Download Neff C18MT36N0B

*9000988444*
Ø
Ú
Þ
â
é
×
ó
ê
Ý
Û
ì
Ù
ë
î
ô
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
$VHQQXVRKMH
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
0RQWDMN×ODYX]X
%
$
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
&
'
PLQ
PLQ
de
8FOOEFS)PDITDISBOL[VT¤U[MJDI[VEFO&MFNFOU3¼DLX¤OEFO
FJOFXFJUFSF3¼DLXBOEIBUNVTTEJFTFFOUGFSOUXFSEFO
(FS¤UOVSTPIPDIFJOCBVFOEBTT;VCFI¶SQSPCMFNMPTFOUOPN
NFOXFSEFOLBOO
(FNHLQEDX%LOG
%BNJU EJF (FS¤UFU¼S HF¶GGOFU XFSEFO LBOO CFJN &DLFJOCBV .BŸF
&CFS¼DLTJDIUJHFO%BT.BŸ 'JTUBCI¤OHJHWPOEFS%JDLFEFS
.¶CFMGSPOUVOUFSEFN(SJGG
Ø .POUBHFBOMFJUVOH
:LFKWLJH+LQZHLVH%LOG
%FS&JOCBVTDISBOLEBSGIJOUFSEFN(FS¤ULFJOF3¼DLXBOE
IBCFO ;XJTDIFO 8BOE VOE 4DISBOLCPEFO C[X 3¼DLXBOE EFT
EBS¼CFSMJFHFOEFO 4DISBOLFT NVTT FJO "CTUBOE WPO NJOEFTUFOT
NNFJOHFIBMUFOXFSEFO
■ %FS&JOCBVTDISBOLNVTTBOEFS7PSEFSTFJUFFJOF-¼GUVOHT¶GG
OVOHWPODNrIBCFO#FJ6NCBVN¶CFMPIOF-¼GUVOHTBVT
TDIOJUUJNIJOUFSFO#FSFJDIEFS4FJUFOX¤OEF DNr%B[VEJF
4PDLFMCMFOEF[VS¼DLTDIOFJEFOPEFSFJO-¼GUVOHTHJUUFSBOCSJO
HFO
■ -¼GUVOHTTDIMJU[FVOE"OTBVH¶GGOVOHFOE¼SGFOOJDIUWFSEFDLU
XFSEFO
■ %BT(FS¤UOBDIEFN"VTQBDLFOQS¼GFO#FJFJOFN5SBOTQPSU
TDIBEFOOJDIUBOTDIMJFŸFO
■ &JOCBVN¶CFMN¼TTFOCJTp$UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHTFJO
BOHSFO[FOEF.¶CFMGSPOUFOCJTp$
■ "VTTDIOJUUBSCFJUFOBN.¶CFMWPSEFN&JOTFU[FOEFT(FS¤UFT
EVSDIG¼ISFO4Q¤OFFOUGFSOFOEJF'VOLUJPOWPOFMFLUSJTDIFO
#BVUFJMFOLBOOCFFJOUS¤DIUJHUXFSEFO
■ ;VS7FSNFJEVOHWPO4DIOJUUWFSMFU[VOHFO4DIVU[IBOETDIVIF
USBHFO 5FJMF EJF X¤ISFOE EFS .POUBHF [VH¤OHMJDI TJOE L¶OOFO
TDIBSGLBOUJHTFJO
■ #FJ(FS¤UFONJU4DIXFOL4DIBMUFSGSPOUEBSBVGBDIUFOEBTTEJF
4DIBMUFSGSPOUCFJN"VTGBISFOOJDIUNJUBOHSFO[FOEFO.¶CFMO
LPMMJEJFSU
■ %JF(FS¤UF"OTDIMVTTEPTFNVTTJN#FSFJDIEFSTDISBGGJFSUFO
'M¤DIF $PEFSBVŸFSIBMCEFT&JOCBVSBVNFTMJFHFO
■ /JDIUCFGFTUJHUF.¶CFMNJUFJOFNIBOEFMT¼CMJDIFO8JOLFM %BO
EFS8BOECFGFTUJHFO
■ .BŸBOHBCFOEFS#JMEFSJONN
: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ
%BT(FS¤ULBOO1FSNBOFOUNBHOFUFFOUIBMUFOEJFFMFLUSPOJTDIF
*NQMBOUBUFXJF[#)FS[TDISJUUNBDIFSPEFS*OTVMJOQVNQFOCFFJO
GMVTTFOL¶OOFO%FTIBMCCFJEFS.POUBHFFJOFO.JOEFTUBCTUBOE
WPODN[VFMFLUSPOJTDIFO*NQMBOUBUFOFJOIBMUFO
*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG
;VS#FM¼GUVOHEFT(FS¤UFTNVTTEFS;XJTDIFOCPEFOFJOFO-¼G
UVOHTBVTTDIOJUUBVGXFJTFO
"SCFJUTQMBUUFBVG&JOCBVN¶CFMCFGFTUJHFO
8JSEEBT(FS¤UVOUFSFJOFN,PDIGFMEFJOHFCBVUN¼TTFOEJFGPM
HFOEFO.JOEFTUNBŸFFJOHFIBMUFOXFSEFOHFHFCFOFOGBMMTJOLMV
TJWF6OUFSLPOTUSVLUJPO
■
D
DXIJHVHW]W
D
IOlFKHQEQGLJ
%BT(FS¤UFOUTQSJDIUEFS4DIVU[LMBTTFVOEEBSGOVSNJU4DIVU[
MFJUFS"OTDIMVTTCFUSJFCFOXFSEFO
#FJBMMFO.POUBHFBSCFJUFONVTTEBT(FS¤UTQBOOVOHTMPTTFJO
%BT(FS¤UEBSGOVSNJUEFSNJUHFMJFGFSUFO"OTDIMVTTMFJUVOHBOHF
TDIMPTTFOXFSEFO4UFDLFO4JFEJF"OTDIMVTTMFJUVOHBOEFS(FS¤
UFS¼DLTFJUFBO$MJDL
&JOFN"OTDIMVTTMFJUVOHJTUCFJN,VOEFOEJFOTUFSI¤MUMJDI
%JF"OTDIMVTTMFJUVOHEBSGOVSEVSDIFJOF0SJHJOBMMFJUVOHCF[JFI
CBS¼CFSEFO,VOEFOEJFOTUFSTFU[UXFSEFO
%FS#FS¼ISVOHTTDIVU[NVTTEVSDIEFO&JOCBVHFX¤ISMFJTUFUTFJO
$QVFKOXVVOHLWXQJPLW6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU
%BT (FS¤U EBSG OVS BO FJOF WPSTDISJGUTN¤ŸJH JOTUBMMJFSUF 4DIVU[LPO
UBLU4UFDLEPTFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO
8FOOEFS4UFDLFSOBDIEFN&JOCBVOJDIUNFISFSSFJDICBSJTU
NVTTJOTUBMMBUJPOTTFJUJHFJOFBMMQPMJHF5SFOOWPSSJDIUVOHNJUFJOFN
,POUBLUBCTUBOEWPONJOENNWPSIBOEFOTFJO
$QVFKOXVVOHLWXQJRKQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU
/VSFJOLPO[FTTJPOJFSUFS'BDINBOOEBSGEBT(FS¤UBOTDIMJFŸFO
'¼SJIOHFMUFOEJF#FTUJNNVOHFOEFTSFHJPOBMFO&MFLUSJ[JU¤UTWFS
TPSHFST
*OEFS*OTUBMMBUJPONVTTFJOBMMQPMJHFS5SFOOTDIBMUFSNJUNJOEFT
UFOTNN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO1IBTFVOE/FVUSBM
࣓/VMM࣓
-FJUFSJOEFS"OTDIMVTTEPTFJEFOUJGJ[JFSFO#FJ'BMTDIBO
TDIMVTTLBOOEBT(FS¤UCFTDI¤EJHUXFSEFO
/VSOBDI"OTDIMVTTCJMEBOTDIMJFŸFO4QBOOVOHTJFIF5ZQFO
TDIJME%JF"EFSOEFS/FU[BOTDIMVTTMFJUVOHFOUTQSFDIFOEEFS
'BSCDPEJFSVOHBOTDIMJFŸFOHS¼OHFMC4DIVU[MFJUFS <CMBV
/VMM
/FVUSBM-FJUFSCSBVO1IBTF"VŸFOMFJUFS
1XU*%XQG$XVWUDOLHQ
.JOEFTUFOTNJUFJOFN"4UFDLFSBOTDIMJFŸFOPEFSNJU"
BCTJDIFSO
1XU6FKZHGHQ)LQQODQGXQG1RUZHJHQ
%BT(FS¤ULBOOBVDINJUEFNCFJHFMFHUFO4UFDLFSNJUEFN
4DIVU[LPOUBLU4ZTUFNBOHFTDIMPTTFOXFSEFO%JFTFSNVTTOBDI
EFN &JOCBV [VH¤OHMJDI TFJO *TU EJFT OJDIU EFS 'BMM NVTT JOTUBMMBUJ
POTTFJUJH XJFEFS FJO BMMQPMJHFS 5SFOOTDIBMUFS NJU NJOEFTUFOT NN
,POUBLU¶GGOVOHFJOHFTFU[UXFSEFO
D
E
.RFKIHOGDUW
*HUlWDQVFKOLH‰HQ
*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG
$FKWXQJ
;VS#FGFTUJHVOHEFS#MFOEFOLFJOFO"LLVTDISBVCFSWFSXFOEFO
#MFOEFOL¶OOFOCFTDI¤EJHUXFSEFO
(FS¤UHBO[FJOTDIJFCFO%BCFJ"OTDIMVTTLBCFMOJDIULOJDLFO
FJOLMFNNFOPEFS¼CFSTDIBSGF,BOUFOG¼ISFO
(FS¤UNJUUJHBVTSJDIUFO
;XJTDIFO (FS¤U VOE BOHSFO[FOEFO .¶CFMGSPOUFO JTU FJO -VGUTQBMU
FSGPSEFSMJDI
(FS¤UFU¼S ¶GGOFO VOE EJF #MFOEFO MJOLT VOE SFDIUT BCTDISBVCFO
(FS¤UBN.¶CFMGFTUTDISBVCFO
#MFOEFOBOMFHFOVOE[VFSTUPCFOEBOOVOUFOXJFEFSGFTU
TDISBVCFO
%FS4QBMU[XJTDIFO"SCFJUTQMBUUFVOE(FS¤UEBSGOJDIUEVSDI
[VT¤U[MJDIF-FJTUFOWFSTDIMPTTFOXFSEFO
"O EFO 4FJUFOX¤OEFO EFT 6NCBVTDISBOLFT E¼SGFO LFJOF 8¤SNF
TDIVU[MFJTUFOBOHFCSBDIUXFSEFO
$XVEDX
(FS¤UTQBOOVOHTMPTNBDIFO
(FS¤UFU¼S ¶GGOFO VOE EJF #MFOEFO MJOLT VOE SFDIUT BCTDISBVCFO
#FGFTUJHVOHTTDISBVCFOM¶TFO
(FS¤UMFJDIUBOIFCFOVOEHBO[IFSBVT[JFIFO
E
*OEVLUJPOTLPDIGFME
NN
NN
NN
7PMMGM¤DIFO
*OEVLUJPOTLPDIGFME
NN
NN
NN
(BTLPDIGFME
NN
NN
NN
&MFLUSPLPDIGFME
NN
NN
NN
"VGHSVOEEFTOPUXFOEJHFO.JOEFTUBCTUBOEFT EFSHJCUTJDIEJF
NJOEFTUF"SCFJUTQMBUUFOTU¤SLF D
%JF.POUBHFBOMFJUVOHEFT,PDIGFMEFTCFBDIUFO
*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG
;VS#FM¼GUVOHEFT(FS¤UFTN¼TTFOEJF;XJTDIFOC¶EFOFJOFO-¼G
UVOHTBVTTDIOJUUBVGXFJTFO
en
0OMZ GJU UIF BQQMJBODF VQ UP B IFJHIU XIJDI BMMPXT BDDFTTPSJFT UP CF
FBTJMZSFNPWFE
&RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ
5PFOTVSFUIBUUIFBQQMJBODFEPPSDBOCFPQFOFEJOBDPSOFS
JOTUBMMBUJPOUBLFBDDPVOUPGEJNFOTJPO &%JNFOTJPO 'JT
EFQFOEFOUPOUIFUIJDLOFTTPGUIFVOJUGSPOUVOEFSUIFIBOEMF
Ú *OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ²)LJ
5IFGJUUFEDBCJOFUNVTUOPUIBWFBCBDLQBOFMCFIJOEUIF
BQQMJBODF 5IFSF TIPVME CF B HBQ PG BU MFBTU NN CFUXFFO UIF
XBMMBOEUIFDBCJOFUCBTFPSSFBSPGUIFVOJUTJUVBUFEBCPWF
■ 5IFGJUUFEDBCJOFUNVTUIBWFBWFOUJMBUJPOPQFOJOHPGDNrPO
UIFGSPOU0ODPOWFSTJPODBCJOFUTXJUIPVUBWFOUJMBUJPODVUPVU
UIFSFNVTUCFBWFOUJMBUJPOPQFOJOHPG DNrJOUIFSFBS
TFDUJPOPGUIFTJEFXBMMT%PUPUIJTUSJNUIFQMJOUIQBOFMPSGJUB
WFOUJMBUJPOHSJMMF
■ 7FOUJMBUJPOTMPUTBOEJOUBLFTNVTUOPUCFDPWFSFE
■ $IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFSVOQBDLJOHJU%POPU
DPOOFDUUIFBQQMJBODFJGJUIBTCFFOEBNBHFEEVSJOHUSBOTQPSU
■ 'JUUFEVOJUTNVTUCFIFBUSFTJTUBOUVQUPp$BOEBEKBDFOU
VOJUGSPOUTVQUPp$
■ $VUPVUXPSLPOUIFVOJUTTIPVMECFDBSSJFEPVUCFGPSFJOTUBMMJOH
UIFBQQMJBODF3FNPWFBOZTIBWJOHTBTUIFZNBZJNQBJSUIF
GVODUJPOPGUIFFMFDUSJDBMDPNQPOFOUT
■ 8FBS QSPUFDUJWF HMPWFT UP QSFWFOU DVUT 1BSUT UIBU BSF BDDFTTJCMF
EVSJOHJOTUBMMBUJPONBZIBWFTIBSQFEHFT
■ 8IFOJOTUBMMJOHBQQMJBODFTXJUITXJUDIQBOFMTUIBUTXJWFMPVU
FOTVSFUIBUUIFTXJUDIQBOFMEPFTOPUDPMMJEFXJUIBOZBEKBDFOU
DVQCPBSETXIFOJUJTTXJWFMMFEPVU
■ 5IF QPXFS TPDLFU GPS UIF BQQMJBODF NVTU FJUIFS CF MPDBUFE JO UIF
IBUDIFEBSFB $PSPVUTJEFUIFJOTUBMMBUJPOTQBDF
■ 4FDVSF GSFFTUBOEJOH VOJUT UP UIF XBMM VTJOH B TUBOEBSE CSBDLFU %
■ %JNFOTJPOTPGUIFGJHVSFTJONN
: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV
5IFBQQMJBODFNBZDPOUBJOQFSNBOFOUNBHOFUTXIJDINBZBGGFDU
FMFDUSPOJDJNQMBOUTFHIFBSUQBDFNBLFSTPSJOTVMJOQVNQT
5IFSFGPSFEVSJOHJOTUBMMBUJPOXFBSFSTPGFMFDUSPOJDJNQMBOUTNVTU
NBJOUBJOBNJOJNVNEJTUBODFPGDNGSPNUIFBQQMJBODF
$SSOLDQFHXQGHUZRUNWRS²)LJ
5PWFOUJMBUFUIFBQQMJBODFUIFJOUFSNFEJBUFGMPPSNVTUIBWFB
WFOUJMBUJPODVUPVU
4FDVSFUIFXPSLUPQUPUIFGJUUFEVOJUT
*GUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFEVOEFSBIPCUIFGPMMPXJOHNJOJNVN
EJNFOTJPOTNVTUCFBEIFSFEUPJODMVEJOHTVCTUSVDUVSFJG
BQQMJDBCMF
■
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH
5IFBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIQSPUFDUJPODMBTTBOENVTUPOMZCF
PQFSBUFEJODPOKVODUJPOXJUIBTBGFUZFBSUIUFSNJOBM
5IF BQQMJBODF NVTU CF EJTDPOOFDUFE GSPN UIF QPXFS TVQQMZ EVSJOH
BMMJOTUBMMBUJPOXPSL
5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEXJUIUIFQPXFSDBCMF
QSPWJEFE$POOFDUUIFQPXFSDBCMFUPUIFCBDLPGUIFBQQMJBODF
MJTUFOGPSUIFDMJDL
"NQPXFSDBCMFDBOCFPCUBJOFEGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
5IFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCFSFQMBDFECZBDBCMFGSPNUIF
PSJHJOBMNBOVGBDUVSFSXIJDIDBOCFPCUBJOFEWJBUIFBGUFSTBMFT
TFSWJDF
$POUBDUQSPUFDUJPONVTUCFFOTVSFECZUIFJOTUBMMBUJPO
3RZHUFDEOHZLWKDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW
5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEUPBQSPQFSMZJOTUBMMFE
QSPUFDUJWFDPOUBDUTPDLFU
*G UIF QMVH JT OP MPOHFS BDDFTTJCMF GPMMPXJOH JOTUBMMBUJPO BO BMMQPMF
JTPMBUJOHTXJUDINVTUCFQSFTFOUPOUIFJOTUBMMBUJPOTJEFXJUIB
DPOUBDUHBQPGBUMFBTU NN
3RZHUFDEOHZLWKRXWDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW
0OMZBMMPXBMJDFODFEQSPGFTTJPOBMUPDPOOFDUUIFBQQMJBODF)FJT
TVCKFDUUPUIFSFHVMBUJPOTPGUIFMPDBMFMFDUSJDJUZQSPWJEFS
"OBMMQPMFJTPMBUJOHTXJUDIXJUIBUMFBTUB NNDPOUBDUHBQNVTU
CFGJUUFEJOUIFJOTUBMMBUJPO*EFOUJGZUIFQIBTFBOEOFVUSBM[FSP
DPOEVDUPSJOUIFDPOOFDUJPOTPDLFU*ODPSSFDUDPOOFDUJPONBZ
DBVTFEBNBHFUPUIFBQQMJBODF
POMZDPOOFDUBTQFSUIFDPOOFDUJPOEJBHSBN4FFUIFSBUJOHQMBUF
GPSUIFWPMUBHF$POOFDUUIFXJSFTPGUIFNBJOTQPXFSDBCMF
BDDPSEJOHUPUIFDPMPVSDPEJOHHSFFOZFMMPX1&DPOEVDUPS <
CMVFOFVUSBMDPOEVDUPSCSPXOQIBTFFYUFSOBMDPOEVDUPS
8.DQG$XVWUDOLDRQO\
$POOFDUVTJOHBUMFBTUB"QMVHPSQSPUFDUXJUIB"GVTF
2QO\LQ6ZHGHQ)LQODQGDQG1RUZD\
5IFBQQMJBODFDBOBMTPCFDPOOFDUFEVTJOHUIFQMVHQSPWJEFE
XIJDIIBTBOFBSUIJOHDPOUBDUTZTUFN5IJTNVTUTUJMMCF
BDDFTTJCMFBGUFSJOTUBMMBUJPO*GUIJTJTOPUUIFDBTFBOBMMQPMF
JTPMBUJOH TXJUDI NVTU CF VTFE PO UIF JOTUBMMBUJPO TJEF XJUI B DPOUBDU
HBQPGBUMFBTU NN
D
E
6HFXULQJWKHDSSOLDQFH²)LJ
+REW\SH
D
)L[HG
D
)OXVKZLWKVXU
URXQGLQJVXU
IDFHV
E
*OEVDUJPOIPC
NN
NN
NN
'VMMTVSGBDF JOEVDUJPO NN
IPC
NN
NN
(BTIPC
NN
NN
NN
&MFDUSJDIPC
NN
NN
NN
&DXWLRQ
%POPUVTFBDPSEMFTTTDSFXESJWFSUPTFDVSFUIFQBOFMT5IF
QBOFMTNBZCFEBNBHFE
'VMMZ JOTFSU UIF BQQMJBODF %P OPU LJOL PS USBQ UIF QPXFS DBCMF PS
SPVUFJUPWFSTIBSQFEHFT
$FOUSFUIFBQQMJBODF
5IFSFNVTUCFBHBQCFUXFFOUIFBQQMJBODFBOEBEKBDFOU
DBCJOFUT
0QFOUIFBQQMJBODFEPPSBOEVOTDSFXUIFMFGUBOESJHIUIBOE
QBOFMT
'BTUFOUIFBQQMJBODFUPUIFDVQCPBSE
3FGJU UIF QBOFMT BOE TDSFX UIFN JO QMBDF GJSTU BU UIF UPQ BOE UIFO
BUUIFCPUUPN
5IFHBQCFUXFFOUIFXPSLUPQBOEBQQMJBODFNVTUOPUCFTFBMFE
CZBEEJUJPOBMTUSJQT
5IFSNBMJOTVMBUJPOTUSJQTNVTUOPUCFGJUUFEUPUIFTJEFQBOFMTPG
UIFTVSSPVOEVOJU
5HPRYDO
%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ
0QFOUIFBQQMJBODFEPPSBOEVOTDSFXUIFMFGUBOESJHIUIBOE
QBOFMT
6OEPUIFNPVOUJOHTDSFXT
-JGUUIFBQQMJBODFTMJHIUMZBOEQVMMJUPVUDPNQMFUFMZ
5IFNJOJNVNXPSLUPQUIJDLOFTT DSFTVMUTGSPNUIFNJOJNVN
SFRVJSFEEJNFOTJPO E
0CTFSWFUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSUIFIPC
$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW)LJ
5PWFOUJMBUFUIFBQQMJBODFUIFJOUFSNFEJBUFGMPPSTNVTUIBWFB
WFOUJMBUJPODVUPVU
*GUIFUBMMVOJUIBTBOPUIFSCBDLQBOFMJOBEEJUJPOUPUIFFMFNFOU
CBDLQBOFMTUIJTNVTUCFSFNPWFE
fr
$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ
1PVSMB©SBUJPOEFMBQQBSFJMMFTGBVYQMBODIFSTEPJWFOUQS©TFOUFS
VOFE©DPVQFEFWFOUJMBUJPO
4JMBSNPJSFQPTT¨EFVOQBOOFBVBSSJ¨SFFOQMVTEFTQBOOFBVY
BSSJ¨SFEFT©M©NFOUTDFMVJDJEPJUªUSFFOMFW©
/JOTUBMMFSMBQQBSFJMRV VOFUFMMFIBVUFVSRVFMFTBDDFTTPJSFT
QVJTTFOUªUSFSFUJS©TTBOTQSPCM¨NF
(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ
"GJOEFQPVWPJSPVWSJSMBQPSUFEFMBQQBSFJMSFTQFDUFSMFTDPUFT &
FODBTEFODBTUSFNFOUBOHVMBJSF-BDPUF 'FTUGPODUJPOEF
M©QBJTTFVSEFMBGB§BEFEVNFVCMFTPVTMBQPJHO©F
Þ /PUJDFEFNPOUBHF
&RQVLJQHVLPSRUWDQWHVILJ
-FNFVCMFEFODBTUSFNFOUEPJUªUSFTBOTQBSPJEFSSJ¨SF
MBQQBSFJM &OUSF MF NVS FU MF QMBODIFS EV NFVCMF PV CJFO MB QBSPJ
BSSJ¨SFEVNFVCMFTJUV©BVEFTTVTSFTQFDUFSVOFEJTUBODFEBV
NPJOTNN
■ -FNFVCMFEFODBTUSFNFOUEPJUEJTQPTFSTVSMFEFWBOUEVO
PSJGJDF EB©SBUJPO EF DNr &O DBT EF OJDIF TBOT E©DPVQF QPVS
MB©SBUJPOBVOJWFBVBSSJ¨SFEFTQBSPJTMBU©SBMFT DNr"DFU
FGGFUE©DPVQFSMFDBDIFEVTPDMFPVGJYFSVOFHSJMMFEF
WFOUJMBUJPO
■ -FTGFOUFTEB©SBUJPOFUMFTPSJGJDFTEBTQJSBUJPOOFEPJWFOUQBT
ªUSFSFDPVWFSUT
■ $POUS´MFSM©UBUEFMBQQBSFJMBQS¨TMBWPJSE©CBMM©/FQBTMF
SBDDPSEFSTJMQS©TFOUFEFTBWBSJFTEFUSBOTQPSU
■ -FT NFVCMFT EFODBTUSFNFOU EPJWFOU S©TJTUFS VOF UFNQ©SBUVSF
KVTRV p$MBGB§BEFEFTNFVCMFTWPJTJOTKVTRV p$
■ 3©BMJTFS MFT USBWBVY EF E©DPVQF TVS MF NFVCMF BWBOU MB NJTF FO
QMBDF EF MBQQBSFJM 3FUJSFS MFT DPQFBVY TVTDFQUJCMFT EF HªOFS MF
GPODUJPOOFNFOUEFTDPNQPTBOUT©MFDUSJRVFT
■ 1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPOQPVS©WJUFSEFTDPVQVSFT
$FSUBJOFT QJ¨DFT BDDFTTJCMFT MPST EV NPOUBHF QFVWFOU QPTT©EFS
EFTBSªUFTDPVQBOUFT
■ &O DBT EBQQBSFJMT EPU©T EVO CBOEFBV EJOUFSSVQUFVST QJWPUBCMF
WFJMMFS DFRVFMFCBOEFBVEJOUFSSVQUFVSTOFOUSFQBTFO
DPMMJTJPOBWFDMFTNFVCMFTWPJTJOT
■ -BQSJTFEFSBDDPSEFNFOUEFMBQQBSFJMEPJUTFTJUVFSEBOTMB
[POFEFMBTVSGBDFIBDIVS©F $PV MFYU©SJFVSEFMFTQBDF
EFODBTUSFNFOU
■ -FT NFVCMFT OPO GJY©T EPJWFOU ªUSF GJY©T BV NVS BV NPZFO EVOF
©RVFSSF %VTVFMMFEVDPNNFSDF
■ %JNFOTJPOTJOEJRV©FTEBOTMFTJMMVTUSBUJPOTFONN
: 3RUWHXUVG
LPSODQWVpOHFWURQLTXHV -BQQBSFJMQFVUDPOUFOJSEFTBJNBOUTQFSNBOFOUTRVJQFVWFOU
JOGMVFSTVSEFTJNQMBOUT©MFDUSPOJRVFTQBSFYTUJNVMBUFVST
DBSEJBRVFTPVQPNQFT JOTVMJOF1PVSDFUUFSBJTPOMPSTEV
NPOUBHFSFTQFDUFSVOFEJTUBODFNJOJNVNEFDNQBSSBQQPSU
BVYJNQMBOUT©MFDUSPOJRVFT
/
DSSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ
1PVSMB©SBUJPOEFMBQQBSFJMMFGBVYQMBODIFSEPJUQS©TFOUFSVOF
E©DPVQFEFWFOUJMBUJPO
'JYFSMFQMBOEFUSBWBJMTVSMFNFVCMFEFODBTUSFNFOU
4JMBQQBSFJMFTUFODBTUS©TPVTVOFUBCMFEFDVJTTPOMFTDPUFT
NJOJNBMFTTVJWBOUFTEPJWFOUªUSFSFTQFDU©FTMFDBT©DI©BOU
DPOTUSVDUJPOTVQQPSUJODMVTF
■
%UDQFKHPHQWGHO·DSSDUHLO
-BQQBSFJMS©QPOE MBDMBTTFEFQSPUFDUJPOFUEPJUVOJRVFNFOU
ªUSFVUJMJT©BWFDVOFQSJTFEFUFSSF
1PVSUPVTMFTUSBWBVYEFNPOUBHFMBQQBSFJMEPJUªUSFNJTIPST
UFOTJPO
-BQQBSFJMEPJUVOJRVFNFOUªUSFSBDDPSE©BVNPZFOEVD¢CMFEF
SBDDPSEFNFOUGPVSOJ$POOFDUF[MFD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUTVSMF
QBOOFBVBSSJ¨SFEFMBQQBSFJMDMJDL
6OD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUEFNFTUFOWFOUFBVQS¨TEV
TFSWJDFBQS¨TWFOUF
-FD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUEPJUVOJRVFNFOUªUSFSFNQMBD©QBSVO
D¢CMFEPSJHJOFRVJQFVUªUSFDPNNBOE©BVQS¨TEVTFSWJDFBQS¨T
WFOUF
-FODBTUSFNFOUEPJUHBSBOUJSMBQSPUFDUJPODPOUSFMFTDPOUBDUT
BDDJEFOUFMT
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWDYHFILFKHDYHFWHUUH
-BQQBSFJM EPJU ªUSF SBDDPSE© JNQ©SBUJWFNFOU VOF QSJTF BWFD UFSSF
JOTUBMM©FEFNBOJ¨SFS©HMFNFOUBJSF
4JBQS¨TMFODBTUSFNFOUEFMBQQBSFJMMBQSJTFOFTUQMVT
BDDFTTJCMFJMGBVESBJOTUBMMFSD´U©TFDUFVSVOTFDUJPOOFVS
PNOJQPMBJSF BWFD VO JOUFSTUJDF EPVWFSUVSF EF DPOUBDU EBV NPJOT NN
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH
4FVMVOTQ©DJBMJTUFBHS©©FTUIBCJMJU© SBDDPSEFSMBQQBSFJM*MEPJU
BQQMJRVFSMFTS©HMFNFOUBUJPOTEVGPVSOJTTFVSE©MFDUSJDJU©S©HJPOBM
6OTFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFBWFDVOJOUFSTUJDFEPVWFSUVSFEF
DPOUBDUEBVNPJOTNNEPJUªUSFQS©TFOUEBOTMJOTUBMMBUJPO
*EFOUJGJFSMFDPOEVDUFVSEFQIBTFFUMFDPOEVDUFVSOFVUSFEBOTMB
QSJTFEFSBDDPSEFNFOU&ODBTEFCSBODIFNFOUFSSPO©MBQQBSFJM
QFVUTVCJSEFTEPNNBHFT
3BDDPSEFS VOJRVFNFOU TFMPO MF TDI©NB EF SBDDPSEFNFOU 1PVS MB
UFOTJPOWPJSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVF3BDDPSEFSMFTGJMTEVD¢CMFEF
SBDDPSEFNFOUBVTFDUFVSDPOGPSN©NFOUBVDPEFEFDPVMFVST
WFSUKBVOFNJTF MBUFSSF <CMFVOFVUSFNBSSPOQIBTF
DPOEVDUFVSFYU©SJFVS
*%HW$XVWUDOLHXQLTXHPHQW
3BDDPSEFSBWFDVOFGJDIFEBVNPJOT"PVQSPU©HFSQBSVO
GVTJCMF"
6XqGH)LQODQGHHW1RUYqJHXQLTXHPHQW
-BQQBSFJMQFVUBVTTJªUSFSBDDPSE©BVNPZFOEFMBGJDIFKPJOUF
EPU©FEVTZTU¨NFEFT©DVSJU©$FMMFDJEPJUªUSFBDDFTTJCMFBQS¨T
MFODBTUSFNFOU4JDFMBOFTUQBTMFDBTS©VUJMJTFSD´U©TFDUFVSVO
TFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFBWFDVOJOUFSTUJDFEPVWFSUVSFEFDPOUBDU
EBVNPJOTNN
D
E
)L[HUO
DSSDUHLOILJ
7\SHGHWDEOHGH
FXLVVRQ
D
SRVp
D
DIIOHXUDQW
E
5BCMF EF DVJTTPO JO NN
EVDUJPO
NN
NN
5BCMF EF DVJTTPO JO NN
EVDUJPO
QMFJOFTVSGBDF
NN
NN
5BCMFEFDVJTTPOHB[ NN
NN
NN
5BCMFEFDVJTTPO
©MFDUSJRVF
NN
NN
NN
$WWHQWLRQ
/VUJMJTF[BVDVOFWJTTFVTFTBOTGJMQPVSGJYFSMFTCBOEFBVY7PVT
SJTRVFSJF[E࣐FOEPNNBHFSMFTCBOEFBVY
1PVTTF[MBQQBSFJM GPOEEBOTMFNFVCMFUPVUFOWFJMMBOU OF
QBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOFU OFQBTMFGBJSF
QBTTFSBVEFTTVTEBSªUFTDPVQBOUFT
/JWFMF[MBQQBSFJM
6OFGFOUFEB©SBUJPOFTUO©DFTTBJSFFOUSFMBQQBSFJMFUMBGB§BEF
EFTNFVCMFTWPJTJOT
&OUSFC¢JMMF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMFUE©WJTTF[MFTCBOEFBVY HBVDIFFU ESPJUF
7JTTF[MBQQBSFJMBVNFVCMF
"QQMJRVF[ MFT CBOEFBVY FU WJTTF[MFT EBCPSE FO IBVU FU FOTVJUF
FOCBT
-©DBSUFOUSFMFQMBOEFUSBWBJMFUMBQQBSFJMOFEPJUQBTªUSFPCUVS©
QBSEFTCBHVFUUFTTVQQM©NFOUBJSFT
%FTCBHVFUUFTEFQSPUFDUJPOUIFSNJRVFOFEPJWFOUQBTªUSF
NPOU©FTTVSMFTQBSPJTMBU©SBMFTEVNFVCMFEFODBTUSFNFOU
&OSBJTPOEFMBEJTUBODFNJOJNBMFO©DFTTBJSF EM©QBJTTFVS
NJOJNBMFEVQMBOEFUSBWBJMRVJFOE©DPVMFFTU D
3FTQFDUFSMBOPUJDFEFNPOUBHFEFMBUBCMFEFDVJTTPO
'pPRQWDJH
.FUUF[MBQQBSFJMIPSTUFOTJPO
&OUSFC¢JMMF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMFUE©WJTTF[MFTCBOEFBVY HBVDIFFU ESPJUF
%FTTFSSF[MFTWJTEFGJYBUJPO
4PVMFWF[M©H¨SFNFOUMBQQBSFJMFUSFUJSF[MFDPNQM¨UFNFOU
it
â *TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL)LJXUD
*OTFSJSFMBQQBSFDDIJPJOVONPCJMFEBJODBTTPTFO[BQBSFUF
QPTUFSJPSF3JTQFUUBSFVOBEJTUBO[BQBSJBEBMNFOPNNUSBJM
NVSPFJMGPOEPPMBQBSFUFQPTUFSJPSFEFMQFOTJMFTPUUPTUBOUF
■ *MMBUPBOUFSJPSFEFMNPCJMFEBJODBTTPEFWFFTTFSFQSPWWJTUPEJ
VOGPSPEJWFOUJMB[JPOFEJDNr*ODBTPEJNPCJMJEBJODBTTP
QSJWJEJGFTTVSBEJWFOUJMB[JPOFOFMMBQBSUFQPTUFSJPSFEFMMFQBSFUJ
MBUFSBMJJMGPSPEJWFOUJMB[JPOFEFWFFTTFSFEJDNr"UBMGJOF
BDDPSDJBSFMP[PDDPMPPNPOUBSFVOBHSJHMJBEJWFOUJMB[JPOF
■ -FGFTTVSFEJWFOUJMB[JPOFFMFQSFTFEBSJBOPOEFWPOPFTTFSF
DPQFSUF
■ $POUSPMMBSFMBQQBSFDDIJPEPQPBWFSMPEJTJNCBMMBUP2VBMPSBTJ
GPTTFSP WFSJGJDBUJ EBOOJ EB USBTQPSUP OPO DPMMFHBSF MBQQBSFDDIJP
■ *NPCJMJEBJODBTTPEFWPOPFTTFSFUFSNPTUBCJMJGJOPBVOB
UFNQFSBUVSBQBSJBp$FJNPCJMJDPOUJHVJGJOPBp$
■ $PNQMFUBSFJMBWPSJEJUBHMJPTVMNPCJMFQSJNBEFMMJOTFSJNFOUP
EFMMBQQBSFDDIJP3JNVPWFSFJUSVDJPMJJORVBOUPQPTTPOP
QSFHJVEJDBSFJMGVO[JPOBNFOUPEFJDPNQPOFOUJFMFUUSJDJ
■ *OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJQFSFWJUBSFEJQSPDVSBSTJGFSJUFEB
UBHMJP1BSUJDIFSFTUBOPTDPQFSUFEVSBOUFJMNPOUBHHJPQPTTPOP
FTTFSFBQQVOUJUF
■ *ODBTPEJBQQBSFDDIJDPOQBOOFMMPEFJDPNBOEJPSJFOUBCJMF
QSFTUBSFBUUFO[JPOFBGGJODI©RVFTUVMUJNPOPOVSUJJNPCJMJ
DPOUJHVJEVSBOUFMBGBTFEJFTUSB[JPOF
■ -BQSFTBEJDPMMFHBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPEFWFUSPWBSTJ
BMMJOUFSOPEFMMBSFBUSBUUFHHJBUB $PBMMFTUFSOPEFMMBSFBEJ
JODBTTP
■ 'JTTBSFJMNPCJMFBMMBQBSFUFDPOVOBOHPMBSF %EJTQPOJCJMFJO
DPNNFSDJP
■ /FMMFGJHVSFMFNJTVSFTPOPFTQSFTTFJONN
: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL
-BQQBSFDDIJPQV²DPOUFOFSFNBHOFUJQFSNBOFOUJDIFQPTTPOP
BHJSFTVHMJJNQJBOUJFMFUUSPOJDJRVBMJBEFTQBDFNBLFSPQPNQFEJ
JOTVMJOB1FSUBOUPBMNPNFOUPEFMNPOUBHHJPJQPSUBUPSJEJJNQJBOUJ
FMFUUSPOJDJEFWPOPNBOUFOFSFVOBEJTUBO[BNJOJNBEJDN
$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRURILJXUD
1FSMBWFOUJMB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJPPDDPSSFVOBGFTTVSBEJ
WFOUJMB[JPOFOFMSJQJBOPJOUFSNFEJP
'JTTBSFJMQJBOPEJMBWPSPBMNPCJMFEBJODBTTP
4F MBQQBSFDDIJP WJFOF JODBTTBUP TPUUP VO QJBOP EJ DPUUVSB WBOOP
SJTQFUUBUFMFTFHVFOUJNJTVSFNJOJNFFWFOUVBMNFOUFJODMVTB
TPUUPTUSVUUVSB
■
7LSRGLSLDQRGLFRW D
WXUD
ULDO]DWR
D
DILOR
E
1JBOPEJDPUUVSBBJO NN
EV[JPOF
NN
NN
D
DILOR
E
1JBOPEJDPUUVSBDPO
TJTUFNBBJOEV[JPOF
TVMMJOUFSBTVQFSGJDJF
NN
NN
NN
1JBOP EJ DPUUVSB B HBT NN
NN
NN
1JBOPEJDPUUVSBFMFU NN
USJDP
NN
NN
"DBVTBEFMMBEJTUBO[BNJOJNBOFDFTTBSJB ESJTVMUBMPTQFTTPSF
NJOJNPEFMQJBOPEJMBWPSP D
3JTQFUUBSFMFJTUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJPEFMQJBOPEJDPUUVSB
$SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD
1FSMBWFOUJMB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJPPDDPSSFVOBGFTTVSBEJ
WFOUJMB[JPOFOFMSJQJBOPJOUFSNFEJP
4FPMUSFBJQBOOFMMJQPTUFSJPSJEFMMFMFNFOUPVONPCJMFBMUPIBVO
VMUFSJPSFQBOOFMMPQPTUFSJPSFRVFTUVMUJNPEFWFFTTFSFSJNPTTP
.POUBSFMBQQBSFDDIJPBVOBMUF[[BUBMFEBQPUFSQSFMFWBSFHMJ
BDDFTTPSJTFO[BQSPCMFNJ
0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD
1FS QFSNFUUFSF MBQFSUVSB EFMMB QPSUB UFOFSF DPOUP EFMMB NJTVSB EFM
NPOUBHHJPBOHPMBSF &-BNJTVSB 'EJQFOEFEBMMPTQFTTPSFEFM
GSPOUBMFEFMNPCJMFTPUUPMBNBOJHMJB
$OODFFLDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLR
-BQQBSFDDIJP BQQBSUJFOF BMMB DMBTTF EJ QSPUF[JPOF FE ¨ JO HSBEP
EJGVO[JPOBSFTPMPTFEPUBUPEJVODPOEVUUPSFEJUFSSB
%VSBOUFUVUUFMFPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPMBQQBSFDDIJPEFWF
FTTFSFTFO[BUFOTJPOF
"MMBDDJBSF MBQQBSFDDIJP FTDMVTJWBNFOUF NFEJBOUF JM DBWP GPSOJUP JO
EPUB[JPOF$PMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFBMMBQBSUFQPTUFSJPSF
EFMMBQQBSFDDIJPDMJD
ˆQPTTJCJMFSJDIJFEFSFQSFTTPJMTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BUFDOJDBVO
DBWPEJBMJNFOUB[JPOFEJN
4PTUJUVJSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFVOJDBNFOUFDPOVODBWP
PSJHJOBMFEJTQPOJCJMFQSFTTPJMTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BUFDOJDB
-BQSPUF[JPOFEBDPOUBUUPEFWFFTTFSFHBSBOUJUBUSBNJUFJM
NPOUBHHJP
&DYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQVSLQDFRQPHVVDDWHUUD
-BQQBSFDDIJPQV²FTTFSFDPMMFHBUPTPMBNFOUFBVOBQSFTBDPO
NFTTBBUFSSBJOTUBMMBUBTFDPOEPMFJTUSV[JPOJ
4FEPQPJMNPOUBHHJPMBTQJOBOPO¨QJ¹SBHHJVOHJCJMFPDDPSSF
QSFEJTQPSSFBMNPNFOUPEFMMJOTUBMMB[JPOFVOEJTQPTJUJWPEJ
TFQBSB[JPOFVOJWFSTBMFDPOVOBEJTUBO[BEJDPOUBUUPEJBMNFOP
NN
&DYRGLDOLPHQWD]LRQHVHQ]DVSLQDFRQPHVVDDWHUUD
-BMMBDDJBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPQV²FTTFSFFGGFUUVBUPTPMPEBVO
UFDOJDPBVUPSJ[[BUPDIFEPWS SJTQFUUBSFMFEJTQPTJ[JPOJ
EFMMB[JFOEBSFHJPOBMFFSPHBUSJDFEFMMFOFSHJBFMFUUSJDB
-JNQJBOUPEFWFQPTTFEFSFVOTF[JPOBUPSFVOJWFSTBMFDPO
VOBQFSUVSBEJDPOUBUUPEJBMNFOPNN/FMMFMFNFOUPGFNNJOB
JOEJWJEVBSFVODPOEVUUPSFEJGBTFFVOPOFVUSP࣓[FSPࣔ
6O
BMMBDDJBNFOUPTDPSSFUUPEFMMBQQBSFDDIJPQV²DPNQPSUBSOFJM
EBOOFHHJBNFOUP
"UUFOFSTJFTDMVTJWBNFOUFBMMPTDIFNBEJDPMMFHBNFOUP1FSMB
UFOTJPOFWFEFSFMBUBSHIFUUBEJJEFOUJGJDB[JPOF$PMMFHBSFJGJMJEFM
DBWPEJDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFFMFUUSJDBSJTQFUUBOEPJDPMPSJWFSEF
HJBMMPDPOEVUUPSFEJUFSSB <CMV[FSP
DPOEVUUPSFOFVUSP
NBSSPOFGBTFDPOEVUUPSFFTUFSOP
6RORSHU*%H$XVWUDOLD
$PMMFHBSFDPONJOJNPVOBTQJOB"PQSPUFHHFSFDPO"
6RORSHU6YH]LD)LQODQGLDH1RUYHJLD
-BQQBSFDDIJPQV²BODIFFTTFSFDPMMFHBUPUSBNJUFMBTQJOBDPO
TJTUFNBEJNFTTBBUFSSBGPSOJUBJOEPUB[JPOF'BSFJONPEPDIF
VOBWPMUBUFSNJOBUPJMNPOUBHHJPRVFTUBTJBBDDFTTJCJMF*ODBTP
DPOUSBSJPBMNPNFOUPEFMMJOTUBMMB[JPOFVUJMJ[[BSFVOTFQBSBUPSF
VOJWFSTBMFDPOBQFSUVSBEFJDPOUBUUJEJBMNFOPNN
D
E
7LSRGLSLDQRGLFRW D
WXUD
ULDO]DWR
)LVVDJJLRGHOO
DSSDUHFFKLR)LJXUD
$WWHQ]LRQH
1FSJMGJTTBHHJPEFJQBOOFMMPOPOVUJMJ[[BSFBMDVOBWWJUBUPSFB
CBUUFSJB*QBOOFMMPQPTTPOPFTTFSFEBOOFHHJBUJ
*OTFSJSFMBQQBSFDDIJPGJOPJOGPOEP'BSFJONPEPDIFJMDBWPEJ
BMMBDDJBNFOUP OPO TJ QJFHIJ OPO SJNBOHB JODBTUSBUP F OPO QBTTJ
TVTQJHPMJWJWJ
$FOUSBSFMBQQBSFDDIJP
5SB MBQQBSFDDIJP F J GSPOUBMJ EFJ NPCJMJ DPOUJHVJ EFWF FTTFSDJ VOP
TQB[JP
"QSJSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJPFTWJUBSFJQBOOFMMJBEFTUSBFB
TJOJTUSB
'JTTBSFMBQQBSFDDIJPBMNPCJMF
"QQMJDBSFJQBOOFMMJFBWWJUBSFQSJNBJOBMUPFQPJEJOVPWPJO
CBTTP
/PODIJVEFSFMPTQB[JPUSBJMQJBOPEJMBWPSPFMBQQBSFDDIJPDPO
VMUFSJPSJMJTUFMMJ
4VMMFQBSFUJMBUFSBMJEFMNPCJMFOPOEFWFFTTFSFDPMMPDBUPBMDVO
MJTUFMMPEJJTPMBNFOUPUFSNJDP
6PRQWDJJLR
4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDB
"QSJSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJPFTWJUBSFJQBOOFMMJBEFTUSBFB
TJOJTUSB
4WJUBSFMFWJUJEJGJTTBHHJP
4PMMFWBSF MFHHFSNFOUF MBQQBSFDDIJP FE FTUSBSMP DPNQMFUBNFOUF
D
E
nl
7\SHNRRNSODDW
D
RSERXZ
D
YODNJHPRQ
WHHUG
E
*OEVDUJFLPPLQMBBU
NN
NN
NN
*OEVDUJFLPPLQMBBU
NFUEPPSMPQFOE
LPPLPQQFSWMBL
NN
NN
NN
(BTLPPLQMBBU
NN
NN
NN
&MFLUSJTDIFLPPLQMBBU NN
NN
NN
0QCBTJTWBOEFWFSFJTUFNJOJNBMFBGTUBOE EJTEFNJOJNBMFEJLUF
WBOIFUXFSLCMBE D
)PVEVBBOIFUJOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUWPPSEFLPPLQMBBU
$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ
.FUIFUPPHPQEFMVDIUUPFWPFSWBOIFUBQQBSBBUEJFOFOEF
UVTTFOTDIPUUFOUFCFTDIJLLFOPWFSFFOWFOUJMBUJFPQFOJOH
8BOOFFSEFCPWFOLBTUOBBTUEFFMFNFOUBDIUFSXBOEFOOPHFFO
BDIUFSXBOEIFFGUEJFOUEF[FWFSXJKEFSEUFXPSEFO
)FUBQQBSBBUOJFUUFIPPHJOCPVXFO[PEBUEFUPFCFIPSFOFS
[POEFSQSPCMFFNVJUHFOPNFOLVOOFOXPSEFO
+RHNLQERXZ$IE
0NFSWPPSUF[PSHFOEBUEFEFVSWBOIFUBQQBSBBULBOXPSEFO
HFPQFOEEJFOUV[JDICJKEFIPFLJOCPVXUFIPVEFOBBOEF
BGNFUJOHFO &"GNFUJOH 'JTBGIBOLFMJKLWBOEFEJLUFWBOIFU
NFVCFMGSPOUPOEFSEFHSFFQ
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE
%FJOCPVXLBTUNBHBDIUFSIFUBQQBSBBUHFFOBDIUFSXBOE
IFCCFO5VTTFOEFXBOEFOEFCPEFNWBOEFLBTUPGEF
BDIUFSXBOE WBO EF LBTU FSCPWFO EJFOU FFO BGTUBOE WBO NJOTUFOT
NNUFXPSEFOBBOHFIPVEFO
■ %F JOCPVXLBTU NPFU BBO EF WPPSLBOU FFO WFOUJMBUJFPQFOJOH WBO
DNr IFCCFO #JK PNCPVXNFVCFMT [POEFS WFOUJMBUJFVJUTQBSJOH
BDIUFSBBOEF[JKXBOEFO DNr)JFSWPPSEFTPLLFMQMBBU
CJKTOJKEFOPGFFOWFOUJMBUJFSPPTUFSBBOCSFOHFO
■ 7FOUJMBUJFTMFVWFOFOBBO[VJHPQFOJOHFONPHFOOJFUXPSEFO
BGHFEFLU
■ $POUSPMFFSIFUBQQBSBBUOBIFUVJUQBLLFO/JFUBBOTMVJUFOJO
HFWBMWBOUSBOTQPSUTDIBEF
■ *OCPVXNFVCFMTEJFOFOCFTUBOEUF[JKOUFHFOFFOUFNQFSBUVVS
WBONBYJNBBMp$BBOHSFO[FOEFWPPS[JKEFOWBONFVCFMT
UFHFOFFOUFNQFSBUVVSWBONBYJNBBMp$
■ 7PFS VJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFO BBO IFU NFVCFM VJU WPPSEBU IFU
BQQBSBBUXPSEUHFQMBBUTU4QBOFOWFSXJKEFSFOEF[FLVOOFO
JOWMPFEIFCCFOPQEFXFSLJOHWBOFMFLUSJTDIFDPNQPOFOUFO
■ %SBBHXFSLIBOETDIPFOFOUFSWPPSLPNJOHWBOTOJKXPOEFO
0OEFSEFMFOEJFUJKEFOTIFUJOCPVXFOUPFHBOLFMJKL[JKOLVOOFO
TDIFSQFSBOEFOIFCCFO
■ -FUFSCJKBQQBSBUFONFUFFOESBBJCBBSTDIBLFMGSPOUPQEBUIFU
TDIBLFMGSPOUCJKIFUOBBSCVJUFOLPNFOHFFOBBOHSFO[FOEF
NFVCFMTSBBLU
■ )FUBBOTMVJUTUPQDPOUBDUWBOIFUBQQBSBBUEJFOU[JDIJOIFU
HFCJFEWBOIFUHFBSDFFSEFWMBL $PGCVJUFOEFJOCPVXSVJNUFUF
CFWJOEFO
■ /JFUCFWFTUJHEFNFVCFMTNFUFFOHFCSVJLFMJKLFJOEFIBOEFM
WFSLSJKHCBSFIBBL %BBOEFXBOECFWFTUJHFO
■ .BBUBBOEVJEJOHFOWBOEFBGCFFMEJOHFOJONN
: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ
)FU BQQBSBBU LBO QFSNBOFOUNBHOFUFO CFWBUUFO EJF FMFLUSPOJTDIF
JNQMBOUBUFO[PBMTQBDFNBLFSTPGJOTVMJOFQPNQFOLVOOFO
CF¯OWMPFEFO)PVEEBBSPNCJKEFNPOUBHFFFOBGTUBOEWBO
NJOTUFOTDNUPUFMFLUSPOJTDIFJNQMBOUBUFOBBO
$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IE
.FUIFUPPHPQEFMVDIUUPFWPFSWBOIFUBQQBSBBUEJFOUIFU
UVTTFOTDIPUUFCFTDIJLLFOPWFSFFOWFOUJMBUJFPQFOJOH
8FSLCMBECFWFTUJHFOPQIFUJOCPVXNFVCFM
8PSEUIFUBQQBSBBUPOEFSFFOLPPLQMBBUJOHFCPVXEEBONPFUFO
EFWPMHFOEFNJOJNBMFBGNFUJOHFOJOBDIUXPSEFOHFOPNFO
FWFOUVFFMJODMVTJFGPOEFSCPVX
■
$SSDUDDWDDQVOXLWHQ
)FUUPFTUFMWPMEPFUBBOCFWFJMJHJOHTLMBTTFFONBHBMMFFONFU
FFOHFBBSEFBBOTMVJUJOHXPSEFOHFCSVJLU
#JK BMMF NPOUBHFXFSL[BBNIFEFO EJFOU IFU BQQBSBBU TQBOOJOHTMPPT
UF[JKO
)FUUPFTUFMNBHBMMFFONFUEFNFFHFMFWFSEFBBOTMVJULBCFM
XPSEFOBBOHFTMPUFO4UFFLEFTUFLLFSWBOEFBBOTMVJULBCFMJOEF
BDIUFSLBOUWBOIFUBQQBSBBULMJL
#JKEFTFSWJDFEJFOTUJTFFONBBOTMVJULBCFMWFSLSJKHCBBS
%F BBOTMVJULBCFM NBH BMMFFO XPSEFO WFSWBOHFO EPPS FFO PSJHJOFMF
LBCFMEJFWFSLSJKHCBBSJTCJKEFTFSWJDFEJFOTU
%FCFTDIFSNJOHUFHFOBBOSBLJOHEJFOUEPPSEFJOCPVXUF[JKO
HFXBBSCPSHE
$DQVOXLWNDEHOPHWJHDDUGHVWHNNHU
)FUBQQBSBBUNBHBMMFFOPQFFOHFBBSETUPQDPOUBDUXPSEFO
BBOHFTMPUFOEBUWPMHFOTEFWPPSTDISJGUFOJTHFNPOUFFSE
8BOOFFSEFTUFLLFSOBIFUJOCPVXFOOJFUNFFSUPFHBOLFMJKLJT
NPFUFFOTDIBLFMBBSNFUFFODPOUBDUBGTUBOEWBONJOTUFOTNN
XPSEFOHF¯OTUBMMFFSE
$DQVOXLWNDEHO]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU
"MMFFO FFO EBBSUPF CFWPFHE WBLNBO NBH IFU BQQBSBBU BBOTMVJUFO
7PPSIFNHFMEFOEFCFQBMJOHFOWBOEFSFHJPOBMF
FMFLUSJDJUFJUTNBBUTDIBQQJK
%FJOTUBMMBUJFEJFOUUFCFTDIJLLFOPWFSFFOTDIBLFMBBSNFUFFO
DPOUBDUPQFOJOHWBONJOTUFOTNN'BTFFOOFVUSBBMmOVM
MFJEFSJOIFUTUPQDPOUBDUJEFOUJGJDFSFO#JKFFOWFSLFFSEF
BBOTMVJUJOHLBOIFUBQQBSBBUXPSEFOCFTDIBEJHE
"MMFFOBBOTMVJUFOWPMHFOTIFUBBOTMVJUTDIFNB;JFWPPSEF
TQBOOJOHIFUUZQFQMBBUKF%FBEFSTWBOEFIPPGEMFJEJOH
OFUBBOTMVJUJOH
BBOTMVJUFO WPMHFOT EF LMFVSDPEFSJOH HSPFOHFFM BBSEMFJEJOH <CMBVXOVM
OFVUSBBMMFJEJOHCSVJOGBTF
CVJUFOMFJEJOH
$OOHHQ*%HQ$XVWUDOLs
.JOTUFOTNFUFFO"TUFLLFSBBOTMVJUFOPGNFU"CFWFJMJHFO
$OOHHQ=ZHGHQ)LQODQGHQ1RRUZHJHQ
)FUBQQBSBBULBOPPLNFUEFCJKHFWPFHEFTUFLLFSNFU
BBSEJOHTDPOUBDUTZTUFFNXPSEFOBBOHFTMPUFO%JUEJFOUOBEF
JOCPVX UPFHBOLFMJKL UF [JKO *T EJU OJFU IFU HFWBM EBO NPFU FS PQ IFU
BQQBSBBUXFFSFFOTDIBLFMBBSNFUFFODPOUBDUPQFOJOHWBO
NJOTUFOTNNXPSEFOBBOHFCSBDIU
D
E
$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IE
$WWHQWLH
5FSCFWFTUJHJOHWBOEFQBOFMFOHFFOBDDVTDISPFWFOESBBJFS
HFCSVJLFO%FQBOFMFOLVOOFOEBOCFTDIBEJHESBLFO
"QQBSBBU IFMFNBBM JOTDIVJWFO ;PSH FSWPPS EBU IFU BBOTMVJUTOPFS
IJFSCJK OJFU LOJLU XPSEU JOHFLMFNE PG PWFS TDIFSQF SBOEFO HFMFJE
"QQBSBBUDFOUSJTDIVJUSJDIUFO
5VTTFOIFUBQQBSBBUFOEFBBOHSFO[FOEFWPPS[JKEFOWBO
NFVCFMTEJFOUFFOMVDIUTQMFFUWBONJOTUFOTNNBBOXF[JHUF
[JKO
"QQBSBBUEFVSFFOCFFUKFPQFO[FUUFOFOEFQBOFMFOMJOLTFO
SFDIUTMPTTDISPFWFO
"QQBSBBUBBOIFUNFVCFMWBTUTDISPFWFO
1BOFMFOFSUFHFOBBO[FUUFOFOFFSTUCPWFOFOWFSWPMHFOT
CFOFEFOXFFSWBTUTDISPFWFO
%F TQMFFU UVTTFO XFSLCMBE FO BQQBSBBU NBH OJFU EPPS FYUSB MJKTUFO
XPSEFOBGHFTMPUFO
"BOEF[JKXBOEFOWBOEFPNCPVXLBTUNPHFOHFFO
JTPMBUJFQSPGJFMFOXPSEFOBBOHFCSBDIU
'HPRQWDJH
.BBLIFUBQQBSBBUTQBOOJOHTMPPT
"QQBSBBUEFVSFFOCFFUKFPQFO[FUUFOFOEFQBOFMFOMJOLTFO
SFDIUTMPTTDISPFWFO
#FWFTUJHJOHTTDISPFWFOMPTESBBJFO
"QQBSBBUMJDIUPQUJMMFOFOIFMFNBBMOBBSCVJUFOUSFLLFO
7\SHNRJHVHNWLRQ
D
3nVDW
D
3ODQPRQWHUHW
E
*OEVLUJPOTLPHFTFLUJ NN
PO
NN
NN
'VMEGMBEF
JOEVLUJPOTLPHFTFLUJ
PO
NN
NN
NN
(BTLPHFTFLUJPO
NN
NN
NN
&MLPHFTFLUJPO
NN
NN
NN
%FOO¸EWFOEJHFNJOJNVNBGTUBOE ECFTUFNNFSEFONJOETUF
CPSEQMBEFUZLLFMTF D
0WFSIPMENPOUBHFWFKMFEOJOHFOGPSLPHFTFLUJPOFO
$SSDUDWLK¡MVNDEILJXU
*OECZHOJOHTTLBCFUTNFMMFNCVOEFTLBMIBWFVETL¦SJOHFSUJM
WFOUJMBUJPO
)WJTI¸KTLBCFUVEPWFSFMFNFOUCBHW¦HHFOIBSFOEOVFO
CBHW¦HTLBMEFOGKFSOFT
"QQBSBUFUN¥JLLFJOECZHHFTI¸KFSFPQQFFOEBUUJMCFI¸SFULBO
UBHFTVEVEFOQSPCMFNFS
+M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU
7FEIK¸SOFJOECZHOJOHTLBMN¥MFOF 'PWFSIPMEFTGPSBUBQQBSBUFU
E¸STLBMLVOOF¥COFT.¥MFU 'BGI¦OHFSBGN¸CFMGSPOUFOT
UZLLFMTFVOEFSI¥OEUBHFU
da
× .POUFSJOHTWFKMFEOJOH
9LJWLJHRSO\VQLQJHUILJXU
*OECZHOJOHTTLBCFU N¥ JLLF IBWF FO CBHW¦H CBH BQQBSBUFU %FS
TLBMW¦SFFOBGTUBOEQ¥NJOETUNNNFMMFNW¦HHFOPH
TLBCFUTCVOEIIWCBHW¦HHFOJTLBCFUPWFOPWFS
■ 1¥JOECZHOJOHTTLBCFUTGPSTJEFTLBMEFSW¦SFFO
WFOUJMBUJPOT¥COJOHQ¥DNr7FETLBCFVEFO
WFOUJMBUJPOT¥COJOHTLBMEFSW¦SFFO¥COJOHJEFUCBHFTUF
PNS¥EF J TJEFW¦HHFOF Q¥ DNr)FSUJM TLBM EFS TL¦SFT OPHFU
BGTPLLFMQBOFMFUFMMFSEFSTLBMQMBDFSFTFUWFOUJMBUJPOTHJUUFS
■ 7FOUJMBUJPOT¥COJOHFSPHMVGUJOEUBHN¥JLLFUJME¦LLFT
■ ,POUSPMMFSBQQBSBUFUFGUFSVEQBLOJOHFO"QQBSBUFUN¥JLLF
UJMTMVUUFTIWJTEFUIBSUSBOTQPSUTLBEFS
■ *OECZHOJOHTTLBCFTLBMW¦SFUFNQFSBUVSCFTUBOEJHFPQUJMp$
PHGSPOUFSQ¥UJMTU¸EFOEFTLBCFPQUJMp$
■ 6ETL¦SJOHFSOFJJOECZHOJOHTTLBCFOFTLBMVEG¸SFTJOEFO
BQQBSBUFU T¦UUFT Q¥ QMBET 'KFSO TQ¥OFSOF GPSEJ EF LBO GPSSJOHF
EFFMFLUSJTLFLPNQPOFOUFSTGVOLUJPO
■ #SVHCFTLZUUFMTFTIBOETLFSGPSBUVOEH¥TOJUT¥S%FSLBOW¦SF
EFMFNFETLBSQFLBOUFSTPNFSUJMH¦OHFMJHFVOEFSNPOUBHFO
■ 4¸SHGPSWFEBQQBSBUFSNFEESFKFMJHUGSPOUQBOFMBUGSPOUQBOFMFU
JLLFLBOLPMMJEFSFNFEEFUJMTU¸EFOEFL¸LLFOFMFNFOUFSO¥SEFU
ESFKFTVE
■ 4UJLLPOUBLUFOTPNBQQBSBUFUUJMTMVUUFTUJMTLBMW¦SFQMBDFSFUJ
EFOTLSBWFSFEFGMBEF $FMMFSW¦SFQMBDFSFUVEFOGPS
JOECZHOJOHTSVNNFU
■ *LLFGBTUHKPSUFL¸LLFOFMFNFOUFSTLBMGBTUH¸SFTUJMW¦HHFONFE
FUBMNJOEFMJHUWJOLFMCFTMBH %
■ .¥MFOFQ¥UFHOJOHFSOFFSBOHJWFUJNN
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
"QQBSBUFULBOJOEFIPMEFQFSNBOFOUFNBHOFUFSTPNLBOQ¥WJSLF
FMFLUSPOJTLFJNQMBOUBUFSGFLTQBDFNBLFSFFMMFSJOTVMJOQVNQFS
0WFSIPMEEFSGPSFONJOJNVNBGTUBOEQ¥DNUJMFMFLUSPOJTLF
JNQMBOUBUFSWFENPOUBHFO
$SSDUDWXQGHUERUGSODGHILJXU
%FSTLBMW¦SFFOVETL¦SJOHJNFMMFNCVOEFOUJMWFOUJMBUJPO
#PSEQMBEFOTLBMGBTUH¸SFTUJML¸LLFOFMFNFOUFSOF
)WJTBQQBSBUFUCMJWFSJOECZHHFUVOEFSFOLPHFTFLUJPOTLBM
G¸MHFOEFNJOJNVNBGTUBOEFPWFSIPMEFTFWFOUVFMUJOLMVTJWFFO
VOEFSLPOTUSVLUJPO
■
7LOVOXWQLQJDIDSSDUDW
"QQBSBUFUFSLMBTTJGJDFSFUJCFTLZUUFMTFTLMBTTFPHN¥LVO
BOWFOEFTNFEFOTJLLFSIFETKPSEGPSCJOEFMTF
"QQBSBUFUTLBMW¦SFVEFOFMFLUSJTLTQ¦OEJOHWFEBMMFGPSNFSGPS
NPOUBHFBSCFKEF
"QQBSBUFUN¥LVOUJMTMVUUFTNFEEFOMFWFSFEFUJMTMVUOJOHTMFEOJOH
4UJL UJMTMVUOJOHTMFEOJOHFO JOE Q¥ CBHTJEFO BG BQQBSBUFU EFS MZEFS FU
LMJL
%FS LBO CFTUJMMFT FO UJMTMVUOJOHTMFEOJOH Q¥ N IPT LVOEFTFSWJDF
5JMTMVUOJOHTMFEOJOHFON¥LVOVETLJGUFTNFEFOPSJHJOBM
UJMTMVUOJOHTMFEOJOHTPNLBOCFTUJMMFTWJBLVOEFTFSWJDF
*OECZHOJOHFOTLBMZEFCFS¸SJOHTCFTLZUUFMTF
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJPHGVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW
"QQBSBUFUN¥LVOUJMTMVUUFTUJMFOLPSSFLUJOTUBMMFSFU
TJLLFSIFETTUJLLPOUBLU
)WJTEFSJLLFFSBEHBOHUJMTUJLLFUFGUFSJOECZHOJOHFOTLBMEFS
JOTUBMMFSFTFOGMFSQPMFUBGCSZEFSNFEFOLPOUBLUBGTUBOEQ¥NJO
NNQ¥JOTUBMMBUJPOTTJEFO
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJXGHQVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW
"QQBSBUFU N¥ VEFMVLLFOEF UJMTMVUUFT BG FO BVUPSJTFSFU GBHNBOE %F
SFHJPOBMFCFTUFNNFMTFSGPSFMFLUSJDJUFUTGPSTZOJOHTLBMPWFSIPMEFT
%FSTLBMJOEH¥FOBMQPMFUTLJMMFBGCSZEFSNFENJOETUNN
LPOUBLUBGTUBOEJJOTUBMMBUJPOFO*EFOUJGJDFSGBTFMFEFSOFPH
OVMMFEFSFOJUJMTMVUOJOHTLPOUBLUFO)WJTBQQBSBUFUUJMTMVUUFTGPSLFSU
LBOEFUCMJWFCFTLBEJHFU
.¥LVOUJMTMVUUFTJIUUJMTMVUOJOHTEJBHSBNNFU7FESTQ¦OEJOHTF
UZQFTLJMU5JMTMVUOFUUJMTMVUOJOHTMFEOJOHFOTMFEFSFJIU
GBSWFNBSLFSJOHFO HS¸OHVM CFTLZUUFMTFTMFEFS < CM¥ OVMMFEFS
CSVOGBTFZEFSMFEFS
.XQIRU*%RJ$XVWUDOLHQ
"QQBSBUFUTLBMTPNNJOJNVNUJMTMVUUFTNFEFU"TUJLFMMFS
BGTJLSFTNFE"
.XQIRU6YHULJH)LQODQGRJ1RUJH
"QQBSBUFULBOPHT¥GPSCJOEFTNFEFOTJLLFSIFETLPOUBLUWFE
IK¦MQBGEFUMFWFSFEFTUJL%FOOFLPOUBLUTLBMW¦SFUJMH¦OHFMJH
FGUFSJOECZHOJOHFO)WJTEFUUFJLLFFSUJMG¦MEFUTLBMEFSJOEH¥FO
BMQPMFUTLJMMFBGCSZEFSNFENJOETUNNLPOUBLUBGTUBOEQ¥
JOTUBMMBUJPOTTJEFO
D
E
)DVWJ¡UHDSSDUDWILJXU
3DVSn
"OWFOEJLLFFOBLLVTLSVFUS¦LLFSUJMGBTUTLSVOJOHBG
QBOFMFSOF1BOFMFSOFLBOCMJWFCFTLBEJHFU
4LZEBQQBSBUFUIFMUJOE1BTQ¥BUUJMTMVUOJOHTLBCMFUJLLFG¥S
LO¦LLPNNFSJLMFNNFFMMFSCMJWFSG¸SUIFOPWFSTLBSQFLBOUFS
$FOUSFSBQQBSBUFU
%FSTLBMW¦SFFOMVGUTQBMUFNFMMFNBQQBSBUFUPHGSPOUFOQ¥EF
UJMTU¸EFOEFL¸LLFOFMFNFOUFS
-VL BQQBSBUFUT E¸S MJEU PQ PH TLSV QBOFMFSOF BG J WFOTUSF PH I¸KSF
TJEF
4LSVBQQBSBUFUGBTUJL¸LLFOFMFNFOUFU
4¦UQBOFMFSOFQ¥PHTLSVEFNGBTUJHFOG¸STUGPSPWFOPH
EFSFGUFSGPSOFEFO
4QBMUFONFMMFNCPSEQMBEFPHBQQBSBUN¥JLLFMVLLFTNFEFLTUSB
MJTUFS
%FSN¥JLLFQMBDFSFTMJTUFSUJMWBSNFCFTLZUUFMTFQ¥
JOECZHOJOHTTLBCFUTTJEFW¦HHF
$IPRQWHULQJ
4¸SHGPSBUBQQBSBUFUFSVEFOTQ¦OEJOH
-VL BQQBSBUFUT E¸S MJEU PQ PH TLSV QBOFMFSOF BG J WFOTUSF PH I¸KSF
TJEF
4LSVNPOUFSJOHTTLSVFSOFVE
-¸GUBQQBSBUFUMJEUPHUS¦LEFUIFMUVE
+lOOW\S
D
RYDQSnOLJ
JDQGH
D
LQIlOOGPRQWH
ULQJ
E
JOEVLUJPOTI¤MM
NN
NN
NN
)FMU¤DLBOEF
JOEVLUJPOTI¤MM
NN
NN
NN
(BTI¤MM
NN
NN
NN
&MI¤MM
NN
NN
NN
/¶EW¤OEJHUNJOJNJBWTU¥OE EHFSNJOC¤OLTLJWUKPDLMFL D
'¶MKI¤MMFOTNPOUFSJOHTBOWJTOJOHBS
(QKHWLK|JVNnSELOG
)ZMMQMBOFOTLBIBWFOUJMBUJPOTVSUBHG¶SFOIFUFO
'JOOT EFU G¶SVUPN FMFNFOUCBLTJEPSOB ¤WFO SZHH Q¥ I¶HTL¥QFU T¥
N¥TUFEVUBCPSUEFO
.POUFSBJOUFFOIFUFOI¶HSF¤OBUUEVTNJEJHULBOUBVSUJMMCFI¶S
+|UQPRQWHULQJELOG
5BI¤OTZOUJMMN¥UU &T¥BUUMVDLBOUJMMFOIFUFOH¥SBUU¶QQOBWJE
I¶SONPOUFSJOH.¥UU '¤SPCFSPFOEFBWGSPOUUKPDLMFLFOVOEFS
CFTMBHFU
sv
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJDDQYLVQLQJDUELOG
4UPNNFOG¥SJOUFIBO¥HPOSZHHCBLPNFOIFUFO%FUTLBWBSB
NJOTUNNTQBMUNFMMBOW¤HHFOPDI¶WFSTL¥QFUTTL¥QCPUUFO
SFTQSZHH
■ 4L¥QTUPNNFO TLB IB FO WFOUJMBUJPOT¶QQOJOH Q¥ DNr GSBNUJMM
0NCZHHOBETTUPNNFVUBOWFOUJMBUJPOTVSUBHCBLUJMMQ¥
TJEPW¤HHBSOB DNr4¥HBVSTPDLFMQBOFMFOFMMFST¤UUJ
WFOUJMBUJPOTHBMMFS
■ 4FUJMMT¥BUUWFOUJMBUJPOTPDIJOUBHT¶QQOJOHBSJOUFCMJS
¶WFSU¤DLUB
■ ,POUSPMMFSBFOIFUFOFGUFSVQQBDLOJOH"OTMVUJOUFFOIFUFOPN
EFOIBSUSBOTQPSUTLBEPS
■ 4UPNNBSOBTLBU¥MBUFNQFSBUVSFSVQQUJMMp$MVDLPSPDI
M¥EGSPOUFSJOUJMMVQQUJMMp$
■ (¶SVSUBHFOJTUPNNBSOBJOOBOEVT¤UUFSJFOIFUFO5BCPSU
TQ¥OFOEFLBOQ¥WFSLBFMLPNQPOFOUFSOBTGVOLUJPO
■ "OW¤OETLZEETIBOETLBST¥VOEWJLFSEVTL¤STLBEPS%V
LPNNFS¥UEFMBSWJENPOUFSJOHTPNLBOIBWBTTBLBOUFS
■ 4F UJMM T¥ BUU GSPOUFO JOUF H¥S FNPU BOHS¤OTBOEF TUPNNBS O¤S EFO
¥LFSVUQ¥FOIFUFSNFEG¤MMCBSGSPOU
■ 7¤HHVUUBHFUG¶SBOTMVUOJOHFON¥TUFTJUUBJOPNPNS¥EFU $FMMFS
VUBOG¶SJOCZHHOBETVUSZNNFU
■ '¤TUM¶TBTUPNNBSNFEWBOMJHBN¶CFMWJOLMBS %NPUW¤HHFO
■ "MMBCJMEN¥UU¤SJNN
: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW
&OIFUFOLBOJOOFI¥MMBQFSNBOFOUNBHOFUFSTPNLBOQ¥WFSLB
FMFLUSPOJTLBJNQMBOUBUTPNUFYQBDFNBLFSPDIJOTVMJOQVNQBS
)¥MMDNNJOJNJBWTU¥OEWJEJOTUBMMBUJPOPNEVIBSFMFLUSPOJTLB
JNQMBOUBU
(QKHWXQGHUElQNVNLYDELOG
)ZMMQMBOFUTLBIBFUUWFOUJMBUJPOTVSUBHT¥BUUFOIFUFOCMJS
WFOUJMFSBE
'¤TUC¤OLTLJWBOJTUPNNFO
*OCZHHOBEVOEFSI¤MMLS¤WFSBUUEVI¥MMFSG¶MKBOEFNJOJNJN¥UUFW
JOLMVTJWFTUPNNF
■
$QVOXWDHQKHWHQ
&OIFUFOIBSTLZEETLMBTTPDITLBIBKPSEBEFMBOTMVUOJOH
&OIFUFOTLBWBSBTQ¤OOJOHTM¶TWJEBMMTMBHTNPOUFSJOH
"OTMVUCBSBFOIFUFONFEEFONFEG¶MKBOEFTMBEEFO4¤UUJ
LPOUBLUFOTO¤QQFSGBTU
Q¥FOIFUFOTCBLTJEB
%FUH¥SBUUCFTU¤MMBNTMBEEIPTTFSWJDF
%VG¥SCBSBCZUBVUTMBEEFONPUPSJHJOBMTMBEETPNEVCFTU¤MMFSBW
TFSWJDF
.POUFSJOHFON¥TUFHFFUUGVMMHPUUQFUTLZEE
.DEHOPHGMRUGDGNRQWDNW
&OIFUFOG¥SCBSBBOTMVUBTUJMMKPSEBEFW¤HHVUUBH
0NEFUJOUFH¥SBUUO¥LPOUBLUFOFGUFSJOTUBMMBUJPOFON¥TUFEV
JOTUBMMFSBFOBMMQPMJHCSZUBSFNFECSZUBWTU¥OEPNNJOTUNN
.DEHOPHGRMRUGDGNRQWDNW
&OEBTUCFI¶SJHFMFLUSJLFSG¥SVUG¶SBFMBOTMVUOJOHFO'¶MKEJOMPLBMB
FMMFWFSBOU¶STCFTU¤NNFMTFS
*OTUBMMBUJPOFOLS¤WFSFOBMMQPMJHCSZUBSFNFECSZUBSBWTU¥OEQ¥
NJOTUNN*EFOUJGJFSBGBTPDIOFVUSBMMFEBSFOPMMBO
J
LPQQMJOHTEPTBO'FMBOTMVUOJOHLBOTLBEBFOIFUFO
%VG¥SFOEBTUBOTMVUBFOMJHULPQQMJOHTTDIFNBU*OGPSNBUJPOPN
TQ¤OOJOHGJOOTQ¥UZQTLZMUFO/¤ULBCFMOTMFEBSFIBSG¶MKBOEF
G¤SHLPEOJOH HS¶OHVM TLZEETMFEBSF < CM¥ OPMM
OFVUSBM CSVO
GBTZUUFSMFEBSF
*lOOHUEDUD6WRUEULWDQQLHQRFK$XVWUDOLHQ
"OTMVUNFE"LPOUBLUFMMFSBWT¤LSBNFE"
*lOOHUEDUD6YHULJH)LQODQGRFK1RUJH
.FEIK¤MQBWNFEG¶MKBOEFLPOUBLULBOFOIFUFO¤WFOBOTMVUBTUJMM
KPSEBU TZTUFN "OTMVUOJOHFO N¥TUF WBSB UJMMH¤OHMJH FGUFS JOCZHHOBE
(¥SJOUFEFUN¥TUFEVJTU¤MMFUT¤UUBJOFOBMMQPMJHCSZUBSFNFE
CSZUBWTU¥OEQ¥NJOTUNN
)lVWDHQKHWHQELOG
2EV
'¤TUJOUFQBOFMFSOBNFETMBEEM¶TTLSVWESBHBSF%VLBOTLBEB
QBOFMFSOB
4LKVU JO FOIFUFO IFMU 4F UJMM T¥ BUU TMBEEFO JOUF CMJS WJLU LM¤NE FMMFS
ESBHFO¶WFSWBTTBLBOUFS
$FOUSFSBFOIFUFO
%FUTLBGJOOBTFOMVGUTQBMUNFMMBOFOIFUFOPDIBOHS¤OTBOEF
TL¥QTTUPNNBS
–QQOBMVDLBOPDITLSVWBBWW¤OTUFSPDII¶HFSQBOFM
4LSVWBGBTUFOIFUFOJTUPNNFO
4¤UUQ¥QBOFMFSOBVQQUJMMG¶STUTLSVWBTFEBOGBTUEFNOFEUJMM
4FUJMMT¥BUUJOUFBOESBMJTUFSU¤DLFSTQBMUFONFMMBOC¤OLTLJWBPDI
FOIFU
%FUG¥SJOUFTJUUBO¥HSBUFSNPTLZEETMJTUFSQ¥TJEPW¤HHBSOBJ
PNCZHHOBETTUPNNFO
'HPRQWHULQJ
(¶SFOIFUFOTQ¤OOJOHTM¶T
–QQOBMVDLBOPDITLSVWBBWW¤OTUFSPDII¶HFSQBOFM
-PTTBG¤TUTLSVWBSOB
-ZGUFOIFUFOO¥HPUPDIESBTFEBOVUEFOIFMUPDII¥MMFU
7\SHSODWHWRSS
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHKHQYLVQLQJHU²ELOGH
*OOCZHHJOHTTLBQFUTLBMJLLFIBOPFOCBLWFHHCBLBQQBSBUFU
.FMMPNWFHHFOPHTLBQCVOOFOFMMFSCBLWFHHFOUJMTLBQFU
PWFOGPSN¥EFUW¦SFFOBWTUBOEQ¥NJOTUNN
■ *OOCZHHJOHTTLBQFUN¥IBFOWFOUJMBTKPOT¥QOJOHQ¥GSFNTJEFO
Q¥DNr7FEPNCZHHJOHTFMFNFOUVUFOWFOUJMBTKPOT¥QOJOHJ
CBLSFPNS¥EFGPSTJEFWFHHFSTLBMEFUW¦SF DNr#FTLK¦S
TPLLFMEFLTFMFUFMMFSNPOUFSFUWFOUJMBTKPOTHJUUFS
■ 7FOUJMBTKPOT¥QOJOHFSPHJOOTVHJOHT¥QOJOHFSN¥JLLFUJMEFLLFT
■ ,POUSPMMFSBQQBSBUFUFUUFSBUEVIBSQBLLFUEFUVU*LLFLPCMFUJM
BQQBSBUFUIWJTEFUFSTLBEFUVOEFSUSBOTQPSU
■ *OOCZHHJOHTNPEVMFSN¥U¥MFUFNQFSBUVSFSQ¥JOOUJM p$PH
FMFNFOUGSPOUFSJPNS¥EFUN¥U¥MFJOOUJM p$
■ 5JMQBTOJOHFSBWN¸CMFOFSVOEUN¥VUG¸SFTG¸SBQQBSBUFUTFUUFT
JOO'KFSOTQPO7JSLFN¥UFOUJMEFFMFLUSJTLFLPNQPOFOUFOFLBO
Q¥WJSLFT
■ #SVLWFSOFIBOTLFSGPS¥VOOH¥LVUUTLBEFS%FMFSTPNFS
UJMHKFOHFMJHFVOEFSNPOUFSJOHLBOIBTLBSQFLBOUFS
■ 1¥BQQBSBUFSNFEVUTWJOHCBSUCSZUFSQBOFMN¥EVQBTTFQ¥BU
CSZUFSQBOFMFUJLLFLPMMJEFSFSNFEUJMHSFOTFOEFN¸CMFSO¥SEFU
TWJOHFTVU
■ 7FHHVUUBLGPSBQQBSBUFUN¥MJHHFJPNS¥EFUWFEEFOTLSBWFSUF
GMBUFO $FMMFSVUFOGPSJOOCZHHJOHTPNS¥EFU
■ ,K¸LLFOFMFNFOUFSTPNJLLFFSGFTUFUTLSVTGBTUUJMWFHHFONFE
FUWBOMJHWJOLFMKFSO %
■ .¥MJGJHVSFOFJNN
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
"QQBSBUFULBOJOOFIPMEFQFSNBOFOUNBHOFUFSTPNLBOQ¥WJSLF
FMFLUSPOJTLFJNQMBOUBUFSTPNGFLTQBDFNBLFSFFMMFS
JOTVMJOQVNQFS)PMEEFSGPSFONJOTUFBWTUBOEQ¥ DNUJM
FMFLUSPOJTLFJNQMBOUBUFSWFENPOUFSJOHFO
$SSDUDWXQGHUDUEHLGVSODWHQ²ILJXU
'PSBUBQQBSBUFUTLBMLVOOFMVGUFTVUN¥NFMMPNQMBUFOIBFO
VUTL¥SFUMVGUF¥QOJOH
'FTUBSCFJETQMBUFOQ¥LK¸LLFOFMFNFOUFU
)WJTBQQBSBUFUCMJSCZHHFUJOOVOEFSFOQMBUFUPQQN¥G¸MHFOEF
NJOTUFN¥MPWFSIPMEFTFWFOUVFMUJOLMVTJWFVOEFSTUFMM
D
E
■
D
PRQWHUW
RSSn
D
PRQWHUWLIOXNW
E
NFE©OIFMEFLLFOEF NN
LPLFTPOF
NN
NN
*OEVLTKPOTUPQQ
NN
NFE©OIFMEFLLFOEF
LPLFTPOF
NN
NN
(BTTUPQQ
NN
NN
NN
&MFLUSJTLQMBUFUPQQ
NN
NN
NN
1HBEFOO¸EWFOEJHFNJOTUFBWTUBOEFO ECMJSNJOTUFTUZSLFOQ¥
BSCFJETQMBUFO D
'¸MHNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOGPSQMBUFUPQQFO
$SSDUDWLK¡\VNDSILJXU
'PSBUBQQBSBUFUTLBMLVOOFVUMVGUFTN¥NFMMPNQMBUFOFIB
VUTL¥SFEFMVGUF¥QOJOHFS
/¥SI¸ZTLBQFUJUJMMFHHUJMFMFNFOUCBLWFHHFOFIBSFOEBFO
CBLWFHHN¥EFOOFGKFSOFT
"QQBSBUFUN¥CZHHFTJOOTMJLBUUJMCFI¸SFULBOUBTVUVUFO
QSPCMFNFS
,QQE\JJLQJLKM¡UQHU²ILJXU
'PSBUBQQBSBUE¸SFOTLBMLVOOF¥QOFTN¥EFUUBTIFOTZOUJM
N¥MFOF &WFEJOOCZHHJOHJIK¸SOFS.¥MFU 'FSBWIFOHJHBW
UZLLFMTFOQ¥FMFNFOUGSPOUFOVOEFSI¥OEUBLFU
(OHNWULVNWLONREOLQJ
"QQBSBUFUFSJTBNTWBSNFECFTLZUUFMTFTLMBTTFPHN¥CBSF
LPCMFTUJMFOKPSEFUTUJLLPOUBLU
7FEBMUNPOUFSJOHTBSCFJEN¥BQQBSBUFUW¦SFTQFOOJOHTM¸TU
"QQBSBUFUTLBMCBSFLPCMFTUJMNFEEFONFEG¸MHFOEF
UJMLPCMJOHTMFEOJOHFO4FUUJUJMLPCMJOHTMFEOJOHFOQ¥CBLTJEFOBW
BQQBSBUFULMJLL
5JMLPCMJOHTMFEOJOHQ¥NLBOG¥TIPTLVOEFTFSWJDF
5JMLPCMJOHTMFEOJOHFON¥CBSFFSTUBUUFTBWFOPSJHJOBMMFEOJOHTPN
G¥TIPTLVOEFTFSWJDF
.POUFSJOHFON¥JLLFH¥VUPWFSCFS¸SJOHTCFTLZUUFMTFO
7LONREOLQJVOHGQLQJPHGMRUGHWVW¡SVHO
"QQBSBUFUN¥CBSFLPCMFTUJMFOGPSTLSJGUTNFTTJHNPOUFSUKPSEFU
TUJLLPOUBLU
%FSTPNTU¸QTFMFUJLLFFSUJMHKFOHFMJHFUUFSNPOUFSJOHN¥EFU
JOTUBMMFSFT FO GMFSQPMFU TLJMMFCSZUFS NFE FO LPOUBLUBWTUBOE Q¥ NJOTU
NN
7LONREOLQJVOHGQLQJXWHQMRUGHWVW¡SVHO
"QQBSBUFUN¥CBSFUJMLPCMFTBWFOHPELKFOUGBHQFSTPO
7FELPNNFOEFN¥G¸MHFCFTUFNNFMTFOFGSBEFOMPLBMF
FMFLUSJTJUFUTMFWFSBOE¸SFO
%FUTLBMJOOH¥FOGMFSQPMFUTLJMMFCSZUFSNFENJOTUNN
LPOUBLU¥QOJOHJJOTUBMMBTKPOFO*EFOUJGJTFSGBTFPHO¸ZUSBMOVMM
MFEFSJTUJLLPOUBLUFO"QQBSBUFULBOCMJ¸EFMBHUWFEGFJMUJMLPCMJOH
5JMLPCMJOHFON¥TLKFJIUUJMLPCMJOHTTLJTTFO4FUZQFTLJMUFUGPS
TQFOOJOH-FEFSOFJUJMLPCMJOHTMFEOJOHFON¥LPCMFTUJMJTBNTWBS
NFEGBSHFLPEJOHFOHS¸OOHVMKPSEMFEOJOH <CM¥OVMM
O¸ZUSBMMFEFSCSVOGBTFZUUFSMFEFS
.XQIRU6WRUEULWDQQLDRJ$XVWUDOLD
,PCMFUJMNFEFUTU¸QTFMQ¥"FMMFSTJLSFNFE"
)RU6YHULJH)LQODQGRJ1RUJH
"QQBSBUFU LBO PHT¥ TZTUFNUJMLPCMFT NFE EFU NFEG¸MHFOEF KPSEFEF
TU¸QTFMFU%FUUFN¥JNJEMFSUJEW¦SFUJMHKFOHFMJHFUUFSJOOCZHHJOH
)WJT EFUUF JLLF FS UJMGFMMF N¥ EFU JOTUBMMFSFT FO GMFSQPMFU TLJMMFCSZUFS
NFENJOTUNNLPOUBLUBWTUBOE
D
E
)HVWLQJDYDSSDUDWHW²ELOGH
2EV
#SVLJLLFBMVNJOJVNTTLSVFSO¥SEVTLSVSTBNNFOEFMFOF%FMFOF
LBOCMJTLBEFU
4LZWBQQBSBUFUIFMUJOO1BTTQ¥BUUJMLPCMJOHTMFEOJOHFOJLLF
LOFLLFTLMFNNFTGBTUFMMFSUSFLLFTPWFSTLBSQFLBOUFS
*OOSFUUBQQBSBUFUTMJLBUEFUCFGJOOFSTFHNJEUTUJMU
1BTTQ¥BUEFUFSFOMVGUTQBMUFNFMMPNBQQBSBUFUPHN¸CMFOF
SVOEU
…QOF BQQBSBUE¸SFO PH TLSV BW QMBUFOF Q¥ I¸ZSF PH WFOTUSF TJEF
4LSVBQQBSBUFUGBTUUJMLK¸LLFOFMFNFOUFU
-FHHQ¥QMBUFOFPHTLSVEFNGBTUG¸STUPQQFEFSFUUFSOFEF
(MJQFONFMMPNBSCFJETQMBUFOPHBQQBSBUFUN¥JLLFMVLLFTBW
FLTUSBMJTUFS
1¥TJEFWFHHFOFUJMPNCZHHJOHTTLBQFUTLBMEFUJLLFGFTUFTOPFO
WBSNFCFTLZUUFMTFTMJTUFS
8WPRQWHULQJ
,PCMFBQQBSBUFUGSBTUS¸NOFUUFU
…QOF BQQBSBUE¸SFO PH TLSV BW QMBUFOF Q¥ I¸ZSF PH WFOTUSF TJEF
-¸TOFGFTUFTLSVFOF
-¸GUBQQBSBUFUMJUUPQQPHUSFLLEFUIFMUVU
fi
Ý "TFOOVTPIKF
7lUNHLWlRKMHLWDNXYD
,BBQJTTB KPIPO MBJUF BTFOOFUBBO FJ TBB PMMB UBLBTFJO¤¤ MBJUUFFO
UBLBOB4FJO¤OKBZM¤QVPMFMMBPMFWBOLBBQJOQPIKBOKB
UBLBTFJO¤OW¤MJTFOFU¤JTZZEFOMBJUUFFTFFOQJU¤¤PMMBW¤IJOU¤¤O
NN
■ ,BMVTUFFOFUVTJWVMMBQJU¤¤PMMBDNrOUVVMFUVTBVLLP+PT
LBMVTUFFTTBFJPMFSBLPBUVVMFUVTUBWBSUFOTJWVTFJOJFO
UBLBPTBTTB DNr-ZIFOO¤TJU¤WBSUFOKBMVTUBQBOFFMJBUBJ
BTFOOBJMNBOWBJIUPSJUJM¤
■ 5VVMFUVTBVLLPKBUBJUVMPJMNBBVLLPKBFJTBBQFJUU¤¤
■ 5BSLBTUBMBJUFLVOPMFUQVSLBOVUTFOQBLLBVLTFTUB+PT
MBJUUFFTTBPOLVMKFUVTWBVSJPJUB¤M¤LZULFMBJUFUUBL¤ZUU¶¶O
■ ,BMVTUFJEFOKPJIJOMBJUFBTFOOFUBBOQJU¤¤LFTU¤¤M¤NQ¶UJMBB
p$WJFSFTT¤PMFWJFOLBMVTUFJEFOFUVPTJFOW¤IJOU¤¤OM¤NQ¶UJMBB
p$
■ 5FFLBMVTUFFOMFJLLBVTUZ¶UFOOFOMBJUUFFOBTFOUBNJTUB1PJTUB
MBTUVUT¤IL¶JTUFOSBLFOOFPTJFOUPJNJOUBBOWPJUVMMBI¤JSJ¶JU¤
■ ,¤ZU¤ TVPKBL¤TJOFJU¤ KPUUB W¤MU¤U WJJMUPIBBWBU 0TBU KPJIJO Q¤¤TFU
BTFOOVLTFOBJLBOBL¤TJLTJWPJWBUPMMBUFS¤W¤SFVOBJTJB
■ +PTMBJUUFFTTBPOL¤¤OOFUU¤W¤PIKBVTQBOFFMJWBSNJTUBFUU¤
PIKBVTQBOFFMJFJVMPTL¤¤OOFUU¤FTT¤PTVWJFSFJTJJOLBMVTUFJTJJO
■ -BJUUFFOMJJU¤OU¤SBTJBOUVMFFPMMBWJJWPJUFUVOQJOOBOBMVFFMMB $UBJ
BTFOOVTBMVFFOVMLPQVPMFMMB
■ ,JJOOJU¤JSSBMMJTFULBMVTUFFUZMFJTFTUJTBBUBWBOBPMFWBMMB
LVMNBMFWZMM¤ %TFJO¤¤O
■ ,VWJFONJUBUNN
: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW
-BJUUFFTTBWPJPMMBLFTUPNBHOFFUUFKBKPULBWPJWBUWBJLVUUBB
FMFLUSPOJTJJOJNQMBOUUFJIJOFTJNFSLJLTJTZE¤NFOUBIEJTUJNJJOUBJ
JOTVMJJOJQVNQQVJIJO1JE¤TFOU¤IEFOBTFOOVLTFOZIUFZEFTT¤
W¤IJOU¤¤ODNOFU¤JTZZTFMFLUSPOJTJJOJNQMBOUUFJIJO
/DLWHW\|WDVRQDOODNXYD
7¤MJQPIKBTTBQJU¤¤PMMBSBLPMBJUUFFOUVVMFUVTUBWBSUFO
,JJOOJU¤UZ¶UBTPLBMVTUFFTFFO
+PTMBJUFBTFOOFUBBOLFJUUPUBTPOBMMFPOOPVEBUFUUBWBTFVSBBWJB
NJOJNJNJUUPKBUBSWJUUBFTTBBMMBPMFWBSBLFOOFNVLBBOMVLJFO
■
.HLWWRWDVRQW\\SSL
D
D
E
SllOOHDVHQ VDPDQWDVRLQHQ
QHWWX
DVHQQXV
JOEVLUJPLFJUUPUBTP
NN
NN
NN
5¤ZTJQJOUBJOFO
JOEVLUJPLFJUUPUBTP
NN
NN
NN
,BBTVLFJUUPUBTP
NN
NN
NN
4¤IL¶LFJUUPUBTP
NN
NN
NN
5BSWJUUBWBONJOJNJFU¤JTZZEFO EUBLJBUZ¶UBTPOW¤IJNN¤JTWBIWVVT
PO D
/PVEBUBLFJUUPUBTPOBTFOOVTPIKFUUB
/DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDNXYD
7¤MJQPIKJTTBQJU¤¤PMMBSBLPMBJUUFFOUVVMFUVTUBWBSUFO
+PTLPSLFBTTBLBBQJTTBPOFMFNFOUUJUBLBTFJOJFOMJT¤LTJUPJOFO
UBLBTFJO¤TFPOQPJTUFUUBWB
"TFOOB MBJUF WBJO OJJO LPSLFBMMF FUU¤ WBSVTUFFU TBB PUFUUVB IFMQPTUJ
VMPT
$VHQQXVNXOPDDQNXYD
+PUUBMBJUUFFOMVVLLVTBBEBBOBWBUUVBPUBLVMNBBOBTFOUBFTTBTJ
IVPNJPPO NJUBU & .JUUB ' SJJQQVV LBMVTUFFO FUVPTBO QBLTVVEFTUB
LBIWBOBMBQVPMFMMB
/DLWWHHQOLLWWlPLQHQ
-BJUUFFOTVPKBMVPLLBPOKBTFOL¤ZUU¶POTBMMJUUVWBJO
NBBEPJUVTMJJU¤OO¤OLBOTTB
-BJUUFFTTBFJTBBPMMBK¤OOJUFUU¤BTFOOVTU¶JU¤UFIU¤FTT¤
-BJUUFFOTBBMJJUU¤¤WBJONVLBOBUPJNJUFUVOMJJU¤OU¤KPIEPOLBOTTB
,ZULFMJJU¤OU¤KPIUPMBJUUFFOUBLBTJWVMMFLMJL
NFUSJOMJJU¤OU¤KPIUPPOTBBUBWBOBIVPMUPQBMWFMVTUB
-JJU¤OU¤KPIEPO TBB WBJIUBB WBJO BMLVQFS¤JTFFO MJJU¤OU¤KPIUPPO KPLB
POTBBUBWBOBIVPMUPQBMWFMVTUB
"TFOOVLTFOQJU¤¤UBBUBLPTLFUVTTVPKB
/LLWlQWlMRKWRMRVVDPDDGRLWHWWXSLVWRNH
-BJUUFFO TBB MJJUU¤¤ BJOPBTUBBO N¤¤S¤ZTUFONVLBJTFTUJ BTFOOFUUVVO
NBBEPJUFUUVVOQJTUPSBTJBBO
+PTQJTUPLLFFTFFOFJQ¤¤TFBTFOOVLTFOK¤MLFFOFO¤¤L¤TJLTJ
BTFOOVLTFFO UBSWJUBBO KPLBOBQBJOFO LBULBJTJO KPOLB LPTLFUUJNJFO
BWBVUVNJTW¤MJPOW¤IJOU¤¤ONN
/LLWlQWlMRKWRMRVVDHLPDDGRLWHWWXDSLVWRNHWWD
-BJUUFFOTBBMJJUU¤¤WBJOWBMUVVUFUUVBTFOUBKB"TFOUBKBOPO
OPVEBUFUUBWBQBJLBMMJTFOT¤IL¶OKBLFMJKBON¤¤S¤ZLTJ¤
"TFOOVLTFFO UBSWJUBBO KPLBOBQBJOFO LBULBJTJO KPOLB LPTLFUUJNJFO
BWBVUVNJTW¤MJPOW¤IJOU¤¤ONN:LTJM¶JWBJIFKBOPMMBKPIUP
MJJU¤OU¤SBTJBTTB7JSIFFMMJOFOMJJU¤OU¤WPJWBVSJPJUUBBMBJUFUUB
-JJU¤WBJOMJJU¤OU¤LVWBONVLBBO+¤OOJUFLTUZZQQJLJMQJ-JJU¤
WFSLLPMJJU¤OU¤KPIEPOKPIUJNFUW¤SJLPPEJFONVLBBOWJISF¤
LFMUBJOFOTVPKBKPIEJO <TJOJOFOOPMMB
OPMMBKPIEJO
SVTLFB WBJIFWBJIFKPIEJO
9DLQ%ULWDQQLDMD$XVWUDOLD
-JJU¤W¤IJOU¤¤O"OQJTUPLLFFOLBOTTBUBJL¤ZU¤"O
TVMBLFUUB
9DLQ5XRWVL6XRPLMD1RUMD
-BJUFWPJEBBOMJJUU¤¤NZ¶TNVLBOBUPJNJUFUVMMB
TVPKBLPTLFUJOQJTUPLLFFMMB 5¤I¤O QJU¤¤ Q¤¤TU¤ L¤TJLTJ BTFOOVLTFO
K¤MLFFO+PTU¤N¤FJPMFNBIEPMMJTUBBTFOOVLTFFOUBSWJUBBO
KPLBOBQBJOFOLBULBJTJOKPOLBLPTLFUUJNJFOBWBVUVNJTW¤MJPO
W¤IJOU¤¤ONN
/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQNXYD
+XRPLR
„M¤L¤ZU¤MJTUPKFOLJJOOJUU¤NJTFFOBLLVSVVWJOW¤¤OOJOU¤-JTUBU
WPJWBUWBVSJPJUVB
5Z¶OO¤MBJUFLPLPOBBOQBJLBMMFFO7BSNJTUBFUU¤MJJU¤OU¤KPIUPFJ
K¤¤QVSJTUVLTJJOUBJLVMKFUFS¤WJFOLVMNJFOZMJ
,PIEJTUBMBJUFLFTLFMMF
-BJUUFFO KB WJFSFJTUFO LFJUUJ¶LBMVTUFJEFO FUVPTJFO W¤MJTT¤ QJU¤¤ PMMB
JMNBSBLP
"WBBMBJUUFFOMVVLLVBIJVLBOKBSVVWBBWBTFNNBMMBKBPJLFBMMB
PMFWBUMJTUBUJSUJ
,JJOOJU¤MBJUFSVVWFJMMBLBMVTUFFTFFO
"TFUBMJTUBUQBJLPJMMFFOKBLJJOOJU¤UBBTSVVWFJMMBFOTJOZMI¤¤MU¤
TJUUFOBMIBBMUB
5Z¶UBTPOKBMBJUUFFOW¤MJTU¤SBLPBFJTBBTVMLFBMJT¤MJTUPJMMB
,BBQJOTJWVTFJOJJOFJTBBBTFOUBBM¤NQ¶TVPKBMJTUPKB
,UURWXV
1PJTUBMBJUUFFTUBK¤OOJUF
"WBBMBJUUFFOMVVLLVBIJVLBOKBSVVWBBWBTFNNBMMBKBPJLFBMMB
PMFWBUMJTUBUJSUJ
*SSPUBLJJOOJUZTSVVWJU
/PTUBMBJUFUUBLFWZFTUJKBWFE¤LPLPOBBOVMPT
es
Û *OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF
$GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHVILJXUD
/PEFCFIBCFSOJOHVOBQMBDBQPTUFSJPSFOFMBSNBSJPEPOEFTF
BMPKB FM BQBSBUP &OUSF MB QBSFE Z MB CBTF P MB QMBDB QPTUFSJPS EFM
BSNBSJP TJUVBEP FODJNB EFCF NBOUFOFSTF VOB EJTUBODJB N­OJNB
EFNN
■ &MBSNBSJPEPOEFTFBMPKBFMBQBSBUPEFCFUFOFSFOMBQBSUF
EFMBOUFSBVOPSJGJDJPEFWFOUJMBDJ³OEFDNr&OFMDBTPEFMPT
NVFCMFTNPEVMBSFTTJOBCFSUVSBEFWFOUJMBDJ³OFOMB[POB
USBTFSBEFMBTQBSFEFTMBUFSBMFTEFCFIBCFS DNr1BSBFMMP
SFDPSUBSMBQMBDBQSPUFDUPSBEFM[³DBMPPDPMPDBSVOBSFKJMMBEF
WFOUJMBDJ³O
■ /P DVCSJS MBT SBOVSBT EF WFOUJMBDJ³O OJ MPT PSJGJDJPT EF BTQJSBDJ³O
■ $PNQSPCBSFMBQBSBUPBMTBDBSMPEFTVFNCBMBKF&MBQBSBUPOP
EFCFDPOFDUBSTFFODBTPEFIBCFSTVGSJEPEB±PTEVSBOUFFM
USBOTQPSUF
■ -PT NVFCMFT EPOEF TF BMPKB FM BQBSBUP EFCFO QPEFS SFTJTUJS VOB
UFNQFSBUVSBEFIBTUBp$ZMBQBSUFGSPOUBMEFMPTNVFCMFT
BEZBDFOUFTIBTUBp$
■ -MFWBSBDBCPMPTUSBCBKPTEFSFDPSUFFOFMNVFCMFBOUFTEF
DPMPDBSFMBQBSBUP3FUJSBSMBTWJSVUBTEFMPDPOUSBSJPQPES­BO
BGFDUBSBMGVODJPOBNJFOUPEFMPTDPNQPOFOUFTFM©DUSJDPT
■ -MFWBSHVBOUFTQSPUFDUPSFTQBSBFWJUBSDPSUFT-BTQJF[BTRVF
FTU©OBDDFTJCMFTEVSBOUFFMNPOUBKFQVFEFOUFOFSMPTCPSEFT
BGJMBEPT
■ &OMPTBQBSBUPTFOMPTRVFMBQBSUFGSPOUBMEFMJOUFSSVQUPSTFB
PTDJMBOUFFWJUBSRVFEJDIBQBSUFDPMJTJPOFDPOMPTNVFCMFT
DPOUJHVPTBMFYUSBFSMP
■ -B DBKB EF DPOFYJ³O EFM BQBSBUP EFCF RVFEBS EFOUSP EF MB [POB
EFMBTVQFSGJDJFTPNCSFBEB $PGVFSBEFMFTQBDJPEFNPOUBKF
■ 'JKBSBMBQBSFEDPOVOBFTDVBESBFTU¡OEBS %MPTNVFCMFTRVF
OPFTU©OGJKBEPT
■ -BTNFEJEBTEFMBTGJHVSBTTFJOEJDBOFONN
: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
&MBQBSBUPQVFEFDPOUFOFSJNBOFTQFSNBOFOUFTMPTDVBMFT
QVFEFOSFQFSDVUJSFOFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFJNQMBOUFT
FMFDUS³OJDPTDPNPNBSDBQBTPTPCPNCBTEFJOTVMJOB1PSFMMP
EVSBOUFFMNPOUBKFFTOFDFTBSJPNBOUFOFSVOBEJTUBODJBN­OJNB
EFDNSFTQFDUPBJNQMBOUFTFMFDUS³OJDPT
$SDUDWRGHEDMRGHODSODFDGHFRFFLyQILJXUD
1BSBQPEFSWFOUJMBSFMBQBSBUPFMQJTPTFQBSBEPSEFCFDPOUBSDPO
VOBSBOVSBEFWFOUJMBDJ³O
'JKBSMBFODJNFSBTPCSFFMNVFCMFEFNPOUBKF
4JFMBQBSBUPTFNPOUBEFCBKPEFVOBQMBDBEFDPDDJ³OEFCFO
SFTQFUBSTFMBTTJHVJFOUFTNFEJEBTN­OJNBTFODBTPOFDFTBSJP
JODMVJEBMBFTUSVDUVSBJOGFSJPS
D
E
■
7LSRGHSODFD
D
HQFDVWUDGR
D
DUDVGHODVX
SHUILFLH
E
1MBDBEFJOEVDDJ³O
NN
NN
NN
1MBDBEFJOEVDDJ³O
NN
EFTVQFSGJDJFDPNQMF
UB
NN
NN
1MBDBEFDPDDJ³OEF
HBT
NN
NN
NN
1MBDBEFDPDDJ³O
FM©DUSJDB
NN
NN
NN
&OGVODJ³OEFMBTNFEJEBTN­OJNBTSFRVFSJEBT ETFEFUFSNJOBMB
DBQBDJEBEN­OJNBEFMBFODJNFSB D
5FOFSFODVFOUBMBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMBQMBDBEF
DPDDJ³O
$SDUDWRHQXQDUPDULRHQDOWRILJXUD
1BSBQPEFSWFOUJMBSFMBQBSBUPFMQJTPTFQBSBEPSEFCFDPOUBSDPO
VOBSBOVSBEFWFOUJMBDJ³O
$VBOEPFMBSNBSJPFOBMUPDVFOUBDPOPUSBQMBDBQPTUFSJPS
BEJDJPOBM BM NBSHFO EF MBT QMBDBT QPTUFSJPSFT FTUB EFCF SFUJSBSTF
/PNPOUBSFMBQBSBUPEFNBTJBEPBMUPBGJOEFQPEFSSFUJSBSMPT
BDDFTPSJPTTJOQSPCMFNBT
0RQWDMHHQHVTXLQDILJXUD
1BSBRVFTFBQPTJCMFBCSJSMBQVFSUBEFMBQBSBUPPCTFSWBSVOB
EJTUBODJB &FOFMNPOUBKFFOFTRVJOB-BNFEJEB 'EFQFOEFEFM
HSPTPSEFMGSPOUBMEFMNVFCMFCBKPFMUJSBEPS
&RQH[LyQGHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD
&MBQBSBUPQFSUFOFDFBMBDMBTFEFQSPUFDDJ³OZTPMPQVFEF
VUJMJ[BSTFDPOFDUBEPBVOBDPOFYJ³ODPODPOEVDUPSEFUPNBB
UJFSSB
&MBQBSBUPEFCFFTUBSTJOUFOTJ³OQBSBQPEFSSFBMJ[BSMPTUSBCBKPT
EFNPOUBKF
&MBQBSBUPTPMPQVFEFDPOFDUBSTFDPOFMDBCMFEFDPOFYJ³O
TVNJOJTUSBEP$POFDUBSFMDBCMFEFDPOFYJ³OFOMBQBSUFQPTUFSJPS
EFMBQBSBUPEFCFP­STFVODMJD
1VFEFBERVJSJSTFVODBCMFEFDPOFYJ³OEFNBUSBW©TEFM
4FSWJDJPEF"TJTUFODJB5©DOJDB
&MDBCMFEFDPOFYJ³OTPMPQVFEFTFSTVTUJUVJEPQPSVODBCMF
PSJHJOBMRVFQVFEFTPMJDJUBSTFBUSBW©TEFM4FSWJDJPEF"TJTUFODJB
5©DOJDB
-BQSPUFDDJ³ODPOUSBDPOUBDUPBDDJEFOUBMEFCFHBSBOUJ[BSTF
NFEJBOUFFMNPOUBKF
&DEOHGHFRQH[LyQFRQHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUD
&MBQBSBUPTPMPQPES¡DPOFDUBSTFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFEF
JOTUBMBDJ³OSFHMBNFOUBSJBZQSPWJTUBEFUPNBBUJFSSB
4JVOBWF[SFBMJ[BEPFMNPOUBKFFMFODIVGFOPFTU¡
TVGJDJFOUFNFOUFDFSDBMBJOTUBMBDJ³OEFCFDPOUBSDPOVO
EJTQPTJUJWP EF TFQBSBDJ³O PNOJQPMBS DPO VOB EJTUBODJB EF DPOUBDUP
N­OJNBEFNN
&DEOHGHFRQH[LyQVLQHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUD
-BDPOFYJ³OEFMBQBSBUPEFCFSFBMJ[BSTFFYDMVTJWBNFOUFQPSVO
U©DOJDPFTQFDJBMJTUBBVUPSJ[BEP1BSBFMU©DOJDPUJFOFOWBMJEF[MBT
EJTQPTJDJPOFTZOPSNBUJWBTMFHBMFTEFMTVNJOJTUSBEPSEFFOFSH­B
FM©DUSJDBSFHJPOBM
1BSBMBJOTUBMBDJ³OTFOFDFTJUBVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³O
PNOJQPMBSDPOVOBBCFSUVSBEFDPOUBDUPEFDPNPN­OJNPNN
*EFOUJGJDBSFMDPOEVDUPSEFGBTFTZFMDPOEVDUPSOFVUSPDFSP
EF
MBDBKBEFDPOFYJ³O&MBQBSBUPQVFEFSFTVMUBSEB±BEPTJOPTF
DPOFDUBEFGPSNBBEFDVBEB
$POFDUBSTJFNQSFTFHºOFMFTRVFNBEFDPOFYJ³O$POTVMUBSMB
UFOTJ³O FO MB FUJRVFUB EF DBSBDUFS­TUJDBT $POFDUBS MPT DPOEVDUPSFT
EFMDBCMFEFDPOFYJ³OBMBSFEEFBDVFSEPDPOMBDPEJGJDBDJ³OQPS
DPMPSFT<WFSEFBNBSJMMPUPNBBUJFSSBB[VMDFSP
DPOEVDUPS
OFVUSPNBSS³OGBTFDPOEVDUPSFYUFSJPS
6RORSDUDHO5HLQR8QLGR\$XVWUDOLD
/PDPOFDUBSDPOVOFODIVGFEF"PQSPUFHFSDPO"
6RORSDUD6XHFLD)LQODQGLD\1RUXHJD
&M BQBSBUP UBNCJ©O QVFEF DPOFDUBSTF BM TJTUFNB EF UPNB EF UJFSSB
NFEJBOUFFMDPOFDUPSTVNJOJTUSBEP&TUFDPOFDUPSEFCFRVFEBS
BDDFTJCMFVOBWF[GJOBMJ[BEPFMNPOUBKF4JOPFTBT­EFCFS¡
JOTUBMBSTFEFOVFWPVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³OPNOJQPMBSDPO
VOBBCFSUVSBEFDPOUBDUPEFDPNPN­OJNPNN
$SDUHOKRVREDEDQFDGDILJXUD
1BSBBWFOUJMB§£PEPBQBSFMIPPGVOEPJOUFSN©EJPEFWF
BQSFTFOUBSVNBBCFSUVSBEFWFOUJMB§£P
'JYBSBCBODBEBOPN³WFMQBSBFODBTUSBS
4F P BQBSFMIP GPS NPOUBEP QPS CBJYP EF VNB QMBDB EF DP[JOIBS ©
OFDFTT¡SJPSFTQFJUBSBTTFHVJOUFTNFEJEBTN­OJNBTJODMVJ
FWFOUVBMNFOUFBJOGSBFTUSVUVSB
D
E
)LMDUHODSDUDWRILJXUD
£$WHQFLyQ
/PVTBSEFTUPSOJMMBEPSFM©DUSJDPQBSBGJKBSMBTNPMEVSBT-BT
NPMEVSBTQVFEFOSFTVMUBSEB±BEBT
*OUSPEVDJSDPNQMFUBNFOUFFMBQBSBUP/PEPCMBSBQSJTJPOBSOJ
QBTBSQPSCPSEFTBGJMBEPTFMDBCMFEFDPOFYJ³O
$FOUSBSFMBQBSBUP
&OUSFFMBQBSBUPZMPTGSPOUBMFTEFMPTNVFCMFTMJN­USPGFTEFCF
EFKBSTFVOBTFQBSBDJ³OQBSBMBWFOUJMBDJ³O
"CSJSMJHFSBNFOUFMBQVFSUBEFMBQBSBUPZEFTBUPSOJMMBSMBT
NPMEVSBTQPSMBJ[RVJFSEBZMBEFSFDIB
"UPSOJMMBSFMBQBSBUPBMNVFCMF
.POUBSMBTNPMEVSBTZWPMWFSMBTBBUPSOJMMBSQSJNFSPMBNPMEVSB
EFBSSJCBZEFTQV©TMBEFBCBKP
&MFTQBDJPFOUSFMBFODJNFSBZFMBQBSBUPOPEFCFPCTUSVJSTFDPO
MJTUPOFTTVQMFNFOUBSJPT
&OMBTQBSFEFTMBUFSBMFTEFMBSNBSJPEFTNPOUBCMFOPTFQVFEFO
NPOUBSMJTUPOFTU©SNJDPT
'HVPRQWDMH
%FTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUF
"CSJSMJHFSBNFOUFMBQVFSUBEFMBQBSBUPZEFTBUPSOJMMBSMBT
NPMEVSBTQPSMBJ[RVJFSEBZMBEFSFDIB
"GMPKBSMPTUPSOJMMPTEFBKVTUF
-FWBOUBSMJHFSBNFOUFFMBQBSBUPZFYUSBFSMPQPSDPNQMFUP
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHVILJXUD
0BSN¡SJPEFFNCVUJSO£PEFWFQPTTVJSVNQBJOFMUSBTFJSPQPS
US¡T EP BQBSFMIP ‰ OFDFTT¡SJP NBOUFS VNB EJTU¢ODJB N­OJNB EF
NN FOUSF B QBSFEF F B CBTF EP BSN¡SJP PV B QBSFEF USBTFJSB
EPBSN¡SJP
■ 0BSN¡SJPFNCVUJEPUFNEFUFSVNBBCFSUVSBEFWFOUJMB§£PEF
DNr OB QBSUF GSPOUBM /P DBTP EF N³WFJT USBOTGPSN¡WFJT TFN
BCFSUVSBEFWFOUJMB§£POBTQBSFEFTMBUFSBJTVNBBCFSUVSBEF
DNr 1BSB P FGFJUP DPSUF P SPEBQ© PV BQMJRVF VNB HSFMIB EF
WFOUJMB§£P
■ "TSBOIVSBTEFWFOUJMB§£PFBCFSUVSBTEFFOUSBEBEFBSO£P
QPEFNTFSUBQBEBT
■ &YBNJOFPBQBSFMIPEFQPJTEFPEFTFNCBMBS4FGPSFN
EFUFUBEPTEBOPTEFUSBOTQPSUFO£PMJHVFPBQBSFMIP
■ 0TN³WFJTEFFODBTUSBSUªNEFTFSSFTJTUFOUFTBUFNQFSBUVSBT
BU©p$FBTGSFOUFTEPTN³WFJTBEKBDFOUFTBU©p$
■ 3FBMJ[FPTUSBCBMIPTEFBCFSUVSBOPN³WFMBOUFTEBDPMPDB§£P
EPBQBSFMIP3FNPWBBTBQBSBTQPJTQPEFNQSFKVEJDBSP
GVODJPOBNFOUPEPTDPNQPOFOUFTFM©USJDPT
■ 1BSBFWJUBSGFSJNFOUPTQPSDPSUFEFWFNTFSVUJMJ[BEBTMVWBTEF
QSPUF§£P"TQF§BTRVFGJDBNBDFTT­WFJTEVSBOUFBNPOUBHFN
QPEFNUFSBSFTUBTBGJBEBT
■ /PTBQBSFMIPTDPNQBJOFMEFDPNBOEPGSPOUBMEFBCSJS
DFSUJGJRVFTFEFRVFPQBJOFMEFDPNBOEPO£PDPMJEFDPNPT
N³WFJTBEKBDFOUFTBPBCSJS
■ "UPNBEBEPBQBSFMIPEFWFS¡TJUVBSTFOB[POBTPNCSFBEB $
PVGPSBEPFTQB§PEFJOTUBMB§£P
■ 'JYF PT N³WFJT TPMUPT QBSFEF DPN VN FTRVBESP EJTQPO­WFM OP
DPN©SDJP %
■ .FEJEBTJOEJDBEBTOBTGJHVSBTFNNN
: 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
0BQBSFMIPQPEFDPOUFS­NBOFTQFSNBOFOUFTRVFQPEFNBGFUBS
JNQMBOUFTFMFUS³OJDPTQPSFYFNQMPQBDFNBLFSTPVCPNCBTEF
JOTVMJOB1PSJTTPEVSBOUFBNPOUBHFNEFWFSFTQFJUBSTFVNB
EJTU¢ODJBN­OJNBEFDNFNSFMB§£PBPTJNQMBOUFTFMFUS³OJDPT
■
7LSRGHSODFDGHFR D
]LQKDU
VDOLHQWH
D
E
SODQDjVXSHUIt
FLH
1MBDB EF DP[JOIBS QPS NN
JOEV§£P
NN
NN
1MBDB EF DP[JOIBS QPS NN
JOEV§£P EF TVQFSG­DJF
JOUFHSBM
*OEVLUJPOTLPDIGFME
NN
NN
1MBDBEFDP[JOIBSB
H¡T
NN
NN
NN
1MBDBEFDP[JOIBS
FM©USJDB
NN
NN
NN
$PNCBTFOBEJTU¢ODJBN­OJNBOFDFTT¡SJB ESFTVMUBBFTQFTTVSB
N­OJNBEBCBODBEB D
3FTQFJUFBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNEBQMBDBEFDP[JOIBS
$SDUHOKRQRDUPiULRYHUWLFDOILJXUD
1BSBBWFOUJMB§£PEPBQBSFMIPPTGVOEPTJOUFSN©EJPTEFWFN
BQSFTFOUBSVNBBCFSUVSBEFWFOUJMB§£P
4FPBSN¡SJPWFSUJDBMUJWFSVNBQBSFEFUSBTFJSBQBSBBM©NEBT
QBSFEFTUSBTFJSBTEPFMFNFOUPFMBEFWFTFSSFNPWJEB
.POUBSPBQBSFMIPBVNBBMUVSBN¡YJNBRVFQFSNJUBSFUJSBSPT
BDFTT³SJPTTFNQSPCMFNBT
,QVWDODomRGHFDQWRILJXUD
%F NPEP B DPOTFHVJS BCSJS B QPSUB EP BQBSFMIP SFTQFJUF B NFEJEB
&BRVBOEPEBJOTUBMB§£PEFDBOUP"NFEJEB 'EFQFOEFEB
FTQFTTVSBEBGSFOUFEPN³WFMQPSCBJYPEPQVYBEPS
/LJDURDSDUHOKR
0BQBSFMIPDPSSFTQPOEF DMBTTFEFQSPUF§£PFT³QPEFTFS
DPMPDBEP FN GVODJPOBNFOUP BUSBW©T EF VNB MJHB§£P DPN DPOEVUPS
EFQSPUF§£P
0BQBSFMIPUFNEFFTUBSEFTMJHBEPEBDPSSFOUFEVSBOUFB
SFBMJ[B§£PEFRVBMRVFSUSBCBMIPEFNPOUBHFN
0BQBSFMIPT³QPEFTFSMJHBEPDPNPDBCPEFMJHB§£PGPSOFDJEP
*OUSPEV[BPDBCPEFMJHB§£POBQBSUFEFUS¡TEPBQBSFMIPDMJD
/P4FSWJ§PEF"TTJTUªODJB5©DOJDBQPEFS¡BERVJSJSVNDBCPEF
MJHB§£PEFN
0DBCPEFMJHB§£PBQFOBTQPEFTFSTVCTUJUV­EPQPSVNDBCP
PSJHJOBMEJTQPO­WFMOP4FSWJ§PEF"TTJTUªODJB5©DOJDB
"QSPUF§£PDPOUSBDPOUBUPBDJEFOUBMEFWFGJDBSBTTFHVSBEBOB
NPOUBHFN
&DERGHOLJDomRFRPILFKDFRPFRQWDFWRGHVHJXUDQoD
0BQBSFMIPEFWFTFSMJHBEPBQFOBTBVNBUPNBEBDPNDPOUBDUP
EFTFHVSBO§BJOTUBMBEBFNDPOGPSNJEBEFDPNBTOPSNBT
4F B GJDIB O£P GJDBS BDFTT­WFM BQ³T B NPOUBHFN B JOTUBMB§£P EFWF
FTUBSQSPWJEBEFVNEJTQPTJUJWPTFDDJPOBEPSPNOJQPMBSDPNVNB
EJTU¢ODJBEFDPOUBDUPN­OJNBEF NN
&DERGHOLJDomRVHPILFKDFRPFRQWDFWRGHVHJXUDQoD
0BQBSFMIPT³QPEFTFSMJHBEPQPSVNU©DOJDPBVUPSJ[BEP4£P
BQMJD¡WFJTBTOPSNBTEPGPSOFDFEPSEFFMFDUSJDJEBEFSFHJPOBM
" JOTUBMB§£P EFWF UFS VN EJTQPTJUJWP EF DPSUF PNOJQPMBS DPN VNB
EJTU¢ODJBEFDPOUBDUPEFQFMPNFOPTNN*EFOUJGJDBSPT
DPOEVUPSFTEFGBTFFOFVUSPEBUPNBEBEFMJHB§£P6NBMJHB§£P
FSSBEBQPEFEBOJGJDBSPBQBSFMIP
3FTQFJUBSTFNQSFPFTRVFNBEFMJHB§µFT$POTVMUFBUFOT£POB
QMBDBEFDBSBDUFS­TUJDBT-JHBSPTDPOEVUPSFTEPDBCPEF
BMJNFOUB§£P EF BDPSEP DPN B DPEJGJDB§£P EF DPSFT WFSEFBNBSFMP
DPOEVUPSEFQSPUFD§£P <B[VM[FSP
DPOEVUPSOFVUSP
DBTUBOIPGBTFDPOEVUPSFYUFSOP
$SHQDVSDUD*%H$XVWUiOLD
6TFVNBGJDIBEFQFMPNFOPT"PVVNGVT­WFMEF"
$SHQDVSDUDD6XpFLD)LQOkQGLDH1RUXHJD
0BQBSFMIPUBNC©NQPEFTFSMJHBEPBPTJTUFNBEFDPOUBDUPEF
QSPUFD§£PBUSBW©TEBGJDIBRVF©GPSOFDJEBKVOUBNFOUFDPNP
BQBSFMIP&TUBUFNEFGJDBSBDFTT­WFMBQ³TBNPOUBHFN$BTP
DPOUS¡SJPUFNEFFTUBSOPWBNFOUFEJTQPO­WFMOPMBEPEB
JOTUBMB§£PVNEJTQPTJUJWPEFDPSUFHFSBMPNOJQPMBSDPNVNB
EJTU¢ODJBEFDPOUBDUPN­OJNBEF NN
■
■
ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱˞˩ˤ˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞˩ˢ˩˦˞ˠ˶˪˜˞˱ˬ˲
ˢ˩˭ˬˮ˜ˬ˲ %˰˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ
˂˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯˱˶˪ˢ˦˧˹˪˶˪˰ˢNN
: ̸͇͓͉͍͇͕͑͒́͌͒͑͏͋͌͟͏͔͕͇͚͑͋́͘͏͇͎͕͇͖͔͉͓͗͞
˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˩˭ˬˮˢ˜ ˪˞ ˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦ ˩˹˪˦˩ˬ˲˯ ˩˞ˠ˪˛˱ˢ˯ ˬ˦ ˬ˭ˬ˜ˬ˦ ˩˭ˬˮˬ˺˪
˪˞ˢ˭ˤˮˢ˙˰ˬ˲˪˞ˮ˪ˤ˱˦˧˙˱˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˙˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˢ˩˳˺˱ˢ˲˰ˤ˯˭˴
˟ˤ˩˞˱ˬˡ˹˱ˢ˯˧˞ˮˡ˦˙˯˛˞˪˱˨˜ˢ˯˦˪˰ˬ˲˨˜˪ˤ˯ˁ˦࣐˞˲˱˹˧˞˱˙˱ˤ
˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˱ˤˮ˛˰˱ˢ˩˦˞ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤDN˞˭˹˱˞
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˙˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˢ˩˳˺˱ˢ˲˰ˤ˯
̵͖͔͇͖͕͚͌̀͌̾̓›͕͑͝͏›̨͇͔͓̾͌͑͒̓́̓͋͌ͅͅ
ˁ˦˞˱ˬ˪˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦ˬˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˬ˯˭˙˱ˬ˯˪˞˚˴ˢ˦
˚˪˞˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺
ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯˭˙˪˶˰˱˞ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞
˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˧˙˱˶˞˭˹˩˦˞˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˱ˤˮˤ˥ˬ˺˪ˬ˦˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯ˢ˨˙˴˦˰˱ˢ˯ˡ˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯
˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬ˩˚˪ˤ˯˱ˤ˯˲˭ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˛˯
)L[DURDSDUHOKRILJXUD
$WHQomR
/£PVUJMJ[FVNBBQBSBGVTBEPSBFM©USJDBQBSBGJYBSPTQBJO©JT0T
QBJO©JTQPEFNGJDBSEBOJGJDBEPT
*OTJSBPBQBSFMIPQPSDPNQMFUP%VSBOUFPQSPDFEJNFOUPO£P
EPCSFO£PFOUBMFOFNQBTTFPDBCPEFMJHB§£PQPSBSFTUBT
WJWBT
"MJOIFPBQBSFMIPBPDFOUSP
‰ OFDFTT¡SJP EFJYBS VN FTQB§P FOUSF P BQBSFMIP F BT GSFOUFT EPT
N³WFJTBEKBDFOUFTQBSBWFOUJMB§£P
"CSB B QPSUB EP BQBSFMIP F EFTBQBSBGVTF PT QBJO©JT FTRVFSEP F
EJSFJUP
"QBSBGVTFPBQBSFMIPBPN³WFM
$PMPRVFPTQBJO©JTFBQBSBGVTFPTQSJNFJSPFNDJNBFEFQPJT
FNCBJYP
0 FTQB§P FOUSF B CBODBEB F P BQBSFMIP O£P QPEF TFS WFEBEP DPN
S©HVBTBEJDJPOBJT
/BTQBSFEFTMBUFSBJTEPBSN¡SJPEFTNPOU¡WFMO£PQPEFNTFS
DPMPDBEBTS©HVBTEFQSPUF§£PU©SNJDB
'HVPRQWDJHP
%FTMJHVFPBQBSFMIPEBDPSSFOUF
"CSB B QPSUB EP BQBSFMIP F EFTBQBSBGVTF PT QBJO©JT FTRVFSEP F
EJSFJUP
%FTBQFSUFPTQBSBGVTPTEFGJYB§£P
-FWBOUFMJHFJSBNFOUFPBQBSFMIPFSFUJSFPDPNQMFUBNFOUFQBSB
GPSB
el
Ù ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
̵͉͎̓͏͕͓͖͋͌̿›̨͇͇͓͑͆́͐͋͋͌
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ˑˬˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˚˴ˢ˦˭˜˰˶˞˭˹˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˪˚˪˞˭˜˰˶˱ˬ˜˴˶˩˞ˊˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˱ˬ˜˴ˬ˲˧˞˦˱ˬ˲˭˙˱ˬ˲
˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˛˱ˬ˲˭˜˰˶˱ˬ˦˴˻˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˭ˬ˲
˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦ ˞˭˹ ˭˙˪˶ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˱ˤˮˤ˥ˢ˜ ˩˜˞ ˞˭˹˰˱˞˰ˤ ˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪
NN
ˑˬˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˢ˦˰˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˭˨ˢ˲ˮ˙
˚˪˞ ˙˪ˬ˦ˠ˩˞ ˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ DNr ː˱˞ ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪˞ ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞ ˴˶ˮ˜˯
˙˪ˬ˦ˠ˩˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭ˢˮ˦ˬ˴˛˱˶˪
˭˨ˢ˲ˮ˦˧˻˪˱ˬ˦˴˶˩˙˱˶˪DNrˁ˦˞˞˲˱˹˧˹˵˱ˢ˱ˤ˨˶ˮ˜ˡ˞
˧˙˨˲˵ˤ˯˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˚˪˞˭˨˚ˠ˩˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺
˂ˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˧˞˨˲˳˥ˬ˺˪ˬ˦˰˴˦˰˩˚˯˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦˱˞
˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱˞˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯
ˊˢ˱˙˱ˤ˪˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ːˢ
˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˣˤ˩˦˙˯˧˞˱˙˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˩ˤ˪˱ˤ˪˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ
ˑ˞ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˙˰˱ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯p$ˬ˦ˡˢˠˢ˦˱ˬ˪˦˧˚˯˭ˮˬ˰˹˵ˢ˦˯˱˶˪
˪˱ˬ˲˨˞˭˦˻˪˩˚˴ˮ˦p$
ˎˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˰˱ˬ
˪˱ˬ˲˨˙˭˦˭ˮ˦˪˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞
˞˭˹˟˨ˤ˱˞˭ˮ˦ˬ˪˜ˡ˦˞ˠˮ˚ˣ˦˞
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪
ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˭ˤˮˢ˞˰˱ˢ˜˞ˮ˪ˤ˱˦˧˙
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˻˪˳ˬˮ˙˱ˢˠ˙˪˱˦˞˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯
˃˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯
ˢ˜˪˞˦˭ˮˬ˰˦˱˙˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˧ˬ˳˱ˢˮ˙
ː˱˦˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩ˢ˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˤ˧ˬ˪˰˹˨˞ˡ˦˞˧ˬ˭˱˻˪˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ˪˞
˩ˤ ˰˲ˠ˧ˮˬ˺ˢ˱˞˦ ˤ ˧ˬ˪˰˹˨˞ ˡ˦˞˧ˬ˭˱˻˪ ˧˞˱˙ ˱ˤ˪ ˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˛ ˱ˤ˯ ˩ˢ
˱˞ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧˙˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞
ˑˬ˧ˬ˲˱˜˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˱˶˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪
˭ˢˮ˦ˬ˴˛˱ˤ˯ˠˮ˞˩˩ˬ˰˧˦˞˰˩˚˪ˤ˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯ $˛˚˫˶˞˭˹˱ˬ˴˻ˮˬ
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯
D
E
̨͓͔͉͓͇͔͕́͆͑̈́̾͋͟͏
D
̓›͝›̾͏͚
D
͔͋͝›͇͎͇͕͉͆̓͏
͇›͋͗̾͏͇͋̓
E
˃˭˞ˠ˶ˠ˦˧˛˟˙˰ˤˢ˰˱˦ NN
˻˪
NN
NN
˃˭˞ˠ˶ˠ˦˧˛˟˙˰ˤˢ˰˱˦ NN
˻˪˰˲˪ˬ˨˦˧˛˯ˢ˭˦˳˙
˪ˢ˦˞˯
*OEVLUJPOTLPDIGFME
NN
NN
ˀ˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪˞ˢˮ˜ˬ˲
NN
NN
NN
˅˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˟˙˰ˤˢ˰˱˦
˻˪
NN
NN
NN
ˉ˹ˠ˶˱ˤ˯˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤ˯ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˯˞˭˹˰˱˞˰ˤ˯ E˭ˮˬ˧˺˭˱ˢ˦˱ˬ
ˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˭˙˴ˬ˯˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯ D
ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯ˢ˰˱˦˻˪
̵͖͔͇͖͔͇͙͉͍͌̀͝͏͕͖͍͑̾›̨͋͋͌
ˁ˦˞˱ˬ˪˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦ˬ˦ˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˬ˦˭˙˱ˬ˦˪˞˚˴ˬ˲˪
˚˪˞˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺
ʻ˱˞˪˱ˬ˵ˤ˨˹˪˱ˬ˲˨˙˭˦˚˴ˢ˦˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˰˱˞˭˜˰˶˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞˱˶˪
˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˻˪˰˱ˬ˦˴ˢ˜˶˪˚˪˞ˢ˭˦˭˨˚ˬ˪˭˜˰˶˱ˬ˜˴˶˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦˞˲˱˹˪˞
˞˳˞˦ˮˢ˥ˢ˜
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬ˱˹˰ˬ˵ˤ˨˙˻˰˱ˢ˪˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞
˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˬ˪˱˞˦˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˴˶ˮ˜˯˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞
̶͑›͕͉͔͉͔͇͚͑͊̿ͅ͏̨́̓͋͌
ˁ˦˞˪˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪ˬ˜˫ˢ˦ˤ˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˱˙˱ˤ˪
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ ˰ˢ ˠ˶˪˜˞ ˨˙˟ˢ˱ˢ ˲˭˹˵ˤ ˱˦˯ ˡ˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯ & ˅ ˡ˦˙˰˱˞˰ˤ '
ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦ ˞˭˹ ˱ˬ ˭˙˴ˬ˯ ˱ˤ˯ ˭ˮ˹˰ˬ˵ˤ˯ ˱ˬ˲ ˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺ ˧˙˱˶ ˞˭˹ ˱ˤ
˨˞˟˛
̵͞͏͇͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͆͌̀
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯˧˞˦
ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˞ˠ˶ˠˬ˺˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯
ˠˢ˜˶˰ˤ
ːˢ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˪˞
˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦ˢ˧˱˹˯˱˙˰ˤ˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˱ˬ˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ
˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˨˦˧
ʸ˪˞ ˧˞˨˻ˡ˦ˬ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ N ˢ˜˪˞˦ ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ ˰˱ˤ˪ ˲˭ˤˮˢ˰˜˞ ˱ˢ˴˪˦˧˛˯
ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪
ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˚˪˞
ˠ˪˛˰˦ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˩˚˰˶˱ˤ˯˲˭ˤˮˢ˰˜˞˯˱ˢ˴˪˦˧˛˯
ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪
˅˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞ˢ˭˞˳˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ
̭͍͔̓͆͋͑͟͞͏͇͔͉͓͎͇͇͖͎͕͍͆͒̓͑̀›͕͉͓͔͗͋͑͌͑͞
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˰ˢ˩˦˞˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬ˭ˬ˲
ˢ˜˪˞˦ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯
˃˙˪˱ˬ˳˦˯˩ˢ˱˙˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˭˨˚ˬ˪˭ˮˬ˰˦˱˹˭ˮ˚˭ˢ˦
˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭˨ˢ˲ˮ˙ ˱ˤ˯ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ ˪˞ ˲˭˙ˮ˴ˢ˦ ˩˦˞ ˡ˦˙˱˞˫ˤ ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯
˹˨˶˪˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˩˦˞ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤˢ˭˞˳˛˯NN
̭͍͔̓͆͋͑͟͞͏͇͔͉͓͚͓͇͖͎͕͍͆͒́͒̓͑̀͘›͕͉͓͔͗͋͑͌͑͞
ˊ˹˪ˬ˚˪˞˯˞ˡˢ˦ˬ˺˴ˬ˯ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛ˁ˦˞˞˲˱˹˪˦˰˴˺ˬ˲˪ˬ˦˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˜˱ˤ˯˱ˬ˭˦˧˛˯ˡ˦˞˪ˬ˩˛˯
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ː˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˩˦˞ˡ˦˙˱˞˫ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪
˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˚˪˞ˡ˦˙˧ˢ˪ˬˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN˃˫˞˧ˮ˦˟˻˰˱ˢ
˱ˬ˲˯˞ˠ˶ˠˬ˺˯˱˶˪˳˙˰ˢ˶˪˧˞˦˱ˬ˪ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˞ˠ˶ˠ˹˩ˤˡ˚˪
˰˱ˬ
˧ˬ˲˱˜˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˰˳˞˨˩˚˪ˤ˯˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˩˹˪ˬ ˰˺˩˳˶˪˞ ˩ˢ ˱ˬ ˰˴˚ˡ˦ˬ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˁ˦˞ ˱ˤ˪
˱˙˰ˤ˟˨˚˭ˢ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˲˯˧˨˻˪ˬ˲˯˱ˬ˲
˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˱ˬˡ˜˧˱˲ˬ˱ˬ˲ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˞
˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞ ˴ˮ˻˩˞˱˞ ˎˮ˙˰˦˪ˬm˧˜˱ˮ˦˪ˬ ʿˠ˶ˠ˹˯ ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ ˠˢ˜˶˰ˤ
<ˊ˭˨ˢ˩ˤˡ˚˪
ˍ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˯˞ˠ˶ˠ˹˯ˈ˞˳˚˓˙˰ˤˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹˯
˞ˠ˶ˠ˹˯
̯͝͏̯͇͍͉̦͇͕͑̾͒̓ͅ͏̥͖͔͕͍́̓͌̓͋͒̓́̓
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˚˪˞ˮˢ˲˩˞˱ˬ˨˛˭˱ˤ˳˦˯
"˛˞˳˞˨˜˰˱ˢ
˱ˤ˪˩ˢ"
̯͝͏̵̸͖͉͍͑͑͆́̓͋̓͏̰͉͆́̓͌̓͋͑͒̈́́̓ͅ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜ˢ˭˜˰ˤ˯˩ˢ˱ˬ˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˬ
ˮˢ˲˩˞˱ˬ˨˛˭˱ˤ˳˦˯
˩ˢ˩˦˞˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬʿ˲˱˛ˤ˭ˮ˜ˣ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˩ˢ˱˙
˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˪˞ˢ˜˪˞˦˭ˮˬ˰˦˱˛ʻ˱˞˪˞˲˱˹ˡˢ˰˲˩˟˞˜˪ˢ˦˭ˮ˚˭ˢ˦
˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭˨ˢ˲ˮ˙ ˱ˤ˯ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ ˪˞ ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜ ˫˞˪˙ ˩˦˞ ˡ˦˙˱˞˫ˤ
ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢˡ˦˙˧ˢ˪ˬˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN
/BMFļZOPTJÇSÙLBXJDFPDISPOOFDISPOJÅDFQS[FE
TLBMFD[FOJFN&MFNFOUZLU³SFTÅEPTUÙQOFQPED[BTNPOUBļV
NPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF
■ 8QS[ZQBELVVS[ÅE[FĄ[SVDIPNZNQBOFMFNPCTĂVHJ[XS³DJÇ
VXBHÙOBUPBCZQBOFMPCTĂVHJOJFOBDIPE[JĂQPED[BT
XZTVXBOJBOBQS[ZMFHBKÅDFEPVS[ÅE[FOJBNFCMF
■ (OJB[EPQS[ZĂÅD[FOJPXFVS[ÅE[FOJBNVTJ[OBKEPXBÇTJÙX
[BLSFTLPXBOZNPCT[BS[F $MVCQP[BPCT[BSFN[BCVEPXZ
■ .FCMFLU³SFOJFTÅQS[ZNPDPXBOFOBMFļZQS[ZUXJFSE[JÇEP
ěDJBOZQS[ZQPNPDZLÅUPXOJLB %
■ 8ZNJBSZOBSZTVOLBDIQPEBOFTÅXNN
: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK
6S[ÅE[FOJFNPļF[BXJFSBÇNBHOFTZUSXBĂFLU³SFNPHÅNJFÇ
XQĂZXOBE[JBĂBOJFJNQMBOU³XFMFLUSPOJD[OZDIOQSP[SVT[OJL³X
TFSDBMVCQPNQJOTVMJOPXZDI%MBUFHPQPED[BTNPOUBļVOBMFļZ
[BDIPXBÇPEMFHĂPěÇDPOBKNOJFK DNPEJNQMBOU³X
FMFLUSPOJD[OZDI
8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V
8DFMV[BQFXOJFOJBXFOUZMBDKJVS[ÅE[FOJBXQĂZDJF
QS[FHSBE[BKÅDFKNVTJCZÇPUX³SXFOUZMBDZKOZ
1S[ZNPDPXBÇCMBUSPCPD[ZEPNFCMJ
8QS[ZQBELVNPOUBļVVS[ÅE[FOJBQPEQĂZUÅHS[FXD[ÅOBMFļZ
VX[HMÙEOJÇQPOJļT[FXZNJBSZNJOJNBMOFXUZNFXFOUVBMOÅ
LPOTUSVLDKÙOPěOÅ
■
̳͔͒͑͑̀͘
ˁ˦˞˱ˤ˪˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˱ˤ˯˧ˬ˪˰˹˨˞˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˩ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˧˞˪˚˪˞˧˞˱˰˞˟˜ˡ˦˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯ˑ˞˧˞˨˺˩˩˞˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˬ˰˱ˬ˺˪
ˣˤ˩˦˚˯
ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˪˱ˢ˨˻˯˩˚˰˞ːˢ˞˲˱˛˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˩ˤ˪
˱˰˞˧˜˰ˢ˱ˢ˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˰ˢ˱ˢ˛˩ˤ˪˭ˢˮ˙˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯
˭˙˪˶˞˭˹˧ˬ˳˱ˢˮ˚˯˞˧˩˚˯
ˈˢ˪˱ˮ˙ˮˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˊˢ˱˞˫˺˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˱˶˪ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧˻˪˭ˮˬ˰˹˵ˢ˶˪˱˶˪
˪˱ˬ˲˨˞˭˦˻˪ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˚˪˞˧ˢ˪˹
ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˫ˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˱˦˯˨˶ˮ˜ˡˢ˯
˧˙˨˲˵ˤ˯˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙˧˞˦ˡˢ˫˦˙
ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˦˯˨˶ˮ˜ˡˢ˯˧˙˨˲˵ˤ˯˧˞˦˟˦ˡ˻˰˱ˢ˱˦˯˫˞˪˙˧˞˨˙
˭ˮ˻˱˞ˢ˭˙˪˶˩ˢ˱˙˧˙˱˶
˅˰˴˦˰˩˛˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˞˦˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡˢ˪
ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˧˞˨˲˳˥ˢ˜˞˭˹˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˭ˤ˴˙˧˦˞
ː˱˞˭˨ˢ˲ˮ˦˧˙˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺ˢ˪˱ˬ˦˴˦˰˩ˬ˺ˡˢ˪
ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˬ˺˪˭ˤ˴˙˧˦˞˥ˢˮ˩ˬ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯
̥͇͔͉͗̓́͒
ˆ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˧˱˹˯˱˙˰ˤ˯
ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˫ˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˱˦˯˨˶ˮ˜ˡˢ˯
˧˙˨˲˵ˤ˯˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙˧˞˦ˡˢ˫˦˙
ˉ˺˰˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯
ʿ˪˞˰ˤ˧˻˰˱ˢˢ˨˞˳ˮ˙˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˪˱ˢ˨˻˯˚˫˶
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNLU\V
■
■
■
■
■
■
D
E
̵̨͕͇͚͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͒̿͌̀͋͌
4[BGLBEP[BCVEPXZOJFNPļFNJFÇUZMOFKěDJBOLJ0EMFHĂPěÇ
NJÙE[ZěDJBOÅBTQPEFNT[BGLJMVCUZMOÅěDJBOLÅT[BGLJ
[OBKEVKÅDFKTJÙOBEVS[ÅE[FOJFNNVTJXZOPTJÇNJOJNVN
NN
;QS[PEVT[BGLJEP[BCVEPXZNVTJ[OBKEPXBÇTJÙPUX³S
XFOUZMBDZKOZPQPXJFS[DIOJDNr8QS[ZQBELVNFCMJEP
[BCVEPXZCF[T[D[FMJOZXFOUZMBDZKOFKOBMFļZ[BQFXOJÇPUX³S
XFOUZMBDZKOZPQPXJFS[DIOJ DNrXUZMOFKD[ÙěDJěDJBOFL
CPD[OZDI8UZNDFMVQS[ZDJÅÇPTĂPOÙDPLPĂVMVC[BNPOUPXBÇ
LSBULÙXFOUZMBDZKOÅ
/JFXPMOP[BLSZXBÇT[D[FMJOXFOUZMBDZKOZDIJPUXPS³XTTÅDZDI
1PSP[QBLPXBOJVOBMFļZTQSBXE[JÇTUBOVS[ÅE[FOJB/JF
QPEĂÅD[BÇKFěMJVS[ÅE[FOJF[PTUBĂPVT[LPE[POFQPED[BT
USBOTQPSUV
.FCMFEP[BCVEPXZNVT[ÅCZÇPEQPSOFOBUFNQFSBUVSÙEP
p$BQS[ZMFHBKÅDFEPVS[ÅE[FOJBGSPOUZNFCMJEPp$
.FCMFOBMFļZEPDJOBÇQS[FEXTUBXJFOJFNVS[ÅE[FOJB6TVOÅÇ
XJ³SZ QPOJFXBļ NPHÅ POF [BLĂ³DBÇ GVOLDKPOPXBOJF FMFNFOU³X
FMFLUSZD[OZDI
5RG]DMSã\W\JU]HZ D
F]HM
QDNãDGDQD
QDEODW
D
E
PRQWRZDQDQD
UyZQL]SR
ZLHU]FKQLĉEODWX
*OEVLDZKOBQĂZUB
HS[FXD[B
NN
NN
NN
1FĂOPQPXJFS[DIOJPXB NN
QĂZUBJOEVLDZKOB
NN
NN
(B[PXBQĂZUB
HS[FXD[B
NN
NN
NN
&MFLUSZD[OBQĂZUB
HS[FXD[B
NN
NN
NN
/BQPETUBXJFXZNBHBOFKXBSUPěDJNJOJNBMOFHPPETUÙQV E
PLSFěMBOBKFTUNJOJNBMOBHSVCPěÇCMBUVSPCPD[FHP D
1S[FTUS[FHBÇJOTUSVLDKJNPOUBļVQĂZUZHS[FXD[FK
8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V
8DFMV[BQFXOJFOJBXFOUZMBDKJVS[ÅE[FOJBXQĂZUBDI
QS[FHSBE[BKÅDZDINVTJCZÇPUX³SXFOUZMBDZKOZ
+FļFMJ T[BGLB XZTPLB QPTJBEB PQS³D[ UZMOZDI ěDJBOFL NPEVĂPXZDI
EPEBULPXÅ ěDJBOLÙ UZMOÅ NVTJ POB [OBKEPXBÇ TJÙ X PEQPXJFEOJFK
PEMFHĂPěDJ
6S[ÅE[FOJFOBMFļZ[BNPOUPXBÇOBUBLJFKXZTPLPěDJBCZNPļMJXF
CZĂPTXPCPEOFXZKNPXBOJFXZQPTBļFOJB
0RQWDŰQDURŰQ\U\V
"CZXQS[ZQBELVNPOUBļVOBSPļOFHPNPļMJXFCZĂPPUXPS[FOJF
ES[XJD[FLVS[ÅE[FOJBOBMFļZVX[HMÙEOJÇXZNJBS &8ZNJBS '
[BMFļZPEHSVCPěDJGSPOUVNFCMJQPEVDIXZUFN
ru
3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLD
6S[ÅE[FOJFPEQPXJBEBLMBTJFPDISPOZJNPļFCZÇVļZULPXBOF
XZĂÅD[OJFKFěMJKFTUQPEĂÅD[POFEPQS[FXPEVV[JFNJBKÅDFHP
1PED[BT XT[ZTULJDI QSBD NPOUBļPXZDI OBMFļZ XZĂÅD[ZÇ [BTJMBOJF
VS[ÅE[FOJB
6S[ÅE[FOJFNPļOBQPEĂÅD[ZÇEPTJFDJXZĂÅD[OJF[BQPNPDÅ
EPTUBSD[POFHPQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHP1PEĂÅD[ZÇQS[FX³E
QS[ZĂÅD[FOJPXZ[UZĂVVS[ÅE[FOJBLMJL
1S[FX³EQS[ZĂÅD[FOJPXZPEĂVHPěDJNNPļOBOBCZÇX
TFSXJTJF
1S[FX³EQS[ZĂÅD[FOJPXZNPļOBXZNJFOJÇXZĂÅD[OJFOBQS[FX³E
PSZHJOBMOZLU³SZNPļOBOBCZÇXTFSXJTJF
.POUBļNVTJ[BQFXOJÇPDISPOÙQS[FEOJF[BNJFS[POZN
EPULOJÙDJFN
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\]ZW\F]Nĉ]X]LHPLHQLHP
6S[ÅE[FOJFNPļOBQPEĂÅD[ZÇXZĂÅD[OJFEPHOJB[EB[
V[JFNJFOJFN[BJOTUBMPXBOFHP[HPEOJF[QS[FQJTBNJ
+FěMJQP[BCVEPXBOJVOJFCÙE[JFEPTUÙQVEPXUZD[LJX³XD[BTX
JOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFKNVTJ[OBKEPXBÇXJFMPCJFHVOPXZSP[ĂÅD[OJL
PETJFDJFMFLUSZD[OFK[SP[XBSDJFNTUZL³XXZOPT[ÅDZNNJOJNVN
NN
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP
6S[ÅE[FOJF NPļF QPEĂÅD[ZÇ XZĂÅD[OJF TQFDKBMJTUB [ PEQPXJFEOJNJ
VQSBXOJFOJBNJFMFLUSZD[OZNJ0CPXJÅ[VKÅHP[BMFDFOJBMPLBMOFHP
EPTUBXDZQSÅEV
*OTUBMBDKBNVTJCZÇXZQPTBļPOBXXJFMPCJFHVOPXZSP[ĂÅD[OJLPE
TJFDJFMFLUSZD[OFK[SP[XBSDJFNTUZL³XDPOBKNOJFKNN/BMFļZ
[JEFOUZGJLPXBÇQS[FX³EGB[PXZJ[FSPXZXHOJFĺE[JF
QS[ZĂÅD[FOJPXZN /JFXĂBěDJXF QPEĂÅD[FOJF NPļF EPQSPXBE[JÇ EP
VT[LPE[FOJBVS[ÅE[FOJB
1PEĂÅD[BÇXZĂÅD[OJFXFEĂVHTDIFNBUVQPEĂÅD[FOJB/BQJÙDJF
QBUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXBĻZĂZQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHP
QPEĂÅD[BÇ[HPEOJF[P[OBD[FOJFNLPMPS³X[JFMPOPļ³ĂUZ
QS[FX³EV[JFNJBKÅDZ <OJFCJFTLJQS[FX³E[FSPXZCSÅ[PXZ
QS[FX³EGB[PXZQS[FX³E[FXOÙUS[OZ
'RW\F]\W\ONR:LHONLHM%U\WDQLLL$XVWUDOLL
1PEĂÅD[BÇDPOBKNOJFK[BQPNPDÅXUZD[LJ"MVC[BTUPTPXBÇ
CF[QJFD[OJL"
'RW\F]\W\ONR6]ZHFML)LQODQGLLL1RUZHJLL
6S[ÅE[FOJFNPļOBS³XOJFļQPEĂÅD[ZÇ[BQPNPDÅEPTUBSD[POFK
XUZD[LJ [ V[JFNJFOJFN 1P [BNPOUPXBOJV VS[ÅE[FOJB NVTJ TJÙ POB
[OBKEPXBÇXEPTUÙQOZNNJFKTDV8QS[FDJXOZNSB[JFEP
JOTUBMBDKJLPOJFD[OZKFTUXJFMPCJFHVOPXZSP[ĂÅD[OJLPETJFDJ
FMFLUSZD[OFK[SP[XBSDJFNTUZL³XNJOJNVNNN
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ৯οηπ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
̺͇͇͉͙͇͑͛͋͒ͦ͗͘͟͏͉͇͔͏͔͕͍͔͕͈͙͎͇͔͙͔ͦ͌͋͒ͣ͋͌͐͌͑͘͢͏
̳͍͚͙͔͕͌͋͌͐͘͏͔͏͍͔͖͕͕͌͐͒͑͐͏͒͏͎͇͔͙͔͕͇͇͋͌͐͌͑͐͑͛͘͟
͚͙͇͔͕͉͔͔͕͕͔͇͖͒͌͊͋͗͘͏͈͕͕͓͔͕͈͕͗͌͋͜͏͓͕͕͙͇͉͘͏͙͎͇͎͕ͣ͗
͓͏͔͏͓͚͓͓͓
̴͇͕͔͙͇͔͕͖͕͉͔͕͙͛͗͒ͣ͐͌͗͘͜͏͇͇͉͙͇͑͛͋͒ͦ͗͘͟͏͉͇͔͏͕͍͔͕ͦ͋͒
͇͖͕͇͇͙͉͔͙͗͒͊ͣͦ͌͘͘͏͒ͦ͝͏͕͔͔͕͕͙͉͙͌͌͗͘͏͖͕͇͓͌͒͋ͣͥ͘͠r
̶͗͏͕͙͚͙͙͉͘͘͏͏͕͙͉͙͌͗͘͏͉͔͙ͦ͋͒ͦ͌͏͒ͦ͝͏͏͉͎͇͔͇͙͋͌͐͘͞͏
͈͕͕͉͕͙͔͑͐͌͑͘͏͖͕͇͉͔͙͒͋ͣ͌͠͏͒ͦ͝͏͕͔͔͕͕͕͙͉͙͊͌͗͘͏͕͍͔͇ͦ͋͒
͕͙͇͉͙͓͒ͦͣ͘͘͘r̫͙͕͕͇͙͉͎͉͕͕͔͕͒ͦͤ͊͋͌͒͐͌͗͌͑͒ͣ͐͘͢͝
͖͇͔͌͒͏͏͒͏͉͙͇͉͙͉͔͙ͣ͌͌͘͏͒ͦ͝͏͕͔͔͚͙͚ͥ͗͌ͧ͑͟
̩͔͙͌͏͒ͦ͝͏͕͔͔͖͕͎͌͗͗͌͢͏͏͕͙͉͙͌͗͘͏͎͇͈͕͇͉͕͎͚͇ͦ͋͒ͦ͗͋͜
͎͇͉͇͙͎͇͖͇͙͑͗ͣ͗͌͌ͦ͘͢͠
̷͇͖͇͚͙͑͐͌͘͏͕͓͕͙͗͘͏͙͖͌͗͏̴͈͕͖͕͇͙͖͗͌͋͑͒ͥ͐͌͗͞͏͈͕͗͌͒͘͏
͕͔͈͖͕͉͍͔͉͕͉͓͙͇͔͖͕͙͒͗͌͋ͧ͗͌ͦ͗͗͘͢͏͕͉͗͑͏
̳͈͉͙͇͌͌͒ͣ͋͒ͦ͗͘͏͉͇͔͏͕͍͔͇͉͍ͦ͋͒͋͌͗͢͏͉͇͙͙͓͖͇͙͚͚͕ͣ͌͌͗͗͋
p$͇͕͔͌͋͘͘͏͇͇͕͌͛͋࣋͋͘͢p$
̷͇͈͕͙͖͕͉͖͕͔͔͒͌͢͢͏͉͎͕͉͔͇͓͈ͥ͗͌͌͌͒͢͏͉͖͕͔͙͖͒ͦ͐͌͌͗͌͋͢
͚͙͇͔͕͉͕͖͑͐͗͘͏͈͕͇̺͇͗͋͒͏͙͕͖͌͏͒͑͏͙͇͇͕͔͑͑͑͏͓͕͚͙͊
͔͇͚͗͟͏͙͇͈͕͙͚͙ͣ͗ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͕͓͖͕͔͔͙͕͉͑͌͜
͙͕͈̾͢ ͔͌ ͖͕͎͇͙͗͌ͣͦ͘ ͉͕ ͉͓͗͌ͦ ͓͕͔͙͇͍͇ ͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘ ͎͇͠͏͙͔͌͢
͖͇͙͌͗͑͞͏̫͙͇͌͒͏͕͙͙͖͑͗͌͗͢͢͏͓͕͔͙͇͍͓͕͚͙͈͙͕͙͓͌͊ͣ͗͘͢͢͏
̬͒͘͏͖͗͏͈͕͕͔͇͔͖͇͔͉͇͙͕͙͗͌͌͒ͣͥ͑͒ͥ͌͒͌͐͑͘͘͢͠͞͏͔͕͋͐
͕͙͕͑͗͑͐͒͌͋͘͢͟͏͙͎͇͙͓͙͕͈͇͖͌͌͑͗͑͗͢͢͟͞͏͕͙͉͇͔͑͗͢͏͏͔͌
͎͇͉͇͇͕͓͙͕͚͓͈͋͌͒͗ͦ͋ͦͥ͌͌͒ͣ͘͠
̷͕͎͙͇͖͕͔͌͑͋͒ͦ͋͑͒ͥ͌͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͕͍͔͇͔͇͕͗͋͒͋͜͏͙͉ͣͦ͘
͎͇͙͗͟͏͕͉͇͔͔͕͕͈͇͙͐͒͘͜͏ $͏͒͏͎͇͖͇͓͗͌͋͌͒͏͉͙͇͗͘͏͉͇͓͕͕͌͊
͓͕͚͋͒ͦ
̴͎͇͖͔͔͓͕͚͌͑͗͌͒ͧ͌͋͒͢͏͖͗͏͖͑͗͌͏͙͙͔͖͕͓͕͌͑͌͌ͣͥ͘͘͠
͕͈͔͕͕͚͕͇͊͊͒͑͢͞ %
̷͇͎͓͔͇͌͗͗͢͏͚͔͇͚͇͎͇͔͉͓͓͑͑͘͜͢
: Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ
̩͖͗͏͈͕͓͕͚͙͈͙͉͙͕͔͖͕͙͕͔͔͓͇͔͗͊ͣ͗͌ͦ͌͊͘͘͢͢͢͏͙͢
͉͕͎͙͉͚͋͌͐ͥ͘͠͏͔͇͙͕͔͔͌ͤ͒͌͑͗͌͢͏͓͖͇͔͙͇͙͔͇͖͒͗͢͏͓͔͇͌͗
͇͑͗͋͏͕͙͘͏͓͚͙͕͒ͦ͗ ͏͒͏ ͏͔͍͙͕͌͑͗ ͏͔͚͒͘͏͔͇ ̶͕͙͕͓͚ͤ ͖͗͏ ͓͕͔͙͇͍͌
͚͙͕͈͇͙͓͒͌͋͌͒ͥ͋ͣ͘͘͏͔͏͓͇͔͕͇͙͕͔͒ͣ͌͗ͦ͘͘͏͕͙͕͔͔͌͋ͤ͒͌͑͗͢͜
͏͓͖͇͔͙͇͙͕͉͓͒͘
Ξοηΰνοξνγπρνκδχμηυδθ৯οηπ
̫͕͈͖͔͒ͦ͌͌͌͘͞͏͉͔͙ͦ͌͏͒ͦ͝͏͏͖͗͏͈͕͇͉͇͎͗͗͋͌͒͏͙͔͕͌͒ͣ͐
͖͕͕͕͍͔͕͈͙͕͙͉͙͌͗͌͊͗͋͑͌͋͒ͣ͌͗͘͢͏͉͔͙͌͋͒ͦ͌͏͒ͦ͝͏͏
̮͇͖͑͗͌͏͙͙͕͔͌͒͌͘͟͏͚͔͇͓͕͚͋͒ͦ͜͝
̶͗͏͚͙͇͔͕͉͖͑͌͗͘͏͈͕͇͖͕͉͇͕͔͕͖͇͔͔͕͈͕͗͋͗͐͌͒ͣͥ͌͋͜͞͏͓͕
͚͙͚͌ͣ͒͌͋ͥ͘͘͞͠͏͓͌͏͔͏͓͇͔͕͕͖͚͙͒ͣ͋͘͏͓͇͎͓͖͌͗͌͗͗͢͢͏
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͉͇͇͎͓͕͔͕͉͇͔͑͒ͥͦ͗͌͗͘͢͞͏ͦ
0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V
8ZDJD
%PNPDPXBOJBMJTUFXNBTLVKÅDZDIOJFVļZXBÇXLSÙUBSLJ
BLVNVMBUPSPXFK-JTUXZNBTLVKÅDFNPHÅVMFDVT[LPE[FOJV
$BĂLPXJDJF XTVOÅÇ VS[ÅE[FOJF 6XBļBÇ QS[Z UZN BCZ QS[FXPEV
QS[ZĂÅD[FOJPXFHPOJF[BHJÅÇOJFQS[ZDJÅÇBOJOJFQSPXBE[JÇQP
PTUSZDILSBXÙE[JBDI
6TUBXJÇVS[ÅE[FOJFQPěSPELV
1PNJÙE[ZVS[ÅE[FOJFNBGSPOUBNJQS[ZMFHBKÅDZDINFCMJOBMFļZ
[BDIPXBÇPEQPXJFEOJPETUÙQ
0UXPS[ZÇ ES[XJ VS[ÅE[FOJB J PELSÙDJÇ MJTUXZ NBTLVKÅDF QP MFXFK
JQSBXFKTUSPOJF
1S[ZLSÙDJÇVS[ÅE[FOJFEPNFCMJ
1S[ZĂPļZÇ MJTUXZ NBTLVKÅDF J [ QPXSPUFN QS[ZLSÙDJÇ OBKQJFSX OB
H³S[FBQPUFNOBEPMF
/JFXPMOPQS[ZTĂBOJBÇEPEBULPXÅMJTUXÅT[D[FMJOZQPNJÙE[Z
CMBUFNSPCPD[ZNBVS[ÅE[FOJFN
/BCPD[OZDIěDJBOLBDIT[BGLJEPPCVEPXZOJFXPMOPVNJFT[D[BÇ
PTĂPOUFSNJD[OZDI
'HPRQWDŰ
8ZĂÅD[ZÇ[BTJMBOJFVS[ÅE[FOJB
0UXPS[ZÇ ES[XJ VS[ÅE[FOJB J PELSÙDJÇ MJTUXZ NBTLVKÅDF QP MFXFK
JQSBXFKTUSPOJF
0ELSÙDJÇěSVCZNPDVKÅDF
6S[ÅE[FOJFMFLLPVOJFěÇJDBĂLPXJDJFXZDJÅHOÅÇ
D
E
Ρηξαίονφμνθξίμδ D
D
κη
ςπρίμνακδμ αοναδμϋπξν
μϊθ
αδοτμνπρϋύ
E
̯͔͚͋͑͝͏͕͔͔͇͉͇͕ͦ͗͞ ͓͓
͔͇͖͇͔ͦ͌͒ͣ
͓͓
͓͓
̯͔͚͋͑͝͏͕͔͔͇͉͇͕ͦ͗͞ ͓͓
͔͇͖͇͔ͦ͌͒ͣ
͕͖͕͔͕͎͕͔͕͒͐͐͘͘͟
͔͇͉͇͊͗͌
͓͓
͓͓
̪͇͎͕͉͇͉͇͕͔͇͖͇ͦ͗ͦ͞ ͓͓
͔͌͒ͣ
͓͓
͓͓
͙̈́͒͌͑͗͏͇͉͇͌͑ͦ͘͞
͕͔͇͖͇͔͗ͦ͌͒ͣ͞
͓͓
͓͓
͓͓
̩͕͈͔͌͒ͦ͒ͥ͋͌͘͜͝͏͔͕͈͕ͦ͌͋͜͏͓͕͕͓͊͏͔͏͓͇͔͕͕͇͙͕͔͒ͣ͊͗ͦ͘͘͏ͦ E
͕͖͙͚͇͓͗͌͋͌͒ͦ͌ͦ͒͌͋ͥͦ͘͘͠͏͔͏͓͇͔͇͙͕͒ͣͦ͒͠͏͔͇͙͕͔͒͌͘͟͏͢͝ D
̸͕͈͇͙͒ͥ͋͐͌͏͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕͓͕͔͙͇͍͚͉͇͕͔͕͖͇͔ͥ͗͐͌͒͞͏
Γδλνμρίε
̵͈͙͕͙͖͌ͣ͌͗͘͞͏͈͕͗
̵͙͕͙͉͚͖͑͗͐͌͋͌͗͗͝͏͈͕͇͗͏͕͙͉͏͔͙͏͙͖͇͔͌͌͒͏͖͇͉͇͗͘͏͉͇͒͌͘
̵͇͈͙͉͒ͣ͌͘͏͔͙͖͔͑͗͌͒͌͢͏ͦ
̶͗͏͖͕͔͋͏͓͏͙͌͏͉͔͙͖ͣ͌͗͢͏͈͕͗
΢πρίμναιίξοηΰνοίαχιίσινκνμμς²οηπ
̫͕͈͖͔͒ͦ͌͌͌͘͞͏͉͔͙ͦ͌͏͒ͦ͝͏͏͖͗͏͈͕͇͉͇͎͗͗͋͌͒͏͙͔͌͒ͣ͢͜
͖͕͕͇͕͍͔͕͈͙͕͙͉͙͌͗͌͊͗͋͑͋͒ͣ͌͗͘͜͢͏͉͔͙͌͋͒ͦ͌͏͒ͦ͝͏͏
̩͚͇͒͌͌͒͘͘͞͏͇͕͕͔͔͇͑͛͑͒͟͏͓͙͖͕͓͌͌͏͓͕͎͇͔͋͏͙͔͕͌͑͘͜
͕͙͔͋͌͒ͣ͢͜ ͌͑͘͝͏͐ ͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ ͎͇͔͋ͥͥ ͖͕͔͚͒ͥ͘͟ ͙͔͚͌͑͘ ͙͕ ͌ͧ
͚͙͔͙͒͌͋͌ͦͣ͘͘
̺͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͖͐͌͗͏͈͕͔͇͙͇͕͉͕͙͔͇͕͙͕͕͈͚͙͗͑͐͌͑͗͐͋͌͘͢͢
͚͕͈͔͕͉͔͋͢͏͓͇͙͖ͣ͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏
Λνμρίεαςβκς৯οηπ
͙͕͈͉͓͕͇͉͕͈͕͔͕͕͙͉͇͙͖̾͋͌͗ͣ͊͒͋͑͗ͣͦ͗͘͘͢͢͏͓͕͔͙͇͍͉͚͇͌͊͒͜
͚͞͏͙͉͇͙͇͙͕͔͐͌͗ͦ͘͘͢͏͌ &͚͇͎͇͔͔͕͔͇͑͌͗͏̷͚͔͇͎͓͑͌͌͗͘ '
͇͉͇͙͑͒͋͌ͦ͘͘͢ ͏͎ ͙͕͒͠͏͔͢ ͕͔͙͇͔͛͗͒ͣ͢͜ ͖͇͔͌͒͌͐ ͓͈͌͌͒͏ ͏ ͉͕͙͘͢͢
͚͗͌͑͞
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLX\DU×ODU5HVLP
"OLBTUSF EPMBQUB DJIB[ñO BSLB UBSBGñOEB BSLB EVWBS PMNBNBMñEñS
%VWBSMBEPMBQ[FNJOJWFZBEPMBCñOBSLBMFWIBTñBSBTñOEBFOB[
NNMJLCJSNFTBGFCñSBLñMNBMñEñS
■ (¶NNFEPMBQMBSñO¶OZ¼[FZMFSJOEFDNrMJLCJSIBWBMBOEñSNB
CPğMVßVPMNBMñEñS)BWBMBOEñSNBC¶M¼N¼PMNBZBOUBEJMBU
NPCJMZBMBSñOEBZBOEVWBSMBSñOBSLBC¶M¼N¼OEF DNr#VOVO
J§JOBMUQBOFMJLFTJOJ[WFZBCJSIBWBMBOEñSNBñ[HBSBTñUBLñOñ[
■ )BWBMBOEñSNBB§ñLMñLMBSñWFFNJğBßñ[MBSñLBQBUñMNBNBMñEñS
■ "NCBMBKñ B§ñMEñLUBO TPOSB DJIB[ñ LPOUSPM FEJOJ[ #JS OBLMJZF IBTBSñ
PMNBTñEVSVNVOEBDJIB[CBßMBOUñTñZBQñMNBNBMñEñS
■ (¶NNFNPCJMZBMBSp$MJLTñDBLMñßBLBEBSZBONPCJMZB
Z¼[FZMFSJJTFp$MJLTñDBLMñßBLBEBSEBZBOñLMñPMNBMñEñS
■ .PCJMZBEBZBQñMBDBLLFTJNJğMFSJDJIB[UBLñMNBEBO¶ODF
ZBQñMNBMñEñS&MFLUSJLMJQBS§BMBSñO§BMñğNBTñOñFULJMFZFCJMFDFL
UBMBğMBSñUFNJ[MFZJOJ[
■ :BSBMBONBMBSñ¶OMFNFLJ§JOLPSVZVDVFMEJWFOUBLñMNBMñEñS
.POUBK FTOBTñOEB FSJğJMFCJMFO QBS§BMBSñO LFOBSMBSñ LFTLJO PMBCJMJS
■ %¶OFSğBMUFS¶OLñTNñOBTBIJQPMBODJIB[MBSEBğBMUFS¶O
LñTNñOñOEñğBSñT¼S¼M¼SLFOZBOñOEBLJNPCJMZBMBSMB
§BSQñğNBNBTñOBEJLLBUFEJOJ[
■ $JIB[ CBßMBOUñ QSJ[J UBSBLMñ Z¼[FZ BMBOñ $EB WFZB NPOUBK C¶MHFTJ
EñğñOEBPMNBMñEñS
■ 4BCJUMFONFZFONPCJMZBMBSVZHVOCJSB§ñZMB %EVWBSB
TBCJUMFONFMJEJS
■ 3FTJNMFSJO¶M§¼NCJMHJMFSJNNDJOTJOEFOEJS
: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU
$JIB[EBLBMñDñNñLOBUñTMBSNFWDVUPMBCJMJS#VNñLOBUñTMBS
FMFLUSPOJLJNQMBOUBTZPOMBSñ¶SOFßJOLBMQQJMJOJWFZBJOT¼MJO
QPNQBMBSñOñFULJMFZFCJMJS#VOFEFOMFNPOUBKTñSBTñOEBFMFLUSPOJL
JNQMBOUUBğñZBOMBSFOB[DNV[BLEVSNBMñEñS
&LKD]oDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QD\HUOHüWLULOHFHNVH5HVLP
$JIB[ñOIBWBMBOEñSñMNBTñJ§JOBSBSBGUBIBWBMBOEñSNBC¶M¼N¼
CVMVONBMñEñS
‡BMñğNBUF[HBIñNPOUBKNPCJMZBTñOBTBCJUMFONFMJEJS
$JIB[CJSPDBßñOBMUñOBNPOUFFEJMJSTFBğBßñEBLJBTHBSJ¶M§¼MFSF
VZVMNBTñHFSFLMJEJSHFSFLJSTFBMULPOTUS¼LTJZPOEBIJM
■
Ξνγικύφδμηδξοηΰνοίιπδρη
̶͗͏͈͕͕͕͙͉͙͙͉͚͙͇͚͎͇͗͌͌͑͒͘͘͘͘͠͏͙͖͕͙͕͓͚͕͔͕͍͔ͤ͋͒͌͢
͖͚͇͙ͤ͑͒͘͏͕͉͇͙͙͕͕͖͕͔͔͓͎͇͎͓͔͗ͣͦ͒ͣ͑͋͑͒ͥͧ͌͒͌͘͘͢͞͏͓͌
̶͗͏͖͕͉͔͗͌͋͌͏͏͈͓͕͔͙͇͍͔͇͈͕͙͖͒ͥ͗͗͢͜͢͜͏͈͕͕͍͔͈͙͗͋͒͌ͣ͢
͕͈͙͕͔͌͌͘͞
̶͗͏͈͕͗ ͓͕͍͔͕ ͖͕͇͙͋͑͒ͥͣ͞ ͙͕͕͒ͣ͑ ͖͗͏ ͖͕͓͕͠͏ ͙͉͕͕͌͌͊͘ ͖͕͉͕͇͗͋
͉͕͕͉͕͓͖͙͖͕͙͇͉͋ͦ͌͊͑͒͌͑͑͘͜͠͏̶͕͕͋͌͋͘͏͔͏͙͙͉͕͖͕͉͕͌͌͌͐͗͋͑͘
͎͇͔͙͔͖͋͌͐͌͑͌͗͘͏͈͕͇͕͇͗͋͌͒͑͠͞
̸͙͉͕͖͕͉͕͌͌͐͗͋͋͒͏͔͕͓͓͕͍͔͕͎͇͇͎͇͙͉͉͐͑ͣ͌͗͘͏͔͕͐͘
͚͍͈͒͌͘
̸͙͉͕͖͕͉͕͓͕͍͔͕͎͇͓͔͌͌͐͗͋͌͏͙͙͕͕͙͇ͣ͒ͣ͑͑͏͓͍͎͇͇͎͇͔͔͓͉͌͑͢
͉͌͗͘͏͔͕͚͍͈͐͒͌͘͘
̶͗͏͚͙͇͔͕͉͕͈͖͙͎͇͑͌͌͌ͣ͌͘͘͞͠͏͙͚͕͙͖͗͏͕͔͕͉͔͑͌͘͏ͦ
Πδρδανθξονανγπνχρδξπδκϋμνθαηκινθπζίζδλκώύψηλ
ινμρίιρνλ
̶͗͏͈͕͓͕͍͔͕͖͕͇͙͙͗͋͑͒ͥͣ͑͌͘͞͏͙͕͕͎͖͇͉͒ͣ͑͌͗͌͗͞͏͔͕͒ͣ
͚͙͇͔͕͉͔͔͚͕͎͙͚͎͇͎͓͒͌ͥ͗͌͑͌͒ͦͥ͘͘͠͏͓͕͔͙͇͙͕͓͑͑
̬͒͘͏͖͕͚͙͇͔͕͉͒͌͑͘͘͏͖͗͏͈͕͇͕͙͖͔͕͉͗͋͌͌͒ͣ͐͘͟͏͒͑͏
͔͉͕͎͓͕͍͔͕͈͚͙͕͈͇͙͙͕͖͌͋͌͋͗ͣͦ͗͘͏͚͙͇͔͕͉͚͙͇͙͑͌͒͌͋͌͋͌͒ͣ͘͘͘
͖͌͘͝͏͇͔͉͇͙͇͎͓͇͔͒ͣ͐͑͒ͥ͌͒ͣ͋͒ͦ͗͑͢͢͢͞͏͉͖͕͕͉ͦ͌͒ͥ͘͘͘͜
͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͓͓͍͚͇͎͕͓͔͚͙͓͌͌͋͗͑͢͏͕͔͙͇͙͇͓͑͑͏͔͓͔͌͌͌͌ ͓͓
Πδρδανθξονανγπνχρδξπδκϋμνθαηκινθΰδζζίζδλκώύψδβν
ινμρίιρί
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͖͌͗͏͈͕͇͕͍͔͖͕͗͋͒͌͗͏͎͉͕͋͏͙͙͕͕ͣ͒ͣ͑
͉͇͑͒͏͛͏͝͏͕͉͇͔͔͖͗͐͌͘͢͝͏͇͒͏̵͙͔͕͈͎͇͔͕͈͇͙ͦ͒ͥ͋ͣ͘͘
͔͇͝͏͕͔͇͔͒ͣ͌͢͏͗͌͊͏͕͔͇͔͔͕͓͙͕͔͇͈͍͔͒ͣ͌͗ͤ͒͌͑͗͌͘͢͢͏ͦ
̶͗͏ ͚͙͇͔͕͉͑͌͘ ͚͙͒͌͋͌͘ ͖͚͓͕͙͙͗͌͋͗͌ͣ͘ ͖͌͘͝͏͇͔͒ͣ͐͢ ͉͇͙͑͒ͥ͌͒ͣ͢͞
͇͎͓͇͔͋͒ͦ͗͑͢͏͉͖͕͕͉͇͙͕͔ͦ͌͒ͥ͗ͦ͘͘͘͘͘͜͏͓͓͍͚͌͌͋
͇͎͕͓͔͚͙͓͗͑͢͏ ͕͔͙͇͙͇͓͑͑͏ ͔͌ ͓͔͌͌͌ ͓͓ ̵͖͗͌͋͌͒͏͙͌ ͇͎͕͉͛͐͢ ͏
͔͙͇͔͔͚͉͕͌͐͗͒ͣ͐͒͌͐͢
͕͔͙͇͙͉͕͎͙͖͕͔͑͑͗͌͑͌͋͒ͦ͋͑͒ͥ͌͢͞͏̩ͦ
͚͇͔͖͇͉͒͌͌͗͘͞͏͔͕͕͖͕͔͒ͣ͊͋͑͒ͥ͌͞͏͖ͦ͗͏͈͕͓͕͍͙͈͙͗͌ͣ͢
͖͕͉͍͔͗͌͋ͧ
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͕͍͔͕͕͚͙͉͙͉͙͕͕͓͕͕͙͉͙͙͉͌͋͒͌͒ͦͣͦ͗͊͌͘͘͘͘͘͘͠͏͏͕͘
͓͕͖͕͔͌͐͋͑͒ͥ͌͘͜͞͏̴͇͖͍͔ͦ͗ͦ͌͏͓͔͇͙͌͘͏͖͕͉͕͙͇͈͐͒͏͑͌͞
̶͕͉͕͇͙͉͕͕͍͚͙͇͔͕͈͕͗͋͌͌͊͊͌͋͘͜͏͓͕͖͕͕͋͌͋͘͏͔͙͉ͦͣ
͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͉͙͕͉͕͓͇͌͐͗͑͘͝͏͕͉͕͍͙͕͎͔͗͑͐ͧ͒͌͒ͧ͐͢
͎͇͎͓͌͒ͦͥ͠͏͖͕͉͕͐͗͋ <͘͏͔͏͔͕͐͒ͣ
͔͙͇͔͖͕͉͕͌͐͗͒ͣ͐͗͋͢
͕͑͗͏͔͉͇͎͇͇͎͕͉͖͕͉͕͌͐͛͛͐͗͋͢͢͞
ΡνκϋινγκώΑδκηινΰοηρίμηηηΏαπροίκηη
̯͖͕͎͚͙͙͖͔͚͉͒ͣ͐͌͌͌͒ͣͥ͘͘͟͏͚͒͑͏͒͏͖͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͌͒ͣ
͇͗͘͘͞͏͙͇͔͔͔͇͌͘͢͏͚͙͕͇͔͓͔͓͒͑͌͌͌͌͌͞ ̧
ΡνκϋινγκώΧαδυηηΣημκώμγηηηΜνοαδβηη
̶͗͏͈͕͙͇͍͓͕͍͙͈͙͖͕͔͉͕͗͑͌͌ͣ͋͑͒ͥͧ͋ͦ͢͜͞͠͏͓͉͕͓͖͙͑͒͌͑
͇͎͓͕͓͎͇͗ͧ͘͡͠͏̵͙͔͓͕͔͙͇͙͕͓͈͖͙͔͓͚͉͕͈͕͔͑͑͌͌ͣ͌͑͌͋͐͘͘͢͢͞
͕͙͚͖̬͋͒͘͘͏͙͕͔͉͕͎͓͕͍͔͕͙͕͕͍͔͈͙͚͙͇͔͕͉͔ͤ͌͋͒͌ͣ͒͌͘͢
͖͌͘͝͏͇͔͉͇͙͇͎͓͇͔͒ͣ͐͑͒ͥ͌͒ͣ͗͑͘͢͢͢͞͏͓͉͖͕͕͉͌͌͒ͥ͘͘͘͜
͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͓͓͍͚͇͎͕͓͔͚͙͓͌͌͋͗͑͢͏͕͔͙͇͙͇͓͑͑͏͔͓͔͌͌͌͌ ͓͓
D
E
Ζίιοδξκδμηδξοηΰνοί³οηπ
Αμηλίμηδ
̴͌͏͖͕͎͚͙͇͚͓͚͙͕͔͇͕͉͙͎͇͖͔͒ͣ͐͌͑͑͒ͦ͗͐͊͐͑ͧ͗͋͒ͦ͑͗͌͒͌͘͢͏ͦ
͖͇͔͌͒͌͐͏͔͇͖͇͔͌͌͒͞͏͓͕͚͙͈͙͖͕͉͍͔͊ͣ͗͌͋͌͢͢
̩͙͇͉͙ͣ͌͘ ͖͗͏͈͕͗ ͕͋ ͚͖͕͇͗ ̶͗͏ ͙͕͓ͤ ͔͌ ͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘ ͖͌͗͌͊͏͈͇͔͏ͦ
͎͇͓͔͌͒͌͠͏ͦ͏͕͖͗͘͏͕͔͕͉͔͑͌͘͏͙͉͕͕͖͕͉͕͇͕͙͓ͦ͌͌͊͗͋͗͘͘͘͢͏
͕͓͇͓͑͗͑͏
̩͕͉͔͙͖͗ͦ͐͌͗͢͏͈͕͖͕͔͙͚͗͌͗͝
̳͍͚͖͌͋͗͏͈͕͕͓͗͏͕͔͌͋͘͘͏͓͏͇͇͇͓͛͋͘͏͕͍͔͈͙͎͇͎͕͋͒͌ͣ͗͢
̵͙͕͙͉͚͖͑͗͐͌͋͌͗͗͝͏͈͕͇͗͏͕͙͉͏͔͙͏͙͖͇͔͌͌͒͏͖͇͉͇͗͘͏͉͇͒͌͘
̶͗͏͖͑͗͌͏͙͖͌͗͏͈͕͓͈͗͑͌͌͒͏
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌ ͖͇͔͌͒͏ ͏ ͎͇͖͑͗͌͏͙͌ ͏͜ ͔͇͇͇͒͘͞ ͉͚͌͗͘͜ ͇ ͎͇͙͓͌ ͔͘͏͎͚
̮͇͎͕͓͍͚͙͕͔͗͌͋͒͌͘͟͏͌͐͝͏͖͗͏͈͕͕͓͔͎͎͇͉͇͙͗͌͒ͣͦ͑͗ͣ͢
͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͖͇͔͕͌͒ͣ͐͒͑͐
̮͇͖͇͙͚͙͇͔͇͉͗͌͌ͦ͒͘͘͠͏͉͇͙͔͇͈͕͕͉͙͔͇͇͇ͣ͑͌͑͑͛͋͒ͦ͘͢͜͜͟
͉͙͇͗͘͏͉͇͔͏͙͖͕ͦ͌͒͏͎͕͒ͦ͝͏͕͔͔͖͇͔͌͒͑͢͏
2FDNWU
D
\HUOHüWLULOGL
D
\]H\HV×I×U
E
ðOE¼LTJZPOMVPDBL
NN
NN
NN
5BNZ¼[FZ
ðOE¼LTJZPOMVPDBL
NN
NN
NN
(B[MñQJğJSNFC¶M¼N¼ NN
NN
NN
&MFLUSJLMJPDBL
NN
NN
NN
(FSFLMJNJOJNVNNFTBGF EOFEFOJZMFBTHBSJ§BMñğNBUF[HBIñ
LBMñOMñßñ DPSUBZB§ñLBS
0DBLNPOUBKLñMBWV[VOBEJLLBUFEJOJ[
%R\GRODE×QGDNLFLKD]5HVLP
$JIB[ñO IBWBMBOEñSñMNBTñ J§JO BSB SBGMBSEB CJS IBWBMBOEñSNB C¶M¼N¼
CVMVONBMñEñS
&ßFSFMFNBOBSLBEVWBSñOBFLPMBSBLCPZEPMBCñOñOEBCJSBSLB
EVWBSñWBSTBCVOVO§ñLBSUñMNBTñHFSFLMJEJS
$JIB[TBEFDFBLTFTVBSMBSñOLPMBZMñLMB§ñLBSUñMBCJMFDFßJCJS
Z¼LTFLMJßFNPOUFFEJMNFMJEJS
.|üHPRQWDM×5HVLP
$JIB[LBQBßñOñOB§ñMBCJMNFTJJ§JOL¶ğFNPOUBKñTñSBTñOEB &
¶M§¼T¼OF EJLLBU FEJMNFMJEJS ' ¶M§¼T¼ UVUBNBßñO BMU LñTNñOEB LBMBO
NPCJMZBOñO¶ODFQIFTJOJOLBMñOMñßñOBCBßMñEñS
&LKD]×QHOHNWULNüHEHNHVLQHEDùODQPDV×
$JIB[LPSVNBTñOñGñFBJUUJSWFTBEFDFUPQSBLMBNBLBCMPTV
CBßMBOUñTñJMF§BMñğUñSñMBCJMJS
#¼U¼ONPOUBKJğMFNMFSJTñSBTñOEBDJIB[ñOğFCFLFCBßMBOUñTñLFTJL
PMNBMñEñS
$JIB[ZBMOñ[CJSMJLUFUFTMJNFEJMFOCBßMBOUñLBCMPTVJMF
CBßMBONBMñEñS#BßMBOUñLBCMPTVOVDJIB[ñOBSLBUBSBGñOBUBLñOñ[
,MJL
NV[BUNBLBCMPTVN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOEFOUFNJOFEJMFCJMJS
#BßMBOUñLBCMPTVTBEFDFN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOEFOUFNJOFEJMFO
PSJKJOBMCJSLBCMPJMFEFßJğUJSJMNFMJEJS
.POUBKTñSBTñOEBCJSFMFLUSJLUFNBTLPSVZVDVTVNFWDVUPMNBMñEñS
7RSUDNO×SUL]HVDKLSEDùODQW×NDEORVX
$JIB[TBEFDFLVSBMMBSBVZHVOPMBSBLLVSVMNVğUPQSBLMñQSJ[F
UBLñMNBMñEñS
1SJ[FNPOUBKEBOTPOSBVMBğñMBNñZPSTBLVSVMVNUBSBGñOEBFOB[
NNMJLLPOUBLNFTBGFTJOFTBIJQCJSBZñSNBUFSUJCBUñNFWDVU
PMNBMñEñS
7RSUDNO×SUL]HVDKLSROPD\DQEDùODQW×NDEORVX
$JIB[ñOFMFLUSJLCBßMBOUñTñTBEFDFFßJUJNMJCJSV[NBOUBSBGñOEBO
ZBQñMNBMñEñS0OVOJ§JOC¶MHFTFMFMFLUSJLEBßñUñDñTñOñOZ¶OFSHFMFSJ
HF§FSMJEJS
.POUBKTñSBTñOEBFOB[NNUFNBTB§ñLMñßñPMBOU¼NLVUVQMBSB
VZHVO CJS BZñSñDñ ğBMUFSJO NFWDVU PMNBTñ HFSFLNFLUFEJS 'B[ WF O¶US
TñGñS
LBCMPCBßMBOUñQSJ[JOEFUBOñNMBONBMñEñS:BOMñğCBßMBOUñ
EVSVNVOEBDJIB[[BSBSH¶SFCJMJS
4BEFDFCBßMBOUñSFTNJOFH¶SFCBßMBONBMñEñS(FSJMJNJ§JOUJQ
MFWIBTñOB CBLñOñ[ "ß CBßMBOUñ IBUUñOñO LBCMPMBSñ SFOL LPEMBNBTñOB
H¶SFCBßMBONBMñEñSZFğJMTBSñUPQSBLMBNBLBCMPTV <NBWJ
TñGñS
O¶USIBULBIWFSFOHJGB[EñğIBU
6DGHFH%\N%ULWDQ\DYH$YXVWUDO\D
&OB["QSJ[FCBßMBONBMñWFZB"FNOJZFUFBMñONBMñEñS
6DGHFHĮVYHo)LQODQGL\DYH1RUYHo
$JIB[CJSMJLUFWFSJMFOQSJ[JMFEFLPSVNBLPOUBßñTJTUFNJOF
CBßMBOBCJMJS#VOMBSBLVSVMEVLUBOTPOSBLPMBZDBVMBğñMBCJMNFMJEJS
%VSVNC¶ZMFEFßJMTFLVSVMVNUBSBGñOEBFOB[NNMJLLPOUBL
NFTBGFTJOFTBIJQU¼NLVUVQMVCJSBZñSNBğBMUFSJNFWDVUPMNBMñEñS
&LKD]×QVDELWOHQPHVLUHVLP
'LNNDW
1BOFMMFSJOTBCJUMFONFTJJ§JOBL¼M¼WJEBMBZñDñLVMMBONBZñOñ[
1BOFMMFSIBTBSH¶SFCJMJS
$JIB[UBNBNFOJ§FSJJUJMNFMJEJS#VFTOBEBCBßMBOUñLBCMPTV
C¼L¼MNFNFMJTñLñğUñSñMNBNBMñWFZBLFTLJOLFOBSMBSñO¼[FSJOEFO
HF§JSJMNFNFMJEJS
$JIB[ñPSUBMBZñOñ[
$JIB[WFNPCJMZBLFOBSñBSBTñOEBCJSIBWBCPğMVßVPMNBMñEñS
$JIB[ LBQBßñOñ B§ñOñ[ WF TPM JMF TBß QBOFMMFSJO WJEBMBSñOñ T¶L¼O¼[
$JIB[ñNPCJMZBZBTñLñDBWJEBMBZñOñ[
1BOFMMFSJ ZFSMFğUJSJOJ[ WF ¶ODF ¼TUUFO TPOSB BMUUBO ZFOJEFO TñLñDB
WJEBMBZñOñ[
‡BMñğNBUF[HBIñWFDJIB[BSBTñOEBLJBSBMñLFLQFSWB[MBSMB
LBQBUñMNBNBMñEñS
5BEJMFEJMFOEPMBCñOZBOEVWBSMBSñOBñTñLPSVNB§VCVLMBSñOñO
UBLñMNBTñHFSFLMJEJS
6|NPH
$JIB[ñOFMFLUSJLHJSJğJOJLFTJOJ[
$JIB[ LBQBßñOñ B§ñOñ[ WF TPM JMF TBß QBOFMMFSJO WJEBMBSñOñ T¶L¼O¼[
4BCJUMFNFWJEBMBSñOñT¶L¼O¼[
$JIB[ñIBGJG§FLBMEñSñOñ[WFUBNBNFOEñğBSñ§FLJOJ[