Download Nilfisk-ALTO NEPTUNE 7 User's Manual
Transcript
.%045.% .%045.% .%045.% ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS "ETRIEBSANLEITUNG FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION NEDERLANDS 'EBRUIKSAANWIJZING ITALIANO )STRUZIONISULLUSO NORSK $RIFTSINSTRUKS SVENSK "RUKSANVISNING DANSK $RIFTSVEJLEDNING SUOMI +ÊYTTÚOHJE 9 uêê ê |êê Uê w5Uê5 :Uê wBê5 ê pê ê r>êB5 ÒÕÓÓÌÊË rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO ÌÒÒÎÔÐÑä ¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X DEUTSCH .%045.% .%045.% zêN ê z êI ê ê ¢£¦ ¡ê ~XêIê F ê ê ¢£¦ w ¢£¨ lê ¢£© ¢ê v ¢¡ê ¢¢ê £ê wêê £¡ê £¢ê ££ê {½| ¢£© ê8ê ¢£© tXê êê A êêAXêêê A ê ¢¤ª £¤ê u ê Iê êê ¢¤ª £¥ê êêêNêu¾hêhz ¢¤ª £¦ê |êêêNê u¾hêhz ¢¤ª £§ê u ê ê ¢¤¡ £¨ê w 8êAXêNê ¢¤¡ £©ê w 8êAXê ꢤ¡ £¡ªê w 8êê ¢¤¢ £¡¡ê ê ê8 ¢¤¢ ¤ê v ½lê ¤¡ê ¤¢ê ¤£ê ¤¤ê ¤¥ê w 8 ¢¤¢ ~ 8ê8 ¢¤£ yêNêêê{ ¢¤£ yêNêêê8ê ê}¡Ãê ¢¤¤ êNIê8 ¢¤¤ ¥ê kêêê ê ¥¡ê |êI ¢¤¤ ¥¢êê {ê ¢¤¥ ¦ê wêFêê ¦¡ê ¦¢ê ¦£ê ¦¤ê ~ 8ê8 ¢¤§ v 8êIê8 ¢¤§ êêêêAXê Nêê êXê ¢¤§ wê8ê êê Aà ¢¤§ §ê r §¡ê §¢ê oêNê ¢¤¨ jNê ¢¤¨ ¨ê |ê IF ¨¡ê ¨¢ê ¨£ê ~êêN ¢¥ª ~êêê ¢¥¡ pê ¢¥¡ ©ê pêê ©¡ê ©¢ê ©£ê ©¤ê ~êXêêêêI ¢¥¡ n ¢¥¢ kê ¢¥¢ kêNê|l ¢¥¢ ¡Ã ê~XêêêXNêê .%045.% z êI {ê ê Xê ê 8ê ê ê A ê I ±ê I ê êXê 9êXêê wêê 8ê ê ê N ê Xê Xê ê9ê 88ê Aê ²ê Aê Aê Xê 9ê ê Aêêêê IVê {ê ê ê I±ê Iê ê Xê 9ê ê ê 8ê Aê 8 {ê ê ê ê I±ê Iê 8ê Aê ê 8ê Aê Fê ¡ê ~XêIê F kê{ê F |8ê ê ê NêXê 9êXê 8êê êêê êêê wê Nê ±ê8ê ê ê 9ê Xê ê |êI |Xê 8ê ê ê Nê ê ê 88ê ê wêIêê ê ê ê ê ê ê8ê ê ANê ê  Ãê 88êêêX±ê XêXê9êê ê ê ê ê ê Xê 8F ê Aê ê ê ê I ê X8ê F { Xê9±êê8êê ê Nê ê Aê ê ê ê ê kAê Xê ±ê 8ê Xê ê 9ê h ê 9ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê Aê ê 8ê Nê ê ê ê ê ê ê ê êAêêI wIê8êXê9ê ê ê N9ê Fê êêêAê |ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê  Fê Xê 8êêêê ·Ã qNêêN9êê 8ê ê ê Xê ê ê ê ê Xê Xê ªê Ïj±ê ê ê ê ê 8ê ê êê¦ wê qXê8êIêê ê ê ±ê ê Xê 9ê ê ê ê ê 8ê ê ê Iê ê êê wê ê ê ¡Ã wê 8ê 8ê ê ê Nê ê ê Xê 9ê Aê ê 8ê rê ê ê A±ê Xê Aê ê ê ê ê ê ê Aê ê |8ê ê ê Nê Xê 89ê ê ê Xê ê 8ê ê IX¾8ê v 8ê ê ê 8ê ê ±ê ê 8ê ê ê~XêêêXNêê .%045.% Aê ê ê £ªê hê ê꣪êê êê Iê ê uXê9ê 88ê Iê ê ê 8Fê wêXêêXê 9ê Aê Xê ANê 8ê ê ê N |~hnh· |8ê ê ê Nê Xê 9ê ê ê ê Nê ê uê ê 9ê ê ê ±ê A±ê 8ê 8êAêêAê ê êê8 uXê9êXê8ê êê zê ê Xê 9ê ê ê ê ê ê ê ê êXê ê I ê ê ê NF 9ê ê Xê 8êêêê ê 8ê ê AXê N 9ê ê ê êuê9ê8±ê ê X9ê ê ê ê· |8ê 9ê êêêXêê ê· uê ê 9ê 8ê ê ê ê uê I ê ê ê ê ê ê ê Xê ê Nê 8ê |X ~ê ê ê 8ê ê Xê ê A8ê ê ±ê ê ê ê ê 8ê êêêê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê Xê ê 8 uêXêX9ê8±êNê ê ê ê 8ê ê ê êXê z9±ê ê ê ê Iê ê ê ê ê ê V ê ê ê Iê X8ê Xê Nê±êê ±ê uê ê N9ê 8 ê ê ê ANê ê ê ±ê ê ê wê ê X9ê ê êêAê Aê 8ê N8ê ê 8ê 8±ê ê ê êêêê uê889êê8XêNêêê ê8· uê AXê Nê 8ê êNêê ¡Ã ~ê ê ê ê 8ê8ê 9êAê ê |~hnh· u ê Xê 8ê 9ê ê iA ê ê Xê ê ê 89±ê ê êXêXê êêê ~ê ê ê ê 8ê Xê ê 9ê ê êê ~êêêê X8êXê9ê êIêX ® k N 9ê wIêê ê ! ! X ê êM MM£ MM£ êM MM£ MM£ wIê 8ê 9ê ê ê Âê XX9ê ê ±êê889êêI±ê ê 9ê Ãê wIê 8ê 9ê ê ê ê ê 8Aê ê Aê Âê 889ê ê ê 9ê êIà ê~XêêêXNêê |~hnh· uêê9ê Nê êÂê ñêXêXêê 9ê F qê ê Xê 9ê ¾ ê Âkpuê ¥¡¦ª¦Ãê kNê ê±êXêN9êêê ê ê ê ê uê N9êê±êê ê¾ê8ê9ê ê Xê êÂêêAñê ê ê ê ê ê ê wê ê ¾±ê Iê ê ê ê 8ê 89ê êêê8±êIêê 8ê Aê8 ê Aê ê Fê ê ê ±ê 8ê ê X9ê ê ê ê êêê ê Xê ê ê ê ê ê Fê Âê u®ê 9ê {y mê Àê kê êê Iêà wê ê 8ê ê êXê9ê êIê ê 8ê ê ê ê 8ê uXê 9ê ê ê NXê wê 8ê 8ê ê 8ê ê ê Xê9êIê Iê ê jAê êwFêêê êIê 8ê |~hnh· uê ê 9ê ê 9ê ê ê ê u Fê XFê ê X· pê vz{yv&upl· uê ê 9ê ê ê ê 8ê ê {êAêêê 8ê êIêê9 |8ê ê 89ê 8ê ê ê ê ê ê ê .%045.% vz{yv&upl· uê ê X8ê 8ê 9ê êêX wê 8ê8êAê I êêA ~ê ê ê ê  8ê ê Ãê ê Xê ª±¡¥:ê ê Xê Aê 9ê Xê IFê ~ê ê 8Nê ê Aê 9ê ê ê ê rêê |~hnh· wê 8ê ê ê ê ê 8ê ê ê Nê Xê ê ê 89ê Aê ê 8ê ê ê kê Aê ê 8ê ê Nê ±ê Iê ê êêê êuXê 9ê 8êêANê ê kê ê ê ê A ê ê ê vz{yv&upl· ~AXê N±ê 8ê ê Aê 8ê ê ê Fê 8ê uXê 9ê 8ê ANXê ê ê ê ê êêNF· tXêX9ê 8ê Xê ê ê ê ê ê ê wê Nê ê ê ê 8ê ê ê ê ê Xê 9ê Iê ê u¾hê ê ê ê · h |8ê ê ê Nê ê ê¹kêêê ºê |8ê ê ê N±ê ê ê ê iowê ¹wê ê ê ê Âin}ê k¡¥Ãº±ê ê 9ê ê êIêêAê Fê ê ê XNêê ±êêêê êê¡¢êA ~ê ê ê 8Fê ê ê ê êêêNê ê ±ê Nê ê ê 8ê ê ê Xê ê ê ê ê êê A ê8ê wê Xê 9ê 8ê Aê ê 8±êêAêê8ê êAê êkêê êê8êêI ê 8ê ê ê Iê w ê ê Aê |}}ê ³wêêêê 8Fê Øê Xê I9ê ê ê jê o¾}êrn±ês ê zê ¤¤©±ê ¥ª©£©ê rHê ê ê Nêê jANê8ê8êAêê Nê êêê ê ê Ç©ê y8ê ê ê Nê ê ê I ê N±ê Fêê ~Xê wê ê ê 8ê ê êNêêê ê Iê Nê ê Nêêêê ê tê 8ê ê ê ê ê ê ê Aê ê êê ¢ê v ¢¡ êêêêêw vê 8ê ê ê NNê ê ê ê N8ê ê ê ¾ êêê ê ¾ êêê êNêI ¾ êêê ê ¾ êêê êêI ¾ êêê ê êXNê ¾ êêê ê88 ¾ êêê ê ¾ êêê êNêX ¡Ã y ê ¥ê ê ê 8ê ê ê Nê ê ê IXê Fê |8ê Xê 9ê Xê ê ê I ê ê ê ê ê uê ê ê Xê Xê 9ê ê ê 8ê ê ê ±ê ê ê 9ê Xêê ê~XêêêXNêê .%045.% ¢¢ lê yêÀêê êêê 8êê ¡ ê ¢ êê Xêê £ ê ¤ ê A êêAXê Âuà A ê êÂu¢Ã ¥ Vêê ê ¦ Iêê § êêêV ¡Ã ¨ ê © ê ¡ª ê A êêAXê Âu¢Ã ¡¡ 8êAX Nêê 8ê ê A êêAX ¡¢ 8ê Iêêê½ 8ê ¡£ Nê½à ¡¤ ê ¡¥ ê ¡¦ êNêu¾h hz ¡§ ê êê u¾h ¡¨ êêê ¡© ê ê8 ¢ª ¢¡ VêNêê ¢¢ I êê ¢£ 8ê ¢¤ Iêê ê 8 ¢¥ IêêNêu¾h hz ¢¦ ê êêêi¡Ã ¢§ A êêAXêÂuà ¢¨ A ê êÂu¢Ã ¢© Iêê êê êh £ª êêê £ wêê £¡ {½| ¡ u ê ê ê 8ê ê ê N ê z ê ê ê 8ê ê ê ê ê N £¢ ¡Ã ¢ tXê ê IXê Aê ê ê ê ê qê ê Aê ê AXê N9êêê 9ê êêê£ê |~hnh·ê uê ê 9 8ê ê ê ê ±ê Xê 8ê Aê ê 9êê uêêê® À ê8 À ê ±ê Aê I ê ê ê I ê rXê ê ê ê ê ê ¾ê ê ê ê ê ê ê ê ê jNê ê ê N9ê ê 8ê ~XêêêXNêê ê8êIXêêXNêê ê Xê ê ê Nê ê ê uê Xê ê ê |8ê êêN ê ê ê ê êêêê±ê ê ê Xê X8ê N9 ê Xê ê ¢ªªê ¦¥ªêÃêêêêêê êêêê êêN qNêêXê8ê Xê Xê ¡¢ªªê ê £©ªªê Ãê ê±êXê 9ê ê ±ê ê 9ê 8êAê ê ê 8 ~ê ê ê ê Aê I9ê ê ê ê ê u¾h ¡ wêêê ê 9±ê ê 8êêê Iê êêêê±êêêê ê ê 9ê Aê ê ê u¾h ¢ |8êê9êê ±ê ê ê ê £ 9ê 8ê .%045.% ££êêêêêtXê êê A ê êAXêêê A ê ¡ ê w889êAAê8ê ê êêê ¢ ê 8 êê ê9ê êêê A êêAX½ê A ê £ ê v9ê Aêê ¤ ê 9ê Aê 8ê AAê8 34 /0 £¤êêêêêu ê Iê êê ¡ ê kê Iê ê ê êÂhÃêêÂiÃê9êNê 8êu¾h êêêêê pN9ê ê ¾ê ê ê ©£ê kê ! " £¥êêêêê êê êNêu¾hê hz ¡ ê kê êXêX9ê ê X8êêX rê Nê A8ê Aê ¹u¾ hê h¾zºê ê ê Aê ê êê êNêê ê ê Aê ê N9ê Iê Xê 9ê ê êNê¹u¾hêh¾ zºê wê I9ê ê Aê ê ê Nê Âê ®ê¨¤¦¦±ê¦êê¡êà £¦êêêêê|ê ê êNê u¾hêhz hê ê Nê µu¾hêhz´êêê êêAêêêNê ¢ê~êê® ¡ êê v9êAêÂhÃêêêÂià ¢êê {êꢮê89ê A £êê 9êN9êê êA89ê êêêêê8ê ¤êê ~N9ê ê ê ê Nê ¶u¾hê hz´êXê9êêXê ê ê 9ê ê 8ê A ê ! " MGL 'RAINS / D( E F PPM#A v u ulw{|ulê¥êêêêêêêêêulw{|ulꧽ¨ êA A NêN ê ¡Ã ê~XêêêXNêê .%045.% £§êêêêêu ê ê wêê8®ê ¡ ê kê ê ê 9ê ê Âê êêê êê Aêkpuꥡꦪ£ÃêêtXê 9ê IXê ¾ê Â9ê Iê ê ê¡Ã wê ê 9ê ê ê F ¾êpN9êê¾êê ê©£êkê ~zrh~rh· ~ê ê Xê ¨Ïjê ê ê ê 89ê Âê Aê Ãê uê ê ê 8ê 89ê ê ê ê ê ~ê 8ê ê êêêêXê £¨êêêêêw 8êAXê Nê £¨¡ ê|8êXê ê A êêAX " # ! 9ê ê ê ê Nê X8ê Aê Aê ê 8ê N9ê ê ÂAê ê ê ê ê ê ê Ãê ê9êµ´ê êA ¡ ê u9ê 8Aê ÂhÃê AXê Nê ê 8Aê 8ê ê Nê ê A ¢ ê ~ X9ê 8Xê ê ê ÂiÃê ê 89êI8ê A £ ê 9êêÂjÃêê A êê 89ê8XêN £¨¢ ê|8ê ê A êê AX ¡ ê w 89ê8XêNê 88ê 88ê ê I9ê ê Nê ê 8 £©êêêêêw 8êAXê ê ¡ êê9êêAXê ê ê 88êFIA ¢êêwê 8êê8ê AXê ê ê Xê 9ê ê Iê 8±ê ê ê 8ê ê ê Aê ê ê 8ê ê F £êêwê ê 8ê 8ê 89ê 8Xê ê ê ê 8ê ¤êêv9ê ê ê ê ¡Ã ê~XêêêXNêê .%045.% £¡ªêêêw 8êê ~zrh~rh· ~ê Nê ê êêNêê8êê êê©£êkê ~ê ê ê Nê ê Âê Ãê ê Aê êê ê ê ê ê kê 8ê ê 8ê ê Aê ê AXê ê ê ê ê ê 8±ê ê Nê ê ê ê £½¤´ê¡©êà |~hnh· |~hnh· ~ê 8ê Xê ê A ê ® ¡ ê 9ê ê A ê ¢ ê j ê 89ê Iê 8 66 66 ~êê8Fêê 8ê Aê 8ê ê 8ê ê ê ê ê Xê ê 9±ê ê ê 8ê ê ê ê N9ê Aêê~êê êXêN9êêê ê Iê 8 £¡¡ êêêê ê 8 wê8ê8ê ê ê ê8ê ~ 8êê8ê êÂê¥ê |~hnh· |8ê ê 89ê ê ê ê ê ê ê ê 88ê ¡ ê v 8ê ê Iê iowê ê ê ê¡ ¢ ê w 89êAê8êê ê IÃê Xê 9ê ê ê ê 9êêêX ¤ê v ½l ¤¡ êêêêêw 8 ¤¡¡ êêw 8êê êêê ! # " ~zrh~rh· wê 8êêê êêXê ê89ê êFIê8êF ¡Ã ¡ ê u ê ê 8ê 8ê ê ê 889ê ê êê 9êê Iê ê ¢ ê rFIAê ê ê 89ê ê 8ê 8ê ê I9ê ê ê 8ê 8êê £ ê yAê 8ê  ê ê 8ê ê XÃê 889ê ê êêê±êê ê ê 8ê ê ê ê~XêêêXNêê .%045.% ¤¢êêêêê~ 8ê8 ¤¢¡ êwêê8ê8ê½ê êê88ê8êÂê ¡ªªêÏjà ¡ ê |9ê 8ê Iê ê êÂêà ê lê ê 8ê ê uê Nê ê Aê ê êê¡êê 궾¾¾µ êAê êN ¢ ê |9ê 8ê Iê ê ê êÂ8êà £ ê ~ 9êA ) - ¤ ê v 9êê9êê ¥ ê êAê ¦ ê iAê Fê Xê 89ê ê ê ê Iê êê ~zrh~rh· wê ꢪêêêAê ê ê 8ê ê Aê 8ê ¤¢¢ êwêê8ê8ê ÂꡪªÏjà ¤£êêêêêyêNêê ê{ |8êXê 89êê ê ê ê ¡ ê v9ê Aê ê ê Âê ꣦±êê¡Ð¢Ã ¢ ê nê ê ê ê ¾ 8ê I9ê ê ê ê ê êêêIê £ ê |9ê 8ê Iê ê ê êê ¤ ê ~ 9ê Aê ê ÂXê ¡ªªÏjà kêêFêX9ê Aê 8ê ê 8ê 8ê ÂXêà ¡ ê v 9êA êê8ê ® À êê ê ê Aê Nê Óêêêêêê IêêÂÐà À êê ê ê ê Nêê Óê ê ê ê ê êIêê¾à ¡Ã ê~XêêêXNêê .%045.% ¡ê wA9ê 88ê 8ê ê ê 8ê ® ¤¤êêêêêyêNêê ê8ê ê }¡Ãê pN9ê ÂÀÃê ê êê ê ¤¥êêêêêêNIê 8 ! " , ÂÐà ¡ ê |9ê ê ê ê 8ê Aê ê êêÂhÃê êÂià ¢ ê z9êê ê £ ê jê ê X9ê ê ê ê uê Fê 9ê ê ê ê ê ê ê N ê ê | ê ê ê ê ê 8ê ê ê ê Xê wê ê ê Âê Ãê N9ê ê Nê ê ê Xê 9ê ê ê uAXê ê ê ê 8ê¾êê ê©£êkê |~hnh· uê ê 9ê ê Aê NIê 8ê tXê ê 9ê ê ê· ¥ê êkêêêê ¥¡ êêêêê|êI zê ê Nê Xê 889ê 8ê êIêê 8êêwFê êNêêê Fê ê vAê ê Nê 8±ê ê ê 8ê ê X±ê 8ê 9ê ê 8ê {ê ê wFêêêI ¥¡¡ êêuê n ê ê ê Fê Xê N9ê ê A9±ê Nê 8ê ê ê ê ê pê ê IêêFêêêÀêê êêêuX8ê N9ê 8ê Aê X8ê ê NIê 8ê ê NIê ê ê ê wAê Xê 9ê ê Nê8êê9ê꣪êêwê êêêXê ê êN9êêêêN ¡Ã ê~XêêêXNêê .%045.% ¥¡¢êêuêNIê 8êê ê ê 8ê ê 8ê Xê 9ê ê ±ê ê êNê8êêêFê êêê ê ~ê ê ê ê Nê 8ê Xê9êê êêI±ê ê89êNêAêêNê 8êêêw9êêê±êêAê N9êêêêNêuêN9êêAê Nê8 ¥¡£êê{ ~ê Xê ê N9ê ê ê Aê ~ê INê êê êXêN9ê êêêuê êêêêꦪÏêj±êIêê IꧪÏê ꩪÏêjêÂwêꨥÏêjà ¥¡¤êêjê ~ê ê ê Aê ê ê ê Fê ê ê ê ê ê uê ê ê ê êêêêêÂ8Ãêê 8 ¥¡¥êêkXê êê êêêN ~êNêêêêê8±êê êê NêXê9êAêlêêXêIXêê êêêjNꡪªê Iêê8êêê Iê ê Âê 8ê ê 8ê 8Ãê zFê ê ê AêêXê êêêê ¥¢êêêêê{ê ¥¢¡ êy vA t z ± ê kê sê w½ mêj jêN±ê I±ê ê8 | h ¡êê uêÀêN9êAêêêêÂê êêIÃêê9êê£ªê ¢ ê |89êêêêêNê ±ê ê ê N±ê ê Aê wêêN9êê êêI £ ê h ê 89ê Xê Nê N±ê 9ê Aê AXê ê ¤ ê ~ê ê ê ê X9ê 8ê ê NIê ê ê ê 9ê êê êAêF k k klz꣪ªª wê {±ê ê ¡Ã ¡êê uN9ê Nê 8ê ê Aê ê ê sê kêNIê êFêu9êê êêI 8 ¢ ê z 9ê ê ê ê Nê z 9ê IXêê êêIê~êêêêê sêw sêAêêê Aê9êAê ê £ ê h ê ê 9ê F±ê ê ±ê ê z êêANêêN9êêêN ê~XêêêXNêê .%045.% ¥¢¢ êwê vA rê I sê ¡êê uN9ê Nê 8ê ê Aê ê ê kêNIê êFêu9êê êêIê ~ê ê Aê Nê ê ê 9ê ê 8 h±êAê 9êêêNêêN9ê sêAêêê êê8êNê8êw9êNê ê 8êêê¥êêwêêXê z N9êNêy{ ¢ ê z 9ê ê ê ê Nê z 9ê ê8 IXê ê ê ê Iê ~ê ê ê ê hêz ê Aê 9ê Aê |X9ê ê hêm rIêêêê8êêê z zêw IêêAêI ê|X9êAêêê êê hê~ ê h £ ê h ê ê 9ê F±ê ê ±ê ê y{ êêANêêN9êêêN ¤ ê ~ê ê ê ê ê N9ê ê ê ê ê ê 8ê ê ê N t ¥¢£ êiêê vA t w kêê sêê sêA n ê8êê I ¡êê uN9ê 8ê Aê ê ê 8ê Aê uê ê ê 9ê ê ê ê Iê ~ê ê êêê9êAêêê£ªê ¢ ê z 9êêêêNê~9ê êAê~êêêFê 9ê ê ê Nê ~ê ê Aê Fê 9ê X8ê N8ê ê ê ê N £ ê ê ê 9ê 8ê ê ê Aê wê ê8 p q¢¥êt j êh h wê ±ê ê8 k klz꣪ªª zê ±êêê ±êXê 9êX8êN8ê n ê 8ê ê Iê X8ê ê ê ±ê±ê Iêêên ê8ê ê Iê 8ê Aê ê ê ê ê X8ê ê ê ê Nê 8 ê |8êê êê ¡êê |8ê ê ê ê ê 89ê ê 8ê ê ê N±ê ê 8Xê ê X9êêêê ¢ ê wêê9êêêXê8 £ ê wêêê½êXê89êAêê ¤ ê wê Fê ê ê 9ê êêÂÃê êêÂà {êêê IêêrXêêêê~êê êê êê ê9êAêê8ê8Fêu¾h ¡Ã ê~XêêêXNêê .%045.% ¦ê wêFê ¦¡ êêêêê~ 8ê8 ) - ¦¢êêêêêv 8êIê 8 ¡ ê 89ê ê ê ê ¢ ê ~ 89ê8êê9ê ê ±ê Xê ê êNêê £ ê X9ê Aê Fê ¦£êêêêêêê êêAXê Nê ê ê Xê ¦¤êêêêêwê 8ê  êê Aà ! ¡Ã ¡ ê ~ 89ê 8ê Iêê êêê¶vmm´ ¢ ê 89ê ê ê ê ê £ ê |9ê ê ±ê Xê ê ê Nê ê 8 ¤ ê X9ê Aê Fê êê êê ¤ ê ~ 89ê8 ¥ ê v 89ê8Xê ê ¦ ê ~89ê Aê ê 8ê ê ê u FêA· ~ê ê Xê ê Xê ê ê 89ê Iê ê ê 8Xê N ~ê 8ê Xê ê A êêAX½ê A ê ®ê ¡ ê 89ê Iê ê ê I ê ê ê ¢ ê 89ê 8Xê Nê ê I ê ê ê £ ê yAê 8ê ê Aê 9êê v9ê 8ê ê ê ê ê êêê ê 9êêAêê I êêX® ¡ ê v 89ê ê 8ê 8Xê 8êA ¢ ê 89êAê8 £ ê 89ê 8±ê ê µ 8êê Xê¶ ¤ ê |9êê ¥ ê w ê8êÂê¥êÃê9ê ê ê ê ê Âhà ¦ ê wê ê ê 8ê 9ê ¢ê ¾ê£êêê §êê |8ê ê ê ê~XêêêXNêê êA±êNêIê ê8ê ê êê ¨ ê X9ê Aê Fê êê © ê 89ê 8±ê ê 8êê Xê¶vmmµ ¡ª~ê ê ê ê ±ê 8ê êêê Xê N9ê ê ê ¡¡ wê ê ê 8ê Iê ê 8ê Xê 9ê ê ê ê 9ê ê êX .%045.% §ê rê8 §¡ êêêêêoêNê jêF {êulw{|ul꥽¨®ê jê¦ê8ê ê êꥪê ꥪªêê ê ~êê Q jêêê jêê rêêê ~êêê vIXê ê Q jê Q Q Q Q Q §¢ êêêêêjNê §¢¡êêjêêê uê êê8êê êê 8êê AêXê8êFêê AêêN ¡ ê ~A9ê 8A ¢ ê ê 8ê Aê 89ê ê ê N9 £ ê ~N9ê ê ê ê ê N .%045.% .%045.% .%045.% ¡ ê jê ½ê ê ®ê A9êAêê¡à ¢ ê ~89ê ê ê ¢Ãê ê N9½ 9 £ ê w ê ê ê ê ½ê ê ê Xê 89ê êê §¢¢ êjêê ¡Ã ê~XêêêXNêê .%045.% §¢£ êrêêê ¡ ê z9ê ê ê ê êêêêê ~êêê ê ê ê Xê 9ê ê ê I ê ê ê ê §¢¤ ¢ ê qXê ê ê ±ê ê Xê 9ê ê ê Aê8 êêêêê nêê¾êê ê©£ê kêê §¢¤ ê~êêê ¡ ê vA9êêêêÂhÃê êêêê ±ê 9ê 8ê ê ê ê ê ê 9ê ê ê ¢ ê z9ê Aê ê X9ê ê ê £ ê ~9êêêA9êêê êêêêê nê ê N9ê ê ¾ê ê 곩£êkê³ .%045.% .%045.% §¢¥ êvIXê ê ¡ ê w9ê ±ê Iê N9ê ê ê ê ê Nê ê ¢ ê |9êêêê Aê 8ê ê ê 8ê ê £ ê vA9ê ê ê 9ê N9ê ê ê ê ê Nê ê |X9±ê X ê ê 9ê ¤ ê z9êAêê X9êê ê ¥ ê z9±ê ê ê ê ê §¢¦ êjê ¡ ê ~89êêêN9êA8ê N8 ¢ ê wê êI9êAêê 8êAêX8 ¡Ã ê~XêêêXNêê .%045.% ¨ê |ê ¨¡ êêêêê~êêN ~êê Nê )/) )/2 w |ê ê 8êê Aê ê ê ê s ê êê ê êê ê ê ê ê ê s ê AXê ê s ê Nê ê ê }¾ w¡Ãê ê ê ê ê AXê 8ê ê ê )XH +RS s êN9êê ê s s s +26 /($ ê8 ê ê êê s êêê êIê X êê s ê 8Xê s /+( 9êêu¾h Xêêê8ê8 ê¾êê ê©£êkê N±ê N ê AXê Nê êIê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê Nê ê êê 9ê êê êêê ê9ê Iêêêê¶vmm´ AêAXê êêNê êê }¾w¡Ãê9êêXêAXê ê êÂê ꤢ¢êꤤà 9êêu¾h 9êê Xêêê8ê8 9ê 8ê Iêêê¶vmm´ê±ê9ê 8êêA 89ê Aê Nê ê ê ê ê Xà ê ê²ê9ê 8êêê 9êêu¾h 8ê 8êAêêê±ê I ê 8ê r®ê |9ê 8ê Iêêê¶vmm´ê±êêêê 9ê 8ê w9ê NAê ê êê XêXê£ê 9êê A9êN ±ê9ê8XêNê êIê s 9ê êê êêê ê9ê Iêêêê¶vmm´ N9êêÂê ꧢ¡Ã s 9êN s 89ê ê ê ê N9ê Âê ê §¢¥Ã 9êêu¾h Xêêê8ê8 s ê ê ê êê /+/ ê 9êêu¾h Xêêê8ê8 32/ 6(& êêêêê s 9êêêêÂê ꧢ£Ã ê ê ê 9êêu¾h Xêêê8ê8 9êêu¾h Xêêê8ê8 6(2 83& 8êê ê ê 9êêu¾h ¡Ã ê~XêêêXNêê .%045.% ¨¢êêêêê~êêê ~êêêê w |ê êê)/2 s êê)/2 êN9ê s 9êê Xêêê8ê8 êN9êNêu¾hê s hz 9ê Nê u¾hê hz ê ê®ê ê êê 9êê ꢪê 9ê ê u¾ h N êêêê ê 9ê ê u¾ h N êN9êêê s 9êêêê ¨£êêêêêpê | êêA w ê ê 8ê ê s ê s êêN êNIêê ê ê s |ê 89êAêêê 9±ê ê ê ê 8ê Âê ê©£êkêà Xê N 9êAêêN ê Nê ê s ê }wê ê ê ê ê N êAXê êê ê¾ 8ê I9ê ê ê ¶Ðµê ê A ê }¾w¡Ãê ê ê 9ê ê AêAXê ê±êÂê ê ¤¤Ã ê ê ê ê ê s 9êNê8êê ê êê êê s N9ê êê êê ê Iê s 8êêAXê8ê ê8 9êêN9êIê8 ê êêêêê9êêu¾h ê ê ê ê ©ê pê ©¡ê ~êXê 8êêê I ~ê8êXê ê 9 ¡ê ~êêê889êêê Aê ê 89ê Iê 8 |8Fê ê ê ê 9êêN· ¡Ã ê~XêêêXNêê ê ê l8ê k8ê ¢ªª¢½©¦½~lê ê ê ê ê 8ê ê ê Aê ±ê Xê 8ê êXê 9ê êê 9ê ê ê Iê Iê I wê 8ê ê 8ê ê 9ê ê Aê ê ê ê Xê êX .%045.% ©¢êêêêên |ê ê ê Aê ê ê ê Iê êXêê ê ê ê êê ©£êêêêêkê uAê¡¡ªê}êêêêêêê꽡ú½ê¥ªo uAꢪªê}êêêêêê½ê£ú½ê¥ªoê uAꢪªê}êêêêêê½ê£ú½ê¦ªoê uAꢢªê}êêêêêê½ê¡ú½ê¦ªoê uAꢢª¾¤¤ªê}½ê£ú½ê¦ªo uAꢣªê}êêêêêê꽡ú½ê¥ªo uAꢣª¾¤ªªê}½ê£ú½ê¥ªo uAꤪªê}êêêêêê½ê£ú½ê¥ªoê 8 '" 8 .%045.% 8 8 8 *0 *0 ! tê K7 jNê BAR-0A kêN BAR-0A ~ê ANêÂà LH ~ê ANêxplj LH kê # têêê # 6 6 6 6 MM jAXê8 KG +2 53 %5 '" ./"%)4 %5 %5 ./"%)4 *0 %5./"%)4 *0 ./"%)4 %5 %5 ./"%)4 +2 ./"%)4 %5 %5 ./"%)4 6 %5./"%)4 6 *0(Z *0(Z 6 %5./"%)4 6 *0 ./"%)4 %5 %5 ./"%)4 *0+2 têNêêê BAR-0A ~ê êêêê +2 '" XX 8 wê êê Nê¡êê D"! êluꦪ§ª¤¾¡ XX 8 wêêês~h D"! z ê . êê L iêê êêê h½i L pN9êêêê N L 88 3!%7 ê ©¤êêêêêkêNê|l #ASTROL!LPHA3YN4)3/ kêNê|l ~I (OCHDRUCKREINIGER 4YP .%045.% v 6^(Z)08 zêê® zêêê ê® %.%.%. %.%.%. $).%. !,4/$EUTSCHLAND'MB( 'UIDO/BERDORFER3TRAE $"ELLENBERG kêpê~êu iêêê "ELLENBERG ¡Ã iê8ê kêê|lꩨ½£§½ln A8ê Nê kêAê|lꧣ½¢£½lln ® kêêNêê|lꨩ½££¦½lln 53 53 i *0 *0 53 %5 8 ê~XêêêXNêê 3!% 7 ).4%2.%4 HTTPWWWNILlSKALTOCOM (%!$15!24%2 .ILFISK!DVANCE'ROUP 3OGNEVEJ "RNDBY $ENMARK 4EL !5342!,)! .ILFISK!,4/ %GERTON3T 3ILVERWATER.37 4EL &AX !5342)! !,4/½STERREICH'MB( -ETZGERSTR "ERGHEIM3ALZBURG 4EL &AX %MAILINFO NILlSKALTOAT 7EBWWWNILlSKALTOAT "2!:), 7APDO"RASIL,TDA 2UADE!GOSTO 0INHAIS0ARANÈ 4EL &AX %MAILEXPORT WAPDOBRASILCOMBR #!.!$! !,4/#ANADA #ONSTELLATION2OAD 2EXDALE /NTARIO-7+ 4EL &AX #2/!4)! 7AP!,4/3TROJEVIZA:IÝ9ENJEDOO 3IGETA :AGREB 4EL &AX %MAILADMINWAP WAPSISTEMIHR #:%#(2%05",)# !,4/#ESKÈ2EPUBLIKASRO :ATECKâCH 0RAHA 4EL &AX %MAILWAP?P MBOXVOLCZ 7EBWWWWAPALTOCZ $%.-!2+ !,4/$ANMARK!3 )NDUSTRIVEJ (ADSUND 4EL &AX %MAILSALG NILlSKALTODK SERVICE NILlSKALTODK 7EBWWWNILlSKALTODK &2!.#% !,4/&RANCE3! !ÏROPARC 2UE)CARE &%NTZHEIM 4EL &AX %MAILINFO NILlSKALTOFR 7EBWWWNILlSKALTOCOM '%2-!.9 .ILlSK!DVANCE!' 'ESCHÊFTSBEREICH.ILlSK!,4/ 'UIDO/BERDORFER3TRAE "ELLENBERG 4EL &AX %MAILINFO NILlSKALTODE 7EBWWWNILlSKALTODE '2%!4"2)4!). .ILFISK!,4/ $IVISIONOF.ILFISK!DVANCE,TD "OWERBANK7AY 'ILWILLY)NDUSTRIAL%STATE 5+0ENRITH#UMBRIA#!"1 4EL &AX %MAILSALES NILFISKALTOCOUK 7EBWWWNILFISKALTOCOUK -!,!93)! !,4/$%.3).-ALAYSIA3DN"HD 3$*ALAN+)04AMAN 0ERINDUSTRIAN+)032)$AMANSARA +UALA,UMPUR -ALAYSIA 4EL &AX %MAILDENSIN TMNETMY .%4(%2,!.$3 !,4/.EDERLAND"6 (OUTSCHELF .,+"(ARDINXVELD'IESSENDAM 4EL &AX %MAILINFO NILlSKALTONL 7EBWWWNILlSKALTONL .%7:%!,!.$ !,4//VERSEAS)NC !4ARNDALE'ROVE !LBANY!UCKLAND 4EL &AX %MAILALTONZ IHUGCONZ ./27!9 !,4/.ORGE!3 "JRNERUDVEIEN /SLO 4EL &AX %MAILINFO NILlSKALTONO 3).'!0/2% !,4/$%.3).3INGAPORE0TE,TD .O,INK2OAD 3INGAPORE 4EL &AX %MAILDENSIN SINGNETCOMSG 7EBWWWDENSINCOM 3,/6%.)! 7AP!,4/:ISTILNISISTEMIDOO ,ETALIÝKA 3,/,JUBLJANA 4EL &AX %MAILWAPPRODAJA SIOLNET 3,/7!+)! 7AP!,4/:ISTIACESYSTÏMYSRO 2EMESELNÓCKA "RATISLAVA2A:A 4EL &AX %MAILWAP GTINETSK 7EBWWWWAPALTOSK 30!). .ILFISK!,4/ $IVISIONOF.ILFISK!,4/3! 4ORRE$@!RA 0ASEODEL2ENGLE0L %-ATARØ"ARCELONA 4EL &AX %MAILINFO NILlSKALTOES 7EBWWWNILlSKALTOCOM 37%$%. !,4/3VERIGE!" !MINOGATAN"/8 -ÚLNDAL 4EL &AX %MAILINFO NILlSKALTOSE 7EBWWWNILlSKALTOSE 53! !,4/#LEANING3YSTEMS)NC 0ARTOFTHE.ILFISK!DVANCE'ROUP .ATIONS&ORD2OAD 0INEVILLE 4EL &AX %MAILINFO ALTOCSICOM 7EBWWWNILlSKALTOCOM