Download TEFAL GV8960M0 Instruction Manual

1800126472 - 01/13 - GTP
EN
DE
PRO EXPRESS TOTAL AUTO
CONTROL
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
www.tefal.com
6
7
8
1
2
9
10
11
12
3
4
5
13
14
d
e
f
a
g
b
c
15
EN
Important recommendations
Safety instructions
™EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#
I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY
jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg
[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg
VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi
Veean#
™CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
"V[iZgZVX]jhZ!
™I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!
]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i
dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#
L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi
i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
™I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch
^cXajY^c\ X]^aYgZc l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg
Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ
eg^dgid^ihjhZ#
™8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#
1
™I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg
VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc
bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe
i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc
jcYZg-nZVghd[V\Z#
™I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ Wjgch#
9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ
bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
™CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
™7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
XdaaZXidgXdkZg#
™7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!
]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn
WZYVbV\ZY#
™L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
™I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
2
™I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
™8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
™;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
™NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
™>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
™8]ZX` i]Vi ndjg edlZg hjeean kdaiV\Z XdggZhedcYh id i]Vi h]dlc dc i]Z Veea^VcXZ VaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
i]Z\jVgVciZZ#
™I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
™<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
™9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]
^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z
Veea^VcXZ#
™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
™9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
™I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
™6alVnh jhZ V kZciZY$bZh] ^gdc^c\ WdVgY VcY WZ XVgZ[ja d[ ]di hiZVb l]Zc ^gdc^c\ XadhZ id i]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
™Ndjg Veea^VcXZ Zb^ih hiZVb! l]^X] XVc XVjhZ Wjgch# 6alVnh ]VcYaZ i]Z ^gdc l^i] XVgZ! ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
™CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
iVe#
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
3
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
™AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
™9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc
IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZc
H^ZZhVW`“]aZc/
"WZkdgH^ZYZcIVc`[“aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhhe“aZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
™9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z
>]g7“\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!
YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc
H^Z YVh <Z]~jhZ 7“\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh
7“\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
™9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[“g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `ŽgeZga^X]Zc!
hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc ;~]^\`Z^iZc dYZg EZghdcZc!
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!Vj›ZglZcch^ZkdcZ^cZg
[“g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc “WZglVX]i
lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
4
™@^cYZg b“hhZc “WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
™9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo“\a^X]YZg
h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji
lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Y“g[Zc c^X]i b^i
YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc
CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! Vj›Zg h^Z h^cY
b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZc“WZglVX]i#=VaiZcH^Z
YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVj›Zg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ
kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
™9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh
<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#
7Zg“]gZcH^ZY^Z]Z^›Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z
BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ
c^X]i#
™AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`“]ai^hi#
™IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z
b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`“]ai^hi!WZkdgH^ZYZc
@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaaŽ[[cZc!jb
^]cojZciaZZgZcWol#Vjhojhe“aZc#
™Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
VjhiVjhX]Zc#
5
™;“aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhhe“aZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg
YZbLVhhZg]V]c#
™9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i
\ZŽ[[cZihZ^c#
™9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg
7Zig^ZWhhiŽgjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i
c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\g“cYZc ^c
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjb“WZgeg“[Zc#
™LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i
h^cY! b“hhZc h^Z Vjh H^X]Zg]Z^ih\g“cYZc jcWZY^c\i kdc
Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi
lZgYZc#
™Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \“ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
™>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
lZgYZc#:h^hicjg[“gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
™:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
"Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc “WZghX]“hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
™7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#
"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg`ŽccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[“]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgaŽhX]Zc#
zWZgeg“[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
™GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^Z›Zc#
™9^Z Hd]aZ >]gZh 7“\ZaZ^hZch jcY Y^Z 7“\ZaZ^hZchiVi^dc YZh <Z]~jhZh `ŽccZc hZ]g ]d]Z IZbeZgVijgZc
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg“]gZcH^Zh^Zc^X]i#
7Zg“]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch#
™>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7“\ZaZ^hZc
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7“\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
™IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;a“hh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
6
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
™A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
egZb^ƒgZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^"
hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y‚\V"\ZgV^i
aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i‚#
™CZY‚WgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
9‚WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZg‚hZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^ƒgZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VegƒhX]VfjZji^a^hVi^dc#
™A¼VeeVgZ^a Yd^i „igZ ji^a^h‚ Zi edh‚ hjg jcZ hjg[VXZ
hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo
aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg
aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ
Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg
jcZhjg[VXZbdaaZ#
™8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh eg‚kj edjg „igZ ji^a^h‚ eVg
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
XVeVX^i‚h e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
g‚Yj^iZh! dj YZh eZghdccZh Y‚cj‚Zh Y¼Zme‚g^ZcXZ
dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej W‚c‚ÄX^Zg!
eVg a¼^ciZgb‚Y^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ
aZjg h‚Xjg^i‚! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
eg‚VaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#
™>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
7
™8Zi VeeVgZ^a eZji „igZ ji^a^h‚ eVg YZh Zc[Vcih }\‚h YZ
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zme‚g^ZcXZ
Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XV"eVX^i‚h e]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci g‚Yj^iZh! h^ ZaaZh dci ‚i‚
[dgb‚ZhZiZcXVYg‚ZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
Y¼jcZbVc^ƒgZh’gZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVh„igZ
[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\‚hYZ-
VchZieajhZihjeZgk^h‚h#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgi‚ZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
™AV iZbe‚gVijgZ YZh hjg[VXZh eZji „igZ ‚aZk‚Z adghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWg’ajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
eVgi^Zh b‚iVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh |
egdm^b^i‚YZheVgi^Zhb‚iVaa^fjZh#
™CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY‚|a¼Va^bZciVi^dc‚aZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
™6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^ƒgZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYƒaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi Y‚WgVcX]‚Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Y‚k^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
™6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYƒaZ Zhi VW^b‚! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\g‚Z#
™AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^ƒgZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
8
™CZ Y‚k^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
™A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh „igZ ji^a^h‚ h¼^a V X]ji‚! h¼^a
eg‚hZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
eg‚hZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
Y‚bdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚!VÄcY¼‚k^iZgjcYVc\Zg#
™H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc ‚aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc
kVeZjgZhiZcYdbbV\‚!^aYd^i„igZ^be‚gVi^kZbZci
gZbeaVX‚eVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚VÄcY¼‚k^iZgjc
YVc\Zg#
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig‚\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i‚:aZXigdbV\c‚i^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
™KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi jc VeeVgZ^a ‚aZXig^fjZ/ ^a Yd^i „igZ ji^a^h‚ YVch YZh XdcY^i^dch cdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhieg‚kjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
™>aZhi‚fj^e‚YZ'hnhiƒbZhYZh‚Xjg^i‚/
"jcZhdjeVeZ‚k^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZ‚X]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjg‚k^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
™7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dc‚aZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
"hjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^gg‚kZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!k‚g^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
™9‚gdjaZoXdbeaƒiZbZciaZXdgYdc‚aZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
™AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdˆi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbe‚gVijgZhigƒh
‚aZk‚Zh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdch‚aZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
™KdigZVeeVgZ^a‚bZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXeg‚XVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
™CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#
MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
9
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
™AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
™IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi
hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/
"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
"cVZa`\ZWgj^`#
™=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg
YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
™9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
™:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
™9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
10
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ
d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc
g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\
iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"
Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg
`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc
-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi
Zc ]Zi hcdZg Wj^iZc ]Zi WZgZ^` kVc `^cYZgZc _dc\Zg
YVc-_VVg#
™9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
™AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h
V[\Z`dZaY#
™KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j
Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc
b^chiZ ' jjg lVX]iZc idiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h
V[\Z`dZaY VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$
]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
™LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc
d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi
11
dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi
WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
™=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
™9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
™<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
™>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
™KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
™Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
™=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
™Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#
"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
:Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
LVccZZg j ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVc d[ YZ hiZ``Zg kVc ]Zi ilZZeda^\Z ineZ &+6 ^h Zc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
™Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
™9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
™JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
™=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
12
ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
™AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVg
edgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh
^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^g†V V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg
gZhedchVW^a^YVY#
™CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
"VciZhYZaaZcVgZaYZe‹h^iddYZVXaVgVgZaXVaYZg†c!
"VciZhYZa^be^Vgad!
"YZhej‚hYZXVYVjhd#
™:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ
aV hjeZgÄX^Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai^bV hZ ZcXjZcigV Zh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
WaVcYV#
™:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZŠVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^ŠdhXjnVhXVeVX^YVYZh[†h^XVh!
hZchdg^VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! d edg eZghdcVh
Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^
‚hiVh Zhi{c hjeZgk^hVYVh edg jcV eZghdcV gZhedchVWaZ
YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa
jhdYZaVeVgVid#
™HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^ŠdheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ
cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
13
™:hiZ VeVgVid ejZYZ hZg ji^a^oVYd edg c^Šdh V eVgi^g YZ
- VŠdh n edg eZghdcVh fjZ XVgZoXVc YZ ZmeZg^ZcX^V d
XdcdX^b^Zcidh d XjnVh XVeVX^YVYZh [†h^XVh! hZchdg^VaZh
d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd
^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid
nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^Šdhcd]VcYZ
_j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid
YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^Šdh!hVakdfjZ
iZc\Vc - VŠdh Xdbd b†c^bd n Zhi‚c hjeZgk^hVYdh#
BVciZc\V Za VeVgVid n Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^‹c [jZgV
YZaVaXVcXZYZadhc^ŠdhbZcdgZhYZ-VŠdh#
™AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgÄX^Zh ejZYZ VjbZciVg
XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ
edYg†V egdYjX^g fjZbVYjgVh# Cd idfjZ aVh hjeZgÄX^Zh
XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n
eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#
™CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^‹c/
"XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚Xig^XV!
"b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV
Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#
™6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa
hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ
kVedgZhi‚[g†VnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh
eVgVYZhZcgdhXVgZaiVe‹cYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#
™ 6iZcX^‹c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ
YZa ]Zgk^Ydg YZeZcY^ZcYd YZa bdYZad! hZ ]V XV†Yd
d hZ ]V \daeZVYd YZ bVcZgV XdcijcYZciZ! YZWZg{ hZg
gZZbeaVoVYV Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd! nV
fjZedYg†VZhiVgZhigdeZVYV#
14
™8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZg†c! cd ad gZaaZcZ cjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
™AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
™:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXV†Yd!h^egZhZciVYVŠdh
VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVa†Vh YZ
[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aa‚kZad
VfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd
eVgVZk^iVgg^Zh\dh#
™:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^‹c d Za XVWaZ
YZ kVedg Zhi‚ YVŠVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd
YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
™EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
IZch^‹c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\c‚i^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
™HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZa‚Xig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdb‚hi^Xd#
™>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^‹cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
"jc[jh^WaZi‚gb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
™:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
"VjcV^chiVaVX^‹cZa‚Xig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
"VjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^‹cejZYZegdkdXVgYVŠdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVci†V#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
™9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZa‚Xig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
™AV hjZaV YZ hj eaVcX]V n aV WVhZ hdWgZ aV fjZ ZhiV gZedhV ejZYZc VaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZa‚Xig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
™Hj VeVgVid Zb^iZ kVedg fjZ ejZYZ egdkdXVg fjZbVYjgVh# BVc^ejaZ aV eaVcX]V Xdc egZXVjX^‹c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
™CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigda†fj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
ZaV\jVYZa\g^[d#
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES DE USO
15
PT
Recomendações importantes
Instruções de segurança
™AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gV
ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ
Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg
gZhedchVW^a^YVYZ#
™Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
"VciZh YZ ZcX]Zg d YZe‹h^id dj egdXZYZg | a^beZoV YV
XVaYZ^gV!
"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
"Ve‹hXVYVji^a^oVd#
™D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV
hjeZg[†X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg
d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!
XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[†X^ZdcYZVXdadXdj‚Zhi{kZa#
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjV
YZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[†X^ZbdaZ#
™:hiZ VeVgZa]d cd [d^ XdcXZW^Yd eVgV hZg ji^a^oVYd edg
eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [†h^XVh!
hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg
eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^„cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V
cd hZg fjZ iZc]Vb h^Yd YZk^YVbZciZ VXdbeVc]VYVh
Z^chigj†YVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
™w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVh
bZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
16
™:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g
Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^„cX^V Z
Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [†h^XVh! hZchdg^V^h
dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z
hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ
[dgbV hZ\jgV Z XdbegZZcYVb dh eZg^\dh Zckdak^Ydh# 6h
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZ
VbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZ
hZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^h
YZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZ
dXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdb
bZcdhYZ-Vcdh#
™FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgV
YVh hjeZg[†X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ edYZ egdkdXVg
fjZ^bVYjgVh# Cd idfjZ cVh hjeZg[†X^Zh fjZciZh Yd
VeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhh†kZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xd
eg‹m^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
™CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVVi‚VggZ[ZXZg#
™6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
YZeZcYZcYd Yd bdYZad! YZha^\jZ hZbegZ d \ZgVYdg YZ
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZe‹h^idYZ{\jV#
™6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZg
idbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ij†YV
cd8ZcigdYZ6hh^hi„cX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVg
YVc^ÄXVYV#
17
™FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V
Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
™6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
™D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XV†Yd Vd
X]d! VegZhZciVg YVcdh k^h†kZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ
[jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/ ZhiZ YZkZ
hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hi„cX^V I‚Xc^XV
Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\d
eVgVdji^a^oVYdg#
™HZ d XVWd YZ Va^bZciVd Za‚Xig^XV dj d XVWd YZ kVedg
hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd
hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ij†Ydh edg jb HZgk^d YZ
6hh^hi„cX^VI‚Xc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZg
h^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
™EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\c‚i^XV!6bW^ZciZ!°#
™DhZj\ZgVYdgYZkVedg‚jbVeVgZa]dZa‚Xig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdb‚hi^XV#
™DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
"jb[jh†kZai‚gb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
™A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
"VjbV^chiVaVdZa‚Xig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZa‚Xig^XVi^ed®iZggV¯#
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZgh†kZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZa‚Xig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]V‚Ydi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
™9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZa‚Xig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
™6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#
CjcXVidfjZcdhXVWdhZa‚Xig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
™D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
™CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigda†fj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
{\jVYVidgcZ^gV#
GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES
PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES
18
DA
Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
™A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ
Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^
dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg
egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#
™6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#
6[WgnYVai^YVeeVgViZi/
"[©ge€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
"[©ggZc\©g^c\!
"Z[iZg]kZgWgj\#
™6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e€ Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# C€g Yj VcWg^c\Zg
hign\Z_ZgcZie€[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi
YZi jcYZgaV\ YZc Zg eaVXZgZi e€! Zg hiVW^ai# 6cWg^c\
^``Z hd`aZc e€ hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e€ Zc Wa©Y
dkZgÅVYZ#
™9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i
V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\h€W©gc!ZaaZgV[
eZghdcZg! hdb ^``Z ]Vg Zg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW
i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\€ZcYZ ]Vg [€Zi
^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk€\ZhV[
ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
™7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi
h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
™9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - €g d\
19
deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg
`ZcYh`VW! ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk€\Zhd\]Vg[€Zi
^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie€[dghkVga^\b€YZ!
d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z
bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ
W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-€g
d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih
aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-€g#
™DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!c€gVeeVgViZi
Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dg€ghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#
G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e€ VeeVgViZi YZ
i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc
V[bZiVaYZaZcZ#
™AVYVaYg^\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/
"c€gYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!
"h€a¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
™;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc
V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a
YVbehiVi^dcZc Zg `daY d\ ]Vg hi€Zi V[WgjYi ^ bZgZ
ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
™K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a€\ ZaaZg gZc\©g^c\ha€\
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[€g`gV[i^\ZhaV\!
W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV
YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#
™;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!c€gYZc
h`naaZh#
™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\#
™6eeVgViZib€^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi
20
[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h
YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a
VaYg^\ VeeVgViZi/ [€ YZi Z[iZghZi e€ Zi Vjidg^hZgZi
hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\€[VgZg#
™=k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi
jYh`^[iZhe€ZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\€
[VgZg#
™6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##
™9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
™9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!
"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\€dkZgdekVgbc^c\#
™I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/
"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#
"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dg€ghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#
=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#
™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
™Hign\Z_ZgcZihh€ad\[gVhi^aa^c\heaVYZce€hd`aZc`Vcc€bZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dg€ghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#
AVYVaYg^\h€aZce€hign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
™6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dg€ghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=€cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
™CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#
GEM DENNE BRUGSANVISNING
21
NO
Viktige Anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
™AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#
:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg
egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#
™6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg€`dWaZ[gVVeeVgViZi#
@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
";©ggZc\_©g^c\
":iiZg]kZgWgj`#
™6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e€ Zc hiVW^a d\
kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#C€gYjhZiiZghign`Z_ZgcZi
e€WVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii
e€ Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e€ hign`ZWgZiiZi
ZaaZge€Zcbn`dkZgÅViZ#
™9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg
^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z
ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\Zae€Zg[Vg^c\d\
`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk€`Zh
ZaaZg [€g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk
VeeVgViZi Vk Zc eZghdc hdb Zg VchkVga^\ [dg YZgZh
h^``Zg]Zi#
™EVhhe€ViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
™9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - €g! Vk
eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve
ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [€ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z
22
^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#
7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\
Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z
ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-€gd\
jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-€g#
™6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZc€gVeeVgViZi
Zg^Wgj`d\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ
kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg
d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#
™AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/
"C€gYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
"C€gYZi^``Z]Vg[€ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
™;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`
Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a
YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^
b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`
h`gjZhVk#
™EVhhe€=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i
hi©i! `Vc YZi ]V Wa^ii h`VYZi d\ b€ h`^[iZh ji Vk Zi
\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#
™KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg
heg^c\Zc#
™@_ZaZchad``b€^``Z€ecZhjcYZgWgj`#
™6eeVgViZib€^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg
hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e€ [Z^a#
6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ;€ YZi jcYZgh©`i e€ Zi
\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dg€jcc\€Vaa[VgZ#
23
™=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg
h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg
[dg€jcc\€[VgZ#
™9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#
™9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9Zib€YZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
™9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e€ VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji
YVbedkZgh`jYYZi!
":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
™9VbeZgZcb€Vaai^Y`dWaZhi^a/
":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
":c_dgYZihi^``dciV`i#
:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#
=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
™9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zcb€gjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
™Hign`Zh€aZcd\eaViZce€WVhZc`Vcdeec€hk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg#
6aYg^WZg©gYZb#
6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`Zh€aZc#
™6eeVgViZi Vk\^g YVbe hdb `Vc [dg€ghV`Z WgVcch`VYZg# =€cYiZg _ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va
hi^aa^c\#9VbeZcb€VaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
™9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#
OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK
24
SV
Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar
™A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg
egdYj`iZc[ŽghiV\€c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc
^ciZ~gVkhZYY[Žg[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[g€cVaaiVchkVg#
™=€aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV
jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [g€c
egdYj`iZc/
"^ccVc WZ]€aaVgZc [naah e€ ZaaZg €c\hiVi^dchiVc`Zc
h`Ža_h!
"[ŽgZgZc\Žg^c\!
"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
™EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e€ Zii hiVW^ai
jcYZgaV\ hdb i€a k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh
^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ
hign`_~gcZie€ŽkZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZge€Zii
b_j`ijcYZgaV\#
™9Zc ]~g egdYj`iZc ~g ^ciZ VkhZYY Vii Vck~cYVh Vk
eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!
hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg
hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb
dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb
VchkVgVg[ŽgYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg
Vck~cYc^c\ZcjiŽkVgi^aahncŽkZgYZb#
™7VgcWŽg]€aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[€g^ciZ]VcYh`Vh
bZYegdYj`iZc#
™9ZccVegdYj`i[€gVck~cYVhVkWVgc[g€c€iiV€gdX]
25
jee€idX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`
ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ
]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb db YZ
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg
[Žg YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV
egdYj`iZce€Ziih~`Zgih~iidX]~g^c[Žghi€YYVbZY
YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi€# 7Vgc [€g ^ciZ aZ`V bZY
egdYj`iZc# GZc\Žg^c\ dX] jcYZg]€aa [€g ^ciZ ji[ŽgVh
VkWVgcjcYZg€iiV€gjiVci^aahnc#=€aaegdYj`iZcdX]
haVYYZcjidbg~X`]€aa[ŽgWVgcjcYZg€iiV€g#
™C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc
dghV`VWg~cch`VYdg#K^YgŽg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg
€i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk
bZiVaaYZaVgcV#
™=€aaVaai^Yjeeh^`iŽkZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
™HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg
dX]€c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc
i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ
e€bdYZaa[ŽgViih`Ža_VjgdX]iŽbbVYZc#
™KVg [Žgh^`i^\ Db adX`Zi i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg
€c\hiVi^dchh`Ža_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e€ bdYZaa!
iVeeVh ^ \dakZi ZaaZg [€g Zc hiŽi b€hiZ YZi WniVh ji
VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV
h`VYVi#
™C~g €c\hiVi^dchiVc`Zc h`Ža_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i
jcYZg`gVcZc#
™uc\hiVi^dchadX`Zi[€g^ciZŽeecVhjcYZgWgj`#
26
™EgdYj`iZc [€g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!
dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce€[Za!dbYZca~X`Zg
ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV
VaYg^\ egdYj`iZc h_~ak/ a€i Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg
jcYZghŽ`VYZc[ŽgViijcYk^`VZc[VgV#
™Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg €c\haVYYZc ~g
h`VYVY! h`V YZc WniVh db\€ZcYZ Vk Zii \dY`~ci
hZgk^XZXZciZg[ŽgViijcYk^`VZcdanX`V#
™ 6k h~`Zg]Zihh`~a [Ža_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [ŽgZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [Žg a€\he~cc^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_Žb#b##
™9Zc ]~g €c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV
Vck~cYc^c\h[Žg]€aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]€aaZi#
™9Zc~gjigjhiVYbZYik€da^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaiŽkZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjiŽkZgŎY^\
€c\V#
"Zch~`g^c\hdb[Žg]^cYgVgŽkZg]Ziic^c\#
™6chajiVaai^Y€c\hiVi^dcZc/
"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
"i^aaZii_dgYVijiiV\#
KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[ŽgVd€iZg`VaaZa^\h`VYVdX]\Žg\VgVci^cd\^ai^\#
DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
™GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
™Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVce€WVhZc`Vcjeec€h€]Ž\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
gŽgYZb^ciZ#
HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZce€hign`_~gcZi#
™EgdYj`iZcVk\Zg€c\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[Žgh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\€c\hig€aZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
™H~c`VaYg^\cZg€c\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc€\dcVccVck~ih`V#=€aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
g^ccVcYZkViiZc#
SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
27
FI
Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet
™AjZ `~niiŽd]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc
Zch^bb~^hi~ `~niiŽ~/ `~niiŽd]_Z^YZc kVhiV^cZc
`~niiŽkVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
™ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`ŽkZg`dhiV kZi~b~aa~
h~]`Ž_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
"ZccZch~^a^Žci~niiŽ~iV^]Žngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
"ZccZcej]Y^hijhiV!
"V^cV`~niŽc_~a`ZZc#
™AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbŽcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc
aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~
VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc
eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
™I~i~ aV^iZiiV Z^ daZ iVg`d^iZiij hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc
bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!
V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!
iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV
ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV
ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^aŽc
kVakdccVhhVaV^iiZZc`~niŽcdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi
`~niiŽ~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
™ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
™I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V
]Zc`^aŽi!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc
_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi
]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc
28
ijgkVaa^hZhhV `~niŽhh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i
g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i
hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ
k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#
H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc
aVhiZcjadiijk^aiV#
™E^cid_Zca~beŽi^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!
b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc
`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~
daZk^Vbjdk^dh^V#
™ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`ŽkZg``ddc!
"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
™:ccZc ]Žngnh~^a^Žc in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~
]Žngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~
h~]`Žk^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV
h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c
`dg`^c#
™DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]Žngnh~^a^Žc `dg``^ iV^
]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc
^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc
hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#
™@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^Ži~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~
hjdgVVc]VcVhiV#
™ta~VkVV]Žngnh~^a^Žc`dg``^V`~niŽcV^`VcV#
™AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~
dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~
dc id^b^ciV]~^g^Ž^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/
29
iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV
kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
™?dh h~]`Ž" iV^ ]Žngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
™AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiŽijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~ccŽhiZc bj`V^cZc
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`ŽbV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiŽY^gZ`i^^k^i###
™=Žngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`ŽaV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niiŽdadhj]iZ^hhV# HZ dc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niiŽŽc#
™HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]Žngncjadh!
"a~beŽhjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
™@ni`Z]Žngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
"h~]`ŽkZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`Ža^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
™@^Zgg~h~]`Ž_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
™H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`Ž_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
™AV^iiZZhiV ejg`Vjijj ]Žngn~! _d`V kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# @~h^iiZaZ gVjiVV kVgdZc! Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]Žngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
™ta~`dh`VVcjediV]Žngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#
SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET
30
TR
Önemli tavsiyeler
Güvenlik talimatları
• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
haznesinidurulamadan önce,
- Cihazı temizlemeden önce,
- Her kullanım sonrasında.
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
31
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli
olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar
tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından
cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi
altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri
çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin
verilmemelidir.
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar
ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
durulayın,
tahliye
tıpasını
/
toplayıcıyı
gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin
fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre
boyunca soğumuş olmasını bekleyin.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafından değiştirilmelidir.
32
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
musluk suyu kullanmayın.
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
açılmamalıdır.
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir
supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri
dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas
ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru
yönlendirmeyin.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.
BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
33
EL
Σημαντικές συστάσεις
Οδηγίες ασφαλείας
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ
ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ
ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ
ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ
tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ
LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ
tƝ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǁƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj
ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ
ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ
ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ
ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ
ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ
ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ
ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒ ƺDŽǘljƼǀǛ ƼǁNJǕǛ ƸDŽ NJƸ ǐNJdžǃƸ ƸNjNJǐ
ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj
ƺǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ NJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾ ǒ LJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛ ǕljdžDŽ
ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ
tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ
34
tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ
ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ
ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ
ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ
ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ
NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ
NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ
ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ
ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ
tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ
ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ
NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ
LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ
ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ
ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ
tƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdž ǃLJǕǀǂƼLj DŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž
LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ
ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ
ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž
LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ
DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž
LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
35
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ
ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ
NJƾǍLjǒljƾ
tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ
ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ
ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž
tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ
ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ
ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸNjNJǒ ƼǓDŽƸǀ ljǖǃnjǏDŽƾ ǃƼ NJƸ ǀljǍǖdžDŽNJƸ LJLjǕNJNjLJƸ ǁƸǀ NJdžNjǛ ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ
džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ
tƝ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ
ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ
tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ
ǃǓƸ ƸDŽNJǂǓƸ ƺǀƸ NJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒ NJƾǛ NjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛ LJǓƼljƾǛ ljƼ LJƼLjǓLJNJǏljƾ LJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ
ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ
tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ
ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7
ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ
Ƽƺƺǖƾljƾ
ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ
ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƝ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ
LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ
ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž
ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ
tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ
LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
36
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING
OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE
Description
HiZVbXdcigda
I]ZgbdhiVia^\]i
>gdcgZhi
EdlZgXdgYdjiaZiWjiidcYZeZcY^c\dcbdYZa
EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZYZeZcY^c\dcbdYZa
EdlZgOdcZ
GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i
=VcYaZ[dggZbdk^c\VcYgZeaVX^c\i]ZYZiVX]VWaZ
lViZgiVc`
9. &#-AlViZgiVc`
10. 7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i
11. HiZVbXdgY
1.
2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 12. Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbaZVY
13. HXVaZXdaaZXidg
14. 8dcigdaeVcZa
V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i
W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc
X#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc
Y#«NORMAL»Wjiidc
Z#®MIN9:A>86I:H¯Wjiidc
[#®MAX?:6CH¯Wjiidc
\#®:8D¯Wjiidc
15. <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchdaZeaViZ
YZeZcY^c\dcbdYZa
Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn
igVchedgiVcYhidgV\Z- fig.1/
™AdX`^c\- fig.2
™JcadX`^c\ - fig.3.
IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ
Xa^X`- fig.2.
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1.
Preparation
What water may be used?
™IVelViZg/
NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj
jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh#
™IneZhd[lViZgcdiidjhZ/
=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c
dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z
Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!
gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ
Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#
6alVnhgZbZbWZg/
CZkZg jhZ gV^clViZg dg lViZg XdciV^c^c\ VYY^i^kZh a^`Z hiVgX]! [gV\gVcXZ dg lViZg [gdb YdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]
VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg
l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#
Filling the water tank
™GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg – fig.4.
™;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa – fig.5VcY fig.6.
™Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯ – fig.7.
Switch the steam generator on
The first time the
appliance is used, there
may be some fumes and
smell but this is not harmful. They will not affect
use and will disappear
rapidly.
™Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[#
™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ- fig.24.
™Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
™EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8.
™L]Zcndjhl^iX]dci]ZVeea^VcXZi]Z®NORMAL¯WjiidcÅVh]Zh - fig.9VcYi]Zi]ZgbdhiVi
a^\]iVahdÅVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je#
™I]Z MIN9:A>86I:H$ NORMAL$ MAX?:6CH Wjiidch Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY
hiZVbXdbW^cVi^dchi]ViVgZhj^iVWaZ[dgY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZY
ViVcni^bZ#
™L]Zci]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHgZbV^ch
a^ijeV[iZgVgdjcY'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ - fig.10.
74
Operating the control panel
™I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHÅVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#
™I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.11/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯ EN
Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯
™I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.12/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY DE
XaZVc^c\¯#
™NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z FR
WajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8
dgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#
NL
Use
ES
Steam ironing
PT
™IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.13. I]Z
hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#
™6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h
fj^iZcdgbVa#
™>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
Do not place the iron on a
metal support.When taking
a break from ironing, always
place the iron on the iron rest
plate of the unit. It is equipped
with non-slip pads and has been
designed to withstand high
temperatures.
IT
DA
NO
Smart Technology Auto Control
SV
Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA ZaZXigdc^X
gZ\jaVi^dcl]^X]\^kZhndjVX]d^XZd[i]gZZdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dch#
FI
Settings
Recommended use
Labelling
Examples
8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!
k^hXdhZ!VcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh
NORMAL
7Zhi[dgVaa
hiVcYVgYa^cZc
MAX
?ZVch
I]ZbdhiZ[[ZXi^kZ[dg
i]^X`dgY^[ÄXjaiid^gdc
[VWg^Xh
A^cZc!i]^X`Xdiidc!_ZVchYVg`Xdadjgh
MIN
9Za^XViZh
KZgn\ZciaZ![dgi]Zbdhi
YZa^XViZ^iZbhVcYhZch^"
i^kZXdadjgh
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^X
b^mZh
Note: do not use steam to iron acrylic or
modacrylic fabrics.
EL
PL
Warning, fabrics with the symbol
are not suitable for ironing.
HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg
iZbeZgVijgZ#
L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc#
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#
>[ ndj VgZ ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih! egZhh gZeZViZYan dc i]Z hiZVb h]di Wjiidc - fig.13
l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#
I]Z ®:8D¯ [jcXi^dc Vaadlh ndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc [dg i]Z hZaZXiZY
bdYZ# Id X]Vc\Z id ®:8D¯ bdYZ! hZaZXi MIN9:A>86I:$ NORMAL $
MAX?:6CHbdYZVcYi]ZcegZhhi]Z®:8D¯Wjiidc#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhh
i]Z®:8D¯WjiidcV\V^c#
During first use or if
you have not used the
steam function for a few
minutes, press the steam
control button several
times in a row
- fig.13 holding the iron
away from your laundry.
This will remove the cold
water from the steam
circuit.
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
Vertical steam ironing
GZXdbbZcYVi^dch/[dg
fabrics other than linen
or cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric.
TR
™=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#
™6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h
being worn, always hang garments on a coat hanger.
™=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.13i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan
dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide
idWdiidb- fig.14.
75
ET
LT
LV
Power Zone Function
™NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c
eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#
™IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn- fig.15.
Dry ironing
™9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#
Refilling the tank during use
™L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.11!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
&#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji
ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa#
'#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯#
(#EgZhhi]Z®D@¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#
Maintenance and cleaning
Cleaning your steam generator
JaigV\a^hhhdaZeaViZYZeZcY^c\dcbdYZa/
™L]^aZi]ZhdaZeaViZ^hhi^aalVgb!XaZVc^il^i]VYVbecdc"bZiVaa^XeVY#
Your steam iron is fitted with a Gliss/Glide ProtectTM Autoclean soleplate (depending
dcbdYZa/
™>ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan
\ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
™>gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa
XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa
lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#
™9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#
™LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#
™CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
™8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#
Never use harsh or
abrasive cleaning
products.
Warning! Using an
abrasive pad will damage
the soleplate’s autoclean
coating - fig.27.
Easy descaling of your steam generator
Do not use any descaling
substances (vinegar,
industrial descaling
products, etc.) when
rinsing the anti-scale
kVakZ/
they could damage it.
Before emptying your
steam generator, it must
always be left to cool for
2 hours to avoid any risks
of scalding.
Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h kVakZ! adXViZY ^c i]Z iVc`!
VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#
DeZgVi^dc/
™6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZºa^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihWa^c`^c\idiZaandji]Vii]Z
Vci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\- fig.12.
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh
WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji
i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[
i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#
™DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW- fig.16.
™;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c
i]ZiVc`#
™IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch- fig.19.
™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i fig.20-21.
™Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ - fig.22.
™Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange
«Anti-scale» light goes out - fig.23.
>cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh!
l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg#
™8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#
™EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#
76
™A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i#
™=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#
H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#
™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]i#
™Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ#
Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange
«Anti-scale» light goes out- fig.23.
«AUTO-OFF» System
EN
DE
FR
™;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan
V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#
™Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn#
™IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/
"EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbh]diWjiidc#
"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#
™;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb
\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
NL
Storing the steam generator
DA
ES
PT
IT
™EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#
NO
™Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#
™GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X` - fig.2.
™HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z SV
ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z- fig.25.
™9ZeZcY^c\dcbdYZa/egZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidc - fig.26 dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\#
FI
™AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#
™>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8•!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ TR
hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#
™NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ- fig.1.
EL
PL
CS
Environment protection first!
L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#
 AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
77
Problems with your steam generator?
PROBLEMS
CAUSES
SOLUTIONS
I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#
8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c
XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY
i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯
Wjiidc#
I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY
V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh
hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#
LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide
ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb
Xdcigda#
I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh
WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z
Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV
[Zlb^cjiZh#
EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg
^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\iVWaZjci^ai]Z
hiZVbhiVgihidXdbZdji#
LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#
Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]
lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V
hiZVb\ZcZgVidg#
:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\
WdVgY#
L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZ#
HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ
^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#
G^chZi]ZXdaaZXidghZZ˜YZhXVa^c\ndjg
hiZVb\ZcZgVidg#
7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#
NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih
dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#
CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`
hZZ˜L]VilViZgXVc>jhZ4#
Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg
ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ
lVh]^c\^i#
:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid
gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah
dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY
jeWni]Z^gdc#
NdjVgZjh^c\hiVgX]#
6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[
i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#
I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\
a^\]iÅVh]^c\#
;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
jci^ai]Za^\]i\dZhdji#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\
ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z
XdcigdaeVcZa#
I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#
I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi
dkZgi^\]iZc^i#
I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#
8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg
i]ZVeea^VcXZ#
I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#
Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY
XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc
i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@ºgZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa
^gdcgZhi#
6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z
^gdcgZhi#
Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc
VWgVh^kZdgbZiVaeVY#
HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc
dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"
D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#
LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z
hdaZeaViZ#
I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn
hiV^ci]Za^cZc#
HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#
I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY
i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#
eaVXZVeegdm^bViZan1&%8•#
Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#
LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]
gddbiZbeZgVijgZ#
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - Ireland
or consult our website - www.tefal.co.uk
78
BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG
DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.
Beschreibung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
EN
9Vbe[iVhiZ
IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch
7“\ZaZ^hZcVWaV\Z
IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\_ZcVX]BdYZaa
HiVj[VX][“gYVhCZio`VWZa_ZcVX]BdYZaa
9Vbe[hid›IVhiZ
=VaiZW“\Zaojb;^m^ZgZcYZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb
9Vbe[\ZcZgVidg
<g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh
LVhhZgWZ]~aiZgh
LVhhZgiVc`&!-A
7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh
9Vbe[`VWZa
12. 9Vbe[`VWZa`VcVa
13. @Va`"@daaZ`idg
14. 7ZY^Zc[ZaY
V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg
W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY
L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯
X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"86A@8¯jcY
L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯
Y#IVhiZ«NORMAL»
Z#IVhiZ«MIN9:A>86I:¯
[#IVhiZ®MAX?:6CH¯
\#IVhiZ®:8D¯
15. 6jidXaZVc7“\Zahd]aZ_ZcVX]BdYZaa
System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - “Lock - System”
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW“\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc
IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1/
NO
™KZgg^Z\Zajc\- fig.2.
™:cig^Z\Zajc\ - fig.3.
SV
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZch/
"HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc!
FI
W^hh^Z]ŽgWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`¹oj]ŽgZc- fig.2.
"cZ]bZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.
Vorbereitung
TR
Welches Wasser verwenden?
EL
™AZ^ijc\hlVhhZg/
>]g<Zg~iljgYZ[“gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*% PL
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@“hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh CS
LVhhZg#
™:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W“\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc# SK
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ŽccZc_ZYdX]lZ^›ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb HU
WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#
LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`Žbba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZg Vjh YZg SL
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
aŽhZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj RU
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[“b! dYZg LVhhZg Vjh UK
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ŽccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
HR
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[“]gZc`ŽccZc#
Befüllen des Wassertanks
RO
™O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc
WZÄcYZi]ZgVjh– fig.4.
SR
™;“aaZc H^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[ jcY VX]iZc H^Z YVWZ^ YVgVj[! YVhh Y^Z ¯BVm#®"BVg`^Zgjc\ c^X]i “WZghX]g^iiZc
l^gY# – fig.5jcY fig.6.
BG
™HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]ZgiŽci– fig.7.
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb
Bei der ersten Benutzung kann
es zu einer unschädlichen Rauchund Geruchsbildung kommen.
Dies hat keinerlei Folgen für die
Benutzung des Geräts und hört
schnell wieder auf.
™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
™L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]
- fig.24.
™HX]a^Z›ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
™9g“X`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;- fig.8.
79
ET
LT
LV
™7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^ZIVhiZ®NORMAL¯"fig.9hdl^ZY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZchVj[#
™9^ZIVhiZcMIN9:A>86I:$NORMAL $MAX?:6CHV`i^k^ZgZcY^Z@dbW^cVi^dckdcYZcVj[Y^ZkZghX]^ZYZcZc
Hid[[VgiZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ŽccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#
™LZcc Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Z^c\ZhX]VaiZi WaZ^Wi
cVX]jc\Z[~]g'B^cjiZc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i- fig.10.
Funktionsweise des Bedienfelds
™9^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Wa^c`i W^h ojg
7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh<Zg~ih#
™9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYg“X`Zc
H^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[“aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY
YZg7Zcjiojc\¯#
™9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i- fig.12/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\
jcYGZ^c^\jc\¯#
™>]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX] -
B^cjiZc VWhX]VaiZi# Cjg Y^Z WaVjZ @dcigdaaaZjX]iZ YZg IVhiZ ®DC"D;;¯ Wa^c`i/ Y^Z HiVi^dc WZÄcYZi h^X] ^b HiVcY"
Wn#9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯- fig.8dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z
6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
Benutzung
Dampfbügeln
™9g“X`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7“\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZcfig.13. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#
™CVX] jc\Z[~]g Z^cZg B^cjiZ jcY ^c gZ\Zab~›^\Zc OZ^iVWhi~cYZc l~]gZcY YZh 7“\Zach!
ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c
gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#
™LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZG“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc
HZ^iZ#
Stellen Sie das Bügeleisen nicht
auf eine metallische Ablage, da
die Sohle beschädigt werden
könnte, sondern auf die Ablage
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i
Antigleitschienen ausgestattet
und wurde so konzipiert, dass sie
hohen Temperaturen standhält.
Smart Technology Auto Control
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ
6jhlV]aol^hX]ZcYgZ^dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z#
Einstellung
Empfohlene
Verwendung
Etikettierung
Beispiele
7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!
K^h`dhZ!jcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ
NORMAL
Dei^bVa[“gVaaZ\~c\^\Zc
L~hX]ZVgiZc
MAX
?ZVch
tj›Zghil^g`jc\hkdaaWZ^
Y^X`ZcjcYhX]l^Zg^\oj
W“\ZacYZcIZmi^a^Zc
AZ^cZc!Y^X`Z7VjbldaaZ!?ZVchjcZbeÄcYa^X]Z
;VgWZc
MIN
9Za^XViZ
HZ]ghVc[i![“gY^Z
ZbeÄcYa^X]hiZc
@aZ^Yjc\hhi“X`ZjcY
;VgWZc
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcY
hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
Anmerkung: Bügeln Sie keine Textilien, die Acrylfasern
oder Modacrylfasern enthalten, mit Dampf.
6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda
dürfen nicht gebügelt werden.
7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZc\ZW“\ZailZgYZcb“hhZc!jcY
hX]a^Z›ZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]ŽX]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc#
LZccH^ZZ^cZ]Ž]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ŽccZcH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#
;VaahH^ZWZo“\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhi“X`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#
LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`VjhLdaaZW“\Zac!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg- fig.13!
d]cZYVh7“\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhi“X`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi#
9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj
kZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjhMIN9:A>86I:
$NORMAL $MAX?:6CHVjhjcYYg“X`ZcH^ZVchX]a^Z›ZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#Jb
YZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!Yg“X`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#
80
Bei der ersten
Verwendung bzw. wenn
Sie einige Minuten lang
keinen Dampf verwendet
]VWZc/9g“X`ZcH^Z
mehrmals hintereinander
auf den Dampfgeber
- fig.13 und halten Sie
das Bügeleisen fern von
ihrem Kleidungsstück.
Dies ermöglicht es,
das kalte Wasser aus
dem Dampfkreislauf zu
entfernen.
Vertikales Aufdämpfen
I^ee/6j›ZgWZ^AZ^cZc
und Baumwolle ist immer
darauf zu achten, dass die
Sohle beim Glätten einige
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht
zu versengen.
™=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhi“X`Vj[Z^cZc7“\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
™9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^›^hi!Y“g[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`c^ZbVah EN
an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
™=VaiZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVah DE
Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7“\ZaVjidbViZc- fig.13jcY[“]gZcH^Z
Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.14.
FR
Power-Zone-Funktion
™>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [“g \Zo^ZaiZh
7“\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
™Jb Y^ZhZ ;jc`i^dc oj kZglZcYZc! Yg“X`Zc H^Z Y^Z EdlZg"OdcZ"IVhiZ Vj[ YZg DWZghZ^iZ YZh 7“\ZaZ^hZch hd d[i l^Z
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.15.
NL
Trockenbügeln
PT
™C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#
IT
ES
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
™LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg DA
^hiaZZg#
&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc NO
WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[“aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\Zoj“WZghX]gZ^iZc#
'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]ZgiŽci#
SV
(#9g“X`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#
Instandhaltung und Reinigung
FI
Reinigung Ihrer Dampfstation
TR
>]g7“\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZgJaigV\a^hh"Hd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/
™GZ^c^\ZcH^ZY^ZhZb^iZ^cZb[ZjX]iZc!c^X]ibZiVaa^hX]ZcAVeeZc!lZccY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZ
cdX]aVjlVgb^hi#
>]g7“\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7“\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/
™>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ ZgbŽ\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX]
ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc#
™9Vh 7“\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg Jbhi~cYZc
HejgZc]^ciZgaVhhZc!Y^ZbVcjZaa\ZgZ^c^\ilZgYZcb“hhZc#>cY^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!
Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][“gY^ZcdX]aVjlVgbZ7“\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z
7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#
Benutzen Sie nie
Scheuer- oder Lösemittel.
Achtung! Die
Verwendung eines
Scheuerlappens wird
die selbstreinigende
Beschichtung Ihrer
Bügeleisensohle
beschädigen - fig.27.
EL
PL
CS
SK
HU
™KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#
™:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7“\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb
SL
hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#
™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^Z›ZcYZhLVhhZg#
RU
™GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#
Einfaches Entkalken Ihres Generators
Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle
Entkalker…), um das
Gerät zu entkalken, da
diese Mittel das Gerät
beschädigen könnten.
Vor dem Entleeren
Ihres Dampfgenerators
muss dieser unbedingt
mindestens zwei Stunden
lang abkühlen, um jedes
Verbrennungsrisiko
VjhojhX]a^Z›Zc#
UK
Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj
kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg HR
@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
™LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc
WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\Zhe“ailZgYZcbjhh - fig.12.
6X]ijc\! Y^ZhZ BV›cV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc 9Vbe[\Z"
cZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kŽaa^\ VW\Z`“]ai ^hi# Ojg 9jg"
X][“]gjc\Y^ZhZgBV›cV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHe“aWZX`Zch
Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#
RO
SR
BG
ET
LT
™HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`“]ai^hi!`ŽccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc- fig.16.
™HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b
7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#
81
LV
™OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^Z›ZcYZbLVhhZgojhe“aZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.19.
™HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.20-21.
™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c- fig.22.
™7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! Yg“X`Zc H^Z Vj[ Y^Z ®D@¯"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z
Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23.
Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZg gZ\Zab~›^\Zc GZ^c^\jc\! l^gY Zbe[d]aZc! VaaZ + BdcViZ Wol# cVX] '* KZglZcYjc\Zc Z^cZ
kdaahi~cY^\ZHe“ajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[“]gZc#
™zWZgeg“[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`“]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#
™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHe“aWZX`ZchjcYYVh7“\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#
™:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hX]gVjWZcH^ZYZc@daaZ`idgVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg#
™=VaiZc H^Z >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^c YZg HX]g~\aV\Z# ;“aaZc H^Z YZc 7d^aZg b^i =^a[Z Z^cZh @gj\h b^i &$) A^iZg LVhhZg#
HX]“iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHe“aWZX`Zc#
™HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#
™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#
Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange
Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23.
«AUTO-OFF»-System
™Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh
Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#
™:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi#
™JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/
"9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#
"LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#
™Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\
VW#9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc#
Aufbewahren der Dampfstation
™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#
™HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZg
HiZX`YdhZ#
™@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]ŽgWVgZ^cgVhiZcZhZgiŽciZ^c@a^X`\Zg~jhX]
- fig.2.
™KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z
W^aYZi#;“]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h
YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji- fig.25.
™?ZcVX]BdYZaa/9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZYZg@VWZaVj[l^X`ajc\- fig.26dYZgkZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZa^chZ^cZb
;VX]#
™AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`“]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg
Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#
™LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`“]aZcDgi1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb
Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7“\ZacVc[Vc\Zc#
™H^Z`ŽccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7“\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc- fig.1.
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!
L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ŽccZc#
 :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#
82
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?
Problem
Mögliche Ursachen
Ratschläge
EN
9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#
zWZgeg“[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i
VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ
Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi
^hi#9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#
9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX]
(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY
^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯
Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZj
ojhiVgiZc#
H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg
YVh7“\ZaZ^hZc]Z^›lVg#
LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh
7“\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z
YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#
9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b
9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z
9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZc
Wol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i
kZglZcYZi]VWZc#
HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Za
l^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\Zl“chX]iZ
IZbeZgVijg#
LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg
L~hX]Z#
>]g7“\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!
lZ^a>]g7“\Zai^hX]c^X]i[“gZ^cZc
<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc
\ZZ^\cZiZc7“\Zai^hX]]VWZc#
LZ^›dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg
a~j[iVjhYZc9VbeŎX]Zgc#
6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i
gZ\Zab~›^\Vjh\Zhe“ail^gY#
He“aZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh
h^Z]Z˜:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#
SV
<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg
h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#
FI
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c
dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch
jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY
c^X]iVc\ZhX]VaiZi#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i
LVhhZg#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i
H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z
Z^cZWg~jca^X]Z;a“hh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[ :ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b
7“\ZalVhhZg#
YZgL~hX]Z]^ciZga~›i#
>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY
\Zhe“aidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh
9^ZHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi @aZ^Yjc\hhi“X`\ZW“\Zai!d]cZZhkdg]Zg
dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg
ojlVhX]Zc#
L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
H^ZWZcjioZcHi~g`Z#
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z
VjhgZ^X]ZcY\Zhe“ailjgYZ!hdYVhVjX]
HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
Zci[ZgciljgYZc#
Heg“]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
G“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc;a~X]Z#
TR
EL
PL
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcY
Yg“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z
@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`
aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg
Vj[\Z[“aai^hi#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
SK
;“aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#
HU
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[
B^c^bVaedh^i^dc#
SL
9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc
dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#
9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#
:g]Ž]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZg
Vb<Z]~jhZ#
KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i
bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg
oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c
KZgW^cYjc\#
UK
9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!
dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\Zhe“ailjgYZ#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
HR
H^Z]VWZc>]g7“\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ
bZiVaaZcZ7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#
HiZaaZcH^Z>]g7“\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i
VWdYZgVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\Z#
RO
H^Z]VWZcY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb
HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]
\ZgZ^c^\i#
H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#
SR
IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#
LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~i
Vj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
BG
9^Z7“\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg
WZhX]~Y^\i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ¯LVhhZgiVc`aZZg® 9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`“]aZcDgi
Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i
1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#
[jc`i^dch[~]^\#
CS
RU
ET
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Servicestelle.
LT
LV
83
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE NOTICE
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
Description
8dbbVcYZkVeZjg
KdnVciYj[Zg
EaVfjZgZedhZ"[Zg
IdjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdc‚aZXig^fjZhZadc
bdYƒaZ
5. :heVXZYZgVc\ZbZciYjXdgYdc‚aZXig^fjZhZadc
bdYƒaZ
6. EdlZgOdcZ
7. 6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWd^i^Zg
8. Ed^\c‚ZY¼ZmigVXi^dcZiYZgZb^hZZceaVXZYj
g‚hZgkd^gVbdk^WaZ
9. G‚hZgkd^g&!-A
10. 8]VjY^ƒgZ|a¼^ci‚g^ZjgYjWdˆi^Zg
1.
2.
3.
4.
11.
12.
13.
14.
15.
8dgYdckVeZjg
a^hh^ƒgZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg
<
8daaZXiZjgYZiVgigZ
IVWaZVjYZWdgY
V#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci
W#KdnVci®G‚hZgkd^gk^YZ¯ZiidjX]Z®D@¯
X#KdnVci®6ci^"XVaX¯ZiidjX]Z®D@¯
Y#IdjX]Z®NORMAL¯
Z#IdjX]Z®MIN9:A>86I:¯
[#IdjX]Z®MAX?:6CH¯
\#IdjX]Z®:8D¯
HZbZaaZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZadc
bdYƒaZ
Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System
KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wd^i^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg [VX^a^iZg aZ
igVchedgiZiaZgVc\ZbZci- fig.1/
™KZggdj^aaV\Z- fig.2.
™9‚kZggdj^aaV\Z - fig.3.
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\c‚ZYj[Zg/
"EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZaZkZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼|
a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ĂeVgjc®Xa^X¯- fig.2.
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\c‚ZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1.
Préparation
Quelle eau utiliser ?
™A¼ZVjYjgdW^cZi/
KdigZVeeVgZ^aV‚i‚Xdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiigƒhXVaXV^gZ!b‚aVc\Zo*%Y¼ZVj
YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjY‚b^c‚gVa^h‚ZYjXdbbZgXZ#
9VchXZgiV^cZhg‚\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZji„igZ‚aZk‚Z#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci
YZa¼ZVjY‚b^c‚gVa^h‚Z#
™6YdjX^hhZjg/
>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZji„igZji^a^h‚ZYVchaZ\‚c‚gViZjg#8ZeZcYVci!
XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^ƒgZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg
YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWaƒbZ!
cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^i‚ZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#
JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\‚Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcic‚XZhhV^gZhedjgg‚hdjYgZaZegdWaƒbZ#>aZhigZXdbbVcY‚Y¼ZhhVnZg
aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ[d^hhjgjca^c\Zjh‚fj^eZji„igZ_Zi‚!VÄcY¼‚k^iZgY¼ZcYdbbV\Zgkdhk„iZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh/
C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah
b‚cV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^‚i‚hYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbe‚gVijgZ![dgbZgYZhY‚eihYVch
aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#
Remplissez le réservoir
™GZi^gZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\c‚Zh^ij‚Z|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjg – fig.4.
™GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjhVchY‚eVhhZgaZc^kZVjBVm#– fig.5 et fig.6.
™GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯ – fig.7.
Mettez la centrale vapeur en marche
Durant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une
odeur sans nocivité.
Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
™9‚gdjaZo XdbeaƒiZbZci aZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ Zi hdgiZo aZ XdgYdc kVeZjg YZ hdc ad\ZbZci
- fig.24.
™7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
™6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8.
™6aVb^hZZcgdjiZYZa¼VeeVgZ^a!aVidjX]Z®NORMAL¯Xa^\cdiZ- fig.9 V^ch^fjZaZkdnVciYj
[ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a#
™AZhidjX]ZhMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHXdbbVcYZciaZhXdbW^cV^hdchYZ
iZbe‚gVijgZZiYjY‚W^ikVeZjgVYVei‚ZhVjmY^[[‚gZcihineZhYZiZmi^aZh#:aaZheZjkZci„igZ
84
h‚aZXi^dcc‚Zh|idjibdbZci#
™FjVcYaZkdnVciYZaVidjX]Zh‚aZXi^dcc‚ZMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHgZhiZ
Vaajb‚Vegƒh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhieg„iZ- fig.10#
EN
Fonctionnement du tableau de bord
DE
™AZkdnVciYZaVidjX]Zh‚aZXi^dcc‚ZMIN9:A>86I:$6JID$MAX?:6CHXa^\cdiZaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc
FR
YZa¼VeeVgZ^a.
™AZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aZg‚hZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z
®D@¯edjg‚iZ^cYgZaZkdnVci# HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZcXdjghY¼ji^a^hVi^dc¯
NL
™AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZ- fig.12/jcZcigZi^ZcZhic‚XZhhV^gZ!hZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZi
cZiidnV\Z¯#
ES
™KdigZXZcigVaZZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZY¼Vgg„iVjidbVi^fjZVegƒh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#HZjaaZkdnVci
WaZj YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Xa^\cdiZ / aV XZcigVaZ Zhi Zc kZ^aaZ# 6eejnZo hjg aZ idjX]Z ®DC"D;;¯ - fig.8 dj hjg aV
PT
\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z#HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]ZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯#
Utilisation
IT
Repassez à la vapeur
™EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ij‚ZhdjhaVed^\c‚ZYj[Zg Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer métallique,
- fig.13#AVkVeZjgh¼Vgg„iZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
™6egƒhjcZb^cjiZZck^gdc!Zig‚\ja^ƒgZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZ‚aZXig^fjZ‚fj^eVcikdigZ ce qui pourrait l’abîmer
mais plutôt sur la plaque
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^ƒgZ#8ZaV\‚cƒgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
gZedhZ"[ZgYjWdˆi^Zg/
™H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejak‚g^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#
elle est équipée de patins
anti-dérapants et a été
conçue pour résister
à des températures
élevées.
Smart Technology Auto Control
KdigZ XZcigVaZ Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jcZ g‚\jaVi^dc ‚aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N 6JID
8DCIGDAfj^d[[gZVjX]d^migd^hXdbW^cV^hdchdei^bVaZhYZiZbe‚gVijgZZiYZY‚W^ikVeZjg#
Réglage
MIN
9Za^XViZ
Utilisation
recommandée
Etiquetage
IgƒhYdjm!edjgaZhe^ƒXZh
aZheajhY‚a^XViZhZiaZh
XdjaZjgh[gV\^aZh
NORMAL
Dei^bVaedjgidjhaZh
a^c\ZhXdjgVcih
MAX
?ZVch
AZeajhZ[ÄXVXZedjgaZh
iZmi^aZh‚eV^hdjY^[ÄX^aZh
FI
TR
PL
6XZiViZ!‚aVhi]VcZ!edanVb^YZ!VXgna^fjZZi
b‚aVc\Zhhnci]‚i^fjZh
Note : Ne pas repasser à la vapeur les textiles
contenant des fibres acryliques ou modacryliques.
CS
A^c!Xdidc‚eV^h!_ZVch
XdjaZjgh\gVcYiZ^ci
SK
HU
SL
RU
de votre linge. Cela
AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ g‚Yj^gZ aV XdchdbbVi^dc ‚cZg\‚i^fjZ Yj bdYZ permettra d’éliminer
h‚aZXi^dcc‚#EdjgeVhhZgZcbdYZ®:8D¯!h‚aZXi^dccZgaZbdYZMIN9:A>86I:$ l’eau froide du circuit de
NORMAL$MAX?:6CHZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ vapeur.
bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯#
Défroissez verticalement
™HjheZcYZoaZk„iZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa‚\ƒgZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#
™AVkVeZjgegdYj^iZ‚iVciigƒhX]VjYZ!cZY‚[gd^hhZo_VbV^hjck„iZbZcihjgjcZ
personne, mais toujours sur un cintre.
85
SV
Exemples
Lors de la première
Attention, les tissus avec le symbole
ne sont pas repassables.
8dbbZcXZoY¼VWdgYeVgaZhi^hhjhfj^hZgZeVhhZci|WVhhZiZbe‚gVijgZMIN9:A>86I:Zi utilisation ou si vous
n’avez pas utilisé la
iZgb^cZgeVgXZjmfj^hjeedgiZcijcZiZbe‚gVijgZeajh‚aZk‚ZMAX?:6CH#
vapeur depuis quelques
AdghfjZkdjhh‚aZXi^dccZojcZedh^i^dchje‚g^ZjgZ!kdjhedjkZoXdci^cjZg|gZeVhhZg#
b^cjiZh/VeejnZo
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZk„iZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼‚i^fjZiiZ#
plusieurs fois de suite sur
H^ kdjh gZeVhhZo YZh k„iZbZcih Zc aV^cZ! VeejnZo _jhiZ hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg Yj [Zg la commande vapeur
- fig.13 en dehors
eVg^bejah^dch- fig.13!hVchedhZgaZ[ZghjgaZk„iZbZci#Kdjh‚k^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#
Pour les tissus autres que le
lin ou le coton, maintenez le
fer à quelques centimètres
afin de ne pas brûler le tissu.
NO
EL
8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!XVX]Zb^gZ!bd]V^g!
k^hXdhZ!Zib‚aVc\Zhhnci]‚i^fjZh$Xdidc
DA
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
™6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.13eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh- fig.14.
Fonction Power Zone
™KdigZVeeVgZ^aZhi‚fj^e‚YZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcig‚Z|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^Wa‚YZhea^hg‚XVaX^igVcih!YZhY‚iV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXƒh#
™Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ij‚Z Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ
c‚XZhhV^gZ- fig.15.
Repassez à sec
™C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation
™FjVcYaZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZg‚hZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
&#GZi^gZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\c‚Zh^ij‚Z|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch
Y‚eVhhZgaZc^kZVjB6M#
'#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯#
(#6eejnZo hjg aV idjX]Z ®D@¯ h^ij‚Z hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY _jhfj¼| a¼Zmi^cXi^dc Yj kdnVci edjg edjghj^kgZ kdigZ
gZeVhhV\Z#
Entretien et nettoyage
Nettoyez votre centrale vapeur
KdigZ[ZgkVeZjgZhi‚fj^e‚YZaVhZbZaaZJaigV\a^hhhZadcbdYƒaZ/
™AdghfjZaVhZbZaaZZhiZcXdgZi^ƒYZ!cZiidnZo"aVVkZXjciVbedccdcb‚iVaa^fjZ]jb^YZ#
Votre fer vapeur est équipé de la Semelle Gliss/Glide ProtectTM Autoclean (selon
bdYƒaZ/
™Hdc gZk„iZbZci VXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Y¼‚a^b^cZg Zc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZi‚h fj^
eZjkZci„igZ\‚c‚g‚ZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#
™JcgZeVhhV\ZVkZXjcegd\gVbbZ^cVYVei‚eZjic‚Vcbd^chaV^hhZgYZhigVXZhc‚XZhh^iVci
jccZiidnV\ZbVcjZa#9VchXZXVh!^aZhiXdchZ^aa‚Y¼ji^a^hZojcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaV
hZbZaaZZcXdgZi^ƒYZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZk„iZbZci#
N’utilisez jamais de
produits agressif ou
abrasifs.
Attention ! L’utilisation
d’un tampon
abrasif endommage
aZgZk„iZbZci
autonettoyant de votre
semelle - fig.27.
™ C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZY‚iVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdˆi^Zg#
™>aZhigZXdbbVcY‚YZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[Zgedjgeg‚hZgkZghdcgZk„iZbZci#
™ CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdˆi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
™ CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma‚\ƒgZbZci]jb^YZ#
Détartrez facilement votre centrale vapeur
N‘introduisez pas de
produits détartrants
(vinaigre, détartants
industriels...) pour
g^cXZgaVX]VjY^ƒgZ/
ils pourraient
l’endommager.
Avant de procéder à la
vidange de votre centrale
vapeur, il est impératif
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque
de brûlure.
Edjg egdadc\Zg aV Yjg‚Z YZ k^Z YZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zi ‚k^iZg aZh gZ_Zih YZ iVgigZ! kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci‚\g‚#8ZXdaaZXiZjg!eaVX‚YVchaVXjkZ!
g‚XjeƒgZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^ci‚g^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
™AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.12.
6iiZci^dc XZiiZ de‚gVi^dc cZ Yd^i eVh „igZ Z[[ZXij‚Z iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg
c¼ZhieVhY‚WgVcX]‚ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaƒiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZde‚gVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgegƒhY¼jc‚k^ZgXVgYZa¼ZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
™JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaƒiZbZcigZ[gd^Y^Z!hdjaZkZoaVaVc\jZiiZ - fig.16.
™9‚k^hhZoXdbeaƒiZbZciaZXdaaZXiZjg - fig.17ZigZi^gZo"aZYjWd^i^Zg - fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbja‚YVchaVXjkZ#
™EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjg‚a^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.19.
™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZci!edjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚" fig.20-21.
™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ - fig.22.
™AdghYZaVegdX]V^cZji^a^hVi^dcVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯h^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc
du voyant orange «Anti-calc» " fig.23#
:cXdbea‚bZciYZXZiZcigZi^Zcg‚\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcY‚YZegdX‚YZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+
bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
™K‚g^ÄZofjZaZ\‚c‚gViZjgZhi[gd^YZiY‚WgVcX]‚YZej^heajhYZ'=#
86
™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZ‚k^ZgZiaZ[Zg|Xi‚hjghdciVadc#
™HdjaZkZoaVaVc\jZiiZ!Y‚k^hhZoXdbeaƒiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZoaZYjWd^i^Zg#
™BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^c‚Z#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^ƒgZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj EN
YjgdW^cZi#
GZbjZoaZWd^i^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZoaZXdbeaƒiZbZciVjYZhhjhYZkdigZ‚k^Zg#
DE
™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZciedjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚#
™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ#
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction FR
du voyant orange «Anti-calc» - fig.23.
NL
Système «AUTO-OFF»
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!aVXZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci ES
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
™HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a#
PT
™Edjgg‚VXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
IT
"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z#
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhiƒbZ®6JID"D;;¯‚iZ^cikdigZXZcigVaZ
DA
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
Rangez la centrale vapeur
NO
™EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
SV
™:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiY‚WgVcX]ZoaVeg^hZ#
™GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhiƒbZYZegdiZXi^dc^YZci^ĂeVgjc®Xa^X¯- fig.2.
™GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^ƒgZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^ƒgZ|[dgbZgjcZ FI
WdjXaZ#>ch‚gZoa¼ZmigZb^i‚YZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^ƒgZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVˆigZa¼ZmigZb^i‚
YjXdgYdcYZa¼VjigZXi‚YZaV\a^hh^ƒgZ - fig.25.
TR
™HZadcbdYƒaZ/VeejnZohjgaVidjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdc‚aZXig^fjZedjggVc\ZgaZXdgYdc‚aZXig^fjZ- fig.26 dj
gVc\ZoaZXdgYdc‚aZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci.
EL
™AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZ‚igd^i#
™ H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8•Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbe‚g‚
PL
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
™KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZh‚Xjg^i‚ZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\c‚ZYj[Zg- fig.1.
CS
SK
Participons à la protection de l’environnement !
HU
SL
L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVi‚g^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y‚[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\g‚‚edjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij‚#
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
87
Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ
hdcieVhVaajb‚h#
Causes possibles
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#
K‚g^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]‚
hjgjcZeg^hZZc‚iViYZbVgX]ZZifj¼^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
®DC"D;;¯#
AZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^k‚Vj
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV gZY‚bVggV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
‚iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#
Solutions
6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ
VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
A¼ZVjh¼ZhiXdcYZch‚ZYVchaZhijnVjmXVg 6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|
[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^h‚ZYZej^h
XZfjZaZ[Zg‚bZiiZYZaVkVeZjg#
fjZafjZhb^cjiZh#
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#
KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijg‚ZZcZVj
XVgZaaZc¼ZhieVhVYVei‚Z|aVej^hhVcXZ
Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVei‚Z#
9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#
KdigZX]VjY^ƒgZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
c¼ZhieVhg^cX‚Zg‚\ja^ƒgZbZci#
G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g˜¹Y‚iVgigZokdigZ
XZcigVaZkVeZjgº#
9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ
aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#
Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
Y‚iVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ
gZeVhhV\Z#
C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
g‚hZgkd^gkd^g˜fjZaaZZVjji^a^hZg#
KdigZa^c\Zc¼VeVh‚i‚g^cX‚hj[ÄhVb"
bZcidjkdjhVkZogZeVhh‚jccdjkZVj
k„iZbZciVkVciYZaZaVkZg#
6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVb"
bZcig^cX‚edjghjeeg^bZgaZh‚kZcijZah
Y‚eihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZh
hjgaZhcdjkZVjmk„iZbZcih#
Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#
Ejak‚g^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZgh
YZaV[VXZ|gZeVhhZg#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#
AZg‚hZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#
GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjg
aVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYj
kdnVci#
AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
bVa\g‚aZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z
®D@¯YZgZY‚bVggV\Z#
6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZY‚bVg"
gV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg‚#
GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#
AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\‚#
8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^aZhiY‚[ZXijZjm#
C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#
AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\g‚aZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z
®D@¯gZY‚bVggV\Z#
6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZY‚bVg"
gV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
KdjhVkZoY‚edh‚kdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[Zgb‚iVa^fjZ#
EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#
KdjhVkZocZiidn‚kdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djb‚iVa^fjZ#
GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV
hZbZaaZ¯#
A¼VeeVgZ^aV‚i‚hidX`‚YVchjcadXVa[gd^Y
1&%8•Zck^gdc#
9‚WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i
|iZbe‚gVijgZVbW^VciZ#
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#
9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#
AVhZbZaaZZhigVn‚ZdjVW^b‚Z#
AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cde‚gVciZ#
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente
agréé.
88
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE
TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
Beschrijving
EN
HiddbgZ\ZaVVg
8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg
Hig^_`^_oZgeaViZVj
HcdZgdegda`cdeV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
DeWZg\gj^biZkddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
6. EdlZgOdcZ
7. KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZ
WZ]j^o^c\
8. =VcY\gZZekddg]ZiV[cZbZcZciZgj\eaVVihZckVc
]Zij^icZZbWVgZgZhZgkd^g
9. GZhZgkd^g&!-A
10. HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\
1.
2.
3.
4. 5. 11. HiddbhcdZg
12. DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg
13. @Va`dekVc\hnhiZZb
14. 7ZY^Zc^c\heVcZZa
V#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z
W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯Zc®D@¯"`cde
X#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯Zc®D@¯"`cde
Y#®NORMAAL¯"`cde
Z#®MINO68=I¯"`cde
[#®MAX?:6CH¯"`cde
\#®:8D¯"`cde
15. <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchig^_`odda
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc Wdd\ db ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WVh^h iZ ]djYZc! bZi kZg\gZcYZa^c\ db ]Zi
igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc- fig.1/
NO
™KZg\gZcYZaZc- fig.2.
™Dci\gZcYZaZc - fig.3.
SV
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/
"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ
FI
kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯- fig.2.
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1.
TR
Voorbereiding
EL
Welk soort water moet u gebruiken?
™@gVVclViZg
JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*% PL
`gVVclViZg bZi *% ÅZhhZclViZg# >c hdbb^\Z `jhigZ\^d¼h `Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZg kZg]dd\Y o^_c#
CS
<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#
™Dci]VgY^c\hb^YYZa
:g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ SK
hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc
odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb
HU
W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY
^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb
de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc SL
ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#
™De\ZaZi/
RU
<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#
9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ UK
hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#
Het reservoir vullen
HR
™KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidg– fig.4.
™Kja]ZilViZggZhZgkd^godcYZg]ZibVm^bjbc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc– fig.5Zc fig.6.
™9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi– fig.7.
RO
Het klaarzetten van de stoomgenerator
Tijdens het eerste
gebruik kan er rook en
een geur ontstaan die
niet schadelijk zijn.
Dit verschijnsel, dat
geen gevolgen voor
het gebruik van het
apparaat heeft, zal snel
verdwijnen.
SR
™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h#
BG
™Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ- fig.24.
™Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#
ET
™9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8.
™LVccZZg j ]Zi VeeVgVVi ^chX]V`Zai! `c^eeZgZc YZ ®NORMAAL¯"`cde - fig.9 " Zc ]Zi
LT
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg#
™9Z MINO68=I $ NORMAAL $ MAX?:6CH `cdeeZc gZ\ZaZc YZ iZbeZgVijjg Zc ]Zi
hiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa`bdbZci LV
WZY^ZcZc#
89
™LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ\ZhZaZXiZZgYZMINO68=I$ NORMAAL$MAX?:6CH
`cdeXdci^cjWgVcYi!^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVgcVdc\ZkZZg'b^cjiZc#- fig.10
Werking van het bedieningspaneel
™9Z\ZhZaZXiZZgYZMINO68=I$NORMAL$MAX?:6CH`cde`c^eeZgii^_YZch]ZidelVgbZc#
™=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.11/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"
`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯#
™=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi - fig.12/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[
®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#
™Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg-
b^cjiZc kVc ^cVXi^k^iZ^i# :c`Za ]Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi/ ]Zi VeeVgVVi hiVVi ^c
hiVcYWn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8"d[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#GVVYeaZZ\
eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#
Gebruik
De stoomgenerator aanzetten
™9gj` de YZ hiddb`cde dcYZg YZ ]VcY\gZZe Vah j bZi hiddb l^ai hig^_`Zc - fig.13 9Z
hiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#
™CVdc\ZkZZg‚‚cb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVc
jlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h#
™>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc#
Smart Technology Auto Control
Het strijkijzer niet op
een metalen plateau
plaatsen omdat de zool
zou kunnen beschadigen.
Zet het strijkijzer liever
op het strijkijzerplateau
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ
is voorzien van antislipprofiel en is speciaal
ontwikkeld voor hoge
temperaturen.
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
gZ\ZahnhiZZbYViYg^Zdei^bVaZXdbW^cVi^ZhkVciZbeZgVijjgZchiddbW^ZYi#
Instelling
Aanbevolen gebruik
Etikettering
Voorbeelden
@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!
k^hXdhZ!Zchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc
NORMAL
>YZVVakddga^ccZc\dZY
MAX
?ZVch
=ZibZZhiZ[ÄX^…cikddg
Y^``Zd[bdZ^a^_`Zhid[[Zc
A^ccZc!Y^``VidZc!_ZVch`aZjgkVhi
MIN
OVX]i
=ZZaoVX]ikddgYZbZZhi
`lZihWVgZhid[[ZcZckddg
[gV\^ZaZ`aZjgZc
6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZc
hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
Opmerking : Strijk weefsels die acryl- of
modacrylvezels bevatten niet met stoom.
Opgelet, de stoffen met het symbool
mogen niet worden gestreken.
7Z\^c bZi YZ hid[[Zc Y^Z de ZZc aV\Z iZbeZgVijjg ldgYZc \ZhigZ`Zc Zc hig^_` YVVgcV YZ
hid[[ZcY^ZZZc]d\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc#
LVccZZgjZZc]d\ZgZhiVcYhZaZXiZZgi!`jcij\ZlddcYddg\VVcbZihig^_`Zc#
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#
>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde- fig.13!odcYZg
]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#
9Z ®:8D¯"[jcXi^Z kZgb^cYZgi ]Zi ZcZg\^ZkZgWgj^` kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ bdYjh#
HZaZXiZZg YZ MINO68=I / NORMAAL / MAX?:6CH bdYjh Zc Ygj` de YZ
®:8D¯"`cdedbYZ®:8D¯"bdYjhiZVXi^kZgZc#DbYZ®:8D¯"bdYjhiZYZVXi^kZgZc
Ygj`ijdec^ZjldeYZ®:8D¯"`cde#
Tijdens het eerste
gebruik of wanneer u
de stoomfunctie enkele
minuten niet hebt
gebruikt, drukt u enkele
keren na elkaar op de
stoomknop - fig.13.
Houd het strijkijzer
van uw linnengoed
verwijderd. Hierdoor kan
het koude water uit het
stoomcircuit worden
verwijderd.
Verticaal stomen
I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVca^ccZc
of katoen, moet u het strijkijzer op
een afstand van enkele centimeters
houden om eventueel verbranden
van de stof te voorkomen.
™=Vc\ ]Zi iZ hig^_`Zc `aZY^c\hij` de ZZc ]Vc\Zgi_Z Zc heVc YZ hid[ a^X]i_Zh bZi
YZ]VcY#
™9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_a
ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
90
™BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde
dcYZgVVc YZ ]VcY\gZZe kVc ]Zi hig^_`^_oZg - fig.13 lVVgW^_ j ]Zi hig^_`^_oZg kVc
WdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i- fig.14.
EN
Power Zone Functie
™JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg
]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#
™9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`
VahcdY^\- fig.15.
DE
Strijken zonder stoom
NL
™JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#
ES
Het reservoir vullen tijdens het gebruik
™6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.11!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
&#KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidgZckjaY^iodcYZg
]ZiB6Mc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc#
'#9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi#
(#9gj`deYZ®D@¯"`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#
Reiniging en onderhoud
PT
IT
DA
NO
Maak uw stoomcentrale schoon
SV
Jlhig^_`^_oZg^hkddgo^ZckVcZZcJaigV\a^hhhig^_`oddaV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/
™LVccZZg YZ hig^_`odda cd\ aVjl ^h! `jci j YZ odda bZi ZZc kdX]i^\Z! c^Zi"bZiVaZc hedch
hX]ddcbV`Zc#
Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss/Glide ProtectTM Autoclean strijkzool (afhankelijk
kVc]ZibdYZa/
™9Z ZmXajh^ZkZ!VXi^ZkZYZ`aVV\kZgl^_YZgiVjidbVi^hX]dcoj^kZg]ZYZcY^Z i^_YZchcdgbVVa
\ZWgj^`ldgYZc\ZegdYjXZZgY#
™LVccZZg j i^_YZch ]Zi hig^_`Zc ZZc c^Zi \ZhX]^`i egd\gVbbV \ZWgj^`i `jccZc Zg eadd^Zc
VX]iZgWa^_kZc Y^Z j aViZg ]VcYbVi^\ bdZi kZgl^_YZgZc# >c Y^i \ZkVa ^h ]Zi gVVYoVVb
ZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`deYZcd\aVjlZhig^_`oddaiZaZ\\ZcdbYZYZ`aVV\c^ZiiZ
WZhX]VY^\Zc#
Gebruik nooit agressieve
of schurende producten.
Opgelet! Het gebruik
van een schuurspons
beschadigt de
zelfreinigende deklaag
van uw strijkzool - fig.27.
™<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ
hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#
™=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod
YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#
™=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#
™BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#
Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze
Doe geen producten in het
waterreservoir voor het
verwijderen van kalkaanslag
(azijn, industriële producten
voor het verwijderen van
kalkaanslag ...)
of om de stoomtank
iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb
kunnen beschadigen.
Laat, voordat u uw
stoomgenerator leegt, deze
gedurende meer dan 2 uur
afkoelen, om het gevaar van
brandwonden te voorkomen.
FR
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!
^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai
UK
VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#
LZg`^c\heg^cX^eZ/
HR
™:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ºVci^"`Va`º `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ
Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc - fig.12.
RO
AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi
b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc
kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc
WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#
™LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgkdaaZY^\^hV[\Z`dZaY!i^aij]Zia^e_Zde - fig.16.
™HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh- fig.17ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.18!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`
Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`#
™HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.19.
™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc - fig. 20-21.
91
SR
BG
ET
LT
LV
™EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl- fig.22.
™9gj` W^_ ]Zi kda\ZcYZ \ZWgj^` de YZ ®D@¯"`cde de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa idi ]Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z
«Anti-calc» dooft- fig.23.
HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'*\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#
™8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#
™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#
™I^a]Zia^e_Zde!hX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adhZckZgl^_YZgYZWZ]j^o^c\#
™=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#
™7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#
™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc#
™EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#
Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anticalc» dooft- fig. 23
«AUTO-OFF»-systeem
™Kddg jl kZ^a^\]Z^Y ^h YZ hiddb\ZcZgVidg kddgo^Zc kVc ZZc ®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\ Y^Z VjidbVi^hX] ldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
™=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi#
™Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/
"9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#
"LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#
™KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#
De stoomgenerator opbergen
™EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#
™9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
™OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
- fig.2.
™7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZ
kVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#
- fig.25.
™6[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/Ygj`deYZhcdZgdegda`cdedb]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgdeiZWZg\Zc - fig.26"d[WZg\]Zi
ZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^cYZdeWZg\gj^biZ#
™AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#
™6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8•dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc
eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#
™6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc- fig.1.
Wees vriendelijk voor het milieu!
L JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
 AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
92
Een probleem met uw stoomgenerator?
Problemen
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi
®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#
:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ
hig^_`odda#
LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi
hig^_`\dZY#
Mogelijke oorzaken
=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi
ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#
Oplossingen
EN
8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi
hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#
DE
=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc 9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg WZY^Zc^c\heVcZZa#
j^i#
LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi
J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi
hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij
hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#
YZhiddb`cde\ZWgj^`i#
:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi
hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi
hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\
\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#
9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj
]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`
idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#
9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!
dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#
kVcZZchiddb\ZcZgVidg#
:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!
dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h
\ZhedZaY#
:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"
YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi
hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY
kZgddgoVV`i#
lViZg#
:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh
^cYZhig^_`odda#
Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ
j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl
9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i `aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ
kdgZciZlVhhZc#
kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#
HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z˜
]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c
]ZigZhZgkd^go^Z˜lZa`ZhddgilViZg
\ZWgj^`Zc#
Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ
`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c
\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c
VX]iZg\ZWaZkZc#
FI
TR
EL
J\ZWgj^`ihi^_[hZa#
7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ
hig^_`Zchid[VVc#
PL
:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#
=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ
aVbe_Z`c^eeZgi#
Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde
idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#
CS
J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]
`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z
®gZhZgkd^gaZZ\¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY
kVhi\ZYgVV^Y#
:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
^hWZhX]VY^\Y#
9gVV^]Zb\dZYVVc#
SK
HU
CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY
HZgk^XZXZcigjb#
SL
Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ
dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#
=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#
<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc
gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#
RU
J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY
ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z
®6ci^"XVaX¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
UK
J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc
hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#
OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[
de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#
J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc
hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#
GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda
gZ^c^\Zc¯#
9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h
WZhX]VY^\Y#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯
`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#
=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide
1&%8•dc\ZkZZgWZlVVgY#
`VbZgiZbeZgVijjg^h#
U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet
zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf!
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
93
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.
Descripción
VcYdYZkVedg
B
E^adidYZaVeaVcX]V
EaVXVgZedhVeaVcX]Vh
BVcYdZcgdaaVYdgYZaXVWaZZa‚Xig^XdhZ\cZa
bdYZad
5. :heVX^deVgV\jVgYVgZaXVWaZZa‚Xig^XdhZ\cZa
bdYZad
6. EdlZgOdcZ
7. 6gXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VhdWgZaVXVgXVhV
8. 6hVYZZmigVXX^‹cnYZgZXdadXVX^‹cYZaYZe‹h^id
ZmigV†WaZ
9. 9Ze‹h^idYZ&!-a
10. 8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V
1.
2.
3. 4. 11. 8VWaZYZkVedg
12. EZhiVŠVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg
13. 8daZXidgYZXVa
14. EVcZaYZXdcigda
V#BVcYd®DC"D;;¯Xdce^adid
W#E^adidYZ®YZe‹h^idkVX†d¯nbVcYd®D@¯
X#E^adid®Vci^XVa¯nbVcYd®D@¯
Y#BVcYd«NORMAL»
Z#BVcYd®MIN9:A>86I:¯
[#BVcYd®MAX?:6CH¯
\#BVcYd®:8D¯
15. HjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZ\cZa
bdYZad
Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd
eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z- fig.1/
™7adfjZd- fig.2.
™9ZhWadfjZdZ - fig.3.
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]V
]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^‹c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg - fig.1.
Preparación
¿Qué agua se debe utilizar?
™6\jVYZa\g^[d/
:aVeVgVidZhi{Y^hZŠVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ
jc *% YZ V\jV YZa \g^[d Xdc jc *% YZ V\jV YZhb^cZgVa^oVYV YZ aV i^ZcYV# :c Va\jcVh gZ\^dcZh YZ aV XdhiV! Za
edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
™9ZhXVaX^ÄXVYdg/
=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndg†VYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!
Va\jcdh YZhXVaX^ÄXVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fj†b^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg
YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ
egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg
kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^‹cYZkVedgedgeg^bZgVkZo
hdWgZjceVŠdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVŠVghjhegZcYVhYZgdeV#
GZXjZgYZ/
Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Y‹c! eZg[jbZ d Za V\jV YZ
ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# 9^X]dh VY^i^kdh ejZYZc V[ZXiVg V aVh egde^ZYVYZh YZa kVedg n V iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh ejZYZc
[dgbVgYZe‹h^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYg†VcbVcX]VghjgdeV#
Llene el depósito
™GZi^gZZaYZe‹h^idYZV\jVZmigV†WaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedg – fig.4.
™GZaaZcZZaYZe‹h^idYZV\jVh^chdWgZeVhVgZac^kZaBVm. – fig.5nfig.6.
™KjZakVVXdadXVgadZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVd†gjc®Xa^X¯– fig.7.
Ponga la central de vapor en marcha
Durante el primer
uso, el aparato puede
desprender humo y un
olor que no es nocivo.
Este fenómeno sin
consecuencias en el uso
YZaVeVgVidYZhVeVgZXZg{
g{e^YVbZciZ#
™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedgZcjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#
™9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZa‚Xig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid
- fig.24.
™8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#
™EjahZZabVcYd®DC"D;;¯ - fig.8.
™8jVcYdZaVeVgVidhZedcZZcbVgX]V!ZabVcYd®NORMAL¯eVgeVYZV - fig.9 YZiVabVcZgV
fjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZŠVaVZai^ZbedYZejZhiVVY^hedh^X^‹cYZaVeVgVid#
™Adh bVcYdh MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH XdcigdaVc aVh XdbW^cVX^dcZh
YZ iZbeZgVijgV n YZ XVjYVa YZ kVedg VYVeiVYVh V adh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZ_^Ydh# EjZYZc
hZaZXX^dcVghZZcXjVafj^ZgbdbZcid#
94
™8jVcYdZae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYdMIN9:A>86I:$NORMAL $ MAX?:6CHZhi{^ajb^cVYdigVchXjgg^Ydh
Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{a^hiV - fig.10.
EN
Funcionamiento del panel de control
™:ae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd MIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHeVgeVYZVYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV DE
Y^hedh^X^‹cYZaVeVgVid#
™:ae^adidgd_d®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV - fig.11/ZaYZe‹h^idZhi{kVX†d#GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯ FR
eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiZZaVeVgiVYd®GZaaZcVgZaYZe‹h^idYjgVciZZajhd¯#
™:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZV- fig.12/ZhcZXZhVg^dgZVa^oVgaVWdgZhYZbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd NL
®BVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#
™IgVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhh^cVXi^k^YVY!aVXZcigVa^cXajnZjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XV#H‹ad
ES
eVgeVYZVZae^adidVojaYZabVcYd®DC"D;;¯/aVXZcigVaZhi{ZcbdYdYZZheZgV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯- fig.8d
ejahZZa\Vi^aadYZkVedgeVgVgZVcjYVghjhZh^‹cYZeaVcX]VYd#8dchjaiZZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#
PT
Uso
IT
Planchar al vapor
™EVgV dWiZcZg kVedg! ejahZ Za Wdi‹c YZ kVedg h^ijVYd WV_d Za VhV YZ aV
eaVcX]V- fig.13.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdi‹c#
™IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!
aVWdbWVZa‚Xig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#
™H^ji^a^oVVab^Y‹c!ejakZg†XZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#
No deposite nunca la plancha sobre un
DA
gZedhVeaVcX]VhbZi{a^Xd!nVfjZedYg†V
ZhigdeZVgad0]{\Vadb{hW^ZchdWgZaVeaVXV
NO
reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta
se encuentra equipada con un revestimiento
Vci^YZha^oVciZnZhi{Y^hZŠVYVeVgVgZh^hi^gV
SV
temperaturas elevadas.
Smart Technology Auto Control
FI
AVXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZgZ\jaVX^‹cZaZXig‹c^XVYZcdb^cVYdHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
fjZeZgb^iZZhXd\ZgigZhXdbW^cVX^dcZh‹ei^bVhYZiZbeZgVijgVnYZXVjYVaYZkVedg#
TR
Ajuste
MIN
9Za^XVYd
Utilización
recomendada
Etiquetado
BjnhjVkZ!eVgVaVh
egZcYVhb{hYZa^XVYVhn
XdadgZh[g{\^aZh
NORMAL
GZhjaiV‹ei^bdeVgVgdeV
Zhi{cYVg
MAX
?ZVch
AVb{hZÄXVoeVgViZ_^Ydh
\gjZhdhdY^[†X^aZh
Ejemplos
CS
Nota: No planchar utilizando vapor tejidos que
contengan fibras acrílicas o acrílicas modificadas.
SK
A^cd!Va\dY‹c\gjZhd!_ZVchXdadgZhh‹a^Ydhn
gZh^hiZciZh
8j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZah†bWdad
no se pueden planchar.
:be^ZXZ edg adh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgV n iZgb^cZ edg VfjZaadh fjZ
hdedgiVcjcViZbeZgVijgVb{hZaZkVYV#
B^ZcigVhhZaZXX^dcVjcVedh^X^‹chjeZg^dgejZYZXdci^cjVgeaVcX]VcYd#
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaiZ_^YdYZhjgdeV!XdchjaiZaVZi^fjZiVYZaVb^hbV#
H^eaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZZabVcYdYZkVedgedg^bejah^dcZhYZaVeaVcX]V- fig.13!h^c
XdadXVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#9ZZhiVbVcZgV!Zk^iVg{fjZfjZYZYZhajX^YV#
AV[jcX^‹c®:8D¯eZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\‚i^XdYZabdYdhZaZXX^dcVYd#
EVgVeaVcX]VgZcbdYd®:8D¯!hZaZXX^dcZZabdYd MIN9:A>86I:$
NORMAL $ MAX?:6CH n! edhiZg^dgbZciZ! ejahZ Za bVcYd ®:8D¯# EVgV
VWVcYdcVgZabdYd®:8D¯!kjZakVVejahVgZabVcYd®:8D¯#
Durante el primer uso o
si no ha utilizado el vapor
desde hace algunos
b^cjidh/ejahZkVg^Vh
veces de forma seguida
el comando de vapor
- fig.13 sin tocar la ropa.
:hideZgb^i^g{Za^b^cVg
ZaV\jV[g†VYZaX^gXj^id
de vapor.
Eliminar las arrugas verticalmente
Para los tejidos que no sean
lino o algodón, mantenga la
eaVcX]VVjcdhXZci†bZigdh
para no quemarlos.
™8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#
™8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z
nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.
™EjahZZaWdi‹cYZkVedg- fig.13YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ
Vgg^WVVVWV_d- fig.14.
95
PL
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXg†a^XdnbZoXaVh
h^ci‚i^XVh
6a\dY‹c!aVcV!hZYV!eda^‚hiZg!XVX]Zb^gV!bd]V^g!
k^hXdhdnbZoXaVhh^ci‚i^XVh$Va\dY‹c
EL
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
Función Power Zone
™HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^‹cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ
eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[†X^aVXXZhd#
™EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^‹c!ejahZV[dcYdZaWdi‹cEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh
XdbdhZVcZXZhVg^d- fig.15.
Planchar en seco
™CdejahZZaWdi‹cYZkVedg#
Rellene el depósito mientras utiliza el aparato
™8jVcYdZae^adid®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV- fig.11!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZe‹h^idYZV\jVZhi{kVX†d#
&#GZi^gZZaYZe‹h^idYZV\jVZmigV†WaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedgngZaa‚cZad
h^chdWgZeVhVgZac^kZaB6M#
'#8da‹fjZadÄgbZbZciZZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVd†gjc®Xa^X¯#
(#EjahZ Za bVcYd ®D@¯ h^ijVYd Zc Za eVcZa YZ Xdcigda ]VhiV fjZ hZ VeV\jZ Za e^adid eVgV edYZg Xdci^cjVg Xdc Za
eaVcX]VYd#
Mantenimiento y limpieza
Limpie la central de vapor
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaVJaigV\a^hhhZ\cZabdYZad/
™8jVcYdaVhjZaVZhi‚i^W^V!a†be^ZaVXdcjcZhigdeV_dcdbZi{a^Xd]jbZYZX^Yd#
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZ\c
ZabdYZad/
™Hj gZkZhi^b^Zcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh aVh ^bejgZoVh fjZ ejZYZc
\ZcZgVghZXdi^Y^VcVbZciZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd#
™CddWhiVciZ!jceaVcX]VYdXdcjcegd\gVbV^cVYZXjVYdejZYZYZ_VggVhigdhfjZ^bea^fjZc
aVcZXZh^YVYYZZ[ZXijVgjcaVkVYdbVcjVa#:ciVaXVhd!hZVXdchZ_Vji^a^oVgjceVŠdhjVkZn
]bZYdhdWgZaVhjZaVi^W^VeVgVcdYVŠVgZagZkZhi^b^Zcid#
Nunca use productos
agresivos o abrasivos.
¡Cuidado! El uso de
estropajos abrasivos
YVŠVZagZkZhi^b^Zcid
autolimpiante de la suela
- fig.27.
™ Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^‹ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV#
™HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#
™CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
™A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVŠdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#
:a^b^cVgaVXVa[{X^abZciZYZhjXZcigVaYZkVedg
No introduzca productos
eliminadores de cal
(vinagre, eliminadores de
cal industriales...) para
lavar la caldera ya que
edYg†VcYVŠVgaV#6ciZh
de proceder a vaciar su
XZcigVaYZkVedg!YZWZg{
esperar obligatoriamente
VfjZhZZc[g†ZYjgVciZ
b{hYZ']dgVh!eVgV
evitar cualquier riesgo de
quemadura.
EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa
YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!
gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#
Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/
™Jc e^adid cVgVc_V ¹Vci^XVaº eVgeVYZV Zc Za eVcZa YZ Xdcigda eVgV ^cY^XVgaZ fjZ i^ZcZ fjZ
aVkVgZaXdaZXidg- fig.12.
6iZcX^‹c!ZhiVdeZgVX^‹ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg
cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[g†V#EVgV
gZVa^oVgZhiVdeZgVX^‹c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa
V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#
™JcVkZofjZaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdedgXdbeaZid!aZkVciZaVaZc\“ZiV- fig.16.
™9ZhVidgc^aaZ XdbeaZiVbZciZ Za XdaZXidg - fig.17 n gZi†gZad YZ aV XVgXVhV - fig.18, Xdci^ZcZ aV XVa VXjbjaVYV Zc Za
gZX^e^ZciZ#
™EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidgh‹adi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ – fig.19.
™KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVYfig.20-21.
™KjZakVVXdadXVgaVaZc\“ZiVZchjh^i^o - fig.22.
™8jVcYdkjZakVVji^a^oVgZaVeVgVid!ejahZZabVcYd®D@¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZ
completamente el piloto naranja «antical» - fig.23.
EVgV XdbeaZbZciVg ZhiZ bVciZc^b^Zcid gZ\jaVg! hZ gZXdb^ZcYV egdXZYZg V Z[ZXijVg jc aVkVYd XdbeaZid YZa
gZX^e^ZciZXVYV+bZhZhdW^ZcXVYV'*X^XadhYZjhd#
™KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdc‚XiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#
96
™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVa‹c#
™AZkVciZaVaZc\“ZiV!YZhZcgdhfjZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidgngZi†gZadYZaVXVgXVhV#
™BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^‹c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV EN
YZa\g^[d#
6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVX†ZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#
DE
™KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#
™KjZakVVXdadXVgaVaZc\“ZiVZchjh^i^d#
Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague FR
completamente el piloto naranja «antical» - fig.23.
NL
Sistema «AUTO-OFF»
™EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV ES
Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#
™:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV#
PT
™EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/
"EjahZZaWdi‹c®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#
IT
"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^‹cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#
™EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa
DA
YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^‹cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#
Guarde la central de vapor
NO
™8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#
SV
™6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#
™AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^‹c^YZci^ÄXVYd
bZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
FI
™<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgY‹c!Y‹WaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZ
Xdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV TR
ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV - fig.25.
™HZ\cZabdYZad/ejahZZabVcYdYZZcgdaaVYdeVgVegdXZYZgV\jVgYVgZaXVWaZ- fig.26d\jVgYZZaXVWaZZa‚Xig^Xd
EL
ZchjXdbeVgi^b^Zcid#
™H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[g†ZXdckZc^ZciZbZciZ#
™H^ \jVgYV aV XZcigVa YZ kVedg Zc jc adXVa gZaVi^kVbZciZ [g†d XjnV iZbeZgVijgV hZV YZ Vegdm^bVYVbZciZ 1&%8•! PL
h^iZaVZcjcV]VW^iVX^‹ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#
™GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.1.
CS
SK
¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!
HU
SL
L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
 :cig‚\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd
hjigViVb^Zcid#
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
97
ªI^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4
Problemas
Causas probables
Soluciones
:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV
ZaZXig^X^YVY#
8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhi‚W^Zc
XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ
nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ
Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#
:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd
igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn
aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa
eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg
ZaVeVgVid#
:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V
VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#
6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd
YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV
eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#
:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh
ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg
edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd
YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#
EjahZZaWdi‹cYZkVedg[jZgVYZaV
bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V
Zb^iVkVedg#
6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#
AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ
V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV
ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#
6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#
JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV
XdcgZ\jaVg^YVY#
AVkZZaXdaZXidgk‚VhZ˜Za^b^cVgaVXVa
YZhjXZcigVa#
JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZe‹h^id
k‚VhZ˜hdWgZZaV\jVVji^a^oVg#
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa
e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯
cdhZZcX^ZcYZc#
:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd
hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV
egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#
:hi{ji^a^oVcYdVab^Y‹c#
6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad
hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg
adhZkZcijVaZhYZe‹h^idhYZ_VW‹cd
egdYjXidhfj†b^XdhYZaVhegZcYVh
cjZkVh#
EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^Y‹cZcaVXVgVYZ
aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#
=VnedXddcVYVYZkVedg#
:aYZe‹h^idZhi{kVX†dZae^adidgd_d
eVgeVYZV#
GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯
]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#
:ae^adid®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVV
eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZe‹h^id#
Cd]VejahVYdZaWdi‹c®D@¯eVgVkdakZg
VZcXZcYZgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#
6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#
HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#
AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVŠVYV#
E‹c\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ
hZgk^X^dVjidg^oVYd#
9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn
XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYd#
HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg
YZWV_dYZaVeVgVid#
:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#
:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ
fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#
Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgV
gZ^c^X^VgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#
=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^‹c
]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh
bZi{a^Xd#
H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ
hjiVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#
=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d
VWgVh^kddbZi{a^Xd#
8dchjaiZZaXVe†ijad¹A^be^ZoVYZaV
hjZaVº#
:ae^adidgd_d®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVn :aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc
adXVa[g†dVegdm^bVYVbZciZ!1&%8•#
ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#
:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi‚
ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZg†V!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#
98
AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
Descrição
EN
dbVcYdYZkVedg
8
Ajoe^adidYd[Zggd
HjedgiZYd[Zggd
7didZcgdaVYdgYdXVWdZa‚Xig^XdXdchdVciZdbdYZad
:heVdYZVggjbVdYdXVWdZa‚Xig^XdXdchdVciZ
dbdYZad
6. EdlZgOdcZ
7. 6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg
8. EZ\VYdgZhZgkVi‹g^dVbdk†kZa
9. GZhZgkVi‹g^d&!-A
10. 8VaYZ^gV
11. 8VWdYZkVedg
1.
2. 3. 4. 5. 12. 8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg
13. 8daZXidgYZXVaX{g^d
14. EV^cZaYZXdcigdad
V#7did®DC"D;;¯Xdbajoe^adid
W#>cY^XVYdg®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ZWdid®D@¯
X#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯ZWdid®D@¯
Y#7did®NORMAL¯
Z#7did®MÍN9:A>869DH¯
[#7did®BÍM<6C<6¯
\#7did®:8D¯
15. 7VhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVcXdchdVciZd
bdYZad
Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso
DE
FR
NL
ES
PT
IT
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd- fig.1/
DA
™7adfjZ^d- fig.2.
™9ZhWadfjZ^d - fig.3.
NO
EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVi‚djk^gjbXa^fjZ
SV
YZWadfjZ^d- fig.2.
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - fig.1.
FI
Preparação
FjZ{\jVji^a^oVg4
TR
™Í\jVYVidgcZ^gV/
DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV EL
YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedc†kZacdbZgXVYd#
:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ PL
{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
™6bVX^VYdg/
CS
:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh
VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fj†b^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh
WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV! SK
gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#
9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ HU
kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg
VhhjVhgdjeVh#
SL
AZbWgZ"hZ/
CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh
RU
ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# :hiZh VY^i^kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg^ZYVYZh Yd kVedg Z! Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh! edYZb
[dgbVgYZe‹h^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZei†kZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#
UK
Encher o reservatório
™GZi^gZdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVVbdk†kZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedg – fig.4.
™:cX]VdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVhZbjaigVeVhhVgdc†kZaB{m# – fig.5Zfig.6.
™KdaiZVZcXV^m{"adcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVi‚djk^gjbXa^fjZ– fig.7.
Colocar o gerador de vapor em funcionamento
Durante a primeira
utilização, pode
verificar-se a
emissão de fumo e
de odor inofensivos.
Este fenómeno sem
XdchZfj„cX^VhcV
utilização do aparelho
desaparece rapidamente.
HR
RO
SR
™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[†X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVagZh^hiZciZVdXVadg
™9ZhZcgdaZ XdbeaZiVbZciZ d XVWd Za‚Xig^Xd Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd
BG
XdbeVgi^bZcid- fig.24.
™A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZa‚Xig^XVXdba^\Vd|iZggV#
ET
™Eg^bVdWdid®DC"D;;¯ - fig.8.
™6dXdadXVgdVeVgZa]dZb[jcX^dcVbZcid!dWdid®NORMAL¯e^hXV- fig.9!Vhh^bXdbdd
^cY^XVYdgYZ[jcX^dcVbZcidYd[Zggd#
LT
™Dh WdiZh MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 XdbVcYVb Vh XdbW^cVZh
YZ iZbeZgVijgV Z Y‚W^id YZ kVedg VYVeiVYVh Vdh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZX^Ydh# EdYZb hZg LV
hZaZXX^dcVYdhVfjVafjZgbdbZcid#
99
™FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd
Vegdm^bVYVbZciZVe‹h'b^cjidh!d\ZgVYdgZhi{egdcid - fig.10.
Funcionamento do painel de controlo
™D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ
VfjZX^bZcidYdVeVgZa]d
™D^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXV- fig.11/DgZhZgkVi‹g^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVi‹g^dZeg^bVd
Wdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVi‹g^dYjgVciZVji^a^oVd¯
™D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV - fig.12/ w cZXZhh{g^d egdXZYZg | bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d
®BVcjiZcdZa^beZoV¯#
™D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVe‹hXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVh
e^hXVd^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯/d\ZgVYdgZcXdcigV"hZZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#8VggZ\jZcd
Wdid®DC"D;;¯- fig.8 djcdWdidYZkVedgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#
Utilização
Engomar com vapor
™EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd
- fig. 13.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#
™6e‹hXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZa‚Xig^XV
Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V† gZhjaiV jb gj†Yd eZg[Z^iVbZciZ
cdgbVa#
™HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#
Nunca coloque o ferro sobre um
descanso de ferro de metal, dado
que existe o risco de danificação,
mas sobre a placa de descanso
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{
equipada com patins antiderrapantes e foi concebida para
resistir a temperaturas altas.
Smart Technology Auto Control
D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb gZ\jaVYdg ZaZXig‹c^Xd HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA! fjZ d[ZgZXZ ig„h
deZhYZXdbW^cVZh^YZV^hYZiZbeZgVijgVZYZY‚W^idYZkVedg#
Regulação
Utilização recomendada
NORMAL
Ôei^bdeVgVidYVhVh
eZVhYZgdjeVfjdi^"
Y^VcVh
MAX
<Vc\V
DbV^hZÄXVoeVgViZX^Ydh
bV^hZheZhhdhdjY^[†XZ^h
MIN
9Za^XVYdh
Bj^idhjVkZ!eVgVVheZVh
bV^hYZa^XVYVhZXdgZh
[g{\Z^h
Etiquetagem
Exemplos
6a\dYd!a!hZYV!eda^‚hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!
k^hXdhZZb^hijgVhh^ci‚i^XVh$Va\dYd
A^c]d!Va\dYdZheZhhd!\Vc\VXdgZhfjZcd
YZhWdiVb
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXg†a^XdZb^hijgVh
h^ci‚i^XVh
Nota: Não engomar a vapor tecidos com fibras
acrílicas ou modacrílicas.
Aquando da primeira
6iZcd/dhiZX^YdhXdbdh†bWdad
não podem ser engomados.
8dbZXZeZadhiZX^YdhfjZcZXZhh^iVbYViZbeZgVijgVWV^mVZiZgb^cZXdbdhfjZhjedgiVb utilização ou se não tiver
utilizado o vapor durante
jbViZbeZgVijgVbV^hZaZkVYV#
Va\jchb^cjidh/eg^bV
6dhZaZXX^dcVgjbVedh^dhjeZg^dg!edYZXdci^cjVgVZc\dbVg#
k{g^VhkZoZhhZ\j^YVhd
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZkZhij{g^d!XdchjaiZVZi^fjZiV#
comando de vapor
HZZc\dbVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggdedg^bejahdh - fig. 13 mantendo o
ferro afastado da peça
- fig.13!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZVYZgdjeV#6hh^b!Zk^iVXg^Vgajhigd#
6[jcd®:8D¯eZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^VYdbdYdhZaZXX^dcVYd#EVgV
Zc\dbVgZbbdYd®:8D¯!hZaZX^dcZdbdYdMÍN9:A>869DH$
NORMAL$BÍM<6C<6Z!ZbhZ\j^YV!eg^bVdWdid®:8D¯#EVgVhV^gYdbdYd
®:8D¯!eg^bVcdkVbZciZdWdid®:8D¯#
de roupa. Desta forma,
Za^b^cVV{\jV[g^VYd
circuito de vapor.
Engomar na vertical
Para tecidos que não o linho
ou o algodão, mantenha o
[ZggdVVa\jchXZci†bZigdh
de distância para não
queimar o tecido.
™EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#
™JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Yd‚bj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV
peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.
™8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg - fig.13 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb
bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md- fig.14.
100
Função Power Zone
™DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg
EN
ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[†XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[†X^aVXZhhd#
™EVgV ji^a^oVg ZhiV [jcd! egZhh^dcZ d Wdid EdlZg OdcZ h^ijVYd cV eVgiZ YZ X^bV Yd [Zggd! Vh kZoZh fjZ [dgZb
DE
cZXZhh{g^Vh- fig.15.
Passe a ferro a seco
FR
™CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#
NL
Encher o reservatório durante a utilização
™FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXVg- fig.11!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVi‹g^d
YZ{\jVZhi{kVo^d#
&#GZi^gZdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVVbdk†kZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedgZZcX]V"d
hZbjaigVeVhhVgdc†kZaBÍM#
'#KdaiZVXdadX{"adcd[jcYdYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVi‚djk^gjbXa^fjZ#
(#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vi‚d^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#
Manutenção e Limpeza
ES
PT
IT
DA
Limpar o gerador de vapor
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZJaigV\a^hhXdchdVciZdbdYZad/
™:cfjVcidVWVhZV^cYVZhi^kZg]b^YV!a^beZ"VXdbjbZh[gZ\dcdbZi{a^Xd]b^Yd#
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM Autoclean (consoante
dbdYZad/
™D gZkZhi^bZcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh Vh ^bejgZoVh fjZ edhhVb hZg
\ZgVYVhY^Vg^VbZciZZbXdcY^ZhYZji^a^oVdcdgbVa#
™ :c\dbVg V gdjeV Xdb jb egd\gVbV ^cVYZfjVYd edYZ YZ^mVg g^hXdh fjZ cZXZhh^iZb YZ
a^beZoVbVcjVa#CZhiZXVhd!‚VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZ
V^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#
Nunca utilize detergentes
agressivos ou abrasivos.
Atenção! A utilização
de esfregões abrasivos
danifica o revestimento
de auto-limpeza da sua
base – fig.27.
NO
SV
FI
TR
EL
™Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#
™GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#
™CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#
™A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#
CS
Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo
SK
Não introduza produtos
Vci^"XVaX{g^dk^cV\gZ!
YZiZg\ZciZhVci^"XVaX{g^d
industriais…) para
descalcificar a caldeira
edg[dgbVVcdYVc^ÄX{"
la. Antes de proceder ao
esvaziamento da central
de vapor, é obrigatório
YZ^m{"aVVggZ[ZXZg
durante mais de 2 horas,
para evitar qualquer risco
de queimadura.
PL
EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZh†YjdhYZXVaX{g^d!dhZj
\ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb XdaZXidg YZ XVaX{g^d ^ciZ\gVYd# :hiZ XdaZXidg! XdadXVYd cV HU
XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#
SL
Eg^cX†e^dYZ[jcX^dcVbZcid/
™JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZ‚cZXZhh{g^d
RU
ZcmV\jVgdXdaZXidg- fig.12.
6iZcd!ZhiVdeZgVdh‹YZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd
Zhi^kZg a^\VYd ]{ eZad bZcdh YjVh ]dgVh Z Zhi^kZg idiVabZciZ [g^d# EVgV Z[ZXijVg ZhiV
deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV
edhh^W^a^YVYZYZhV†YVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#
UK
HR
RO
™FjVcYdd\ZgVYdgYZkVedgZhi^kZgidiVabZciZ[g^d!aZkVciZVa^c\jZiV - fig.16.
™9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg - fig.17ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.18. :hiZXdci‚bdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV#
SR
™EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdci‚b - fig.19.
™KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ BG
- fig.20-21.
™8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg - fig.22.
™6fjVcYdYVhZ\j^ciZji^a^oVd!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vi‚d^cY^XVYdgaVgVc_V ET
®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg - fig.23.
8dbd XdbeaZbZcid YZhiV bVcjiZcd gZ\jaVg! gZXdbZcYV"hZ V a^beZoV XdbeaZiV YV XjWV V XVYV + bZhZh dj LT
'*ji^a^oVZh#
™8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#
LV
™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#
101
™AZkVciZVa^c\jZiV!YZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV#
™BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#
6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#
™KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#
™8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#
Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja
®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg - fig.23.
Sistema «AUTO-OFF»
™EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZ
hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVe‹hXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#
™6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#
™EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/
"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#
"6\jVgYZVi‚d^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#
™EVgVhjVhZ\jgVcV!Ve‹hXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV
Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
Arrumar o gerador de vapor
™8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#
™9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#
™AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVi‚djk^gjbXa^fjZ - fig.2.
™6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#
>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVi‚kZgVZmigZb^YVYZYdXVWd
VeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid - fig.25.
™8dchdVciZdbdYZad/XVggZ\jZcdWdidZcgdaVYdgYdXVWdZa‚Xig^XdeVgVVggjbVgdXVWdZa‚Xig^Xd - fig.26djVggjbZ
dXVWdZa‚Xig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid#
™9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#
™HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8•!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV
bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#
™wedhh†kZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd- fig.1.
Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
L DhZjVeVgZa]dXdci‚bbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#
 :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#
102
Um problema com o gerador de vapor?
Problemas
8VjhVhedhh†kZ^h
DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|
XdggZciZ#
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd
^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯
DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVe‹h
cdZhidVXZhdh#
(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd
\ZgVYdgYZkVedg#
6{\jVhV^eZadhdg^[†X^dhYVWVhZYd[Zggd#
Soluções
EN
KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV
jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
DE
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[Zggdcd
Zhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#
6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZ
ÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZ
kVedg#
6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ
ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd
ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgV
YVi{WjVYZZc\dbVg!Vi‚fjZd[Zggd
egdYjoVkVedg#
FR
NL
ES
PT
IT
6eVgZXZbkZhi†\^dhYZ{\jVcVgdjeV#
6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV
edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edi„cX^VYZ
jb\ZgVYdgYZkVedg#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV
VYZfjVYV#
DA
HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdh
dg^[†X^dhYVWVhZYd[Zggd#
6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZg
h^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#
:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d
®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#
NO
HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh
dg^[†X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb
VgdjeV#
:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfj†b^Xdh
YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ
eVhhVgV[Zggd#
CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd
gZhZgkVi‹g^dkZg˜fjZ{\jVji^a^oVg#
SV
FI
:hi{Vji^a^oVg\dbV#
8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{
hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg
dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj
egdYjidhfj†b^XdhcVhcdkVheZVh
YZgdjeV#
EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV
hjeZg[†X^ZVZc\dbVg#
DgZhZgkVi‹g^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg
kZgbZa]dVe^hXVg#
:cX]VdgZhZgkVi‹g^dZeg^bVdWdid
®D@¯Vi‚VeV\Vgd^cY^XVYdg#
6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYV
ZedYZbVcX]VgVgdjeV#
={edjXdkVedgdjcd
]{kVedg#
6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZ
ZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZV
VciZhYZVaVkVg#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯
CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^c†X^d#
e^hXVZbWdgVdgZhZgkVi‹g^dZhiZ_VX]Z^d#
HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#
KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#
6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#
8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^V
I‚Xc^XV6jidg^oVYd#
Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ
jbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
Vjidg^oVYd#
DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd
VeVgZa]d#
DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#
D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgV
dXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#
CdegZb^jdWdid®D@¯#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZd
hjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#
EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd
gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#
A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd
djbZi{a^Xd#
8dchjaiZdXVe†ijad®A^beVgVWVhZ¯#
6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d
e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
Vegdm^bVYVbZciZ1&%8•#
9Zha^\jZdVeVgZa]d#
6\jVgYZ(]dgVhVi‚fjZdVeVgZa]d
ZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
HZcd[dgedhh†kZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
autorizado.
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
103
SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE
VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG
Apparatbeskrivelse
9Vbe`cVe
@dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc
EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi
@cVei^aaZYc^c\hdegjaaZgV[]¨c\^\iV[bdYZaaZc
Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\ZcV[]¨c\^\iV[
bdYZaaZc
6. EdlZg"odcZ
7. 7©_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZie€hd`aZc
8. =€cYiV\i^ajYiV\c^c\d\^h¨ic^c\V[YZc
V[iV\Za^\ZkVcYWZ]daYZg
9. KVcYWZ]daYZg!&!-a
10. @ZYZa^cYZc^hd`aZc
11. 9VbeaZYc^c\
1.
2.
3.
4. 5. 12. H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc
13. @Va`dehVbaZg
14. 7Zi_Zc^c\heVcZa
V#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
W#@dcigdaaVbeZ[dg®KVcYWZ]daYZgidb¯d\
`cVeeZc®D@¯
X#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯d\`cVeeZc®D@¯
Y#@cVeeZc®CDGB6A¯
Z#@cVeeZc®B>C9:A>86I:¯
[#@cVeeZc®B6M?:6CH¯
\#@cVeeZc®:8D¯
15. <a^hh$<a^YZ$EgdiZXiTM6jidXaZVc"h€aV[]¨c\^\iV[
bdYZaaZc
System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system)
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZie€WVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\
aZiiZgZ- fig.1/
™A€h- fig.2.
™A€hde - fig.3.
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]€cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZie€YVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aa€hZc\€g^^cY]V`YZi
]©gZhkZYZi®`a^`¯- fig.2.
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]€cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
Hvilken type vand skal der benyttes?
™KVcY[gVkVcY]VcZc/
6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj
WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#
>k^hhZdbg€YZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbg€YZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ
VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#
™7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh
^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZg
WgjcZkVcYYg€WZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#
=k^hYjhi©YZge€egdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#
9Zi `Vc k¨gZ c©YkZcY^\i Vi `©gZ ÅZgZ ]daY kVcY \ZccZb VeeVgViZi! [©g egdWaZbZi ]Zai de]©gZg# K^ VcWZ[VaZg! Vi
YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZhe€Zc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\€ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/
7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ah¨ic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#
I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ `Vc [dgjgZcZ kVcYYVbeZc d\ kZY YZ ]©_Z iZbeZgVijgZg YZg dehi€g ^ YVbe`VbbZgZi! `Vc YZg
YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZge€i©_Zi#
Påfyldning af vandbeholderen
™IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]€cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVce€YVbehiVi^dcZc– fig.4.
™;naYkVcYWZ]daYZgZcjYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiBVm# – fig.5d\ fig.6.
™H¨iYZii^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^` – fig.7.
Tænd for dampstationen
;©ghiZ\Vc\VeeVgViZi
benyttes, kan det godt
V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\
og lugt. Det har ingen
indvirkning på anvendelsen og forsvinder hurtigt.
™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€ZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbi€aZgkVgbZ#
™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- fig.24.
™I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
™Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc- fig.8.
™C€g YZg i¨cYZh [dg VeeVgViZi! Wa^c`Zg `cVeeZc ®NORMAL¯ - fig.9 d\ hign\Z_ZgcZih
`dcigdaaVbeZ!^cYi^aVeeVgViZiZg`aVg#
™@cVeeZgcZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH hingZg YZ `dbW^cVi^dcZg V[
iZbeZgVijgd\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^aYZ[dgh`Zaa^\ZiZ`hi^aineZg#9Z`Vck¨a\Zhc€ghdb
]Zahi#
104
™C€g `dcigdaaVbeZc [dg YZc kVa\iZ `cVe MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH anhZg
`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg- fig.10.
EN
Funktion af betjeningspanelet
™@dcigdaaVbeZc[dgYZckVa\iZ`cVeMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgde DE
i^aWgj\#
™9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg - fig.11/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e€`cVeeZc FR
®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc#HZV[hc^iiZi®E€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯
™9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg - fig.12/kZYa^\Z]daYZahZZge€`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\ NL
gZc\©g^c\¯#
™9VbehiVi^dcZcZgjYhingZiZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jcYZcWa€`dcigdaaVbeZ[dg
ES
®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/YVbehiVi^dcZcZge€hiVcYWn#Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc - fig. 8ZaaZge€YVbe`cVeeZc
[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#
PT
Brug
DA
Strygning med damp
™;dgVi[€YVbeh`VaYjign``Ze€YVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]€cYiV\Zie€hign\Z_ZgcZi
- fig.13#9VbeZchideeZg!c€gYjha^eeZg`cVeeZc#
™:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#
™=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZhe€WV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#
Undgå at stille
strygejernet på en holder
af metal, for det kan
skade sålen.
Stil det hellere på soklen
på basen. Den er forsynet
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget
]©_ZiZbeZgVijgZg#
NO
SV
FI
TR
Smart Technology Auto Control
EL
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!hdb\©gYZibja^\i
Vik¨a\ZbZaaZbigZdei^bVaZ`dbW^cVi^dcZgV[iZbeZgVijgd\YVbehing`Z#
PL
Indstilling
Anbefalet brug
Mærkning
Eksempler
NORMAL
Dei^bVaii^aVaaZ
Vab^cYZa^\ZiZ`hi^aZg
MAX
?ZVch
9ZcbZhiZ[[Z`i^kZi^ain``Z
ZaaZgkVch`Za^\ZiZ`hi^aZg
=©g!in`iWdbjaY!_ZVch[VgkZ¨\iZ
BZ\ZihkV\!i^aYZhVgiZhiZ
iZ`hi^aZgd\[VgkZg
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZ
hnciZi^h`ZÄWgZ
Bemærk: Stryg ikke tekstiler indeholdende akryleller modacrylfibre med damp.
MIN
9Za^XViZ
7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg
kan ikke stryges.
Bemærk, tekstiler med symbolet
HiVgi[©ghibZYYZhid[[Zg!hdbh`Vahign\ZhkZYaVkiZbeZgVijg!d\hajiV[bZYYZb!hdbi€aZg
Zc]©_ZgZiZbeZgVijg#
C€gYjk¨a\ZgZc]©_ZgZedh^i^dc!`VcYj[dgih¨iiZbZYVihign\Z#
=k^hYjZg^ik^kadbi©_Zihhid[ineZ!h`VaYj`^\\Ze€b¨g`ViZc#
=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``Ze€YVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb- fig.13!jYZc
ViVcWg^c\Zhign\Z_ZgcZie€i©_Zi#H€jcY\€gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#
;jc`i^dcZc ®:8D¯ \©g YZi bja^\i Vi cZYh¨iiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi V[ YZc kVa\iZ
[jc`i^dc#;dgVih`^[iZi^a[jc`i^dcZc®:8D¯h`VaYjk¨a\Z[jc`i^dcZc MIN9:A>86I:
$ NORMAL$MAX?:6CH!d\YZgZ[iZgign``Ze€`cVeeZc®:8D¯#Ign`e€`cVeeZc
®:8D¯^\Zc[dgVi[dgaVYZ[jc`i^dcZc®:8D¯#
KZYYZc[©ghiZWgj\!
eller hvis du ikke har
brugt damp i flere
b^cjiiZg/ign`ÅZgZ
gange efter hinanden på
dampknappen
"Ä\#&(jYZcViWZg©gZ
hign\Zi©_Zi#9Zik^a
fjerne det kolde vand fra
YVbe`gZYha©WZi#
AdYgZi\aVic^c\V[i©_
<dYZg€Y/C€gYZghign\Zhhid[[Zg!
hdb^``ZZgV[]©gZaaZgWdbjaY!
skal strygejernet holdes nogle
centimeter væk fra stoffet for
ikke at brænde det.
™=¨c\i©_Zidee€ZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]€cYZc#
™9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!b€i©_VaYg^\\aViiZhe€ZceZghdc!bZc
Vai^Y`jce€ZcW©_aZ#
105
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
™Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e€
YVbe`cVeeZc dkZc e€ hign\Z_ZgcZih ]€cYiV\ - fig.13 ÅZgZ \Vc\Z d\ WZk¨\
hign\Z_ZgcZided\cZY- fig.14.
Power Zone-funktion
™9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^h€aZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVi
hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbg€YZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#
™Ign` iVhiZc EdlZg OdcZ! YZg Zg eaVXZgZi dkZc e€ hign\Z_ZgcZi! ]Zai ^ WjcY h€ d[iZ hdb c©YkZcY^\i [dg Vi VckZcYZ
YZccZ[jc`i^dc- fig.15.
I©ghign\c^c\
™JcYaVYViign``Ze€YVbe`cVeeZce€hign\Z_ZgcZih]€cYiV\#
Påfyldning af beholderen under brug
™C€gYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh- fig. 11!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
&#IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]€cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVce€YVbehiVi^dcZc!d\[naYYZc
dejYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiB6M#
'#H¨iYZci^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^`#
(#Ign`e€`cVeeZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#
KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\
GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc
Hign\Z_ZgcZiZgjYhingZibZYZcJaigV\a^hhh€aV[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/
™GZchh€aZcbZYZc[j\i^\^``Z"bZiVaa^h`hkVbe!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc#
Strygejernet er udstyret med en Gliss/Glide ProtectTM Autoclean sål (afhængigt af
bdYZaaZc/
™9Zc Z`h`ajh^kZ V`i^kZ WZa¨\c^c\ h¨iiZg YZc ^ hiVcY i^a a©WZcYZ VaaZ jgZc]ZYZg! hdb
egdYjXZgZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#
™=k^hYjhign\ZgbZYZiegd\gVb!YZg^``ZeVhhZgi^aiZ`hi^aZi!`VcYZgYd\Vaa^\ZkZaV[h¨iiZh
b¨g`Zg!hdbc©YkZcY^\\©gZcbVcjZagZchc^c\#>h€i^a[¨aYZVcWZ[VaZhYZiViWZcniiZZc
Wa©Y![j\i^\`ajYe€h€aZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#
Brug aldrig ætsende eller
skurende produkter.
Bemærk! Brug af en
skuresvamp vil beskadige
den selvrensende
belægning på sålen fig. 27.
™7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZh€aZcZaaZghd`aZc#
™9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e€ ZcYZhin``Zi ZaaZg e€ [gVhi^aa^c\heaVYZc [dg Vi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#
™H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
™GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#
Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren
Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler…)
^[dgVih`naaZ`ZYaZc/
Du kan beskadige den.
;©gYVbe\ZcZgVidgZc
i©bbZh!ZgYZihigZc\i
c©YkZcY^\iViaVYZYZc
`©aZV[^dkZg'i^bZg[dg
at undgå enhver risiko for
forbrændinger.
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\
jcY\€jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc
`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
Eg^cX^e[dgk^g`Zb€YZ/
™:cdgVc\ZºVci^"`Va`º`dcigdaaVbeZWa^c`Zge€^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZc
h`Vah`naaZh - fig.12.
K^\i^\i/ BVc b€ ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\! [©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg
k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc
V[Zc]€cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!c€gbVc€WcZgWZ]daYZgZc#
™C€gYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!a©[iZh`aVeeZc- fig.16.
™H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h - fig.17!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.180YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc#
™DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg – fig.19.
™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i– fig.20 - 21#
™H¨i`aVeeZce€eaVYh^\Zc- fig.22#
™Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe «Anti-calc» slukkes - fig.23#
;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +#
b€cZYZaaZg]kZg\Vc\!YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#
106
™@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[e€YZihZcYZhin``Z#
™A©[i`aVeeZc!h`gjdehVbaZgZc]ZaiV[d\iV\YZcjYV[hd`aZc#
EN
™=daYYVbehiVi^dcZch`g€ihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc
`VcYZ#
DE
Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge€[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#
™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#
FR
™H¨i`aVeeZce€eaVYh^\Zc#
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
NL
kontrollampe «Anti-calc» slukkes- fig.23.
«AUTO-OFF»-system
ES
™6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg
XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#
PT
™@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZge€hiVcYWn#
™H€YVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/
DA
"Ign`e€`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`e€YVbe`cVeeZc#
"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#
™6[ h^``Zg]ZYh]Zchnc k^a ®6JID"D;;¯"hnhiZbZi haj``Z [dg YVbehiVi^dcZc Z[iZg XV# (% b^cjiiZg jYZc Wgj\# Ign` e€ NO
®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#
SV
Opbevaring af dampstationen
™6cWg^c\hign\Z_ZgcZie€YVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#
™Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze€®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#
™A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZe€hign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[Vhia€hZhYZi]©gZhkZYZi`a^` - fig.2.
™H¨i YVbeaZYc^c\Zc e€ eaVYh ^ deWZkVg^c\hh`^ccZc# IV\ [Vi ^ aZYc^c\Zc d\ [daY YZc ^ id! h€ YZc YVccZg Zc a©``Z#
>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZc
VcYZcZcYZV[h`^ccZc- fig.25.
™6[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/ign`e€`cVeeZci^aaZYc^c\hdegjaaZgZc[dgVidegjaaZaZYc^c\Zc - fig.26!ZaaZga¨\aZYc^c\Zc
e€eaVYh^YZchgjb#
™AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZhe€eaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#
™=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8•!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ!
[©ghign\c^c\Zce€WZ\ncYZh#
™9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZhe€eaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]€cYiV\fig.1.
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi
RU
L 6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#
UK
 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!c€gYZi^``Zh`VaWgj\Zh
bZgZ#
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
107
Er der problemer med dampgeneratoren?
Problemer
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg
`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"
D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#
9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^
hign\Zh€aZc#
Mulige årsager
A©hc^c\Zg
9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#
@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc
hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#
Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc#
®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi
Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg
haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#
Ign`e€DC"D;;¯"`cVeeZce€
WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#
9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi
Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi#
KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi
anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg
YVbe`cVeeZc#
KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ!
Ign`e€YVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg
[dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe! hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a
ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^
YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#
cd\aZb^cjiiZg#
9Zg`dbbZghedgV[kVcYe€
hign\ZWg¨iiZi#
Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^
H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi
YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah
hign\ZWg¨i#
Z[[Z`i#
9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge€
hign\Zh€aZc#
@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg
h`naaZi_¨kca^\i#
9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[
hign\Zh€aZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#
I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^
9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg WZ]daYZgZchZ˜kZYg©gZcYZYZikVcY!YZg
ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#
h`VaWZcniiZh#
H`na`Va`"dehVbaZgZchZ˜V[`Va`
YVbe\ZcZgVidgZc#
I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!
ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg
k¨gZikVh`Zi#
H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg
Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg
`Zb^h`ZegdYj`iZge€cnii©_#
9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#
H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZe€YZc
h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#
Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg
^c\ZcYVbe#
7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ
`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#
;naYWZ]daYZgZcd\ign`e€`cVeeZc®D@¯!
^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZg
idb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc
Zg[jaY#
9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi
cd`[Vhi#
H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#
@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#
@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\
`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#
Hign\Zh€aZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc
eaZiiZhign\Zi©_Zi#
9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"
dehVbaZgZc#
9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg
VeeVgViZi#
@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb 9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#
Hign\Zh€aZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯
Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#
Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihi€ZcYZ
ÅVYie€Zc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#
Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZie€YZih
ZcYZhin``ZZaaZge€[gVhi^aa^c\heaVYZc#
H€aZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[h€aZc¯#
ZaaZgZcbZiVahkVbe#
6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi
ad`VaZ1XV#&%8•
6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#
KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg
hijZiZbeZgVijg#
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet
kontrolleret.
108
VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN
AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.
Apparatbeskrivelse
9Vbe`dcigdaa`cVee
@dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc
6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi
@cVee[dgjigjaa^c\Vkhig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa
5. DeeWZkVg^c\hgdb[dghig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa
6. EdlZgOdcZ
7. 7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZie€WVhZc
8. =€cYiV`[dg€iVji$hZiiZe€eaVhhkVcciVc`Zc
9. KVcciVc`&!-a
10. @_ZaZe€^cch^YZcVkWVhZc
11. 9VbeaZYc^c\
1.
2. 3. 4. EN
12.<a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc
13. @Va`deehVbaZg
14.@dcigdaaeVcZa
V#®Eu"6K¯"`cVeebZYanh
W#®KVcciVc`ZcZgidb¯"anhd\®D@¯"`cVee
X#®6ci^"`Va`¯"anhd\®D@¯"`cVee
Y#®NORMAL¯"`cVee
Z#®MIN9:A>@6I¯"`cVee
[#®MAKS?:6CH¯"`cVee
\#®:8D¯"`cVee
15. Hign`Zh€aZc<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc
Vk]Zc\^\VkbdYZaa
DE
FR
NL
ES
PT
DA
System for låsing av strykejernet på sokkelen “Lock – System”
NO
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYa€hhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZ€
igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi- fig.1/
SV
™A€h- fig.2.
™A€hdee - fig.3.
FI
Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZie€eaViZce€YVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce€_ZgcZi[dg€a€hZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZhfig.2.
TR
"=daY^]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi[dg€igVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
EL
Hva slags vann kan man bruke?
PL
™Heg^c\kVcc/
6eeVgViZiZgaV\Zi[dg€[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc CS
bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#
>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z
SK
YZb^cZgVa^hZgikVcc#
™KVccbn`cZg/
9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc HU
k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dg€ghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg
WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#
SL
9ZghdbYj[€gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#
:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dg€jcc\€€ RU
h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZi€eg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\e€ZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge€#
=jh`/
7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z UK
i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\€jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb
HR
^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zge€i©nZi#
Fyll vanntanken
RO
™IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]€cYiV`ZieaVhhZgi[dgVce€YVbe\ZcZgVidgZc – fig.4.
™;naakVcciVc`ZcbZYkVccjiZc€\€dkZgBV`h"bZg`Zi# – fig.5d\fig.6.
™HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯– fig.7.
SR
Start dampgeneratoren
BG
Når dampgeneratoren
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!
`VcYZideehi€a^iig©n`
og lukt. Dette er ikke
skadelig, og vil raskt
forsvinne uten å ha noen
innvirkning på bruken av
dampgeneratoren.
™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€ZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#
™Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji!d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.24.
™@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
™Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc - fig.8.
™KZYdeehiVgiVkVeeVgViZi!Wa^c`Zg`cVeeZc«NORMAL»"Ä\#.bZchVeeVgViZiWa^g`aVgi#
™@cVeeZcZ MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH `dcigdaaZgZg `dbW^cVh_dcZcZ Vk
iZbeZgVijgd\YVbei^aeVhhZija^`ZineZgiZ`hi^aZg#9Z`VckZa\Zhd\ZcYgZhc€ghdb]Zahi#
™C€g anhZi e€ kVa\i `cVee MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH anhZg ZiiZg XV#
'b^cjiiZg!Zg\ZcZgVidgZc`aVg - fig.10.
109
ET
LT
LV
Kontrollpanelets funksjoner
™AnhZie€kVa\i`cVee!MIN9:A>@6I$NORMAL$MAKS?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi#
™9Zig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg- fig.11/kVcciVc`ZcZgidb#;naaiVc`Zcd\ign``e€®D@¯"`cVeeZc[dg€
haj``ZanhZi#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`#¯
™9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg- fig.12/KZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\#¯
™<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZic€gYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie€-
b^cjiiZg#7VgZYZiWa€anhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯- fig.8ZaaZge€
YVbe`cVeeZc[dg€\_ZcdeeiVhign`^c\Zc#HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#
Anvendelse
Stryking med damp
™;dg€[€YVbe!ign``e€YVbe`cVeeZce€hign`Z_ZgcZih]€cYiV`- fig.13.9VbeZc
hideeZgc€g`cVeeZcha^eeZh#
™:iiZg XV# Zii b^cjii! d\ kZY gZ\ZabZhh^\ Wgj`! k^a Zc ZaZ`ig^h` ejbeZ ^ VeeVgViZi
ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#
™=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZie€WV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z#
Unngå å plassere strykejernet på
en strykejernsholder i metall, da
det vil kunne skade jernet.
Plasser det heller på basens
strykejernsplate da denne er
utstyrt med anti-glidesåler og er
aV\Zi[dg€i€aZ]©niZbeZgVijg#
Smart Technology Auto Control
<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!
hdbi^aWngZikVa\VkigZ`dbW^cVh_dcZgVkiZbeZgVijgd\YVbe#
Innstilling
Anbefalt bruk
NORMAL
EZg[Z`i[dgVaaZineZg
kVca^\i©n
MAKS
?ZVch
BZgZ[[Z`i^ke€in``ZZaaZg
g©[[ZiZ`hi^aZg
MIN
9Za^`Vi
BZ\Zih`€chdb[dgYZ
bZhiYZa^`ViZiZ`hi^aZgd\
h`_©gZ[Vg\Zg
Merking
Eksempler
7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh_b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\WaVcY^c\ZgVkWdbjaa$hnciZi^h`Z
hid[[Zg
A^c!in``Wdbjaa!_ZVch[Vg\ZZ`iZ
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!V`gnad\hnciZi^h`Z
WaVcY^c\Zg
Merk: Ikke stryk med damp på tøy som inneholder
akryl eller modakryl.
6YkVghZa#I©nbZg`ZibZYhnbWdaZi
kan ikke strykes.
HiVgi€hign`ZYZii©nZihdb`gZkZgaVkZiZbeZgVijgZgd\VkhajiibZYYZihdb`gZkZg]©nZgZ
iZbeZgVijgZg#
:iiZgViYj]VgkVa\iZc]©nZgZ^cchi^aa^c\!`VcYj[dgihZiiZhign`^c\Zc#
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhi€gVk!hZe€bZg`ZaVeeZc#
9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZe€YVbe`cVeeZc^ejahZg"Ä\#&(jiZc€eaVhhZgZ
hign`Z_ZgcZie€i©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\€ViYZiWZ\nccZg€\a^chZ#
;©g[©ghiZ\Vc\hWgj`
eller hvis du ikke har
bruk dampen på noen
b^cjiiZg/ign``ÅZgZ
ganger på dampknappen
"Ä\#&(kZ``[gVi©nZi#
Dette fjerner kaldt vann
som er i dampkretsen.
;jc`h_dcZc®:8D¯gZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi^kVa\iZbdYjh#;dg€WniiZi^a®:8D¯"
bdYjh! kZa\Zg Yj [©ghi bdYjh MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH d\
ign``ZgYZgZiiZge€®:8D¯"`cVeeZc#;dg€VkhajiiZ®:8D¯"bdYjhZc!ign``ZgYje€
®:8D¯"`cVeeZc^\_Zc#
Vertikal dampstryking
G€Y/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c
og bomull, hold strykejernet
på noen centimeters avstand
for ikke å brenne stoffet.
™=Zc\eaV\\Zideee€Zc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]€cY#
™:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbb€YjVaYg^eg©kZ€[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\
cdZc]Vge€hZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\Zie€Zc`aZh]Zc\Zg[©ghi#
™=daY hign`Z_ZgcZi h`g€ii [dgdkZg ^ kZgi^`Va hi^aa^c\# Ign`` hi©ik^h e€ YVbe`cVeeZc e€
ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]€cYiV` - fig.13 d\ WZkZ\ hign`Z_ZgcZi cZYdkZg eaV\\Zi fig.14.
Power Zone-funksjon
™Hign`Z_ZgcZi Zg jihingi bZY Zc EdlZg OdcZ"[jc`h_dc hdb Vk\^g `dchZcigZgi YVbe e€ ijeeZc Vk h€aZc# 9ZccZ
[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dg€hign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#
™;dg€Wgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZce€dkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZih€€d[iZhdbc©YkZcY^\fig.15.
110
I©gghign`^c\
™>``Zign``e€YVbe`cVeeZce€ideeZcVkhign`Z_ZgcZih]€cYiV`#
Fylling av vanntanken under bruk
™C€gYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - fig.11!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
&#IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]€cYiV`ZieaVhhZgi[dgVce€YVbe\ZcZgVidgZc!d\[naaYZcjiZc€\€dkZgB6@H"
bZg`Zi#
'#HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯#
(#Ign``e€®D@¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZanhZid\[dgihZiiZhign`^c\Zc#
KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\
EN
DE
FR
NL
GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc
ES
9Vbehign`Z_ZgcZiY^iiZgjihingibZYhign`Zh€aZcJaigV\a^hhVk]Zc\^\VkbdYZaa/
Aldri bruk sterke
™C€ghign`Zh€aZc[gZbYZaZhZga^iikVgb!gZc\_©gYZcbZYZc[j`i^\hkVbehdb^``Z^ccZ]daYZg eller slipende
vedlikeholdsprodukter.
bZiVaa#
Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykesålen Gliss/Glide ProtectTM Autoclean Advarsel! Bruk av
Vk]Zc\^\VkbdYZaa/
skrubbesvamp kan
™9ZiiZZ`h`ajh^kZV`i^kZWZaZ\\Zi[_ZgcZgVaaZjgZc]ZiZghdb`Vcdeehi€e€YV\a^\WVh^hkZY skade det selvrensende
belegget på strykesålen
cdgbVaWgj`#
™Hign`^c\ e€ Zi egd\gVb hdb ^``Z Zg g^`i^\! `Vc a^`ZkZa ZiiZgaViZ gZhiZg hdb `gZkZg bVcjZaa - fig.27.
gZc\_©g^c\#> ha^`Z i^a[ZaaZg VcWZ[VaZg k^ Vi Yj Wgj`Zg Zc bn`! [j`i^\ `aji e€ hign`Zh€aZc hdb
[gZbYZaZhZga^iikVgb#E€YZcb€iZcjcc\€gYj€h`VYZWZaZ\\Zi#
™6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dg€gZc\_©gZhign`Zh€aZcZaaZgWVhZc#
™K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie€]¨aZcZaaZge€VkaVhic^c\heaViZc[dg€WZkVgZWZaZ\\Zi#
™Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcb€VaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#
™GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
Enkel avkalking av dampgeneratoren
Bruk ikke
avkalkingsmidler
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler…)
for å skylle
kalkoppsamleren. Det
kan skade den.
;©gYji©bbZg
dampgeneratoren, må
YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg
to timer for å unngå
forbrenningsfare.
;dg€[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\€`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi
`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\
e€^cch^YZc#
9g^[iheg^ch^ee/
™:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge€`dcigdaaeVcZaZi[dg€k^hZVideehVbaZgZcb€gZchZh
- fig.12.
C7!YZiiZb€WVgZji[©gZhc€gYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid
i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc
VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`Zcc€gYj€ecZgYZc#
PL
CS
SK
HU
SL
RU
™C€gYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaiVk`_©ai!igZ``jiiVeeZc- fig.16.
UK
™H`gjVkdeehVbaZgZc- fig.17d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.18.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`#
™;dg€gZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg€[_ZgcZ`Va`Zc^YZc- fig.19.
HR
™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc - fig.20-21.
™HZiiiVeeZci^aWV`Ze€eaVhh - fig.22.
RO
™KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e€®D@¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯
- fig.23.
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZgh_ZiiZb€cZYZaaZgZiiZg]kZg SR
'*#\Vc\hWgj`#
™H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#
BG
™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie€]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#
™IVjiiVeeZc!h`gjdeehVbaZgZc]ZaiVkd\igZ``YZcjiVkiVc`Zc#
ET
™=daYYVbe\ZcZgVidgZch`g€ii#7gj`Zia^iZgb€ad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#
G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#
LT
™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc#
™HZiiiVeeZci^aWV`Ze€eaVhh#
™KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e€®D@¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯ LV
- fig.23.
111
Systemet «AUTO-AV»
™;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg
jiZcWgj`#
™7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dg€k^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh#
™;dg€hiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/
"Ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``e€YVbe`cVeeZc#
"KZcii^aanhZie€`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZg€Wa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#
™;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯ha€VkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dg€hiVgiZhign`^c\
^\_Zc!ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯#
Lagring av dampgeneratoren
™HZiihign`Z_ZgcZie€VkaVhic^c\heaViZce€YVbe\ZcZgVidgZc#
™Ha€VkYVbe\ZcZgVidgZckZY€ign``Ze€®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#
™A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhie€YVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZce€eaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯- fig.2#
™DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg€[dgbZZca©``Z#
Hi^``ZcYZce€YZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZce€YZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZifig.25.
™6k]Zc\^\VkbdYZaa/ign``e€`cVeeZc[dg€gjaaZ^cchig©baZYc^c\Zc[dgdeeWZkVg^c\ - fig.26!ZaaZgdeeWZkVgYZc
ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi#
™AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZge€Zia^iZhiZY#
™=k^h Yj deeWZkVgZg YVbe\ZcZgVidgZc e€ Zi `VaYi hiZY XV# 1&% 8•! eaVhhZg VeeVgViZi ^ Zi iZbeZgZgi gdb [©g Yj
WZ\nccZghign`^c\#
™9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY€]daYZYZc^]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi- fig.1.
B^a_©kZgcZgk^`i^\
L 9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#
 AZkZgYZi^cce€ZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#
112
Problemer med dampgeneratoren?
Problemer
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZg
anhZie€hign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯
iZccZh^``Z#
KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^
hign`Zh€aZc#
A©hc^c\Zg
EN
6eeVgViZiZg^``Zha€iie€#
@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a
^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#
Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc#
DE
HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg
(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg
YVbe\ZcZgVidgZc#
Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie€
`dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ#
9jWgj`ZgYVbec€ghign`Z_ZgcZi^``ZZg
i^ahigZ``Za^\kVgbi#H€aZcZg^``ZkVgbcd`#
KZcii^aanhZie€hign`Z_ZgcZianhZg[©gYj
Wgj`ZgYVbe`cVeeZc#
KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg
YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``Z
Wgj`iYZie€cdZcb^cjiiZg#
Ign``e€YVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe
`dbbZgji#
Mulige årsaker
FR
NL
ES
PT
DA
K€iZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZe€
hign`Zi©nZi#
Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbk€ii
[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZY
YVbe\ZcZgVidgZg#
H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#
=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`Zh€aZc#
@_ZaZcVk\^g`Va`c€gYZc^``Zh`naaZh
gZ\ZabZhh^\#
H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb
Vk`Va`^c\
SV
7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`Zh€aZcd\aV\ZgÅZ``Zge€i©nZi#
9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZg
ZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#
6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc
hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj
h`VaWgj`Z#
FI
I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj
]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]Vg
Wa^iikVh`Zi#
H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi
ZkZcijZaaZh€eZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z
egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#
9jWgj`Zghi^kZahZ#
=VVaai^Ye€hi^kZahZe€WV`h^YZcVkhid[[Zi
hdbh`Vahign`Zh#
PL
A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#
KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc
Wa^c`Zg#
;naaiVc`Zcd\ign``e€®D@¯"`cVeeZci^a
anhZihaj``Zg#
CS
9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯
Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#
9j]Vg^``Zign``Zie€`cVeeZc®D@¯[dg
€hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e€®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie€
`dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ^\_Zc#
SK
@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e€#
HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#
HU
EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi#
@dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
SL
9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\
`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
RU
AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb
deehVbaZgZcZggZc\_dgi#
9j]Vg^``Zign``Zie€`cVeeZc®D@¯[dg
€hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e€®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie€
`dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ^\_Zc#
UK
9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViie€Zc
dkZgÅViZbZYbZiVaa#
6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie€]¨aZcZaaZge€
VkaVhic^c\heaViZc#
HR
9j]VggZc\_dgihign`Zh€aZcbZYZc
ha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb
^ccZ]daYibZiVaa#
HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`Zh€aZc¯#
RO
@dWaZ[gVVeeVgViZi#
KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideec€g
gdbiZbeZgVijg#
SR
Hign`Zh€aZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z
ÅZ``Zge€i©nZi#
9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#
Hign`Zh€aZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#
9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\
`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYi
gdbXV#1&%8•
Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket
apparatet.
NO
TR
EL
BG
ET
LT
LV
113
LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN.
Produktbeskrivning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
OHLOBQQ
¯
,POUSPMMBNQBGÚSTUSZLKÊSO
"WTUÊMMOJOHTQMBUUB
,OBQQUJMMTMBEEWJOEBCFSPFOEFQÌNPEFMM
'ÚSWBSJOHTGBDLGÚSTMBEEFOCFSPFOEFQÌNPEFMM
1PXFS;POF
-ÌTTZTUFNGÚSTUSZLKÊSOFU
)BOEUBHGÚSBUUUBBWPDITÊUUBUJMMCBLBEFO
MÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFO
9. 7BUUFOCFIÌMMBSFQÌM
10. 7ÊSNFBHHSFHBUJÌOHTUBUJPOTUBOLFO
11. ¯OHTMBOH
12. (MJETLFOBGÚSGÚSWBSJOHBWÌOHTMBOHFO
13. ,BMLVQQTBNMBSF
14. ,POUSPMMQBOFM
Bj0/0''xLOBQQNFELPOUSPMMBNQB
C,POUSPMMBNQBGÚSj5PNCFIÌMMBSFxPDIj0,x
LOBQQ
D,POUSPMMBNQBGÚSj"OUJLBMLxPDIj0,xLOBQQ
E,OBQQFOjNORMALx
F,OBQQFOjMIN%&-*$"5&
x
G,OBQQFOjMAX+&"/4
x
H,OBQQFOj&$0x
15. "VUPSFOHÚSBOEFTUSZLTVMB(MJTT(MJEF1SPUFDU5.
CFSPFOEFQÌNPEFMM
Spärr för strykjärnet på basenheten - “Lås – System”
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdba€hZg_~gcZie€WZ]€aaVgZc[ŽgViijcYZga~iiVigVchedgidX][ŽgkVg^c\- fig.1/
™A€h- fig.2.
™A€hjee- fig.3.
;ŽgViiigVchedgiZgV€c\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aa hign`_~gcZi e€ €c\hiVi^dcZch Vkhi~aac^c\heaViiV dX] [~aa ŽkZg ]€aaVgZc e€ hign`_~gcZi i^aah YZc h^iiZg e€ eaVih
dgYZcia^\iZii®`a^X`¯]Žgh- fig.2.
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[ŽgViiigVchedgiZgV€c\hiVi^dcZc- fig.1.
Förberedelse
Vilket vatten bör användas?
™@gVckViiZc/
9Zc]~g€c\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[ŽgVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#
7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`ŽeikViiZcdbYZi~g]Ž\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#
>k^hhVdbg€YZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[Žg]Ž_Y#6ck~cY^h€[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#
™6k]~gYc^c\/
9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^€c\hiVi^dcZc#9ZiÄcch
YdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[ŽgVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`Vc
hncVhe€ZcYZakViiZcÄaiZg#
K^Yh€YVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZce€ÅVh`V#
C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ŽghiV\€c\ZcYjVck~cYZg€c\[jc`i^dcZc~g
YZiWgVViiiZhiVe€ZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#
Kom ihåg!
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[g€cVcYgV]jh]€aahVeeVgViZg#H€YVcV
i^aahVihZg`Vce€kZg`V€c\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]Ž\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^€c\WZ]€aaVgZchdb`VcÅ~X`V
Y^cik~ii#
Fylla vattenbehållaren
t5BBWEFOMÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFONFEIKÊMQBWIBOEUBHFUTJUUFSGSBNUJMMQÌÌOHTUBUJPOFO
– fig.4.
t'ZMMQÌWBUUFOJWBUUFOCFIÌMMBSFONFOTFUJMMBUUJOUFÚWFSTLSJEBNBYHSÊOTFO– fig.5 PDI fig.6.
t4ÊUUUJMMCBLBWBUUFOCFIÌMMBSFOPSEFOUMJHUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx– fig.7.
Starta ångstationen
Vid första användningstillfället, kan rök- och luktutveckling förekomma,
vilket är normalt och
inte skadligt på något
sätt. Detta försvinner
med tiden.
t4UÊMMÌOHTUBUJPOFOQÌFOQMBOTUBCJMPDIWÊSNFUÌMJHZUB
t-JOEBVUTMBEEFOIFMUPDIUBVSÌOHTMBOHFOVSEFTTGBDL- fig.24.
t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBH
t5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x- fig.8.
t/ÊSEVTUBSUBSÌOHTUBUJPOFOCÚSKBSLOBQQFOjNORMALxCMJOLB- fig.9PDIÊWFOLPOUSPMMBNQBO
QÌTUSZLKÊSOFUVOEFSEFOUJEEFUUBSGÚSTUSZLKÊSOFUBUUCMJWBSNU
t,OBQQBSOBMIN%&-*$"5&
/03."-MAX+&"/4
TUZSEFPMJLBUFNQFSBUVSLPNCJOBUJPOFSOB
PDIÌOHnÚEFUBOQBTTBUFGUFSPMJLBUZQFSBWUFYUJM%VLBOÊOESBJOTUÊMMOJOHBSOBOÊSEVWJMM
t/ÊSLPOUSPMMBNQBOGÚSWBMELOBQQMIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
MZTFSNFEGBTU
TLFOFGUFSDBNJOVUFS
ÊSÌOHTUBUJPOFOLMBSBUUBOWÊOEB- fig.10
114
Så här fungerar kontrollpanelen
t,POUSPMMBNQBGÚSWBMELOBQQ MIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
CMJOLBSUJMMTTUSZLKÊSOFUÊSWBSNU
t%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS- fig.11WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌ EN
j0,xTÌTMÊDLTLPOUSPMMBNQBO-ÊTTUZDLFUj'ZMMBQÌWBUUFOCFIÌMMBSFOVOEFSCSVLx
t%FOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBS - fig.12VOEFSIÌMMLSÊWTTFTUZDLFUj6OEFSIÌMMPDISFOHÚSJOHx DE
t¯OHTUBUJPOFOÊSVUSVTUBENFEFUUTZTUFNGÚSBVUPNBUJTLBWTUÊOHOJOHPNEFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFS0NCBSB
EFOCMÌLPOUSPMMBNQBOGÚSLOBQQFOj0/0''xCMJOLBSÌOHTUBUJPOFOÊSJWJMPMÊHF5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x- fig.8 FR
FMMFSQÌÌOHLOBQQFOGÚSBUUGPSUTÊUUBTUSZLB-ÊTNFSJTUZDLFUPNj"6500''xTZTUFNFU
Användning
NL
Stryka med ånga
ES
t0N EV WJMM IB ÌOHB NÌTUF EV USZDLB QÌ ÌOHLOBQQFO VOEFS TUSZLKÊSOFUT IBOEUBH fig.13. C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVg€c\Vc#
t&GUFS DB NJOVU PDI ÌUFSLPNNBOEF VOEFS BOWÊOEOJOH TQSVUBS EFO FMFLUSJTLB
QVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU
t0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌ
Undvik att ställa järnet på ett
metallställ då det kan skada
sulan.
Ställ järnet på
Vkhi~aac^c\heaViiVc/YZc~g
utrustad med glidsäkra tassar
och är specialkonstruerad för
att tåla höga temperaturer.
PT
DA
NO
Smart Technology Auto Control
SV
¯OHTUBUJPOFO ÊS VUSVTUBE NFE EFO FMFLUSPOJTLB TUZSOJOHFO 4."355&$)/0-0(: "650 $0/530- TPN HFS USF PMJLB
LPNCJOBUJPOFSBWUFNQFSBUVSPDIÌOHnÚEFBUUWÊMKBNFMMBO
FI
Reglage
Rekommenderad
användning
Tvättråd
Exempel
TR
EL
NORMAL
0QUJNBMUGÚSBMMB
WBOMJHBUZHFS
MAX
+FBOT
.FTUFõFLUJWGÚSUKPDLB
FMMFSTWÌSBUFYUJMJFS
MIN
%FMJDBUF
.ZDLFUMÌHWÊSNFGÚS
LÊOTMJHBUZHFSPDIGÊSHFS
#PNVMMZMMFTJEFOQPMZFTUFSLBTDINJSNPIBJS
WJTLPTPDITZOUFUCPNVMMTCMBOEOJOHBS
PL
-JOOFLSBGUJHCPNVMMKFBOTGÊSHÊLUBGÊSHFS
CS
"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMTBNU
TZOUFUCMBOEOJOHBS
SK
Obs! Ångstryk inte textilier med akryl- eller
modakrylfibrer.
HU
SL
Obs! Tyg med symbolen
går inte att stryka.
#ÚSKB NFE UZHFS TPN TLB TUSZLBT J MÌH UFNQFSBUVS PDI BWTMVUB NFE UZHFS TPN TLB TUSZLBT J
IÚHSFUFNQFSBUVS
/ÊSEVHÌSGSÌOMÌHWÊSNFUJMMIÚHWÊSNFLBOEVCBSBGPSUTÊUUBBUUTUSZLB
0NEVÊSPTÊLFSQÌWJMLFOUZQBWUZHEFUÊSLBOEVMÊTBEFUQÌUWÊUUSÌEFU
0NEVTUSZLFSZMMFLMÊEFSSÊDLFSEFUPNEVUSZDLFSQÌÌOHLOBQQFOTUÚUWJT– fig.13VUBOBUU
TÊUUBOFSTUSZLKÊSOFUQÌQMBHHFU%ÌSJTLFSBSEVJOUFBUUUZHFUCMJSCMBOLU
.FEj&$0xGVOLUJPOFOLBOEVNJOTLBFOFSHJNÊOHEFOTPNHÌSÌU0NEVWJMMCZUB
UJMMj&$0xTLBEVCÚSKBNFEBUUWÊMKBMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
PDI
TFEBOUSZDLBQÌLOBQQFOj&$0x5SZDLQÌj&$0xJHFOPNEVWJMMBWTMVUBMÊHFUj&$0x
Vid första användningen,
eller om du inte har
använt ångfunktionen
på några minuter: tryck
flera gånger i rad på
ångknappen
- fig.13 men håll inte
strykjärnet ovanför
plagget som ska strykas.
Då slipper du få kallt
vatten på plagget.
Vertikal strykning
G€Y/K^YVcYgVbViZg^Va
än linne eller bomull, håll
stryksulan en bit från
plagget för att inte bränna
materialet.
RU
UK
HR
RO
SR
BG
™=~c\jeeeaV\\Zie€Zc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic€\dibZYZcV]VcYZc#
™uc\VchdbjiaŽhZh~gbnX`Zi]Zi/[ŽghŽ`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[g€cZiieaV\\Yj
har på dig, häng alltid plagg på en galge.
™=€aa_~gcZiadYg~iidX][gVb€iajiVi!ignX`e€€c\`cVeeZce€]VcYiV\ZihjcYZgh^YVfig.13^db\€c\VgbZYVcYj[Žg_~gcZijee^[g€cdX]cZY- fig.14.
Funktionen Power Zone
ET
LT
LV
™9Zc ]~g VeeVgViZc ~g [ŽghZYY bZY [jc`i^dcZc EdlZg OdcZ/ €c\Vc `dcXZcigZgVh k^Y hign`hjaVch heZih! a~bea^\ Vii
Vck~cYVk^Yhk€ghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbg€YZchdb~ghk€gVVii`dbbV€i#
™IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVce€hign`_~gcZi!h€d[iVhdbWZ]Žkh- fig.15.
115
Strykning utan ånga
™IgnX`^ciZe€€c\`cVeeZce€hign`_~gcZi#
Fylla på vattenbehållaren under bruk
t/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS - fig.11LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊS
UPN
5BBWEFOMÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFONFEIKÊMQBWIBOEUBHFUTJUUFSGSBNUJMMQÌÌOHTUBUJPOFO
PDIGZMMQÌWBUUFONFO
TFVQQTÌBUUEVJOUFÚWFSTLSJEFS."9OJWÌO
4ÊUUUJMMCBLBWBUUFOCFIÌMMBSFOPSEFOUMJHUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTMBNQBOTMPDLOBSTFEBOLBOEVGPSUTÊUUBBUUTUSZLB
Skötsel och rengöring
Rengöra ångstationen
Ångstrykjärnet är försett med en Ultragliss-stryksula (beroende på modell):
t-PSTRVF MB TFNFMMF FTU FODPSF UJÒEF OFUUPZF[MB BWFD VO UBNQPO OPO NÏUBMMJRVF IVNJEFt
.FEBOTUSZLTVMBOÊOOVÊSMKVNNFOLBOEFOSFOHÚSBTNFEUFYFOGVLUBENKVLTWBNQ
Ångstrykjärnet är försett med en autorengörande Semelle Gliss/Glide ProtectTMstryksula (beroende på modell):
t5BDL WBSF EFO BLUJWB CFMÊHHOJOHFO GÚSTWJOOFS MÚQBOEF BMMB PSFOIFUFS TPN LBO VQQTUÌ WJE
OPSNBMBOWÊOEOJOH
t0NEVTUSZLFSNFEGFMQSPHSBNLBOEFUMÊNOBTQÌSTPNLSÊWFSSFOHÚSJOHGÚSIBOE"OWÊOEJ
TÌGBMMFONKVLGVLUBEUSBTBQÌEFOÊOOVMKVNNBTUSZLTVMBOGÚSBUUJOUFTLBEBCFMÊHHOJOHFO
Använd inte slipande
eller frätande produkter.
Obs! Om du använder
en slipande svamp eller
liknande kan du skada
den självrengörande
beläggningen på
stryksulan – fig.27.
t"OWÊOEJOUFSFOHÚSJOHTNFEFMFMMFSBWLBMLOJOHTNFEFMGÚSBUUSFOHÚSBTUSZLTVMBOFMMFSCBTFOIFUFO
t4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO
t)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO
t3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB
Avkalka enkelt ångstationen
Använd aldrig
avkalkningsmedel
(vinäger, kemiska
avkalkningsmedel..) för
Viih`Ža_VkViiZciVc`Zc/
skador kan uppstå i den.
Innan sköljning av
ångstationen, är det
nödvändigt att låta den
svalna i mer än 2 timmar,
för att undvika all risk för
brännskador.
;Žg Vii [Žga~c\V €c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY
Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]€aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i
`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#
;jc`i^dcheg^cX^e/
™:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge€`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc
h`Vh`Ža_Vh - fig.12.
DWhZgkZgVViiYZih`V\ŽgVhc~g€c\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~cik€i^bbVg
dX]~g]Zai`Vaa#<ŽgVk`Va`c^c\ZcVk€c\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`Y€kViiZc
`Vcg^ccVji[g€cWZ]€aaVgZcc~gYZcŽeecVh#
t-ZGUTQÊSSFOOÊSÌOHTUBUJPOFOTWBMOBUIFMU- fig.16.
t4LSVWBVSVQQTBNMBSFO- fig.17 PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO - fig.18EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT
t(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO– fig.19.
t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU - fig.20–21.
t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO - fig.22.
t5SZDLQÌj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTEFOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOGÚSj"OUJLBMLxTMPDLOBSOÊTUBHÌOH
du ska stryka - fig.23.
6UÚWFSEFUIÊSVOEFSIÌMMFUCÚSEVTLÚMKBJHFOPNÌOHTUBUJPOTUBOLFOWBSTKÊUUFNÌOBEFMMFSFGUFSWBSFBOWÊOEOJOH
t4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS
t4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU
t-ZGUTQÊSSFOTLSVWBVSVQQTBNMBSFOIFMUPDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO
t-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB
4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO
t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU
t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO
5SZDLQÌj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTEFOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOGÚSj"OUJLBMLxTMPDLOBSOÊTUBHÌOH
du ska stryka - fig.23.
116
j"6500''xTZTUFN
t"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFS EN
TUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS
t,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF
DE
t(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO
5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO
FR
7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB
t0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM
5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO
NL
Förvaring av ångstationen
ES
t4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
t4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO
PT
t4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx- fig.2.
t'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFO
DA
BWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBO- fig.25.
t#FSPFOEFQÌNPEFMMUSZDLQÌTMBEEWJOEFLOBQQFOOÊSEVTLBMJOEBVQQTMBEEFO - fig.26FMMFSGÚSWBSBEFOJTJUUGBDL
NO
t-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF
t0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$
ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVS
FOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO
SV
t%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH - fig.1.
FI
TR
Bidra till att skydda miljön!
L 6eeVgViZc^ccZ]€aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`Vc€iZgVck~cYVhZaaZg€iZgk^ccVh#
 A~bcV^cYZce€Zc€iZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[ŽgZcb^a_Žg^`i^\]VciZg^c\#
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
117
Problem med ångstationen?
Problem
Tänkbara orsaker
ui\~gYZg
uc\hiVi^dcZc~g^ciZe€hVii#
,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU
TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ
LOBQQFOj0/0''x
j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUT
FGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDI
ÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW
5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
9jignX`Zge€`cVeeZc[Žg€c\Vc~g
hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#
7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS
NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB
ÌOHLOBQQFO
7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOE
BWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚS
GÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFO
QÌFOTUVOE
=€aahign`_~gcZijiVc[Žghign`Wg~YVcdX]
ignX`e€€c\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg
€c\V[g€chign`_~gcZi#
KViiZcg~cYZghnche€ik~iiZc#
Hign`WdgYhŽkZgYgV\Zi~g\Zcdbk€iiY€
YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZc€c\hiVi^dch
Z[[Z`i#
4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB
9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg
]€aZce€hign`hjaVc#
K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg
`Va`eVgi^`aVge€\gjcYVkViiYZi^ciZ
h`Ža_ihgZ\ZaWjcYZi#
H`Ža_jeehVbaVgZchZ˜Vk`Va`V
€c\hiVi^dcZc#
7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch
]€adX]a~bcVgÅ~X`Vge€eaV\\Zi#
9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa
ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#
5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO
MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO
BOWÊOEBJf
¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT
LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF
KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]€a#
9^cVeaV\\]Vg^ciZh`Ža_ihi^aag~X`a^\iZaaZg
Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj
Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX] ik~iiVYZYZi#
g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`Vge€eaV\\Zi#
HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`Ža_YV[Žg
ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg
ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[g€ccnVeaV\\#
9jVck~cYZghi~g`ZahZ#
HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZe€bdihViih^YVi^aa
YZchdbh`Vaahign`Vh#
?~gcZiVk\Zga^iZ€c\VZaaZg^c\Zc€c\V
Vaah#
KViiZciVc`Zc~gidbYZcgŽYVaVbeVc
Wa^c`Vg#
'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT
LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU
WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
JeehVbaVgZch^iiZgaŽh#
9gV€ijeehVbaVgZc#
JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#
@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#
%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO
BQQBSBUFO
"QQBSBUFOÊSTLBEBE
"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUB
FUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS
,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU
VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUU
TUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM
4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ
BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF
TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH
-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx
"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ
VOEFSDB¡$
%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU
7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS
SVNTUFNQFSBUVS
uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#
4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFO
j0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
118
LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT
TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
EN
Tuotekuvaus
1. =Žngnh~~Y^c
'# H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
(# H^a^inhgVjYVcVajhiV
)# H~]`Ž_d]Ydc`ZaVjheV^c^`Zg^^eejjbVaa^hiV
*# H~]`Ž_d]Ydch~^aninhi^aVg^^eejjbVaa^hiV
+# EdlZgOdcZ
,# H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV
-# >ggdiZiiVkVckZh^h~^a^ŽckVeVjijh"_VVhZijh`V]kV
.# KZh^h~^a^Ž&!-A
&%# =Žngnh~^a^Žgjc\dch^h~aa~
&&# =Žngn_d]id
&'# =Žngn_d]Ydch~^aninh`^h`d
&(# @Va`^c`Zg~~_~
&)# D]_VjhiVjaj
V#®DC"D;;¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV
W#®KZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z
X#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z
Y#®NORMAL¯"eV^c^`Z
Z#®MIN9:A>86I:¯"eV^c^`Z
[#®MAX?:6CH¯"eV^c^`Z
\#®:8D¯"eV^c^`Z
&*# <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc"ed]_Vg^^eejj
bVaa^hiV
DE
FR
NL
ES
PT
DA
Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System
=Žngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc NO
h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~- fig.1/
™Aj`^iij- fig.2.
SV
™:^aj`^iij - fig.3.
H^^gi~Zhh~h^]Žngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
FI
"6hZiV h^a^inhgVjiV ]Žngnh^a^inh`Zh`j`hZc gVjYVc VajhiVaaZ _V cdhiV h^a^inhgVjYVhhV daZkVV `^^cc^inh`VVgiV! `jccZh gVjiV
`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2.
TR
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]Žngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1.
Valmistelu
EL
Millaista vettä voi käyttää ?
PL
™KZh^_d]idkZh^/
AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%
CS
`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc
YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
SK
™KZYZceZ]bZcc^c/
DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^ HU
i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi! Zg^in^hZhi^ cZ _di`V `~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V `jiZc hjdaVV
kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc
ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV# ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV! hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~iŽci~ SL
kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~# @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc
`~niiŽ`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]Žngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV! RU
_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#
Bj^hiV/
UK
ta~ `dh`VVc `~ni~ hVYZkZii~ iV^ a^h~V^cZ^iV h^h~ai~k~~ kZii~ `jiZc i~g``Zanh! eVg[nnb^ iV^ `dY^c`dcZ^YZc h^h~ai~b~~
kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]Žngn"_V`dg`ZVca~beŽi^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]Žngn~ HR
iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#
Vesisäiliön täyttö
RO
™Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^Ž`V]kVcVkjaaV]Žngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV – fig.4.
™I~ni~kZh^h~^a^Žna^ii~b~ii~B6M"iVhdV#– fig.5" fig.6.
™EV^cVkZh^h~^a^Ž`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc– fig.7.
SR
BG
Höyrykeskuksen käynnistäminen
Ensimmäisellä
käyttökerralla
silitysraudasta saattaa
lähteä savua tai hajua.
Tämä ei kuitenkaan ole
vaarallista ja loppuu
pian.
™6hZiV]Žngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~beŽ~#
™@^Zgg~h~]`Ž_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc- fig.24.
™@ni`Z]Žngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#
™EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- fig.8.
™@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!®NORMAL¯"eV^c^`Z- fig.9 hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi#
™EV^c^``Z^aaV MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH kVa^iVVc Zg^innee^h^aaZ iZ`hi^^aZ^aaZ
hde^kVia~beŽi^aV"_V]ŽngnceV^cZn]Y^hiZab~i#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV#
™@jckVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadhniinncd^c
'b^cjji^c`jajiijV!]Žngn`Zh`jhdc`~niiŽkVab^h - fig.10.
119
ET
LT
LV
Ohjaustaulun käyttö
™KVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#
™EjcV^cZc®KZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#&&/kZh^h~^a^Ždcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^Ž_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV
bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^Žci~niiŽ`~niŽcV^`VcV¯
™DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj - fig.12/ aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®=jdaid _V
ej]Y^hijh¯#
™=Žngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ
`~niZiin cd^c - b^cjjii^^c# KV^c ®DC"D;;¯" eV^c^``ZZc h^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/ ]Žngn`Zh`jh dc kVab^jhi^aVhhV#
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- fig.8iV^]Žngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"
D;;¯"_~g_ZhiZab~#
Käyttö
Höyrysilitys
™AV^iiZZhiVijaZZ]Žngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]Žngnh~~Y^ci~
- fig.13. =Žngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]Žngnh~~Y^ci~#
™Cd^c b^cjji^c `jajiijV! _V h~~ccŽaa^hZhi^ `~niŽc V^`VcV! aV^iiZZc h~]`Žejbeej
gj^h`jiiVVkZii~]Žngnh~^a^ŽŽc#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#
™?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciŽejdaZaaZ#
Älä aseta rautaa metalliselle
alustalle, sillä se voi vahingoittaa
rautaa. Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siinä on
liukumista estävä alusta ja se
kestää korkeita lämpötiloja.
Smart Technology Auto Control
=Žngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij ZaZ`igdc^hZaaV HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA "h~~iŽid^b^ccdaaV! _d`V iVg_dVV
`dabZdei^bVVa^hiVa~beŽi^aV"_V]ŽngnceV^cZn]Y^hiZab~~#
Säätö
Suositeltu käyttö
NORMAL
Hde^^naZ^h^bb^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ
MAX
?ZVch
IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^
]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ
MIN
9Za^XViZ
Merkintä
Esimerkit
Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV
EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh
eZhjc`Zhi~k~ik~g^i
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V
hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi
:g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ
=jdb^d/~a~h^a^i~]Žngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!
_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#
Huomio, symbolilla
merkittyjä kankaita ei voi silittää.
6ad^iV Zch^c `Vc`V^hiV! _di`V h^a^iZi~~c Va]V^hZaaV a~beŽi^aVaaV _V e~~i~ h^a^inh `Vc`V^aaV! _di`V
`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~beŽi^aVV#
@jckVa^ihZinaZbb~ca~beŽi^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#
?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]Žngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c " fig.13!
eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#
Kun käytät laitetta
ensimmäisen kerran tai
et ole käyttänyt höyryä
bjjiVbVVcb^cjjii^^c/
paina höyrysäädintä
useita kertoja - fig.13
kankaan ulkopuolella.
Näin poistat kylmän
veden höyrypiiristä.
®:8D¯"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh
]VajVikV^]iVV®:8D¯"i^aVVc!kVa^ihZi^aVMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CH
_VeV^cVh^iiZc®:8D¯"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV®:8D¯"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc
®:8D¯"eV^c^`ZiiV#
Silitys pystysuunnassa
K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c
muuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pidä rauta
muutaman senttimetrin
etäisyydellä kankaasta, ettei
se pala.
™G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#
™ta~`dh`VVc]Žngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]Žngndc]nk^c`jjbVV#
Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.
™E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c - fig.13 EV^cV ]Žngnc
h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aaŽ^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c- fig.14.
120
Power Zone -toiminto
™AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiij EdlZg OdcZ "id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc `~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~ ]Žngn~! _diV `~niZi~~c
EN
Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#
™@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV
DE
- fig.15.
Kuivasilitys
FR
™ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ŽngncVee^V#
NL
Vesisäiliön täyttö käytön aikana
™@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^Žin]_~¯k^a``jj - fig.11!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]Žngn~#KZh^h~^a^Ždcin]_~#
&#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^Ž`V]kVcVkjaaV]Žngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^Žna^ii~b~ii~B6M"iVhdV#
'#EV^cVkZh^h~^a^Ž`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc#
(#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
ES
PT
DA
Huolto ja puhdistus
NO
Höyrykeskuksen puhdistaminen
=Žngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijJaigV\a^hh"ed]_VaaVg^^eejjbVaa^hiV/
™@jced]_Vdck^Za~k^^aZ~!ej]Y^hiVhZ`dhiZVaaVZ^"bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
Höyrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide ProtectTM Autoclean-pohjalla (riippuu
bVaa^hiV/
™Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV
`~niiŽdadhj]iZ^hhV#
™H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc
ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c
ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#
Älä koskaan käytä
laitteen puhdistuksessa
karkeita tai hankaavia
tuotteita.
Huomio! Hankaavan
pesusienen käyttäminen
vahingoittaa
silitysraudan pohjan
itsepuhdistavaa pintaa
- fig.27.
SV
FI
TR
EL
PL
™ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#
™Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V
Z^kV]^c\d^ij#
™ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#
™Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aaŽ^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#
CS
Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi
HU
Älä laita
kalkinpoistoaineita
(etikkaa, teollisia
kalkinpoistoaineita)
h~^a^ŽŽc/cZkd^kVi
vahingoittaa laitetta.
Ennen höyrysilitysraudan
tyhjentämistä, sen on
ehdottomasti annettava
jäähtyä ainakin 2
tuntia, jotta vältytään
palovammariskeiltä.
?diiV ]Žngnh^a^inhgVjiVh^ `~niiŽ^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!
]Žngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij
VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^Žch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#
SK
SL
RU
Id^b^ciVeZg^VViZ/
™@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~niŽhh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V
UK
]jj]YZaaV`Zg~~_~ - fig.12.
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]Žngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij
h~]`ŽkZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc
iZ`Zb^hZ`h^]Žngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^Žhi~`jc
hZdcVkViij#
HR
RO
SR
™@jc]Žngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z- fig.16.
™@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^ŽŽc`Zg~~cincZZc`Va`^c#
BG
™Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~- fig.19.
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~- fig.20-21.
ET
™6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc- fig.22.
™ Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anticalc»- merkkivalo sammuu - fig.23.
LT
I~b~c h~~ccŽaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^ŽaaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^
'*`~niiŽ`ZggVck~aZ^c#
LV
™IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#
™6hZiV]Žngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#
™CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV#
121
™E^Y~]Žngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]Žngnh~^a^ŽŽc`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#
=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#
™6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anticalc»- merkkivalo sammuu - fig.23.
«AUTO-OFF» -järjestelmä
™IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]Žngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn
VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#
™KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc#
™@~ncc^hi~]Žngn`Zh`jhjjYZaaZZc/
"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]Žngna^^eV^h^ciV#
"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#
™IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~ hVbbjiiVV ]Žngn`Zh`j`hZc `jc aV^iZiiV Z^ daZ `~niZiin cd^c
(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
Höyrykeskuksen säilyttäminen
™6hZiVh^a^inhgVjiV]Žngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#
™HVbbjiV]Žngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#
™CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc - fig.2.
™H~^ani~]Žngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V
inŽcc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~ - fig.25.
™BVaa^hiV g^^eejZc/ eV^cV h~]`Ž_d]Ydc `ZaVjheV^c^`ZiiV h~]`Ž_d]Ydc h~^anii~b^hZ`h^ - fig.26 iV^ inŽcc~ h~]`Ž_d]id
hZch~^aninheV^``VVc#
™6ccV]Žngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV
eV^`VhhV#
™?dhh~^ani~i]Žngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8•!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc
h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#
™Kd^i`VciVV]Žngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV- fig.1.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#
 Id^b^iV aV^iiZZh^ `Zg~nhe^hiZZhZZc iV^ hZaaV^hZc ejjiijZhhV kV^``V kVaijjiZiijjc ]jdaid`Zh`j`hZZc! _diiV aV^iiZZc
dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#
122
Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?
Ongelma
=Žngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc
bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad
Z^k~ieVaV#
Mahdollinen syy
Ratkaisu
AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#
IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc
e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV
®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni
_VhVbbjiiVcji]Žngn`Zh`j`hZchZc
_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%
b^cjjii^^c#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
@~ni~i]Žngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV
Z^Zc~~k^a`jZccZc]Žngnh~~i^bZc
Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#
`~ncc^hi~b^hi~#
Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#
EN
DE
FR
NL
ES
KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i
]Žngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ
`~nii~cni]Žngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#
EV^cV]Žngnh~~Y^ci~h^a^inheŽnY~c
ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ
]Žngn~#
KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#
EŽnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!
h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^
]Žngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#
KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV
Vh^Vcbj`V^hZaaVeŽnY~aa~#
Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#
KZh^h~^a^Žhi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ
]jj]YZaijh~~ccŽaa^hZhi^#
=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd˜
`Va``^`VghiVced^hid]Žngnh^a^inhgVjYVhiV#
SV
H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV
gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c
kVViiZZc#
DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV
`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^Žc
kZYZhh~#
ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV
kZh^h~^a^ŽŽc`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~
`d]YVhiV˜#
FI
KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c
iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc
hZceZhZb^hi~#
KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV
]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i
iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc
kVViiZZhZZc#
@~ni~ii~g``^~#
H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc
cjg_VaaZejdaZaaZ#
=Žngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#
KZh^h~^a^Ždcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad
k^a``jj#
I~ni~kZh^h~^a^Ž_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^Ždci~niZiin#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#
@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#
@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc
kV]^c\d^iijcji#
DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc
]jdaid`Zh`j`hZZc#
SL
AV^iiZZcVaiVkVajj]Žngn~iV^kZii~#
AV^iZdck^Vaa^cZc#
ta~Zc~~`~ni~]Žngn`Zh`jhiV#K^ZhZ
kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#
RU
®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V
`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
UK
DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc
gVjYVcVajhiVce~~aaZ#
6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^
VajhiVchVe~~aaZ#
DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc
]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc
ej]Y^hiVb^cZc¯#
AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV
cd^c1&%8•#
@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#
DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~beŽi^aV
hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc
a~beŽi^aVc#
H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV
_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#
=Žngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c
nbe~g^ai~#
Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#
Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.
PT
DA
NO
TR
EL
PL
CS
SK
HU
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
123
LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN
BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.
Cihazınızın Tanımı
13. ,JSFÎUPQMBZ‘D‘
14. ,POUSPMQBOFMJ
B(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxEàţNFTJ
Cj)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ
Dj,JSFÎÚOMFZJDJxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ
EjNORMALxUVſV
FjMINIBTTBT
xEàţNFTJ
GjMAKS+FBO
xEàţNFTJ
Hj&,0xEàţNFTJ
15. (MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOUBCBONPEFMJOF
HÚSF
1. #VIBSLVNBOEBT‘
2. 5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ
3. ÃUàUBCBO‘QMBLBT‘
4. &MFLUSJLMJLPSEPOTBSNBEàţNFTJNPEFMJOFHÚSF
5. &MFLUSJLMJLPSEPOTBLMBNBCÚMàNàNPEFMJOFHÚSF
6. 1PXFS;POFEàţNFTJ
7. (ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT‘
8. 5BL‘M‘QΑLBS‘MBCJMJSIB[OFOJOUBLNBΑLBSNBUVUBDBţ‘
9. -IB[OF
10. )B[OFHÚWEFOJOJÎL‘TN‘OEB
11. #VIBSLPSEPOV
12. #VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ
Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁ‘ONBT‘O‘WFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁU‘SNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT‘
JMFEPOBO‘NM‘E‘S- fig.1
t,JMJUMFNF- fig.2.
t,JMJEJBÎNB- fig.3.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQ‘OEBOUVUBSBLUBƁ‘NBLJÎJO
ÃUàZà CVIBS TBOUSBMJOJO MFWIBT‘OB ZFSMFſUJSJO WF LJMJU EFWSFZF HJSFOF EFL àUàOàO à[FSJOEFLJ EFTUFL ÎFNCFSJOJ LBME‘S‘O
(jLMJLxTFTJEVZVMVS
- fig.2.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁ‘NBLJÎJOàUàZàTBQ‘OEBOUVUVO - fig.1.
Hazırlık
Hangi suyu kullanmalı?
t.VTMVLTVZV
$JIB[‘O‘[NVTMVLTVZVZMBÎBM‘ƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBON‘ƁU‘S4VZVOV[VOLJSFÎPSBO‘ZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG
TVZVLBS‘ƁU‘SBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[
%FOJ[LFOBS‘OEBCVMVOBOCB[‘CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBO‘ZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO‘[DBTBGTV
LVMMBO‘O
t:VNVǷBU‘D‘
#JSÎPL ZVNVƁBU‘D‘ ÎFƁJEJ CVMVONBLUBE‘S CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[‘
ZVNVƁBU‘D‘MBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V
EVSVNCJMIBTTBEBTVBS‘UNBmMUSFTJLVMMBO‘MNBT‘IBMJOEFHFÎFSMJEJS
#VUJQTPSVOMBSMBLBST‘MBƁNBO‘[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBN‘ƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO‘[‘UBWTJZFFEJZPSV[
4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBO‘NTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLU‘S(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO
CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO‘[‘ÚOFSJZPSV[
Unutmayın:
"TMB ZBţNVS TVZV WFZB LBUL‘ NBEEFMFSJ JÎFSFO TVMBS LVMMBONBZ‘O OJƁBTUB QBSGàN WFZB FMFLUSJLMJ FW BMFUMFSJOEFO FMEF
FEJMFOTVMBS
#VUJQLBUL‘NBEEFMFSJCVIBS‘OÚ[FMMJţJOJWFT‘DBLM‘ţ‘O‘PMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[‘OCVIBSàSFUNF
IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS
Su haznesini doldurun
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOÚOàOEFCVMVOBOUBL‘M‘QΑLBS‘MBCJMJSTVIB[OFTJOJUVUBDBţ‘ZBSE‘N‘JMFΑLBS‘O - fig.4.
t.BLTJNVNTFWJZFZJHFÎNFEFOTVIB[OFTJOJEPMEVSVO– fig.5WFfig.6.
t4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBL‘O#JSxLMJLxTFTJEVZNBO‘[HFSFLJS – fig.7.
Buhar jeneratörünüzü çalıştırın
lk kullanım esnasında, bir
miktar duman ve zararsız
bir koku çıkabilir. Cihazın
kullanımı üzerinde bir
etkisi olmayan bu durum
kısa sürede ortadan
kalkacaktır.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[à‘T‘ZBLBSſ‘EBZBO‘LM‘ZBUBZWFEFOHFMJCJSZà[FZFZFSMFſUJSJO
t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBΑOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOΑLBS‘O- fig.24.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBL‘O
tj0/0''xUVſVOBCBT‘O - fig.8.
t$JIB[‘OÎBM‘ſU‘S‘MNBT‘JMFjNORMALxUVſV - fig.9WFàUàOàOLVMMBO‘NHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFS
tMIN)"44"4
NORMALMAX,BM‘OLVNBſMBS
EàţNFMFSJT‘DBLM‘LLPNCJOBTZPOMBS‘O‘GBSLM‘
LVNBſUJQMFSJOFVZHVOCVIBSHàDàOàLPOUSPMFEFS)FS[BNBOLVMMBO‘MBCJMJSMFS
t4FÎJMFOMIN)"44"4
NORMAL MAX+FBO
‘ſ‘ţ‘ZBO‘LLBME‘ţ‘OEBZBLMBſ‘LEBLJLBTPOSB
KFOFSBUÚSàOà[LVMMBONBIB[‘SE‘S- fig.10.
124
Kontrol panelinin çalışması
tÃUàIB[‘SMBO‘SLFOMIN)"44"4
NORMALMAX+FBO
EàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOFS
t,‘SN‘[‘j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOEàţàOEF - fig.11)B[OFCPſUVS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘TÚOFOF EN
EFLj0,xEàţNFTJOFCBT‘Oj,VMMBO‘NT‘SBT‘OEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[
t5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBO‘Q TÚOEàţàOEF - fig.12 #JS CBL‘N HFSFLNFLUFEJS j#BL‘N WF 5FNJ[MJLx DE
CÚMàNàOFCL[
t+FOFSBUÚSàOà[ ZBLMBſ‘L EBLJLB LVMMBO‘MNBE‘ţ‘OEB PUPNBUJL PMBSBL LBQBU‘MNBT‘O‘ TBţMBZBO CJS TJTUFN LVMMBO‘MBSBL FR
UBTBSMBON‘ſU‘S:BMO‘[DBj0/0''xUVſVZBO‘QTÚOFS+FOFSBUÚSCFLMFNFEFEJSÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj0/
0''xUVſVOBWFZBUFUJţFCBT‘Oj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[
NL
ES
Kullanım
Buharlı Ütüleme
t#VIBS FMEF FUNFL JÎJO àUàOàO TBQ L‘TN‘ à[FSJOEF ZFS BMBO CVIBS LPOUSPM EàţNFTJ à[FSJOF
CBT‘O‘[- fig.13.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZ‘C‘SBLU‘ţ‘O‘[EBCVIBSLFTJMJS
t:BLMBſ‘LCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBO‘NFTOBT‘OEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[‘O‘[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ
QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTΑLBS‘S
t&ţFSÎBNBſ‘SLPMBT‘LVMMBO‘ZPSTBO‘[ÎBNBſ‘SLPMBT‘O‘àUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBG‘OBQàTLàSUàO
ÃUàZàBTMBBǷ‘OE‘S‘D‘
metalik bir ütü standı
üzerine koymayın. Standı
à[FSJOFZFSMFǷUJSJOCV
stand kaymaları önler.
PT
DA
NO
Smart Technology Auto Control
SV
+FOFSBUÚSàOà[UFSDJIFHÚSFàÎGBSLM‘PQUJNBM‘T‘LPNCJOBTZPOVWFCVIBSHàDàTBţMBZBOCJS4."355&$)/0-0(:"650
$0/530-FMFLUSPOJLBZBSNFLBOJ[NBT‘JMFEPOBU‘MN‘ſU‘S
FI
Ayar
Tavsiye edilen kullanım
NORMAL
4UBOEBSUÚ[FMMJLMJUàN
ÎBNBſ‘SMBSJÎJOPQUJNBM
MAX
+FBO
,BM‘OWF[PSMVUFLTUJMMFSJÎJO
FOFULJMJTJ
MIN
)BTTBT
Etiketleme
Örnekler
1BNVLZàOJQFLQPMZFTUFSLBſNJSNPIFS
WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBS‘ſ‘NMBS‘
,FUFOLBM‘OQBNVLMVKFBOHFOFMSFOLMFS
EL
PL
CS
&OIBTTBTLVNBſMBSWF
IBTTBTSFOLMJMFSJÎJOÎPL
ZVNVſBL
"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJL
LBS‘ſ‘NMBS‘
SK
Not: Akrilik veya modakrilik elyaf içeren tekstilleri
buharla ütülemeyin.
HU
Dikkat;
sembolü taşıyan kumaşlar ütülenmezler.
½ODF EàſàL T‘DBLM‘LUB àUàMFOFO LVNBſMBSEBO CBſMBZ‘O WF EBIB ZàLTFL T‘DBLM‘LMBS HFSFLUJSFO
LVNBſMBSMBàUàMFNFJſJOJ[JTPOMBOE‘S‘O
#JSàTULPOVNVTFÎUJţJOJ[[BNBOàUàMFNFZFEFWBNFEFCJMJSTJOJ[
(JZTJOJ[JOLVNBſ‘O‘OZBQ‘T‘IBLL‘OEBUFSFEEàUFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[
:àOMà HJZTJMFSJ àUàMàZPSTBO‘[ àUàZà HJZTJ à[FSJOF LPZNBEBO LFTJL LFTJL CVIBS LVNBOEBT‘OB
CBT‘O - fig.13.#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBT‘OBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[
&,0xGPOLTJZPOVTFÎJMFONPEFMJOFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBSj&,0x
NPEVOB HFÎNFL JÎJO MIN)"44"4
NORMALMAX+&"/
NPEVOV TFÎJO WF
BSE‘OEBO j&,0x UVſVOB CBT‘O j&,0x NPEVOEBO ΑLNBL JÎJO j&,0x EàţNFTJOF
ZFOJEFOCBT‘O
İlk kullanım esnasında
veya birkaç dakika
boyunca buharı
kullanmadıysanız:
Ütünün buhar kontrol
EàǘNFTJOFL‘ZBGFUJO
dışında birkaç kere
peş peşe basın fig.13. Böylece buhar
EÚOHàTàOEFLJTPǘVLTV
giderilecektir.
Dikey buharlı ütüleme
Keten veya pamuklu
E‘Ƿ‘OEBLJLVNBǷMBSJÎJO
LVNBǷ‘ZBLNBNBLBNBD‘ZMB
ütüyü birkaç santimetre
mesafede tutun.
TR
t(JZTJZJCJSBTL‘à[FSJOFBT‘OWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁ‘IBmGÎFHFSJO
tÃSFUƌMFO CVIBS BǷ‘S‘ T‘DBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ L‘S‘Ƿ‘LM‘LMBS‘O‘ IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ
üzerinde gidermeyin, daima bir askı kullanın.
tÃUàZà ZVLBS‘EBO BƁBţ‘ZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO - fig.13 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF
BSBM‘LM‘PMBSBLCBT‘O- fig.14.
Power Zone Fonksiyonu
t$JIB[‘O‘[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMF EPOBU‘MN‘ƁU‘S JOBUΑ L‘S‘Ɓ‘LMBS VMBƁ‘MNBT‘ HàÎ BMBOMBS WF EFUBZMBS JÎJO LVMMBO‘MBO
UBCBO‘OVÎL‘TN‘OEBOΑLBOZPţVOCVIBS
t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTUL‘TN‘OEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBST‘LM‘LUBTPOVOBEFL
CBT‘O- fig.15.
125
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
Kuru ütüleme
t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZ‘O
Kullanım sırasında hazneyi doldurun
tj)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFSTF- fig.11BSU‘LCVIBS‘O‘[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
4BQ‘ZBSE‘N‘ZMBΑLBS‘MBCJMJSTVIB[OFTJOJΑLBS‘OCVIBSNFSLF[JOJOÚOL‘TN‘OEBZFSBMBO
WF.BLTTFWJZFZJBſNBEBO
IB[OFZJEPMEVSVO
4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBL‘O#JSxLMJLxTFTJEVZNBO‘[HFSFLNFLUFEJS
ÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJO‘ſ‘LTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBT‘O
Bakım ve temizleme
Buhar jeneratörünüzü temizleyin
Ütünüz Ultragliss tabanı ile donatılmıştır (modeline göre):
t5BCBOIBMFOEBIB‘M‘LLFOOFNMJCJSCF[JMFUFNJ[MFZJO
Ütünüz Gliss/Glide ProtectTM Autoclean tabanı ile donatılmıştır (modeline göre):
t"ZS‘DBM‘LM‘ UBCBO‘ OPSNBM LVMMBO‘N LPſVMMBS‘ LBQTBN‘OEB PMVſBCJMFDFL QJTMJLMFSJO TàSFLMJ CJS
CJÎJNEFFMJNJOFFEJMNFTJOJTBţMBS
t6ZHVO PMNBZBO CJS QSPHSBN JMF àUàMFNF NBOVFM UFNJ[MFNF HFSFLUJSFO J[MFS C‘SBLBCJMJS #V
EVSVNEBLBQMBNBO‘OIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBO‘‘M‘LLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJO
Aşındırıcı özellikteki
temizlik ürünlerini asla
kullanmayın.
Dikkat! Aşındırıcı
özellikte bez kullanılması,
ütü tabanının autoclean
kaplamasının zarar
görmesine neden olabilir
- fig.27.
tÃUàUBCBO‘O‘WFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBL‘NWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZ‘O
t5BCBOLBQMBNBT‘O‘O[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFC‘SBLNBO‘[‘UBWTJZFFEFSJ[
tÃUàZàWFZBTUBOE‘O‘BTMBBLBONVTMVLTVZVBMU‘OBUVUNBZ‘O
t1MBTUJLL‘T‘NMBS‘IBmG‘TMBU‘MN‘ſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO
Buhar jeneratörünüzün kirecini kolayca gidermek için
Kazanı durulamak
için kireç önleyici
ürünler (sirke, endüstriyel
kireç önleyiciler…)
kullanmayınız: bunlar
zarar verebilirler.
Buhar jeneratörünüzü
CPǷBMUNBEBOÚODF
her türlü yanma riskini
önlemek amacıyla en
az 2 saat boyunca
TPǘVNBT‘O‘CFLMFNFOJ[
gerekmektedir.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBO‘NÚNSàOàBSU‘SNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBD‘ZMBCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBO‘NM‘E‘S#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ
L‘T‘NEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS
±BM‘ǷNBQSFOTƌCƌ
t,BSUVƁVEVSVMBNBO‘[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ
LJSFÎxVZBS‘MBNCBT‘ZBO‘QTÚOFS - fig.12.
%JLLBU CVIBS KFOFSBUÚSà FO B[ JLJ TBBU ÚODF QSJ[EFO ÎFLJMNJǷ PMNBEBO
WF UBNBNFO TPǘVNBEBO CV JǷMFNJO ZBQ‘MNBNBT‘ HFSFLNFLUFEJS #V JǷMFNJ
HFSÎFLMFǷUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBO‘OEBPMNBT‘HFSFLNFLUFEJS
çünkü açılması esnasında hazneden su akabilir.
t#VIBSKFOFSBUÚSàUBNBNFOTPţVEVţVOEBLPSVZVDVIBMLBZ‘LBQBU‘O - fig.16
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘UBNBNFOBΑO- fig.17 WFLVUVEBOΑLBS‘OIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fig.18 .
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘JZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBT‘ZFUFSMJEJS - fig.19.
t4‘[E‘SNB[M‘ţ‘TBţMBNBLJÎJOUBNBNFOT‘LBSBLLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘O - fig.20-21.
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘LBQBţ‘O‘UBL‘O - fig.22.
t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBO‘N FTOBT‘OEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ‘ǵ‘ǘ‘O‘O TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV
à[FSƌOEFZFSBMBOj0,xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBT‘O‘[- fig.23.
#VEà[FOMJCBL‘NBFLPMBSBLIB[OFOJOBMU‘BZEBCJSWFZBIFSLVMMBO‘NEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF
FEFSJ[
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOΑLBS‘ME‘ţ‘O‘LPOUSPMFEJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBS‘OBWFàUàZàPOVOZBO‘OBZFSMFſUJSJO
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘LBQBţ‘O‘LBME‘S‘OLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘UBNBNFOHFWſFUJOWFHÚWEFEFOBM‘O
t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMF‘T‘U‘D‘Z‘NVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO
(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZ‘OBSE‘OEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMU‘O
t4‘[E‘SNB[M‘ţ‘TBţMBNBLJÎJOUBNBNFOT‘LBSBLLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘O
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘LBQBţ‘O‘ZFSJOFUBL‘O
t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBO‘N FTOBT‘OEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ‘ǵ‘ǘ‘O‘O TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV
à[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBT‘O‘[ - fig.23.
126
j"6500''xTƌTUFNƌ
t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſ‘L EBLJLB LVMMBO‘MNBNBT‘O‘ UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBT‘O‘ TBţMBZBO CJS EN
j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBU‘MN‘ſU‘S
t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBD‘ZMBZBMO‘[DBj0/0''xHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFS
DE
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO
j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBT‘O
FR
àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSU‘LZBO‘QTÚONFNFTJOJCFLMFZJO
t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſ‘LEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBO‘MNBE‘ţ‘OEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBU‘S
ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBT‘O
NL
Buhar jeneratörünün muhafaza edilmesi
ES
tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOM‘ţ‘QMBLBT‘à[FSJOFLPZVO
PT
tj0/0''xUVſVOBCBT‘QDJIB[‘LBQBM‘LPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O
tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBME‘S‘OLMJLxTFTJJMFBOMBſ‘M‘S
- fig.2.
t#VIBS LPSEPOVOV TBLMBNB L‘[Bţ‘ JÎJOF ZFSMFſUJSJO ,PSEPOV LBWSBZ‘O CJS LFMFCFL EàţàN FMEF FEFDFL ſFLJMEF JLJZF DA
LBUMBZ‘O#VEàţàNàOVÎL‘TN‘O‘L‘[BLJÎJOFTPLVOBSE‘OEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL‘[Bţ‘OEJţFSUBSBG‘OEBOHÚSàOàODFZF
NO
EFLJUUJSJO - fig.25
t.PEFMJOFHÚSF,PSEPOVUPQMBNBLJÎJOFMFLUSJLLPSEPOVTBSNBUVſVOBCBT‘O- fig.26WFZBFMFLUSJLLPSEPOVOVZVWBT‘OB
ZFSMFſUJSJO
SV
t&ţFS CJS EPMBQ JÎFSJTJOF WFZB EBS CJS BMBOB LBME‘SNBO‘[ HFSFLJZPSTB LBME‘SNBEBO ÚODF CVIBS TBOUSBMJOJO TPţVNBT‘O‘
CFLMFZJO
FI
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO‘[:BLMBſ‘L$¡
àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODF‘M‘LCJS
PSUBNT‘DBLM‘ţ‘OBHFUJSJO
TR
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţ‘OEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſ‘ZBCJMJSTJOJ[- fig.1.
EL
PL
Çevreyi korumaya katkıda bulunalım!
L $JIB[‘O‘[ÎPLTBZ‘EBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS
 %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[‘O‘[‘CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
127
Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var?
Problemler
Olası nedenler
Çözümler
$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS
$JIB[‘OÎBM‘ſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBL‘M‘
PMNBT‘O‘WFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBT‘O‘
LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBT‘O
"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB
CPZVODBLVMMBO‘MNBNBT‘EVSVNVOEB
CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBU‘S
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/
0''xUVſVOBCBT‘O
ÃUàOà[àOZFUFSJODFT‘DBLEFţJMLFOCVIBS
LVMMBO‘ZPSTVOV[
#VIBSLVNBOEBT‘O‘FULJOMFſUJSNFEFOÚODF
àUà‘ſ‘ţ‘O‘OEFWBNM‘ZBONBT‘O‘CFLMFZJO
#VIBS‘JMLEFGBLVMMBONBO‘[WFZBV[VO
CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBN‘ſPMNBO‘[
OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT‘
TÚ[LPOVTV
ÃUàCVIBSΑLBS‘ODBZBLBEBSàUà
NBTBO‘[‘OV[Bţ‘OEBCVIBSLVNBOEBT‘OB
CBT‘O
±BNBƁ‘Sà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS
UBCBO
ÃUàNBTBT‘ÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà
CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO
EFţJMEJS
6ZHVOCJSNBTBO‘[PMEVţVOEBOFNJO
PMVO
5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BL‘OU‘MBSΑL‘ZPS
$JIB[‘O‘[EBOLJSFÎΑL‘ZPS[JSBEà[FOMJ
PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ
,PMFLUÚSàEVSVMBZ‘OCBL‘O‘[fCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO
5BCBOLBOBMMBS‘OEBOLBIWFSFOHJBL‘OU‘MBS
ΑL‘ZPSWFÎBNBƁ‘S‘MFLFMJZPS
ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ
HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBUL‘NBEEFMFSJ
LVMMBO‘ZPSTVOV[
4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS
àSàOFLMFNFZJOCBL‘O‘[f)BOHJUJQTV
LVMMBONBM‘
0MBT‘TBCVOLBM‘OU‘MBS‘O‘OWFZBZFOJHJZTJMFS
à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBM‘OU‘MBS‘O‘O
ZPLPMNBT‘JÎJOÎBNBƁ‘SMBS‘OZFUFSJODF
ÎBMLBMBOE‘ţ‘OEBOFNJOPMVO
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBM‘ſN‘ZPSWFZBàUàOàO
‘ſ‘ţ‘WF‘ſ‘LM‘BÎNBLBQBNBEàţNFTJ
ZBON‘ZPS
5BCBO‘OLBOBMMBS‘OEBOTVT‘[‘ZPS
5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁ‘S‘
MFLFMFZFCJMJS
"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL
±BNBƁ‘SMBS‘O‘[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBN‘Ɓ
WFZBZ‘LBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ
àUàMFNJƁTJOJ[
,PMBLVMMBO‘ZPSTVOV[
,PMBZ‘EBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST
UBSBG‘OBQàTLàSUàO
)B[OFCPƁL‘SN‘[‘JLB[‘Ɓ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFS
)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘TÚOFOF
EFLj5".".xUVſVOBCBT‘O
)B[OFOJOEPMNBT‘OBSBţNFOj)B[OF#Pſx :FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBE‘O‘[
L‘SN‘[‘HÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOàZPS
,JSFÎUPQMBZ‘D‘O‘OFUSBG‘OEBOCVIBSΑL‘ZPS
$JIB[‘OBMU‘OEBOCVIBSWFZBTVΑL‘ZPS
,PMFLUÚSJZJT‘L‘ƁU‘S‘MNBN‘Ɓ
,JSFÎUPQMBZ‘D‘ZFOJEFOT‘L‘O
,PMFLUÚSDPOUBT‘IBTBSM‘
:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU
LVSVOV[
$JIB[IBTBSM‘
#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZ‘OWFZFULJMJ
CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO
,JSFÎUPQMBZ‘D‘O‘OUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO :FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
j,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOàZPS EàţNFTJOFCBTNBE‘O‘[
5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ
)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHFTJZBO‘Q
TÚOàZPSj0/0''xLVMMBO‘MBCJMJSEFţJM
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBT‘O
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBT‘O
ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[
PMBSBLC‘SBLN‘ſT‘O‘[
ÃUàOà[àEBJNBT‘SU‘à[FSJOFWFZBLBJEFTJ
à[FSJOFC‘SBL‘O
ÃUàOà[àOUBCBO‘O‘Bſ‘OE‘S‘D‘Ú[FMMJLUFWFZB
NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[
5BCBO‘O5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[
$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ $JIB[‘O‘OmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O
$JIB[‘OPSUBNT‘DBLM‘ţ‘OBEÚONFTJ
:BLMBſ‘L$¡
JÎJOTBBUCFLMFZJO
#JSBS‘[BO‘OOFEFOJOJCFMJSMFNFLNàNLàOEFǘJMTFCJSZFULJMJ4BU‘Ƿ4POSBT‘4FSWJT.FSLF[JOFCBǷWVSVO
128
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
EN
1.
2. 3. 4. ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ
ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƦǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj
ƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž
5. ƬǘLjdžǛnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNjƸDŽǐǂdžƺƸ
ǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž
6. 1PXFS;POFoǃƼƺǐǂƾljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾƸNJǃdžǖljNJƾDŽ
ǃǖNJƾNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
7. Ʃ ǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
8. ơƸƹǒƼDžƸƺǏƺǒǛǁƸǀNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjƸnjƸǀLjdžǖǃƼDŽdžNj
ƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
9. ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ10.ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ
11.ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
12.ƬǘLjdžǛNJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ
13. ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ
14. ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
BƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
CƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxǁƸǀ
LJǂǒǁNJLjdžj0,x
DƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽxǁƸǀLJǂǒǁNJLjdžj0,x
EƦǂǒǁNJLjdžjNORMALx
FƦǂǒǁNJLjdžjMIN%&-*$"5&
x
GƦǂǒǁNJLjdžjMAX+&"/4
x
HƦǂǒǁNJLjdžj&$0x
15. ƦǂǐǁƸ(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOƸDŽǐǂdžƺƸǃƼ
NJdžǃdžDŽNJǑǂdž
Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ Ƹljnjǐǂǀljƾ ƺǀƸ DŽƸ
ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ- fig.1
tƗljnjǐǂǀljƾ- fig.2.
tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - fig.3.
ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ
ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
- fig.2.
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž - fig.1.
Προετοιμασία
SV
FI
TR
EL
PL
Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ?
tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ
ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ CS
NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ
ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ
SK
tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ
ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ HU
ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽ ǂƼNjǁdžǖ ǒ ǁƸnjƼNJǓ ǂƼǁǑƻƼǛ ǀƻǓǏǛ ljNJƾDŽ LJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽ njǓǂNJLjǏDŽ DŽƼLjdžǖ ƗDŽ ljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼ ƸNjNJǕ
SL
NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ
NJdž DŽƼLjǕ ƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ LJdžǂǂǑǛ ǍLjǒljƼǀǛ ƺǀƸ DŽƸ ǂNjƿƼǓ NJdž LJLjǕƹǂƾǃƸ ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ ƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ ƸNJǃdžǖ
ƺǀƸ LJLjǘNJƾ njdžLjǐ ljƼ ǑDŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdž LJƸDŽǓ NJdž džLJdžǓdž DŽƸ ǃLJdžLjƼǓNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀ DŽƸ LJƼNJǐDžƼNJƼ LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸ ǃƾDŽ RU
LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
Μην ξεχνάτε:
UK
ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ
LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛ
ƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ HR
NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ
ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
RO
Γεμίστε το δοχείο νερού
tƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ƾ džLJdžǓƸ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj SR
ljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
- fig.4.
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǍǏLjǓǛDŽƸDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾ.BY– fig.5ǁƸǀfig.6
BG
tƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx– fig.7.
Έναρξη λειτουργίας του συστήματος σιδερώματος
Κατά την πρώτη χρήση, η
συσκευή μπορεί να παράγει
μια εκπομπή καπνού και
ɅɂȺȺȻɄȺȻɔɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗ
ɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ
επηρεάζει τη χρήση της
συσκευής θα εξαφανιστεί
γρήγορα.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀ džLjǀƽǕDŽNJǀƸ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ
ƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj
- fig.24.
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- fig.8.
129
ET
LT
LV
tƢǕǂǀǛ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓ NJdž LJǂǒǁNJLjdž j/03."-x ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.9 o ǁƸƿǘǛ ǁƸǀ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƺǀƸǍLjǒljƾ
tƩƸLJǂǒǁNJLjƸMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
ƼǂǑƺǍdžNjDŽNJdžNjǛljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛƸNJǃdžǖLJdžNj
ƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂƼǛƺǀƸNJdžNjǛƻǀǐnjdžLjdžNjǛNJǖLJdžNjǛNjnjƸljǃǐNJǏDŽƢLJdžLjdžǖDŽDŽƸƼLJǀǂƼƺdžǖDŽƸDŽǐLJǐljƸljNJǀƺǃǒ
tƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛMIN%&-*$"5&
NORMALMAX(+&"/4
ƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐ
ǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐ
NJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž - fig.10.
Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών
tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕǂǀǛƾ
ljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx- fig.11NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNj
DŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ jƗnjƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽx - fig.12 ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx
tƩdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸ ljǖljNJƾǃƸ ƸNjNJǕǃƸNJƾǛ ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛ ǃƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ
ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž j0/0''x - fig.8 ǒ NJƾ ljǁƸDŽƻǐǂƾ ƸNJǃdžǖ ƺǀƸ DŽƸ ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼ NJdž ljǀƻǑLjǏǃǐ ljƸǛ ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x
ΧΡΗΣΗ
ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ
tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ
NJdžNjljǓƻƼLjdžNj- fig.13.ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ
tƢƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj ǑDŽƸ ǂƼLJNJǕ ǁƸǀ NJƸǁNJǀǁǐ ǁƸNJǐ NJƾ ǍLjǒljƾ ƾ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ƸDŽNJǂǓƸ
LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ
ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ
tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ
NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
Μην τοποθετείτε το σίδερο σε
μεταλλική βάση.Κατά τα ενδιάμεσα
χρονικά διαστήματα που δεν
σιδερώνετε, ακουμπήστε το σίδερο
πάνω στην πλάκα της βάσης. Η πλάκα
διαθέτει αντιολισθητικά πέλματα και
έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική
στις υψηλές θερμοκρασίες.
Smart Technology Auto Control
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-
ƾ džLJdžǓƸ LJƸLjǑǍƼǀ NJƾDŽ ƼLJǀǂdžƺǒ NJLjǀǘDŽ ƹǑǂNJǀljNJǏDŽ ljNjDŽƻNjƸljǃǘDŽ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ ǁƸǀ LjdžǒǛ ƸNJǃdžǖ
Ρύθμιση
Συνιστώμενη χρήση
Σύμβολα
Παραδείγματα
ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀLJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLj
ǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖ
ƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ
NORMAL
ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸ
ljNjDŽƾƿǀljǃǑDŽƸNjnjǐljǃƸNJƸ
MAX
+FBOT
ƩdžLJǀdžƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕƺǀƸNJƸ
ǍdžDŽNJLjǐǁƸǀƻǖljǁdžǂƸNjnjǐljǃƸNJƸ
ơǀDŽǐǍdžDŽNJLjǐƹƸǃƹƸǁƼLjǐNJƽǀDŽǍLjǏǃƸNJǀljNJǐ
ǃƼƺǐǂƾǛLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸǛljƼǍLjǘǃƸ
MIN
%FMJDBUF
ƦdžǂǖƸLJƸǂǕƺǀƸNJƸLJǀdž
ƼNjƸǓljƿƾNJƸNjnjǐljǃƸNJƸǁƸǀ
ǍLjǘǃƸNJƸ
ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾLJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀ
ljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ
Σημείωση: Μην σιδερώνετε με ατμό τα υφάσματα
που περιέχουν ακρυλικές ή μοντακρυλικές ίνες.
Προσοχή, τα υφάσματα με το σύμβολο
δεν σιδερώνονται.
ƦLjǘNJƸLJLjǘNJƸƸLjǍǓljNJƼǃƼNJƸNjnjǐljǃƸNJƸLJdžNjǍLjƼǀǐƽdžDŽNJƸǀǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀNJƼǂƼǀǘljNJƼ
ǃƼƼǁƼǓDŽƸLJdžNjƸDŽNJǑǍdžNjDŽljƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
ƛLJǀǂǑDžNJƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀljNjDŽƼǍǓljNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj
ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ - fig.13
ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸ
LjdžǖǍƸljƸǛ
Ɲ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ljƸǛ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǃƼǀǘljƼNJƼ NJƾDŽ ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾ LjƼǖǃƸNJdžǛ NJƾǛ
ƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƙǀƸ DŽƸ LJƼLjǐljƼNJƼ ljNJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ƼLJǀǂǑDžNJƼ NJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ MIN%&-*$"5&
NORMAL MAX+&"/4
ǁƸǀ LJƸNJǒljNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀƸ
NJdž LJǂǒǁNJLjdž j&$0x ƙǀƸ DŽƸ ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x LJƸNJǒljNJƼ DžƸDŽǐ NJdž
LJǂǒǁNJLjdžj&$0x
130
Κατά την πρώτη
χρήση ή αν δεν έχετε
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂȺɋɅɗ
τα τελευταία λεπτά:
πατήστε πολλές φορές
ɊɌɆȾɎɗɅȾɆȺɋɈȽɂȺɃɗƇɋɀ
ατμού - fig.13 μακριά
ȺƇɗɋȺɉɈɘɎȺɊȺɑ
șɌɋɗɁȺȾƇɂɋɉɓɏȾɂɋɀɆ
απομάκρυνση του κρύου
ɆȾɉɈɘȺƇɗɋɈɃɘɃɄɐɅȺ
ατμού.
Σιδερώνετε κάθετα
ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ
ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ
ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ
να τα σιδερώνετε κρατώντας το
ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ
ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ
προκειμένου να αποφύγετε
πιθανά καψίματα.
tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ
tȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ EN
ɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ
tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ - fig.13 ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ DE
ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽ ƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJƾDŽ ǂƸƹǒ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj
ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐ ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛ NJdž LjdžǖǍdž ǃƼ ǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾ ƸLJǕ LJǐDŽǏ LJLjdžǛ NJƸ ǁǐNJǏ - FR
fig.14.
Λειτουργία Ροwer Ζοne
NL
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ
ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ
tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ
ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ- fig.15.
PT
ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ
DA
tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης
NO
tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.11ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
ƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžǍǏLjǓǛDŽƸNjLJƼLjƹƼǓNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾǃǑƺǀljNJƾǛljNJǐƿǃƾǛ."9
ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
ƦǀǑljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾƺǀƸ
DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
Συντńρηση και καθαρισμóς
SV
FI
TR
EL
ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ
ȫɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑȽɂȺɁɓɋȾɂƇɄɒɃȺɅȾȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ6MUSBHMJTTȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɈɅɈɆɋɓɄɈ
tƴNJƸDŽƾLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƸǁǕǃƾǍǂǀƸLjǒǁƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽǃƼǑDŽƸǃƾǃƼNJƸǂǂǀǁǕNjƺLjǕLJƸDŽǓ
ȫɈ ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ ɊȺɑ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ƇɄɒɃȺ ɅȾ ȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ (MJTT(MJEF 1SPUFDUTM Autoclean
(ανάλογα με το μοντέλο) :
tƝ ƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǒ ƼDŽƼLjƺǒ ƼLJǑDŽƻNjljǒ NJdžNj NJdžǖ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ DŽƸ ƼDžƸǂƼǓnjƼǀ ǕǂƼǛ NJǀǛ ƸǁƸƿƸLjljǓƼǛ LJdžNj
ǃLJdžLjdžǖDŽDŽƸƻƾǃǀdžNjLjƺƾƿdžǖDŽǁƸƿƾǃƼLjǀDŽǐNjLJǕljNjDŽƿǒǁƼǛnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǒǛǍLjǒljƾǛ
tƩdž ljǀƻǑLjǏǃƸ ǃƼ ǃƾ ƼDŽƻƼƻƼǀƺǃǑDŽdž LJLjǕƺLjƸǃǃƸ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ƸnjǒljƼǀ ljƾǃǐƻǀƸ ƺǀƸ NJƸ džLJdžǓƸ ƿƸ
ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǃƼNJdžǍǑLjǀƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ
ǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ
ES
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
σκληρά ή διαβρωτικά
ƇɉɈɖɗɆɋȺ
ȨɉɈɊɈɎɔȟɎɉɔɊɀȾɆɗɑ
σκληρού σφουγγαριού
θα προκαλέσει ζημία
στην επένδυση (ανάλογα
με το μοντέλο) - fig.27.
PL
CS
SK
HU
SL
tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ
ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj
RU
tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ
UK
HR
Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου
ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ
αφαίρεσης αλάτων (ξίδι,
ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ
αφαίρεσης αλάτων)
για να ξεπλύνετε το
λέβητα: μπορεί να
του κάνουν ζημιά.
Προτού προχωρήσετε
στην εκκένωση του
ατμοσίδερου, πρέπει
οπωσδήποτε να το
αφήσετε να κρυώσει
για δύο ώρες για να
αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος εγκαύματος.
ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽ
ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛ RO
ƸNjNJǕǛ dž džLJdžǓdžǛ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJdž ƻdžǍƼǓdž ǃƸƽƼǖƼǀ ƸNjNJǕǃƸNJƸ NJƸ ǐǂƸNJƸ LJdžNj ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ
SR
ljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ
Αρχή λειτουργίας:
BG
tƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJDBMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ
ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ - fig.12.
ET
ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ
ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ
ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ
tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸ- fig.16.
tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ- fig.17ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ- fig.18,LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ
ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ
131
LT
LV
tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀfig.19.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖfig.20-21.
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj - fig.22.
tȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ
ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx- fig.23.
ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ
ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ
tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛ
NJdžNj
tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸDžƼƹǀƻǘljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛ
ƹLjǖljƾǛ
ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj
ȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ
ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx - fig.23.
ȪɘɊɋɀɅȺj"6500''x
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ
tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ j"6500''x ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ NJdž
ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
- fig.2.
tƫNjǂǐDžNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ ljNJƾ ƿǑljƾ njǖǂƸDžǒǛ NJdžNj ƦǀǐljNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƻǀLJǂǘljNJƼ NJdž ljNJƸ ƻǖdž ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛ ǑDŽƸ
ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž
NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ- fig.25.
t"DŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž LJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛ NJdžNj ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj ƺǀƸ DŽƸ njNjǂǐDžƼNJƼ NJdž ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
ǁƸǂǘƻǀdž- fig.26ǒnjNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNj
tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ
ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž
tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$
NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ
ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ
tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
- fig.1.
Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!
L ƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ
 ƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ
132
ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ
Προβλήματα
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ
ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ
ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ
ljNJƸLjdžǖǍƸ
Αιτίες
Λύσεις
ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž
LjƼǖǃƸ
ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ
ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ
ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ
ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓ
ƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾ
njdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸ
ƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ
ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ
ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ
LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ
ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ
LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ
ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ
ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž
ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ
ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ
ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ
NJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ
ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸ
ƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ
ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛ
LJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼ
NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ
ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ
ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/
0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj
ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ
ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž
ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ
LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj
ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕ
ǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛx
ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž
LJƼLjǓLJdžNj¡$
ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ
DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ
σας.
133
FR
NL
ES
DA
NO
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ
ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ
ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ
ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓ
DŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ
DE
PT
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐ
ǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdž
LJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼ
EN
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
200
201
202
203
03/21012
204