1
Download TEFAL GV8980E0 Instruction Manual
Transcript
1800126474 - 09/13 - GV8980 E0 EN DE TOTAL PROTECT X-PERT CONTROL FR NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU RU UK www.tefal.com 8 7 9 6 10 1 11 2 12 13 14 3 15 4 16 5 17 18 19 d e f g h a j i b c EN Important recommendations Safety instructions EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi jhZ# I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY jhZdcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZ idXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZgVXXZeih cdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdiVeean# CZkZg jceaj\ i]Z Veea^VcXZ Wn ejaa^c\ i]Z edlZg XdgY# 6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/ "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg! "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ! "V[iZgZVX]jhZ! I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ! ]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i dc V hd[i ^gdc^c\ WdVgY XdkZg dg Vcn di]Zg hd[i hjg[VXZ# L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ# I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch ^cXajY^c\ X]^aYgZc l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^ZhdgeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ `cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdcgZhedch^WaZ[dg i]Z^g hV[Zin egdk^YZh Z^i]Zg hjeZgk^h^dc dg Veegdeg^ViZ ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZeg^dgid^ihjhZ# 8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn l^i] i]Z Veea^VcXZ# 6XXZhhdg^Zh! XdchjbVWaZh VcY ZcY jhZggZeaVXZVWaZeVgihbjhiWZdcanejgX]VhZY[gdbIZ[Va dgVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ 1 I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\ VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc jcYZg-nZVghd[V\Z# I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\] iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ Wjgch# 9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih# CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/ "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch! "jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg# 7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi ']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ XdaaZXidgXdkZg# 7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY! ]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn WZYVbV\ZY# L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe# I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ# 2 I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY! ^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ 8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg# 8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[ lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc 6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg# ;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ! :aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX# NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ# >i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan# >i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/ "VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ gZaZVhZhZmXZhhhiZVb# "Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\# 8]ZX` i]Vi ndjg edlZg hjeean kdaiV\Z XdggZhedcYh id i]Vi h]dlc dc i]Z Veea^VcXZ VaiZgcVi^c\ XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ i]Z\jVgVciZZ# I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi# <^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i ^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci# 9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X] ^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z Veea^VcXZ# 8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi# 9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh# I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh! VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ d[i]Z^gdc# 6alVnh jhZ V kZciZY$bZh] ^gdc^c\ WdVgY VcY WZ XVgZ[ja d[ ]di hiZVb l]Zc ^gdc^c\ XadhZ id i]Z ZY\Zhd[i]ZWdVgY# Ndjg Veea^VcXZ Zb^ih hiZVb! l]^X] XVc XVjhZ Wjgch# 6alVnh ]VcYaZ i]Z ^gdc l^i] XVgZ! ZheZX^Vaan l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah# CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\ iVe# PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE 3 DE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\! Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai# 9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa kdb Higdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZih VWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/ "WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc! "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc! "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\# 9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z \ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z >]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg! YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#HiZaaZcH^Z YVh <Z]~jhZ YZh 7\ZaZ^hZch c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh 7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z# 9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc! hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc ;~]^\`Z^iZc dYZg EZghdcZc! Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg [g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih Z^c\Zl^ZhZcljgYZc# 4 @^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc! YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc# 9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc! YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZg h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Yg[Zc c^X]i b^i YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! VjZg h^Z h^cY b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc# 9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh <Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc# 7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ c^X]i# AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/ "lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhX]adhhZc^hi! "W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi# IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc @ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb ^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc# Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc @jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c VjhiVjhX]Zc# 5 ;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg YZbLVhhZg]V]c# 9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i \Z[[cZihZ^c# 9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc ^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg 7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc ^c Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc# LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i h^cY! bhhZc h^Z Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc jcWZY^c\i kdc Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi lZgYZc# Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i#### >]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi# :hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/ "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih VjhigZiZca~hhi! "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc# 7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/ "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K# "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ# 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc# zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ &+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai# GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc# 9^Z Hd]aZ >]gZh 7\ZaZ^hZch jcY Y^Z 7\ZaZ^hZchiVi^dc YZh <Z]~jhZh `ccZc hZ]g ]d]Z IZbeZgVijgZc ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i# 7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch# >]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc9Vbe[W\Zac#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ# IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah jciZgYZcLVhhZg]V]c# BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF 6 FR Recommandations importantes Consignes de sécurité A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^" hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^i aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i# CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc# 9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/ "VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ! "VkVciYZaZcZiidnZg! "VeghX]VfjZji^a^hVi^dc# A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg jcZhjg[VXZbdaaZ# 8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej WcÄX^Zg! eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a# >a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a# 7 8Zi VeeVgZ^a eZji igZ ji^a^h eVg YZh Zc[Vcih }\h YZ -VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci i [dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh# AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ [V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ- VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc ]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch# AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh# CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a eVgi^Zh biVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh | egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh# CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/ "adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ! "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ# 6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ ' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ XdaaZXiZjg# 6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc 8ZcigZHZgk^XZ6\gZ# AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi# 8 CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ [dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a# A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg# H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc YVc\Zg# EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh 7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°# KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi jc VeeVgZ^a aZXig^fjZ/ ^a Yd^i igZ ji^a^h YVch YZh XdcY^i^dch cdgbVaZh Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci# >aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/ "jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg aZhjgeajhYZkVeZjg! "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z# 7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/ "hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K# "hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯# IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ# 9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ iZggZ# AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh# CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg# KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc! hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm# CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh a¼ZVjYjgdW^cZi# MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI 9 NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/ "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai! "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc! "cVZa`\ZWgj^`# =ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\ deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj ]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za ^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`# 9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\ ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_` ^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb ]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc# :gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi ]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc# 9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc 10 kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\ iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h" Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg `^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc -_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi Zc ]Zi hcdZg Wj^iZc ]Zi WZgZ^` kVc `^cYZgZc _dc\Zg YVc-_VVg# 9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc# AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/ "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i! "odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h V[\Z`dZaY# KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc b^chiZ ' jjg lVX]iZc idiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h V[\Z`dZaY VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$ ]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc# LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\ V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi 11 dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc# =djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h dcYZgYZ`gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`# <ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc :g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc# >cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y ^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc :g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg `jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ# KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj°# Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc \ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`# =Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/ "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi dcihcVeeZc! "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc# Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/ "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K# "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi# :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z# LVccZZg j ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVc d[ YZ hiZ``Zg kVc ]Zi ilZZeda^\Z ineZ &+6 ^h Zc kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\# Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i# 9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc# GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc# JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb! kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc# =ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc# GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN 12 DA Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^ dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg# 6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc# 6[WgnYVai^YVeeVgViZi/ "[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc! "[©ggZc\©g^c\! "Z[iZg]kZgWgj\# 6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a! kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg hign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi YZi jcYZgaV\ YZc Zg eaVXZgZi e! Zg hiVW^ai# 6cWg^c\ ^``Z hd`aZc e hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e Zc Wa©Y dkZgÅVYZ# 9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[ eZghdcZg! hdb ^``Z ]Vg Zg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\ZcYZ ]Vg [Zi ^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[ ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY# 7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_# 9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - g d\ 13 deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg `ZcYh`VW! ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi ^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ! d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-g d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g# DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZi Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg# G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e VeeVgViZi YZ i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc V[bZiVaYZaZcZ# AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/ "cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc! "ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ# ;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a YVbehiVi^dcZc Zg `daY d\ ]Vg hiZi V[WgjYi ^ bZgZ ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[# K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\©g^c\ha\ V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\! W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi# ;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc h`naaZh# @ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\# 6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi 14 [dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg# =k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\ [VgZg# 6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\ [dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk## 9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\# 9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/ "ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc! "ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\# I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/ "i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K# "i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ# ;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc# =k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg# GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ# Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb# AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ# 6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY! ^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY# GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng# CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY# GEM DENNE BRUGSANVISNING 15 NO Viktige anbefalinger Sikkerhetsanvisninger AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`# :c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg# 6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi# @dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/ ";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc ";©ggZc\_©g^c\ ":iiZg]kZgWgj`# 6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\ kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZi eWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii e Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e hign`ZWgZiiZi ZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ# 9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg ^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\ `jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk`Zh ZaaZg [g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk VeeVgViZi Vk Zc eZghdc hdb Zg VchkVga^\ [dg YZgZh h^``Zg]Zi# EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi# 9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - g! Vk eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z 16 ^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc# 7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\ Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\ jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g# 6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZi Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ# AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/ "CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc# "CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ# ;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va` Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^ b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va` h`gjZhVk# EVhh e =k^h `_ZaZch ad`` ZaaZg h`naaZad`` Vk]Zc\^\ VkbdYZaa]Vg[Vaie\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i hi©i! `Vc YZi ]V Wa^ii h`VYZi d\ b h`^[iZh ji Vk Zi \dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY# @_ZaZch`VaVaYg^h`naaZhjcYZgheg^c\Zc# @_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`# 6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e [Z^a# 6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ; YZi jcYZgh©`i e Zi \dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ# =k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg 17 h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg [dgjcc\[VgZ# 9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©!ZiX# 9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi# 9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/ ":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji YVbedkZgh`jYYZi! ":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\# 9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/ ":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K# ":c_dgYZihi^``dciV`i# :c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc# =k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6# 9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i# Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg# 6aYg^WZg©gYZb# 6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc# 6eeVgViZi Vk\^g YVbe hdb `Vc [dgghV`Z WgVcch`VYZg# =cYiZg _ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng# 9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc# OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK 18 SV Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc ^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg# =aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc egdYj`iZc/ "^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! "[gZgZc\g^c\! "Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\# EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e Zii hiVW^ai jcYZgaV\ hdb ia k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh ^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ hign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZii b_j`ijcYZgaV\# 9Zc ]~g egdYj`iZc ~g ^ciZ VkhZYY Vii Vck~cYVh Vk eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`! hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb VchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg Vck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb# 7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`Vh bZYegdYj`iZc# 9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX] 19 jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ ]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb db YZ ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg [g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV egdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZY YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY egdYj`iZc# GZc\g^c\ dX] jcYZg]aa [g ^ciZ ji[gVh VkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX] haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg# C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc dghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk bZiVaaYZaVgcV# =aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\# "c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\! "bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV# HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ ebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc# KVg [gh^`i^\ Db adX`Zi i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e bdYZaa! iVeeVh ^ \dakZi ZaaZg [g Zc hii bhiZ YZi WniVh ji VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV h`VYVi# C~g c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i jcYZg`gVcZc# uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`# 20 EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih! dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`Zg ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV VaYg^\ egdYj`iZc h_~ak/ ai Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg jcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV# Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V# 6k h~`Zg]Zihh`~a [a_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [gZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [g a\he~cc^c\! ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZib^a_b#b## 9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi# 9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/ ":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\ c\V# "Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\# 6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/ "i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K# "i^aaZii_dgYVijiiV\# KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\# DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\# GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\# Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/ ggYZb^ciZ# HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi# EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg# H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY g^ccVcYZkViiZc# SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN 21 FI Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc `~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV# ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~ h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/ "ZccZch~^a^ci~nii~iV^]jj]iZajV! "ZccZcej]Y^hijhiV! "V^cV`~nic_~a`ZZc# AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~ VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV# I~i~ aV^iZiiV Z^ daZ iVg`d^iZiij hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi! iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^ac kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi `~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV# ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV# I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V ]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc _d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc 22 ijgkVaa^hZhhV `~nihh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV# H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc aVhiZcjadiijk^aiV# E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV! b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc `jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~ daZk^Vbjdk^dh^V# ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/ "`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc! "ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c# :ccZc ]ngnh~^a^c in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c ]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~ ]ngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~ h~]`k^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c `dg`^c# DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]ngnh~^a^c `dg``^ iV^ ]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc ^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji# @jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^i~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~ hjdgVVc]VcVhiV# ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV# AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~ dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~ dc id^b^ciV]~^g^^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/ 23 iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^# ?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^# AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i### =ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic# HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/ "kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh! "a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc# @ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/ "h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K# "bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ `jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc bVVYd^iZiij_d]Y^c# @^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc# H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z c^^]^c# ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV# AV^iiZZhiV ejg`Vjijj ]ngn~! _d`V kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# @~h^iiZaZ gVjiVV kVgdZc! Zg^in^hZhi^ h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c# ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc VaaZ# SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET 24 TR Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. • Cihazın fişini asla elektrik kordon çekerek çıkarmayın. Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın: - Hazneyi doldurmadan veya sıcak su haznesinidurulamadan önce, - Cihazı temizlemeden önce, - Her kullanım sonrasında. • Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede olmasına dikkat edin. Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya gevşek bir yüzeye bırakmayın. • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. 25 • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir. Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin. • Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar). • Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun: - Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken, - 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında • Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre boyunca soğumuş olmasını bekleyin. • Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa, hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir. 26 • Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın. • Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır. • Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından değiştirilmesini sağlayın. • Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis tarafından değiştirilmesi gerekir. • Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir. • Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır. Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır. • 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır: - Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar. - Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta. • Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin: - 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın - «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın. Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri dönüşü olmayan hasara neden olur. Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin. • Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın. • Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas ettirmeyin. • Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru yönlendirmeyin. • Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına tutmayın. BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFEN MUHAFAZA EDİN 27 EL Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ tƝ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǁƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒ ƺDŽǘljƼǀǛ ƼǁNJǕǛ ƸDŽ NJƸ ǐNJdžǃƸ ƸNjNJǐ ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj ƺǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ NJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾ ǒ LJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛ ǕljdžDŽ ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ 28 tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ tƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdž ǃLJǕǀǂƼLj DŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ 29 tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ NJƾǍLjǒljƾ tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸNjNJǒ ƼǓDŽƸǀ ljǖǃnjǏDŽƾ ǃƼ NJƸ ǀljǍǖdžDŽNJƸ LJLjǕNJNjLJƸ ǁƸǀ NJdžNjǛ ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ tƝ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ ǃǓƸ ƸDŽNJǂǓƸ ƺǀƸ NJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒ NJƾǛ NjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛ LJǓƼljƾǛ ljƼ LJƼLjǓLJNJǏljƾ LJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7 ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ Ƽƺƺǖƾljƾ ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj tƝ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ 30 IT Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^ ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|# Cdci^gVgZ^aXVkdeZghXdaaZ\VgZa¼VeeVgZXX]^dYVaaV egZhVY^XdggZciZ# HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ ^ahZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V# "eg^bVY^eja^gad# "Ydedd\c^ji^a^ood# A¼VeeVgZXX]^d YZkZ ZhhZgZ XdaadXVid Z ji^a^ooVid hj jcV hjeZgÄX^Z hiVW^aZ Z gZh^hiZciZ Va XVadgZ# 6eed\\^VcYd ^a [Zggd hjaaV hjV WVhZ! Vhh^XjgVgh^ X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^XdaadXVidh^VhiVW^aZ#Cdc XdaadXVgZ ^a hZgWVid^d hja WdgYd YZaa¼VhhZ YV hi^gd d hjhjeZgÄX^bdgW^YZ# FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^ ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ YZaaV adgd h^XjgZooV! Y^ hdgkZ\a^VcoV d Y^ ^higjo^dc^ egZa^b^cVg^gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d# HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc a¼VeeVgZXX]^d# 31 FjZhid VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ji^a^ooVid YV WVbW^c^ Y^ Zi| hjeZg^dgZ V - Vcc^ Z YV eZghdcZ eg^kZ Y^ ZheZg^ZcoV d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX] ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc ji^a^ood hXdggZiid# > WVbW^c^ cdc YZkdcd \^dXVgZ Xdc a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V Z aV bVcjiZco^dcZ cdc YZkdcd ZhhZgZ Z[[ZiijViZ YVWVbW^c^!VbZcdX]ZcdcVWW^Vcde^Y^-Vcc^ Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd YVaaV edgiViV YZ^ WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^# AViZbeZgVijgVYZaa¼VeeVgZXX]^dejZhhZgZZaZkViV YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^# Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z# CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/ "fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV# "hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV# Eg^bV Y^ hkjdiVgZ aV XVaYV^V$hX^VXfjVgZ ^a kVcd gVXXd\a^"XVaXVgZ V hZXdcYV YZa bdYZaad ViiZcYZgZ hZbegZX]ZaVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViV YVVabZcd'dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ ^akVcd# 6iiZco^dcZ/ hZ ^a iVeed YZa Wd^aZg d ^a iVeed Y^ g^hX^VXfjd YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ dk^ZcZjgiVid^cbVc^ZgV[dgiZ!hdhi^ij^gadegZhhdjc XZcigdY^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid!^cfjVcidedigZWWZ ZhhZgZYVccZ\\^Vid# 32 9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^ hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid# CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd# Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc hbdciVgZbV^a¼VeeVgZXX]^d#[VgadZhVb^cVgZegZhhd jc8ZcigdHZgk^o^Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^# HZ ^a XVkd ZaZiig^Xd d ^a ijWd YZa kVedgZ hdcd YVccZ\\^Vi^! V[ÄYVgcZ aV g^eVgVo^dcZ V jc 8Zcigd HZgk^o^Vjidg^ooVid!eZgZk^iVgZYVcc^ZaZh^dc^# EZg \VgVci^gZ aV bVhh^bV h^XjgZooV! fjZhid VeeVgZXX]^d Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Z V^ gZ\daVbZci^ k^\Zci^9^gZii^kZ7VhhViZch^dcZ!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZ!ZXX# FjZhiV XVaYV^V jc VeeVgZXX]^d ZaZiig^Xd/ YZkZ eZgiVcid ZhhZgZ ji^a^ooVid ^c XdcY^o^dc^ Y¼jhd cdgbVa^#A¼VeeVgZXX]^dXdcXZe^idZhXajh^kVbZciZeZgjcji^a^oodYdbZhi^Xd# FjZhidVeeVgZXX]^dZfj^eV\\^VidXdc'h^hiZb^Y^h^XjgZooV/ "jcVkVakdaVVci^"ZXXZhhdY^egZhh^dcZ!X]Z^cXVhdY^bVa[jco^dcVbZci^aVhX^V[jdg^jhX^gZa¼ZXXZhhd Y^kVedgZ# "jc[jh^W^aZiZgb^XdeZgZk^iVgZ>ahjgg^hXVaYVbZcid# 8daaZ\VgZhZbegZaVXVaYV^V/ "jcVgZiZZaZiig^XVaVXj^iZch^dcZh^VXdbegZhVigV''%Z')%K# "VjcVegZhVZaZiig^XV®ViZggV¯# FjVah^Vh^ZggdgZY^XdaaZ\VbZcidejXVjhVgZYVcc^^ggZkZgh^W^a^ZVccjaaVgZaV\VgVco^V#HZh^ji^a^ooV jcVegdajc\V!kZg^ÄXVgZX]ZaVegZhVh^VY^i^edW^edaVgZ&+6XdcXdcYjiidgZY^bZhhVViZggV# Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^Xdeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVZaZiig^XVXdcbZhhVViZggV# AVe^VhigVYZa[ZggdZaVWVhZYZa[ZggdhjahZgWVid^dedhhdcdgV\\^jc\ZgZiZbeZgVijgZbdaidZaZkViZ! XVjhVcYd^ag^hX]^dY^jhi^dc^/cdcidXXVgaZ#CdcidXXVgZbV^^XVk^ZaZiig^X^XdcaVe^VhigVYZa[Zggd# A¼VeeVgZXX]^dZbZiiZkVedgZX]ZejXVjhVgZjhi^dc^#BVcZ\\^VgZ^a[ZggdXdcXVjiZaV!hdegViijiid YjgVciZ^eVhhV\\^kZgi^XVa^#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZhjeZghdcZdVc^bVa^# Cdc^bbZg\ZgZbV^aVXVaYV^V^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#CdcXdaadXVgaVbV^hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^ gjW^cZiid# CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 33 PL Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa t1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB QSPEVDFOU OJF PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [ JOTUSVLDKŕ t/JF PEŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F PEŕD[BKVS[ŕE[FOJF QS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN [CJPSOJLB QS[FED[ZT[D[FOJFN QPLBƒEZNVƒZDJV t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX UZNE[JFDJ LUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC VNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[ PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z DIZCB ƒF [PTUBB JN [BQFXOJPOB XBžDJXB PQJFLB BMCP [PTUBZ PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF KFHP TUPTPXBOJB QS[F[ PTPCŢ PEQPXJFE[JBMOŕ [B JDI CF[QJFD[FŴTUXP 34 t%[JFDJ OJF QPXJOOZ CBXJŗ TJŢ VS[ŕE[FOJFN 1PXJOOZ CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN t6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK MBU $[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB OJF QPXJOOZ CZŗ XZLPOZXBOF QS[F[ E[JFDJ NPET[F OJƒ MBU DIZCB ƒF Tŕ OBE[PSPXBOF /BMFƒZ US[ZNBŗ QS[FXØE PSB[ VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBU t5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI [OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV LJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJB EPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢ t1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEV PELBNJFOJBKŕDFHP X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV US[FCB [BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJF QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZ t6XBHBKFƒFMJ[BUZD[LBQPEHS[FXBD[BMVC[BUZD[LBEP PEQSPXBE[BOJBXPEZX[BMFƒOPžDJPENPEFMV VQBEB MVCVMFHBNPDOFNVVEFS[FOJVOBMFƒZXZNJFOJŗKŕX "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 4FSXJTPXZN HEZƒ NPHB POBVMFD[OJT[D[FOJV t1PED[BT QVLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQFOJBK HP CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN t1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ [BUZD[LJQPEHS[FXBD[B 35 t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBEP KFžMJ VT[LPE[FOJB Tŕ XJEPD[OF KFžMJ QS[FDJFLB MVC OJF E[JBB QSBXJEPXP /JHEZ OJF EFNPOUVK VS[ŕE[FOJB PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN 4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB t+FžMJ LBCFM FMFLUSZD[OZ MVC QS[FXØE PE QBSZ XPEOFK KFTU VT[LPE[POZ NVTJ CZŗ LPOJFD[OJF XZNJFOJPOZ X "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 4FSXJTPXZN X DFMV VOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ %ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ t(FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ VƒZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI VƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB [BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB t(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[F EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7 EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP 8T[FMLJF OJFQSBXJEPXF QPEŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ HXBSBODKJ +FžMJ VƒZXBT[ QS[FEVƒBD[B TQSBXEƑ D[Z HOJB[ELP KFTU SPE[BKV EXVCJFHVOPXFHP " [ V[JFNJFOJFN t3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN t4UPQB ƒFMB[LB PSB[ QZUB PCVEPXZ NPHŕ PTJŕHOŕŗ XZTPLJF UFNQFSBUVSZ J NPHŕ QS[ZD[ZOJŗ TJŢ EP PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI /JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB t6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PTVHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN [XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU t/JHEZ OJF [BOVS[BK HFOFSBUPSB QBSZ X XPE[JF MVC JOOZN QZOJF /JHEZ OJF XLBEBK KFK QPE LSBO [ CJFƒŕDŕXPEŕ PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI 36 CS Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW PEQPWŞEOPTUJ t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ PEQPKUF[FTÓUŞ QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ tÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV /FQPLMÈEFKUF UŞMP QżÓTUSPKF OB QPUBI äFIMJDÓIP QSLOB OFCPOBNŞLLâQPWSDI t5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ WŘFUOŞEŞUÓ TFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZ CF[ QBUżJŘOâDI [LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB PEQPWŞEOÈ [B KFKJDI CF[QFŘOPTU EP[PS OFCP QPLVE KF UBUP PTPCB QżFEFN OFQPVŘJMB P QPVäÓWÈOÓ UPIPUP QżÓTUSPKF t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ 37 ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ %ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU t5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF WZTPLÈ B NƉäF [QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV t1żFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF WPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMV WäEZWZQPKUF QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ [ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ IPEJOZOFä[DIMBEOF t1P[PS 1PLVE EPKEF L QÈEV OFCP L QPÝLP[FOÓ LSZUV PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W [ÈWJTMPTUJ OB NPEFMV KF OVUOP OFDIBU KFK WZNŞOJU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV QSPUPäF NƉäF CâU QPÝLP[FO t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULV t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ [OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF 1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ 38 IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV t1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCP QBSOÓ ÝŵƉSB QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7 EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ 1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF 1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB [QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI /JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS t;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJ WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE 39 SK DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN WâISFWOÏIPUFMFTB oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN QPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLV OB SVLÈWOJL [BCF[QFŘUF BCZ CPM QPWSDI OB LUPSâ KV QPMPäÓUF TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ WSÈUBOF EFUÓ TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ 40 TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN OFTNÞ WZLPOÈWBƃ EFUJ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPK B KFIP LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV t1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV WäEZ WZCFSUF [ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB t%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘB OBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMV TQBEOFBMFCP TJMOP OBSB[Ó OFDIBKUF TJ KV WZNFOJƃ W BVUPSJ[PWBOPN TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈ t1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV tėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB t1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ BL TQBEPM BL KF PŘJWJEOF QPÝLPEFOâ OFUFTOÓ BMFCP OFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ 41 WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ QPÝLPEFOJV t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ t7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W QPENJFOLBDI FäOFK QSFWÈE[LZ+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ oKFEOPV LMBQLPV LUPSÈ [BCSBŵVKF W[OJLV QSFUMBLVB W QSÓQBEF OFGVOLŘOPTUJ QSÓTUSPKB VWPűOÓ QSFUMBL QBSZ oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7 oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx ,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB "L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB " T V[FNOFOâNWPEJŘPN t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJB t"L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ NÙäV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF QPEWPEPWPE ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE 42 HU Fontos figyelmeztetések Biztonsági utasítások t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ IBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHOFN UFSIFMJ t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF FMŸUU BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO t" LÏT[àMÏLFU TUBCJM IŸSF OFN ÏS[ÏLFOZ GFMàMFUFO LFMM IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB IFMZF[J HZŸ[ŸEKÚO NFH SØMB IPHZ B GFMàMFU BNFMZSF IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU JT CFMFÏSUWF JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ JTNFSFUFLLFM OFN SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL DTBL GFMàHZFMFU NFMMFUU JMMFUWF BCCBO B[ FTFUCFO IBT[OÈMIBUKÈL IB B CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ NFHGFMFMŸFMŸ[FUFTUÈKÏLP[UBUÈTUBEPUUOFLJLBLÏT[àMÏL IBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBO t(POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM ÏT OF FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM 43 t" LÏT[àMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC HZFSNFLFL UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ NFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL DTBL BLLPS IBT[OÈMIBUKÈL IB BOOBL CJ[UPOTÈHPT IBT[OÈMBUÈSBGFMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJL B IBT[OÈMBUÈWBM KÈSØ WFT[ÏMZFLFU " HZFSNFLFL OFN KÈUT[IBUOBL B LÏT[àMÏLLFM " IBT[OÈMØ ÈMUBMJ UJT[UÓUÈTU ÏT LBSCBOUBSUÈTU DTBL ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC ÏT GFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸHZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏL ÏT BOOBL WF[FUÏLF ÏWFTOÏM mBUBMBCC HZFSNFLFL LF[ÏCFOFNLFSàMIFU t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ GÏN SÏT[FL ÏT B GÏN SÏT[FL LÚ[FMÏCFO UBMÈMIBUØ NƆBOZBHSÏT[FL t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS B[ B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB WBO BNÓH LÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆM t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU NPEFMMUŸMGàHHŸFO NJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸU ÏT WÈSKPO MFHBMÈCC ØSÈU IPHZ MFIƆMKÚO NJFMŸUU LJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU t-FHZFO ØWBUPT IB B WÓ[UBSUÈMZ EVHØKB WBHZ B[ ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFO MFFTFUU JMMFUWF IBOHPTBO LPQPH DTFSF DÏMKÈCØM WJHZF FM B NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM 44 LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE LJOZJUOJ t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB IB GPMZJL WBHZ IB NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH t)B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ t"[ ½O TBKÈU CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO B LÏT[àMÏL NFHGFMFM B IBUÈMZPT T[BCWÈOZPLOBL ÏT FMŸÓSÈTPLOBL LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW t"[ ½O HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSF FMFLUSPNPT LÏT[àMÏL DTBL OPSNÈM IBT[OÈMBUJ LÚSàMNÏOZFL LÚ[ÚUU T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF FHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTF FTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[ FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB PMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU #ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU )BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH 4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[ t" LÏT[àMÏL HŸ[U CPDTÈU LJ BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP[IBU »WBUPTBO CÈOKPO B WBTBMØWBM GŸLÏQQ GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ t" HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSU TPIB OF NFSÓUTF WÓ[CF WBHZ CÈSNJMZFO NÈT GPMZBEÏLCB 4PIB OF UBSUTB GPMZØWÓ[BMÈ KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! 45 RU Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȜȠȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ tǬȓȠȭțȖȠȓȝȞȖȎȜȞȕȍȝȞȜȏȜȒȥȠȜȎȩȜȠȘșȬȥȖȠȪȓȐȜȜȠȟȓȠȖ ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ ȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȝȜșțȭȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖșȖȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ tǮȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ Ȗ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ țȍ ȟȠȜȗȘȜȗ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ Ș ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ Ƞȓȝșȍ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ ȟȠȍȏȖȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ țȍȘȜȠȜȞȡȬǠȩȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖȎȜȞȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭǬȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ ȡȠȬȐțȍȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȓȖșȖțȍȏșȍȔțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ tǣȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ țȓ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓț Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ șȖȤȍȚȖ ȏȘșȬȥȍȭ ȒȓȠȓȗ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ ȟ țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȜȝȩȠȜȚȖȕțȍțȖȭȚȖȏȜȎșȍȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ ȕȍ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ Ƞȓȣ ȟșȡȥȍȓȏ ȘȜȐȒȍ ȖȚ ȝȜȚȜȐȍȓȠșȖȤȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓȕȍȖȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȕȍțȖȚȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠȖȚȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȝȞȖȎȜȞȍ tǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ ȕȍ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ țȓ ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ ȖȚ ȖȐȞȍȠȪ ȟ ȝȞȖȎȜȞȜȚ 46 tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ ȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖțȓȖȚȓȬȧȖȚȖ ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ ȥȠȜ ȜțȖ ȝȜșȡȥȖșȖ ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȜȎȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȖ ȜȟȜȕțȍȬȠȞȖȟȘȖȟȏȭȕȍțțȩȓȟțȖȚǣȓȠȭȚțȓȟșȓȒȡȓȠȖȐȞȍȠȪȟ ȝȞȖȎȜȞȜȚǭȝȓȞȍȤȖȖȝȜȥȖȟȠȘȓȖȡȣȜȒȡȕȍȝȞȖȎȜȞȜȚȚȜȐȡȠ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȒȓȠȖȟȠȍȞȦȓșȓȠȓȟșȖȜțȖȒȓșȍȬȠȫȠȜȝȜȒ ȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚȏȕȞȜȟșȩȣ ǴȞȍțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ Ȗ ȝȞȜȏȜȒ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠ țȓȐȜ ȏ ȚȓȟȠȍȣ țȓ ȒȜȟȠȡȝțȩȣȒșȭȒȓȠȓȗȚșȍȒȦȓșȓȠ tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȞȍȎȜȠȩȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȝȞȖȎȜȞȍțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȖȝȞȖ ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖȘȡȠȬȐȡȚȜȔȓȠȏȩȕȩȏȍȠȪȜȔȜȐȖǬȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪ ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ ȡȠȬȐȍ ȒȜȟȠȡȝțȩȣ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗȖȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣȘțȖȚȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣȥȍȟȠȓȗ tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȎȜȞȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍ ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩșȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ tǮȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȏȩșȖȏȍȠȪ ȏȜȒȡ Ȗȕ ȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ ȒșȭțȍȘȖȝȖȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ ȏȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȠ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȜȟșȓ ȥȓȐȜ ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ ȝȜ ȘȞȍȗțȓȗȚȓȞȓȥȍȟȍȝȜȘȍȜțȜȟȠȩțȓȠȝȞȓȔȒȓȥȓȚȜȠȘȞȩȠȪ ȘȞȩȦȘȡȜȠȟȓȘȍȒșȭȟȠȜȘȍȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȖ tǟȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȓȟșȖȘȞȩȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȖșȖȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ ȘȞȩȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȚȜȒȓșȖ ȝȍȒȍșȍ ȖșȖ ȝȜ țȓȗ Ȏȩș țȍțȓȟȓț ȟȖșȪțȩȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȓțȖȠȓ ȓȓ ȏ ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ ǰȓȞȏȖȟțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ Ȝțȍ ȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ 47 tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗ ȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍ tǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ tǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȞȖȎȜȞȜȚȓȟșȖȜțȡȝȍșȓȟșȖțȍțȮȚȏȖȒțȩ ȭȏțȩȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭȓȟșȖȜțȝȞȜȠȓȘȍȓȠȖșȖȓȟșȖǠȩȕȍȚȓȠȖșȖ țȍȞȡȦȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ ȘȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȕȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȝȍȟțȜȟȠȖȕȍȚȓțȍȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȍ ȒȜșȔțȍ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ tǣșȭ ǠȍȦȓȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ Ȓȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ ȜȠȏȓȥȍȓȠ ȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚ țȜȞȚȍȚ Ȗ ȝȜșȜȔȓțȖȭȚ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ Ȝ ǬȖȕȘȜȚ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȜȎ ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȩy tǠȍȦ ȝȍȞȜȏȜȗ ȡȠȬȐ o ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȓȐȜ ȟșȓȒȡȓȠ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȏ ȜȎȩȥțȩȣ ȡȟșȜȏȖȭȣ ǮȞȖȎȜȞ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȏȒȜȚȍȦțȖȣȡȟșȜȏȖȭȣ tǬȍȟȠȜȭȧȖȗȝȞȖȎȜȞȜȟțȍȧȮțȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȘșȍȝȍțȜȚ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚ ȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜ ȒȍȏșȓțȖȭ Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȒȖȟȢȡțȘȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȥȓȞȓȕ ȫȠȜȠ Șșȍț ȏȩȣȜȒȖȠȖȕȎȩȠȜȘȝȍȞȍ ȠȓȝșȜȏȩȚȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȝȓȞȓȐȞȓȏȍȝȞȖȎȜȞȍ tǠȟȓȐȒȍȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐ ȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȘȜȠȜȞȜȗȟȜȟȠȍȏșȭȓȠȜȠȒȜ7 ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȏȓȟȠȖ Ș țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ ȝȜșȜȚȘȍȚ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ ȝȞȖȎȜȞȏȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ ǤȟșȖ Ǡȩ ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ ȥȠȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ ȞȜȕȓȠȘȍ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡȠȖȝȡȞȍȟȟȥȖȠȍțȍțȍǞȖȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȜȏȜȒȝȞȓȔȒȓȥȓȚȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȝȞȖȎȜȞȘȕȍȕȓȚșȮțțȜȗȞȜȕȓȠȘȓ tǮȜȒȜȦȏȍǠȍȦȓȐȜȡȠȬȐȍȖȝȜȒȟȠȍȏȘȍȘțȓȚȡȚȜȐȡȠțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭȒȜȜȥȓțȪȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȩȕȩȏȍȠȪ ȜȔȜȐȖțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȖȣǬȖȘȜȐȒȍțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȝȜȒȜȦȏȜȗȡȠȬȐȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ tǠȍȦȝȞȖȎȜȞȖȟȝȡȟȘȍȓȠȝȍȞȘȜȠȜȞȩȗȠȍȘȔȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗȜȔȜȐȜȏǭȟȠȜȞȜȔțȜȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȟ ȝȞȖȎȜȞȜȚȜȟȜȎȓțțȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗȐșȍȔȘȓǬȖȘȜȐȒȍțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞțȍșȬȒȓȗȖșȖțȍȔȖȏȜȠțȩȣ tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȏȜȒȡȖșȖșȬȎȡȬȒȞȡȐȡȬȔȖȒȘȜȟȠȪǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȥȠȜȎȩȏȜȒȍȖȕȝȜȒ ȘȞȍțȍȠȓȘșȍțȍȝȞȖȎȜȞ МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА 48 UK Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки tDzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȏȳșȪțȭȱ ȏȖȞȜȎțȖȘȍ ȏȳȒ ȎȡȒȪ ȭȘȜȴȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ tǬȓ ȠȭȐțȳȠȪ ȝȞȖșȍȒ ȕȍ ȝȞȜȏȳȒ ȧȜȎ ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ ȗȜȐȜ ȏȳȒ ȚȓȞȓȔȳ ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ tǮȞȖșȍȒ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȳ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ țȍ ȝȜȏȓȞȣțȳ ȟȠȳȗȘȳȗȒȜȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȜȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒțȍȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ țȓ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȜȟȜȎȍȚȖȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖ ȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖ ȕ ȎȞȍȘȜȚ ȒȜȟȏȳȒȡ Ƞȍ ȕțȍțȪ ȏ Ȑȍșȡȕȳ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȒȍțȜȐȜ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȍ ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȏȖȝȍȒȘȳȏ ȘȜșȖ ȴȚ ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ ȜȟȜȎȍ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍ ȕȍ ȴȣțȬ ȎȓȕȝȓȘȡ ȭȘȍ țȍȐșȭȒȍȱȕȍțȖȚȖȍȎȜȒȍșȍȴȚȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȧȜȒȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ 49 tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ ȏȳȒ ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ ȞȖȕȖȘȖ ȝȜȏȭȕȍțȳ ȕ ȗȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ǣȳȠȭȚ țȓ ȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚǭȝȓȞȍȤȳȴȝȜȥȖȟȠȤȳȳȒȜȐșȭȒȡȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖ ȒȳȠȖ ȟȠȍȞȦȓ ȞȜȘȳȏ ȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȳ ȗȜȐȜ ȝȞȜȏȳȒ ȔȖȏșȓțțȭ ȡ ȚȳȟȤȭȣ țȓȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ tǠ ȝȞȜȤȓȟȳ ȞȜȎȜȠȖ ȝȜȏȓȞȣțȭ ȝȞȖșȍȒȡ țȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭ ȳ ȳ ȒȜȠȖȘȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȟȝȞȖȥȖțȖȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȎȡȒȪȭȘȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȡ ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ tǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȍȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȕȎȜȞȡ țȍȘȖȝȡ ȕȍșȓȔțȜ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ țȓ ȕȍȎȡȒȪȠȓ ȏȖȚȘțȡȠȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓȧȜțȍȗȚȓțȦȓȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȏȳțȜȣȜșȜțȓ ȍ ȠȜȒȳ ȏȳȒȥȖțȳȠȪ ȘȞȖȦȘȡ ȏȳȒȒȳșȓțțȭ Ȓșȭ ȟȠȜȘȡ ȏȜȒȖ ȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭȕȎȜȞȡțȍȘȖȝȡ tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ ȘȞȖȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ ȝȍȒȍșȍ ȍȎȜ ȝȜ țȳȗ Ȏȡȏ țȍțȓȟȓțȖȗ ȟȖșȪțȖȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ ȟȓȞȏȳȟțȜȚȡ ȤȓțȠȞȳ ȜȟȘȳșȪȘȖ ȏȜțȍ ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ 50 tǬȓȝȞȜȚȖȏȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȒȜȬȕȝȳȒȘȞȍțȡ tǮȳȒ ȥȍȟ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȕȍȎȜȞȜțȓțȜ ȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍ tǬȓ ȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȍȒȍȏ ȍȎȜ țȍ țȪȜȚȡȱȭȏțȳȡȦȘȜȒȔȓțțȭȭȘȧȜȏȳțȝȞȜȠȳȘȍȱȍȎȜȭȘȧȜǠȖ ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ țȓȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȒșȭȡțȖȘțȓțțȭțȓȎȓȕȝȓȘȖ ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ tǣșȭ ȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭ ȎȡȒȪȭȘȜȴ țȓȎȓȕȝȓȘȖ ȕȍȚȳțȍ ȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖ ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜ ȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ tǦȍȒșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȒȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱ ȒȳȬȥȖȚ țȜȞȚȍȚ ȳ ȝȜșȜȔȓțțȭȚ ǣȖȞȓȘȠȖȏȳ ȝȞȜ țȖȕȪȘȡ țȍȝȞȡȐȡ ǣȖȞȓȘȠȖȏȳ ȝȞȜ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡ ȟȡȚȳȟțȳȟȠȪ ǮȜșȜȔȓțțȭȚ ȝȞȜ ȜȣȜȞȜțȡ țȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜ ȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy tǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȖșȍȒȭȘȖȗȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ ȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗțȓȒȜȝȡȟȘȍȱȡȠȏȜȞȓțțȭȏȖȟȜȘȜȐȜȠȖȟȘȡDzȏȖȝȍȒȘȡȒȖȟȢȡțȘȤȳȴȝȞȖșȍȒȡȥȓȞȓȕȤȓȗȘșȍȝȍț ȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳȭȘȜȴȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ ǾȘȧȜǠȖȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȦȠȓȝȟȓșȪțȍȞȜȕȓȠȘȍȱȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜ ȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍȟȠȞȡȚǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ tǮȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚȝȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒ tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜțȓȴȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȟȝȞȖȥȖțȭȠȖ ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț tǬȳȘȜșȖțȓȕȍțȡȞȬȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ ȝȜȠȞȍȝșȭșȍțȍȝȞȖșȍȒ МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ 51 Description 1. HiZVbXdcigda 2. I]ZgbdhiVia^\]i 3. >gdcgZhi 4. EdlZgXdgYdjiaZiWjiidc 5. EdlZgXdgYhidgV\ZWjiidc 6. 9djWaZegdiZXi^dcXdkZg 7. 8Vggn]VcYaZ 8. EdlZgOdcZ 9. 6fjVWddhikVedg^oZg"egZhhjg^hZYhegVn 10. GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i 11. =VcYaZ[dggZbdk^c\VcYgZeaVX^c\i]ZYZiVX]VWaZ lViZgiVc` 12. &#-AlViZgiVc` 13. 7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i 14. HiZVbXdgY 15. Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbXdgY 16. 7djidcYZYkZggdj^aaV\ZYZh'kdaZihYZegdiZXi^dc 17. HXVaZXdaaZXidg 18. 8dcigdaeVcZa V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc X#®6ci^"8VaX¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc Y#«SYNTH.»^cY^XVidgHnci]Zi^Xh Z#«SILK»^cY^XVidgH^a` [#«WOOL»^cY^XVidgLdda \#«COTTON»^cY^XVidg8diidc ]#«LINEN»^cY^XVidgA^cZc ^#®:8D¯Wjiidc _#>gdciZbeZgVijgZVY_jhibZciWjiidc 19. <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchdaZeaViZ «PROTECT CONCEPT» safety system Ndjg\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]i]Z®EgdiZXi8dcXZei¯hnhiZb/ 9djWaZegdiZXi^dcXdkZg# 8dkZgVjidbVi^XVaanadX`hl]Zc^i^h[daYZYjedkZgi]Z^gdc - fig.2VcYdeZcjh^c\i]ZjcadX`^c\Wjiidc- fig.3# 8Vggn]VcYaZ- fig.1. Preparation What water may be used? IVelViZg/ NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh# IneZhd[lViZgcdiidjhZ/ =ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^cdg\Vc^X lVhiZ!b^cZgVadgX]Zb^XVaZaZbZcihi]ViXVcXVjhZhe^ii^c\!WgdlchiV^c^c\dgegZbVijgZlZVgd[i]ZVeea^VcXZ/lViZg[gdb Xadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdg WdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZY^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ# 6alVnhgZbZbWZg/ CZkZg jhZ gV^clViZg dg lViZg XdciV^c^c\ VYY^i^kZh a^`Z hiVgX]! [gV\gVcXZ dg lViZg [gdb YdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX] VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\# Filling the water tank Ejaai]ZXdkZgjedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbVjidbVi^XVaanadX`hndjl^aa]ZVgV®Xa^X`¯ - fig.2. GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg - fig.4. ;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa - fig.5VcY fig.6. Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯- fig.7. EgZhhi]ZjcadX`^c\Wjiidcdci]ZegdiZXi^kZXdkZgjci^andj]ZVgVXa^X`!VcYi]Zc[daY^iWVX`dcidi]Z\ZcZgVidg WVhZjc^i- fig.3. Switch the steam generator on The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly. 6alVnh eaVXZ i]Z hiZVb \ZcZgVidg dc V ÅVi! hiVWaZ! ]dg^odciVa ]ZVi"gZh^hiVci ldg`hjg[VXZ VlVn[gdb]ZVihdjgXZhVcYlViZgheaVh]Zh# 6alVnhZchjgZi]Vii]ZWVhZjc^i^hedh^i^dcZYXadhZZcdj\]idi]Z^gdc^c\hjg[VXZidVkd^Y higV^c^c\VcYlZVgd[i]ZhiZVbXdgY# EjaadjiVcYXdbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgY[gdb^ihhidgV\ZheVXZ# Ejaadjii]ZhiZVbXdgY[gdb^ihha^Y^c\hidgV\ZheVXZ"fig.24. Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi# EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8. L]Zc i]Z ^gdc ^h ijgcZY dc! i]Z ®HNCI=#¯ ^cY^XVidg ÅVh]Zh - fig.9! Vh YdZh i]Z ^gdc i]ZgbdhiVi ^cY^XVidg jci^a i]Z ^gdc ^h gZVYn [dg jhZ V[iZg Veegdm^bViZan ' b^cjiZh# I]Z a^\]ihl^aai]ZchideÅVh]^c\" fig.10. I]Z SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ^gdc i]ZgbdhiVi ^cY^XVidg Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY hiZVb Ådl XdbW^cVi^dch l]^X] VY_jhi id i]Z Y^[[ZgZci ineZh d[ [VWg^Xh# I]ZnbVnWZhZaZXiZYViVcni^bZ# 52 Operating the control panel 9ZeZcY^c\ dc l]^X] [VWg^X ndj ]VkZ hZaZXiZY! i]Z XdggZhedcY^c\ a^\]i [dg SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENl^aaÅVh]l]^ahii]ZVeea^VcXZ^hVY_jhi^c\idi]ZXdggZXiiZbeZgVijgZVcYhiZVbÅdl# I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.11/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯ Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯ I]ZdgVc\Z®6ci^"8VaX¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.12/bV^ciZcVcXZ^hgZfj^gZY!hZZeVgV\gVe]®BV^ciZcVcXZVcYXaZVc^c\¯# NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbl]^X]VXi^kViZh^[ndj]VkZcdijhZYi]Z\ZcZgVidg [dgVeegdm^bViZan-b^cjiZh#I]ZWajZa^\]i[dgi]ZDC"D;;WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]Z\ZcZgVidg]Vhhl^iX]ZY id hiVcYWn# EgZhh i]Z ®DC"D;;¯ Wjiidc - fig.8 dg i]Z hiZVb Xdcigda Wjiidc id hiVgi ^gdc^c\ V\V^c# HZZ eVgV\gVe] ®6JID"D;;¯HnhiZb# EN DE FR Use Steam ironing NL IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.13. I]Z hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc# 6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! VcY gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb \ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h fj^iZcdgbVa# >[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY# Do not place the iron on a metal support.When taking a break from ironing, always place the iron on the iron rest plate of the unit. It is equipped with non-slip pads and has been designed to withstand high temperatures. DA NO Smart Technology X-Pert control Ndjg^gdc^hZfj^eeZYl^i]i]ZZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcHB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAl]^X]d[[ZghÄkZdei^bVa iZbeZgVijgZVcYhiZVbÅdlXdbW^cVi^dch# SYNTH. EdanZhiZg!6XZiViZ!6Xgna^X! Cnadc SV FI TR SILK EL WOOL IT COTTON PL LINEN CS During use if you have not used the steam function for a few minutes, press the steam control button several times in a row - fig.13 holding the iron away from your laundry. This will remove the cold water from the steam I]Z ®:8D¯ [jcXi^dc Vaadlh ndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc [dg i]Z hZaZXiZY circuit. Warning, fabrics with the symbol are not suitable for ironing. HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]ZgiZbeZgVijgZ# L]Zc ndj hZaZXi V ]^\]Zg iZbeZgVijgZ! ndj XVc Xdci^cjZ id ^gdc# >[ ndj hZaZXi V adlZg iZbeZgVijgZndjh]djaYlV^ijci^ai]Za^\]ihhideÅVh]^c\WZ[dgZndjXdci^cjZid^gdcidVaadl Zcdj\]i^bZ[dgi]ZhdaZeaViZidXddaYdlc# >[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa# >[ndjVgZ^gdc^c\lddaaZc\VgbZcih!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbXdcigdaWjiidc - fig.13 l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn# bdYZ# Id X]Vc\Z id ®:8D¯ bdYZ! hZaZXi Z^i]Zg i]Z SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENbdYZVcYegZhhdci]Z®:8D¯Wjiidc#I]Z®:8D¯Wjiidcl^aa a^\]ije#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhhi]Z®:8D¯WjiidcV\V^cVcYi]Za^\]il^aa\dd[[# 53 SK HU RU UK Vertical steam ironing GZXdbbZcYVi^dch/[dg fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric. =Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY# 6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h being worn, always hang garments on a coat hanger. =daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.13i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide idWdiidb- fig.14. Power Zone Function NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZWjiidc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh# IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn- fig.15. AQUABOOST VAPORIZER function (pressurised cold water spray) >cdgYZgiddei^b^hZ^ihZ[ÄX^ZcXn!egZhhWg^ZÅndci]Z6fjVWddhiKVedg^oZgWjiidcadXViZYZ^i]Zgh^YZd[i]ZEdlZg OdcZWjiidcWjiVkd^YegZhh^c\dc^igZeZViZYan^cdgYZgcdiidYVbeZci]ZXadi]^c\iddbjX]# I]^hZcVWaZhi]ZaVjcYgnidWZgZ"bd^hijgZYVcYXgZVhZhidWZZ[[ZXi^kZanZa^b^cViZY# >cdgYZgiddei^b^hZ^ihZ[ÄX^ZcXn!^i^hgZXdbbZcYZYidbV`ZegZX^hZjhZd[i]Z^gdc!egZhh^c\Wg^ZÅndci]Zig^\\Zg VcYVkd^Y^c\egZhh^c\gZeZViZYan!^cdgYZgcdiidYVbeZcXadi]^c\iddbjX]# 8gZVhZhVgZZ[[ZXi^kZanZa^b^cViZYWnV^b^c\i]ZhegVn^ci]ZY^gZXi^dcd[i]ZXgZVhZ# >i^hVahdgZXdbbZcYZYidYZhXVaZi]ZXVed[i]^hkVedg^oZgZkZgnbdci]l]Zci]Z^gdc^hXdaY#>cdgYZgidYdi]^h! jchXgZl^iVXXdgY^c\an- fig.28VcYhdV`^i^cl]^iZk^cZ\VgVkV^aVWaZ[gdb]VgYlVgZhidgZhdg^caZbdc_j^XZ[dg(% b^cjiZh#G^chZi]ZXVejcYZgi]ZiVeVcYhXgZl^iWVX`dcidi]Z^gdc- fig.29. Dry ironing 9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ# Refilling the tank during use L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.11!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein# adhZi]ZegdiZXi^dcXdkZgjci^andj]ZVgV®Xa^X`¯– fig.2# '#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa# (#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯# )#EgZhhi]Z®D@¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\# *#DeZci]ZegdiZXi^dcXdkZg– fig.3# Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator Your steam iron is fitted with a Gliss/Glide ProtectTM6jidXaZVchdaZeaViZ/ >ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i id Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan \ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ# >gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\# Never use harsh or abrasive cleaning products. Warning! Using an abrasive pad will damage the soleplate’s autoclean coating - fig.27. 9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i# LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\# CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe# 8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]# Easy descaling of your steam generator Do not use any descaling substances (industrial descaling products, etc.) when g^ch^c\i]ZVci^"hXVaZXdaaZXidg/ they could damage it. Before emptying your steam generator, it must always be left to cool for 2 hours to avoid any risks of scalding. IdZmiZcYi]Za^[Zd[ndjghiZVb\ZcZgVidgVcYVkd^YhXVaZdcndjg^gdc^c\!ndjghiZVb \ZcZgVidg^hZfj^eeZYl^i]VWj^ai"^chXVaZXdaaZXidg#I]^hXdaaZXidg!adXViZY^ci]ZiVc`! VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ# DeZgVi^dc/ 6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZ¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandj i]Vii]ZVci^"hXVaZXdaaZXidgcZZYhg^ch^c\- fig.12. 54 L  >bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[ i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY# EN DE DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW- fig.16. ;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c i]ZiVc`# IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch- fig.19. NdjXVcVahdhdV` FR i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`idi]ZgdY# EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i fig.20-21. Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ - fig.22. NL Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange «Anti-Calc» light goes out - fig.23. >cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh! DA l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg# 8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh# EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i# A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i# =daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg# NO H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`# EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i# Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ# SV Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange «Anti-Calc» light goes out - fig.23. «AUTO-OFF» System FI ;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ# Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn# IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/ "EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidc# "LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c# ;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc# Storing the steam generator EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi# Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ# Ejaai]ZXdkZgdkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbVjidbVi^XVaanadX`hndjl^aa]ZVgV®Xa^X`¯ - fig.2. HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z- fig.25. EgZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidchdi]Vii]ZedlZgXdgYVjidbVi^XVaan\dZhWVX`^cid^ihhidgV\ZheVXZ - fig.26. AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ# >[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZ[dgVWdji( ]djghWZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\# NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ- fig.1. TR EL IT PL CS SK HU Environment protection first! L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#  AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci# RU UK 55 Problems with your steam generator? PROBLEMS I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dcdg i]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"D;;¯ a^\]iVgZcdia^ije# CAUSES SOLUTIONS I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc# 8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcYi]Vi ^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc# I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZYV[iZg (%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vhhl^iX]ZYd[[ ndjghiZVb\ZcZgVidg# EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa# LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]idci]Z^gdcVcY [VWg^XhZaZXi^dca^\]iidhideÅVh]^c\idhide ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVbXdcigda# I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghii^bZ ^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]Z dgndj]VkZcdijhZY^i[dgV[Zlb^cjiZh# hiZVbhiVgihidXdbZdji# Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhVijgViZYl^i] :chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZkZciZY$bZh] lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V ^gdc^c\WdVgY# hiZVb\ZcZgVidg# I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]# LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ# LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc# L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c i]ZhdaZeaViZ# 7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^ci]Z hdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc# I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn hiV^ci]Za^cZc# I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb# HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i^h cdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan# G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjg hiZVb\ZcZgVidg# NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcihdg VYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\# ;VWg^XÄWgZh]VkZVXXjbjaViZY^ci]Z]daZhd[ i]ZhdaZeaViZVcYVgZWjgc^c\# CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc` hZZl]VilViZgbVnWZjhZY4# 8aZVci]ZhdaZeaViZl^i]Vcdc"bZiVaa^X hedc\Z#KVXjjbi]Z]daZh[gdbi^bZidi^bZ# :chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZ VcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl \VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZYjeWn i]Z^gdc# 6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[i]Z [VWg^XidWZ^gdcZY# HZZdjggZXdbbZcYVi^dchgZ\VgY^c\ iZbeZgVijgZXdcigdahZii^c\h ;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^a i]Za^\]i\dZhdji# EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]ZXdcigda eVcZa#:chjgZi]ZlViZgiVc`^hÄgbanXa^X`ZY ^cideaVXZ# I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc ^i# 8dciVXii]Z8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ "hZZWZadl Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYXdciVXi i]Z8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ"hZZWZadl# EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYdci]Z XdcigdaeVcZa# 6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdc gZhi#9dcdi^gdcdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh# Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ lVh]^c\^i# NdjVgZjh^c\hiVgX]# NdjVgZ^gdc^c\Viidd]^\]ViZbeZgVijgZ# I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]i ÅVh]^c\# I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc# i]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY# I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian# HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg# I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY# HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg i]ZVeea^VcXZ# I]Z®6ci^"8VaX¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY# I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY# I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`# I]ZhegVnYdZhcdildg`# I]ZhegVnYdZhcdiXdbZdjiZkZcan# I]ZhegVnYg^eh# I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain# Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@¯gZhiVgiWjiidc# Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa^gdc gZhidg^gdcZYdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh# Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc VWgVh^kZdgbZiVaeVY# HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯# Jceaj\i]ZVeea^VcXZ# I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaYeaVXZ LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]gddb Veegdm^bViZan1&%8# iZbeZgVijgZ# &#Eaj\^ci]ZVeea^VcXZVcYlV^ijci^a^i &#I]ZVeea^VcXZ^hcdieaj\\ZY^cVcYgZVYn# ^hgZVYn# '#NdjghegVncdooaZ^hWadX`ZYWZXVjhZ^i]Vh '#8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zc cdiWZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan# i]ZVeea^VcXZ^hXddahZZ¹6FJ67DDHI K6EDG>O:Gº[jcXi^dc# 8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zci]Z NdjghegVncdooaZ^heVgi^VaanWadX`ZYWZXVjhZ Veea^VcXZ^hXddahZZ¹6FJ67DDHI ^i]VhcdiWZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan# K6EDG>O:Gº[jcXi^dc# I]ZWjiidc^hWZ^c\egZhhZYiddd[iZc LZgZXdbbZcYegZhh^c\i]ZhegVnWjiidc VcYYdZhcdiVaadli]Zcdc"Yg^ehnhiZb Wg^ZÅn!Vkd^Y^c\egZhh^c\^igZeZViZYan# iddeZgViZ# >[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/ 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk 56 XZ/ Beschreibung 1. 9Vbe[iVhiZ 2. IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch 3. 7\ZaZ^hZcVWaV\Z 4. IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\ 5. HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa 6. 9deeZaiZHX]jioVWYZX`jc\Zc# 7. IgVchedgi\g^[[ 8. 9Vbe[hidIVhiZ 9. 9gjX`hegVn 10. =VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb 9Vbe[\ZcZgVidg 11. <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh LVhhZgWZ]~aiZgh 12. LVhhZgiVc`&!-A 13. 7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh 14. 9Vbe[`VWZa 15. 9Vbe[`VWZa`VcVa 16. :cig^Z\Zajc\h`cde[[gY^ZHX]jio]VjWZ 17. @Va`"@daaZ`idg 18. 7ZY^Zc[ZaY V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯ X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"86A8¯jcY L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯ Y#@dcigdaaaZjX]iZ«SYNTH.»hnci]Zi^hX]ZL~hX]Z Z#@dcigdaaaZjX]iZ«SILK»HZ^YZ [#@dcigdaaaZjX]iZ«WOOL»LdaaZ \#@dcigdaaaZjX]iZ«COTTON»7VjbldaaZ ]#@dcigdaaaZjX]iZ«LINEN»AZ^cZc \#IVhiZ®:8D¯ _#IZbeZgVijggZ\aZgiVhiZ[gYVh7\ZaZ^hZc 19. 6jidXaZVc7\Zahd]aZ EN DE FR NL DA «PROTECT CONCEPT» Sicherheitssystem NO >]g<ZcZgVidg^hib^iYZb®EgdiZXi8dcXZei¯HnhiZbVjh\ZhiViiZi/ HX]jioVWYZX`jc\Zc# 6jidbVi^hX]ZKZgg^Z\Zajc\hZ^cg^X]ijc\[gY^Z6WYZX`jc\!lZccY^ZhZWZgYVh7\ZaZ^hZc\Z`aVeei^hi- fig.2 Ojb y[[cZcbjhhYZg:cig^Z\Zajc\h`cde[WZcjioilZgYZc- fig.3# SV IgVchedgi\g^[[- fig.1. Vorbereitung FI Welches Wasser verwenden? AZ^ijc\hlVhhZg/ >]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*% AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa# >cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZhLVhhZg# :ci]~giZg/ :h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc# :^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc! Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa# LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`bba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZg Vjh YZg ;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY# 7ZVX]iZcH^Z/ KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh =Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg ^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc# TR EL IT PL CS Befüllen des Wassertanks @aVeeZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Vj[YVh7\ZaZ^hZcjcYYgX`ZcH^Zh^Zc^ZYZg!W^hY^ZHX]jioZ^cg^X]ijc\VjidbVi^hX] Z^cgVhiZih^ZgVhiZi]gWVgZ^c– fig.2# O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc SK WZÄcYZi]ZgVjh– fig.4. ;aaZc H^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[ jcY VX]iZc H^Z YVWZ^ YVgVj[! YVhh Y^Z ¯BVm#®"BVg`^Zgjc\ c^X]i WZghX]g^iiZc l^gY – fig.5jcY fig.6. HU HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici– fig.7. 9gX`ZcH^ZY^Z:cig^Z\Zajc\hiVhiZYZgHX]jioVWYZX`jc\!W^hZ^c]gWVgZh@a^X`ZcZgicijcY`aVeeZcH^Zh^ZVj[YZc LVhhZgWZ]~aiZg– fig.3. Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb Bei der ersten Benutzung kann HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z# es zu einer unschädlichen Rauch- L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]- fig.24. und Geruchsbildung kommen. HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ# 57 RU UK 9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;- fig.8. 7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®SYNTH.¯- fig.9 hdl^Z Y^ZAZjX]iVcoZ^\Zojg6coZ^\ZYZg7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh7\ZaZ^hZchVj[# 9^Z @dcigdaaaZjX]iZc SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN V`i^k^ZgZc Y^Z @dbW^cVi^dc kdc YZc Vj[ Y^Z kZghX]^ZYZcZcIZmi^aineZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc# LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g'B^cjiZc!YVcc ^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i- fig.10. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf. Ve Funktionsweise des Bedienfelds 9^Z@dcigdaaaZjX]iZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENWa^c`iVj[!W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi# 9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`Zc H^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY YZg7Zcjiojc\¯# 9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i- fig.12/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\ jcYGZ^c^\jc\¯# >]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX] -B^cjiZcVWhX]VaiZi#CjgY^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`i/Y^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY" Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯- fig.8dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z 6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯# Benutzung Dampfbügeln 9gX`Zc H^Z Vj[ YZc 9Vbe[gZ\aZg Vj[ YZb 7\ZaZ^hZc\g^[[! jb Y^Z 9Vbe[oj[j]g oj hiVgiZc- fig.13. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei# CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY^cgZ\Zab~^\ZcOZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach! ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa# LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZcHZ^iZ# Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf eine metallische Ablage, da die Sohle beschädigt werden könnte, sondern Vj[Y^Z6WaV\ZYZh<Z]~jhZh/H^Z^hi mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert, dass sie hohen Temperaturen standhält. Po >] 7 J Z Fu > ] j 9 J Y 9 : hZ : kd Smart Technology X-Pert control Tro >]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ 6jhlV]aol^hX]Zc[c[dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z# C Be L & #H '#O W (#H )#9 * #y SYNTH. EdanZhiZg!6oZiVi";VhZgc! 6Xgna[VhZg!EdanVb^Y SEIDE In Re WOLLE >]g >] Z 9 J Y 7 BAUMWOLLE LEINEN 6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda dürfen nicht gebügelt werden. 7Z\^ccZc H^Z ojZghi b^i Hid[[Zc! Y^Z b^i c^ZYg^\Zc IZbeZgVijgZc \ZW\Zai lZgYZc bhhZc!jcYhX]a^ZZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]X]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc# LZccH^ZZ^cZ]]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ccZcH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc# ;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb :i^`ZiicVX]# LZcc H^Z Z^c @aZ^Yjc\hhiX` Vjh LdaaZ W\Zac! YgX`Zc H^Z bZ]gbVah Vj[ YZc 9Vbe[gZ\aZg - fig.13! d]cZ YVh 7\ZaZ^hZc Vj[ YVh @aZ^Yjc\hhiX` VWojhZioZc# 9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi# 58 Bei der ersten Verwendung bzw. wenn Sie einige Minuten lang keinen 9Vbe[kZglZcYZi]VWZc/9gX`Zc Sie mehrmals hintereinander auf den Dampfgeber - fig.13 und halten Sie das Bügeleisen fern von ihrem Kleidungsstück. Dies ermöglicht es, das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf zu entfernen. K : hZ H G Ein 9^Z;jc`i^dc®:8D¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]YZhVjh\Zl~]aiZcBdYjhojkZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh ®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjhSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENjcYYgX`ZcH^Z VchX]a^ZZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#JbYZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!YgX`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ# EN Vertikales Aufdämpfen I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu versengen. =~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY# 9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten. =VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc- fig.13jcY[]gZcH^Z Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.14. DE FR Power-Zone-Funktion >]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [g \Zo^ZaiZh 7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z# Jb Y^ZhZ ;jc`i^dc oj kZglZcYZc! YgX`Zc H^Z Y^Z EdlZg"OdcZ"IVhiZ Vj[ YZg DWZghZ^iZ YZh 7\ZaZ^hZch hd d[i l^Z Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.15. NL Funktion AQUA BOOST VAPORIZER (kaltes Druck-Wasserspray) DA >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^hi b^i Z^cZg cZjZc Z^co^\Vgi^\Zc ;jc`i^dc Vjh\ZhiViiZi/ Z^cZ 9gjX`"LVhhZgkZgYVbe[jc\ b^i jaigV`aZ^cZcIge[X]Zc!jb@c^iiZg[VaiZcW^hoj(BVaZ[Äo^ZciZgVahb^icdgbVaZb9Vbe[ojZci[ZgcZc# 9^ZhZZgaVjWiZh!Y^ZL~hX]ZcZjojWZ[ZjX]iZcjcY;VaiZcl^g`hVboj\a~iiZc# Jb ^]gZ L^g`hVb`Z^i oj Zg]]Zc! ZbeÄZ]ai Zh h^X]! h^Z \Zo^Zai Z^cojhZioZc jcY cjg `jgo Vj[ Y^Z 9Vbe[iVhiZ oj YgX`Zc0YVWZ^hdaaiZZWZc[Vaahl^ZYZg]daiZh9gX`ZckZgb^ZYZclZgYZc!jbY^ZL~hX]Zc^X]iojhZ]gojWZ[ZjX]iZc# 9^Z@c^iiZg[VaiZclZgYZcl^g`hVb\Z\a~iiZi!lZccH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Z^cZgA^c^Zb^iYZg;VaiZ]^cjcY]ZgWZlZ\Zc# :hl^gYZbe[d]aZc!YZc9Vbe[Vj[hVio_ZYZcBdcViojZci`Va`Zc0YVh<Zg~ibjhhYVojVjh\ZhX]VaiZijcYVW\Z`]ai hZ^c#HX]gVjWZcH^ZY^ZhZcojY^ZhZbOlZX`\Zb~- fig.28VWjcYiVjX]ZcH^Z^]cl~]gZcY(%B^cjiZc^clZ^Zc :hh^\dYZgO^igdcZchV[i#HeaZcH^ZYZc6j[hVioVchX]a^ZhhZcYjciZgaVj[ZcYZbLVhhZgjcYhX]gVjWZcH^Z^]cl^ZYZg kdaahi~cY^\Vj[YVh7\ZaZ^hZc- fig.29. NO SV FI Trockenbügeln C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc# TR Befüllen des Wassertanks während der Benutzung LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg^hiaZZg# &#HX]a^ZZcH^ZY^ZHX]jioVWYZX`jc\0h^Zbjhh]gWVgZ^cgVhiZc– fig.2# '#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\ZojWZghX]gZ^iZc# (#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici# )#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc# *#y[[cZcH^ZY^ZHX]jioVWYZX`jc\ – fig.3# EL IT Instandhaltung und Reinigung PL Reinigung Ihrer Dampfstation >]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi/ >]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ Zgb\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX] ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc# 9Vh 7\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg Jbhi~cYZc HejgZc ]^ciZgaVhhZc! Y^Z bVcjZaa \ZgZ^c^\i lZgYZc bhhZc# >c Y^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ 7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc# Benutzen Sie nie Scheuer- oder Lösemittel. Achtung! Die Verwendung eines Scheuerlappens wird die selbstreinigende Beschichtung Ihrer Bügeleisensohle beschädigen - fig.27. CS SK KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc# :hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc# HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg# GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]# HU Einfaches Entkalken Ihres Generators RU Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel (Essig, industrielle Entkalker…), um das Gerät zu entkalken, da diese Mittel das Gerät beschädigen könnten. Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\ZcojkZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc @Va`"@daaZ`idg Vjh\ZhiViiZi# 9^ZhZg @Va`"@daaZ`idg WZÄcYZi h^X] ^b 7d^aZg jcY c^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[# 59 UK Vor dem Entleeren Ihres Dampfgenerators muss dieser unbedingt mindestens zwei Stunden lang abkühlen, um jedes Verbrennungsrisiko VjhojhX]a^ZZc# 9Vh;jc`i^dcheg^co^e/ LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6CI>"86A8¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh - fig.12. 6X]ijc\! Y^ZhZ BVcV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZg 9Vbe[\ZcZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kaa^\ VW\Z`]ai ^hi# Ojg 9jgX][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`Zch Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc# HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi!`ccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc- fig.16. HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b 7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`# OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.19. HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.20-21. HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c- fig.22. 7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! YgX`Zc H^Z Vj[ Y^Z ®D@¯"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23. Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZg gZ\Zab~^\Zc GZ^c^\jc\! l^gY Zbe[d]aZc! VaaZ + BdcViZ Wol# cVX] '* KZglZcYjc\Zc Z^cZ kdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc# zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi# HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc# :ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hX]gVjWZcH^ZYZc@daaZ`idgVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg# =VaiZc H^Z >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^c YZg HX]g~\aV\Z# ;aaZc H^Z YZc 7d^aZg b^i =^a[Z Z^cZh @gj\h b^i &$) A^iZg LVhhZg# HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc# HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi# HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c# Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23. «AUTO-OFF»-System Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi# :hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi# JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/ "9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ# "LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc# Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\ VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc# Aufbewahren der Dampfstation HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc# HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZgHiZX`YdhZ# @aVeeZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Vj[YVh7\ZaZ^hZcjcYYgX`ZcH^Zh^Zc^ZYZg!W^hY^ZHX]jioZ^cg^X]ijc\VjidbVi^hX] Z^cgVhiZih^ZgVhiZi]gWVgZ^c- fig.2. KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z W^aYZi#;]gZcH^ZYVh:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWZa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji- fig.25. ?ZcVX]BdYZaa/9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZYZg@VWZaVj[l^X`ajc\- fig.26dYZgkZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZa^chZ^cZb;VX]# AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc# LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc# H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc- fig.1. Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt! L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#  :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ# 60 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem 9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]i Z^cdYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh 7\ZaZ^hZchjcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ ®DC"D;;¯h^cYc^X]iVc\ZhX]VaiZi# 6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZ Å^ZiLVhhZg# Mögliche Ursachen 9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc# Ratschläge EN zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`iVcZ^cZ [jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZVc\ZhX]adhhZc ^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#9gX`ZcH^Z Vj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯# DE 9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX] (%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY^]gZ 9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi# 9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯Vj[YZb 7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc# H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdgYVh 7\ZaZ^hZc]Z^lVg# LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh 7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^ZYZc 9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc# 9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b9Vbe[hX]aVjX]!YVH^Z Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZcWol# Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]ikZglZcYZi]VWZc# >]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!lZ^a>]g 7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi# 6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i gZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY# LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg L~hX]Z# LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg a~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc# 6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z:ci`Va`jc\hb^iiZadYZg Z^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`Zc OjhViohid[[Z^b7\ZalVhhZg# Vj[YZgL~hX]Z]^ciZga~i# HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\ZaZgl^ZYZgVj[ Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZIZbeZgVijg# DA <ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\# NO :h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[# 9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ Wa^c`i# 9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc` aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg 7Z]~aiZgVj[\Z[aai^hi# H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]i WZi~i^\i# 9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb 7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc# 9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ Wa^c`i# ;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`# 9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[B^c^bVaedh^i^dc# :g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZgVb <Z]~jhZ# KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]ibZ]g jcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZgoj\ZaVhhZcZc @jcYZcY^ZchihiZaaZ^cKZgW^cYjc\# 9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hi kZghX]bjioidYZgWgVjc/H^Z`Vcc ;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZgaVhhZc# H^ZWZcjioZcHi~g`Z# :h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[# 9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh# 9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i# 9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯ Wa^c`i!dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\Zheai H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]i WZi~i^\i# ljgYZ# 9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbi dYZgWZhX]~Y^\i# 9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ¯LVhhZgiVc` aZZg®Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hi 9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi 1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi# c^X]i[jc`i^dch[~]^\# 9VhHegVn[jc`i^dc^Zgic^X]i# 	Vh<Zg~i^hic^X]iZ^c\ZhX]VaiZijcYc^X]i Z^chVioWZgZ^i# '#9ZgHegVn`de[^hikZghide[i!YVZgc^X]i gZ\Zab~^\\ZgZ^c^\iljgYZ# 9^ZKZgiZ^ajc\YZhHegVnh^hic^X]i \aZ^X]b~^\# 9ZgHegVn`de[^hiiZ^alZ^hZkZghide[i!YVZgc^X]i gZ\Zab~^\\ZgZ^c^\iljgYZ# 9VhHegVnigde[i# 9^ZIVhiZl^gYojd[iWZi~i^\i!jcY^c[da\ZYZhhZc [jc`i^dc^ZgiYVhIgde["Hidee"HnhiZbc^X]i`dggZ`i H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯# IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio# LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~iVj[ O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi# &#HZioZcH^ZYVh<Zg~ijciZg9gjX`jcY lVgiZcH^ZVW!W^hZhZ^chVioWZgZ^i^hi# '#;]gZcH^ZZ^cZ:ci`Va`jc\YjgX]!hdWVaY YVh<Zg~iVW\Z`]ai^hih^Z]Z®;jc`i^dc 6FJ67DDHIK6EDG>O:G¯# ;]gZcH^ZZ^cZ:ci`Va`jc\YjgX]!hdWVaYYVh <Zg~iVW\Z`]ai^hih^Z]Z®;jc`i^dc6FJ6 7DDHIK6EDG>O:G¯# :hl^gYZbe[d]aZc!cjg`jgoVj[Y^ZHegVn" IVhiZojYgX`ZcjcYl^ZYZg]daiZh9gX`Zc ojkZgbZ^YZc Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle. 61 SV FI TR EL IT 9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb 7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc# H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZbZiVaaZcZ HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]iVW 7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi# dYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z# H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]\ZgZ^c^\i# NL KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc \ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc# HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh h^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh# KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z VjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX] HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ Zci[ZgciljgYZc# Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z GX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z# ;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^Z Vj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZ Zga^hX]i# >]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY\Zheai dYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh@aZ^Yjc\hhiX` \ZW\Zai!d]cZZhkdg]ZgojlVhX]Zc# FR PL CS SK HU RU UK Description 8dbbVcYZkVeZjg KdnVciYj[Zg EaVfjZgZedhZ"[Zg IdjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdcaZXig^fjZ :heVXZYZgVc\ZbZciYjXdgYdcaZXig^fjZ 9djWaZkdaZihYZegdiZXi^dc Ed^\cZYZigVchedgi EdlZgOdcZ HegVnegZhhjg^h 6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWd^i^Zg Ed^\cZY¼ZmigVXi^dcZiYZgZb^hZZceaVXZYj ghZgkd^gVbdk^WaZ 12. GhZgkd^g&!-A 13. 8]VjY^gZ|a¼^cig^ZjgYjWdi^Zg 14. 8dgYdckVeZjg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 15. 16. 17. 18. 19. a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg < 7djidcYZYkZggdj^aaV\ZYZh'kdaZihYZegdiZXi^dc 8daaZXiZjgYZiVgigZ IVWaZVjYZWdgY V#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci W#KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯ZiidjX]Z®D@¯ X#KdnVci®6ci^"8VaX¯ZiidjX]Z®D@¯ Y#KdnVci®SYNTH.¯Hnci]i^fjZh Z#KdnVci®SILK¯Hd^Z [#KdnVci®WOOL¯AV^cZ \#KdnVci®COTTON¯8didc ]#KdnVci®LINEN¯A^c ^#IdjX]Z®:8D¯ _#IdjX]ZYZg\aV\ZYZiZbegVijgZYj[Zg HZbZaaZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc Système de sécurité «PROTECT CONCEPT» KdigZ\cgViZjgZhifj^eYjhnhibZ®EgdiZXi8dcXZei¯/ 9djWaZkdaZihYZegdiZXi^dc# HnhibZYZkZggdj^aaV\ZVjidbVi^fjZYjkdaZiadghfjZXZaj^"X^ZhigVWViijhjgaZ[Zg - fig.2ZidjkZgijgZeVgWdjidcYZ YkZggdj^aaV\Z- fig.3# Ed^\cZYZigVchedgi- fig.1. Préparation Quelle eau utiliser ? A¼ZVjYjgdW^cZi/ KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVj YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ# 9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci YZa¼ZVjYb^cgVa^hZ# 6YdjX^hhZjg/ >anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci! XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ! cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ# JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZg aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih# HdjkZcZo"kdjh/ C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah bcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVch aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z# Remplissez le réservoir GVWViiZoaZkdaZihjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZVjidbVi^fjZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯- fig.2# GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjg – fig.4. GZbea^hhZoaZghZgkd^gY¼ZVjhVchYeVhhZgaZc^kZVjBVm#– fig.5 et fig.6. GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯ – fig.7. 6eejnZohjgaZWdjidcYZYkZggdj^aaV\ZYjkdaZiYZegdiZXi^dc_jhfj¼Vj®Xa^X¯ZigVWViiZo"aZhjgaZghZgkd^g- fig.3. Mettez la centrale vapeur en marche Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement. EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg# 9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZZihdgiZoaZXdgYdckVeZjgYZhdcad\ZbZci- fig.24. 7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯# 6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8. 6aVb^hZZcgdjiZYZa¼VeeVgZ^a!aZkdnVci®SYNTH.¯Xa^\cdiZ- fig.9 V^ch^fjZaZkdnVciYj [ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a# AZhkdnVcihSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENXdbbVcYZciaZhXdbW^cV^hdchYZ iZbegVijgZZiYjYW^ikVeZjgVYVeiZhVjmY^[[gZcihineZhYZiZmi^aZh#:aaZheZjkZciigZ haZXi^dccZh|idjibdbZci# 62 FjVcYaZkdnVciSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENgZhiZVaajbVegh'b^cjiZh Zck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ - fig.10. EN Fonctionnement du tableau de bord AZkdnVciSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN Xa^\cdiZaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a. AZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z ®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci# HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^a^hVi^dc¯# AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"8VaX¯Xa^\cdiZ- fig.12/jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZi cZiidnV\Z¯# KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#HZjaaZkdnVci WaZj YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Xa^\cdiZ / aV XZcigVaZ Zhi Zc kZ^aaZ# 6eejnZo hjg aZ idjX]Z ®DC"D;;¯ - fig.8 dj hjg aV \VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯# Utilisation DE FR NL Repassez à la vapeur EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg - fig.13#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ# 6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa# H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg# Smart Technology X-Pert control Ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer mais plutôt sur la plaque gZedhZ"[ZgYjWdi^Zg/ elle est équipée de patins anti-dérapants et a été conçue pour résister à des températures élevées. DA NO SV KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jcZg\jaVi^dcaZXigdc^fjZHB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAfj^d[[gZVjX]d^m X^cfXdbW^cV^hdchdei^bVaZhYZiZbegVijgZZiYZYW^ikVeZjg# FI SYNTH. EdanZhiZg!6XiViZ! 6Xgna^fjZ!EdanVb^YZ TR SOIE EL LAINE IT COTON PL CS LIN SK Attention, les tissus avec le symbole ne sont pas repassables. 8dbbZcXZoY¼VWdgYeVgaZhi^hhjhfj^hZgZeVhhZci|WVhhZiZbegVijgZZiiZgb^cZoeVg XZjmfj^hjeedgiZcijcZiZbegVijgZeajhaZkZ# AdghfjZkdjhhaZXi^dccZojcZedh^i^dchjeg^ZjgZ!kdjhedjkZoXdci^cjZg|gZeVhhZg# :cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ# H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[Zg eVg^bejah^dch- fig.13!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg# Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis fjZafjZhb^cjiZh/VeejnZo plusieurs fois de suite sur la commande vapeur - fig.13 en dehors de votre linge. Cela permettra d’éliminer l’eau froide du circuit de vapeur. HU RU UK 63 AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ gYj^gZ aV XdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ Yj bdYZ haZXi^dcc#EdjgeVhhZgZcbdYZ®:8D¯!haZXi^dccZgaZbdYZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯# Défroissez verticalement Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu. HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c# AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ personne, mais toujours sur un cintre. 6eejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg - fig.13 eVg ^ciZgb^iiZcXZ Zc Z[[ZXijVci jc bdjkZbZciYZ]VjiZcWVh- fig.14. Fonction Power Zone KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh# Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ijZ Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ cXZhhV^gZ- fig.15. Fonction AQUA BOOST VAPORIZER (Spray d’eau froide pressurisé) KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi fj^eZ Y¼jcZ [dcXi^dc cdjkZaaZ Zi jc^fjZ / jcZ kVedg^hVi^dc Y¼ZVj hdjh egZhh^dc! Zc \djiiZaZiiZhjaigVÄcZh!edjgZ[[VXZgaZh[Vjmea^h_jhfj¼|([d^heajhZ[ÄXVXZbZcifjZaVkVeZjg# :aaZeZgbZiYZg"]jb^Y^ÄZgaZa^c\ZZiY¼a^b^cZgZ[ÄXVXZbZciaZh[Vjmea^h# 6ÄcY¼dei^b^hZghdcZ[ÄXVX^i!^aZhigZXdbbVcYY¼Zc[V^gZjcZji^a^hVi^dcegX^hZ!ZiY¼VeejnZghjgaV\}X]ZiiZYZ [VdcWgkZZiZck^iVciaZh^bejah^dchgeiZh!hdjheZ^cZYZigdebdj^aaZgaZa^c\Z# AZh[Vjmea^hhdciZ[ÄXVXZbZcia^b^chZcdg^ZciVciaZ[ZgYVchaZhZchYjea^# >a Zhi \VaZbZci XdchZ^aa YZ YiVgigZg a¼ZbWdji YZ XZ kVedg^hZjg idjh aZh bd^h adghfjZ a¼VeeVgZ^a Zhi [gd^Y# Edjg XZ [V^gZ! aZ Yk^hhZg XdbbZ hZadc - fig.28 Zi aZ [V^gZ igZbeZg YVch Yj k^cV^\gZ WaVcX dj Yj _jh YZ X^igdc eZcYVci (%b^cjiZh#G^cXZgZchj^iZa¼ZbWdjihdjha¼ZVjYjgdW^cZiZigZk^hhZgaZXdbeaiZbZcihjgaZ[Zg- fig.29. Repassez à sec C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg# Remplissez le réservoir en cours d’utilisation FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ# &#;ZgbZoaZkdaZiYZegdiZXi^dc_jhfj¼Vj®Xa^X¯- fig.2. '#GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch YeVhhZgaZc^kZVjB6M# (#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯# )#6eejnZo hjg aV idjX]Z ®D@¯ h^ijZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY _jhfj¼| a¼Zmi^cXi^dc Yj kdnVci edjg edjghj^kgZ kdigZ gZeVhhV\Z# *#DjkgZoaZkdaZiYZegdiZXi^dc- fig.3# Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Votre fer vapeur est équipé de la Semelle Gliss/Glide ProtectTM6jidXaZVc/ Hdc gZkiZbZci VXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Y¼a^b^cZg Zc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZih fj^eZjkZciigZ\cgZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc# Jc gZeVhhV\Z VkZX jc egd\gVbbZ ^cVYVei eZji cVcbd^ch aV^hhZg YZh igVXZh cXZhh^iVci jc cZiidnV\Z bVcjZa# 9Vch XZ XVh! ^a Zhi XdchZ^aa Y¼ji^a^hZo jc X]^[[dc YdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZi^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci# N’utilisez jamais de produits agressif ou abrasifs. Attention ! L’utilisation d’un tampon abrasif endommage aZgZkiZbZciVjidcZiidnVci de votre semelle - fig.27. C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg# >aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci# CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi# CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ# Détartrez facilement votre centrale vapeur N‘introduisez pas de produits détartrants (vinaigre, détartants industriels...) pour rincer la X]VjY^gZ/^ahedjggV^Zci l’endommager. Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^ZYZkdigZXZcigVaZkVeZjgZik^iZgaZhgZ_ZihYZiVgigZ!kdigZ XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaV XjkZ!gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg# 64 L  Avant de procéder à la Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/ vidange de votre centrale AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"8VaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji vapeur, il est impératif g^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.12. de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures, 6iiZci^dc XZiiZ degVi^dc cZ Yd^i eVh igZ Z[[ZXijZ iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg pour éviter tout risque c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg de brûlure. jcZ jc Zc fjZ Zc YZ djg Vci Vch digZ digZ haV Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ# EN DE JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!hdjaZkZoaVaVc\jZiiZ - fig.16. FR 9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg - fig.17ZigZi^gZo"aZYjWd^i^Zg - fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaVXjkZ# EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.19. GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i" fig.20-21. NL GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ - fig.22. AdghYZaVegdX]V^cZji^a^hVi^dcVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc du voyant orange «Anti-Calc» - fig.23# :cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+ DA bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch# Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=# EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc# HdjaZkZoaVaVc\jZiiZ!Yk^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZoaZYjWd^i^Zg# NO BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj YjgdW^cZi# GZbjZoaZWd^i^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZoaZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg# SV GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i# GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ# Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction du voyant orange «Anti-Calc» - fig.23. FI Système «AUTO-OFF» EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc# HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a# EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/ "6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg# "6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z# EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ TR EL IT Rangez la centrale vapeur EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg# :iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ# GVWViiZoaZkdaZiYZegdiZXi^dchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZVjidbVi^fjZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVg jc®Xa^X¯ - fig.2. GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZ WdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^i YjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZ - fig.25. HZadcbdYaZ/VeejnZohjgaVidjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdcaZXig^fjZedjggVc\ZgaZXdgYdcaZXig^fjZ- fig.26 dj gVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci. AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i# H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z# KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg- fig.1. PL CS SK HU RU Participons à la protection de l’environnement ! L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#  8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i Z[[ZXij# 65 UK Be Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZ eVhdjaZkdnVciYj[ZgZiaZ kdnVci®DC"D;;¯cZhdcieVh Vaajbh# Causes possibles A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc# Solutions Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]hjgjcZ eg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^aZhihdjhiZch^dc# 6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯# AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVj 6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Z WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY# iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg# Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ [Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY# 6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZVkVci Y¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg# A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaV hZbZaaZ# A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVg 6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZcYZ]dghYZ kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ kdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|XZfjZaZ[ZgbZiiZ [d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^h YZaVkVeZjg# fjZafjZhb^cjiZh# 9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZci hjgaZa^c\Z# KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZ Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg# 6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ# 9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZh igdjhYZaVhZbZaaZ# KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ c¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci# G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZokdigZ XZcigVaZkVeZjg¯# 9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZh igdjhYZaVhZbZaaZZiiVX]Zci aZa^c\Z# Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ gZeVhhV\Z# C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZghZgkd^g kd^gfjZaaZZVjji^a^hZg# KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVbbZcidjkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVj kiZbZciVkVciYZaZaVkZg# 6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVbbZcig^cX edjghjeeg^bZgaZhkZcijZahYeihYZhVkdcdj egdYj^ihX]^b^fjZhhjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih# AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZi eZjiiVX]ZgaZa^c\Z# AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z Xa^\cdiZ# Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZghYZaV [VXZ|gZeVhhZg# GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z ®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYjkdnVci# Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z ®D@¯YZgZYbVggV\Z# 6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY# AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg# AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\# Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z ®D@¯gZYbVggV\Z# GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg# 8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g# C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZiXdciVXiZojc 8ZcigZHZgk^XZ6\g# 6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjc gZedhZ[ZgbiVa^fjZ# EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZ gZedhZ[Zg# KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ# GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaVhZbZaaZ¯# Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc# >anVeZjdjeVhYZkVeZjg# AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯ Xa^\cdiZbVa\gaZgZbea^hhV\Z YjghZgkd^g# 9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYj XdaaZXiZjg# AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZci Vj"YZhhdjhYZa¼VeeVgZ^a# AZkdnVci®6ci^"8VaX¯Xa^\cdiZ bVa\gaZg^cV\ZYjXdaaZXiZjg# AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ# AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯ Xa^\cdiZZiaVidjX]Z®DC"D;;¯ Zhi^cdegVciZ# AZhegVncZ[dcXi^dccZeVh# AZheZXigZYjhegVnc¼ZhieVh ]dbd\cZ# AZhegVn\djiiZ A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm# 9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a# 6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i| iZbegVijgZVbW^VciZ &#BZiigZaZegdYj^ihdjhiZch^dcZiViiZcYgZ &#A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dcZiegi fj¼^ahd^iegi '#KdigZZbWdjiYZhegVnZhiWdjX]XVg^a '#EgdXYZo|jcZdegVi^dcYZYiVgigV\ZadghfjZ a¼VeeVgZ^aZhi[gd^Ykd^g®;dcXi^dc6FJ67DDHI c¼ZhieVhg^cXg\ja^gZbZci# K6EDG>O:G¯# KdigZZbWdjiYZhegVnZhieVgi^ZaaZbZci EgdXYZo|jcZdegVi^dcYZYiVgigV\ZadghfjZ a¼VeeVgZ^aZhi[gd^Ykd^g®;dcXi^dc6FJ67DDHI WdjX]XVg^ac¼ZhieVhg^cXg\ja^K6EDG>O:G¯# gZbZci# AV[gfjZcXZY¼Veej^hjgaZWdjidcZhi >aZhigZXdbbVcYY¼VeejnZghjgaV\}X]ZiiZYj igde^bedgiVciZZicZeZgbZieVhVj hegVnYZ[VdcWgkZZiZck^iVciaZh^bejah^dch hnhibZVci^\djiiZYZ[dcXi^dccZg geiZh# XdggZXiZbZci# A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y 1&%8Zck^gdc S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé. 66 nte Beschrijving 1. HiddbgZ\ZaVVg 2. 8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg 3. Hig^_`^_oZgeaViZVj 4. HcdZgdegda`cde 5. DeWZg\gj^biZkddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg +# 7ZhX]Zgb`Ve ,# =VcY\gZZe 8. EdlZgOdcZ 9. Hej^ihegVn 10. KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZWZ]j^o^c\ 11. =VcY\gZZekddg]ZiV[cZbZcZciZgj\eaVVihZckVc ]Zij^icZZbWVgZgZhZgkd^g 12. GZhZgkd^g&!-A 13. HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\ 14. HiddbhcdZg 15. DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg 16. Dci\gZcYZa^c\h`cdekVcYZWZhX]Zgb`VeZc ]VcY\gZZe 17. @Va`dekVc\hnhiZZb 18. 7ZY^Zc^c\heVcZZa V#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯Zc®D@¯"`cde X#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"8VaX¯Zc®D@¯"`cde Y#8dcigdaZaVbe_Z«SYNTH.»Hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc Z#8dcigdaZaVbe_Z«SILK»O^_YZ [#8dcigdaZaVbe_Z«WOOL»Lda \#8dcigdaZaVbe_Z«COTTON»@VidZc ]#8dcigdaZaVbe_Z«LINEN»A^ccZc ^#®:8D¯"`cde _#IZbeZgVijjggZ\ZaVVgkVc]Zihig^_`^_oZg 19. < a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchig^_`odda EN DE FR NL DA Veiligheidssysteem «PROTECT CONCEPT» Jl\ZcZgVidg^hj^i\ZgjhibZi]ZihnhiZZb®EgdiZXi8dcXZei¯/ NO 7ZhX]Zgb`Ve# HnhiZZbkVcVjidbVi^hX]ZkZg\gZcYZa^c\kVcYZWZhX]Zgb`VelVccZZgYZoZ^hcZZg\Z`aVeide]Zi^_oZg- fig.2 Zc deZcZcYddgb^YYZakVcYZdci\gZcYZa^c\h`cde - fig.3# =VcY\gZZe - fig.1. SV Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken? @gVVclViZg JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*% `gVVclViZg bZi *% ÅZhhZclViZg# >c hdbb^\Z `jhigZ\^d¼h `Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZg kZg]dd\Y o^_c# <ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg# Dci]VgY^c\hb^YYZa :g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY ^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc# De\ZaZi/ <ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc# 9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc# FI TR EL IT PL Het reservoir vullen 9gj`YZ`aZecZZgde]Zi^_oZgidiYViYZoZVjidbVi^hX]kZg\gZcYZaiVVc\ZYj^YYddgZZc®`a^`¯- fig.2# KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidg- fig.4. Kja]ZilViZggZhZgkd^godcYZg]ZibVm^bjbc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc- fig.5Zc fig.6. 9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi- fig.7. 9gj`deYZdci\gZcYZa^c\h`cdekVcYZWZhX]Zgb`VeidijYZ®`a^`¯]ddgiZcYjl]VVgcZZgdkZg]ZilViZggZhZgkd^g" fig.3 CS SK Het klaarzetten van de stoomgenerator Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, zal snel verdwijnen. EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h# HU Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ- fig.24. Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc# 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8. LVccZZgj]ZiVeeVgVVi^chX]V`Zai!`c^eeZgZc]ZiXdcigdaZaVbe_Z«SYNTH.» - fig.9 "Zc]Zi RU XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgi^_YZch]ZidelVgbZc# 9ZXdcigdaZaVbe_ZhSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENgZ\ZaZcYZiZbeZgVijjg Zc]ZihiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa` UK bdbZciWZY^ZcZc# 67 LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENXdci^cjWgVcYi cVdc\ZkZZg'b^cjiZc^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVg - fig.10. Werking van het bedieningspaneel =ZiXdcigdaZaVbe_ZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN`c^eeZgii^_YZch]ZidelVgbZc# =ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.11/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯" `cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯# =Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"8VaX¯ `c^eeZgi - fig.12/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[ ®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯# Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc VjidbVi^hX] j^ihX]V`ZahnhiZZb# =Zi VeeVgVVi hX]V`Zai j^i cV dc\ZkZZg -b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#:c`Za]ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi/]ZiVeeVgVVihiVVi^c hiVcYWn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8"d[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#GVVYeaZZ\ eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb# Gebruik De stoomgenerator aanzetten 9gj` de YZ hiddb`cde dcYZg YZ ]VcY\gZZe Vah j bZi hiddb l^ai hig^_`Zc - fig.13 9Z hiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc# CVdc\ZkZZgcb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVc jlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h# >cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc# Smart Technology X-Pert control Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau kVcYZhiddbiVc`/YZoZ is voorzien van antislipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen. Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc ZaZ`igdc^hX] HB6GI I:8=CDAD<N M"E:GI 8DCIGDA gZ\ZahnhiZZb YVi k^_[ dei^bVaZXdbW^cVi^ZhkVciZbeZgVijjgZchiddbW^ZYi# SYNTH. EdanZhiZg!6XZiVVi! 6Xgna!EdanVb^YZ Ve Po J ] 9 V AQ J O B L c @ L ] `g St J He 6 & #H '#K ] (#9 )#9 * #D ZIJDE Re WOL Ma Uw 9 \ L V Zc KATOEN LINNEN Opgelet, de stoffen met het symbool mogen niet worden gestreken. 7Z\^cbZiYZhid[[ZcY^ZdeZZcaV\ZiZbeZgVijjgldgYZc\ZhigZ`ZcZchig^_`YVVgcV YZhid[[ZcY^ZZZc]d\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc# LVccZZgjZZc]d\ZgZhiVcYhZaZXiZZgi!`jcij\ZlddcYddg\VVcbZihig^_`Zc# <Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\# >cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde- fig.13! odcYZg]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc# 68 Tijdens het eerste gebruik of wanneer u de stoomfunctie enkele minuten niet hebt gebruikt, drukt u enkele keren na elkaar op de stoomknop - fig.13. Houd het strijkijzer van uw linnengoed verwijderd. Hierdoor kan het koude water uit het stoomcircuit worden verwijderd. < hi = Y = B On 9Z®:8D¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`kVcYZ\ZhZaZXiZZgYZbdYjh#HZaZXiZZgYZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENbdYjhZcYgj`deYZ®:8D¯"`cdedbYZ®:8D¯"bdYjhiZVXi^kZgZc#DbYZ ®:8D¯"bdYjhiZYZVXi^kZgZcYgj`ijdec^ZjldeYZ®:8D¯"`cde# EN Verticaal stomen I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVc linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen. =Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY# 9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZ worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger. BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde dcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg- fig.13lVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZc cVVgWZcZYZcWZlZZ\i- fig.14. DE FR Power Zone Functie JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg ]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc# 9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV` VahcdY^\- fig.15. NL DA AQUA BOOST VAPORIZER functie (Spuitspray met koud water) Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcc^ZjlZZcjc^Z`Z[jcXi^ZY^ZjaigVÄ_cZlViZgYgjeeZai_Zh!dcYZgYgj`!kZghij^[i# OdldgYZc]VgYcZ``^\Z`gZj`Zahidi(`ZZghcZaaZg\aVY\ZhigZ`ZcYVcbZihiddb# BZiYZoZ[jcXi^Z`jcij]ZilVh\dZYdec^ZjlWZkdX]i^\ZcZc]VgYcZ``^\Z`gZj`ZahZ[ÄX^ ci\aVYhig^_`Zc# LZgVYZcjVVcYZoZ[jcXi^ZbZiegZX^h^ZiZ\ZWgj^`ZcZc`dgiZcc^ZiiZkVV`deYZeVaiZYgj``Zcdb]ZilVh\dZY c^ZiiZcViiZbV`ZcZcYZZ[ÄX^ ci^ZiZdei^bVa^hZgZc# @gZj`ZahldgYZcZ[[ZXi^Z[\Z a^b^cZZgYYddg]Zi^_oZg^cYZg^X]i^c\kVcYZ`gZj`j^iiZa^_cZc# LZgVYZcjVVc]ZibdcYhij`kVcYZkZghij^kZgZa`ZbVVcYiZdci`Va`ZclVccZZg]ZiVeeVgVVi^hV[\Z`dZaY#HX]gdZ[ ]ZibdcYhij`adh- fig.28 "ZcaVVi]Zi(%b^cjiZclZ`Zc^cl^iiZVo^_cd[X^igdZchVe#HedZa]ZibdcYhij`dcYZgYZ `gVVcZchX]gdZ[]Zidec^Zjlde]Zihig^_`^_oZg- fig.29. NO SV FI Strijken zonder stoom JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi# Het reservoir vullen tijdens het gebruik 6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.11!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\# &#Haj^iYZWZhX]Zgb`VeidijYZ®`a^`¯]ddgi- fig.2. '#KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidgZckjaY^iodcYZg ]ZiB6Mc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc# (#9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi# )#9gj`deYZ®D@¯"`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc# *#DeZcYZWZhX]Zgb`Ve– fig.3# TR EL IT Reiniging en onderhoud Maak uw stoomcentrale schoon PL Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss/Glide ProtectTM6jidXaZVchig^_`odda/ 9ZZmXajh^ZkZ!VXi^ZkZYZ`aVV\kZgl^_YZgiVjidbVi^hX]dcoj^kZg]ZYZcY^Zi^_YZchcdgbVVa \ZWgj^`ldgYZc\ZegdYjXZZgY# LVccZZg j i^_YZch ]Zi hig^_`Zc ZZc c^Zi \ZhX]^`i egd\gVbbV \ZWgj^`i `jccZc Zg eadd^Zc VX]iZgWa^_kZcY^ZjaViZg]VcYbVi^\bdZikZgl^_YZgZc#>cY^i\ZkVa^h]ZigVVYoVVbZZcoVX]iZ ZckdX]i^\ZYdZ`deYZcd\aVjlZhig^_`oddaiZaZ\\ZcdbYZYZ`aVV\c^ZiiZWZhX]VY^\Zc# Gebruik nooit agressieve of schurende producten. Opgelet! Het gebruik van een schuurspons beschadigt de zelfreinigende deklaag van uw strijkzool - fig.27. <ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ hig^_`oddad[YZhiddbiVc`# =Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc# =djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg# BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`# Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze Doe geen producten in het waterreservoir voor het verwijderen van kalkaanslag (azijn, industriële producten voor het verwijderen van kalkaanslag ...) of om de stoomtank te hedZaZc/o^_odjYZc]Zb`jccZcWZhX]VY^\Zc# DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc `Va`iZkddg`dbZc!^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb# 9^i `Va`dekVc\hnhiZZb kZgoVbZai VjidbVi^hX] YZ `Va` Y^Z W^ccZc^c YZ hiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY# 69 CS SK HU RU UK Laat, voordat u uw stoomgenerator leegt, deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen, om het gevaar van brandwonden te voorkomen. LZg`^c\heg^cX^eZ/ :Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ¯Vci^"`Va`¯ `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc - fig.12. AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc# LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgkdaaZY^\^hV[\Z`dZaY!i^aij]Zia^e_Zde - fig.16. HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh- fig.17ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.18!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va` Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`# HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.19. 7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ kZgoZ`ZgZc - fig.20-21. EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl- fig.22. 9gj` W^_ ]Zi kda\ZcYZ \ZWgj^` de YZ ®D@¯"`cde de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa idi ]Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z «Anti-Calc» dooft - fig.23. HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'*\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY# 8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc# EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi# I^a]Zia^e_Zde!hX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adhZckZgl^_YZgYZWZ]j^o^c\# =djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg# 7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\# 7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ kZgoZ`ZgZc# EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl# Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «AntiCalc» dooft - fig.23. «AUTO-OFF»-systeem Kddg jl kZ^a^\]Z^Y ^h YZ hiddb\ZcZgVidg kddgo^Zc kVc ZZc ®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\ Y^Z VjidbVi^hX] ldgYi \ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i# =ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi# Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/ "9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg# "LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi# KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i# 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc# De stoomgenerator opbergen EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg# 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi# @aVeYZbZiVaZcWdd\de]Zihig^_`^_oZgiZgj\idiYViYZoZkZg\gZcYZaiiZ]Zg`ZccZcVVcZZc®`a^`¯- fig.2V[]Vc`Za^_` kVc]ZibdYZa#Jlhig^_`^_oZgldgYioddekZ^a^\Zl^_oZdeo^_cWVh^hkVhi\ZoZi# 7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZ kVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci# - fig.25. 6[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/Ygj`deYZhcdZgdegda`cdedb]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgdeiZWZg\Zc - fig.26"d[WZg\]Zi ZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^cYZdeWZg\gj^biZ# AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i# 6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc# 6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc- fig.1. Wees vriendelijk voor het milieu! L JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#  AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi# 70 Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen 9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi ®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi# :g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ hig^_`odda# Mogelijke oorzaken =ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi# Oplossingen 8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi# 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde# =Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi\ZVXi^kZZgY 9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi cVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^iZc WZY^Zc^c\heVcZZa# hX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidgj^i# LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h# YZhiddb`cde\ZWgj^`i# :gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\ \ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i# 9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg! dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i kVcZZchiddb\ZcZgVidg# :g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`! :gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h\ZhedZaY# ^cYZhig^_`odda# :g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h" YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY kZgddgoVV`i# lViZg# Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl 9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i `aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ kdgZciZlVhhZc# kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY# LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi hig^_`\dZY# Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`# DA HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z ]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ# <^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c ]ZigZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg \ZWgj^`Zc# =ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ aVbe_Z`c^eeZgi# J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX] `c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z ®gZhZgkd^gaZZ\¯# J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde \ZYgj`i# 9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa# =ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯ `c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi# 9ZhegVnlZg`ic^Zi# 9ZhegVn`dbic^Zi\Za^_`bVi^\j^i# 9ZhegVnYgj^ei# 9gVV^]Zb\dZYVVc# CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY HZgk^XZXZcigjb# <ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg# 9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa# OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[ de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj# GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda gZ^c^\Zc¯# J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih =VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi# LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide 1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY# `VbZgiZbeZgVijjg^h# &#HiZZ`YZhiZ``Zg^c]ZihideXdciVXiZc 	ZhiZ``Zg^hj^i]ZihideXdciVXiZc]Zi lVX]iidi]ZiVeeVgVVi`aVVg^h VeeVgVVi^hc^Zi`aVVg# '#KdZgYZdci`Va`^c\egdXZYjgZlVccZZg '#9ZhegVn`de^h\ZWad``ZZgYdbYVi]Zi ]ZiVeeVgVViV[\Z`dZaY^ho^Z®6FJ6 c^ZigZ\ZabVi^\ldgYi\ZhedZaY# 7DDHIK6EDG>O:G¯[jcXi^Z# 9ZhegVn^h\ZYZZaiZa^_`\ZWad``ZZgY KdZgZZcdci`Va`^c\egdXZYjgZlVccZZg dbYVi]Zic^ZigZ\ZabVi^\ldgYi ]ZiVeeVgVViV[\Z`dZaY^ho^Z®6FJ6 \ZhedZaY# 7DDHIK6EDG>O:G¯[jcXi^Z# 9Z`cdeldgYiiZkVV`^c\ZYgj`iZcaVVi LZgVYZcjdbYZhegdZ^Zg`cde`dgi ]ZiVci^"YgjeeZahnhiZZbc^ZiXdggZXi ^ciZYgj``Zc!Zc]Zg]VVaYZejahZciZ lZg`Zc# kZgb^_YZc# U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf! 71 FR NL :g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb# ]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY kVhi\ZYgVV^Y# :g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb# 9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb ^hWZhX]VY^\Y# Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ =ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi# dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi# J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaYZcidX] J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde `c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"8VaX¯# \ZYgj`i# J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi# 9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h WZhX]VY^\Y# J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i# DE 9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj ]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc` idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi# Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ `aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c \ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c VX]iZg\ZWaZkZc# 7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ hig^_`Zchid[VVc# Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i# J\ZWgj^`ihi^_[hZa# EN NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU RU UK 138 139 140 141 03/21012 142
![c]Vai - LPG Wellbox](http://vs1.manualzilla.com/store/data/006783535_1-8f66d58bca4db1da5e064ca69a891161-150x150.png)
