEEàUFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[
:àOMà HJZTJMFSJ àUàMàZPSTBO‘[ àUàZà HJZTJ à[FSJOF LPZNBEBO LFTJL LFTJL CVIBS LVNBOEBT‘OB
CBT‘O - fig.14.#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBT‘OBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[
j&,0xGPOLTJZPOVTFÎJMFONPEFMJOFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBSj&,0x
NPEVOB HFÎNFL JÎJO MIN)"44"4
NORMALMAX+&"/
NPEVOV TFÎJO WF
BSE‘OEBO j&,0x UVſVOB CBT‘O j&,0x NPEVOEBO ΑLNBL JÎJO j&,0x EàţNFTJOF
ZFOJEFOCBT‘O
Kuru ütüleme
İlk kullanım esnasında
veya birkaç dakika
boyunca buharı
kullanmadıysanız:
Ütünün buhar kontrol
EàǘNFTJOFL‘ZBGFUJO
dışında birkaç kere
peş peşe basın fig.14. Böylece buhar
EÚOHàTàOEFLJTPǘVLTV
giderilecektir.
t#V
t,JS
t,JS
t4‘[
5PQ
#ƌS
ZFS
#V
FEF
t#V
t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZ‘O
132
HVO
NB
EFL
MJLx
SBL
NF
650
Dikey buharlı ütüleme
Keten veya pamuklu
E‘Ƿ‘OEBLJLVNBǷMBSJÎJO
LVNBǷ‘ZBLNBNBLBNBD‘ZMB
ütüyü birkaç santimetre
mesafede tutun.
t(JZTJZJCJSBTL‘à[FSJOFBT‘OWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁ‘IBmGÎFHFSJO
DE
tÃSFUƌMFO CVIBS BǷ‘S‘ T‘DBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ L‘S‘Ƿ‘LM‘LMBS‘O‘ IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ
üzerinde gidermeyin, daima bir askı kullanın.
tÃUàZà ZVLBS‘EBO BƁBţ‘ZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO - fig.14 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF EN
BSBM‘LM‘PMBSBLCBT‘O- fig.15.
FR
Kullanım sırasında hazneyi doldurun
tj)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFSTF- fig.4 BSU‘LCVIBS‘O‘[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţ‘O‘BΑO.
t#JSTàSBIJLVMMBO‘OWFTVJMFEPMEVSVO"SE‘OEBOj."9xTFWJZFZJBſNBEBOIB[OFZJEPMEVSVO- fig.6.
t%PMEVSNBLBQBţ‘O‘LBQBU‘O.
t#VIBS TBOUSBMJOJO mſJO ZFOJEFO QSJ[F UBL‘O ÃUàMFNFZF EFWBN FUNFL JÎJO LPOUSPM QBOFMJ à[FSJOEF CVMVOBO - fig.8
CBſMBUNBj0/0''xEàţNFTJà[FSJOFCBT‘O
NL
ES
PT
IT
Steam boost fonksiyonu
t$JIB[‘O‘[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMF EPOBU‘MN‘ƁU‘S JOBUΑ L‘S‘Ɓ‘LMBS VMBƁ‘MNBT‘ HàÎ BMBOMBS WF EFUBZMBS JÎJO LVMMBO‘MBO DA
UBCBO‘OVÎL‘TN‘OEBOΑLBOZPţVOCVIBS
t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTUL‘TN‘OEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBST‘LM‘LUBTPOVOBEFL NO
CBT‘O- fig.16.
SV
Bakım ve temizleme
FI
Buhar jeneratörünüzü temizleyin
TR
tÃUàUBCBO‘O‘WFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBL‘NWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZ‘O
tÃUàZàWFZBTUBOE‘O‘BTMBBLBONVTMVLTVZVBMU‘OBUVUNBZ‘O
t5BCBO‘O UFNJ[MFONFTJ ,BQMBNBO‘O IBTBS HÚSNFNFTJ JÎJO UBCBO‘ ‘M‘LLFO ZVNVſBL WF OFNMJ
CJSCF[JMFTJMJO
t5BCBOLBQMBNBT‘O‘O[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOF
C‘SBLNBO‘[‘UBWTJZFFEFSJ[
t1MBTUJLL‘T‘NMBS‘IBmG‘TMBU‘MN‘ſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO
Aşındırıcı özellikteki
temizlik ürünlerini asla
kullanmayın.
Dikkat! Aşındırıcı özellikte
bir sünger kullanırsanız,
tabanın kaplamasına
zarar verebilirsiniz fig.26.
Buhar jeneratörünüzün kirecini kolayca gidermek için
Kazanı durulamak
için kireç önleyici
ürünler (sirke, endüstriyel
kireç önleyiciler…)
kullanmayınız: bunlar
zarar verebilirler.
Buhar jeneratörünüzü
CPǷBMUNBEBOÚODF
her türlü yanma riskini
önlemek amacıyla en
az 2 saat boyunca
TPǘVNBT‘O‘CFLMFNFOJ[
gerekmektedir.
EL
PL
CS
SK
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBO‘NÚNSàOàBSU‘SNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBD‘ZMBCVIBS
HU
KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBO‘NM‘E‘S#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ
L‘T‘NEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS
SL
±BM‘ǷNBQSFOTƌCƌ
t,BSUVƁVEVSVMBNBO‘[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ
LJSFÎxVZBS‘MBNCBT‘ZBO‘QTÚOFS - fig.13.
RU
UK
%JLLBUCVIBSKFOFSBUÚSàFOB[JLJTBBUÚODFQSJ[EFOÎFLJMNJƁPMNBEBOWFUBNBNFO
TPţVNBEBOCVJƁMFNJOZBQ‘MNBNBT‘HFSFLNFLUFEJS#VJƁMFNJHFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBS
KFOFSBUÚSàOàO CJS FWZF ZBO‘OEB PMNBT‘ HFSFLNFLUFEJS ÎàOLà BΑMNBT‘ FTOBT‘OEB IB[
OFEFOTVBLBCJMJS
t#VIBSTBOUSBMJUBNBNFOTPţVEVţVOEBLJSFÎCJSJLUJSJDJOJOLBQBţ‘O‘ΑLBS‘O - fig.17.
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘UBNBNFOBΑO- fig.18 WFLVUVEBOΑLBS‘OIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fig.19.
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘JZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBT‘ZFUFSMJEJS - fig.20.
t4‘[E‘SNB[M‘ţ‘TBţMBNBLJÎJOUBNBNFOT‘LBSBLLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘O fig.21-22.
5PQMBZ‘D‘O‘OLBQBţ‘O‘ZFSJOFUBL‘O fig.23.
#ƌSTPOSBLƌLVMMBO‘NFTOBT‘OEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHF‘ǵ‘ǘ‘O‘OTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEF
ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBT‘O- fig.27.
V Eà[FOMJ CBL‘NB FL PMBSBL IB[OFOJO BMU‘ BZEB CJS WFZB IFS LVMMBO‘NEB CJS UBNBNFO TVEBO HFÎJSJMNFTJOJ UBWTJZF
#
FEFSJ[
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOΑLBS‘ME‘ţ‘O‘LPOUSPMFEJO
133
HR
RO
ET
LT
LV
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBS‘OBWFàUàZàPOVOZBO‘OBZFSMFſUJSJO
t5PQMBZ‘D‘LBQBţ‘O‘ZFSJOEFOΑLBS‘OWFLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘HFWſFUJO
t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMF‘T‘U‘D‘Z‘NVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO
(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZ‘OBSE‘OEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMU‘O
t4‘[E‘SNB[M‘ţ‘TBţMBNBLJÎJOUBNBNFOT‘LBSBLLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘O
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘LBQBţ‘O‘ZFSJOFUBL‘O
t,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţ‘O‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘O
«AUTO-OFF» sistemi
t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſ‘L EBLJLB LVMMBO‘MNBNBT‘O‘ UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBT‘O‘ TBţMBZBO CJS
j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBU‘MN‘ſU‘S
t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBD‘ZMBZBMO‘[DBj0/0''xHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFS - fig.11.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO
j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBT‘O
àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSU‘LZBO‘QTÚONFNFTJOJCFLMFZJO
t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſ‘LEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBO‘MNBE‘ţ‘OEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBU‘S
ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBT‘O
Buhar jeneratörünün muhafaza edilmesi
tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOM‘ţ‘QMBLBT‘à[FSJOFLPZVO
tj0/0''xUVſVOBCBT‘QDJIB[‘LBQBM‘LPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O
tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBME‘S‘OjLMJLxTFTJJMFBOMBſ‘M‘S
- fig.2.
t&MFLUSJLLPSEPOVOVZVWBT‘OBZFSMFſUJSJO- fig.25.
t#VIBSLPSEPOVOVZVWBT‘OBZFSMFſUJSJO- fig.24.
t&ţFS CJS EPMBQ JÎFSJTJOF WFZB EBS CJS BMBOB LBME‘SNBO‘[ HFSFLJZPSTB LBME‘SNBEBO ÚODF CVIBS TBOUSBMJOJO TPţVNBT‘O‘
CFLMFZJO
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO‘[:BLMBſ‘L$¡
àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODF‘M‘LCJS
PSUBNT‘DBLM‘ţ‘OBHFUJSJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţ‘OEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſ‘ZBCJMJSTJOJ[- fig.1.
Çevreyi korumaya katkıda bulunalım!
L $JIB[‘O‘[ÎPLTBZ‘EBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS
 %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[‘O‘[‘CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
134
Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var?
Çözümler
DE
$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS
$JIB[‘OÎBM‘ſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBL‘M‘PMNBT‘O‘
WFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBT‘O‘LPOUSPM
FEJOj0/0''xUVſVOBCBT‘O
EN
"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB
CPZVODBLVMMBO‘MNBNBT‘EVSVNVOEBCVIBS
TBOUSBMJOJ[JLBQBU‘S
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/0''x
UVſVOBCBT‘O
ÃUàOà[àOZFUFSJODFT‘DBLEFţJMLFOCVIBS
LVMMBO‘ZPSTVOV[
#VIBSLVNBOEBT‘O‘FULJOMFſUJSNFEFOÚODF
àUà‘ſ‘ţ‘O‘OEFWBNM‘ZBONBT‘O‘CFLMFZJO
#VIBS‘JMLEFGBLVMMBONBO‘[WFZBV[VO
CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBN‘ſPMNBO‘[
OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT‘
TÚ[LPOVTV
ÃUàCVIBSΑLBS‘ODBZBLBEBSàUàNBTBO‘[‘O
V[Bţ‘OEBCVIBSLVNBOEBT‘OBCBT‘O
±BNBƁ‘Sà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS
UBCBO
ÃUàNBTBT‘ÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà
CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO
EFţJMEJS
6ZHVOCJSNBTBO‘[PMEVţVOEBOFNJOPMVO
5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BL‘OU‘MBSΑL‘ZPS
$JIB[‘O‘[EBOLJSFÎΑL‘ZPS[JSBEà[FOMJPMBSBL
UFNJ[MFONFNJſ
,PMFLUÚSàEVSVMBZ‘OCBL‘O‘[fCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO
NO
5BCBOLBOBMMBS‘OEBOLBIWFSFOHJBL‘OU‘MBS
ΑL‘ZPSWFÎBNBƁ‘S‘MFLFMJZPS
ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ
HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBUL‘NBEEFMFSJ
LVMMBO‘ZPSTVOV[
4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS
àSàOFLMFNFZJOCBL‘O‘[f)BOHJUJQTV
LVMMBONBM‘
SV
±BNBƁ‘SMBS‘O‘[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBN‘Ɓ
WFZBZ‘LBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ
àUàMFNJƁTJOJ[
0MBT‘TBCVOLBM‘OU‘MBS‘O‘OWFZBZFOJHJZTJMFS
à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBM‘OU‘MBS‘O‘O
ZPLPMNBT‘JÎJOÎBNBƁ‘SMBS‘OZFUFSJODF
ÎBMLBMBOE‘ţ‘OEBOFNJOPMVO
TR
,PMBLVMMBO‘ZPSTVOV[
,PMBZ‘EBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBG‘OB
QàTLàSUàO
EL
"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL
)B[OFCPƁL‘SN‘[‘JLB[‘Ɓ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFS
)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘TÚOFOF
EFLj5".".xUVſVOBCBT‘O
PL
)B[OFOJOEPMNBT‘OBSBţNFOj)B[OF#Pſx
L‘SN‘[‘HÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBE‘O‘[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBT‘O
CS
,PMFLUÚSJZJT‘L‘ƁU‘S‘MNBN‘Ɓ
,JSFÎUPQMBZ‘D‘ZFOJEFOT‘L‘O
SK
,PMFLUÚSDPOUBT‘IBTBSM‘
:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBULVSVOV[
HU
$JIB[‘OBMU‘OEBOCVIBSWFZBTVΑL‘ZPS
$JIB[IBTBSM‘
#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZ‘OWFZFULJMJ
CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO
SL
,JSFÎUPQMBZ‘D‘O‘OUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO
j,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBE‘O‘[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBT‘O
RU
ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[
PMBSBLC‘SBLN‘ſT‘O‘[
ÃUàOà[àEBJNBT‘SU‘à[FSJOFWFZBLBJEFTJ
à[FSJOFC‘SBL‘O
UK
ÃUàOà[àOUBCBO‘O‘Bſ‘OE‘S‘D‘Ú[FMMJLUFWFZB
NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[
5BCBO‘O5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[
HR
)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHFTJZBO‘Q
TÚOàZPSj0/0''xLVMMBO‘MBCJMJSEFţJM
$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ
:BLMBſ‘L$¡
$JIB[‘O‘OmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O
$JIB[‘OPSUBNT‘DBLM‘ţ‘OBEÚONFTJ
JÎJOTBBUCFLMFZJO
ŒTUBTZPOLBQBON‘ZPS
j0/0''xEàţNFTJOFZFUFSJODFV[VOTàSF
CBTNBE‘O‘[
j0/0''xHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘TÚOàODFZFEFL
CJSLBÎTBOJZFCBT‘M‘UVUVO
Problemler
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBM‘ſN‘ZPSWFZBàUàOàO
‘ſ‘ţ‘WF‘ſ‘LM‘BÎNBLBQBNBEàţNFTJ
ZBON‘ZPS
5BCBO‘OLBOBMMBS‘OEBOTVT‘[‘ZPS
5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁ‘S‘
MFLFMFZFCJMJS
,JSFÎUPQMBZ‘D‘O‘OFUSBG‘OEBOCVIBSΑL‘ZPS
5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ
Olası nedenler
FR
NL
ES
PT
IT
DA
FI
RO
ET
LT
#ƌSBS‘[BO‘OOFEFOƌOƌCFMƌSMFNFLNàNLàOEFǘƌMTFCƌSZFULƌMƌ4BU‘Ƿ4POSBT‘4FSWƌT.FSLF[ƌOFCBǷWVSVO
135
LV
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ
ƯDŽƼNJƾǂƸƹǒ
ưDždžƻdžǛǁƸǂǏƻǓdžNj&BTZDPSE
ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƝǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž
ƞǒǁƾnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj
ƦǂǒǁNJLjdž1PXFS;POF
ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
ƞǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ
13. ƬǘLjdžǛNJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ
14. ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
15. ƠǐǂNjǃǃƸljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
16. ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ
17. ƗNjNJdžǁƸƿƸLjǀƽǕǃƼDŽƾLJǂǐǁƸ
18. ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
B Ʀ
ǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀj/03."-xǃƼnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾ
C ƦǂǒǁNJLjdžj."9x+&"/4
ǃƼnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾ
D ƦǂǒǁNJLjdžj.*/xƛƪƗƟƨƞƝƩƗ
ǃƼnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾ
E ƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx
F DŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
G ƦǂǒǁNJLjdžj&$0xǃƼnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾ
Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση
Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ Ƹljnjǐǂǀljƾ ƺǀƸ DŽƸ
ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ- fig.1
tƗljnjǐǂǀljƾ- fig.2.
tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - fig.3.
ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ
ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
- fig.2.
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž - fig.1.
Προετοιμασία
Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ?
tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ
ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ
NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ
ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ
tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ
ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ
ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽ ǂƼNjǁdžǖ ǒ ǁƸnjƼNJǓ ǂƼǁǑƻƼǛ ǀƻǓǏǛ ljNJƾDŽ LJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽ njǓǂNJLjǏDŽ DŽƼLjdžǖ ƗDŽ ljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼ ƸNjNJǕ
NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ
NJdž DŽƼLjǕ ƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ LJdžǂǂǑǛ ǍLjǒljƼǀǛ ƺǀƸ DŽƸ ǂNjƿƼǓ NJdž LJLjǕƹǂƾǃƸ ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ ƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ ƸNJǃdžǖ
ƺǀƸ LJLjǘNJƾ njdžLjǐ ljƼ ǑDŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdž LJƸDŽǓ NJdž džLJdžǓdž DŽƸ ǃLJdžLjƼǓNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀ DŽƸ LJƼNJǐDžƼNJƼ LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸ ǃƾDŽ
LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
Μην ξεχνάτε:
ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ
LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛ
ƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ
NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ
ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
Γεμίστε το δοχείο νερού
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljNJƸƿƼLjǒǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸLJdžNjƼǓDŽƸǀƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
tƢǕǂǀǛƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸLjǍǓljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.4ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
tƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ - fig.5.
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǃƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾ."9 - fig.6.
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ- fig.7.
tưDŽƸLjDžƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
Έναρξη λειτουργίας του συστήματος σιδερώματος
Κατά την πρώτη χρήση, η
συσκευή μπορεί να παράγει
μια εκπομπή καπνού και μια
αβλαβή μυρωδιά.
ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀ džLjǀƽǕDŽNJǀƸ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ
ƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj
- fig.9-10.
136
șɌɋɗɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ
επηρεάζει τη χρήση της
συσκευής θα εξαφανιστεί
γρήγορα.
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- fig.8.
tƢǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓNJdžLJǂǒǁNJLjdž«NORMAL»ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ- fig.1oǁƸƿǘǛ DE
ǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƺǀƸǍLjǒljƾ
tƩƸLJǂǒǁNJLjƸMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
ƼǂǑƺǍdžNjDŽNJdžNjǛljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛƸNJǃdžǖLJdžNj EN
ƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂƼǛƺǀƸNJdžNjǛƻǀǐnjdžLjdžNjǛNJǖLJdžNjǛNjnjƸljǃǐNJǏDŽƢLJdžLjdžǖDŽDŽƸƼLJǀǂƼƺdžǖDŽƸDŽǐLJǐljƸljNJǀƺǃǒ
tƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛMIN%&-*$"5&
NORMALMAX(+&"/4
ƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐ
FR
ǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐ
NJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž - fig.12.
Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών
NL
ΧΡΗΣΗ
SV
tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕǂǀǛƾ
ljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾ
ES
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx- fig.4NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀ
LJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ jƗnjƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽx - fig.13 ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ PT
LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx
tƩdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸ ljǖljNJƾǃƸ ƸNjNJǕǃƸNJƾǛ ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛ ǃƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ IT
ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ǃǕDŽdž ƾ ǁǕǁǁǀDŽƾ njǏNJƼǀDŽǒ ǑDŽƻƼǀDžƾ NJdžNj LJǂǒǁNJLjdžNj j0/0''x NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljƼ
ǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- fig.8ǒNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ DA
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x
tƙǀƸDŽƸƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǒljNJƼLJƸLjƸNJƼNJƸǃǑDŽƸƺǀƸǃƼLjǀǁǐƻƼNjNJƼLjǕǂƼLJNJƸǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀ NO
ƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾj0/0''x- fig.8.
ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ
FI
tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ
NJdžNjljǓƻƼLjdžNj- fig.14.ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ
tƢƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj ǑDŽƸ ǂƼLJNJǕ ǁƸǀ NJƸǁNJǀǁǐ ǁƸNJǐ NJƾ ǍLjǒljƾ ƾ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ƸDŽNJǂǓƸ
LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ
ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ
tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ
NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
Μην τοποθετείτε το σίδερο σε
μεταλλική βάση.Κατά τα ενδιάμεσα
χρονικά διαστήματα που δεν
σιδερώνετε, ακουμπήστε το σίδερο
πάνω στην πλάκα της βάσης. Η πλάκα
διαθέτει αντιολισθητικά πέλματα και
έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική
στις υψηλές θερμοκρασίες.
TR
EL
PL
Smart Technology Auto Control
CS
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-
ƾdžLJdžǓƸLJƸLjǑǍƼǀNJƾDŽƼLJǀǂdžƺǒNJLjǀǘDŽƹǑǂNJǀljNJǏDŽljNjDŽƻNjƸljǃǘDŽƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛƸNJǃdžǖ
SK
Ρύθμιση
MIN
%FMJDBUF
Συνιστώμενη χρήση
Σύμβολα
ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾLJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀ
ljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ
Σημείωση: Μην σιδερώνετε με ατμό τα υφάσματα
που περιέχουν ακρυλικές ή μοντακρυλικές ίνες.
ƦdžǂǖƸLJƸǂǕƺǀƸNJƸLJǀdž
ƼNjƸǓljƿƾNJƸNjnjǐljǃƸNJƸǁƸǀ
ǍLjǘǃƸNJƸ
NORMAL
ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸ
ljNjDŽƾƿǀljǃǑDŽƸNjnjǐljǃƸNJƸ
MAX
+FBOT
ƩdžLJǀdžƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕƺǀƸNJƸ
ǍdžDŽNJLjǐǁƸǀƻǖljǁdžǂƸNjnjǐljǃƸNJƸ
Παραδείγματα
ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀLJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLjǃdžǍǑLj
ƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ
ơǀDŽǐǍdžDŽNJLjǐƹƸǃƹƸǁƼLjǐNJƽǀDŽǍLjǏǃƸNJǀljNJǐ
ǃƼƺǐǂƾǛLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸǛljƼǍLjǘǃƸ
Προσοχή, τα υφάσματα με το σύμβολο
δεν σιδερώνονται.
ƦLjǘNJƸLJLjǘNJƸƸLjǍǓljNJƼǃƼNJƸNjnjǐljǃƸNJƸLJdžNjǍLjƼǀǐƽdžDŽNJƸǀǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀNJƼǂƼǀǘljNJƼ
ǃƼƼǁƼǓDŽƸLJdžNjƸDŽNJǑǍdžNjDŽljƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
ƛLJǀǂǑDžNJƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀljNjDŽƼǍǓljNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj
ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ - fig.14
ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸ
LjdžǖǍƸljƸǛ
Ɲ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ljƸǛ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǃƼǀǘljƼNJƼ NJƾDŽ ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾ LjƼǖǃƸNJdžǛ NJƾǛ
ƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƙǀƸ DŽƸ LJƼLjǐljƼNJƼ ljNJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ƼLJǀǂǑDžNJƼ NJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ MIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
ǁƸǀ LJƸNJǒljNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀƸ
NJdž LJǂǒǁNJLjdž j&$0x ƙǀƸ DŽƸ ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x LJƸNJǒljNJƼ DžƸDŽǐ NJdž
LJǂǒǁNJLjdžj&$0x
137
HU
SL
RU
UK
HR
RO
Κατά την πρώτη
χρήση ή αν δεν έχετε
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂȺɋɅɗ
τα τελευταία λεπτά:
πατήστε πολλές φορές
ɊɌɆȾɎɗɅȾɆȺɋɈȽɂȺɃɗƇɋɀ
ατμού - fig.14 μακριά
ȺƇɗɋȺɉɈɘɎȺɊȺɑ
șɌɋɗɁȺȾƇɂɋɉɓɏȾɂɋɀɆ
απομάκρυνση του κρύου
ɆȾɉɈɘȺƇɗɋɈɃɘɃɄɐɅȺ
ατμού.
ET
LT
LV
ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ
tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
Σιδερώνετε κάθετα
ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ
ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ
ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ
να τα σιδερώνετε κρατώντας το
ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ
ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ
προκειμένου να αποφύγετε
πιθανά καψίματα.
tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ
tȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ
ɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ
tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ - fig.14 ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ
ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽ ƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJƾDŽ ǂƸƹǒ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj
ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐ ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛ NJdž LjdžǖǍdž ǃƼ ǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾ ƸLJǕ LJǐDŽǏ LJLjdžǛ NJƸ ǁǐNJǏ fig.15.
Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης
tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.4 ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
tƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ.
tƦǐLjNJƼǃǀƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJƾDŽǃƼDŽƼLjǕǁƸǀƸƻƼǀǐljNJƼNJdžǃǑljƸljNJdžƻdžǍƼǓdžLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾ
j.BYxNJdžNjƻdžǍƼǓdžNj- fig.6.
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ
tƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ - fig.8NJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸDŽƸƼDžƸǁdžǂdžNjƿǒljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
Λειτουργία Ροwer Ζοne
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ
ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ
tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ
ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ- fig.16.
Συντńρηση και καθαρισμóς
ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ
tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ
ǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƠƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒ
LJǂǐǁƸƺǀƸDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ
tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNjƺǀƸDŽƸƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj
tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
σκληρά ή διαβρωτικά
ƇɉɈɖɗɆɋȺ
Προσοχή ! Η χρήση
συρμάτινου σφουγγαριού
θα καταστρέψει την
επένδυση της πλάκας
σας - fig.26.
Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου
ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ
αφαίρεσης αλάτων (ξίδι,
ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ
αφαίρεσης αλάτων)
για να ξεπλύνετε το
λέβητα: μπορεί να
του κάνουν ζημιά.
Προτού προχωρήσετε
στην εκκένωση του
ατμοσίδερου, πρέπει
οπωσδήποτε να το
αφήσετε να κρυώσει
για δύο ώρες για να
αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος εγκαύματος.
ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽ
ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛ
ƸNjNJǕǛ dž džLJdžǓdžǛ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJdž ƻdžǍƼǓdž ǃƸƽƼǖƼǀ ƸNjNJǕǃƸNJƸ NJƸ ǐǂƸNJƸ LJdžNj ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ
ljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ
Αρχή λειτουργίας:
tƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJDBMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ
ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ - fig.13.
ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ
ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ
ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ
tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƹƺǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ- fig.17.
tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ- fig.18ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ- fig.19,LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ
ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ
tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ - fig.20.
138
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖ
fig.21-22.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNj fig.23.
DE
ȫɀɆȾƇɗɅȾɆɀɍɈɉɒƇɈɌɁȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔƇɂɓɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈjȧȢxƇɒɆɐɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆ
για να σβήσετε την πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - fig.27.
EN
ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ
FR
ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ
tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛ NL
NJdžNj
tƘƺǐǂNJƼNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾǁƸǀDžƼƹǀƻǘljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
ES
tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛ
ƹLjǖljƾǛ
PT
ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj
IT
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNj
DA
Σύστημα «AUTO-OFF»
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ǃǕDŽdž ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ j0/0''x ƺǀƸ DŽƸ ƻƼǓDžƼǀ ǕNJǀ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljƼ ǁƸNJǐljNJƸljƾ ƸDŽƸǃdžDŽǒǛ fig.11.
tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ j"6500''x ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ NJdž
ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος
NO
SV
FI
TR
EL
PL
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
CS
tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
- fig.2.
SK
tƫNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾNJdžNj- fig.25.
tƩƸǁNJdžLJdžǀǒljNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸNJdžNj- fig.24.
tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ HU
ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž
tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$
NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ SL
ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ
tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj RU
- fig.1.
UK
HR
Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!
L ƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ
 ƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ
RO
ET
LT
LV
139
ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ
Προβλήματα
Αιτίες
Λύσεις
ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž
LjƼǖǃƸ
ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ
ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛǁƸǀ
ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛ
ljƸǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ
ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ
ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓƾ
ljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐǒ
ƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ
ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏljNJƸ
LjdžǖǍƸ
ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ
ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ
LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ
ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ
ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ
LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ
ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ
ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓNJƸ
ƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖ
ǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸ
LjdžǖǍƸ
ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdž
LJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ
ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ
ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐǒ
ljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdžLJLjdžNJdžǖ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓDŽƸ NJdžLJǂǖDŽƼNJƼ
ǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ
ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ
ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾ
ǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž
ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ
ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj
ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ
ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ
ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ
LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž
ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj
ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕǒ
ǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛx
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/
0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž
LJƼLjǓLJdžNj¡$
ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ
DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽljƹǒDŽƼǀ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼƺǀƸƸLjǁƼNJǒǘLjƸNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ƦƸNJǒljNJƼLJƸLjƸNJƼNJƸǃǑDŽƸƺǀƸǃƼLjǀǁǐ
ƻƼNjNJƼLjǕǂƼLJNJƸǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒ
ǑDŽƻƼǀDžƾj0/0''x
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ
țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ
σας.
140
ǖ
Nj
ǒ
ƾ
ǘDŽ
ƾ
ǘDŽ
ɉɗ
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA
Opis
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
DE
3FHVMBUPSQBSZ
&SHPOPNJD[OZVDIXZU
8ZKžDJFQS[FXPEV&BTZDPSE
-BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB
1S[FXØEFMFLUSZD[OZ
.JFKTDFOBQS[FDIPXZXBOJFQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHP
1S[ZDJTL1PXFS;POF
6DIXZUƒFMB[LBOBPCVEPXJF
,MBQLBOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB
;CJPSOJL,PDJP’XFXOŕUS[PCVEPXZ
13. 4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP
14. 1S[FXØEQBSPXZ
15. 0T’POB[CJPSOJLBLBNJFOJB
16. ,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ
17. 4UPQB"VUPDMFBO
18. 5BCMJDB
B 1S[ZDJTLj0/0''xJj/03."-x[MBNQLŕ
C 1S[ZDJTLj."9x+&"/4
[MBNQLŕ
D 1S[ZDJTLj.*/x%&-*$"5&
[MBNQLŕ
E -BNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx
F ,POUSPMLBj"OUJDBMDx
G 1S[ZDJTLj&$0x[MBNQLŕ
EN
FR
NL
ES
PT
IT
System mocowania żelazka do podstawy pod żelazko
5XØK HFOFSBUPS QBSZ XZQPTBƒPOZ KFTU X VDIXZU QS[ZUS[ZNVKŕDZ ƒFMB[LP OB HFOFSBUPS[F [ CMPLBEŕ V’BUXJBKŕDZ KFHP DA
QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF- fig.1
t#MPLPXBOJF- fig.2.
NO
t0ECMPLPXBOJF - fig.3.
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB
SV
1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB
BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
- fig.2.
FI
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU - fig.1.
Przygotowanie
TR
Jakiej wody używać?
EL
t8PEB[LSBOV
6S[ŕE[FOJF [PTUB’P TUXPS[POF X TQPTØC VNPƒMJXJBKŕDZ XZLPS[ZTUBOJF XPEZ [ LSBOV +FžMJ KFEOBL XPEB UB KFTU [CZU PL
UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV
8 QFXOZDI SFHJPOBDI OBENPSTLJDI [BXBSUPžŗ TPMJ X XPE[JF NPƒF CZŗ QPEXZƒT[POB 8 UBLJN QS[ZQBELV QSPT[Ţ
CS
VƒZXBŗXZ’ŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK
t;NƌǗLD[BD[
*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUB’BE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI SK
QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [X’BT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ
QPXPEPXBŗCJB’FMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ
HU
8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK
1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ
SL
[OJT[D[FOJBULBOJO[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKPE[JFƒZLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ
Uwaga:
/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK RU
[FTQS[ŢUØX"(%
5BLJFEPEBULJNPHŕXQ’ZXBŗOBX’BžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUB’FK
X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB
UK
Napełnianie zbiornika
HR
t(FOFSBUPSQBSZOBMFƒZVNJFžDJŗOBTUBCJMOFKQ’BTLJFKJPEQPSOFKOBXZTPLJFUFNQFSBUVSZQPXJFS[DIOJ
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZxžXJFDJTJŢ - fig.4P[OBD[BUPCSBLQBSZ;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZ
t0E’ŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB-fig.5.
t/BQF’OJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNVNBLTZNBMOFHP."9-fig.6.
t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB -fig.7.
t6SVDIPNJFOJFHFOFSBUPSBQBSZ
Uruchomienie generatora pary
Podczas pierwszego użycia
NPȈFTJǗ[EBS[ZǎȈFQPKBXJTJǗ
dym i nieszkodliwy zapach.
To zjawisko, nie mające
wpływu na użytkowanie
urządzenia, szybko zniknie.
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOZNJQP[JPNZNQPE’PƒVCF[ƑSØE’BDJFQ’B
t3P[XJŴ[VQF’OJFQS[FXØEFMFLUSZD[OZJXZKNJKQS[FXØEQBSPXZ[PCVEPXZ- fig.9-10.
t1PE’ŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx
t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x- fig.8.
t8 DIXJMJ VSVDIPNJFOJB VS[ŕE[FOJB NJHB QS[ZDJTL jNORMALx - fig.1 PSB[ MBNQLB
LPOUSPMOBƒFMB[LBQPED[BTVEPTUŢQOJFOJBVS[ŕE[FOJB
141
RO
ET
LT
LV
t1S[ZDJTLJ MIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
[BS[ŕE[BKŕ LPNCJOBDKBNJ UFNQFSBUVS J QS[FQ’ZXV QBSZ
EPTUPTPXBOZDIEPS؃OZDISPE[BKØXULBOJO.PHŕCZŗXZCJFSBOFXLBƒEFKDIXJMJ
t,JFEZMBNQLBLPOUSPMOBXZCSBOFHPQS[ZDJTLVMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
QP[PTUBKF[BQBMPOBQPPLP’P
NJOVUBDI
HFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZ- fig.12.
Wy
Panel kontrolny
t-BNQLBLPOUSPMOBXZCSBOFHPQS[ZDJTLVMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
NJHBQS[F[D[BTUSXBOJBEPTUŢQV
EPVS[ŕE[FOJB
t$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHB- fig.4[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BQF’OJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
BCZXZ’ŕD[ZŗMBNQLŢLPOUSPMOŕ1S[FKEƑEPSP[E[JB’Vj/BQF’OJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx
t1PNBSBŴD[PXB MBNQLB LPOUSPMOB j"OUJDBMDx NJHB - fig.13 LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB QS[FKEƑ EP SP[E[JB’V
j,POTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFx
t(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZ’ŕD[BOJBTJŢQPPLP’PNJOVUBDICF[VƒZULPXBOJB5ZMLP
D[FSXPOBMBNQLBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBHFOFSBUPSKFTUXUSZCJFD[VXBOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x- fig.8MVC
TQVTUQBSZBCZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJF1S[FKEƑEPSP[E[JB’V4ZTUFNj"6500''x
t8DFMVXZ’ŕD[FOJBHFOFSBUPSBQS[ZDJTLBŗQS[F[LJMLBTFLVOEBƒEP[HBžOJŢDJBMBNQLJj0/0''x- fig.8.
Prasowanie przy użyciu pary
t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE
VDIXZUFNƒFMB[LB- fig.14. 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS
t1PVQ’ZOJŢDJVPLP’PNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB
XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJF XTUS[ZLVKF XPEŢ EP LPU’B 8ZXP’VKF UP IB’BT LUØSZ KFTU
OPSNBMOZ
t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOFKULBOJOZ
Nigdy nie należy stawiać żelazka
na metalowej podstawie, bo
mogłoby to ją uszkodzić, należy je
stawiać raczej na podstawie pod
żelazko. Jest ona wyposażona w
system antypoślizgowy
i odporna na działanie wysokich
temperatur.
Etykietowanie
#BSE[P’BHPEOZEMB
OBKEFMJLBUOJFKT[ZDIS[FD[Z
JLPMPSØX
NORMAL
0QUZNBMOZEMBXT[ZTULJDI
CJFƒŕDZDIMJOJJ
MAX
+FBOT
/BKTLVUFD[OJFKT[ZEMBHSV
CZDIJUSVEOZDIULBOJO
t6S
T[
t"C
QP
Ko
Cz
0DUBOFMBTUBOQPMJBNJEBLSZMJTZOUFUZD[OF
NJFT[BOLJ
Uwaga: Nie prasuj za pomocą pary tekstyliów
zawierających włókna akrylowe lub modakrylowe.
Ła
(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXFMFLUSZD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LUØSBPGFSVKFXZCØSUS[FDI
PQUZNBMOZDILPNCJOBDKJUFNQFSBUVSZJQS[FQ’ZXVQBSZ
MIN
%FMJDBUF
t;B
t1P
QB
t/J
PC
t/J
t$[
D[
t;B
DI
t0E
žD
Smart Technology Auto Control
Zalecane użytkowanie
t,JF
t0E
t6ƒ
Fu
Użytkowanie
Regulacja
Uz
Przykłady
#BXF’OBXF’OBKFEXBCQPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS
XJTLP[BJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJCBXF’OB
-FOHSVCBCBXF’OBKFBOTUSXB’FLPMPSZ
OJFOBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJB
Uwaga materiały z symbolem
3P[QPD[OJKOBKQJFSXPENBUFSJB’ØXLUØSFNPƒOBQSBTPXBŗXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FB[BLPŴD[
OBUZDILUØSF[OPT[ŕXZƒT[ŕUFNQFSBUVSŢ
1PXZCSBOJVXZƒT[FKQP[ZDKJNPƒFT[LPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF
8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJPEOPžDJFSPE[BKVULBOJOZ5XPKFHPVCSBOJBTQSBXEƑFUZLJFULŢ
+FžMJ QSBTVKFT[ VCSBOJB [ XF’OZ OBDJTLBK UZMLP QVMTBDZKOJF SFHVMBUPS QBSZ - fig.14 CF[
VNJFT[D[BOJBƒFMB[LBOBVCSBOJV8UFOTQPTØCVOJLOJFT[QP’ZTLV
'VOLDKB j&$0x VNPƒMJXJB [SFEVLPXBOJF [VƒZDJB FOFSHJJ X XZCSBOZN USZCJF "CZ
QS[FKžŗEPUSZCVj&$0xXZCJFS[USZCMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
J
OBDJžOJKOBTUŢQOJFOBQS[ZDJTLj&$0x"CZXZKžŗ[USZCVj&$0xOBDJžOJKQPOPXOJF
OBQS[ZDJTLj&$0x
Prasowanie na sucho
t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ
142
Podczas pierwszego
użytkowania lub jeśli
nie używałeś pary od
kilku minut: naciskaj
kilkakrotnie na regulator
pary - fig.14 z dala od
bielizny. Pozwoli to na
wyeliminowanie zimnej
wody z obiegu pary.
t,JF
t0E
t"C
t8
t6N
1PE
XZ
BSZ
Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej
P’P
Zalecenia: przy prasowaniu
tkanin innych niż len i
bawełna, żelazko trzymać
kilka centymetrów od tkaniny,
XDFMVVOJLOJǗDJBTQBMFOJB
tkaniny.
ŢQV
0,x
B’V
MLP
MVC
FDI
FS
t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ
DE
t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /JHEZ OJF QSBTVK VCSBOJB OB PTPCJF BMF
zawsze na wieszaku.
t/BTUŢQOJF OBMFƒZ OBDJTOŕŗ QS[ZDJTL QBSZ - fig.14 [ QS[FSXBNJ XZLPOVKŕD SVDI [ HØSZ EN
OBEؒ- fig.15.
FR
Uzupełnianie zbiornika w trakcie użytkowania
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHB- fig.4 OJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ
t0E’ŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB.
t6ƒZŗCVUFMLJJOBQF’OJŗKŕXPEŕBOBTUŢQOJFOBQF’OJŗ[CJPSOJLVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNVj.BYx[CJPSOJLB
- fig.6.
t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB.
t1POPXOJFQPE’ŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗQS[ZDJTLQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJBj0/0''x- fig.8[OBKEVKŕDZTJŢQPE
QBOFMFNTUFSPXBOJBXDFMVLPOUZOVPXBOJBQSBTPXBOJB
Funkcja Power Zone
NL
ES
PT
IT
DA
t6S[ŕE[FOJF KFTU XZQPTBƒPOF X GVOLDKŢ 1PXFS ;POF QBSB LPODFOUSPXBOB KFTU V T[D[ZUV TUPQZ ƒFMB[LB VƒZDJF X
T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGB’EEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI
NO
t"CZ TLPS[ZTUBŗ [ UFK GVOLDKJ XDJžOJK NPDOP QS[ZDJTL 1PXFS ;POF VNJFT[D[POZ OB ƒFMB[LV UBL D[ŢTUP KBL KFTU UP
QPUS[FCOF- fig.16.
SV
Konserwacja i czyszczenie
FI
Czyszczenie generatora pary
TR
t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVC
PCVEPXŢ
t/JHEZOJFXL’BEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQ’ZOØX
t$[ZT[D[FOJF TUPQZ ƒFMB[LB [BMFDBOF KFTU VƒZXBOJF NJŢLLJFK MFLLP XJMHPUOFK T[NBULJ EP
D[ZT[D[FOJBKFT[D[FMFUOJFKTUPQZƒFMB[LBUPQP[XPMJVOJLOŕŗVT[LPE[FOJBQPLSZDJBTUPQZ
t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPEL’BEDFQPEƒFMB[LPBCZ
DISPOJŗKFHPQPX’PLŢ
t0E D[BTV EP D[BTV PD[ZT[D[BK D[ŢžDJ [ QMBTUJLV [B QPNPDŕ EFMJLBUOFK MFLLP OBXJMƒPOFK
žDJFSFD[LJ
Nie używaj nigdy
agresywnych lub
SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ
środków czyszczących.
Ważne! Używanie ostrej
ściereczki powoduje
uszkodzenia
pokrycia stopy żelazka
- fig.26.
PL
CS
SK
HU
Łatwe odkamienianie generatora pary
Do płukania bojlera
nie należy w
żadnym wypadku
stosować środków
odkamieniających:
mogłyby one doprowadzić
do jego uszkodzenia.
Przed przystąpieniem do
opróżniania generatora
pary, należy pozostawić
HPEPPTUZHOJǗDJBOB
ponad 2 godziny, aby
wykluczyć ryzyko
poparzenia.
EL
8DFMVXZE’VƒFOJBUSXB’PžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPEL’BEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS SL
[PTUB’ XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV
BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFŴ[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV
RU
Użycie:
t1PNBSBŴD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQ’VLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB- fig.13.
6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPE’ŕD[POZ
PEƑSØE’B[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDB’LPXJDJFOJFPTUZH’"CZXZLPOBŗUŢ
PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB
VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQ’ZOŕŗXPEB
t,JFEZHFOFSBUPSQBSZPTUZHOJF[EFKNJKPT’POŢLPMFLUPSBHSPNBE[ŕDFHPLBNJFŴ- fig.17.
t0ELSŢDJŗLPMFLUPS- fig.18J[EFKNJKHP[PCVEPXZ- fig.19[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV.
t"CZQSBXJE’PXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQ’VLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB - fig.20.
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDB’LPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ fig.21-22.
t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBXFX’BžDJXZNNJFKTDV fig.23.
1PED[BTOBTUǗQOFHPVȈZULPXBOƌBȈFMB[LBOBMFȈZXDƌTOnjǎQS[ZDƌTLj0,xVNƌFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOƌBCZ
XZ’njD[ZǎQPNBSBǩD[PXnjMBNQLǗj$BMD"XBZ4ZTUFNx- fig.27.
143
UK
HR
RO
ET
LT
LV
0QSØD[SFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[FOJFEPL’BEOFHPQ’VLBOJB[CJPSOJLBDPQؒSPLVMVCLBƒEPSB[PXP
QP[BTUPTPXBOJBDI
t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPE’ŕD[POZPEQPOBE)
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF
t;EKŕŗQS[ZLSZXŢ[CJPSOJLBJPELSŢDJŗ[CJPSOJLLBNJFOJB
t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQF’OJKLPDJP’FLMJUSBXPEZ[LSBOV
1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDB’LPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ
t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF
t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBLBNJFOJBXFX’BžDJXZNNJFKTDV
Pr
(F
LP
jX
System «AUTO-OFF»
t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB HFOFSBUPS QBSZ KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN D[VXBOJB j"6500''x LUØSZ [B’ŕD[B TJŢ
BVUPNBUZD[OJFQPPLP’PNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB
t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBjX’ŕD[XZ’ŕD[xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB - fig.11.
t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKHV[JLjX’ŕD[XZ’ŕD[xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVjX’ŕD[XZ’ŕD[xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB QP PLP’P NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j"6500''x XZ’ŕD[Z
HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLjX’ŕD[XZ’ŕD[x
8P
/B
XJ
#JB
Porządkowanie generatora pary
t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ
t8Z’ŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLjX’ŕD[XZ’ŕD[xJPE’ŕD[XUZD[LŢ
t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
- fig.2.
t;XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZJVNJFžDJŗXLPNPS[FQS[FDIPXZXBOJB- fig.25.
t4DIPXBKQS[FXØEQBSZEPQS[FXJE[JBOFHPXUZNDFMVTDIPXLB- fig.24.
t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNB’FK
QS[FTUS[FOJ
t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLP’P$¡
VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP
UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB- fig.1.
#SV
TUP
4UP
QMB
+FT
$[
[C
[C
Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!
L 5 PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJB’ØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ
 8UZNDFMVQP[BLPŴD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ
1B
1B
VS
-B
XZ
4UP
$[
[C
E[
(
+FǴ
144
Problem z generatorem pary?
Problemy
Możliwe przyczyny
Rozwiązania
DE
6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPE’ŕD[POFEPTJFDJ
4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPE’ŕD[POF
QSBXJE’PXPEPE[JB’BKŕDFHPLPOUBLUVJ
D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL
jX’ŕD[XZ’ŕD[x
4ZTUFNj"6500''xX’ŕD[Z’TJŢQP
NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ
XZ’ŕD[Z’HFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKQS[ZDJTLjX’ŕD[XZ’ŕD[x
QPOPXOFHPVSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢ
OBUBCMJDZ
1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN
OBHS[BOJVƒFMB[LB
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕH’ZQS[FE
VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ
8PEBTLPOEFOTPXB’BTJŢXQS[FXPEBDI
QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVCOJF
VƒZXB’FžKFKPELJMLVNJOVU
/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BEFTLŕEP
QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ
/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ
XJMHPUOFQMBNZ
1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU
OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU
QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ
6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJŕEFTLŢ
#JB’F[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ
,PDJP’XZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU
Q’VLBOZSFHVMBSOJF
1S[FQ’VLBŗLPMFLUPSQBUS[fPELBNJFOJBOJF
HFOFSBUPSBQBSZ
#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX
TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ
ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDIžSPELØX
VTVXBKŕDZDILBNJFŴBMCPEPEBULØXEP
XPEZEPQSBTPXBOJB
/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP
[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ
5LBOJOBOJF[PTUB’BEPTUBUFD[OJFXZQ’VLBOB
MVCOPXFVCSBOJF[PTUB’PVQSBTPXBOF
QS[FEVQSBOJFNHP
/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUB’B
XZTUBSD[BKŕDPXZQ’VLBOBƒFCZVTVOŕŗ
FXFOUVBMOFSFT[ULJNZE’BMVCžSPELØX
DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI
VCSBOJBDI
;PTUB’VƒZUZLSPDINBM
,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK
TUSPOJFEPQSBTPXBOFK
+FTUNB’PQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL
;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F
D[FSXPOZXTLBƑOJLžXJFUMOZ
/BQF’OJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,xBƒ
EPXZ’ŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQF’OJFOJB
[CJPSOJLB
/JFOBDJTOŕ’FžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
SK
,PMFLUPSKFTUƑMFEPLSŢDPOZ
%PLSŢDJŗLPMFLUPS
HU
6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB
4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN
1VOLUFN4FSXJTPXZN
SL
6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF
/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVKTJŢ[
"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN4FSXJTPXZN
(FOFSBUPSQBSZOJFX’ŕD[BTJŢMVCMBNQLB
LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB
jX’ŕD[XZ’ŕD[xOJF[BQBMJ’ZTJŢ
8PEBXZQ’ZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF
4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJNPƒF
QMBNJŗULBOJOŢ
1BSBXZEPCZXBTJŢXPLؒLPMFLUPSB
1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV
VS[ŕE[FOJB
-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHBQPNJNP /JFOBDJTOŕ’FžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
XZQ’VLBOJBLPMFLUPSB
VSVDIPNJFOJB
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
RU
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
UK
0ETUBXJ’FžƒFMB[LPOBQ’BTLPOBNFUBMPXFK
QPETUBXDFQPEƒFMB[LP
4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK
MVCOBQPEL’BEDFQPEƒFMB[LP
HR
0D[ZžDJ’FžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK
HŕCLJMVCESVDJBLB
1S[FKEƑEPSP[E[JB’Vj$[ZT[D[FOJFTUPQZx
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF
E[JB’B
6S[ŕE[FOJFCZ’PQS[FDIPXZXBOFX[JNOZN
QPNJFT[D[FOJVPLP’P$¡
0E’ŕD[VS[ŕE[FOJF
0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZ’PX
UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK
ET
(FOFSBUPSOJFXZ’ŕD[BTJŢ
8JEPD[OJFQS[ZDJTLj0/0''xOJFCZ’
OBDJTLBOZXZTUBSD[BKŕDPE’VHP
1S[ZDJTLBŗHPQS[F[LJMLBTFLVOEBƒEP
[HBžOJŢDJBMBNQLJj0/0''x
LT
4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB
+FǴMƌOƌFNPȈOBVTUBMƌǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOƌBOBMFȈZ[H’PTƌǎTƌǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXƌTPXFHP
145
RO
LV
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE
POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY.
Popis
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ
1PIPEMOÈSVLPKFƃ
7âWPEÝŵƉSZ&BTZDPSE
,POUSPMLBäFIMJŘLZ
0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ
&MFLUSJDLÈÝŵƉSB
ÁMPäOâQSPTUPSTÓƃPWÏÝŵƉSZ
5MBŘÓULP1PXFS;POF
1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSVQÈSZ
;ÈLMPQLBQMOŞOÓOÈESäLZ
/ÈESäLB#PJMFSVWOJUżQPV[ESB
13. 1SPTUPSQSPVMPäFOÓQBSOÓIBEJDF
14. 1BSOÓIBEJDF
15. ,SZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF
16. "OUJ$BMDLPMFLUPS
17. %FTLB"VUPDMFBO
18. ,POUSPMOÓQBOFM
B 5MBŘÓULPj0/0''xBj/03."-xTLPOUSPMLPV
C 5MBŘÓULPj."9x+&"/4
TLPOUSPMLPV
D 5MBŘÓULPj.*/x%&-*$"5&
TLPOUSPMLPV
E ,POUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLBx
F ,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUx
G 5MBŘÓULPj&$0xTLPOUSPMLPV
Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System)
7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ
QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ- fig.1
t;BKJÝUŞOÓ- fig.2.
t0EKJÝUŞOÓ - fig.3.
1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ
1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIP HFOFSÈUPSV B TLMPQUF QżJESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF [BLMBQOVUÓ CMPLBDF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
- fig.2.
1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP- fig.1.
Příprava
Jakou použít vodu?
t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV
7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF
WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU
[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV
t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ
&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ
[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞ UB LUFSÈ QPVäÓWBKÓ DIFNJDLÏ MÈULZ KBLP OBQż TƉM DPä KF [FKNÏOB QżÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPC NPIPV
[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV
[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV
1P WâNŞOŞ WPEZ TF QSPCMÏN PETUSBOÓ Bä QP OŞLPMJLB QPVäJUÓDI "CZTUF TF WZIOVMJ QPÝLP[FOÓ PEŞWƉ EPQPSVŘVKFNF
GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU
Pamatujte si:
/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI
TQPUżFCJŘƉ
5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF
LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP
Naplnění nádržky
t1BSOÓHFOFSÈUPSVNÓTUŞUFOBTUBCJMOÓWPEPSPWOÏQMPÝFäÈSVTFOFNVTÓUFPCÈWBU
t1PLVECMJLÈLPOUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLB - fig.4OFCVEFUFVäNÓUQÈSV/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
t0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ - fig.5.
t1PNPDÓMBIWFTWPEPVOBQMŵUFOÈESäLVBOJäCZTUFQżFTÈIMJÞSPWFŵ."9 - fig.6.
t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ- fig.7.
t;BQOVUÓQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
Zapnutí parního generátoru
Při prvním použití se může
stát, že se uvolní trocha kouře
a objeví se neškodný zápach.
Tento fenomén nemá žádný
vliv na další fungování
přístroje a po chvilce zmizí.
t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÓSPWOPVQPEMPäLVLUFSÈOFOÓOÈDIZMOÈOBUFQMP
t3P[NPUFKUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVBWZOEFKUFQBSOÓIBEJDJ[VLMÈEBDÓIPQSPTUPSV
- fig.9-10.
t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ
t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8.
146
t1PTQVÝUŞOÓQżÓTUSPKF[BŘOFCMJLBUUMBŘÓULPjNORMALx- fig.1TUFKOŞKBLPLPOUSPMLBQżJQSBWFOPTUJQSPWP[VWQSƉCŞIV
OBIżÓWÈOÓäFIMJŘLZ
t5MBŘÓULBMIN(%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
PWMÈEBKÓLPNCJOBDJUFQMPUZBQSƉUPLVQÈSZLUFSÏKFUżFCBV[QƉTPCJU DE
SƉ[OâNUZQƉNUFYUJMJÓ.PIPVCâU[WPMFOZLEZLPMJWWQSƉCŞIVäFIMFOÓ
t,EZäLPOUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘÓULBMIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
[ƉTUBOFSP[TWÓDFOÈQPDDBNJOVUÈDI
EN
äFIMJŘLBKFQżJQSBWFOÈ- fig.12.
FR
Ovládání kontrolního panelu
t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘÓULBMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
CMJLÈQPEPCVLEZKFQżÓTUSPKQżJQSBWFOLQPVäJUÓ NL
t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.4OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSP
WZQOVUÓLPOUSPMLZ1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFDj%PQMŵPWÈOÓWPEZCF[QżFSVÝFOÓäFIMFOÓx
ES
t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓ- fig.13KFOVUOÈÞESäCBQPEÓWFKUFTFOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx
t7BÝF [BżÓ[FOÓ KF WZCBWFOP GVOLDÓ "VUPNBUJDLÏIP WZQOVUÓ QP DDB NJOVUÈDI CF[ QPVäJUÓ 1PV[F ŘFSWFOÈ LPOUSPMLB
UMBŘÓULBj0/0''xCMJLÈäFIMJŘLBKFWSFäJNVTQÈOLV4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8 OFCPUMBŘÓULPOBQBżPWÈOÓŘÓNä PT
HFOFSÈUPSVWFEFUFEPQSPWP[V1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFD'VOLDFj"6500''x
t1SPWZQOVUÓäFIMJŘLZTUJTLOŞUFQPEPCVOŞLPMJLBWUFżJOEPLVELPOUSPMLBj0/0''xOF[IBTOF- fig.8.
IT
DA
Použití
Parní žehlení
NO
t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ- fig.14.
/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF
t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ
TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t1PLVE QPVäÓWÈUF ÝLSPC 7Ç%: IP BQMJLVKUF OB PQBŘOPV TUSBOV OFä OB UV QP LUFSÏ
äFIMÓUF
Nikdy nepokládejte žehličku
na kovovou odkládací desku,
protože by se tím mohla poničit,
ale používejte odkládací desku
parního generátoru: je vybavena
protiskluzovými patkami a byla
sestrojena tak, aby snášela velmi
vysoké teploty.
SV
FI
TR
Exkluzivní Tefal Auto Control Smart Technologie
EL
/FKSZDIMFKÝÓ B OFKFGFLUJWOŞKÝÓ äFIMFOÓ J OB UŞDI OFKPEPMOŞKÝÓDI ULBOJOÈDI QżFEOBTUBWFOÏ QSPHSBNZ QSP EPLPOBMâ
WâTMFEFLKFNOÏOPSNÈMOÓBPEPMOÏUFYUJMJF
PL
Nastavení
MIN
%FMJDBUFo
$IPVMPTUJWÏ
QSÈEMP
Doporučení použití
Označení
štítkem
NORMAL
MAX
+FBOT
%äÓOZ
/FKÞŘJOOŞKÝÓQSPUMVTUÏ
OFCPPCUÓäOŞäFIMJUFMOÏ
UFYUJMJF
CS
SK
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ
7FMNJKFNOÏQSÈEMP
OFKKFNOŞKÝÓLPVTLZB
OÈDIZMOÏCBSWZ
0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZ
CŞäOÏMÈULZ
Příklady
Poznámka: Nenapařujte textilie obsahující akrylová
nebo modakrylová vlákna.
#BWMOBWMOBIFEWÈCÓQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJCBWMOB
HU
SL
RU
UK
-FOTJMOÈCBWMOBEäÓOZTUÈMPCBSFWOÏ
Pozor, látky se symbolem
se nesmějí žehlit.
;BŘOŞUFOFKQSWFMÈULBNJLUFSÏTFäFIMÓOBOÓ[LPVUFQMPUVBTLPOŘFUFUŞNJLUFSÏWZESäÓOFKWZÝÝÓ
UFQMPUV
+BLNJMF[WPMÓUFWZÝÝÓQP[JDJNƉäFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓ
7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓPUZQVUFYUJMJFTFQPEÓWFKUFOBÝUÓUFL
1PLVE äFIMÓUF WMOŞOÏ PCMFŘFOÓ TUJTLOŞUF PQBLPWBOŞ UMBŘÓULP QBSOÓ SÈ[ - fig.14 äFIMJŘLV
OFQPLMÈEFKUFOBPCMFŘFOÓ7ZIOFUFTFUBLMFTLMÏNVFGFLUV
'VOLDF j&$0x VNPäŵVKF TOÓäJU FOFSHFUJDLPV TQPUżFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SP
QżFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPMUFSFäJNMIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
B OÈTMFEOŞ TUJTLOŞUF UMBŘÓULP j&$0x 1SP PQVÝUŞOÓ SFäJNV j&$0x TUJTLOŞUF [OPWV
UMBŘÓULPj&$0x
147
Při prvním použití,
nebo pokud jste
napařování několik minut
nepoužívali: stiskněte
několikrát za sebou
tlačítko na ovládání páry
- fig.14 mimo oblečení.
To vám umožní odstranit
studenou vodu z parního
obvodu.
HR
RO
ET
LT
LV
Žehlení na sucho
t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ
Svislé žehlení
Vzhledem k tomu, že vzniklá pára
je velmi horká, nikdy nežehlete šaty
oblečené na osobě, ale vždy pouze
zavěšené na ramínku. Pro materiály jiné
než jsou bavlna a len udržujte žehličku ve
vzdálenosti několika centimetrů od látky,
aby nedošlo k jejímu spálení.
™;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV
™ Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na
oděvu pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.
™%SäUFäFIMJŘLVWFTWJTMÏQPMP[F- fig.14NÓSOŞKJOBLMPŵUFEPQżFEVPQBLPWBOŞ
TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓ
QPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSB
EPMƉ- fig.15.
Doplňování vody bez přerušení žehlení
t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.4 EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
t0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ
t1PVäJKUFLBSBGVBOBQMŵUFKJWPEPVQPUÏOBQMŵUFOÈESäLVBEFKUFQP[PSBCZTUFOFQżFLSPŘJMJÞSPWFŵj.BYxOÈESäLZ - fig.6.
t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ
t1BSOÓHFOFSÈUPSPQŞU[BQPKUF$IDFUFMJQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x - fig.8VNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓ
EFTDF
Funkce Power Zone
t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏB
FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ
t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZfig.16.
Vyčistěte generátor
Čištění žehlicí plochy
t/BŘJÝUŞOÓäFIMJDÓQMPDIZŘJUŞMBQBSOÓIPHFOFSÈUPSVOFQPVäÓWFKUFäÈEOÏŘJTUJDÓQSPTUżFELZOFCP
QSPTUżFELZOBPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF
t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV
tėJÝUŞOÓ äFIMÓDÓ QMPDIZ EPQPSVŘVKFNF QPVäÓWBU KFNOâ OBWMIŘFOâ IBEżÓL OB KFÝUŞ WMBäOPV
äFIMÓDÓQMPDIVQżFEFKEFUFUBLQPÝLP[FOÓQPWSDIV
t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓ
NżÓäLV
tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV
Nikdy nepoužívejte
agresivní nebo abrazivní
přípravky.
Pozor! Použitím abrazivní
houbičky poškodíte
povrch žehlící plochy
- fig.26.
Jednoduché odstraňování vodního kamene z generátoru páry
Při čištění nádržky
nepoužívejte prostředky
pro odstraňování
vodního kamene (ocet,
průmyslové odstraňovače
vodního kamene,...):
mohlo by dojít k jejímu
poškození.
Před vyprázdněním
generátoru páry jej
v každém případě
musíte nechat alespoň 2
hodiny vychladnout, aby
nehrozilo opaření.
1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF
KF QBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO [BCVEPWBOâN [BDIZUÈWBŘFN WPEOÓIP LBNFOF5FOUP TCŞSBŘ TF
OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ
Postup :
t/B QBOFMV CMJLÈ PSBOäPWÈ LPOUSPMLB j"OUJDBMDx PETUSBOJU WPEOÓ LÈNFO
DPä [OBNFOÈ äF
NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ - fig.13.
1P[PS QżFE UÓNUP LSPLFN NVTÓ CâU HFOFSÈUPS QÈSZ BMFTQPŵ EWŞ IPEJOZ WZQOVUâ B
[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF
QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB
t1PÞQMOÏNWZDIMBEOVUÓQBSOÓTUBOJDFWZUÈIOŞUFLSZU[BDIZDPWBŘFWPEOÓIPLBNFOF- fig.17
t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS- fig.18BWZOEFKUFIP[QPV[ESB- fig.19PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ
t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO - fig.20.
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU fig.21-22.
t7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFOBNÓTUP fig.23.
Při dalším použití stiskněte tlačítko «OK» umístěné na ovládací desce, aby zhasla oranžová kontrolka «Potřeba
148
odvápnit»- fig.27.
,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZEPQPSVŘVKFNFKFEOPV[BNŞTÓDƉOFCPWäEZQPQPVäJUÓDIPQMÈDIOPVUDFMPVOÈEPCV DE
t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU
EN
t0ETUSBŵUFLSZUTCŞSBŘFBWZÝSPVCVKUFTCŞSBŘWPEOÓIPLBNFOF
t%SäUF QBSOÓ HFOFSÈUPS W OBLMPOŞOÏ QPMP[F 1PNPDÓ LBSBGZ OBQMŵUF CPJMFS MJUSFN WPEZ [ LPIPVULV /ŞLPMJLSÈU
FR
OÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU
NL
t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP
t7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF[QŞU
ES
Funkce «AUTO-OFF»
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ PT
QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF
IT
t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV - fig.11.
t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ
DA
1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU NO
LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
SV
Uložení parního generátoru
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ
t1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIP HFOFSÈUPSV B TLMPQUF QżJESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF [BLMBQOVUÓ CMPLBDF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
- fig.2.
t6MPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV- fig.25.
t6MPäUFQBSOÓÝŵƉSVEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV- fig.24.
t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU
t1PLVE VLMÈEÈUF QBSOÓ HFOFSÈUPS OB SFMBUJWOŞ TUVEFOÏ NÓTUP QżJCMJäOŞ $¡
EFKUF KFK QżFE [BŘÈULFN äFIMFOÓ EP
NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV
t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- fig.1.
FI
TR
EL
PL
CS
SK
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
L 7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU
 4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
149
Problém s generátorem?
Problém s generátorem?
Možné příčiny
Řešení
1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN
;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP
NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝQBSOÓ
HFOFSÈUPS
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ
EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ
1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB
QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU
7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF
QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK
OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ
.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF
äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF
VWPMŵPWBUQÈSV
/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ
1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV
QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV
HFOFSÈUPSVQÈSZ
6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ
CÓMÏWâUPLZ
1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäFEPKÓU 7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f+FEOPEVDIÏ
LVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV
PETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ
IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP
7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKFDIFNJDLÏ
QżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓWPEOÓIPLBNFOF
OFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ
/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ
QżÓQSBWFLWJ[fj+BLPVWPEVNPIV
QPVäÓWBUx
7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞWZNÈDIBOÏ
OFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓCF[UPIPäF
CZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ
6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ
QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏNPCMFŘFOÓ
OFKTPV[CZULZDIFNJDLâDIQżÓQSBWLƉ
1PVäÓWÈUFÝLSPC
7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV
MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF
7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB
/ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x
EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ
CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSUVNÓTUŞOÏ
OBLPOUSPMOÓNQBOFMV
;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ
;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ
5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP
0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP
;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB
OFCPQÈSB
1żÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUFB
LPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓTUżFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä
EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSUVNÓTUŞOÏ
OBQBMVCOÓEFTDF
1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV
EFTLV
1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV
OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV
ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ
OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ
1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB
UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU
1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ
QżJCMJäOŞ$¡
7ZQPKUFQżÓTUSPK
1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK
OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU
ÇFIMJŘLBTFOFWZQÓOÈ
/FTUJTLMJKTUFLPOUSPMLVj0/0''xQP
EPTUBUFŘOŞEMPVIPVEPCV
4UJTLOŞUFOŞLPMJLWUŞżJOEPLVETFLPOUSPMLB
j0/0''xOFWZQOF
1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ
WPEB
ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP
IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP
7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKFWZDIÈ[FKÓDÓ
QÈSB
ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP
QPÝLP[FOÈ
Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené poprodejní servisní centrum.
150
PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY.
Popis
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
DE
0WMÈEBOJFOBQBSPWBOJB
,PNGPSUOÈSÞŘLB
7ZTÞWBOJFÝOÞSZ&BTZDPSE
,POUSPMLBäFIMJŘLZ
0ELMBEBDJBQMPDIBOBQPMPäFOJFäFIMJŘLZ
&MFLUSJDLÈÝOÞSB
1SJFŘJOPLOBPELMBEBOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZ
5MBŘJEMP1PXFS;POF
1SJESäJBWBDÓLSÞäPLQSFmYÈDJVäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSFQBSZ
1MOJBDFISEMPOÈESäF
/ÈESäLB#PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB
13. 1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF
14. 1BSOÈIBEJDB
15. ,SZULB[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB
16. "OUJ$BMDLPMFLUPS
17. 1ÊULB"VUPDMFBO
18. ,POUSPMOâQBOFM
B 5MBŘJEMPj0/0''xBj/03."-xTLPOUSPMLPV
C 5MBŘJEMPj."9x+&"/4:
TLPOUSPMLPV
D 5MBŘJEMPj.*/x+&./²
TLPOUSPMLPV
E 6LB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäx
F 6LB[PWBUFűj"OUJDBMDx
G 5MBŘJEMPj&$0xTLPOUSPMLPV
EN
FR
NL
ES
PT
IT
Systém na zaistenie žehličky na podstavec (Lock System)
/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT DA
BPELMBEBOJF- fig.1
NO
t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN- fig.2.
t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN - fig.3.
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ
SV
1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMBEBDJV QMPDIV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB B TLMPQUF QSJESäJBWBDÓ LSÞäPL CVEFUF QPŘVƃ [BLMBQOVUJF
CMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx
- fig.2.
FI
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ- fig.1.
Príprava
TR
Akú vodu použiť?
EL
t7PEB[LPIÞUƌLB
7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB PL
EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV
7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ
CS
7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV
t;NÊLǏPWBǏ
&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF SK
WÝBL OBKNÊ UJF LUPSÏ WZVäÓWBKÞ DIFNJDLÏ MÈULZ BLP KF TPű NÙäV WZUWÈSBƃ CJFMF BMFCP IOFEÏ [BGBSCFOJF JEF OBKNÊ P
mMUSBŘOÏLBSBGZ
HU
"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV
[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF
SL
1P [NFOF WPEZ USWÈ OJFLPűLP QPVäJUÓ LâN TB QSPCMÏN PETUSÈOJ 0EQPSÞŘBNF WÈN WZTLÞÝBƃ GVOLDJV QBSZ OBKQSW OB
PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB
RU
Nezabúdajte:
/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW
5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ UK
WBÝVCJFMJ[Fŵ
HR
Naplňovanie nádržky
t1BSOâHFOFSÈUPSVMPäUFOBTUBCJMOÏWPEPSPWOÏNJFTUPPEPMOÏWPŘJUFQMV
t"LŘFSWFOÞVLB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈ- fig.4VäOFNÈUFäJBEOVQBSV/ÈESäOBWPEVKFQSÈ[EOB
t0EQPKUFQBSOâHFOFSÈUPS0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF- fig.5.
t/ÈESäOBQMŵUFQPNPDPVEäCÈOVOBWPEV%ÈWBKUFQSJUPNQP[PSOBUPBCZTUFOFQSFTJBIMJIMBEJOV."9- fig.6.
t1MOJBDFISEMPOÈESäF[OPWB[BUWPSUF- fig.7 .
t;BQOVUJFQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
RO
Zapnutie parného generátora
LV
Pri prvom používaní môže dôjsť k
výskytu dymu alebo zápachu, no
nejde o poruchu.
Tento fenomén nemá žiaden vplyv na
používanie prístroja a rýchlo sa stratí.
t1PMPäUF QBSOâ HFOFSÈUPS OB TUBCJMOÞ SPWOÞ QPEMPäLV LUPSÈ OJF KF OÈDIZMOÈ OB
UFQMP
t3P[NPUBKUF FMFLUSJDLÞ ÝOÞSV B WZTVŵUF QBSOÞ IBEJDV [ VLMBEBDJFIP QSJFTUPSV fig.9-10.
t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ
151
ET
LT
t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x- fig.8.
t1PTQVTUFOÓQSÓTUSPKB[BŘOFCMJLBƃUMBŘJEMPjNORMALx- fig.1SPWOBLPBLPLPOUSPMLBQSJQSBWFOPTUJQSFWÈE[LZWQSJFCFIV
OBISJFWBOJBäFIMJŘLZ
t5MBŘJEMÈ MIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
PWMÈEBKÞ LPNCJOÈDJV UFQMPUZ B QSJFUPLV QBSZ LUPSÞ KF USFCB
QSJTQÙTPCJƃSÙ[OZNUZQPNUFYUÓMJÓ.ÙäVCZƃ[WPMFOÏLFEZLPűWFLWQSJFCFIVäFIMFOJB
t,FśLPOUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘJEMBMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
[PTUBOFSP[TWJFUFOÈQPDDBNJOÞUBDI
äFIMJŘLBKFQSJQSBWFOÈ- fig.12.
Že
t/F
Ve
Ovládanie kontrolného panela
t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘJEMBMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
CMJLÈWŘBTFLFEZKFQSÓTUSPKQSJQSBWFOâLQPVäJUJV
t#MJLÈ ŘFSWFOÈ LPOUSPMLB QSÈ[EOFK OÈESäLZ - fig.4 OÈESäLB KF QSÈ[EOB /BQMŵUF OÈESäLV B TUMBŘUF UMBŘJEMP j0,x QSF
WZQOVUJFLPOUSPMLZ1P[SJUFTBOBPETUBWFDj%PQMŵPWBOJFWPEZCF[QSFSVÝFOJBäFIMFOJBx
t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJB - fig.13KFOVUOÈÞESäCBQP[SJUFTBOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJTUFOJFx#MJLÈ
MFOŘFSWFOÈLPOUSPMLBUMBŘJEMBj0/0''xDFOUSÈMBKFWQPIPUPWPTUOPNSFäJNF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x - fig.8BMFCP
UMBŘJEMPOBQBSPWBOJFŘÓNHFOFSÈUPSVWFEJFUFEPQSFWÈE[LZ1P[SJUFTBOBPETUBWFD'VOLDJFj"6500''x
t$FOUSÈMVWZQOFUFTUMBŘUFOBOJFLPűLPTFLÞOELâNOFWZQOFLPOUSPMLBj0/0''x- fig.8.
Používanie
Parné žehlenie
Žehličku nikdy neukladajte na
kovový podstavec na odkladanie
žehličky, mohol by ju poškodiť
odkladajte ju dosku podstavca, na
odkladanie žehličky umiestnenú
na skrinke. Je vybavená podložkou
proti kĺzavosti a je navrhnutá tak,
aby odolávala vysokým teplotám.
Exkluzívna Tefal Auto Control Smart Technológia
Označenie
štítkom
Príklady
MIN
%FMJDBUF
o$JUMJWÏ
QSÈEMP
7FűNJKFNOÏQSÈEMP
OBKKFNOFKÝJFLÞTLZB
OÈDIZMOÏGBSCZ
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ
NORMAL
0QUJNÈMOZQSFWÝFULZ
CFäOÏMÈULZ
#BWMOBWMOBIPEWÈCQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJCBWMOB
MAX
+FBOT
3JnF
/BKÞŘJOOFKÝÓQSFISVCÏ
BMFCPƃBäLPäFIMJUFűOÏ
UFYUÓMJF
Poznámka: Nenaparujte textílie obsahujúce
akrylové alebo modakrylové vlákna.
t7È
[B
t1S
Úd
Čis
/BKSâDIMFKÝJFBOBKFGFLUÓWOFKÝJFäFIMFOJFBKOBUâDIOBKPEPMOFKÝÓDIULBOJOÈDIQSFEOBTUBWFOÏQSPHSBNZQSFEPLPOBMâ
WâTMFEPLKFNOÏOPSNÈMOFBPEPMOÏUFYUÓMJF
Doporučenie použitia
t"L
t1B
t1P
t1MO
t1B
TUF
Fu
t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ
-fig.14./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF
t1SJCMJäOF QP KFEOFK NJOÞUF WTUSFLVKF FMFLUSJDLÏ ŘFSQBEMP WPEV EP CPKMFSV ŘÓN
W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF
Nastavenie
Do
t%P
t/J
tėJ
UF
t7
PE
t;
Je
İBOTJMOÈCBWMOBSJnFTUÈMPGBSFCOÏ
sa nesmú žehliť.
Pozor! Látky so symbolom
;BŘOJUF OBKTLÙS MÈULBNJ LUPSÏ TB äFIMJB OB OÓ[LFK UFQMPUF B TLPOŘJUF T UâNJ LUPSÏ WZESäJB
OBKWZÝÝJVUFQMPUV
"LPOÈIMF[WPMÓUFWZÝÝJVQP[ÓDJVNÙäFUFQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ
7QSÓQBEFQPDIZCOPTUJPUZQFUFYUÓMJFTBQP[SJUFOBÝUÓUPL
"LäFIMÓUFWMOFOÏPCMFŘFOJFTUMBŘUFPQBLPWBOFUMBŘJEMPQBSOâSÈ[mHäFIMJŘLVOFLMBśUFOB
PCMFŘFOJF7ZIOFUFTBUBLMFTLMÏNVFGFLUV
'VOLDJB j&$0x VNPäŵVKF [OÓäJƃ FOFSHFUJDLÞ TQPUSFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SF
QSFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPűUFSFäJNMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
BOÈTMFEOFTUMBŘUFUMBŘJEMPj&$0x1SFPQVTUFOJFSFäJNVj&$0xTUMBŘUF[OPWVUMBŘJEMP
j&$0x
152
Pri prvom použití alebo
ak ste naparovanie
OJFLPǥLPNJOÞU
nepoužívali: stlačte
OJFLPǥLPLSÈU[BTFCPV
tlačidlo na ovládanie pary
- fig.14 mimo oblečenia.
To vám umožní odstrániť
studenú vodu z parného
obvodu.
t1P
t7Z
t"L
t7S
t,S
1Sƌ
Žehlenie na sucho
t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ
DE
Vertikálne žehlenie
7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈ
oblečenie nikdy nežehlite na osobe,
ale vždy na vešiaku. Pri iných
MÈULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOBESäUF
äFIMJǏLVWPW[EJBMFOPTUJOJFLPǥLâDI
centimetrov, aby ste látku nespálili.
t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV
t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNJIPSÞDB/FäFIMJUFPCMFǏFFOJFOBPTPCF1PVäÓWBKUF
vždy len vešiak.
t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ- fig.14BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF- fig.15.
EN
FR
NL
ES
Doplňovanie vody bez prerušenia žehlenia
t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ - fig.4 NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB
PT
t1BSOâHFOFSÈUPSPEQPKUF0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF
t1PVäJUFLBSBGVBOBCFSUFEPOFKWPEVQPUPNOBQMŵUFOÈEPCVNBYJNÈMOFQP[OBŘLVj."9x - fig.6.
IT
t1MOJBDFISEMP[OPWB[BUWPSUF
t1BSOâHFOFSÈUPS[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU- fig.8LUPSÏTBOBDIÈE[BOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFBCZ
TUFNPIMJWäFIMFOÓQPLSBŘPWBƃśBMFK
DA
Funkcia Power Zone
NO
t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV 1PXFS ;POF QBSB TB LPODFOUSVKF W ÝQJŘLF QÊULZ QPVäÓWB TB OBKNÊ QSJ äFIMFOÓ
[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ
t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ
- fig.16.
SV
FI
TR
Údržba a čistenie
Čistenie žehliacej plochy
EL
t%POPUVTFBOZUZQFPGDMFBOJOHPSEFTDBMJOHQSPEVDUUPDMFBOUIFTPMFQMBUFPSUIFCBTFVOJU
t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV
tėJTUFOJF äFIMJBDFK QMPDIZ PEQPSÞŘBNF QPVäJUJF KFNOFK B WMILFK IBOESZ OBOÈÝBOFK OB FÝUF
UFQMÞäFIMJBDVQMPDIVBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVKFKQPWSDIPWFKÞQSBWZ
t7 [ÈVKNF PDISBOZ äFIMJBDFK QMPDIZ TB EPQPSVŘVKF PELMBEBƃ äFIMJŘLV OB QÊUV BMFCP OB
PELMBEBDJVNSJFäLV
t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ
Nikdy nepoužívajte
agresívne alebo
abrazívne prípravky.
Pozor! Použitie brúsneho
papiera poškodzuje
povrchovú úpravu
žehliacej plochy - fig.26.
PL
CS
SK
HU
Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora pary
Pri vyplachovaní bojlera
nepoužívajte prípravky
na odstraňovanie
vodného kameňa (ocot,
priemyselné prípravky na
odstraňovanie vodného
kameňa...): mohli by ho
poškodiť.
Pred vyprázdňovaním
generátora pary je
nevyhnutné, aby
generátor pary chladol
minimálne
2 hodiny, aby sa predišlo
BLÏNVLPǥWFLSJ[JLV
popálenia.
SL
5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB
äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB
RU
Prevádzkový princíp:
UK
t/B PWMÈEBDPN QBOFMJ CMJLÈ PSBOäPWÏ LPOUSPMOÏ TWFUMP j"OUJDBMDx PDISBOB QSPUJ WPEOÏNV
LBNFŵV
BCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ - fig.13.
HR
6QP[PSOFOJF UFOUP ÞLPO OFWZLPOÈWBKUF BL HFOFSÈUPS QBSZ OFCPM PEQPKFOâ [
FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF
KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF
[OÈESäFWZUFLBƃWPEB
RO
ET
LT
t1PÞQMOPNWZDIMBEOVUÓQBSOÏIPHFOFSÈUPSBWZUJBIOJUFOÈEPCVOB[CFSWPEOÏIPLBNFŵB - fig.17.
t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS- fig.18BWZCFSUFIP[QÞ[ESB- fig.19PCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ
t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ - fig.20.
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ- fig.21-22
t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP fig.23.
1SƌǒBMÝPNQPVäƌUÓTUMBǏUFUMBǏƌEMPj0,xOBDIÈE[BKÞDFTBOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFǏÓNPSBOäPWâVLB[PWBUFǥj"OUƌ
153
LV
clac» zhasne - fig.27.
0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZPEQPSÞŘBNFQSJTUÞQJƃLPQMBDIVOÈEPCLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPLBäEâDIQPVäJUÓ
t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ
t%BKUFEPMFLSZULV[CFSBŘBB[CFSBŘWPEOÏIPLBNFŵBPETLSVULVKUF
t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB
/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ
t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP
t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP
Funkcia «AUTO-OFF»
t,WÙMJ WBÝFK CF[QFŘOPTUJ KF QBSOâ HFOFSÈUPS WZCBWFOâ GVOLDJPV j"6500''x LUPSÈ TB BLUJWVKF BVUPNBUJDLZ QP NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF
t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV - fig.11.
t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ
1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ
t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWVWSÈUJƃ
LäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
Uloženie parného generátora
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx
- fig.2.
t&MFLUSJDLÞÝOÞSVEBKUFTQÊƃEPTWPKIPQSJFŘJOLV- fig.25.
t0EMPäUFQBSOâLÈCFMEPPEEFMFOJBOBUPVSŘFOÏIP- fig.24.
t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ
t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡
EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP
NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV
t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- fig.1.
1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB
L 7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ
 ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ
154
Máte problém s generátorom pary?
Problémy
1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF
/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ
#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZ
)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFKEPTLZ
B[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
Riešenia
DE
1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN
4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN4UMBŘUF
UMBŘJEMPj0/0''x
EN
4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP
NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ
HFOFSÈUPS
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJFKF
EPTUBUPŘOFUFQMÈ
1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB
QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ
7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF
QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF
IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ
.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ
UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV
0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF
TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF
QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ
6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV
Možné príčiny
FR
NL
ES
PT
IT
0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL
1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäFQSÓTƃ
PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
LVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[CPJMFSB
[HFOFSÈUPSBQBSZ
/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO
%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ
QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏQSÓEBWOÏ QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN
QPVäÓWBƃx
MÈULZ
DA
NO
SV
FI
7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ
PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ
6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV
ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI
MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF
1PVäÓWBUFÝLSPC
ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQPLUPSFK
OFäFIMÓUF
EL
+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOBQBSB
/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB
CMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x
QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF
PL
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈBK
LFśKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSUVNJFTUOFOÏ
OBLPOUSPMOPNQBOFMJ
;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ
;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF
5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ
0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
HU
;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB
BMFCPQBSB
1SÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUFB
LPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏTUSFEJTLP
SL
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś
QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSUVNJFTUOFOÏ
OBLPOUSPMOPNQBOFMJ
RU
1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ
EPTLV
1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOVBMFCP
OBPELMBEBDJVQMPDIV
UK
ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV
BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF
1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK
QMPDIZx
HR
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈB
UMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ
1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF
QSJCMJäOF$¡
7ZQPKUFQSÓTUSPK
1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK
OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV
RO
$FOUSÈMBTBOFSP[TWJFUJ
5MBŘJEMPj0/0''xTUFOFESäBMJTUMBŘFOÏ
EPTƃEMIP
4UMBŘUFOBOJFLPűLPTFLÞOELâNOFWZQOF
LPOUSPMLBj0/0''x
ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB
NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB
ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP
QPÝLPEFOÈ
Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.
155
TR
CS
SK
ET
LT
LV
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.
Leírás
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Ÿ[WF[ÏSMŸ
(
,PNGPSUGPHBOUZÞ
&BTZDPSEWF[FUÏLLJNFOFU
7BTBMØKFM[ŸGÏOZF
7BTBMØUBSUØMBQ
&MFLUSPNPTWF[FUÏL
&MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØSFLFT[F
1PXFS;POFHPNC
7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW
5BSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMF
5BSUÈMZ7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO
13. (Ÿ[WF[FUÏLUÈSPMØàSFH
14. (Ÿ[WF[FUÏL
15. 7Ó[LŸHZƆKUŸLVQBLKB
16. 7Ó[LŸHZƆKUŸ
17. "VUPDMFBOUBMQ
18. 7F[ÏSMŸGFMàMFU
B j0/0''xÏTj/03."-xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM
C j."9x+&"/4
HPNCKFM[ŸGÏOOZFM
D j.*/x,²/:&4
HPNCKFM[ŸGÏOOZFM
E j7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ
F j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZ
G j&$0xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM
A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)
"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ
ÏTT[ÈMMÓUIBUØ- fig.1
t3ÚH[ÓUÏT- fig.2.
t,JPMEÈT - fig.3.
)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ
)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT
KFM[J
- fig.2.
&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB - fig.1.
Előkészülés
Milyen vizet használhatunk?
t$TBQWÓ[
"LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT
LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
t7Ó[MÈHZÓUØ
5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B HŸ[ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT
WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU
PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO
)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL
"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU
WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL
FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU
Ne feledje:
4PIB OF IBT[OÈMKPO FTŸ WJ[FU WBHZ BEBMÏLBOZBHPLBU UBSUBMNB[Ø WJ[FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ[UBSUÈTJ
HÏQFLCŸM WFUU WÓ[
" IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL B HŸ[ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B
HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO
A tartály megtöltése
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH - fig.4,FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
t)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fig.5.
t5ÚMUTFGFMBUBSUÈMZUFHZLBODTØWÓ[TFHÓUTÏHÏWFMàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB."9T[JOUFU- fig.6.
t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fig.7.
t"HŸ[ÈMMPNÈTCFLBQDTPMÈTB
A gőzállomás bekapcsolása
Az első használatnál
megtörténhet, hogy kis füst és
kellemetlen szag keletkezik.
Ennek a jelenségnek nincs
semmilyen hatása a készülék
további működésére, kis idő
után elmúlik.
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF
t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM- fig.9-10.
t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB
t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU- fig.8.
t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTBLPSB«NORMAL»HPNCWJMMPH- fig.1ÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFJT
WJMMPHBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUCBLFSàMÏTÏJH
156
t" MIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
HPNCPL B LàMÚOCÚ[Ÿ UÓQVTÞ UFYUÓMJÈLIP[ NFHGFMFMŸ IŸNÏSTÏLMFU ÏT
HŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈMOBL&[FLCÈSNJLPSNFHWÈMBT[UIBUØL
t"NJLPSLJWÈMBT[UPUUMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
HPNCKFM[ŸGÏOZFGPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJLÚSàMCFMàM DE
QFSDFMUFMUÏWFM
BHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[ - fig.12.
EN
A vezérlőfelület működése
FR
t"LJWÈMBT[UPUUMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
HPNCKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJHWJMMPH
t"[àSFTUBSUÈMZUKFM[ŸQJSPTMÈNQBWJMMPH- fig.4BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,xHPNCPUB
MÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[0MWBTTBFMBj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxGFKF[FUFU
NL
t" OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸGÏOZ WJMMPH - fig.13 LBSCBOUBSUÈT T[àLTÏHFT PMWBTTB FM B j,BSCBOUBSUÈT ÏT UJT[UÓUÈTx
GFKF[FUFU
ES
t" HŸ[ÈMMPNÈT BVUPNBUJLVT LJLBQDTPMØ SFOET[FSSFM WBO FMMÈUWB BNFMZ IBT[OÈMBU IJÈOZÈCBO QFSD FMUFMUÏWFM
BVUPNBUJLVTBO LJLBQDTPMKB B LÏT[àMÏLFU $TBL B[ j0/0''x HPNC QJSPT KFM[ŸGÏOZF WJMMPH B HŸ[ÈMMPNÈT LÏT[FOMÏUJ
à[FNNØECBLBQDTPMU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU- fig.8WBHZBHŸ[HPNCPU0MWBTTBFM PT
B[j"6500''xSFOET[FSDÓNƆGFKF[FUFU
IT
t"HŸ[ÈMMPNÈTLJLBQDTPMÈTÈIP[OZPNKBMFOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZLJBMWÈTÈJH
DA
Felhasználás
Gőzvasalás
NO
t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU- fig.14."
HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM
t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL
FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT
t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F
Soha ne helyezze a vasalót
fémtartó lapra, mert
megrongálódhat, használjon
olyan tartólapot, amely:
csúszásgátló sarkakkal van
ellátva és ellenáll a magas
hőmérsékletnek.
SV
FI
TR
Smart Technology Auto Control
"HŸ[ÈMMPNÈT4."355&$)/0-0(:"650$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ØSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZIÈSPN
PQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØULÓOÈM
Beállítás
Javasolt használat
Címkék
"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJEBLSJMÏTT[JOUFUJLVT
LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL
NORMAL
0QUJNÈMJTB[ÚTT[FT
ÈMUBMÈCBOIBT[OÈMBUPT
BOZBHIP[
1BNVUHZBQKÞTFMZFNQPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS
WJT[LØ[ÏTT[JOUFUJLVTQBNVULFWFSUT[ÈMBT
BOZBHPLIP[
MAX
+FBOT
"MFHIBUÏLPOZBCCBWBTUBH
ÏTOFIF[FOLF[FMIFUŸ
UFYUÓMJÈLIP[
Megjegyzés: Ne gőzölje az akril vagy modakril
szálakat tartalmazó textíliákat.
-FOWBTUBHQBNVUGBSNFSUBSUØTT[ÓOFL
jelzéssel ellátott szövetek nem vasalhatók.
Figyelem, az
,F[EKFBWBTBMÈTUB[PLLBMB[BOZBHPLLBMBNFMZFLFUBBMBDTPOZIŸNÏSTÏLMFUFOLFMMWBTBMOJÏT
B[PLLBMGFKF[[FCFBNFMZFLNBHBTBCCIŸNÏSTÏLMFUFUJHÏOZFMOFL
)BNBHBTBCCIŸGPLÈMMÈTWÈMBT[UGPMZUBUIBUKBBWBTBMÈTU
)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU
)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB - fig.14ÏTOF
IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF
"[ j&$0x GVOLDJØ TFHÓUTÏHÏWFM DTÚLLFOUIFUŸ B LJWÈMBT[UPUU à[FNNØE
FOFSHJBGPHZBT[UÈTB "[ j&$0x à[FNNØECB ÈMMÓUÈTIP[ WÈMBTT[B B MIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
à[FNNØEPUÏTVUÈOBOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU"[
j&$0xà[FNNØELJLBQDTPMÈTÈIP[JTNÏUOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU
Száraz vasalás
t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU
157
PL
Példák
/BHZPOLÓNÏMFUFT
BMFHLÏOZFTFCC
SVIBEBSBCPLIP[ÏT
ÏS[ÏLFOZT[ÓOFLIF[
MIN
%FMJDBUF
EL
Az első használat során
vagy ha már néhány
perce nem használta a
gőzölő funkciót: nyomja
meg többször egymás
után a gőzvezérlő
gombot - fig.14 a ruhától
eltartva a vasalót. Ezáltal
távozik a gőzkörben
található hideg víz.
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
Függőleges vasalás
Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró,
soha ne vasalja a ruhát saját magán, de
mindig ruhafogasra akasztva. Ha más
kelméket vasal mint pamut és lenszövet
a vasalót tartsa pár cm távolságra a
szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.
t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM
t.JWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLJTJNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLJOFL
a testén, hanem csakis vállfán.
t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU - fig.14 ÏT B
WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ- fig.15.
A tartály használat közbeni feltöltése
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- fig.4 FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
t)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU
t'PHKPOFHZLBODTØUUÚMUTFNFHWÓ[[FMNBKEUÚMUTFGFMBUBSUÈMZUàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMBUBSUÈMZj.BYxT[JOUKÏU
- fig.6.
t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU
t%VHKB WJTT[B B IÈMØ[BUCB HŸ[ÈMMPNÈTU " WBTBMÈT GPMZUBUÈTÈIP[ OZPNKB NFH B WF[ÏSMŸGFMàMFUFO UBMÈMIBUØ j0/0''x
ÞKSBJOEÓUØHPNCPU- fig.8
Power Zone funkció
t" LÏT[àMÏL SFOEFMLF[JL B 1PXFS ;POF GVOLDJØWBM B WBTBMØUBMQ IFHZÏOÏM LJÚNMŸ LPODFOUSÈMU HŸ[ GVOLDJØ FMTŸTPSCBO
NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ
t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT
- fig.16.
Használat
A gőzállomás tisztítása
t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU
t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU
t"UBMQUJT[UÓUÈTBQVIBÏTOFEWFTSPOHZIBT[OÈMBUBKBWBTPMUBNÏHMBOHZPTWBTBMØUBMQPOIPHZ
BCFWPOBUOFLÈSPTPEKPO
t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJ
WBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ
t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM
Soha ne használjon
súroló vagy maró hatású
szereket.
Figyelem! A súrolóhatású
szivacsok használata
károsítja a vasalótalp
bevonatát - fig.26.
A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése
A vízkő eltávolításához
ne öntsön a kazánba
vízkőmentesítő
szereket (ecet, ipari
vízkőmentesítő):
ezek kárt tehetnek a
készülékben.
A gőzállomás kiürítése
előtt kötelező módon
hagyja hűlni több, mint
2 órán keresztül az égési
sérülések elkerülésének
érdekében.
" HŸ[ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO
B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ
BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU
Működési elv:
t&HZ OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸMÈNQB WJMMPH B WF[ÏSMŸGFMàMFUFO BNFMZ mHZFMNF[UFUJ BSSB
IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU - fig.13.
'JHZFMFN &[U B NƆWFMFUFU OFN T[BCBE WÏHSFIBKUBOJ IB B HŸ[ÈMMPNÈT WJMMÈTEVHØKB
OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU
"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ
UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ
t"HŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTMFIƆMÏTFVUÈOUÈWPMÓUTBFMBWÓ[LŸHZƆKUŸGFEFMÏU- fig.17
t$TBWBSKB LJ UFMKFTFO B WÓ[LŸHZƆKUŸU - fig.18 ÏT WFHZF LJ B HŸ[GFKMFT[UŸCŸM - fig.19 " WÓ[LŸHZƆKUŸ B WÓ[NFMFHÓUŸCFO
ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B
t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU - fig.20.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU fig.21-22.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈU fig.23.
A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található «OK» gombot, hogy kikapcsolja az «AntiCalc» jelzőfényt - fig.27.
158
"SFOET[FSFTUJT[UÓUÈTLJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJIBUIBWPOUBWBHZNJOEFOIBT[OÈMBUVUÈOBUBSUÈMZUFMKFT
LJÚCMÓUÏTÏUJT
t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO
DE
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB
t7FHZFMFBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈUÏTDTBWBSKBLJBWÓ[LŸHZƆKUŸU
EN
t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUžMJUFSDTBQWÓ[[FM
.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU
FR
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU
t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF
NL
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸ
ES
«AUTO-OFF» rendszer
t" HŸ[ÈMMPNÈT B[ ÚO CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO j"6500''x LÏT[FOMÏUJ SFOET[FSSFM WBO GFMT[FSFMWF BNFMZ B LÏT[àMÏL
PT
IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM
t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU- fig.11.
IT
t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[
/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU
DA
t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU
"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
NO
A gőzállomás tárolása
SV
t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB
t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM
t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J
- fig.2.
t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUÈSPMKBB[FSSFBDÏMSBLJBMBLÓUPUUSFLFT[CFO- fig.25.
t"HŸ[ÚMŸ[TJOØSKÈUUÈSPMKBBSFLFT[ÏCFO- fig.24.
t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM
t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡
IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU
IFMZJTÏHCF
t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB- fig.1.
FI
TR
EL
PL
CS
SK
Vegyü nk részt az életkörnyezet védelmében!
L "LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[
 "EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
159
Problémája van a gőzállomással?
Problémák
Lehetséges okok
Megoldás
"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB
DTBUMBLP[UBUWB
&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO
à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT
CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x
HPNCPU
"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU
IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUUÏT
LJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØB[
j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ
GFMNFMFHFEWF
7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF
GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[VUÈO
OZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[
FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN
IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU
/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU
BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN
LF[EHŸ[UFOHFEOJ
"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH
"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM
NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT
UFMKFTÓUNÏOZÏOFL
(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ
WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL
"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL
GPMZJLLJ
"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN
WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF
½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈT
WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U
"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT
T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF
"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT
GPMUPUIBHZBSVIÈO
/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFUB
WÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FUIBT[OÈMKVOL
DGFKF[FUCFO
"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞKSVIÈU
WBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB
(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM
LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL
NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL
,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM
.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBBLFNÏOZÓUŸU
NJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFUWBTBM
"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZOFN
QÈSPM
"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH
5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[
j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB
UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO
NFHT[PSÓUWB
4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU
"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF
7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT
T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO
"LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU
/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZFGFMB
LBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ
LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF
7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB
WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F
"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM
UJT[UÓUPUUB
0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU
"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB
WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ
OFNWJMÈHÓU
,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM
"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU
IBHZIBUBSVIÈO
"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH
"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ
NFHSPOHÈMØEPUU
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH "LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡
ÏTB[j0/0''xHPNCOFNNƆLÚEJL
IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB
"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMLJ
/FNUBSUPUUBFMÏHJEFJHMFOZPNWBB[j0/
0''xHPNCPU
)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL
T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO
5BSUTBMFOZPNWBOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHB[
j0/0''xKFM[ŸGÏOZLJBMWÈTÈJH
Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.
160
PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE
Opis
DE
1. (VNC[BQBSP
2. 6EPCFOSPŘBK
3. 0EQSUJOB[BLBCFM&BTZDPSE
4. ,POUSPMOBMVŘLBMJLBMOJLB
5. 1MPÝŘB[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
6. &MFLUSJŘOJLBCFM
7. 1SPTUPS[BTQSBWMKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMB
8. 5JQLB1PXFS;POF
9. 4JTUFN[B[BLMFQBOKFMJLBMOJLBOBPIJÝKF
10. /BTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB
11. 3F[FSWPBS12. ,PUMJŘFLWOPUSBOKPTUJPIJÝKB
13. %STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP
14. ,BCFM[BQBSP
15. 1PLSPWÍFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB
16. ;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
17. -FTBNPEFKOPŘJÝŘFOKF
18. 6QSBWMKBMOBUBCMB
B 5JQLBj0/0''7,-01*;,-01
xJOMVŘLBj/03
."-/03."-/0
x
C -VŘLBj."9x+&"/4
D -VŘLBj.*/x%&-*$"5&0#ė65-+*70
E -VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx
F -VŘLBj1SPUJ[CJSBOKVWPEOFHBLBNOBx
G-VŘLBj&$0x
EN
FR
NL
ES
PT
IT
Sistem za blokiranje likalnika na podnožje (Lock System)
DA
1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF
JOTQSBWMKBOKF- fig.1
NO
t;BLMFQBOKF- fig.2.
t0ELMFQBOKF - fig.3.
SV
;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB
-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ
FI
TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL
- fig.2.
1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF - fig.1.
Priprava
TR
Katero vodo naj uporabimo?
EL
t7PEBƌ[QƌQF
;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF PL
EFNJOFSBMJ[JSBOF WPEF 7 OFLBUFSJI QPESPŘKJI CMJ[V NPSKB KF WTFCOPTU TPMJ W WPEJ MBILP QPWFŘBOB 7 UBLJI QSJNFSJI
VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP
CS
t.FIǏBMFD
0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ SK
UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF
EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ
HU
FNCBMJSBOPWPEP
ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM
SL
TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF
Pomembno:
/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW
5JBEJUJWJ RU
MBILP WQMJWBKP OB MBTUOPTUJ QBSF QSJ WJTPLJ UFNQFSBUVSJ QB MBILP W QBSOJ LPNPSJ QPW[SPŘJKP VTUWBSKBOKF VTFEMJO LBUFSF
MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP
UK
Napolnite rezervoar
HR
t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝJOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSx - fig.4WQBSOJQPTUBKJOJWFŘQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO
t0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB - fig.5.
t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP - fig.6.
t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB - fig.7.
t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP
t7LMKVŘJUFQBSOPQPTUBKP
Ta pojav bo kmalu izginil brez
posledic za uporabo aparata.
ET
LT
LV
Vključite parno postajo
Med prvo uporabo lahko nastane dim ali neškodljiv vonj.
RO
t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP
t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB- fig.9-10.
t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF
t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xfig.8.
161
t0CWLMPQVOBQSBWFVUSJQBUJQLBjNORMALNOx - fig.1JOWŘBTVQSJQSBWFOBEFMPWBOKFOBQSBWFVUSJQBMVŘLB[BMJLBMOJL
t5JQLF MIN0#ė65-+*70
NORMALNO MAX+&"/4
[BIUFWBKP OBTUBWJUFW UFNQFSBUVSF JO QSFUPLB QBSF UFS TP
QSJMBHPKFOFSB[MJŘOJNWSTUBNULBOJO,PNCJOBDJKPUFIUJQLMBILPJ[CFSFUFLBEBSLPMJ
t,PMVŘLBOBJ[CSBOJUJQLJMIN0#ė65-+*70
NORMALNOMAX+&"/4
PTUBOFQSJäHBOBQPQSJCMJäOPNJOVUBI
KF
QBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB- fig.12.
Gl
Delovanje parne postaje
t-VŘLBOBJ[CSBOJUJQLJMIN0#ė65-+*70
NORMALMAX+&"/4
VUSJQBWŘBTVQSJQSBWFOBEFMPWBOKFOBQSBWF
t3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB- fig.4SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEB
MVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx
t0SBOäOBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxVUSJQB- fig.13 QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKF
JOŘJÝŘFOKFx
t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOFVQPSBCMKBUFQSJCMJäOPNJOVU6USJQBMF
SEFŘBMVŘLBOBUJQLJj0/0''7,-01*;,-01
xFOPUBKFWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOB
UJQLPj0/0''x- fig.8.0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x
tėFäFMJUFJ[LMPQJUJTJTUFNESäJUFUJQLPQSJUJTOKFOPOFLBKTFLVOEEPLMFSTFOFJ[LMPQJMVŘLBj0/0''7,-01*;,-01
x
- fig.8.
Uporaba
Likanje na paro
t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB- fig.14. 1BSBTF
J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF
t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL
WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO
tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF
Smart Technology Auto Control
Nikoli ne odlagajte
likalnika na kovinsko
odlagališče, temveč na
podlogo ohišja parne
postaje, ki je opremljeno
s podlago proti zdrsu
in je odporna na visoko
temperaturo.
1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPNOBTUBWJUFWTTBNPEFKOJNOBE[PSPN4."355&$)/0-0(:"650
$0/530-LJJNBOBWPMKPUSJPQUJNBMOFOBTUBWJUWFUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSF
Nastavitev
Priporočena uporaba
MIN
0CŘVUMKJWP
;FMPOFäOP[B
OBKCPMKPCŘVUMKJWFLPTFJO
PCŘVUMKJWFCBSWF
NORMAL
0QUJNBMOP[BWTFWSTUF
WTBLEBOKFHBQFSJMB
MAX
?ZVch
/BKCPMKVŘJOLPWJUP[BHPTUF
BMJUFäLFULBOJOF
Označevanje
Primeri
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJOTJOUFUJŘOF
NFÝBOJDF
Opomba: Tkanin, ki vsebujejo akrilna ali
modakrilna vlakna, ne likajte s paro.
Po
t,P
t0E
t7W
t1P
t1P
t;B
Fu
t7B
OB
t;B
QP
Vz
Ćiš
t;B
PE
t-JL
tėJ
JO
t1S
QS
t1MB
En
#PNCBäWPMOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
7JTLP[BJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDFCPNCBä
-BOHPTUPULBOCPNCBäKFBOTNPŘOP
CBSWBOFULBOJOF
Pozor! Tkanin z oznako
ne smete likati.
/BKQSFK [BŘOJUF [ MJLBOKFN ULBOJO LJ [BIUFWBKP OJäKP UFNQFSBUVS JO [BLMKVŘJUF T ULBOJOBNJ LJ
[BIUFWBKPWJÝKPUFNQFSBUVSP
ėFJ[CFSFUFWJÝKPUFNQFSBUVSFMJLBOKBMBILPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN
ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB
ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSP- fig.14QSJŘJNFSMJLBMOJLB
OFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK
'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xPNPHPŘBEB[NBOKÝBUFFOFSHJKTLPQPSBCPJ[CSBOFHB
OBŘJOBMJLBOKB/BŘJO[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xOBTUBWJUFUBLPEBOBKQSFKJ[CFSFUFOBŘJO
MJLBOKB MIN0#ė65-+*70 NORMALNO MAX+&"/4
JO OBUP QSJUJTOFUF OB UJQLP
j&$0x;BJ[LMPQWBSŘOFQPSBCFj&$0xQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLPj&$0x
Suho likanje
t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF
162
Pri prvi uporabi, če pare
niste uporabljali že nekaj
minut, večkrat pritisnite
na gumb za paro
– fig.14 proč od perila,
ki ga likate. Na ta
način boste odstranili
hladno vodo iz parnega
tokokroga.
t,P
t1P
t;B
WO
t;C
t1P
Pri
kam
Gladite navpično
Priporočila: Kadar likate
tkanine, ki niso platnene ali
bombažne, likalnik držite nekaj
centimetrov proč od oblačila
da tkanine ne ožgete.
t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP
DE
t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOJLPMJOFHMBEJUFPCMBǏJMBOBPTFCJBNQBLWFEOP
na obešalniku.
t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF- fig.14TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM EN
- fig.15.
FR
Polnjenje rezervoarja med uporabo
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx - fig.4 QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO
t0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB
t7WSŘOBUPŘJUFWPEPJO[OKPOBQPMOJUFSF[FSWPBS1B[JUFEBOJWPOFCPQSFTFHBMP[OBLFj.BYx - fig.6.
t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB
t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP
t;BQPOPWOJWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x - fig.8,LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
NL
ES
PT
IT
Funkcija Power Zone
DA
t7BÝ BQBSBU JNB GVOLDJKP 1PXFS ;POF QBSB TF LPODFOUSJSB OB WSIV MJLBMOF QMPÝŘF UB GVOLDJKB KF VQPSBCOB [MBTUJ [B
OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW
NO
t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP
QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP- fig.16.
SV
FI
Vzdrževanje in čiščenje
Ćiščenje parne postaje
TR
t;B ŘJÝŘFOKF EOB MJLBMOJLB BMJ PIJÝKB OF TNFUF VQPSBCJUJ OJLBLSÝOFHB J[EFMLB [B ŘJÝŘFOKF BMJ
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB
t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP
tėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBQSJQPSPŘMKJWPKFEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILP
JOWMBäOPLSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF
t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFN
QSFWMFLBPISBOJ
t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP
Nikoli ne smete
uporabljati agresivnih ali
abrazivnih sredstev za
čiščenje.
Pozor! Uporaba abrazive
krpe lahko poškoduje
oblogo, ki prekriva dno
likalnika- fig.26.
Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje
Predvsem ne
uporabljajte sredstev za
odstranjevanje vodnega
kamna za izpiranje
kotlička: lahko bi ga
poškodovali.
Preden začnete postopek
praznjenja parne postaje,
morate obvezno pustiti,
da se ohlaja vsaj 2 uri,
da preprečite tveganje
opeklin.
;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF
QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW
SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
Postopek:
t0SBOäOB LPOUSPMOB MVŘLB j"OUJTDBMFx LJ TF OBIBKB OB OBE[PSOJ QMPÝŘJ QSJŘOF VUSJQBUJ LP KF
UK
QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO - fig.13.
1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB
OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF
NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF
J[UFŘFWPEB
HR
RO
ET
t,PTFQBSOJHFOFSBUPSQPQPMOPNBPIMBEJPETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO- fig.17.
t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL - fig.18JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB - fig.19oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV.
t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB
WOKFN - fig.20.
t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU fig.21-22.
t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP fig.23.
Pri naslednji uporabi pritisnite na tipko «OK», ki se nahaja na krmilni plošči, dokler lučka «Proti zbiranju vodnega
kamna» ne preneha - fig.27.
163
LT
LV
1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP
WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL
t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ
t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK
t0ETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLBJOPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF
t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN
t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU
t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB
t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP
Sistem za samodejni izklop «AUTO-OFF»
t;B WBÝP WBSOPTU KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB T TJTUFNPN QSJQSBWMKFOPTUJ j"6500''x LJ TF TBNPEFKOP WLMKVŘJ ŘF
OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU
t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF- fig.11.
t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF
1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF
1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN
t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU
4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN
Shranjevanje parne postaje
t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ
t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF
t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV
- fig.2.
t&MFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF- fig.25.
t4ISBOJUFWSWJDP[BPTLSCPTQBSPWTWPKFNQSFEFMLV- fig.24.
tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF
tėF QBSOP QPTUBKP TISBOKVKFUF W SFMBUJWOP IMBEOFN QSPTUPSV QSJCMJäOP ¡ $
KP QSFE [BŘFULPN MJLBOKB QPTUBWJUF W
QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP
t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB- fig.1.
Sodelujmo pri varovanju okolja!
L 7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ
 0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP
164
Imate težave s parno postajo?
Rešitve
DE
"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP
1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBWEFMVKPŘP
WUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP1SJUJTOJUFOB
UJQLPj0/0''x
EN
4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM
QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF
VQPSBCMKBMJNJOVU
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKBOB
LSNJMOJQMPÝŘJ
6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL
OJEPWPMKWSPŘ
1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSPQPŘBLBKUF
EBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ
7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP
QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ
OFLBKNJOVU
1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBOPE
WBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFSMJLBMOJL
TQVÝŘBQBSP
/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF
1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEPLFS
OJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF
1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB
QSJMBHPKFOB
#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF
QPWSÝJOF
,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS
LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ
*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[BPETUSBOKFWBOKF
LBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF
NO
3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF
QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP
6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQBWPEP
[EPEBULJ
7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB
QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB
VQPSBCMKBUJ
SV
7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB
TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ
1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMKTQMBIOKFOP
LFSTPMBILPOBPCMBŘJMJIPTUBOLJQSBMOFHB
QSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJIQBUVEJLFNJŘOF
TOPWJ
TR
6QPSBCMKBUFÝLSPC
ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO
OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF
EL
1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ
3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB
/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP
j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ
PL
6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxŘFQSBW
TUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQLJ
TFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
CS
;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU
1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL
SK
4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO
0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
HU
1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF
/BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB
1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF
PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
SL
6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx
ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQLJ
TFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
RU
-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B
PEMBHBOKFMJLBMOJLB
-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUPBMJ
OBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
UK
%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ
LPWJOTLPHPCJDP
(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx
HR
Težave
1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLBMJLBMOJLB
BMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB
7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ
Možni vzroki
FR
NL
ES
PT
IT
-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP
VNBäFQFSJMP
0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB
%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKFQPÝLPEPWBOP
3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO
UJQLBj0/0''xOFEFMVKF
/BQSBWPJ[LMKVŘJUF
/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFNQSPTUPSV
1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ
QSJCMJäOP¡$
TPCOJUFNQFSBUVSJ
&OPUBTFOPŘFJ[LMPQJUJ
/JTUFEPWPMKEPMHPESäBMJQSJUJTOKFOFUJQLF
j0/0''7,-01*;,-01
x
1SJUJTOJUFJOESäJUFUJQLPOFLBKTFLVOE
EPLMFSTFOFJ[LMPQJMVŘLBj0/0''
7,-01*;,-01
x
Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike.
165
DA
FI
RO
ET
LT
LV
ПОЖАЛУЙСТА ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В НАЧАЛЕ
ДАННОГО РУКОВОДСТВА, ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА.
Описание
1. ǩțȜȝȘȍȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
2. DzȒȜȎțȍȭȞȡȥȘȍ
3. ǠȩȣȜȒȦțȡȞȍ&BTZDPSE
4. ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ
5. ǮȜȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȡȠȬȐȍ
6. ǰȓȠȓȏȜȗȦțȡȞ
7. ǭȠȒȓșȓțȖȓȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍ
8. ǩțȜȝȘȍȖțȠȓțȟȖȏțȜȗȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ1PXFS;POF
9. ǰȖȟȠȓȚȍȕȍȧȓșȘȖȏȍțȖȭȡȠȬȐȍ
10. ǭȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȕȍșȖȏȍȏȜȒȩ
11. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩțȍș
12. ǟȜȗșȓȞȏȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
13. ǭȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ
14. ǮȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ
15. ǩȞȩȦȘȍȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
16. ǩȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
17. ǞȏȠȜȜȥȖȟțȍȭȝȜȒȜȦȏȍȡȠȬȐȍ
18. ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
B ǩțȜȝȘȍj0/0''xȖjǬǭǯǫǞǪǻǬǺǨxȟȜ
ȟȏȓȠȜȏȩȚȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ
C ǩ țȜȝȘȍj."ǩǰxǣǥǧǬǰǺ
ȟȜȟȏȓȠȜȏȩȚȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ
D ǩțȜȝȘȍj.ǧǬxǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤDZǩǞǬǧ
ȟȜ
ȟȏȓȠȜȏȩȚȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ
E ǧțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx
F ǧțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖx
G ǩțȜȝȘȍj&ǩ0xȟȜȟȏȓȠȜȏȩȚȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ
СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-SYSTEM»
ǠȍȦȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȒȡȔȘȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭȡȠȬȐȍțȍȘȜȞȝȡȟȓȟȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗȒșȭȜȎșȓȐȥȓțȖȭȓȐȜȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ
ȖȣȞȍțȓțȖȭ- fig.1
tǯȍȕȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- fig.2.
tǦȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- fig.3.
ǣșȭȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖȡȠȬȐȍȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ
ǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȧȓșȘțȖȠȓȢȖȘȟȍȠȜȞȟȖȟȠȓȚȩȣȞȍțȓțȖȭȖȝȓȞȓțȜȟȘȖȒȜȘȜțȤȍ
ȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ
- fig.2.
ǮȞȖȝȓȞȓțȜȟȘȓȝȞȖȎȜȞȍȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ - fig.1.
Подготовка
Какую воду использовать?
tɸʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʖʵʘʤʚʖ
ǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȟȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩǤȟșȖȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȍȭ
ȏȜȒȍ ȟșȖȦȘȜȚ ȔȓȟȠȘȍȭ ȟȚȓȦȍȗȠȓ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȡȬ ȏȜȒȡ ȟ ȖȚȓȬȧȓȗȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȜȗ
ȏȜȒȜȗ Ǡ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȝȞȖȚȜȞȟȘȖȣ ȞȍȗȜțȍȣ ȏ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ ȏȜȒȓ ȚȜȔȓȠ ȜȠȚȓȥȍȠȪȟȭ ȝȜȏȩȦȓțțȜȓ ȟȜȒȓȞȔȍțȖȓ
ȟȜșȖǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȡȬȏȜȒȡ
tʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲ
ǰȡȧȓȟȠȏȡȓȠțȓȟȘȜșȪȘȜȠȖȝȜȏȟȚȭȐȥȖȠȓșȓȗȏȜȒȩȎȜșȪȦȡȬȥȍȟȠȪȘȜȠȜȞȩȣȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓDZȓȚ
țȓȚȓțȓȓțȓȘȜȠȜȞȩȓȟȚȭȐȥȖȠȓșȖȜȟȜȎȓțțȜȠȓȏȘȜȠȜȞȩȣȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȏȓȧȓȟȠȏȍțȍȝȞȖȚȓȞȟȜșȪȚȜȐȡȠ
ȏȩȕȩȏȍȠȪ ȝȜȒȠȓȘȖ ȎȓșȜȐȜ ȖșȖ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ ȏ ȥȍȟȠțȜȟȠȖ ȫȠȜ ȘȍȟȍȓȠȟȭ ȏȜȒȩ Ȗȕ ȘȡȏȦȖțȜȏȢȖșȪȠȞȜȏ Ǡ ȟșȡȥȍȓ
ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭȝȜȒȜȎțȜȗȝȞȜȎșȓȚȩȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭțȓȜȥȖȧȓțțȜȗȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȖșȖȎȡȠȖșȖȞȜȏȍțțȜȗ
ȏȜȒȜȗ ǮȞȜȎșȓȚȍ ȒȜșȔțȍ ȖȟȥȓȕțȡȠȪ ȝȜȟșȓ ȟȚȓțȩ ȏȜȒȩ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȝȞȖȚȓțȓțȖȗ ȝȞȖȎȜȞȍ ǶȠȜȎȩ țȓ ȖȟȝȜȞȠȖȠȪ
ȜȒȓȔȒȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȝȓȞȏȩȗȞȍȕȜȝȞȜȎȜȏȍȠȪȢȡțȘȤȖȬȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȭțȍȘȍȘȜȗțȖȎȡȒȪȟȠȍȞȜȗțȓțȡȔțȜȗȏȓȧȖ
Следует помнить:
ǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȒȜȔȒȓȏȡȬȏȜȒȡȖșȖȏȜȒȡȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬȒȜȎȍȏȘȖȘȞȍȣȚȍșȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȩȖșȖ
ȏȜȒȡȖȕȎȩȠȜȏȩȣȝȞȖȎȜȞȜȏ
ǮȜȒȜȎțȩȓȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȡȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚȜȎȞȍȕȜȚȝȜȏșȖȭȠȪțȍȟȏȜȗȟȠȏȍȝȍȞȍȖȝȞȖ
ȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȏȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗȘȍȚȓȞȓȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪȜȟȍȒȜȘȘȜȠȜȞȩȗȚȜȔȓȠȜȟȠȍȏȖȠȝȭȠțȍțȍȎȓșȪȓ
Заполнение резервуара
tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
tǩȜȐȒȍȚȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx- fig.4ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȝȜȒȍȥȍȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩ
ȝȡȟȠ
tǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȠȟȓȠȖǭȠȘȞȜȗȠȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȕȍșȖȏȍȏȜȒȩ - fig.5.
tǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȝȞȖȝȜȚȜȧȖȘȡȏȦȖțȍțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ."9 - fig.6.
tǦȍȘȞȜȗȠȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȕȍșȖȏȍȏȜȒȩ - fig.7.
tǦȍȝȡȟȘȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
Запуск парогенератора
При первом использовании
ʢʤʜʛʨʥʤʵʘʞʨʲʧʵʗʛʝʘʦʛʚʣʱʟ
дым или запах.
ʓʨʞʵʘʡʛʣʞʵʣʞʠʖʠʣʛʥʤʘʡʞʵʴʨ
на работу прибора и быстро
ʥʦʛʠʦʖʨʵʨʧʵ
tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ țȍ ȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬ ȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬ ȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȖȏȩȠȍȧȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ- fig.9-10.
tǠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȞȜȕȓȠȘȡȟȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ
tǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x
- fig.8.
166
tǮȞȖȏȘșȬȥȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȚȖȐȍȓȠȘțȜȝȘȍjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx «NORMAL» - fig.9ȍȠȍȘȔȓȖțȒȖȘȍȠȜȞ
țȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍ
tǩțȜȝȘȖjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤDZǩǞǬǧ
xjMIN%&-*$"5&
xjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx DE
«NORMAL» jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻ
x jMAX+&"/4
x ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȬȠ
ȘȜȚȎȖțȍȤȖȬȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ȝȜȒȜȦȏȩ Ȗ ȖțȠȓțȟȖȏțȜȟȠȪ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȡȬ Ȓșȭ ȞȍȕșȖȥțȩȣ ȏȖȒȜȏ
EN
ȠȘȍțȓȗǧȣȚȜȔțȜțȍȔȖȚȍȠȪȏșȬȎȜȓȏȞȓȚȭ
tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧ
x jMIN
%&-*$"5&
x jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx jNORMALx jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ FR
DZǩǞǬǻ
xjMAX +&"/4
xȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠȩ
ȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏ - fig.12.
NL
ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ
tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧ
x ES
jMIN%&-*$"5&
xjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxjNORMALxjǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǥǧǬǰǭǠǞǾ
DZǩǞǬǻ
xjMAX+&"/4
xȠȜȝȞȖȎȜȞȐȜȠȜȏȘȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ
PT
tǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx"Ä\#)/ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȏȜȒȜȗ Ȗ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ jǭǩx ȥȠȜȎȩ ȝȜȐȍȟ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ǰȚ ȞȍȕȒȓș jǬȍȝȜșțȓțȖȓ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ ȏȜȒȜȗ ȏȜ ȏȞȓȚȭ
IT
ȞȍȎȜȠȩȝȞȖȎȜȞȍx
tǫȖȐȍȓȠȜȞȍțȔȓȏȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖx- fig.13țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȚȩȠȪȘȍȞȠȞȖȒȔȝȞȜȠȖȏțȍȘȖȝȖ
ȟȚȞȍȕȒȓșjDzȣȜȒȖȥȖȟȠȘȍx
DA
tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭ
ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ ȚȖțȡȠ ǫȖȐȍȓȠ ȠȜșȪȘȜ ȘȞȍȟțȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ j0/0''x ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ țȍȣȜȒȖȠȟȭ ȏ
ȞȓȔȖȚȓ ȜȔȖȒȍțȖȭ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȏȘș ȏȩȘș j0/ 0''x
- fig.8 ȖșȖ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ Ȗ ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓ NO
ȐșȍȒȖȠȪǰȚȞȍȕȒȓșjdzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xx
tǶȠȜȎȩȏȩȘșȬȥȖȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȟȘȜșȪȘȜȟȓȘȡțȒțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȘțȜȝȘȡȝȜȘȍțȓȝȜȐȍȟțȓȠȟȏȓȠȜȏȜȗȖțȒȖȘȍȠȜȞ SV
j0/0''x- fig.8.
FI
Применение
TR
Глажение с паром
tǶȠȜȎȩ ȏȩȝȡȟȠȖȠȪ ȝȍȞ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ ȝȜȒ
ȞȡȥȘȜȗ ȡȠȬȐȍ - fig.14 ǮȜȒȍȥȍ ȝȍȞȍ ȝȞȓȘȞȍȠȖȠȟȭ ȘȍȘ ȠȜșȪȘȜ ȏȩ ȜȠȝȡȟȠȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
tǮȞȖȚȓȞțȜ ȥȓȞȓȕ ȚȖțȡȠȡ ȝȜȟșȓ ȏȘșȬȥȓțȖȭ Ȗ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩ
ȝȞȖȎȜȞȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗțȍȟȜȟȖȚȓȬȧȖȗȟȭȏȏȍȦȓȚȝȞȖȎȜȞȓȏȝȞȩȟȘȖȏȍȓȠ
ȏȜȒȡȏȎȜȗșȓȞǼȠȜȟȜȕȒȍȓȠȦȡȚȥȠȜȟȜȏȓȞȦȓțțȜțȜȞȚȍșȪțȜ
tǤȟșȖ ȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ ȘȞȍȣȚȍș ȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȗȠȓ ȓȐȜ țȍ ȖȕțȍțȜȥțȡȬ ȟȠȜȞȜțȡ
ȖȕȒȓșȖȭȘȜȠȜȞȜȓȏȩȐșȍȒȖȠȓ
ʃʛʧʨʖʘʲʨʛʩʨʴʙʣʖʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʩʴ
подставку - вы можете ее
повредить. Ставьте утюг на
площадку на корпусе: она имеет
ʥʦʤʨʞʘʤʧʠʤʡʲʝʵʯʛʛʥʤʠʦʱʨʞʛʞ
ʢʤʜʛʨʘʱʚʛʦʜʞʘʖʨʲʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʩʴ
температуру.
EL
PL
CS
SK
ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ
Smart Technology Auto Control
HU
ǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ Ȝȟțȍȧȓț ȫșȓȘȠȞȜțțȩȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ o ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ ȝȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚ ȡȚțȜȗ SL
ȠȓȣțȜșȜȐȖȖ 4NBSU 5FDIOPMPHZ "VUP $POUSPM ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒșȍȐȍȓȠ țȍ ȏȩȎȜȞ ȠȞȖ ȜȝȠȖȚȍșȪțȩȓ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȖ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȖȝȜȠȜȘȍȝȍȞȍ
RU
Установка
температуры
Рекомендации по
применению
MIN
ǣȓșȖȘȍȠțȍȭ
ȠȘȍțȪ
%FMJDBUF
ǭȥȓțȪțȖȕȘȍȭ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ
ȒșȭȟȍȚȩȣȠȜțȘȖȣȖȟșȍȎȜ
ȜȘȞȍȦȓțțȩȣȠȘȍțȓȗ
NORMAL
ǭȝȠȖȚȍșȪțȍȭ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒșȭȏȟȓȣ
ȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ
MAX
ǣȔȖțȟȜȏȍȭ
ȠȘȍțȪ
+FBOT
Маркировка
Примеры
ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ
ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ
Примечание: Гладьте БЕЗ пара
ткани, содержащие акриловые или
модифицированные акриловые волокна.
ǬȍȖȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȍȭ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ
ȒșȭȐșȍȔȓțȖȭȝșȜȠțȩȣ
ȖșȖȔȓȟȠȘȖȣȠȘȍțȓȗ
ǴșȜȝȜȘȦȓȞȟȠȪȦȓșȘȝȜșȖȫȟȠȓȞȘȍȦȓȚȖȞ
ȚȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ
ȣșȜȝȜȘ
ǪȓțȝșȜȠțȩȓȣșȜȝȥȍȠȜȎȡȚȍȔțȩȓȠȘȍțȖ
ȒȔȖțȟȜȏȍȭȠȘȍțȪȝȞȜȥțȜȜȘȞȍȦȓțțȩȓ
ȠȘȍțȖ
167
UK
HR
RO
ET
LT
LV
ɸʣʞʢʖʣʞʛɻʧʡʞʧʞʢʘʤʡʩʨʴʙʖʥʛʦʛʭʛʦʠʣʩʨ ʨʤʨʠʖʣʲʘʤʤʗʯʛʣʛʡʲʝʵʙʡʖʚʞʨʲ
ǬȍȥțȖȠȓ ȟ ȐșȍȔȓțȖȭ ȠȘȍțȓȗ ȠȞȓȎȡȬȧȖȣ țȖȕȘȜȗ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ȍ ȕȍȠȓȚ ɸʤʘʦʛʢʵʥʛʦʘʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʞʡʞ
ʛʧʡʞʘʱʣʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʞʥʖʦʘʨʛʭʛʣʞʛ
ȐșȍȒȪȠȓȠȘȍțȖȠȞȓȎȡȬȧȖȓȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
ǩȜȐȒȍ ȏȩ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȓ ȎȜșȓȓ ȏȩȟȜȘȡȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ ȚȜȔȓȠȓ нескольких минут, нажмите несколько
ʦʖʝʥʤʚʦʵʚʠʣʤʥʠʩʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖöH
ȝȞȜȒȜșȔȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ
направив струю пара в сторону. Это
ǤȟșȖȏȩțȓȚȜȔȓȠȓȜȝȞȓȒȓșȖȠȪȠȖȝȠȘȍțȖȟȚȜȠȞȖȠȓȫȠȖȘȓȠȘȡțȍȜȒȓȔȒȓ
позволит удалить холодную воду из
ǤȟșȖ ȏȩ ȐșȍȒȖȠȓ ȦȓȞȟȠȭțȡȬ ȜȒȓȔȒȡ ȠȜ țȍȔȖȚȍȗȠȓ ȠȜȥțȜ țȍ ȘțȜȝȘȡ ʮʡʖʣʙʖʚʡʵʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖ
ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ȖȚȝȡșȪȟȍȚȖ - fig.14 țȓ ȝȞȖȘȍȟȍȭȟȪ ȡȠȬȐȜȚ Ș ȜȒȓȔȒȓ ǼȠȜ
ȝȜȚȜȔȓȠȏȍȚȖȕȎȓȔȍȠȪȎșȓȟȘȍțȍȜȒȓȔȒȓ
dzȡțȘȤȖȭj&$0xȝȜȕȏȜșȭȓȠȟȜȘȞȍȠȖȠȪȝȜȠȞȓȎșȓțȖȓȫțȓȞȐȖȖȒșȭȏȩȎȞȍțțȜȐȜȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȜȐȜȞȓȔȖȚȍ
ǶȠȜȎȩȐșȍȒȖȠȪȏȫȘȜțȜȚȖȥțȜȚȞȓȔȖȚȓj&$0xȏȩȎȓȞȖȠȓjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ
DZǩǞǬǧ
x jMIN%&-*$"5&
x jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx j/03."-x jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻ
x jMAX+&"/4
x ȕȍȠȓȚ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ j&$0x ǶȠȜȎȩ ȏȩȗȠȖ Ȗȕ
ȫȘȜțȜȚȖȥțȜȐȜȞȓȔȖȚȍj&$0xȟțȜȏȍțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0x
Сухое глажение
tǬȓțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ
ʅʦʞʙʡʖʜʛʣʞʞʨʠʖʣʛʟʠʦʤʢʛ
ʡʲʣʵʣʱʫʞʫʡʤʥʠʤʘʱʫ
ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʩʨʴʙʘ
нескольких сантиметрах,
ʭʨʤʗʱʣʛʧʥʖʡʞʨʲʨʠʖʣʲ
tǮȜȏȓȟȪȠȓȜȒȓȔȒȡțȍȝșȓȥȖȘȖȖȟșȓȐȘȍțȍȠȭțȖȠȓȠȘȍțȪȞȡȘȜȗ
tʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟʥʖʦʤʭʛʣʲʙʤʦʵʭʞʟʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʤʚʛʜʚʩ
ʣʖʭʛʡʤʘʛʠʛʖʨʤʡʲʠʤʡʞʮʲʣʖʥʡʛʭʞʠʖʫ
tǬȍȔȖȚȍȗȠȓ țȍ ȞȓȐȡșȭȠȜȞ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ - fig.14 ȟ ȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖ ȏȩȝȜșțȭȭ ȒȏȖȔȓțȖȓ
ȟȏȓȞȣȡȏțȖȕ- fig.15.
ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖ
tǩȜȐȒȍ ȚȖȐȍȓȠ ȘȞȍȟțȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȞȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȩ ȝȡȟȠx - fig.4 ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠ ȝȜȒȍȥȍ ȝȍȞȍ ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ
ȏȜȒȩȝȡȟȠ
tǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȠȟȓȠȖǭȠȘȞȜȗȠȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȕȍșȖȏȍȏȜȒȩ.
tǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȘȡȏȦȖțȖȕȍȝȜșțȖȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗȕȍȠȓȚȕȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȟȠȍȞȍȭȟȪțȓȝȞȓȏȩȦȍȠȪjǫȍȘȟxȡȞȜȏȓțȪ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ - fig.6.
tǦȍȘȞȜȗȠȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȕȍșȖȏȍȏȜȒȩ
tǰțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖj0/0''x - fig.8ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȞȖȎȜȞțȜȗ
ȝȍțȓșȖȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ
ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF
tǠȍȦȓ ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ ȟțȍȎȔȓțȜ ȢȡțȘȤȖȓȗ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȜȏȍțțȩȗ ȏȩȎȞȜȟ ȝȍȞȍ țȍ ȏȓȞȦȖțȓ ȝȜȒȜȦȏȩ
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭȏȥȍȟȠțȜȟȠȖȒșȭțȍȝȞȍȏșȓțțȜȐȜȞȍȕȐșȍȔȖȏȍțȖȭțȓȝȜȒȍȠșȖȏȩȣȟȘșȍȒȜȘȒȓȠȍșȓȗȖȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȡȝțȩȣȚȓȟȠ
tǣșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȫȠȜȗȢȡțȘȤȖȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȒȜȡȝȜȞȍțȍȘșȍȏȖȦȡ1PXFS;POFȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȏȓȞȣȡȡȠȬȐȍ
ȏȟȭȘȖȗȞȍȕȝȞȖțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ- fig.16.
ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ
ʄʭʞʧʨʠʖʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
tǬȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȚȜȬȧȖȓ ȟȞȓȒȟȠȏȍ ȖșȖ ȟȞȓȒȟȠȏȍ Ȓșȭ ȡȒȍșȓțȖȭ țȍȘȖȝȖ Ȓșȭ ȜȥȖȟȠȘȖ
ȝȜȒȜȦȏȩȡȠȬȐȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍ
tǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȖșȖȘȜȞȝȡȟȝȜȒȟȠȞȡȓȗȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȩ
tǭȥȖȧȍȗȠȓ ȝȜȒȜȦȏȡ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȞȜȠȓȞȓȠȪ ȝȜȒȜȦȏȡ ȓȧȓ ȠȓȝșȜȐȜ ȡȠȬȐȍ ȚȭȐȘȜȗ ȏșȍȔțȜȗ
ȠȘȍțȪȬȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ
tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȟȓȐȒȍȟȠȍȏȖȠȪȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍȥȠȜȎȩțȓ
ȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ
tǠȞȓȚȭȜȠȏȞȓȚȓțȖȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓȥȍȟȠȖȝȞȖȎȜȞȍȥȡȠȪȏșȍȔțȜȗȚȭȐȘȜȗȠȘȍțȪȬ
ʃʞʠʤʙʚʖʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
жесткие или
абразивные моющие
средства.
Внимание!
Использование
ʖʗʦʖʝʞʘʣʤʟʙʩʗʠʞ
повредит покрытие
ʥʤʚʤʮʘʱʩʨʴʙʖ - fig.26.
Легкое удаление накипи из прибора
ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʘʛʯʛʧʨʘʖ
ʩʚʖʡʵʴʯʞʛʣʖʠʞʥʲʩʠʧʩʧ
ʘʛʯʛʧʨʘʖʩʚʖʡʵʴʯʞʛ
ʣʖʠʞʥʲʥʦʤʢʱʮʡʛʣʣʤʙʤ
ǣșȭȡȏȓșȖȥȓțȖȭȟȞȜȘȍȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȝȞȖȎȜȞȜȚȖȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȏȩȎȞȜȟȜȏțȍȘȖȝȖȏȍȦ
ȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȏȟȠȞȜȓțțȩȚȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗȏ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȟȜȎȖȞȍȓȠțȍȘȖȝȪȘȜȠȜȞȍȭȜȎȞȍȕȡȓȠȟȭȏ
168
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖ
ʚʡʵ
ʨʤʙʤʭʨʤʗʱʧʥʤʡʤʧʣʩʨʲ
парогенератор: их
использование может
привести к повреждению
ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʅʦʛʜʚʛʭʛʢ
приступить к опорожнению
парогенератора, во избежание
ʦʞʧʠʖʥʤʡʩʭʛʣʞʵʤʜʤʙʖʘ
ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛʧʡʛʚʩʛʨ
ʚʖʨʲʤʧʨʱʨʲʥʦʞʗʤʦʩʘʨʛʭʛʣʞʛ
ʭʖʧʤʘʞʗʤʡʛʛ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ
ʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵ
tǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJDBMDx țȍȥȖțȍȓȠ ȚȖȐȍȠȪ țȍ ȝȍțȓșȖ DE
ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȭ ȏȍȟ Ȝ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȜȚȩȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ- fig.13.
EN
ǠțȖȚȍțȖȓǣșȭȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȫȠȜȗȜȝȓȞȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȟșȓȒȡȓȠȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ
ȜȠȘșȬȥȖȠȪȜȠȟȓȠȖțȓȚȓțȓȓȥȓȚțȍȒȏȍȥȍȟȍȖȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬ
ȜȟȠȩțȓȠ ǣșȭ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȝȜȟȠȍȏȖȠȪ ȜȘȜșȜ
ȞȍȘȜȏȖțȩȠȘȝȞȖȜȠȘȞȩȏȍțȖȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȖȕțȓȐȜȚȜȔȓȠȏȩȠȓȘȍȠȪȏȜȒȍ
FR
NL
ES
tǩȍȘȠȜșȪȘȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȜșțȜȟȠȪȬȜȟȠȩțȓȠȟțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȍȞȠȞȖȒȔȍȝȞȜȠȖȏțȍȘȖȝȖ- fig.17.
tǭȠȏȖțȠȖȠȓ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ țȍȘȖȝȖ - fig.18 Ȗ ȏȩȠȍȧȖȠȓ ȓȐȜ Ȗȕ ȘȜȞȝȡȟȍ - fig.19 ȏ țȓȚ țȍȣȜȒȖȠȟȭ țȍȘȖȝȪ
PT
ȟȜȎȞȍțțȍȭȏȎȜȗșȓȞȓ
tǣșȭȜȥȖȟȠȘȖȘȜșșȓȘȠȜȞȍȜȠȟȜȒȓȞȔȍȧȓȗȟȭȏțȓȚțȍȘȖȝȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȚȩȠȪȓȐȜȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ - fig.20.
tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ fig.21-22.
IT
tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ fig.23.
ɸʤʘʦʛʢʵʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞj0,xʣʖʥʦʞʗʤʦʣʤʟʥʖʣʛʡʞʭʨʤʗʱ
DA
ʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx- fig.27.
ǮȜȚȖȚȜ ȫȠȜȗ ȞȓȐȡșȭȞțȜȗ ȜȥȖȟȠȘȖ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪ ȝȜșțȡȬ ȜȥȖȟȠȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ Ȟȍȕ ȏ ȚȓȟȭȤȓȏ ȖșȖ NO
ȝȜȟșȓȘȍȔȒȩȣȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȗ
tDzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȣșȍȔȒȓțȖȏȩȘșȬȥȓțȎȜșȓȓȥȍȟȜȏ
SV
tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȘȞȍȗȞȍȘȜȏȖțȩȍȡȠȬȐoțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡ
tǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȟȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȖȜȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
FI
tǣȓȞȔȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏțȍȘșȜțțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȖȖȕȘȡȏȦȖțȍțȍșȓȗȠȓȏȎȜȗșȓȞșȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩ
ǠȟȠȞȭȣȖȏȍȗȠȓȘȜȞȝȡȟȏȠȓȥȓțȖȓțȓȟȘȜșȪȘȖȣȟȓȘȡțȒȍȕȍȠȓȚȏȩșȓȗȠȓȏȟȓȓȐȜȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓȏȞȍȘȜȏȖțȡ
TR
tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ
tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj"6500''x
EL
tǣșȭȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ PL
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠ
tǫȖȐȍȓȠȠȜșȪȘȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȏȘșȏȩȘșj0/0''x
ȡȘȍȕȩȏȍȭȥȠȜȝȞȖȎȜȞțȍȣȜȒȖȠȟȭȏȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭ- fig.11. CS
tǶȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x
ȖșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
SK
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȘȜȐȒȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȠȚȖȐȍȠȪȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''x
ȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ
tǣșȭ ȏȍȦȓȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȢȡțȘȤȖȭ ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ j"6500''x ȏȩȘșȬȥȍȓȠ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȓȟșȖ ȡȠȬȐ ȟȠȜȖȠ
HU
ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠǶȠȜȎȩȝȞȜȒȜșȔȖȠȪȐșȍȒȖȠȪțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x
Уберите парогенератор на хранение
SL
tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
RU
tǠȩȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȔȍȠȖȓȚȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''x
ȖȜȠȘșȬȥȖȠȓȓȐȜȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
tǦȍȧȓșȘțȖȠȓȡȠȬȐțȍȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȘȜțȤȍȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ
- fig.2.
UK
tǮȜșȜȔȖȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȏȚȓȟȠȜȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ- fig.25.
tǰșȜȔȖȠȓȦțȡȞȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȟȝȓȤȖȍșȪțȜȓȜȠȒȓșȓțȖȓ- fig.24.
tǣȍȗȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȡ ȜȟȠȩȠȪ țȓ Țȓțȓȓ ȥȍȟȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȝȜșȜȔȖȠȪ ȓȐȜ țȍ ȣȞȍțȓțȖȓ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ ȏ ȠȓȟțȜȓ HR
ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ
tǤȟșȖȏȩȣȞȍțȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȝȞȜȣșȍȒțȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$
ȠȜȝȜȒȓȞȔȖȠȓ RO
ȓȐȜȏȎȜșȓȓȠȓȝșȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȥȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ
tǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȎȡȒȓȠ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ ȏ ȝȜșțȜȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȓȟșȖ ȏȩ ȎȡȒȓȠȓ ȝȓȞȓțȜȟȖȠȪ ȓȐȜ ȒȓȞȔȍ ȕȍ ȞȡȥȘȡ
ET
ȡȠȬȐȍ- fig.1.
LT
ʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ
L Ǯ
ȞȖȖȕȐȜȠȜȏșȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȎȩșȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȩȞȍȕșȖȥțȩȓȤȓțțȩȓȖȝȜȒșȓȔȍȧȖȓȝȜȏȠȜȞțȜȗȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȓ
ȚȍȠȓȞȖȍșȩ
 ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȟȞȜȘȍ ȐȜȒțȜȟȠȖ țȍȝȞȍȏȪȠȓ Ȗȣ ȏ ȝȡțȘȠ ȟȎȜȞȍ ȏȠȜȞȟȩȞȪȭ ȖșȖ ȣȜȠȭ Ȏȩ ȏ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȗ
ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞȘȜȠȜȞȩȓȜȎȓȟȝȓȥȍȠȖȣȝȞȍȏȖșȪțȡȬȜȎȞȍȎȜȠȘȡ
169
LV
Неполадки в работе парогенератора?
Неисправности
ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭȖșȖ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȖȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȏȘșȏȩȘșj0/0''x
țȓȐȜȞȖȠ
ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ
ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞțȓțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒ
ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ
dzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''x
ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪȠȍȘȘȍȘȡȠȬȐȟȠȜȭș
ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȚȖțȡȠȖȏȩȘșȬȥȖșȍ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȠȜȏȞȓȚȭȘȍȘǠȍȦ
ȡȠȬȐțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȞȭȥȖȗ
ǠȜȒȍȏȩȠȓȘȍȓȠȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩ
DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȞȖȎȜȞȝȜȒȘșȬȥȓțȘ
ȞȍȎȜȥȓȗȞȜȕȓȠȘȓȖȥȠȜȜțțȍȣȜȒȖȠȟȭ
ȝȜȒțȍȝȞȭȔȓțȖȓȚǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘș
ȏȩȘșj0/0''x
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/
0''x
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪ
ȝȞȖȎȜȞ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȝȜȘȍȝȜȐȍȟțȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ
țȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȝȞȓȔȒȓțȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ǠȜȒȍȘȜțȒȓțȟȖȞȡȓȠȟȭȏȠȞȡȎȘȍȣȘȜȐȒȍȏȩ ǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ȏȟȠȜȞȜțȓȜȠȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȖȒȜȠȓȣ
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȝȓȞȏȩȓȖșȖȔȓȓȟșȖ
ȏȩȘȍȘȜȓȠȜȏȞȓȚȭțȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍșȖȝȍȞ ȝȜȞȝȜȘȍȡȠȬȐțȓȟȠȍțȓȠȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪ
ȝȍȞ
ǬȍȎȓșȪȓȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȟșȓȒȩȏȜȒȩ
ǮȜȘȞȩȠȖȓȥȓȣȜșȏȍȦȓȗȐșȍȒȖșȪțȜȗ
ȒȜȟȘȖȝȞȜȝȖȠȍțȜȏȜȒȜȗȠȘȜțȜ
țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȚȜȧțȜȟȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ǟȓșȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗ
ȝȜȒȜȦȏȩ
ǧȕȎȜȗșȓȞȍȏȩȣȜȒȖȠțȍȘȖȝȪȖȕȕȍ
țȓȞȓȐȡșȭȞțȜȗȝȞȜȚȩȏȘȖȎȜȗșȓȞȍ
ǩȜȞȖȥțȓȏȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕ
ȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩȖȝȍȥȘȍȬȠȎȓșȪȓ
ǠȩȝȞȖȚȓțȭȓȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍ
ȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖȖșȖȏȜȒȡȟ
ȒȜȎȍȏȘȍȚȖ
ǮȜȒȜȦȏȍȕȍȐȞȭȕțȓțȍȖșȖȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ
ȤȏȓȠȍȖȚȜȔȓȠȖȟȝȍȥȘȍȠȪȎȓșȪȓ
ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ
ǠȩțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȟȝȜșȜȟțȡșȖȎȓșȪȓȖșȖ
ǠȩȐșȍȒȖȠȓțȜȏȡȬȜȒȓȔȒȡȒȜȟȠȖȞȘȖ
ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬ
ȐșȍȒȖșȪțȡȬȒȜȟȘȡ
ǰȝȜșȜȟțȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ
ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȟȚfȡȒȍșȖȠȓțȍȘȖȝȪȏ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ
ǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȜȎȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȚȓȟȖȏ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȟȚȞȍȕȒȓșjǩȍȘȡȬ
ȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȒȡ x
DzȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜǠȩȣȜȞȜȦȜ
ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȎȓșȪȓȥȠȜȎȩȡȒȍșȖȠȪ
ȏȓȞȜȭȠțȩȓȜȟȠȍȠȘȖȚȩșȍȖșȖ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȟȞȓȒȟȠȏȟțȜȏȜȗȜȒȓȔȒȩ
ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȘȞȍȣȚȍș
ǠȟȓȐȒȍȞȍȟȝȩșȭȗȠȓȘȞȍȣȚȍșȟȜȎȞȍȠțȜȗ
ȟȠȜȞȜțȩȠȘȍțȖȘȜȠȜȞȡȬȐșȍȒȖȠȓ
ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭȝȜȒȍȥȍȖșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ
ȝȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠȚȖȐȍȓȠ
ȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖțȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡjǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȜț
țȍȝȜșțȓțȏȜȒȜȗ
ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
ǠȜȘȞȡȐȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȏȩȒȓșȓțȖȓȝȍȞȍ
ǮȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ȝșȜȣȜȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȜ
ǮȞȜȘșȍȒȘȍȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ
ǮȍȞȖșȖȏȜȒȍȏȩȣȜȒȖȠȟțȖȕȡ
ǮȞȖȎȜȞțȓȖȟȝȞȍȏȓț
ǩȞȓȝȥȓȝȞȖȔȚȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ
ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ
ǰȓȞȏȖȟțȩȗǵȓțȠȞ
ǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțțȩȗ
ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞ
ǫȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ
ȜȠțȍȘȖȝȖxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȏȩ
ȝȞȜȚȩșȖȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
ǠȩȝȜȟȠȍȏȖșȖȡȠȬȐȝșȍȦȚȭțȍ
ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȡȬȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ
ǠȟȓȐȒȍȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖ
țȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ
ǠȩȝȞȜȠȓȞșȖȝȜȒȜȦȏȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȗȖșȖ
ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ
ǰȚȞȍȕȒȓșjǭȥȖȧȍȗȠȓȝȜȒȜȦȏȡx
ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘș
j0/0''x
țȓȞȍȎȜȠȍȓȠ
ǮȞȖȎȜȞȣȞȍțȖșȟȭȏȝȞȜȣșȍȒțȜȚ
ȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$
ǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȥȍȟȍȥȠȜȎȩȝȞȖȎȜȞ
țȍȐȞȓșȟȭȒȜȘȜȚțȍȠțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
DzȟȠȞȜȗȟȠȏȜțȓȏȩȘșȬȥȍȓȠȟȭ
ǠȩțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȒȜșȐȜțȍȔȖȚȍșȖțȍ
ȘțȜȝȘȡj0/0''x
ǥȚȖȠȓțȓȟȘȜșȪȘȜȟȓȘȡțȒȝȜȘȍțȓ
ȝȜȐȍȟțȓȠȟȏȓȠȜȏȜȗȖțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''x
ǮȜȒȜȦȏȍȝȜȤȍȞȍȝȍțȍȖșȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ
ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦ
ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ
170
ș
ȗ
ȓ
Электроутюги с парогенератором Tefal
моделей GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx,
GV8xxx xx и GV9xxx xx.
DE
EN
FR
NL
ǧȕȐȜȠȜȏșȓțȜȏȜdzȞȍțȤȖȖțȍȕȍȏȜȒȓ$BMPSȒșȭȣȜșȒȖțȐȍjǡȞȡȝȝȍǰǤǟxdzȞȍțȤȖȭ
(SPVQF4&#$IFNJOEV1FUJU#PJT-FT.#1&DVMMZ$FEFY'SBODF
ǡȞȡȝǰǤǟǷȚȫțȒȬǮȠȖǟȡȍǪȓǫoǟǮǼȘȬȖǰȓȒȓȘȟdzȞȍțȟ
ǭȢȖȤȖȍșȪțȩȗȝȞȓȒȟȠȍȏȖȠȓșȪȖȖȚȝȜȞȠȮȞȏǯȜȟȟȖȖǦǞǭjǡȞȡȝȝȍǰǤǟǠȜȟȠȜȘx
ǫȜȟȘȏȍǰȠȍȞȜȚȜțȓȠțȩȗȝȓȞȟȠȞȠȓș
ǧțȢȜȞȚȍȤȖȭȜȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ
tǰȓȞȠȖȢȖȘȍȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭȿǯǭǰǰ'3.&Ǡ
tǰȞȜȘȒȓȗȟȠȏȖȭȟȝȜ
tǠȩȒȍț0$jǰȓȞȠȖțȢȜȞȚǠǬǧǧǬǫǞǷx
tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ
ǡǭǰDZǯǫǼǩ
ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯ
ȞȍȕȒȓș
ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯ
ȞȍȕȒȓșȩ
ǡǭǰDZǯǫǼǩ
ȞȍȕȒȓșȩ
ǡǭǰDZǯǫǼǩ
NO
ǰȞȜȘȟșȡȔȎȩȖȕȒȓșȖȭȐȜȒȍȟȒȍȠȩȝȞȜȒȍȔȖ
CS
ES
PT
IT
DA
SV
FI
TR
EL
PL
SK
ȭ
HU
ȭ
SL
RU
UK
ȭ
HR
RO
ET
LT
LV
171
БУДЬ ЛАСКА, ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ,
ПРОЧИТАЙТЕ ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НА ПОЧАТКУ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ.
Опис
1. ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ
2. ǦȞȡȥțȍȞȡȥȘȍ
3. ǪȓȐȘȖȗȏȖȏȳȒȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ
4. ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ
5. ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ
6. ǷțȡȞȔȖȏșȓțțȭ
7. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ
8. ǩțȜȝȘȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ
9. ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ
10. ǩȞȖȦȘȍțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȖ
11. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș
12. ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ
13. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ
14. ǮȍȞȜȏȖȗȦțȡȞ
15. ǩȞȖȦȘȍȕȎȖȞȍȥȍțȍȘȖȝȡ
16. ǩȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡ
17. ǰȍȚȜȜȥȖȟțȍȝȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖ
18. ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȳțțȭ
B ǩțȜȝȘȍj0/0''xȳjǬǭǯǫǞǪǻǬǧǨxȕȳ
ȟȏȳȠșȜȏȖȚȳțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ
C ǩțȜȝȘȍj."ǩǰxǣǥǧǬǰǧ
ȕȳȟȏȳȠșȜȏȖȚ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ
D ǩțȜȝȘȍj.ȄǬxǣǤǪȄǩǞDZǬȄDZǩǞǬǧǬǧ
ȕȳ
ȟȏȳȠșȜȏȖȚȳțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ
E ǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗx
F ǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFx
G ǩțȜȝȘȍj&ǩ0xȕȳȟȏȳȠșȜȏȖȚȳțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ
ʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ- fig.1 tdzȳȘȟȍȤȳȭ- fig.2.
tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ - fig.3.
ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ
ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx
- fig.2.
ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ - fig.1.
Підготовка
Яку воду використовувати?
tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ
ǵȓȗ ȝȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ ȏȜȒȖ ǾȘȧȜ ȏȜȒȍ ȕȍțȍȒȠȜ ȔȜȞȟȠȘȍ
ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ
ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ
ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ
tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ DZȖȚ țȓ ȚȓțȦ ȒȓȭȘȳ ȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳ ȜȟȜȎșȖȏȜ Ƞȳ ȧȜ ȚȳȟȠȭȠȪ ȣȳȚȳȥțȳ ȞȓȥȜȏȖțȖ țȍȝȞȖȘșȍȒ ȟȳșȪ
ȚȜȔȡȠȪ ȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖ ȒȜ ȡȠȏȜȞȓțțȭ ȝȍȠȪȜȘȳȏ ȎȳșȜȐȜ ȍȎȜ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȘȜșȪȜȞȡ Ȥȓ ȕȜȘȞȓȚȍ ȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭ ȏȜȒȖ ȳȕ
ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ
DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡȏȜȒȡ
ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ
ǸȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟ ȝȓȞȦȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡ ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ ȢȡțȘȤȳȬ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ
ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ
Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ
ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏ
DZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ
ʃʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʛʝʛʦʘʩʖʦʩʘʤʚʤʴ
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȳȔȍȞȜȟȠȳȗȘȡȝȜȏȓȞȣțȬ
tǾȘȧȜ ȚȖȐȜȠȖȠȪ ȥȓȞȏȜțȖȚ ȟȏȳȠșȜȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǯȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȖ ȝȜȞȜȔțȳȗx - fig.4 ȎȳșȪȦȓ țȓȚȍ ȝȍȞȖ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȡȟȠȖȗ
tǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ- fig.5.
tǭȎȓȞȓȔțȜțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȕȒȜȝȜȚȜȐȜȬȐșȓȥȖȘȍțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖȝȜȕțȍȥȘȡ."9ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗ
ȞȳȏȓțȪ- fig.6.
tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ- fig.7.
tǾȘȏȏȳȚȘțȡȠȖȝȍȞȜȏȖȗȞȓȔȖȚ
ʕʠʘʘʻʢʠʣʩʨʞʥʖʦʤʘʞʟʦʛʜʞʢ
ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʝʥʦʞʡʖʚʩ
можуть виходити
ʣʛʮʠʻʚʡʞʘʻʚʞʢʤʠʻʝʖʥʖʫ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȝȞȍȟȘȡțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȝȜȏȓȞȣțȬțȓȎȜȭȥȖȟȪȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
tǮȜȏțȳȟȠȬ ȕȚȜȠȍȗȠȓ ȦțȡȞ ȔȖȏșȓțțȭ ȳ ȏȖȠȭȐțȳȠȪ ȝȍȞȜȏȖȗ ȦțȡȞ ȕȳ ȟȝȓȤȳȍșȪțȜȐȜ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭ- fig.9-10.
tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ
tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x- fig.8.
172
ʌʛʵʘʞʯʛʣʛʢʖʹʜʤʚʣʤʙʤ
ʘʥʡʞʘʩʣʖʥʤʚʖʡʲʮʛ
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩʻ
ʧʠʤʦʤʥʦʞʥʞʣʞʨʲʧʵ
tǮȳȟșȭ ȏȏȳȚȘțȓțțȭ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȕȍȐȜȞȖȠȪȟȭ ȘțȜȝȘȍ ȞȓȔȖȚȡ jNORMALx - fig.1 ȍ ȠȍȘȜȔ
ȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȘȜșȖȚȜȔțȍȎȡȒȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȴȴ
tǩțȜȝȘȖ MINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ
NORMAL MAXǣǥǧǬǰ
ȘȜțȠȞȜșȬȬȠȪ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ DE
Ƞȍ ȳțȠȓțȟȖȏțȳȟȠȪ ȝȍȞȖ ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ ȒȜ ȠȖȝȡ ȠȘȍțȖțȖ ǯȓȔȖȚ ȚȜȔțȍ ȜȎȞȍȠȖ ȏ ȎȡȒȪȭȘȖȗ
ȚȜȚȓțȠ
EN
tǾȘȧȜȳțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡMINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ
NORMALMAXǣǥǧǬǰ
ȝȞȜȒȜȏȔȡȱ
ȐȜȞȳȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȖ
ȝȞȖȟȠȞȳȗȐȜȠȜȏȖȗȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ- fig.12.
FR
ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ
NL
tȄțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡ MIN%&-*$"5&
/03."-MAX+&"/4
ȎșȖȚȍȱȏȚȜȚȓțȠȏȏȳȚȘțȓțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬ
tǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȎșȖȚȍȱ - fig.4ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳțȍȠȖȟțȳȠȪ
ES
țȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘțȍȝȜȏțȖȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȝȞȜȤȓȟȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx
tǭȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǞțȠȖțȍȘȖȝx ȎșȖȚȍȱ - fig.13: țȓȜȎȣȳȒțȜ ȝȞȜȏȓȟȠȖ ȜȥȖȧȓțțȭ ȒȖȏ ȞȜȕȒȳș jǣȜȐșȭȒ ȳ
PT
ȜȥȖȧȓțțȭx
tǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȴȕȡȝȖțȘȖȞȜȎȜȠȖȭȘȧȜȝȞȍȟȘȡțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȣȏȖșȖț
ǫȖȐȜȠȖȠȪ ȠȳșȪȘȖ ȥȓȞȏȜțȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ j0/0''x ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏ ȞȓȔȖȚȳ ȜȥȳȘȡȏȍțțȭ IT
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x- fig.8ȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȟȓȍțȟȝȞȍȟȡȏȍțțȭǣȖȏȞȜȕȒȳșǰȖȟȠȓȚȍ
j"6500''x
DA
tǸȜȎ ȏȖȚȘțȡȠȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȘȳșȪȘȍ ȟȓȘȡțȒ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȘȖ țȓ ȕȐȍȟțȓ ȟȏȳȠșȜȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ j0/
0''x- fig.8.
NO
ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
SV
Як прасувати парою
tǸȜȎ ȜȠȞȖȚȍȠȖ ȝȍȞȡ țȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȝȡȟȘȡ ȝȍȞȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ
ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ- fig.14.ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ
tǮȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ ȣȏȖșȖțȡ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȖȥțȍ ȝȜȚȝȍ
ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȝȞȍȟȘȖ ȏȝȜȞȟȘȡȱ ȏȜȒȡ ȏ ȟȖȟȠȓȚȡ țȍȐȞȳȏȍȥȍ ǵȓȗ
ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ
ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ
tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ
Не ставте праску на металеву
підставку.
ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ
ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ
ʝʖʪʻʠʧʩʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖ
платформі.
Вона обладнана неслизькими
прокладками, що були
ʦʤʝʦʤʗʡʛʣʻʚʡʵʘʞʨʦʞʢʠʞ
високим температурам.
FI
TR
EL
PL
ʈʛʫʣʤʡʤʙʻʵʇʢʖʦʨɶʘʨʤʠʤʣʨʦʤʡʲ
CS
ǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȓșȓȘȠȞȜțțȜȬȟȖȟȠȓȚȜȬȘȓȞȡȏȍțțȭ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-ȭȘȍȕȍȎȓȕȝȓȥȡȱ
ȏȖȎȳȞȠȞȪȜȣȜȝȠȖȚȍșȪțȖȣȘȜȚȎȳțȍȤȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȠȍȘȳșȪȘȜȟȠȳȝȍȞȖ
SK
ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ
MIN
%FMJDBUF
Рекомендоване
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
Символи на
етикетках
ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒȍȘȞȖșȳ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț
ǣȡȔȓȚȭȘȖȗȞȓȔȖȚ
ȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
țȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖț
ȠȍțȓȟȠȳȗȘȖȣȘȜșȪȜȞȳȏ
NORMAL
ǭȝȠȖȚȍșȪțȖȗȒșȭȏȟȳȣ
ȕȏȖȥȍȗțȖȣȠȘȍțȖț
MAX
+FBOT
ǬȍȗȓȢȓȘȠȖȏțȳȦȖȗȒșȭ
ȠȜȏȟȠȖȣȍȎȜȔȜȞȟȠȘȖȣ
ȠȘȍțȖț
Приклади
Примітка: забороняється прасувати за
допомогою пари тканини, до складу яких
входить акрил або модакрил.
HU
SL
RU
UK
ǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞ
ȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȟȖțȠȓȠȖȥțȖȣ
ȏȜșȜȘȜțȎȍȏȜȏțȍ
HR
ǪȪȜțȧȳșȪțȍȎȍȏȜȏțȍǣǥǧǬǰȕȳȟȠȳȗȘȖȚ
ȘȜșȪȜȞȜȚ
ET
RO
LT
ʉʘʖʙʖʈʠʖʣʞʣʞʣʖʛʨʞʠʛʨʠʖʫʵʠʞʫʹʝʣʖʠ ʣʛʥʻʚʡʵʙʖʴʨʲʥʦʖʧʩʘʖʣʣʴ
ǮȜȥȖțȍȗȠȓȝȞȍȟȡȏȍȠȖȜȒȭȐȭȘȖȗȝȜȠȞȓȎȡȱțȖȕȪȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞMINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ
ȳ
ȕȍȏȓȞȦȡȗȠȓȠȖȚȧȜȝȜȠȞȓȎȡȱȏȖȟȜȘȖȣMAXǣǥǧǬǰ
ǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖȜȎȞȍșȖȟȖșȪțȳȦȖȗȞȓȔȖȚȚȜȔțȍȝȞȜȒȜȏȔȡȏȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
ǾȘȧȜǠȖȟȡȚțȳȏȍȱȠȓȟȪȭȘȖȗȞȓȔȖȚȜȎȞȍȠȖȝȜȒȖȏȳȠȪȟȭțȍȓȠȖȘȓȠȘȡ
ǾȘȧȜ ǠȖ ȝȞȍȟȡȱȠȓ ȦȓȞȟȠȭțȖȗ ȜȒȭȐ ȝȞȜȟȠȜ ȞȓȐȡșȭȞțȜ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ țȍ ȘțȜȝȘȡ
ȏȖȞȜȎșȓțțȭ ȝȍȞȖ fig.14 țȓ ȠȜȞȘȍȬȥȖȟȪ ȝȞȍȟȘȜȬ ȒȜ ȜȒȭȐȡ DZȍȘȖȚ ȥȖțȜȚ ǠȖ
ȡțȖȘțȓȠȓȝȜȭȏȖȎșȖȟȘȡțȍȠȘȍțȖțȳ
173
ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤʝʖʧʨʤʧʩʘʖʣʣʵ
ʥʖʦʞʖʗʤʵʠʯʤɸʞʣʛ
ʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʡʞʥʦʞʧʨʦʻʟ
кілька хвилин: натисніть на
кнопку пари кілька разів fig.14 подалі від білизни. Це
дозволить усунути холодну
ʘʤʚʩʝʧʞʧʨʛʢʞʥʖʦʤʘʞʥʩʧʠʖʣʣʵ
LV
dzȡțȘȤȳȭ j&$0x ȒȜȕȏȜșȭȱ ȕȚȓțȦȖȠȖ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȟȝȜȔȖȠȜȴ ȓțȓȞȐȳȴ ȏ ȝȜȠȜȥțȜȚȡ
ȞȓȔȖȚȳ ǸȜȎ ȝȓȞȓȗȠȖ ȏ ȞȓȔȖȚ j&$0x ȜȎȓȞȳȠȪ MINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ
NORMAL MAXǣǥǧǬǰ
ȳȠȜȒȳȜȎȓȞȳȠȪȞȓȔȖȚj&$0xțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj&$0x
ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ
ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ
При обробці всіх тканин
крім льону та бавовни
ʨʦʞʢʖʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ
кількох сантиметрів від
поверхні тканини, щоб не
спалити її.
tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ
tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤ
ʘʻʣʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ
tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ- fig.14ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ
ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ- fig.15.
ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ- fig.4 ȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ
tǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ.
tǠȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȐșȓȥȖȘȳȕȍȝȜȏțȳȠȪȗȜȐȜȏȜȒȜȬȝȜȠȳȚȕȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞțȍȚȍȐȍȬȥȖȟȪțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȏȍȠȖjǫȍȘȟx
ȞȳȏȓțȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ - fig.6.
tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ
tǦțȜȏȡȝȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡj0/0''x- fig.8ȝȳȒȝȍțȓșșȬȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ
ȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ʊʩʣʠʬʻʵ1PXFS;POF
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍ
ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭ
tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜ
ȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ- fig.16.
ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ
ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
tǬȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȕȍȟȜȎȖ Ȓșȭ ȥȖȧȓțțȭ ȍȎȜ ȏȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ ȧȜȎ ȜȥȖȟȠȖȠȖ
ȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ
tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǭȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȚȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȚȭȘȡȏȜșȜȐȡȠȘȍțȖțȡ
ȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȝȜȘȖȏȜțȍȧȓȠȓȝșȍȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭ
tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȕȍȏȔȒȖ ȟȠȍȏȖȠȖ ȝȞȍȟȘȡ țȍ ȝȭȠȡ ȍȎȜ ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ ȧȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ
ȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ
tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ
ɽʖʗʤʦʤʣʵʹʨʲʧʵ
використовувати агресивні
та абразивні засоби.
ʉʘʖʙʖɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
абразивних матеріалів
може призвести до
ʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵ
ʥʤʠʦʞʨʨʵʥʻʚʤʮʘʞ - fig.26.
ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ʃʛʝʖʡʞʘʖʟʨʛʘʧʛʦʛʚʞʣʩ
парогенератора продукти
ʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʤʬʛʨ
ʥʦʤʚʩʠʨʞʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩ
ʥʦʤʢʞʧʡʤʘʤʙʤʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵ
та ін.), тому що вони можуть
ʥʤʮʠʤʚʞʨʞʥʦʞʡʖʚʅʛʦʛʚ
ʝʡʞʘʖʣʣʵʢʘʤʚʞʝʘʖʮʤʙʤ
ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʟʤʢʩ
ʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤʥʤʨʦʻʗʣʤʚʖʨʞ
ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢʗʻʡʲʮʛ
годин, щоб уникнути небезпеки
ʤʨʦʞʢʖʣʣʵʤʥʻʠʻʘ
ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭ
țȍȘȖȝȡȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚ
țȍȘȖȝȡ ǵȓȗ ȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ ȡ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȕȎȖȞȍȱ țȍȘȖȝ ȧȜ
ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳ
Принцип роботи:
tǩȜșȖ ȝȜȥȖțȍȱ ȎșȖȚȍȠȖ ȜȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǠȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡx țȍ ȝȍțȓșȳ
ȘȓȞȡȏȍțțȭȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ - fig.13.
DzȏȍȐȍ ǠȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ țȓ ȚȜȔțȍ ȏȖȘȜțȡȏȍȠȖ ȞȍțȳȦȓ țȳȔ ȥȓȞȓȕ Ȓȏȳ
ȐȜȒȖțȖ ȝȳȟșȭ ȏȳȒȘșȬȥȓțțȭ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏȳȒ ȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳ ȳ ȝȜȘȖ ȏȳț
ȝȜȏțȳȟȠȬ țȓ ȜȣȜșȜțȓ ǣșȭ ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȟșȳȒ
ȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖ Ȏȳșȭ ȞȍȘȜȏȖțȖ ȠȜȚȡ ȧȜ ȝȞȖ ȏȳȒȘȞȖȠȠȳ ȜȠȏȜȞȡ ȕ țȪȜȐȜ ȚȜȔȓ
ȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ
174
ʯʤ
ȜȬ
ȡȍȞ
Șȟx
ȧȜȎ
Țȍ
ȜȐȜ
țțȭ
ȞȜȚ
ȧȜ
tǠȖȠȭȐțȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȍȟȘȍȜȣȜșȜțȓ - fig.17 .
tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ- fig.18ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ- fig.19ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ
tǸȜȎ ȒȜȎȞȓ ȜȥȖȟȠȖȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȒȜȟȠȍȠțȪȜ ȗȜȐȜ ȝȞȜȚȖȠȖ ȝȳȒ ȝȜȠȜȘȜȚ ȏȜȒȖ ȧȜȎ ȡȟȡțȡȠȖ țȍȘȖȝ ȭȘȖȗ ȏ țȪȜȚȡ DE
țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ- fig.20.
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ fig.21-22.
EN
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ fig.23.
ʃʖʧʨʩʥʣʤʙʤ ʦʖʝʩ ʠʤʡʞ ʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʨʞʢʛʨʛ ʥʦʞʧʨʦʻʟ ʣʖʨʞʧʣʻʨʲ ʻ ʩʨʦʞʢʩʟʨʛ ʠʣʤʥʠʩ j0,x ʥʻʚ ʥʖʣʛʡʡʴ
FR
ʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʥʤʠʞʣʛʥʤʙʖʧʣʛʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUƌTDBMFx- fig.27.
Ǭȍ ȒȜȒȍȠȜȘ ȒȜ ȤȪȜȐȜ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȠȓȣțȳȥțȜȐȜ ȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭ ȎȍȔȍțȜ ȝȜȏțȳȟȠȬ ȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȘȜȔțȳ NL
ȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȝȳȟșȭȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț
ES
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ
tǦțȳȚȳȠȪȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍȳȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȕȎȖȞȍȥțȍȘȖȝȡ
PT
tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ
IT
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ
DA
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ
ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x
tǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j"6500''x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ
ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț
tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ- fig.11.
tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ
ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x
ʕʠʝʗʛʦʻʙʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ
NO
SV
FI
TR
EL
PL
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx
- fig.2.
CS
tǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȗȜȐȜȏȟȝȓȤȳȍșȪțȜȚȡȏȳȒȒȳșȓțțȳ- fig.25.
tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȡȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭ- fig.24.
SK
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜ
țȍȚȳȟȤȓ
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡
ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ HU
ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
SL
tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ- fig.1.
RU
UK
ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ
HR
L ǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ
 ǦȒȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȗȜȐȜ ȟșȡȔȎȖ ȒȜ ȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜ ȤȓțȠȞȡ ȝȞȖȗȚȍțțȭ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ
RO
ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ
ET
ȓșȳ
LT
LV
175
Якщо при використанні парогенератора виникла проблема
Проблеми
ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ
ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵ
ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜȒȜ
ȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȝȳȒ
țȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x
ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ
ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ
ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ
ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ
ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ
ȝȍȞȖ
ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜțȓ
ȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȘȳșȪȘȍ
ȣȏȖșȖț
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ
ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ
ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ
ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ
ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ
țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳțțȓ
ȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȍȟȘȖ
ȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ
ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ
ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș
ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȣȳȚȳȥțȳ
ȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜȭȘȳȟȪ
ȒȜȎȍȏȘȖ
ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ
ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ
ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ
ȗȜȐȜ
DzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ
ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪȕȍșȖȦȘȳȏ
ȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡȜȒȭȕȳțȓȚȍȱ
ȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ
ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍȕȏȜȞȜȠȳ
ȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ
ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ
ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȎșȖȚȍȱ
ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ
ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ
ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘ
ǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ
ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ
ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ
ȎȳșȖȕțȡ
ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒ
ǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ
ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ
ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ
ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ
ȝȍȞȍ
ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ
ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ
ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ
ȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ
ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ
ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖx
ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓȝȞȍȤȬȱ
ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ
$¡
ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ
ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ
ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȚȖȘȍȱȠȪȟȭ
ǠȖțȓȒȜȟȖȠȪȒȜȏȐȜțȍȠȖȟȘȍșȖțȍȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
DZȖȟțȳȠȪȘȳșȪȘȍȟȓȘȡțȒȝȜȘȖțȓȕȐȍȟțȓ
ȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''x
ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ
176
PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE
UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE
Opis
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
DE
5JQLB[BQBSV
6HPEOBSVŘLB
&BTZDPSETJTUFN
4JHOBMPOPTWKFUMP
1PTUPMKF[BPEMBHBOKFHMBŘBMB
1SJLMKVŘOJWPE
1SPTUPS[BPEMBHBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB
1PXFS;POFUJQLB
4VTUBW[B[BLMKVŘBWBOKF
1PLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB
4QSFNOJL(SJKBŘVOVUBSLVŗJÝUB
13. 4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV
14. $SJKFWP[BQBSV
15. ėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD
16. ,PMFLUPS[BLBNFOBD
17. 1PEOJDB"VUPDMFBO
18. 6QSBWMKBŘLBQMPŘB
B (VNCj0/0''xJj/03."-xTBTJHOBMOJNTWKFUMPN
C (VNHj."9x%Ç*/4
TBTJHOBMOJNTWKFUMPN
D (VNCj.*/x04+&5-+*70
TBTJHOBMOJNTWKFUMPN
E 4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx
F 4WKFUMPj"OUJLBNFOBDx
G (VNCj&$0xTBTJHOBMOJNTWKFUMPN
Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
7BÝB QBSOB QPTUBKB KF PQSFNMKFOB LPQŘPN [B QSJŘWSÝŘFOKF HMBŘBMB [B LVŘJÝUF TB [BLMKVŘBWBOKFN LBLP CJ TF PMBLÝBMP
QSFOPÝFOKFJQPISBOB- fig.1
NO
t;BLMKVŘBWBOKF- fig.2.
t0ULMKVŘBWBOKF - fig.3.
SV
,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB
1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF
FI
ŘVKFLBPjLMJLx
- fig.2.
6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV - fig.1.
TR
Priprema
EL
Koju vodu rabiti?
PL
t7PEBƌ[TMBWƌOF
7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPQVOPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP
EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF
CS
t0NFLÝƌWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP SK
POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB
TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN
LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ HU
QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ
SL
Ne zaboravite:
/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB
5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ RU
SVCMKF
UK
Punjenje spremnika
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBTUBCJMOPJWPEPSBWOPNKFTUPLPKFKFPUQPSOPOBUPQMJOV
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx– fig.4OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB – fig.5.
t/BQVOJUFTQSFNOJLBMJQB[JUFEBOFQSJKFŜFUFSB[JOV."9– fig.6.
t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF– fig.7.
t1PLSFUBOKFVSFŜBKB
HR
Pokretanje uređaja
LT
Prilikom prve uporabe
uređaj može ispuštati
blagi dim i miris.
Ovo nije štetno i neće
utjecati na daljnju
uporabu uređaja već će
ubrzo nestati.
t1PTUBWJUFVSFŜBKVTUBCJMBOJWPEPSBWBOQPMPäBK
t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEJJ[CBDJUFDSJKFWP[BQBSVJ[TQSFNOJLB- fig.9-10.
t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x - fig.8.
t,BEKFVSFŜBKQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJUJQLBjNORMALx - fig.9BTJHOBMOPTWKFUMPUSFQFSJ
JP[OBŘBWBEBKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE
177
RO
ET
LV
t5JQLBNB MIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
PESFŜVKV TF LPNCJOBDJKF UFNQFSBUVSF J J[MBTLB QBSF QSJMBHPŜFOF
SB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OJTFNPHVCJSBUJVTWBLPNFUSFOVULV
t,BETWKFUMPPEBCSBOFUJQLFMIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
PTUBOFVQBMKFOPOBLPOQSJCMJäOPNJOVUF
VSFŜBK
KFQSJQSBWBO- fig.12.
Ok
Funkcioniranje upravljačke ploče
t4JHOBMOPTWKFUMPMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
USFQFSJPOEBLBEKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE
t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- fig.4TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEBCJTF
TWKFUMPVHBTJMP1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLVUJKFLVVQPSBCFx
t5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJDBMDx - fig.13QPUSFCOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx
t6SFŜBK KF PQSFNMKFO TVTUBWPN [B BVUPNBUTLP JTLMKVŘJWBOKF OBLPO QSJCMJäOP NJOVUB 5SFQUJ TBNP DSWFOP TJHOBMOP
TWKFUMPOBHVNCVj0/0''xDFOUSBMBKFOBŘFLBOKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x - fig.8JMJUJQLV[BQBSVJUBLPŗFUFOBTUBWJUJ
THMBŘBOKFN1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x
t6HBTJUFDFOUSBMVQSJUJTOJUFOFLPMJLPTFLVOEJEPHBÝFOKBTJHOBMOPHBTWKFUMBj0/0''x- fig.8.
Ka
t,B
t*TL
t6[
t1P
t1P
QM
Uporaba
Fu
Glačanje s parom
t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB- fig.14.
@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFBSFEPWJUP QSJ VQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKF
VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF
Nikad ne postavljajte glačalo na
metalni odlagač, glačalo uvijek
odlažite na njegovo postolje na
parnoj postaji. Ono je opremljeno s
podlogom protiv klizanja i otporno
je na visoke temperature.
Smart Technology Auto Control
Od
6SFŜBKKFPQSFNMKFOFMFLUSPOJŘLJNQPEFÝBWBOKFN4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LPKB
OVEJOBJ[CPSUSJPQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF
Podešavanje
Preporučena uporaba
sukladno
MIN
%FMJDBUF
+BLPCMBHP[BPTKFUMKJWF
ULBOJOFJCPKFLPKFCMJKFEF
NORMAL
0QUJNBMOP[BTWF
NBUFSJKBMF
MAX
+FBOT
/BKEKFMPUWPSOJKF[BEFCMKFJ
UFÝLFULBOJOF
Etiketama
Ka
Primjeri
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF
NKFÝBWJOF
Napomena : Ne glačajte s parom onaj tekstil koji
sadržava akrilna ili modakrilna vlakna.
t7B
[B
t,B
PO
1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
WJTLP[BJNKFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB
t/F
LV
t/J
t0E
LB
t6W
t1P
Je
-BOEFCMKJQBNVLUSBQFSKBLFCPKF
se ne glačaju.
Pažnja, materijali sa simbolom
1PŘOJUFQSWPTNBUFSJKBMJNBLPKJTFHMBŘBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTPOJNBLPKJNPHV
QPEOJKFUJWJTPLVUFNQFSBUVSV
%PLCJSBUFWJÝVQPTUBWLVNPäFUFOBTUBWJUJTHMBŘBOKFN
6TMVŘBKVTVNOKFPWSTUJNBUFSJKBMBWBÝFPEKFŗFQPHMFEBKUFFUJLFUV
"LPHMBŘBUFPEKFŗVPEWVOFQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVTBNPQPWSFNFOP - fig.14JOFTUBWMKBKUF
HMBŘBMPOBPEKFŗV/BUBKOBŘJOPOBOFŗFTKBKJUJJVOJÝUJUJTF
'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗVKFEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV
%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN MIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
JQPUPNQSJUJTOJUFUJQLVj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWOP
QSJUJTOJUFUJQLVj&$0x
Pri prvoj uporabi, ili ako
nekoliko minuta niste
rabili glačalo: pritisnite
više puta zaredom tipku
za paru - fig.14. Time će se
iz parnoga kotla ukloniti
hladna voda.
t,B
t1P
t"L
t7S
t7S
Kod
svje
Glačanje na suho
t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV
178
Okomito glačanje
Kod ostalih materijala poput
lana ili pamuka, držite glačalo na
nekoliko centimetara udaljeno
od tkanine da ne biste spalili
materijal.
t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN
t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOJLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCJOFHP
uvijek na vješalici.
t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV- fig.14JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB- fig.15.
DE
EN
FR
Kako puniti spremnik u tijeku uporabe
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- fig.4 OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB
t6[NJUFWSŘJOBQVOJUFHBWPEPNBQPUPNJTQSB[OJUFTQSFNOJLQB[FŗJEBOFQSFNBÝVKFUFSB[JOVj.BYxOBTQSFNOJLV
- fig.6.
t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF
t1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF - fig.8LPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJUFOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
NL
Funkcija Power Zone
DA
ES
PT
IT
t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ
NO
[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUB
t,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUF
POPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP- fig.16.
SV
FI
Održavanje i čišćenje
TR
Kako čistiti uređaj na paru
t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJ
LVŗJÝUBHMBŘBMB
t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF
t0ESäBWBOKFQPEOJDFTBWKFUVKFTFEBTFSBCJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWJKFLNMBLVQMPŘV
LBLPTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHB
t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB
t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN
Nikada nemojte rabiti
agresivne i abrazivne
proizvode.
Pažnja! Uporabom
abrazivne spužvice
oštetit ćete oblogu na
podnici - fig.26.
EL
PL
CS
SK
Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje
Ne rabite proizvode za
uklanjanje kamenca (ocat,
industrijska sredstva za
uklanjanje kamenca...) kod
ispiranja grijača: oni ga
mogu oštetiti.
Prije nego počnete prazniti
svoju parnu postaju,
obavezno je trebate
ostaviti više od 2 sata
kako bi se ohladila, kako
bi se izbjegla opasnost od
ozljeda i opeklina.
%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB
WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB
5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB
HU
SL
Princip rada:
RU
t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB
USFCBJTQSBUJLPMFLUPS - fig.13.
UK
1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF
WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ
CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB
t,BETFVSFŜBK[BQBSVQPUQVOPPIMBEJJ[WVDJUFTLVQMKBŘLBNFODB- fig.17.
t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS - fig.18JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB- fig.19POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV
t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
- fig.20.
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU fig.21-22.
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNKFTUP fig.23.
Kod naredne uporabe, pritisnite tipku «OK» koja se nalazi na upravljačkoj ploči, da bi se ugasilo narančasto
svjetlo «Anti-Calc» - fig.27.
179
HR
RO
ET
LT
LV
1PSFEUPHSFEPWJUPHPESäBWBOKBTBWKFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBTWBLJI
VQPSBCB
t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)
t1PTUBWJUFVSFŜBKJ[OBETVEPQFSBJMJMBWBCPBBHMBŘBMPOBQPTUPMKF
t4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWJKUFLPMFLUPS[BLBNFOBD
t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF
1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNKFTUP
Im
6S
TWK
Sustav «AUTO-OFF»
t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO
NJOVUBOFVQPSBCF
t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV- fig.11.
t1POPWOPQPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBUJQLVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
t6 TWSIV WBÝF TJHVSOPTUJ OBLPO QSJCMJäOP NJOVUB OFVQPSBCF TVTUBW j"6500''x HBTJ VSFŜBK %B CJTUF OBTUBWJMJ T
HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
7P
Odlaganje uređaja
4N
JQ
t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF
t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx
- fig.2.
t0EMPäJUFQSJLMKVŘOJWPEVOKFHPWPLVŗJÝUF- fig.25.
t4QSFNJUFDSJKFWP[BQBSVVPWBKQSFUJOBD- fig.24.
t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF
t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡
PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN
QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN
t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB- fig.1.
/B
,P
QP
4N
JQ
/F
$SW
VTQ
Zaštita okoliša je na prvom mjestu!
L 7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ
 0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB
1B
1B
4W
KF
1P
$SW
UJQ
$F
Uko
tve
180
Imate problema s parnom postajom?
Problem
Uzrok
3KFÝFOKF
6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMVJMJ
TWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ
4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV
NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝVSFŜBK
OBQBSV
1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB
7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ
Rješenje
1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV
SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
UJQLVj0/0''x
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOFUSBKOP
QBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
DE
EN
FR
NL
ES
7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV
SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP
NJOVUB
1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNPTWPH
TUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOFQPŘOF
JTQVÝUBUJQBSV
7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFSOJKF
QSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF
1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV
[BHMBŘBOKF
(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF
SFEPWJUP
*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF
ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF
NO
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ 3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF
JQSMKBSVCMKF
LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF
/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPEV
TQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ
SV
7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJHMBŘBUF
OPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHPTUFHB
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ PQSBMJ
JQSMKBSVCMKF
1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEBOFNB
PTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJCJNPHMJ
[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ
PT
IT
/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF
,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJ
7JSBCJUFÝUJSLV
,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSLVQP
TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF
/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP
4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOPTWKFUMP
USFQFSJ
/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x
EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF
LPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ
,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU
4UFHOJUFLPMFLUPS
#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB
,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB
6SFŜBKKFQPLWBSFO
/FNPKUFSBCJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF
PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNFÝUP
KFLPMFLUPSJTQSBäOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF
LPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ
0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ
6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF
VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB
0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ
NFUBMOPNTQVäWJDPN
1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDVHMBŘBMBx
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJB
UJQLBj0/0''xOFSBEJ
6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF
1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV
TPCOFUFNQFSBUVSF
$FOUSBMBTFOFHBTJ
/JTUFEPWPMKOPEVHPQSJUJTOVMJHVNC
j0/0''x
1SJUJTOJUFOFLPMJLPTFLVOEJEPHBÝFOKB
TJHOBMOJNTWKFUMPNj0/0''x
1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB
1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB
DA
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu).
RO
ET
LT
LV
181
VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ
DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.
Descriere
1. #VUPOQFOUSVBCVS
2. .ÉOFSDPOGPSUBCJM
3. *FſJSFDBCMV&BTZDPSE
4. -BNQœEFDPOUSPM
5. 1MBDœTVQPSU
6. $BCMVFMFDUSJD
7. $PNQBSUJNFOUQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJD
8. #VUPOEFQPSOJSF
9. "SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS
10. 0SJmDJVEFVNQMFSFSF[FSWPSEFBQœ
11. 3F[FSWPSMJUSJ
12. #PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS
13. %FQP[JUBSFBDPNQBDUœBDBCMVMVJQFOUSVBCVS
14. 'VSUVOQFOUSVBCVS
15. $BQBDDPMFDUPSEFDBMDBS
16. $PMFDUPSEFDBMDBS
17. 5BMQœ"VUPDMFBO
18. 1BOPVEFDPOUSPM
B #VUPOj0/0''QPSOJUPQSJU
xſJj/03."-xDV
JOEJDBUPSMVNJOPT
C #VUPOj."9x+&"/4
DVJOEJDBUPSMVNJOPT
D #VUPOj.*/x%&-*$"5&
DVJOEJDBUPSMVNJOPT
E *OEJDBUPSMVNJOPTj3F[FSWPSHPMx
F *OEJDBUPSMVNJOPTj"OUJDBMDBSx
G #VUPOj&$0xDVJOEJDBUPSMVNJOPT
Sistem de blocare a fierului de călcat pe soclu
4UBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFFDIJQBUœDVPCSJEœEFNFOƄJOFSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFDBSDBTœBWÉOEVOEJTQP[JUJW
EFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƁJEFQP[JUBSFB- fig.1
t#MPDBSF- fig.2.
t%FCMPDBSF - fig.3.
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU
"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB
EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx
- fig.2.
1FOUSVBUSBOTQPSUBTUBƄJBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS - fig.1.
Pregătire
Ce tip de apă poate fi utilizată?
t"QNJEFMBSPCƌOFU
"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ
BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ
·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ
t%FEVSƌ[BUPS
&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB
5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV
NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ
BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB
QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF
mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ
Nu uitaţi:
/V VUJMJ[BƄJ OJDJPEBUœ BQœ EF QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF
FMFDUSPDBTOJDF
"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB
EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF
Umplerea rezervorului
t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF - fig.4,BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
t%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ - fig.5.
t6NQMFƄJSF[FSWPSVMDVBKVUPSVMVOFJDœOJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœƁJƄJOJWFMVMNBYJN- fig.6.
t·ODIJEFƄJMBMPDHVSBEFVNQMFSF - fig.7.
t1PSOJSFBTUBƄJFJEFDœMDBU
Pornirea stației de călcat
În cursul primei utilizări, poate
BQNJSFBPEFHBKBSFEFGVNǷJVO
miros care nu sunt nocive.
Acest fenomen fără consecinţe
asupra utilizării aparatului va
dispărea rapid.
t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ
t%FSVMBƄJ DPNQMFU DBCMVM FMFDUSJD ſJ TDPBUFƄJ GVSUVOVM QFOUSV BCVS EJO MPDBſVM TœV
- fig.9-10.
t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx
t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x- fig.8.
182
t-BQPSOJSFBBQBSBUVMVJCVUPOVMjNORMAL»QÉMQÉJF - fig.9MBGFMDBſJJOEJDBUPSVMEFQFmFSVMEFDœMDBUÔOUJNQVMQSFHœUJSJJ
BQBSBUVMVJ
t#VUPBOFMF MIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
EFUFSNJOœ DPNCJOBƄJJMF EF UFNQFSBUVSœ ſJ EFCJUVM WBQPSJMPS DE
BEBQUBUFUJQVSJMPSEJGFSJUFEFUFYUJMF"DFTUFBQPUmBMFTFÔOPSJDFNPNFOU
t$ÉOEJOEJDBUPSVMMIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
SœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJWNJOVUF
TUBƄJBEFDœMDBU EN
FTUFHBUB - fig.12.
FR
Modul de funcționare a panoului de control
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJTFMFDUBUMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
QÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ
NL
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMxQÉMQÉJF- fig.4SF[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVM
j0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM$POTVMUBƄJQBSBHSBGVMj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJVjBOUJDBMDxQÉMQÉJF - fig.13FTUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSFDPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB ES
j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx
t4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF-VNJOFB[œJOUFSNJUFOUEPBS PT
JOEJDBUPSVMSPſVBMCVUPOVMVJj0/0''QPSOJUPQSJU
xDFOUSBMBFTUFÔOBſUFQUBSF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x - fig.8TBV
DMBQFUBEFBCVSQFOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBSFDVBCVS$POTVMUBƄJTFDƄJVOFB4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"650 IT
0''x
t1FOUSV B ÔOUSFSVQF GVODƄJPOBSFB DFOUSBMFJ BQœTBƄJ DÉUFWB TFDVOEF QÉOœ MB TUJOHFSFB JOEJDBUPSVMVJ MVNJOPT j0/0''
DA
QPSOJUPQSJU
x- fig.8.
NO
Utilizare
SV
Călcatul cu abur
t1FOUSV B PCƄJOF BCVS BQœTBƄJ CVUPOVM EF BDƄJPOBSF B BCVSVMVJ TJUVBU TVC NÉOFSVM
mFSVMVJEFDœMDBU- fig.14"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ
t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB
BQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPU
DBSFFTUFOPSNBM
t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ
/VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEF
călcat pe un suport din metal,
care l-ar putea deteriora ci, mai
degrabă, pe placa suport de pe
carcasă: aceasta este echipată
DVUNJMQJBOUJEFSBQBOUFǷJBGPTU
concepută pentru a rezista la
temperaturi ridicate.
FI
TR
EL
Smart Technology Auto Control
PL
4UBƄJB EWT FTUF FDIJQBUœ DV VO TJTUFN FMFDUSPOJD 4."35 5&$)/0-0(: "650 $0/530- DBSF PGFSœ P HBNœ EF USFJ
DPNCJOBƄJJPQUJNFEFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJ
CS
Reglare
Utilizare recomandată
MIN
%FMJDBUF
'PBSUFCMÉOEQFOUSVSVGFMF
DFMFNBJEFMJDBUFƁJGSBHJMF
NORMAL
0QUJNQFOUSVUPBUFSVGFMF
PCJſOVJUF
MAX
+FBOT
$FMNBJFmDJFOUQFOUSV
NBUFSJBMFMFHSPBTFTBV
EJmDJMF
Etichetare
Exemple
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœBDSJMJDƁJBNFTUFDVSJ
TJOUFUJDF
HU
Notă: Nu călcaţi cu abur rufele care conțin fibre
acrilice sau modacrilice.
SL
#VNCBDMÉOœNœUBTFQPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJS
WJTDP[œſJBNFTUFDVSJTJOUFUJDFCVNCBD
-JOCVNCBDHSPTKFBOTDVMPSJGPBSUFEFDPMPSBUF
nu se calcă.
Atenţie, hainele cu simbolul
·ODFQFƄJÔOUÉJDVƄFTœUVSJMFDBSFUSFCVJFDœMDBUFMBUFNQFSBUVSJNJDJſJUFSNJOBƄJDVBDFMFBDBSF
TVQPSUœPUFNQFSBUVSœSJEJDBUœ
%BDœBMFHFƄJPQP[JƄJFTVQFSJPBSœQVUFƄJDPOUJOVBTœDœMDBƄJ
·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB
·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJÔNCSœDœNJOUFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEF
QFmFSVMEFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ - fig.14GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUB
BTUGFMDBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV
'VODƄJB j&$0x QFSNJUF SFEVDFSFB DPOTVNVMVJ EF FOFSHJF B NPEVMVJ TFMFDƄJPOBU
1FOUSV B DœMDB ÔO NPEVM j&$0x BMFHFƄJ NPEVM MIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
ſJ BQPJ BQœTBƄJ QF CVUPOVM j&$0x 1FOUSV B SFOVOƄB MB NPEVM j&$0x
BQœTBƄJEJOOPVCVUPOVMj&$0x
183
SK
RU
UK
HR
RO
La prima utilizare a stației
de călcat, sau atunci
când nu aţi folosit aburul
câteva minute, pentru a
pune în circulaţie aburul
apăsaţi butonul de câteva
ori - fig.14, ținând însă
fierul departe de ţesături.
Acest lucru permite
eliminarea apei reci din
circuitul de abur.
ET
LT
LV
Călcaţi rufe uscate
t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ
Neteziţi vertical
Nu neteziţi niciodată o haină pe
o persoană, ci întotdeauna pe un
VNFSBǷEFPBSFDFBCVSVMQSPEVTFTUF
foarte fierbinte. Pentru alte tipuri
de ţesături decât cele din in sau
bumbac, menţineţi fierul de călcat
la o distanţă de câţiva centimetri
pentru a nu arde ţesătura.
t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ
t%BUPSJUNJ GBQUVMVJ DNJ UFNQFSBUVSB BCVSVMVJ FTUF GPBSUF SJEJDBUNJ OV GPMPTJ́J
acest tip de călcare pe haine îmbrăcate de o persoană, ci utilizați întotdeauna
VOVNFSBǷ
t"QœTBƄJ BDƄJPOBSFB BCVSVMVJ - fig.14 DV JOUFSNJUFOƄœ FGFDUVÉOE P NJƁDBSF EF TVT
ÔOKPT- fig.15.
Umpleţi rezervorul în timpul utilizării
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF- fig.4 BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
t%FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBU%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ
t6NQMFƄJPDBOœDVBQœſJUVSOBƄJBQœÔOSF[FSWPSBWÉOEHSJKœTœOVEFQœſJƄJOJWFMVMj.BYxBMSF[FSWPSVMVJ - fig.6.
t·ODIJEFƄJMBMPDPSJmDJVMEFVNQMFSF
t3FDPOFDUBƄJ TUBƄJB EF DœMDBU MB QSJ[œ "QœTBƄJ CVUPOVM j0/0''x EF SFQPSOJSF - fig.8 DBSF TF HœTFſUF QF QBOPVM EF
DPOUSPMQFOUSVBWœDPOUJOVBDœMDBUVM
Funcţia Power Zone
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF
QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF
t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF
OFDFTBS- fig.16.
·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSNJǹBSF
Curăţarea stației de abur
t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEF
BCVS
t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ
t$VSœƄBSFBUœMQJJTFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœ
DBMEœGPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM
t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV
QFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVMBDFTUVJB
t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ
Nu folosiți niciodată
produse agresive sau
abrazive.
Atenție! Utilizarea
unui burete abraziv
deteriorează învelişul
tălpii fierului dvs. - fig.26.
%FUBSUSBSFBDFOUSBMFƌEFBCVSDVVǷVSƌOǹNJ
Nu introduceţi produse
detartrante (oţet, soluţii
detartrante industriale,
etc.) pentru a clăti
boilerul: acestea ar putea
duce la deteriorarea
acestuia.
Înainte de a efectua
golirea centralei de abur,
este obligatoriu să o
lăsaţi să se răcească timp
de peste 2 ore pentru a
evita orice risc de arsuri.
1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBTUBƄJFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF
EFDBMDBSTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU"DFTU
DPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS
Principiu de funcționare:
t6O NBSUPS MVNJOPT QPSUPDBMJV j"OUJDBMDx QÉMQÉJF QF QBOPVM EF DPOUSPM QFOUSV B Wœ JOEJDB
GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM - fig.13.
"UFOƄJFBDFBTUœPQFSBƄJVOFOVUSFCVJFFGFDUVBUœEBDœTUBƄJBEFBCVSOVFTUFTDPBTœ
EJO QSJ[œ EF NBJ NVMU EF EPVœ PSF ƁJ OV TB SœDJU DPNQMFU 1FOUSV B FGFDUVB BDFBTUœ
PQFSBƄJVOFTUBƄJBEFBCVSUSFCVJFTœmFÔOBQSPQJFSFBVOFJDIJVWFUFEFPBSFDFFTUFQPTJCJM
TœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ
t%VQœDFmFSVMEFDœMDBUDVBCVSJTFSœDFſUFSFUSBHFƄJSFDJQJFOUVMQFOUSVDPMFDUBSFBUBSUSVMVJ - fig.17.
t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM- fig.18ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS- fig.19BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU
ÔOSF[FSWPS.
t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF
DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF - fig.20.
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB fig.21-22.
184
t'JYBƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJ fig.23.
La prima utilizare, apăsaţi butonul «OK» aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos portocaliu
«Anti-calc» - fig.27.
DE
·ODPNQMFUBSFBBDFTUFJQSPDFEVSJPCJſOVJUFEFÔOUSFƄJOFSFTFSFDPNBOEœFGFDUVBSFBVOFJDVSœƄœSJDPNQMFUFBSF[FSWPSVMVJ EN
EJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ
t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF
FR
t"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJ
t4DPBUFƄJDBQBDVMDPMFDUPSVMVJſJEFſVSVCBƄJDPMFDUPSVMEFDBMDBS
NL
tŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU
"HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJ
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB
ES
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJEFDBMDBS
PT
Sistem de oprire automată «AUTO-OFF»
IT
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œ
BVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF
DA
t/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSF- fig.11.
t1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU
NO
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS
"ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU
t1FOUSV TJHVSBOƄB EVNOFBWPBTUSœ EVQœ EF NJOVUF EF OFVUJMJ[BSF TJTUFNVM j"6500''x PQSFſUF TUBƄJB EF DœMDBU SV
1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
Depozitarea stației de călcat
FI
t"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBU
t0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œ
t3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJD
- fig.2.
t*OUSPEVDFƄJDBCMVMFMFDUSJDÔODPNQBSUJNFOUVMTQFDJBM- fig.25.
t4USÉOHFƄJDBCMVMQFOUSVBCVSÔODPNQBSUJNFOUVMTœV- fig.24.
t-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUF
TBVÔOUSVOTQBƄJVNJD
t%BDœEFQP[JUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUÔOUSVOMPDSFMBUJWSFDF$¡
ƄJOFƄJPQVƄJOMBDœMEVSœÔOBJOUFEFBÔODFQFTœDœMDBƄJ
t1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFS- fig.1.
TR
EL
PL
CS
SK
HU
Protejați mediul înconjurător!
L "QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUF
 %VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
185
Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur?
Probleme
4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBVJOEJDBUPSVM
MVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVMj0/0''xOV
TVOUBQSJOTF
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
Cauze posibile
Soluţii
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBUÔONPE
DPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEFGVODƄJPOBSFſJ
EBDœFTUFTVCUFOTJVOF"QœTBƄJCVUPOVM
j0/0''x
4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœ
EFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJB
EFDœMDBU
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF
DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVMEF
DœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME
"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOVNBJ
QÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEBEFBCVS
"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSB
"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDF
TVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBU
VUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOVMBƄJ
QÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEF
VUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ
DœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS
1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ
)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœDV
BQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJVOFJ
DFOUSBMFEFBCVS
"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ
#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEFDBMDBS
EFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDVSFHVMBSJUBUF
$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMB
EFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF
6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBV
BEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU
/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFS
DPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœ
DFQPBUFmVUJMJ[BUœ
3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUF
TVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœÔOBJOUF
EFBPTQœMB
"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOU
QFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEF
TœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ
6UJMJ[BƄJBNJEPO
1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVM
TVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ
5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJ
QPBUFQœUBSVGFMF
$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS
3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPTSPƁV 6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,x
MVNJOFB[œJOUFSNJUFOU
QÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVU
SF[FSWPSVM
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS
4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV
(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ
$POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ
"QBSBUVMFTUFEFGFDU
/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJDPOUBDUBƄJ
VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJFDIJBS
ƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSU
NFUBMJD
"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔO
QP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV
"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JWTBV
EFNFUBM
$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx
*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ
5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW
"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJV
SFDF$¡
$FOUSBMBOVTFÔOUSFSVQF
/VBƄJBQœTBUTVmDJFOUEFNVMUUJNQ
CVUPOVMj0/0''QPSOJUPQSJU
x
4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ
"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHFMB
UFNQFSBUVSBDBNFSFJ
"QœTBƄJDÉUFWBTFDVOEFQÉOœMBTUJOHFSFB
JOEJDBUPSVMVJMVNJOPTj0/0''QPSOJU
PQSJU
x
În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service
post-achiziţie autorizat.
186
PE
VS
J
MB
ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID.
Kirjeldus
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
DE
"VSVOVQQ
.VHBWLÊFQJEF
&BTZDPSEUPJUFKVIUNFWÊMKVOEBWB
5SJJLSBVBNÊSHVUVMJ
5SJJLSBVBUVHJ
5PJUFKVIF
5PJUFKVIUNFIPJVSVVN
1PXFS;POFOVQQ
5SJJLSBVBBMVTFMFMVLVTUBNJTFTàTUFFN
7FFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
7FFQBBLM
,BUFMBMVTFTFFT
13. "VSVKVIUNFIPJVTUVTKVIJL
14. "VSVKVI
15. ,BUMBLJWJLPHVKBLPSL
16. ,BUMBLJWJLPHVKB
17. *TFQVIBTUVWUBME"VUPDMFBO
18. +VIUQBOFFM
B 4JHOBBMUVMFHBLMBIWj0/0''xKBj/03."-x
C 4JHOBBMUVMFHBLMBIWj."9x+&"/4
UFLTBTFE
D 4JHOBBMUVMFHBLMBIWj.*/x%&-*$"5&
ÜSO
E j7FFQBBLPOUàIJxUVMJ
F j,BUMBLJWJWBTUBOFxUVMJ
G 4JHOBBMUVMFHBLMBIWj&$0xoÚLPOPPNOF
Süsteem triikraua lukustamiseks selle alusele - Lock System
EN
FR
NL
ES
PT
IT
"VSVHFOFSBBUPS PO WBSVTUBUVE MVLVTUBUBWB BBTBHB NJMMF BCJM USJJLSBVB TBBC TFBENF IÜMQTBNBLT UFJTBMEBNJTFLT KB
DA
ÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEB- fig.1
t-VLVTUBNJOF- fig.2.
NO
t7BCBTUBNJOF - fig.3.
4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT
"TFUBHF USJJLSBVE BVSVTFBENFM QBJLOFWBMF USJJLSBVBUPFMF KB TVVOBLF MVLVTUVT USJJLSBVB PUTBMF LVOJ MVLVTUVTTàTUFFN SV
MVLVTUVCLVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
- fig.2.
/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFU - fig.1.
FI
Ettevalmistavad toimingud
TR
Millist vett kasutada?
EL
t,SBBOƌWFTƌ
4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHF
LSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB
PL
.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCB
WFUU
CS
t1FINFOEBKB
,BVCBOEVTFTPOTBBEBWBMNJUNFTVHVTFJEFSJOFWBJEWFFQFINFOEBKBJEOJOHOFJTUFOBNJLVWFUUWÜJCBVSVUJTLBTVUBEB
4BNBTPONÜOFEWFFQFINFOEBKBEFSJUJOFFENJTTJTBMEBWBEUFBUVELFFNJMJTJàIFOEFJEOBHVOÊJUFLTTPPMBUFLJUBEB SK
WBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF
HU
4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU
1ÊSBTU WFF WÊMKBWBIFUBNJTU LVMVC QSPCMFFNJ MÜQMJLVLT LBEVNJTFLT WFFM NJUV LBTVUVTLPSEB 4FMMFLT FU WÊMUJEB IFBEF
SJJEFFTFNFUFWÜJMJOBEFTPPWJNBUVULBIKVTUBNJTUPOTPPWJUBUBWBMVTUVTFLTQSPPWJEBBVSVUJSFäJJNJUPJNFUNÜOFMWBOBM SL
MJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUB
Tähelepanu.
RU
.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJEOBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJE
TJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUF
WFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJE
UK
NJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEB
Täitke mahuti
HR
t1BJHVUBHFBVSVHFOFSBBUPSLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFLVVNVTLJOEMBMFQJOOBMF
t,VJj7FFQBBLPOUàIJxUVMJWJMHVC– fig.4TJJTBVSVFJUFLJ7FFNBIVUJPOUàIJ
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF– fig.5
t5ÊJULFWFFQBBLOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUB."9UBTFU– fig.6
t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF– fig.7
t-àMJUBHFBVSVTFBEFUÚÚMF
Lülitage auruseade tööle
Esimesel kasutuskorral
võib seade suitseda ja
eraldada spetsiifilist lõhna,
mis on täiesti kahjutu.
RO
ET
LT
LV
t"TFUBHFBVSVTFBEFTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFUBTBQJOOBMF
t,FSJHFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJKBUÜNNBLFBVSVKVIFPNBQFTBTUWÊMKB– fig.9-10.
tÃIFOEBHFBVSVTFBEFNBBOEBUVELPOUBLUJ
t7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x– fig.8.
187
See ei mõjuta mingil moel
seadme omadusi ning
nii suits kui lõhn kaovad
kiiresti.
t4FBENFUÚÚMFMàMJUVNJTFMWJMHVWBEUVMJOVQVM«NORMAL»KBUSJJLSBVBNÊSHVUVMJLVOJTFBENF
LBTVUVTWBMNJEVTFTBBWVUBNJTFOJ– fig.9.
t/VQQVEF «MIN ¿3/ 3&Ç**.
x «NORMAL» «MAX 5&,4"."5&3+"-
x BCJM TBBUF
WBMJEBFSJOFWBJEUFNQFSBUVVSFKBBVSVLPHVTFJENJTPONÜFMEVEFSJOFWBUUààQJLBOHBTUF
USJJLJNJTFLT7BMJUVESFäJJNJTBBUFBMBUJNVVUB
t,VJ WBMJUVE UÚÚSFäJJNJ OVQV jMIN¿3/ 3&Ç**.
x «NORMAL» «MAX 5&,4"."5&3+"-
x
NÊSHVUVMJKÊÊCQÜMFNBTFMMFLTLVMVCVNCFTLBLTNJOVUJU
POTFBEFLBTVUBNJTFLTWBMNJT– fig.12.
Au
t­S
Ve
Juhtpaneeli funktsioonid
t7BMJUVEUÚÚSFäJJNJOVQVjMIN ¿3/3&Ç**.
x«NORMAL»jMAX 5&,4"."5&3+"-
xNÊSHVUVMJWJMHVCLVOJTFBEF
POLBTVUBNJTFLTWBMNJT
t1VOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC – fig.4WFFQBBLPOUàIJ5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFNÊSHVUVMFLVTUVUBNJTFLT
OVQVMFj0,x5VUWVHFQFBUàLJHBj7FFQBBHJUÊJUNJOFTFBENFLBTVUBNJTFBKBMx
t0SBOäLBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC– fig.13IPPMEBHFTFBEFUUVUWVHFQFBUàLJHBj)PPMEVTKBQVIBTUBNJOFx
t4FF TFBEF PO WBSVTUBUVE BVUPNBBUTF WÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHB NJT SBLFOEVC VNCFT LBIFLTB NJOVUJ NÚÚEVNJTFM
TFBENF WJJNBUJTFTU LBTVUBNJTFTU "JOVMU QVOBOF TJHOBBMUVMJ LMBIWJM j0/0''x WJMHVC o LFTLVT PO PPUFSFäJJNJM 5BBT
USJJLJNJTSFäJJNJ OBBTNJTFLT WBKVUBHF TFBENF UPJUFOVQVMF j0/0''x – fig.8 o WÜJ BVSVEPTFFSJNJTOVQVMF 5VUWVHF
QFBUàLJHBj"6500''oBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTFTàTUFFNx
t,FTLVTFWÊMKBMàMJUBNJTFLTWBKVUBHFNÜOJTFLVOELVOJTJHOBBMUVMJj0/0''xLMBIWJMLVTUVC- fig.8.
Kasutamine
t"VSV MJTBNJTFLT WBKVUBHF USJJLSBVB LÊFQJEFNFM QBJLOFWBMF BVSVOVQVMF – fig.14. Cjej
kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#
t-JHJLBVEV àIF NJOVUJ NÚÚEVNJTFM KB TFBENF SFHVMBBSTF LBTVUBNJTF LÊJHVT QVNQBC
WFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJL
IFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOF
t5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUB
Smart Technology Auto Control
Triikrauda ei tohi panna
metallist alusele: see tuleb
alati panna selleks ettenähtud
aurugeneraatori alusplaadile,
millel on spetsiaalsed
libisemisvastased kõrgendid
ning mis talub hästi kõrgeid
temperatuure.
4FFTFBEFPOWBSVTUBUVEFMFLUSPPOJMJTFSFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHB4."355&$)/0-0(:"650$0/530-NJMMFBCJMTBBUF
WBMJEBLPMNFUFNQFSBUVVSJKBBVSVIVMHBLPNCJOBUTJPPOJWBIFMNJTPONÜFMEVEFSJOFWBUFLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT
Soovituslik kasutamine
MIN
¿SOSFäJJN
¿SOSFäJJNÜSOBEF
LBOHBTUFKBWÊSWJEF
USJJLJNJTFLT
NORMAL
0QUJNBBMOFUÚÚSFäJJN
LÜJLJEFUBWBQÊSBTUFMJOBTUF
LBOHBTUFUSJJLJNJTFLT
MAX
5FLTBNBUFSKBM
,ÜJHFUÜIVTBNUÚÚSFäJJN
QBLTVEFWÜJSBTLFTUJ
USJJHJUBWBUFLBOHBTUF
USJJLJNJTFLT
t,V
tÃI
t,B
j.
t4V
tÃI
7­
Po
Auruga triikimine
Reguleerimine
Ve
Märgistus
Näited
"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJEBLSààMKB
TàOUFFUJMJTFETFHVE
t4F
SB
t4F
WB
Ho
Au
t5B
t.
t"M
BMV
t4P
LB
t1V
Tähelepanu: akrüüli või modakrüülkiudusid
sisaldavaid kangaid ei tohi auruga triikida!
1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFSLBÝNJJS
NPIÊÊSWJTLPPTLJVEOJOHTàOUFFUJMJTFTUKB
QVVWJMMBTFHVTUWBMNJTUBUVELBOHBE
Au
-JOBOFSJJFQBLTQVVWJMMUFLTBNBUFSKBM
TàHBWBEWÊSWJE
Tähelepanu: sümboliga
märgitud kangaid ei tohi triikida!
6ajhiV\ZcZcYZ`Vc\VhiZig^^`^b^hZhi!b^YVig^^\^iV`hZbVYVaVbViZaig^^`^b^hiZbeZgVijjg^YZa
_V_~i`Z`^\Zaej`hcZZY`Vc\VY!b^hiVajkVY`g\ZbV^Yig^^`^b^hiZbeZgVijjgZZ]`#
7BMJHFWÜJNTBNUÚÚSFäJJNKBKÊULBLFUSJJLJNJTU
+VIVMLVJLBIUMFUFUSJJHJUBWBLBOHBLPPTUJTFTWBBEBLFWBKBMJLLVUFBWFUUPPUFFUJLFUJMU
+VIVMLVJUSJJHJUFMJOBTFJESJJEFFTFNFJEQJJTBCUSJJLSBVBBVSVOVQVWBKVUBNJTFTUJNQVMTTJEFLBVQB
– fig.14JMNBUSJJLSBVEBSJJEFFTFNFMFUPFUBNBUB/ÜOEBIPJBUFÊSBLBOHBMÊJLJNBIBLLBNJTF
;jc`ih^ddc ®:8D¯ k^bVaYVW e^^gViV hZVYbZ ZcZg\^VkV_VYjhi# ;jc`ih^ddc^
®:8D¯ h^hhZa“a^iVb^hZ`h kVa^\Z gZ^^b «MIN ´GC G:
>>B¯ $ «NORMAL» $
®MAX I:@H6B6I:G?6A¯ _V kV_jiV\Z hZZ_~gZa cjejaZ ®:8D¯# GZ^^b^hi ®:8D¯
k~a_jb^hZ`hkV_jiV\ZiVVhcjejaZ®:8D¯#
188
Triikraua esmakordsel
kasutamisel või juhul, kui
te pole auru juba mitme
minuti vältel kasutanud,
hoide seadet triigitavast
pesust eemal ja vajutage
mitu korda järjest
aurunupule – fig.14.
See viib külma vee
auruseadmest välja.
t,V
t,F
LB
t,P
LB
t1B
Auruta triikimine
t­SHFWBKVUBHFBVSVOVQVMF
DE
Vertikaalne triikimine
Välja arvatud linase või
puuvillase triikimisel, tuleb
triikrauda kangast paari
sentimeetri kaugusel hoida,
et seda mitte põletada.
t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMF
t,VOBFSBMEVWBVSPOUVMJOFFJUPIJSÜJWBJEUSJJLJEBOFOEFTFMKBTPMMFTWBJEBJOVMU
riidepuul.
t7BKVUBHF WÊJLFTUF WBIFEFHB BVSVOVQVMF - fig.14 OJOH MJJLVHF TBNBM BKBM àMFWBMU BMMB fig.15.
EN
FR
NL
ES
Veepaagi täitmine triikraua kasutamise ajal
t,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC– fig.4 FJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJ
PT
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
t,BTVUBHFUÊJUFBOVNBUKBQBOHFTFFWFUUUÊJTTFFKÊSFMUÊJULFQBBLFUUFWBBUMJLVMUFUNJUUFàMFUBEBQBBHJNBLTJNVNUBTFU
IT
j.BYx - fig.6.
t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSLV5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''4&&4 DA
7­-+"4
xOVQQV– fig.8
NO
Power Zone funktsioon
t4FMMFMTFBENFMPO1PXFS;POFGVOLUTJPPO5BMMBUJQVPTBTUWÊMKVWBVSNJTPOFSJUJUÜIVTUVHFWBUFLPSUTVEFTJMVNJTFLTKB
SBTLFTUJMJHJQÊÊTFUBWBUFQJJSLPOEBEFUSJJLJNJTFLT
t4FMMFGVOLUTJPPOJLBTVUBNJTFLTWBKVUBHFSBVBLPIBMQBJLOFWBU1PXFS;POFGVOLUTJPPOJOVQQVMÜQVOJBMMBOJJTBHFMJLVJ
WBKB- fig.16.
SV
FI
TR
Hooldus ja puhastamine
EL
Auruseadme puhastamine
PL
t5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJU
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOB
t"MVTQMBBEJQVIBTUBNJOFBMVTQMBBEJQJOOBLBUUFLBIKVTUBNJTFÊSBIPJENJTFLTTPPWJUBNFTPPKB
BMVTQMBBEJQVIBTUBNJTFLTLBTVUBEBQFINFUOJJTLFUMBQQJ
t4PPWJUBNF UPFUBEB USJJLSBVB BMBUJ LBOOBMF WÜJ USJJLSBVBBMVTFMF LVOB OÜOEB WÊMEJUF UBMMB
LBUUFQJOOBWÜJNBMJLLVLBIKVTUBNJTU
t1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHB
Söövitavate või
abrasiivsete
puhastusvahendite
kasutamine ei ole mitte
mingil juhul lubatud.
Hoiatus! Abrasiivsete
puhastusvahendite
kasutamine või
kahjustada alusplaadi
pinnakatet- fig.26.
Aurugeneraatori katlakivist puhastamine
Paaki on keelatud
panna katlakivi
eemaldusvahendeid
(äädikas,
spetsiaalvahendi jne.):
need võivad kütekeha
kahjustada. Enne
aurugeneraatorist vee
eemaldamist tuleb
sellel lasta vähemalt 2
tundi jahtuda, et vältida
põletuste saamise ohtu.
&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEF
WBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJ
CS
SK
HU
SL
RU
UK
Tööpõhimõte
t+VIUJNJTQBOFFMJM WJMLVW PSBOä NÊSHVUVMJ j"OUJDBMDx BOOBC NÊSLV TFMMFTU FU LPHVKBU UVMFC HR
QVIBTUBEB - fig.13.
RO
&UUFWBBUVTU o TFEB UPJNJOHVU UPIJC UFPTUBEB BJOVMU UJOHJNVTFM FU BVSVHFOFSBBUPS
POPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEB
UPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTU
WÊMKBWPPMBUB
t,VJBVSVTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVEWÜULFLBUMBLJWJFFNBMEBKBLBTTFUUWÊMKB - fig.17.
t,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJ – fig.18oKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU– fig.19.,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVE
LBUMBLJWJ.
t,PMMFLUPSJ QVIBTUBNJTFLT QJJTBC TFMMF MPQVUBNJTFTU KPPLTWB WFF BMM /ÜOEB QVIBTUBUF LPMMFLUPSJ TJOOB LPHVOFOVE
LBUMBLJWJTU - fig.20.
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF
189
ET
LT
LV
UBHBNJTFLT fig.21-22.
t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF fig.23.
Seadme järjekordsel kasutamisel vajutage juhtimispaneeli all olevat «OK» nuppu, kuni oranž «Katlakivivastane»
tuli kustub - fig.27.
Au
- JTBLT TFMMFMF SFHVMBBSTFMF IPPMEVTFMF PO TPPWJUBUBW WFFQBBL JHB LVV KÊSFM WÜJ QÊSBTU LBTVUBNJTU UÊJFMJLVMU MÊCJ
MPQVUBEB
t7FFOEVHFFUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVE
t"TFUBHFBVSVTFBEFLSBBOJLBVTJTFSWBMFKBUPFUBHFLBOOBMTFJTFWUSJJLSBVETFMMFLÜSWBMF
t&FNBMEBHFLPHVKBLPSLOJOHLFFSBLFMBIUJLBUMBLJWJLPHVKB
t)PJELFBVSVTFBEFULBMMVUBUVEBTFOEJT5ÊJULFLBUFMMLSBBOJWFFHB5ÊJUNJTFLTLBTVUBHFLBSBIWJOJ
-PLTVUBHFBMVTUKBUàIKFOEBHFTFFLSBBOJLBVTJLPIBM
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF
UBHBNJTFLT
t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF
t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF
"V
NÊ
PMF
Seadme automaatse väljalülitamise süsteem «AUTO-OFF»
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTPOBVSVTFBEFWBSVTUBUVEGVOLUTJPPOJHBj"6500''xNJTMàMJUBCTFBENFBVUPNBBUTFMU
PPUFSFäJJNJ,VJTFBENFHBQPMFNJOVUJKPPLTVMNJEBHJUFIUVESBLFOEVCGVOLUTJPPOBVUPNBBUTFMU
t4FBENFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTUBOOBCUFBEBTFFFUTFBENFUPJUFMàMJUJj0/0''xNÊSHVUVMJWJMHVC– fig.11. t"VSVTFBENFUÚÚSFäJJNJMàMJUBNJOF
7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xWÜJBVSVQÊÊTUJLVMF
&OOFUSJJLJNJTFHBKÊULBNJTUPPEBLFLVOJTFBENFUPJUFOVQVj0/0''xNÊSHVUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTF
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF UBHBNJTFLT MàMJUBC TFBENF UÚÚ LBULFTUBW j"6500''x BVSVTFBENF BVUPNBBUTFMU WÊMKB LVJ
TFBENFHBQPMFNJOVUJUNJEBHJUFIUVE5SJJLJNJTFHBKÊULBNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
Auruseadme hoiustamine kasutuskordade vahepeal
t"TFUBHFUSJJLSBVEUSJJLSBVBUPFMF
t-àMJUBHFTFBEFUPJUFOVQVMFj0/0''xMàMJUBNJTFHBWÊMKBKBFFNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
t4VVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJLVVMFUFMVLVTUVTTàTUFFNJMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ - fig.2.
t)PJELFFMFLUSJKVIFUTFMMFLTFUUFOÊIUVEBTVLPIBT- fig.25.
t1BOHFBVSVKVIFIPJVMFTFMMFLTFUUFOÊIUVEQFTTB- fig.24.
t+VIVM LVJ BVSVTFBEFU IPJVTUBUBLTF LBQJT WÜJ NÜOFT NVVT BTKV UÊJT SVVNJT MBTLF BVSVTFBENFM FOOF TFMMF IPJVMF
QBOFNJTUUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVEB
t,VJIPJBUFTFBEFUTVIUFMJTFMULàMNBTSVVNJTVNCFT¡$
IPJELFBVSVTFBEFUFOOFUSJJLJNJTFHBBMVTUBNJTUNÜOJBFH
UPBUFNQFSBUVVSJM
t"VSVTFBENFIPJVMFQBOFNJTFMUÜTULFTFBEFUUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTU/JJTBBUFTFBEFUPIVUVMUMJJHVUBEB- fig.1.
5B
1F
5B
5B
NÊ
5B
USJJ
"V
5à
NÊ
UÊJ
,B
4F
,B
WB
Aitame hoida looduskeskkonda!
L 5FJFTFBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTUWÜJNBMEBWBJENBUFSKBMF
 7JJHF TFBEF LPHVNJTQVOLUJ WÜJ WJJNBTF QVVEVNJTFM WPMJUBUVE UFFOJOEVTLFTLVTFTTF FU PMFLT WÜJNBMJL TFMMF
àNCFSUÚÚUMFNJOF
5B
5à
NÊ
0'
,F
Kui
190
Aurugeneraator ei tööta korralikult?
Probleem
"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVB
NÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVE
PMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''xFJTàUUJ
5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU
Kõrvaldamine
DE
4FBENFTFJPMFFMFLUSJU
7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMUUPJNJWBTTF
UPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKBQJOHFBMM7BKVUBHF
TFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
EN
4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTF
TàTUFFNj"6500''xPONJOVUJ
NÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEFPOWÊMKB
MàMJUBUVE
4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHF
KVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMF
j0/0''x
7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMF
NÜOEBBFHBLBTVUBUVE
&OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJ
USJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV
7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOBUF
LBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMFBVSV
NÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE
7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBM
LVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV
Võimalik põhjus
FR
NL
ES
PT
IT
1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE
5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOBTFFFJ
PMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHBUSJJLJNJTFLT
,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV
4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMUFJ
PMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE
1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUfLBUMBLJWJ
FFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJT
NÊÊSJCQFTV
,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJ
LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE
5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUF
NJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTU
WFUULBTVUBEB x
1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPO
VVUQFTFNBUBSÜJWBTU
7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMU
MPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJ
VVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVE
BJOFUFKÊÊLF
5ÊSHFMEBNJOF
1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHBNJUUFUSJJHJUBWBMF
LàMKFMF
EL
"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF
1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC
5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,xLVOJ
NÊSHVUVMJLVTUVC
PL
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJ
UÊJUNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB
,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ
,PHVKBUJIFOEPOLBULJ
1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFQPPMF
HU
4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV
4FBEFPOSJLLJT
-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKB
QÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF
SL
,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC
WBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
RU
0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUVUSJJLSBVB
NFUBMMJTUUVHF
"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJ
TFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF
UK
0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEB
BCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB
5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx
5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJC
USJJHJUBWBULBOHBTU
,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV
5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE
DA
NO
SV
FI
TR
CS
SK
HR
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQj0/
0''xFJGVOLUTJPOFFSJ
&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEF
LPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB
RO
4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJT
VNCFT¡$
,FTLVTFJMàMJUVWÊMKB
5FFJWBKVUBOVELMBIWJj0/0''xQJJTBWBMU
QJLBMU
7BKVUBHFNÜOJTFLVOELVOJTJHOBBMUVMJ
j0/0''xLMBIWJMLVTUVC
LT
Kui rikke põhjust pole võimalik kindlaks teha, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.
191
ET
LV
PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ PRAŠOME PERSKAITYTI
SAUGUMO INSTRUKCIJAS, ESANČIAS ŠIO LANKSTINUKO PRADŽIOJE.
Aprašymas
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(BSƈSFHVMJBWJNPNZHUVLBT
6MUSB(MJTTQPIKB
j&BTZDPSExNBJUJOJNPMBJEPMJ[EBT
-ZHJOUVWPMFNQVUş
1BHSJOEBTMZHJOUVWVJMBJLZUJ
.BJUJOJNPMBJEBT
.BJUJOJNPMBJEPMBJLZNPWJFUB
.BJUJOJNPNZHUVLBT
-ZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJT
7BOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMJT
MWBOEFOTUBMQZLMB
ÀJMEZNPLBUJMBTLPSQVTPWJEVKF
13. (BSƈMBJEPMBJLZNPBOHB
14. (BSƈMBJEBT
15. /VPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMJT
16. ,BMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBT
17. "VUPNBUJÝLBJOVTJWBMBOUJTQBEBT"VUPDMFBO
18. 4LZEFMJT
B .ZHUVLBTj0/0''xJSj/03."-xTVMFNQVUF
C .ZHUVLBTj."9x+&"/4
TVMFNQVUF
D .ZHUVLBTj.*/x%&-*$"5&
TVMFNQVUF
E 5VÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTMFNQVUş
F /VPWJSƈÝBMJOJNPMFNQVUş
G .ZHUVLBTj&$0xTVMFNQVUF
Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema «Lock System»
(BSƈHFOFSBUPSJVKFZSBMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJTLBECƇUƈMFOHWJBVMZHJOUVWŕOFÝUJJSUWBSLZUJ- fig.1
t1SJUWJSUJOJNBT- fig.2.
t/VşNJNBT - fig.3.
/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈVäMZHJOUVWPSBOLFOPT
1BEşLJUF MZHJOUVWŕ BOU HBSƈ HFOFSBUPSJBVT QBHSJOEP MZHJOUVWVJ MBJLZUJ JS BOU MZHJOUVWP VäLFMLJUF MBOLFMŬ QSJUWJSUJOBOUŬ
MZHJOUVWŕBOULPSQVTPMBOLFMJTUVSJVäTJmLTVPUJVämLTBWJNŕQBUWJSUJOBTQSBHUFMşKJNBT
- fig.3.
/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈQBJNLJUFMZHJOUVWŕVäSBOLFOPT - fig.1.
Paruošimas
Kokį vandenį naudoti?
t7BOEVPƌÝǏƌBVQP
"QBSBUBTCVWPTVLVSUBTOBVEPUJTVWBOEFOJVJÝŘJBVQP+FJWBOEVPZSBMBCBJLBMLşUBTTVNBJÝZLJUFWBOEFOTJÝŘJBVQP
JSQBSEVPEBNPEFNJOFSBMJ[VPUPWBOEFOT
,BJ LVSJVPTF QBKƇSJP SFHJPOVPTF WBOEFOT ESVTLJOHVNBT HBMJ CƇUJ EJEFMJT5PLJV BUWFKV OBVEPLJUF UJL EFNJOFSBMJ[VPUŕ
WBOEFOŬ
t.ƌOLÝUƌLMƌBƌ
:SBLFMJNJOLÝUJLMJƈUJQBJJSHBSPHFOFSBUPSJVKFWBOEVPTVEBVHFMJVKƈHBMJCƇUJOBVEPKBNBT5BŘJBVEşMLBJLVSJƈNJOLÝUJLMJƈ
ZQBŘUƈLVSJVPTFOBVEPKBNBDIFNJOJƈQSFQBSBUƈQBWZ[EäJVJESVTLPTHBMJUFLşUJCBMUBTBSCBSVEBTTLZTUJTWJTƈQJSNBUVP
BUWFKVKFJOBVEPKBNJmMUSBJ
+FJTVTJEVSJBUFTVÝJBQSPCMFNBSFLPNFOEVPKBNFOBVEPUJOFBQEPSPUŕWBOEFOŬJÝŘJBVQPBSCBCVUFMJVLVPTFQBSEVPEBNŕ
WBOEFOŬ
1BLFJUVT WBOEFOŬ MZHJOUVWŕ SFJLşT OBVEPUJ LFMJT LBSUVT LBE QSPCMFNB JÝTJTQSŢTUƈ (BSƈ GVOLDJKŕ QJSNŕ LBSUŕ
SFLPNFOEVPKBNFJÝCBOEZUJMZHJOBOUEşWşUVTTLBMCJOJVTLVSJVPTHBMJNBJÝNFTUJLBEOFCƇUƈTVHBEJOUJESBCVäJBJ
Primename:
OJFLBEB OFOBVEPLJUF MJFUBVT WBOEFOT BS WBOEFOT TV QSJFEBJT QBWZ[EäJVJ LSBLNPMV LWFQBMBJT BS CVJUJOJƈ BQBSBUƈ
WBOEFOJV
5PLJFQSJFEBJHBMJQBLFOLUJHBSƈTBWZCşNTJSFTBOUBVLÝUBJUFNQFSBUƇSBJHBSƈLBNFSPKFHBMJBUTJSBTUJOVPTşEƈ
HBMJOŘJƈTVUFQUJTLBMCJOJVT
Pripildykite talpyklą
t1BEşLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈBOUUWJSUPLBSÝŘJVJBUTQBSBVTIPSJ[POUBMBVTQBWJSÝJBVT
t,BJCMZLTJSBVEPOBUVÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTMFNQVUş- fig.4HBSƈOFCşSB7BOEFOTUBMQZLMBUVÝŘJB
t"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ- fig.5.
t1SJQJMEZLJUFWBOEFOTUBMQZLMŕŕTPŘJVOFWJSÝZEBNJj."9xSJCPT- fig.6
t6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ- fig.7
t(BSƈHFOFSBUPSJBVTŬKVOHJNBT
Garų generatoriaus įjungimas
Naudojant pirmą
kartą, gali sklisti dūmų
ir kvapas, kurie yra
nekenksmingi.
t(BSƈHFOFSBUPSJƈQBEşLJUFBOUTUBCJMBVTJSIPSJ[POUBMBVTQBHSJOEPOFCJKBOŘJPLBSÝŘJP
t7JTJÝLBJJÝWZOJPLJUFFMFLUSPTMBJEŕJSJÝUSBVLJUFHBSƈMBJEŕJÝKBNTLJSUPTWJFUPT– fig.9-10.
t(BSƈHFOFSBUPSJBVTMBJEŕŬKVOLJUFŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ
t1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x– fig.8.
192
Šis reiškinys, neturintis
pasekmių aparato
naudojimui, greitai
išnyks.
tīKVOHVTBQBSBUŕŬUJOLMŕLPMBQBSBUBTLBJTUBNJSLTJNZHUVLBT «NORMAL»– fig.11 JSMZHJOUVWP
NZHUVLBT
t/BVEPKBOUNZHUVLVT«MIN%&-*$"5&
x«NORMAL»jMAX+&"/4
xOVTUBUPNBQBHBMŬWBJSJƈUJQƈ DE
BVEJOJVTTVEFSJOUBUFNQFSBUƇSBJSHBSƈLJFLJTÀJUFNQFSBUƇSBJSLJFLJTHBMJCƇUJQBTJSJOLUJCFULBEB
t,BJQBTJSJOLUPNZHUVLP«MIN%&-*$"5&
x«NORMAL»BS«MAX+&"/4
xMFNQVUşMJFLBEFHUJ EN
QSBşKVTNBäEBVHNJOVUşNT
HBSƈHFOFSBUPSJƈHBMJNBOBVEPUJ- fig.12
FR
Skydelio veikimas
t1BTJSJOLUPNZHUVLPjMIN%&-*$"5&
x«NORMAL»JSjMAX+&"/4
xMFNQVUşNJSLTJLPMBQBSBUBTLBJTUB
NL
t,BJUBMQZLMBUVÝŘJBNJSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx- fig.41SJQJMLJUFŬUBMQZLMŕWBOEFOTJSQBTQBVTLJUFNZHUVLŕ
j0,xLBEMFNQVUşVäHFTUƈ-BJLZLJUşTEBMZKFj5BMQZLMPTQJMEZNBTMZHJOUVWVJWFJLJBOUxQBUFJLJBNƈOVSPEZNƈ
t.JSLTJPSBOäJOşMFNQVUşj"OUJDBMDx- fig.13 BQBSBUŕCƇUJOBJÝWBMZUJMBJLZLJUşTEBMZKFj1SJFäJƇSBJSWBMZNBTxQBUFJLJBNƈ ES
OVSPEZNƈ
t(BSƈHFOFSBUPSJVKFZSBBVUPNBUJOJPJÝKVOHJNPTJTUFNBoOFOBVEPKBNBTMZHJOUVWBTJÝTJKVOHJBNBäEBVHQPNJOVŘJƈ PT
.JSLTJ UJL SBVEPOB NZHUVLP j0/0''x MFNQVUş HBSƈ HFOFSBUPSJVT WFJLJB CVEşKJNP SFäJNV /PSşEBNJ UPMJBV MZHJOUJ
QBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x- fig.8BSCBHBSƈSBOLFOşMŢ-BJLZLJUşTEBMZKFj"VUPNBUJOJPJÝKVOHJNPTJTUFNBj"650 IT
0''xQBUFJLJBNƈOVSPEZNƈ
t/PSşEBNJJÝKVOHUJHBSƈHFOFSBUPSJƈLFMFUŕTFLVOEäJƈMBJLZLJUFQBTQBVEŢNZHUVLŕj0/0''xLPMVäHFTKPMFNQVUş- fig.8.
DA
Naudojimas
NO
Lyginimas su garais
t/PSşEBNJ QBQVSLÝUJ HBSƈ QBTQBVTLJUF HBSƈ SFHVMJBWJNP NZHUVLŕ FTBOUŬ QP
MZHJOUVWPSBOLFOB- fig.14"UMFJEVTNZHUVLŕHBSBJOFCFTLMJOEB
t#FQFSUSBVLPTOBVEPKBOUMZHJOUVWŕNBäEBVHQPNJOVUşTBQBSBUFFTBOUJFMFLUSPT
QPNQBŬQVSÝLJBŬÝJMEZNPLBUJMŕWBOEFOT%şMUPHJSEJTJUSJVLÝNBTLVSJTZSBŬQSBTUBT
t+FJOBVEPKBUFLSBLNPMŕQVSLÝLJUFKŬBOUJÝWJSLÝŘJPTMZHJOBNƈTLBMCJOJƈQVTşT
SV
Lygintuvo niekada nedėkite ant
metalinio lygintuvo pagrindo – tai
galėtų pagrindą sugadinti; dėkite
jė ant korpuso padėklo lygintuvui
laikyti: jame yra slysti neleidžiantys
dantukai ir jis atsparus aukštoms
temperatūroms.
«Smart Technology Auto Control»
(BSƈHFOFSBUPSJVKFZSBFMFLUSPOJOşSFHVMJBWJNPTJTUFNBj4."355&$)/0-0(:"650$0/530-xMFJEäJBOUJQBTJSJOLUJUSJT
PQUJNBMJVTUFNQFSBUƇSPTJSHBSƈLJFLJPEFSJOJVT
Nustatymas
Rekomenduojama
naudoti
Ženklinimas
FI
TR
EL
PL
CS
Pavyzdžiai
SK
MIN
%FMJDBUF
-BCBJäFNBUFNQFSBUƇSB
TLBMCJOJBNTLVSJVPTHBMJNB
HSFJŘJBVTJBJQBäFJTUJJS
CMVOLBOŘJPNTTQBMWPNT
"DFUBUJOJTQMVPÝUBTFMBTUBOBTQPMJBNJEBTBLSJMBTJS
TJOUFUJOJBJNJÝJOJBJ
HU
Pastaba. Su garais nelyginkite audinių, kuriuose yra
akrilinių pluoštų ar modifikuotų akrilinių pluoštų.
SL
.FEWJMOşWJMOBÝJMLBTQPMJFTUFSJTLBÝNZSBT
NPIFSBWJTLP[şJSTVNFEWJMOFTVNBJÝZUJ
TJOUFUJOJBJQMVPÝUBJ
RU
NORMAL
0QUJNBMJUFNQFSBUƇSB
WJTJFNTEBäOJBVTJBJ
MZHJOBNJFNTTLBMCJOJBNT
MAX
+FBOT
7FJLTNJOHJBVTJBTUPSJFNT
BSTVOLJBJMZHJOBNJFNT
BVEJOJBNT
-JOBTTUPSBNFEWJMOşEäJOTBJOFCMVOLBOUZT
UK
HR
RO
pažymėtų audinių lyginti negalima.
Dėmesio, ženklu
1JSNJBVTJB QSBEşLJUF MZHJOUJ BVEJOJVT LVSJFNT SFJLJB äFNPT UFNQFSBUƇSPT JS CBJLJUF BVEJOJBJT
LVSJFNTHBMJCƇUJOBVEPKBNBBVLÝUFTOşUFNQFSBUƇSB
1BTJSJOLŢBVLÝUFTOŢUFNQFSBUƇSŕHBMJUFMZHJOUJJÝLBSUP
+FJBCFKPKBUFEşMESBCVäJPBVEJOJPäJƇSşLJUFJOGPSNBDJKŕFUJLFUşKF
+FJ MZHJOBUF WJMOPOJVT ESBCVäJVT MZHJOUVWP OFEşLJUF BOU ESBCVäJP P UJL TV QFSUSBVLPNJT
TQBVTLJUFHBSƈSFHVMJBWJNPNZHUVLŕ- fig.145BJQESBCVäJTOFQSBEşTäWJMHşUJ
/BVEPKBOUGVOLDJKŕj&$0xHBMJNBTVNBäJOUJQBTJSJOLUPSFäJNPTVWBSUPKBNŕFOFSHJKPT
LJFLŬ/PSşEBNJŬKVOHUJSFäJNŕj&$0xQBTJSJOLJUFjMIN%&-*$"5&
xjNORMALxBS
jMAX+&"/4
xQBTLVJQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj&$0x/PSşEBNJSFäJNŕj&$0xJÝKVOUJ
EBSLBSUŕQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj&$0x
193
Pirmą kartą naudodami
garus arba tuo atveju,
jeigu garų nenaudojote
keletą minučių, garų
reguliavimo mygtuką
kelis kartus paeiliui
paspauskite - fig.14
laikydami lygintuvą
toliau nuo skalbinių. Taip
iš garų grandinės išbėgs
šaltas vanduo.
ET
LT
LV
Sausas lyginimas
t/FTQBVTLJUFHBSƈWBMEZNPNZHUVLP
Vertikalus lyginimas
Lygindami ne lininius ar
medvilninius audinius,
lygintuvą laikykite kelių
centimetrų atstumu, kad
nesudegintumėte audinio.
t1BLBCJOLJUFESBCVäŬBOUQBLBCPJSBVEJOŬMFOHWBJJÝUFNQLJUFSBOLB
t,BEBOHƌ HBSBƌ ZSB MBCBƌ LBSÝUƌ OƌFLBEB OFMZHƌOLƌUF ESBCVäƌP BOU äNPHBVT o UƌL
pakabintą ant pakabo.
t(BSƈWBMEZNPNZHUVLŕTQBVTLJUF- fig.14TVQFSUSBVLPNJTMZHJOUVWŕWFTEBNJJÝWJSÝBVT
ŬBQBŘJB- fig.15.
Talpyklos pildymas lygintuvui veikiant
t,BJNJSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx- fig.4 OFCşSBHBSƈ7BOEFOTUBMQZLMBZSBUVÝŘJB
t"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ
t1BJNLJUFHSBmOŕJSQSJQJMLJUFŬKŬWBOEFOTQBTLVJTVQJMLJUFWBOEFOŬŬUBMQZLMŕOFWJSÝZEBNJUBMQZLMPKFOVSPEZUPMZHJPj."9x
- fig.6.
t6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ
t7şMQSJKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ1BTQBVTLJUFQBLBSUPUJOJPQBMFJEJNPNZHUVLŕj0/0''x- fig.8QPWBMEZNPTLZEFMJV
LBEHBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕ
Mygtukas «Power Zone»
t"QBSBUFWFJLJBGVOLDJKBj1PXFS;POFxHBSBJTVLBVQJBNJQBEPTNBJHBMZKFJSOBVEPKBNJTVOLJBJJÝMZHJOBNPNTSBVLÝMÛNT
JSTVOLJBJQBTJFLJBNPNTEFUBMÛNTCFJWJFUPNTMZHJOUJ
t/PSÛEBNJ OBVEPUJ ÝJË GVOLDJKË JLJ HBMP QBTQBVTLJUF NZHUVLË j1PXFS ;POFx FTBOUŬ MZHJOUVWP WJSÝVKF ÝŬ NZHUVLË
TQBVTLJUFUJFLLJFLSFJLJB- fig.16.
Priežiūra ir valymas
Garų generatoriaus valymas
t1BEVJBSLPSQVTVJWBMZUJOFOBVEPLJUFKPLJƈQSJFäJƇSPTBSOVLBMLJOJNPQSJFNPOJƈ
t-ZHJOUVWPBSKPLPSQVTPOJFLBEBOFLJÝLJUFQPWBOEFOJVUFLBOŘJVJÝŘJBVQP
t1BEPQMPLÝUşTWBMZNBTSFLPNFOEVPKBNFEBSÝJMUŕQBEPQMPLÝUŢWBMZUJNJOLÝUBESşHOBÝMVPTUF
LBEOFQBäFJTUVNşUFQBWJSÝJBVT
t3FLPNFOEVPKBNFMZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZUJBOULVMOPBSQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJLBECƇUƈ
BQTBVHPUBKPEBOHB
t1MBTUJLJOFTEBMJTSFULBSŘJBJTWBMZLJUFÝJFLUJFLTVESşLJOUVÝWFMOJVTLVEVSşMJV
Niekada nenaudokite
ėsdinamųjų ar šveitimui
skirtų priemonių.
Įspėjimas! Naudojant
abrazyvines šluostes bus
pažeistas pado plokštės
paviršius - fig.26.
Lengvai nukalkinkite savo garų generatoriu
Norėdami išskalauti
šildymo katilą,
nenaudokite nukalkinimo
priemonių (acto,
pramoninės kalkes
šalinančios priemonės...):
jos galėtų jam pakenkti.
Prieš valant garų
generatorių, būtina
leisti jam atvėsti – palikti
pastovėti daugiau kaip
2 valandas, kad būtų
išvengta bet kokio
pavojaus nusideginti.
,BE HBSƈ HFOFSBUPSJVT CƇUƈ OBVEPKBNBT JMHJBV JS LBMLJƈ OVPTşEPT OFCƇUƈ JÝNFUBNPT HBSƈ
HFOFSBUPSJVKFZSBŬEşUBTLBMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBTÀJTŬCBLFMŬŬEşUBTTVSJOLUVWBTBVUPNBUJÝLBJ
TVSFOLBLBMLJƈOVPTşEBTLVSJPTTVTJEBSPWJEVKF
Veikimo principas:
t0SBOäJOJT ÝWJFTPT TJHOBMBT j"OUJDBMDx NJSLTJ NZHUVLƈ TLZEFMZKF QBSPEZEBNBT LBE SFJLJB
JÝWBMZUJTVSJOLUVWŕ - fig.13.
%şNFTJP ÝJPT PQFSBDJKPT OFHBMJNB BUMJLUJ LPM HBSƈ HFOFSBUPSJVT OşSB JÝKVOHUBT
EBVHJBVLBJQEWJWBMBOEBTJSWJTJÝLBJOFBUWşTP"UMJFLBOUÝJŕPQFSBDJKŕHBSƈHFOFSBUPSJVT
UVSJCƇUJQSJFLSJBVLMşTOFTBUJEBSBOUJÝCBLFMJPHBMJUFLşUJWBOEVP
t,BJHBSƈHFOFSBUPSJVTWJTJÝLBJBUÝBMTOVJNLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ - fig.17.
t*LJHBMPBUTVLJUFTVSJOLUVWą - fig.18JSJÝJNLJUFKŬJÝLPSQVTP- fig.19 KBNFZSBCBLFMZKFTVTJLBVQVTJPTOVPTşEPT.
t/PSJOU HFSBJ JÝWBMZUJ TVSJOLUVWŕ VäUFOLB OVQMBVUJ KŬ UFLBOŘJV WBOEFOJV LBE CƇUƈ QBÝBMJOUPT KBNF TVTJLBVQVTJPT
OVPTşEPT - fig.20.
t7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVP fig.21-22.
194
t7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ fig.23.
Kitą kartą naudodami prietaisą spauskite patvirtinimo mygtuką «OK» po valdymo skydeliu, kol užges oranžinė
nuovirų šalinimo lemputė - fig.27.
#FÝJPTSFHVMJBSJPTQSJFäJƇSPTQBUBSUJOBWJTJÝLBJJÝTLBMBVUJUBMQZLMŕLBTNşOFTJVTBSCBQBOBVEPKVTLBSUVT
t1BUJLSJOLJUFBSHFOFSBUPSJVTZSBBUWşTŢTJSJÝKVOHUBTJÝNBJUJOJNPUJOLMPJMHJBVOFHVWBM
t(BSƈHFOFSBUPSJƈQBEşLJUFBOULSJBVLMşTLSBÝUPÝBMJBBOULVMOPQBTUBUZLJUFMZHJOUVWŕ
t/VJNLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬJSJÝTVLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJƈ
t-BJLZLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈQBMFOLŢ4VHSBmOVŬÝJMEZNPLBUJMŕŬQJMLJUFMJUSPWBOEFOTJÝŘJBVQP
,FMJTLBSUVTQBQVSUZLJUFLPSQVTŕQBTLVJWJTŕWBOEFOŬJÝQJMLJUFŬLSJBVLMŢ
t7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVP
tīTUBUZLJUFŬWJFUŕMJFäVWşMŬ
t7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ
DE
EN
FR
NL
ES
PT
Sistema «AUTO-OFF»
t4JFLJBOU VäUJLSJOUJ +ƇTƈ TBVHVNŕ HBSƈ HFOFSBUPSJVKF ZSB QSJFäJƇSPT TJTUFNB j"6500''x LVSJ BVUPNBUJÝLBJ QSBEFEB IT
WFJLUJLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVHNJOVUFT
t.JSLTJUJLMFNQVUşj0/0''xKJSPEPLBEBQBSBUBTWFJLJBCVEşKJNPSFäJNV - fig.11.
DA
t/PSşEBNJWşMŬKVOHUJHBSƈHFOFSBUPSJƈ
QBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈSBOLFOşMŢ
NO
QSJFÝWşMQSBEşEBNJMZHJOUJQBMBVLJUFLPMNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşOFCFNJSLTşT
t4JFLJBOUVäUJLSJOUJ+ƇTƈTBVHVNŕTJTUFNBj"6500''xJÝKVOHJBHBSƈHFOFSBUPSJƈLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVH
SV
NJOVŘJƈ/PSşEBNJWşMQSBEşUJMZHJOUJQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x
Garų generatoriaus laikymas
FI
t1BEşLJUFMZHJOUVWŕBOUHBSƈHFOFSBUPSJBVTQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
t*ÝKVOLJUFHFOFSBUPSJƈQBTQBVEŢNZHUVLŕj0/0''xJSJÝUSBVLJUFKPMBJEŕJÝFMFLUSPTUJOLMP
t1BLFMLJUFMBOLFMŬQSJUWJSUJOBOUŬMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPBQTBVHJOşTJTUFNBKŬVämLTVPKBUVPNFUQBTJHJSTUBTQSBHUFMşKJNBT
- fig.2.
t-BJLZLJUFFMFLUSPTMBJEŕKPWJFUPKF- fig.25.
t(BSƈMBJEŕMBJLZLJUFUBNTLJSUBNFTLZSJVKF- fig.24.
t1SJFÝQBEşEBNJHBSƈHFOFSBUPSJƈŬWJFUŕMFJTLJUFKBNBUWşTUJKFJMBJLPUFKŬTQJOUPKFBSCBTJBVSPKFWJFUPKF
t+FJ HBSƈ HFOFSBUPSJƈ MBJLPUF HBOB ÝBMUPKF QBUBMQPKF NBäEBVH $¡
QSJFÝ QSBEşEBNJ MZHJOUJ QBMBJLZLJUF KŬ ÝJMUPKF
QBUBMQPKF
t(BSƈHFOFSBUPSJƈHBMJUFWJTJÝLBJTBVHJBJQBEşUJOFÝEBNJVäMZHJOUVWPSBOLFOPT- fig.1.
TR
EL
PL
CS
SK
HU
Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!
L +ƇTƈBQBSBUFZSBEBVHNFEäJBHƈLVSJBTHBMJNBQBLFJTUJşQJSNJOFTäBMJBWBTBSCBQFSEJSCUJ
 /VOFÝLJUFKşşTVSJOLJNPQVOLUŕBSCBKFJKPOşSBşşHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEBQBSBUBTCƇUƈQFSEJSCUBT
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
195
Kilo problemų su garų generatoriumi?
Problemos
Galimos priežastys
Sprendimai
/şSBBQBSBUVJSFJLJBNPTŬUBNQPT
1BUJLSJOLJUFBSBQBSBUBTHFSBJŬKVOHUBTŬ
WFJLJBOUŬFMFLUSPTUJOLMŕJSZSBKBNSFJLBMJOHB
ŬUBNQB1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x
"QBSBUPOFOBVEPKVTNJOVŘJƈTJTUFNB
j"6500''xQSBEşKPWFJLUJJSJÝKVOHşHBSƈ
HFOFSBUPSJƈ
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0/0''x
/BVEPKBUFHBSVTLBJMZHJOUVWBTOşSB
QBLBOLBNBJŬLBJUFÓT
1SJFÝŬKVOHEBNJHBSƈNZHUVLŕQBMBVLJUFLPM
MZHJOUVWPMFNQVUşVäHFT
7BN[EFMJVPTFTVTJLPOEFOTBWPWBOEVPOFT
HBSVTOBVEPKBUFQJSNŕLBSUŕBSCBLFMFUŕ
NJOVŘJƈKƈOFOBVEPKPUF
(BSƈNZHUVLŕTQBVTLJUFMZHJOUVWŕMBJLZEBNJ
UPMJBVOVPMZHJOJNPTUBMPLPMJÝMZHJOUVWP
QSBEşTFJUJHBSBJ
"OUTLBMCJOJƈBUTJSBOEBWBOEFOTQşETBLƈ
¶MZHJOJNPTUBMPVäUJFTBMŕQSJTJHFSJBWBOEFOT
OFTKJTOFQSJUBJLZUBTQSJFHBSƈHFOFSBUPSJBVT
HBMJOHVNP
īTJHZLJUFQSJUBJLZUŕMZHJOJNPTUBMŕ
1FSQBEPTLZMVUFTUFLBCBMUBTTLZTUJT
ÀJMEZNPLBUJMBTJÝNFUBOVPTşEƈOFTKJT
QMBVOBNBTOFSFHVMJBSJBJ
*ÝQMBVLJUFTVSJOLUVWŕäSTLZSFMŬ"QBSBUP
OVLBMLJOJNBT
1FSQBEPTLZMVUFTUFLBSVEBTTLZTUJTJSUFQB
TLBMCJOJVT
/BVEPKBUFDIFNJOFTOVLBMLJOJNP
QSJFNPOFTBSCBŬMZHJOJNPWBOEFOŬEFEBUF
QSJFEƈ
/JFLBEBŬUBMQZLMŕOFEşLJUFKPLJPTQSJFNPOşT
äSEBMŬj,PLŬWBOEFOŬOBVEPUJ x
4LBMCJOJBJOFCVWPQBLBOLBNBJJÝTLBMBVUJ
BSCBMZHJOPUFOBVKŕESBCVäŬQSJFÝKŬ
TLBMCEBNJ
¶TJUJLJOLJUFBSTLBMCJOJBJQBLBOLBNBJHFSBJ
JÝTLBMBVUJLBECƇUƈQBÝBMJOUPTHBMJNPT
NVJMPBSDIFNJOJƈQSJFNPOJƈMJFLBOPTOVP
OFTFOJBJJÝTLBMCUƈESBCVäJƈ
/BVEPKBUFLSBLNPMŕ
,SBLNPMŕWJTBEBQVSLÝLJUFBOUJÝWJSLÝŘJPTJPT
MZHJOBNPESBCVäJPQVTşT
(BSƈZSBOFEBVHBSCBWJTBJOşSB
5BMQZLMBUVÝŘJBNJSLTJSBVEPOBMFNQVUÛ
1SJQJMLJUFŬUBMQZLMŕWBOEFOTJSQBTQBVTLJUF
NZHUVLŕj0,xTQBVTLJUFLPMMFNQVUşVäHFT
.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx
OPSTŬUBMQZLMŕWBOEFOTQSJQJMUB
/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0,x
4VSJOLUVWBTCMPHBJQSJTVLUBT
1SJTVLJUFTVSJOLUVWŕ
4VHBEJOUBTTVSJOLUVWPUBSQJLMJT
,SFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ
*ÝBQBSBUPBQBŘJPTTLMJOEBHBSBJBSCBUFLB
WBOEVP
"QBSBUBTZSBTVEFGFLUV
/FCFOBVEPLJUFHBSƈHFOFSBUPSJBVTJS
LSFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ
.JSLTJMFNQVUşj"OUJDBMDxOPSTTVSJOLUVWBT
JÝQMBVUBT
/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0,x
-ZHJOUVWPQBEŕQBEşKPUFBOUNFUBMJOJP
QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
-ZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZLJUFBOULVMOPBSCBBOU
QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
1BEŕWBMşUFÝWFJUJNVJTLJSUBBSNFUBMJOF
LFNQJOF
ÇJƇSşLJUFTLZSFMŬj1BEPWBMZNBTx
/FVäTJEFHBHBSƈHFOFSBUPSJBVTMFNQVUş
BSCBMZHJOUVWPMFNQVUşJSMFNQVUş
j0/0''x
7BOEVPUFLBQFSQBEPTLZMVUFT
1BEBTZSBOFÝWBSVTBSCBSVEBTJSHBMJTVUFQUJ
TLBMCJOJVT
(BSBJTLMJOEBBQMJOLTVSJOLUVWŕ
1BEBTZSBTVCSBJäZUBTBSCBTVHBEJOUBT
.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxJS
OFWFJLJBNZHUVLBTj0/0''x
"QBSBUBTCVWPMBJLPNBTÝBMUPKFQBUBMQPKF
NBäEBVH$¡UFNQFSBUƇSPKF
*ÝKVOLJUFBQBSBUŕJÝFMFLUSPTUJOLMP
1BMBVLJUFWBMLBEBQBSBUBTTVÝJMUƈJLJ
BQMJOLPTUFNQFSBUƇSPT
(BSƈHFOFSBUPSJVTOFJÝTJKVOHJB
/FQBLBOLBNBJJMHBJTQBVEşUFNZHUVLŕ
j0/0''x
4QBVTLJUFLFMFUŕTFLVOEäJƈLPMMFNQVUş
j0/0''xVäHFT
Jei negalima nustatyti gedimo priežasties, kreipkitės į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo.
196
PM
NJ
şT
PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS
INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ
Apraksts
1.
2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
5 WBJLBQPHB
,PNGPSUBCMTSPLUVSJT
&BTZDPSEWBEBJ[FKB
(MVEFLŲBMBNQJŶB
(MVEFLŲBTUBUūWT
&MFLUSūCBTWBET
&MFLUSūCBTWBEBV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNT
1PXFS;POFTMŠE[JT
(MVEFLŲBCMPůŠUŔKT
"J[WŠSUOJTUWFSUOFTQJFQJMEūÝBOBJ
5WFSUOFM
4JMEūUŔKTLPSQVTBJFLÝQVTŠ
DE
13. .FIŔOJTNTUWBJLBWBEBTBMJLÝBOBJ
14. 5WBJLBWBET
15. ,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKBBJ[TBSHT
16. ,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKT
17. 1BÝBUUūSPÝŔHMVEFLŲBQBNBUOF
18. 7BEūCBTCMPLT
B 5BVTUJŶÝj0/0''xVOj/03."-xBSJOEJLBUPSV
C 5BVTUJŶÝj."9x%Ç*/4*
BSJOEJLBUPSV
D 55BVTUJŶÝj.*/x4."-,*&
BSJOEJLBUPSV
E 4JHOŔMMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx
F 4JHOŔMMBNQJŶBj"ULBŲůPUx
G 5PBVTUJŶÝj&$0xBSJOEJLBUPSV
EN
FR
NL
ES
PT
IT
)SVRsLCtHUHZZPZ[LCTHNS\KLRkHUV[\YLCtHUHP\aRVYW\ZHÁ3VJR:`Z[LTÂ
Ju\su tvaika siste\ma ir aprêkota ar statêvu gludekÖa ture\éanai uz korpusa un blokçe\ta\ju e\rta\kai pa\rvietoéanai
un uzglaba\éanai - fig.1
t Noblokçe\éana - fig.2.
t Atblokçe\éana - fig.2.
Lai pa\rvietotu tvaika siste\mu aiz gludekÖa roktura>
/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[BUTLBOLMJLÝůJT
- fig.2.
- Satveriet gludekli aiz roktura un pa\rvietojiet tvaika siste\mu - fig.1.
DA
NO
SV
FI
:HNH[H]VtHUH
TR
T
Ka\du u\deni izmantot
EL
FT
OU
t,SNjOBǼEFOT
+ƇTVJFSūDFEBSCPKBTBSLSŔOBƇEFOJ+BUBTJSŲPUJLBŲůBJOTTBKBVDJFULSŔOBƇEFOTBSBUUūSūUBWFJLBMŔQJSLUBE[FSBNŔ
PL
ƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJ
t.ǟLTUƌONjUNjKT
*SEBäŔEJNūLTUJOŔUŔKVWFJEJVOMJFMŔLPEBŲVOPUJFNLPQŔBSƇEFOJWBSJ[NBOUPUUWBJLBTJTUŠNŔ/FTLBUPUJFTV[UPEBäJ CS
NūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOP
mMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT SK
5BE LBE ƇEFOT OPNBJOūUT QSPCMŠNBT BUSJTJOŔÝBOBJ OFQJFDJFÝBNBT WBJSŔLBT MJFUPÝBOBT SFJ[FT -BJ OFTBCPKŔUV BQťŠSCV
JFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU
HU
Atcerieties:
/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔNDJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJ
ÀŔEBT
SL
QJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNV
7PLWPSKPL[[]LY[UP
RU
t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx- fig.4UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
t"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ- fig.5.
t6[QJMEJFUUWFSUOJBSTQFDJŔMŔUSBVLBQBMūE[ūCVOFQŔSTOJFE[PU."9MūNFOJ - fig.6.
t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ- fig.7
t5WBJLBťFOFSBUPSBJFTMŠHÝBOB
Tvaika ģeneratora ieslēgšana
t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT
t"UUJOJFUMūE[HBMBNFMFLUSJTLPWBEVVOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNB - fig.9-10.
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVQJFFMFLUSJTLŔTLPOUBLUMJH[EBTBSjJF[FNŠKVNV
t/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x- fig.8.
Tas a\tri pazudês un turWTHCRVPLYvJLZSPL[VtHU\ t*FSūDFT JFTMŠHÝBOBT MBJLŔ MūE[ JFSūDFT QJMOūHBJ EBSCB HBUBWūCBJ NJSHP HBO QPHB «NORMAL» fig.11HBOHMVEFLŲBMBNQJŶB
neietekme\s.
t"SQPHŔN MIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
OPTBLBUFNQFSBUƇSVLPNCJOŔDJKBTVO
UWBJLBQMƇTNVLBTQJFNŠSPUJEBäŔEJFNBVEVNVWFJEJFN5ŔTWBSJ[WŠMŠUJFTKFCLVSŔCSūEū
t1ŠD J[WŠMŠUŔT QPHBT MBNQJŶBT MIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
OFQŔSUSBVLUBT
TQūEŠÝBOBTBQUVWFOJNJOƇUFT
ťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN- fig.12.
Pirmaja\ lietoéanas reize\
PLYvJL]HYPaKHSv[K\CT\Z
un nekaitêgu smaku.
197
UK
HR
RO
ET
LT
LV
Vadības bloka darbība
Ve
t,BNŠSJFSūDFHBUBWPKBTEBSCBNJ[WŠMŠUŔTQPHBTMBNQJŶBMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
NJSHP
t.JSHP TBSLBOŔ MBNQJŶB j5WFSUOF UVLÝBx - fig.4 UWFSUOF JS UVLÝB -BJ MBNQJŶB QŔSTUŔUV NJSHPU QJFQJMEJFU UWFSUOJ VO
OPTQJFEJFUQPHVj0,x4LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔx
t.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"OUJDBMDx- fig.13JSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUQVOLUVj"QLPQFVOUūSūÝBOBx
t5WBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSBVUPNŔUJTLŔTJ[TMŠHÝBOBTTJTUŠNVLBTJFEBSCPKBTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN
.JSHPUJLBJUBVTUJŶBj0/0''xTBSLBOŔHBJTNBWBEūCBTJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOV
OPTQJFEJFUQPHVj0/0''x- fig.8 WBJUWBJLBNŠMūUJ4LBUJFUQVOLUVj4JTUŠNBj"6500''xx
t-BJJ[TMŠHUVWBEūCBTJFSūDJQJFTQJFEJFUEBäBTTFLVOEFTMūE[j0/0''xJOEJLBUPSTOPE[JFTU- fig.8.
Tv
t,B
t"U
t*[N
3PL[VtHUH
Gludināšana ar tvaiku
t-BJJFHƇUVUWBJLVOPTQJFEJFUUWBJLBQPHVLBTBUSPEBT[FNHMVEFLŲBSPLUVSB - fig.14.
5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHV
t"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUB
JFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCB
t+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFT
5LRHKULSPLJPL[NS\KLRSP\a
TL[HCSHWHTH[ULZRHZ[V]HY
saboja\t, bet gan uz paredze\ta\
RVYW\ZHZ[H[v]H%[HZHWYvRV[Z
ar neslêdoéu un aizsarga\
joéu materia\lu ar augstas
temperatu\ras izturêbu.
Smart Technology Auto Control
t"J
t1JF
CM
Po
t+Ƈ
VO
t-B
OF
ĤFOFSBUPST JS BQSūLPUT BS FMFLUSPOJTLŔT SFHVMŠÝBOBT JFTQŠKV 4."35 5&$)/0-0(: "650 $0/530- LBT QJFEŔWŔ USūT
PQUJNŔMBTUWBJLBUFNQFSBUƇSBTVOQMƇTNBTLPNCJOŔDJKBT
Noregulēšana
Ieteicamā lietošana
MIN
%FMJDBUF
ıPUJNBJHTQMŔOJFNBVEV
NJFNVOOFOPUVSūHŔN
LSŔTŔN
NORMAL
0QUJNŔMJQJFNŠSPUTWJTJFN
BVEVNJFNLBTTBSBVKBT
MAX
+FBOT
7JTFGFLUūWŔLBJTCJF[JFNWBJ
TNBHJFNBVEVNJFN
Marķējums
Piemēri
"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūETBLSJMTVOTJOUŠUJTLJF
TBWJFOPKVNJ
Piezīme. Negludiniet ar tvaiku audumus, kas
satur akrila vai modakrila šķiedras.
,PLWJMOBWJMOB[ūETQPMJFTUFSTLBÝNJST
NPIŠSTWJTLP[FVOTJOUŠUJTLJFLPLWJMOBT
TBWJFOPKVNJ
-JOTCJF[BLPLWJMOBEäJOTJŲPUJOPUVSūHBT
LSŔTBT
Uzmanību! Audumus ar simbolu
nedrīkst gludināt.
4ŔDJFUBSUJFNBVEVNJFNLVSVHMVEJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNB[FNBUFNQFSBUƇSBVOCFJE[JFUBS
UJFNLVSVTWBSHMVEJOŔUBSWJTBVHTUŔLPUFNQFSBUƇSV
*[WŠMPUJFTBVHTUŔLVQP[ūDJKVHMVEJOŔÝBOVWBSUVSQJOŔU
+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ
(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHV- fig.14OFOPWJFUPKPUHMVEFLMJ
V[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV
'VOLDJKB j&$0x ŲBVK TBNB[JOŔU FOFSťJKBT QBUŠSJŶV J[WŠMŠUBKŔ SFäūNŔ -BJ QŔSTMŠHUPT
SFäūNŔj&$0xJ[WŠMJFUJFTSFäūNVMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
VOUBE
OPTQJFEJFUQPHVj&$0x-BJJ[JFUVOPSFäūNBj&$0xWŠMSFJ[OPTQJFEJFUQPHVj&$0x
Ap
Tv
t1B
MūE
t/F
t(M
OF
t-B
t-B
,ccY
Pirmās lietošanas laikā
vai tad, ja neesat vairākas
minūtes izmantojuši
tvaiku: nospiediet tvaika
pogu vairākas reizes
pēc kārtas – fig.14,
vēršot gludekli prom no
gludināmās veļas. Tas
palīdzēs izvadīt auksto
ūdeni no tvaika sistēmas.
t,B
t1JM
t-B
t/P
t/P
Nāk
«At
:H\ZHCNS\KPUHCtHUH
t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHV
198
Vertika\la\ gludina\éana
™Pakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu. DE
™;]HPRZ]HYI\C[kV[PRHYZ[Z[HCWLCJULRHKUL]LPJPL[tHCKH]LPKHNS\KPUHCtHU\
RHKHWNmLCYIZPYJPS]LCRHTT\N\YHC=PLUTLCYWHRHYPUPL[[V\aWHRHYHTHC
EN
™Ik pa brêdim nospiediet tvaika padeves pogu - fig.14 pa\rvietojot gludekli no
augéas uz leju - fig.15.
(\K\TPLTRHZUH]
SPUZ]HPRVR]PSUH
turiet gludekli daz¨us
JLU[PTL[Y\ZUVZ[
no auduma, lai to
nesadedzina\tu.
FR
Tvertnes piepildīšana lietošanas laikā
NL
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx - fig.4 UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
t"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ.
t*[NBOUPKJFULSƇ[JVOQJFQJMEJFUUPBSƇEFOJUBEQJFQJMEJFUUWFSUOJV[NBOPUJFTMBJOFQŔSTOJFHUVUWFSUOFTj.BYxMūNFOJ
- fig.6.
t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0/0''xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBT
CMPLB- fig.8
Power Zone funkcija
ES
PT
IT
DA
t+ƇTVJFSūDFBQSūLPUBBS1PXFS;POFGVOLDJKVLPODFOUSŠUBUWBJLBQBEFWFQBNBUOFTTNBJMŠLPJ[NBOUPTUJQSJTBCVS[ūKVÝPT
NO
VOHSƇUJQJFFKBNVWJFUVHMVEJOŔÝBOBJ
t-BJ J[NBOUPUV ÝP GVOLDJKV OPTQJFEJFU MūE[ HBMBN QPHV 1PXFS ;POF LBT BUSPEBT HMVEFLŲB BVHÝQVTŠ LBUSV SFJ[J LBE
OFQJFDJFÝBNT- fig.16.
SV
FI
Apkope un têrêéana
TR
Tvaika ģeneratora tīrīšana
EL
t1BNBUOFT WBJ LPSQVTB UūSūÝBOBJ OFJ[NBOUPKJFU OFLŔEVT BULBŲůPÝBOBT WBJ TQFDJŔMPT UūSūÝBOBT
MūE[FLŲVT
t/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOT
t(MVEFLŲB WJSTNBT UūSūÝBOB *FTBLŔN MJFUPU NūLTUV VO NJUSV ESŔOV V[ WŠM TJMUBT QBNBUOFT MBJ
OFCPKŔUVQŔSLMŔKVNV
t-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWB
t-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV
Neizmantojiet agresīvas
vai abrazīvas vielas.
Uzmanību! Abrazīva sūkļa
lietošana bojā virsmas
pārklājumu - fig.26.
,ccY[H[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUH
:PSKv[HCQHZRHSVtHUHP
neizmantojiet
atkaÖkçoéanas lêdzekÖus
L[PRsPY\CWUPLJPZRVZ
atkaÖkçota\jus ...) tie
]HYZPSKv[HCQ\ZHIVQHC[
7PYTZ[]HPRHZPZ[LCTHZ
iztukéoéanas, obliga\
ti atsta\jiet to atdzist
\aZ[\UKHCTSHPUV]LC
rstu jebka\du apdegumu
risku.
PL
CS
SK
HU
Lai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens nogulsnes,
tvaika siste\ma ir aprêkota ar iestra\da\tu kaÖkçakmens sava\ce\ju. Sava\ce\js, kas ievietots
tvertne\, automa\tiski sava\c kaÖkçakmeni, kas veidojas ta\s ieképuse\.
SL
RU
+HYIvIHZWYPUJPWZ%
t<a]HKvIHZISVRHZHCRZTPYNV[VYHUa’HSHTWPUsHÁHU[PJHSJÂSHPUVYHCKv[\RHWPLUHCJPZ UK
laiks izskalot sava\ce\ju - fig.13.
HR
Uzmanêbu! Neveiciet éês darbêbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vismaz divas stundas un nav pilnêgi auksta. Veicot éo darbêbu, tvaika siste\ma ja\tur
virs izlietnes, jo pe\c atve\réanas no tvertnes var izlêt u\dens.
RO
ET
t,BEUWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūCŔBUE[JTJTOPUūSJFULBŲůBLNFOJOPUŔTBWŔDŠKB- fig.17.
t1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKV- fig.18VOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB- fig.19UBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ.
t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ- fig.20.
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV fig.21-22.
t/PMJFDJFUBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔLPMFLUPSBBJ[TBSHV fig.23.
Nākamās lietošanas laikā nospiediet pogu «OK», kas atrodas uz vadības bloka, lai izslēgtos oranžā lampiņa
«Atkaļķot» - fig.27.
199
LT
LV
1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠN
t1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTU
t/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVT
t*[ŶFNJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVVOBUTLSƇWŠKJFULBŲůBLNFOTLPMFLUPSV
t5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT
,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠ
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV
t6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
t*FMJFDJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
Sistēma «AUTO-OFF»
t%SPÝūCBTOPMƇLPTUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSHBJEūÝBOBTTJTUŠNVj"6500''xLBTBVUPNŔUJTLJJFTMŠE[BTBQUVWFOJ
QŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN
t6[UPLBJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔOPSŔEBUJLBJNJSHPKPÝBMBNQJŶBj0/0''x- fig.11.
t-BJBULBMJFTMŠHUVUWBJLBťFOFSBUPSV
/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJOPTQJFEJFUUWBJLBNŠMūUJ
5VSQJOJFUHMVEJOŔÝBOVLBEQŔSTUŔTTQūEŠUQPHBTj0/0''xMBNQJŶB
t%SPÝūCBTOPMƇLPTKBHMVEFLMJOFMJFUPBQUVWFOJNJOƇUFTTJTUŠNBj"6500''xJ[TMŠE[UWBJLBťFOFSBUPSV-BJUVSQJOŔUV
HMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''x
Tvaika ģeneratora salikšana
t/PMJFDJFUHMVEFLMJV[UWBJLBťFOFSBUPSBTUBUūWB
t*[TMŠE[JFUťFOFSBUPSVOPTQJFäPUQPHVj0/0''xVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMB
t-BJBJ[TBSE[ūCBTTJTUŠNBOPCMPůŠUPTQBDFMJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[LMJLÝůJN
- fig.2.
t&MFLUSūCBTWBEBTBLŔSUPÝBOBUŔOPEBMūKVNŔ- fig.25.
t(MBCŔKJFUUWBJLBWBEVUŔOPEBMūKVNŔ- fig.24.
t"UE[FTŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVKBUBTJSKŔOPWJFUPTLBQūWBJÝBVSŔWJFUŔ
t+B UWBJLB ťFOFSBUPSV V[HMBCŔKBU EJF[HBO BVLTUŔ WJFUŔ BQUVWFOJ $¡
QJSNT HMVEJOŔÝBOBT QBUVSJFU UP JTUBCBT
UFNQFSBUƇSŔ
t5WBJLBťFOFSBUPSVWBSESPÝJQŔSWJFUPUUVSPUHMVEFLMJBJ[SPLUVSB- fig.1.
0LZHPZ[HCTPLZ]PKLZHPaZHYKavIHC
L Ierêces raz¨oéana\ izmantoti vaira\ki materia\li, kas ir lietojami atka\rtoti vai otrreiz pa\rstra\da\jami.
 Nododiet to elektroierêc¨u sava\kéanas punkta\ vai, defekta gadêjuma\, autorize\ta\ servisa centra\, lai
nodroéina\tu ta\s pa\rstra\di.
200
7YVISLCTHZHY[]HPRHZPZ[LCTHZNS\KLRSP'
Proble\mas
Iespe\jamais iemesls
Risina\jumi
DE
Ierêce nav piesle\gta stra\vai.
1ŔSCBVEJFUWBJJFSūDFJSLŔSUūHJJFTMŠHUBBS
TUSŔWVBQHŔEŔUŔLPOUBLUMJH[EŔ/PTQJFEJFU
QPHVj0/0''x
4JTUŠNBj"6500''xBLUJWJ[ŠKBTLBE
HMVEFLMJTOFUJFLMJFUPUTKBVNJOƇUFTVOUŔ
JSJ[TMŠHVTJUWBJLBťFOFSBUPSV
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0/0''x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
Ju\s izmantojat tvaiku tad, kad gludeklis
ve\l nav uzkarsis.
/PHBJEJFUMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUHMVEFLŲB
MBNQJŶBVOUBETŔDJFUUWBJLBQBEFWJ
+BJ[NBOUPKBUUWBJLVQJSNPSFJ[JWBJOFFTBU
UPEBäBTNJOƇUFTMJFUPKVÝJƇEFOTDBVSVMŠT
J[WFJEPKBTLPOEFOTŔUT
Nospiediet tvaika padeves sle\dzi, turot
gludekli prom no gludina\ma\s virsmas,
lêdz tas izdala tvaiku.
Uz gludina\ma\s veÖas para\da\s u\dens
pe\das.
Ju\su gludina\ma\s virsmas pa\rsegs ir
palicis mitrs, jo nav paredze\ts tvaika
siste\mas gludeklim.
/PESPÝJOJFUJFTBSQJFNŠSPUVHMVEJOŔNP
WJSTNV
No gludekÖa pamatnes atvere\m izdala\s
balti traipi.
4JMEūUŔKTJ[EBMBLBŲůJKPOBWWFJLUBSFHVMŔSB
BUUūSūÝBOBOPLBŲůBLNFOT
Izskalojiet sava\ce\ju (skat. NodaÖu
Á[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUHÂ
No gludekÖa pamatnes atvere\m izdala\s
bru\ni traipi un sme\re\ veÖu.
GludekÖa u\denê ir kçêmisku atkaÖkçoéanas
vai citu lêdzekÖu piejaukums.
/FLBEUWFSUOŠOFMFKJFUDJUVÝůJESVNVCFU
UJLBJVOWJFOūHJƇEFOJTLBUQVOLUVj,ŔEV
ƇEFOJJ[NBOUPU x
GludekÖa pamatne ir netêra vai bru\na un
var notraipêt gludina\mo veÖu.
Ju\su veÖa nav ka\rtêgi izskalota, vai arê
Ju\s gludina\t jaunu apgáe\rbu pirms tas
izmazga\ts.
Pa\rliecinieties, ka veÖa ir ka\rtêgi
izskalota, lai nove\rstu iespe\jamo ziepju
traipu vai kçêmisku produktu nokÖu\éanu
uz jauna\m dre\be\m.
Ju\s izmantojat cietina\ta\ju.
Vienme\r cietina\ta\ju izsmidziniet uz
gludina\ma\ auduma otras puses.
EL
Tvaika ir par maz vai nav vispa\r.
Tvertne ir tukéa (mirgo sarkana\
SHTWP£H
1JFQJMEJFUUWFSUOJVOTQJFEJFUQPHVj0,xMūE[
QŔSTUŔKTQūEŠUMBNQJŶB
PL
4BSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxNJSHPMBJ
HBOUWFSUOFJSQJFQJMEūUB
+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT
BUTŔLÝBOBJ
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHV
LBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
Sava\ce\js nav ka\rtêgi ieskru\ve\ts vieta\.
Iznçemiet un ievietojiet atpakaÖ sava\ce\ju.
Sava\ce\ja blêve ir boja\ta.
Sazinieties ar autorize\tu servisa centru.
HU
/PJFSūDFTBQBLÝBTJ[EBMŔTUWBJLTWBJƇEFOT
*FSūDFJJSEFGFLUT
7BJSŔLOFMJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVO
TB[JOJFUJFTBSBVUPSJ[ŠUVTFSWJTBDFOUSV
SL
-BNQJŶBj"OUJDBMDxNJSHPMBJHBOTBWŔDŠKT
JSJ[TLBMPUT
+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT
BUTŔLÝBOBJ
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHV
LBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
RU
/FTQūEUWBJLBťFOFSBUPSBMBNQJŶBHMVEFLŲB
MBNQJŶBWBJj0/0''xMBNQJŶB
Pa gludekÖa pamatnes atvere\m tek
u\dens.
EN
FR
NL
ES
PT
IT
Tvaiks izdala\s ap kaÖkçakmens sava\ce\ju.
DA
NO
SV
FI
TR
CS
SK
(MVEFLMJTCJKBBSQBNBUOJV[MJLUTV[NFUŔMJTLŔ 7JFONŠSOPWJFUPKJFUHMVEFLMJV[CBMTUB
TUBUūWB
WBJTUBUūWB
UK
1BNBUOFUJLBUūSūUBBSBCSB[ūWVWBJNFUŔMJTLV
TƇLMJ
4LBUJFUQVOLUVj1BNBUOFTUūSūÝBOBx
HR
.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶBjUWFSUOFUVLÝBxVO
QPHBj0/0''xOFEBSCPKBT
*FSūDFUJLBV[HMBCŔUBBVLTUŔWJFUŔBQNŠSBN
$¡
"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB
*FSūDFJJSKŔBUSPEBTJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔ
TUVOEBT
7BEūCBTJFSūDFOFOPE[JFTU
1JFUJFLBNJJMHJOFQJFTQJFEŔUUBVTUJŶV
j0/0''x
1JFTQJFEJFUUBVTUJŶVj0/0''x%BäBT
TFLVOEFTMūE[JOEJLBUPSTOPE[JFTU
1BNBUOFJSTBTLSŔQŠUB
1HWYVISLCTHZJLCSVUPUH]PLZWLCQHTZUV[LPR[]LCYZPL[PLZH\[VYPaLC[HQHCZLY]PZHJLU[YHC
201
RO
ET
LT
LV
202
Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε
Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά
203
204
205
03/21012
206