Download Philips HP8640

1

2

3

4

Transcript

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8230
a
f
e
d
EN
User manual
LV
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
BG
ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
RO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
ET
Kasutusjuhend
RU
ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ
HR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
KK
ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
SR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
LT
Vartotojo vadovas
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
c
b
Never
use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Do not wind the mains cord round
the appliance.
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Noise Level: Lc = 83dB [A]
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 37331
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1
2
Dry your hair
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
not use this appliance
1 Connect the plug to a power supply socket.
3 Adjust the temperature switch ( ) to IRUKRWDLUÁRZ for
ZDUPDLUÁRZRU IRUHIÀFLHQWO\GU\LQJ\RXUKDLUDWDFRQVWDQW
caring temperature.
4 Press the Cool shot button (
After use:
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)
ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ
ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ
IRUJHQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJ
2 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK ) to
or
IRUVWURQJDLUÁRZDQGIDVWGU\LQJ
Important
WARNING: Do
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ
ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ
ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ
ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ
ǺǻǹǵǺǭǸǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ
ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ
ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ
ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺǲǺǭǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ
ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǼǽǲǴ
ǽǲȅǲǿǷǵǿǲǴǭǯȇǴǱȀȂ
ǚǵǷǻǰǭǺǲǮǸǻǷǵǽǭǶǿǲǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
ǯȇǴǱȀȂǼǽǲǴǽǲȅǲǿǷǭǿǭ
ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ
ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ
ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ
ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ
ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ
ǷǻǾǭ
ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ
ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ
ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ
ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ
ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ
ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ
ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ
ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ
IRUFRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ
ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ
ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿǲǶǺǲǽǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
ǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ
ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ
ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
Více informací vám poskytne
HOHNWULNiŏ
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP
proudem.
0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
WUYDOHYROQp
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
jej neponechávejte bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
Nenavíjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
Hladina hluku: Lc = 83 dB [A]
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
Kui
toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.
Täiendavaks kaitseks soovitame
vannitoa elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektrikult nõu.
Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage õhuava vahelt seadmesse
metallesemeid.
Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.
Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
Ärge rakendage seadet kunstjuustel.
Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.
Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
Müratase: Lc = 83 dB (A)
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
Ovaj
aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD
Nemojte umetati metalne predmete
XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR
biste izbjegli opasnost od strujnog
udara.
1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D
SURSXåWDQMH]UDND
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
Nemojte koristiti aparat na umjetnoj
kosi.
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte koristiti dodatke
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
prestaje vrijediti.
Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
Razina buke: Lc = 83 dB [A]
Keskkond
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2NROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
ljudsko zdravlje.
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.
$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGŉV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWŉONDSKDW
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
OHYHJŉUiFVRNED
6RKDQHIHGMHOHDOHYHJŉEHPHQHWL
rácsot.
0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
Zajszint: Lc=83 dB [A]
(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷǲǿǾǲʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒʗʞǽǭǸǱȈǿǻǷʥǴȒǺǲǺ
ǭǳȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺǲȅǲǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸǱȈʘǭǶǿǭǱǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿǲǷǾǲǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼǲǺȅǭȅǼǲǺǺǲǹǲǾǲ
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹǲǺǳǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ
ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ
ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ
ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ
ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ
ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ
ǷǲǽǲǷ
ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸǲǷǿǽǳǲǸȒǾȒǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈʚ
ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺǳʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺǲǺǭǾǼǭȀȈǷǲǽǲǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ
ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ
ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ
ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
ǿǻǽǸǭǽǱȈǮʥǰǲǹǲʚȒǴ
ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ
ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ
ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ
ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
P(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ir pan.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ
1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
JURWHOLŧ
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
near water.
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO
æLYRWQtSURVWŏHGt
1 Switch off the appliance and unplug it.
When the appliance is used in a
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
.|UQ\H]HWYpGHOHP
bathroom, unplug it after use since
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3 Take the air inlet grille ( ) off the appliance to remove hair and
(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
dust.
the proximity of water presents a risk,
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
NRQWHMQHUX
]QDPHQiWR
çHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
» Rotate the air inlet grille anti-clockwise to take if off the appliance.
ǞȀȅǲǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ
IHOKDV]QiOKDWyN
2
Juuste
kuivatamine
even when the appliance is switched
2012/19/EU.
» Rotate the air inlet grille clockwise to reattach it to the appliance.
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
off.
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
» Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it
1
Sisestage
pistik
elektrivõrgu
seinakontakti.
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
with the hanging loop ( ).
2 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌǴǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌ Ǻǭ Ǵǭ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
WARNING: Do not use
2 Õrnaks õhuvooks ja soengu kujundamiseks seadistage õhuvoo lüliti
KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO
ȀǹǲǽǲǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵǻȁǻǽǹȌǺǲǵǸǵ ǴǭǾǵǸǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭ
6XåHQMHNRVH
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
, tugevaks õhuvooks ja kiireks kuivatamiseks
asendisse ( ) kuni
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW
this appliance near bathtubs,
ǾǿǽȀȌǵǮȇǽǴǻǾȀȅǲǺǲ
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
aga asendisse
.
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@
3
Guarantee and service
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
1
8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
3
ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ
Ǻǭ
DOLGVNp]GUDYt
showers, basins or other
3 Valige temperatuurilülitiga ( ) kuum õhuvoog , soe õhuvoog
WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
ǥȀȈǸǱǲʚǰǲǶȒ
ǱǲʚǰǲǶǱȒǮǭʘȈǸǭȀȅǲǰȒ
Ǳǎ>$@
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
ǴǭǰǻǽǲȆǼǻǿǻǷǯȇǴǱȀȂ ǴǭǿǻǼȇǸǼǻǿǻǷǯȇǴǱȀȂǵǸǵ Ǵǭ
za blago strujanje
2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND ) na
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
või juuste eriti tõhusaks kuivatamiseks sobiv temperatuur .
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
vessels containing water.
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
ǲȁǲǷǿǵǯǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭǼǽǵǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭǱȌȆǭ
zraka i oblikovanje ili
]DMDNRVWUXMDQMH]UDNDLEU]RVXåHQMH
9\VRXåHQtYODVţ
ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
PHJHOŉ]pVpEHQ
4 -DKHGD}KXYRRJDVRHQJXÀNVHHULPLVHNVYDMXWDJHQXSSXMDKHGD
&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
Always unplug the appliance after use.
3 3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX ) na ]DYUXĂL]UDN
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
õhuvoo nuppu ( ).
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\
4 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭȂǸǭǱǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭȂǸǭǱǲǺǯȇǴǱȀȅǲǺ
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
za topli zrak ili ]DXĈLQNRYLWRVXåHQMHNRVHSULVWDOQRMQLVNRM
If the appliance overheats, it switches
Pärast kasutamist
ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ
go to your local Philips dealer.
+DMV]iUtWiV
ǼǻǿǻǷǾȃǲǸȁǵǷǾǵǽǭǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ
temperaturi.
Aplinka
SURMHPQî
2 1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX ) do polohy
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
off automatically. Unplug the appliance
ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ
proud vzduchu a styling nebo do polohy
SURVLOQîSURXGX
4 Pritisnite gumb Cool shot ( ]DKODGDQ]UDNNRMLĂHXĈYUVWLWL
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
1
&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
Y]GXFKXDU\FKOpY\VRXåHQt
and let it cool down for a few minutes. ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
frizuru.
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ
KHO\]HWEHJ\HQJHOpJiUDPKR]
2 ÉOOtWVDDOpJiUDPNDSFVROyW )
Nakon uporabe:
3 Juuksekarvade ja tolmu eemaldamiseks võtke õhu sissevoolu ava rest
pakartotinai.
ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ
2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ
3 1DVWDYWHSŏHStQDĈWHSORW\ ) do polohy SURKRUNîY]GXFK
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ
pVIRUPi]iVKR]YDJ\ KHO\]HWEHHUŉVOpJiUDPKR]pVJ\RUV
Before you switch the appliance on
( ) ära.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ
ǻȂǸǭǱǵ
SURWHSOîY]GXFKQHER SURHIHNWLYQtY\VRXåHQtYODVţSRPRFt
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
ʥǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ
szárításhoz.
» Õhu sisselaskevõre seadme küljest eemaldamiseks pöörake seda
again, check the grilles to make sure
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD
ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
NRQVWDQWQtåHWUQpWHSORW\
ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ
3 ǙǭȂǺǲǿǲǽǲȅǲǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴǱȀȂ ǻǿȀǽǲǱǭǴǭǱǭ
2
6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3
ÉOOtWVDDKŉPpUVpNOHWNDSFVROyW
)
KHO\]HWEHDIRUUy
vastupäeva.
2012/19/EB.
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ
ǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭ
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
4 6WLVNQĖWHWODĈtWNR&RROVKRW SURFKODGQîSURXGY]GXFKX
OpJiUDPKR] KHO\]HWEHDPHOHJOpJiUDPKR]YDJ\ helyzetbe a
3 5HåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDND ) odvojite od aparata kako biste
» Õhu sisselaskevõre seadmele kinnitamiseks pöörake seda
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
» ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǽǲȅǲǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴǱȀȂǻǮǽǭǿǺǻǺǭ
ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǏǭǳǺǻ
YKRGQîSUR]SHYQĖQt~ĈHVX
NtPpOHWHVKŉPpUVpNOHWHQW|UWpQŉKDWpNRQ\KDMV]iUtWiVKR]
päripäeva.
XNORQLOLGODNHLSUDåLQX
If the mains cord is damaged, you
surinkimo sistema.
ȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽǲǸǷǭǴǭǱǭȌǵǴǯǭǱǵǿǲǻǿȀǽǲǱǭ
ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
3RSRXçLWt
» 2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDNDXVPMHUXVXSURWQRPRG
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
4 $IUL]XUDU|J]tWpVpKH]V]NVpJHVKLGHJOpJiUDPKR]Q\RPMDPHJD
ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ
» Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka
ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
» ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǽǲȅǲǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴǱȀȂǼǻǺǭ
must have it replaced by Philips, a
smjera
kazaljke
na
satu
kako
biste
je
skinuli
s
aparata.
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
riputusaasa ( ) abil üles riputada.
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
KLGHJOHYHJŉIRNR]DWJRPERW ).
ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ
ȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽǲǸǷǭǴǭǱǭȌǼǻǾǿǭǯǵǿǲǻǿǺǻǯǻǺǭȀǽǲǱǭ
ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ
» 2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDNDXVPMHUXND]DOMNHQDVDWX
service centre authorised by Philips or ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ
» ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂ
kako biste je vratili na aparat.
ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ
1
.DSFVROMDNLDNpV]OpNHW
pVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
ǙǻǳǲǿǲǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ
).
3 6HMPĖWH]SŏtVWURMHPŏtçNXSURYVWXSY]GXFKX DRGVWUDŀWHYODV\
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
3
Garantii ja hooldus
» ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ
3ODXNŧGçLRYLQLPDV
a prach.
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ).
avoid a hazard.
Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage palun
»
&KFHWHOLY\MPRXWPŏtçNXSURYVWXSY]GXFKX]SŏtVWURMH
RWRĈWH
ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǥǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽȀ
3
$KDMV]iODNpVDSRUHOWiYROtWiViKR]Q\LVVDNLDV]HOOŉ]ŉUiFVRW
).
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ
VQtSURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN
Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
This appliance can be used by
» $V]HOOŉ]ŉUiFVRWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDIRUJDWYD
ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
» &KFHWHOLPŏtçNXSURYVWXSY]GXFKX]QRYXQDVDGLWQDSŏtVWURM
3
Jamstvo
i
servis
1 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2 1XVWDW\NLWHRURVUDXWRMXQJLNOĪ ) ties
, jei norite silpno oro
ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹ
ǼǻǾǲǿǲǿǲ
WiYROtWKDWMDHODNpV]OpNUŉO
children aged from 8 years and above
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
RWRĈWHVQtSRVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN
srauto ir lengvo modeliavimo arba ties
, jei norite stipraus oro
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ
ǕǺǿǲǽǺǲǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲ
»
$YLVV]DV]HUHOpVKH]IRUJDVVDD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHV
2
(
ǭȀǭǭʖȈǹȈʘǻǾʘȈȅȈǺǳʞǹǾǭʘǭȀǭǭʖȈǹȈǳʣǺǲǾʣǺǱǲȀʜȅȒǺ
Ako su vam potrebne informacije ili imate problem, posjetite webmüügiesindaja poole.
» 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
and persons with reduced physical,
VUDXWRLUJUHLWRGçLRYLQLPR
ǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ
irányba.
ǺǲǹǲǾǲʘǭǿǿȈǭȀǭǭʖȈǹȈǳʣǺǲǿǲǴǷǲǼǿȒǽȀʜȅȒǺ ʘǭǸǼȈǺǭ
ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ
stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite Philips centru
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ).
ǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭ
ǽǲǿǿǲʚȒǴ
3 1XVWDW\NLWHWHPSHUDWşURVMXQJLNOĪ ) ties MHLQRULWHNDUåWRV
» $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
sensory or mental capabilities or
]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVHQDOD]LX
Hrvatski
ǽǭǮǻǿǵ
ǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭ
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
RURVURYĒVWLHV MHLQRULWHåLOWRVRURVURYĒVDUWLHV , jei norite
PHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU
3 ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʘǻǾʘȈȅȈǺ ȈǾǿȈʘǭȀǭǭʖȈǺȈʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺǲ
3
Záruka a servis
lack of experience and knowledge
ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭ
YHLNVPLQJDLGçLRYLQWLSODXNXVLåODLN\GDPLWDXVRMDQĈLĀSODXNXV
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ
ǳȈǸȈǭȀǭǭʖȈǺȈʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺǲǺǲǹǲǾǲȅǭȅǿȈǿʞǽǭʘǿȈǳǭǶǸȈ
ȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX
WHPSHUDWşUĀ
if they have been given supervision
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǱǭǷǲǼǿȒǽȀʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺǲǽǲǿǿǲʚȒǴ
-yWiOOiVpVV]HUYL]
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ
LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNXVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSV
www.philips.com/welcome.
4
3DVSDXVNLWHYĒVDXVVUDXWRP\JWXNĀ MHLQRULWHYĒVLXRURVUDXWX
0DJ\DU
or instruction concerning use of
4 ǞǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǹȈǹǲǺȅǭȅǿȈǾʣǺǱǲȀʜȅȒǺ©ǞǭǸʘȈǺǭȀǭǳȒǮǲǽȀª
FRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
ćHåWLQD
ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
XçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ
ǿʜǶǹǲǾȒǺ
ǮǭǾȈʚȈǴ
YHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX
the appliance in a safe way and
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az
Po naudojimo:
9DçQR
ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ
3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
understand the hazards involved.
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
1
ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼ
ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRP
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
Children shall not play with the
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ
YHYŉV]ROJiODW
IRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
welcome.
ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
Eesti
3 1RUĒGDPLSDåDOLQWLSODXNXVLUGXONHV ), nuimkite groteles nuo
)RQWRV
3
ǍȀǭǷȒǽǲǿȒǺǿǻǽǱȈ
ʘʞǽǭǸǱǭǺǭǸȈǼ
ȅǭȅǳʣǺǲȅǭʚǱȈǭǸȈǼ
appliance. Cleaning and user
UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
SULHWDLVRRURĪOHLGLPRDQJRV
ǜǽǵǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭ
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ
Õnnitleme
ostu
puhul
ja
tervitame
Philipsi
poolt!
Selleks,
et
teil
Philipsi
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
maintenance shall not be made by
» 1RUĒGDPLQXLPWLRURĪOHLGLPRJURWHOHVQXRSULHWDLVRSDVXNLWHMDV
$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
koristiti
blizu
vode.
» ǍȀǭǷȒǽǲǿȒǺǿǻǽǱȈʘʞǽȈǸʖȈǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈǼǭǸȀʜȅȒǺǻǺȈǾǻǸʖǭ
tootetoest
kasu
oleks,
registreerige
oma
toode
saidil
www.philips.com/
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵ
SULHåODLNURGçLRURG\NOĔ
Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ
children without supervision.
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
welcome.
Kada aparat koristite u kupaonici,
ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʖȈǹǲǺǽǭȂǭǿȈʚȈǴʖǭʘǻǸǱǭǺȀ
» 1RUĒGDPLSULWYLUWLQWLRURĪOHLGLPRJURWHOHVSULHSULHWDLVRSDVXNLWH
ǰǻǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
»
ǍȀǭǷȒǽǲǿȒǺǿǻǽǱȈʘʞǽȈǸʖȈʖǭʘǭǶǿǭǱǭǺǿǭʖȀʜȅȒǺ
ǻǺȈǻʚʖǭ
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
MDVSDJDOODLNURGçLRURG\NOĔ
For additional protection, we advise
ʜȅȒǺʥǴȒʚȒǴǱȒʚʥǺȒǹȒʚȒǴǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǮǻǶȈǺȅǭǿȒǽǷǲȀǰǲ
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
ʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ
1
Tähtis
ǹǵǺȀǿǵǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲǻǿǺǻǯǻ V$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
ǻǿȈǽʖȈǴȈʚȈǴ
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
» /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
» ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
you to install a residual current device
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVW
ĈDNL
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )
ȀǽǲǱǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǽǲȅǲǿǷǵǿǲ
ȒǸǹǲǰȒǺǲǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
+DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD
(RCD) in the electrical circuit that
see edaspidiseks alles.
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ
ǺǲǾǭǴǭǱǽȇǾǿǲǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵǱǽ
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
supplies the bathroom. This RCD
UPOZORENJE: Aparat nemojte
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ
ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyO
PLYHOD
must have a rated residual operating
vee läheduses.
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZ
ǒǰǲǽǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲ
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
SKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYR
current not higher than 30mA. Ask
Pärast seadme kasutamist vannitoas
ǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRPǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴ
umivaonika
ili
posuda
s
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ
åDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRV
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖ
çH
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ
ǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǿǲǸǲȁǻǺǻǸ
your installer for advice.
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
vodom.
ODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪ
ǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭ
ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
MHSŏtVWURMY\SQXWî
ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
FIGYELMEZTETÉS: Soha
YLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
Do not insert metal objects into the
kuna
vee
lähedus
kujutab
endast
ohtu
ǮǻǸǭǱȈȅǭǸȈʚȈǴǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǱȈʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈ

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH
ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸǹǭǾǭ
ǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ
air grilles to avoid electric shock.
ka väljalülitatud seadme korral.
QDNRQNRULåWHQMD
/DWYLHåX
ǿǲȂǺǵǷ
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
IUGŉNiG]XKDQ\]y
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ
Never block the air grilles.
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

Ako
se
aparat
pregrije,
automatski
/LHWXYLåNDL
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPXV
ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ
Before you connect the appliance,
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH
ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWXZZZSKLOLSVFRP
ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ
s vodou.
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ 3KLOLSVVLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZZZSKLOLSV welcome.
ensure that the voltage indicated on
või teiste vettsisaldavate
nekoliko minuta ostavite da se ohladi.
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ
com/welcome.
ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
the appliance corresponds to the local
anumate läheduses.
3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
6YDUĦJL
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ
ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ
3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\ Võtke seade alati pärast
power voltage.
SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL D]DOM]DWEyO
1
Svarbu
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈ
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
Do not use the appliance for any
kasutamist vooluvõrgust välja.
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǯǭǺǺǭǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
other purpose than described in this
Ülekuumenemisel lülitub seade
kose
itd.
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ
ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL

ĩ63đ-,0$6
QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
manual.
automaatselt
välja.
Lülitage
seade
WXYXPü
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ
ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
netoli
vandens.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
vooluvõrgust
välja
ja
laske
mõned
mora
ga
zamijeniti
tvrtka
Philips,

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP
0LHOŉWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
hair.
minutid
jahtuda.
Enne
kui
lülitate
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
vlasy
apod.
HOOHQŉUL]]HDV]HOOŉ]ŉUiFVRW
KRJ\KDM
ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
seadme
uuesti
sisse,
kontrollige,
ega
When the appliance is connected to
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJŉ
HOHNWURVOL]GR
$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
õhuavad
pole
ebemete,
juuste
vms
the power, never leave it unattended.
izbjegle
opasne
situacije.
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ
áramlását.
ummistunud.
» 3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWLSXONVWHľUYLU]LHQüODLQRľHPWXQR
LHUĦFHV
» 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP
9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).
a
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLSDOĦG]ĦEDOşG]XL]PDQWRMLHW3KLOLSV
WĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV
JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
JULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD
Polski
f
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
e
d
c
b
B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD
1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD
SOşVPDVDWYHUHV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,]çüYĎMLHWPDWXV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 1RUHJXOĎMLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L ) uz
ODLLHJşWXYLHJOXJDLVD
SOşVPXXQQHGDXG]LHYHLGRWXPDWXVYDL ODLLHJşWXVSĎFĦJXJDLVD
SOşVPXXQüWULL]çüYĎWXPDWXV
3 1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L ) uz ODLLHJşWXNDUVWX
JDLVDSOşVPXX] ODLLHJşWXVLOWXJDLVDSOşVPXYDLX] ODLHIHNWĦYL
L]çüYĎWXPDWXVNRQVWDQWüVDXG]ĦJüWHPSHUDWşUü
4 1RVSLHGLHWDXNVWüJDLVDSOşVPDVSRJX ODLLHJşWXDXNVWXJDLVD
SOşVPXIUL]şUDVQRÀNVĎåDQDL
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RľHPLHWLHUĦFHVJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWHV ODLL]WĦUĦWXPDWXVXQ
SXWHNĶXV
» 3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWLSUHWĎMLSXONVWHľUYLU]LHQDPODL
QRľHPWXQRLHUĦFHV
:DůQH
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
6XV]HQLHZãRVyZ
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLD ) w pozycji
, aby
X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DOXEZSR]\FML
DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DLSU]\VSLHV]\ĂVXV]HQLH
3 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\ ) w pozycji DE\X]\VNDĂ
VWUXPLHļJRUĀFHJRSRZLHWU]D DE\X]\VNDĂVWUXPLHļFLHSãHJR
powietrza lub DE\Z\VXV]\ĂZãRV\SRZLHWU]HPRVWDãHMLãDJRGQHM
temperaturze.
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
4 1DFLőQLMSU]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX DE\X]\VNDĂFKãRGQ\
VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ
3RXů\FLX
O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
8VFDŗLYþSþUXO
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU ) la
pentru jet de
DHUGHOLFDWŕLFRDIDUHXŕRDUþVDXODSHQWUX MHWGHDHUSXWHUQLFŕL
XVFDUHUDSLGþ
3 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ ) la SHQWUXÁX[GH
DHUÀHUELQWHOD SHQWUXÁX[GHDHUFDOGVDXOD pentru uscarea
HÀFLHQWþDSþUXOXLGYVODRWHPSHUDWXUþGHOLFDWþFRQVWDQWþ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ
ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ
ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯ
ǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ
ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ
ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
SU~GRP
1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
vzduchu.
Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
Aparata ne uporabljajte na umetnih
laseh.
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete
XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
Nemojte da koristite aparat na
YHåWDĈNRMNRVL
Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ
ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ
ǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲ
ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ
ǱǻǽǻǾǸǵȂ
ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ
ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ
ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ
ȀǽǲȅȒǿǷȀǱǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃǲ
ǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌ
ǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǷǽǵǯǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǱǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ
ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ
ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ
ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ
ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ
ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
4 $SþVDŗLEXWRQXOSHQWUXMHWGHDHUUHFH SHQWUXXQÁX[GHDHU
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
UHFHFDUHVþYþÀ[H]HFRDIXUD
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH 3 $E\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\LNXU]]GHMPLMNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D 'XSþXWLOL]DUH
( ).
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ>$@
» $E\]GMĀĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D]XU]ĀG]HQLDSU]HNUĔĂMĀZ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
lewo.
ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ
3 6FRDWHŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXL ) de pe aparat, pentru a
» $E\SRQRZQLH]DãRů\ĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D]XU]ĀG]HQLD
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
HOLPLQDÀUHOHGHSþUŕLSUDIXO
SU]HNUĔĂMĀZSUDZR
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
» 5RWLŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLvQVHQVDQWLRUDUSHQWUXDO
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ
» 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]
scoate de pe aparat.
GDODRGNXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR
Z\ãĀF]RQH
» 5RWLŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLvQVHQVRUDUSHQWUXDOUHDWDŕD
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ
zawieszania ( ).
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
la aparat.
ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ
» 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
3
Gwarancja i serwis
SXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).
ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
prysznica, umywalki lub innych
ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO
ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND .OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
Nivo buke: Lc = 83 dB [A]
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ
ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ
elektrycznego.
FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
5RPkQþ
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ
-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Raven hrupa: Lc = 83 dB [A]
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ
ǝȀǾǾǷǵǶ
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND philips.com/welcome.
ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSV
ćRYHNRYDRNROLQD
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů 1
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
Important
ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿǲZZZSKLOLSV
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
com/welcome.
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
Okolje
recikliraju i ponovo upotrebe.
2
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǵǺǿǲǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǹȌǰǷǵǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷ
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
ǵǸǵǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǾǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷǯǻǴǱȀȂǭǱǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵ
ZãRVDPLLWS
ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
elektronskih proizvoda.
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
ǯǻǸǻǾ
ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
æLYRWQpSURVWUHGLH
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ
3 ǞǼǻǹǻȆȉȋǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽǲǳǵǹǭ )
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
ǯȈǮǲǽǵǿǲ
ǱǸȌǯǷǸȋȄǲǺǵȌǰǻǽȌȄǲǰǻǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
³
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ
PDWHULiO\DV~ĈDVWL
NWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
ǱǸȌǿǲǼǸǻǰǻǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭǵǸǵ ǱǸȌǾȀȅǷǵǼǽǵȆǭǱȌȆǲǶ
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
4 ǚǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄǲǺǵȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ ȄǿǻǮȈ
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
6XåHQMHNRVH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
ǴǭǷǽǲǼǵǿȉȁǻǽǹȀǼǽǵȄǲǾǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻǱǺǻǰǻ
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
ǯǻǴǱȀȂǭ
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
osobie.
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
ǝȒǯǲǺȉȅȀǹȀ/F Ǳǎ>$@
ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
6XåHQMHODV
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD ) na
za slab mlaz
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX
6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
vazduha
i
friziranje
ili
]DMDNPOD]YD]GXKDLEU]RVXåHQMH
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ
ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
UHFLSLHQWHFXDSþ
3 3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX SRVWDYLWHXSRORçDM ]DYUXĂPOD]
ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ
ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ
zdravie.
2 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN ]DQHçQRVXåHQMHLQREOLNRYDQMHQDVWDYLWH
vazduha,
za topao mlaz vazduha ili na ]DHÀNDVQRVXåHQMHNRVH
3 ǞǺǵǹǵǿǲǾǼǽǵǮǻǽǭǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽǲȅǲǿǷȀ ȄǿǻǮȈ
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
QDSRORçDM
DOLQDSRORçDM
]DPRĈQHMåL]UDĈQLWRNLQKLWUR
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ
pri konstantnoj temperaturi koja neguje.
ȀǱǭǸǵǿȉǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉ
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
VXåHQMH
» ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǾǼǽǵǮǻǽǭǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽǲȅǲǿǷȀǼǻǯǲǽǺǵǿǲ
6XåHQLHYODVRY
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ
4 Pritisnite dugme Cool shot ( ) za hladan mlaz vazduha da biste
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ
ǲǲǼǽǻǿǵǯȄǭǾǻǯǻǶǾǿǽǲǸǷǵ
3 Stikalo za temperaturo ( ) premaknite na ]DYURĈ]UDĈQLWRN
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
XĈYUVWLOLIUL]XUX
$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ
» ǤǿǻǮȈȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽǲȅǲǿǷȀǺǭǼǽǵǮǻǽ
na ]DWRSHO]UDĈQLWRNDOLQD ]DXĈLQNRYLWRVXåHQMHODVSULVWDOQL
Nakon upotrebe:
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǼǻǯǲǽǺǵǿǲǲǲǼǻȄǭǾǻǯǻǶǾǿǽǲǸǷǲ
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
negovalni
temperaturi.
2
1DVWDYHQtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX
QDVWXSHŀ
spustíte
ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
» ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
MHPQîSU~GY]GXFKXQDWYDURYDQLH~ĈHVX
1DVWDYHQLHQDVWXSHŀ
4 =DXWUGLWHYSULĈHVNHVKODGQLP]UDĈQLPWRNRPSULWLVQLWHJXPE]D
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵ
ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ
2
3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
ǻǿǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋ
]DSQHVLOQîSU~GY]GXFKXDXPRçQtUîFKOHVXåHQLH
KODGHQ]UDĈQLWRN ).
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH câteva minute. Înainte de a porni
ǂǞ(8
ǼǲǿǸȋ ).
3 6NLQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXK ) sa aparata da biste uklonili
Po uporabi:
ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ
3 3UHStQDĈWHSORW\ QDVWDYWHQDVWXSHŀ DNFKFHWHSRXçLř
ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
GODNHLSUDåLQX
KRU~FLSU~GY]GXFKXQDVWXSHŀ DNFKFHWHSRXçLřWHSOîSU~G
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
»
2NUHQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXKXVXSURWQRPVPHUXRG
Y]GXFKXDOHERQDVWXSHŀ DNFKFHWH~ĈLQQHVXåLřYODV\SULVWiOHM
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
kazaljke na satu da biste je skinuli sa aparata.
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ
WHSORWHåHWUQHMNYODVRP
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ
» 2NUHQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXKXVPHUXND]DOMNHQDVDWXGD
3 Z aparata ( RGVWUDQLWH]UDĈQRPUHçRGDRGVWUDQLWHODVHLQSUDK
FXSXISþUHWF
ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
4 6WODĈHQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX&RRO6KRW )
ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
biste je ponovo postavili na aparat.
ǾǲǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǴǭǶǱǵǿǲǺǭǯǲǮ
»
=UDĈQRPUHçRREUQLWHYOHYR
GDMRVQDPHWH]DSDUDWD
poinformowane o potencjalnych
ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ
]DSQHWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMH9iå~ĈHV
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯǣǲǺǿǽ
» 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=D
» =UDĈQRPUHçRREUQLWHYGHVQRGDMRSRQRYQRQDPHVWLWHQD
ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ
3RSRXçLWt
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
ǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǷȀǼǭǿǲǸǲǶǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭ
RGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH ).
aparat.
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
ȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭ
» Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
ǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǷȀǼǭǿǲǸǲǶ3KLOLSV
ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌ
JDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR ).
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
3
Garancija i servis
1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
ǵǴǱǲǸǵȌ
de service autorizat de Philips sau de
3 =ORçWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX ]R]DULDGHQLDDRGVWUiŀWH
ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿ
ǜǲǽǲǱ
2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǲǽǲǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ
Ukoliko
su
vam
potrebne
informacije
ili
imate
problem,
posetite
Web
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
vlasy a prach.
3
Garancija in servis
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
ǱǸȌǾǸǭǮǷǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌȒǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǭǮǻȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ
–
Slovensky
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ
stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite
» $NFKFHWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX]ORçLř]R]DULDGHQLDRWRĈWH
QDG]RUHPGRURVã\FK
ǱǸȌǼǻǿȀǳǺǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌǿǭȅǯǵǱǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
MXSURWLVPHUXSRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN
FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURM
evita orice accident.
=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ
ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ %ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
WHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX8NROLNRX
3 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǲǽǲǹǵǷǭȄǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ ǱǸȌ
Jako dodatkowe zabezpieczenie
na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center
» $NFKFHWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX]QRYXSULSRMLřN]DULDGHQLX
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
ǼȈǸȉȋ
ǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
YDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWH
ǰǭǽȌȄǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌ ǱǸȌǿǲǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌȄǵȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ
RWRĈWHMXYVPHUHSRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN
]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRQDMGHWHY
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWHZZZSKLOLSV
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
VYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǱǸȌǲȁǲǷǿǵǯǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾǿǭǸǻȓǼǻǹȒǽǺǻȓ
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL
VH
»
=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRP
VXFKRPDEH]SUDåQRP
ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ
com/welcome.
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
PLHVWH0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
4 ǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀȂǻǸǻǱǺǵǹǾǿǽȀǹǲǺǲǹǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉ
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
'{OHçLWp
mentale sau senzoriale reduse sau
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻǱǺǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌ ).
Srpski
ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ
3
Záruka
a
servis
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ
na adresi www.philips.com/welcome.
pomiarowego tego bezpiecznika nie
V$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNDVSRORĈQRVWL
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ
ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
v blízkosti vody.
3 ǔǺȒǹȒǿȉǽǲȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ ǴǼǽǵǾǿǽǻȋȒǼǻȄǵǾǿȒǿȉ
9DçQR
PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR
ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǵǸȀ
QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
» ǜǻǯǲǽǺȒǿȉǽǲȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌǼǽǻǿǵǰǻǱǵǺǺǵǷǻǯǻȓ
monterem.
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
ǾǿǽȒǸǷǵȆǻǮǯȒǱ·ȐǱǺǭǿǵȓȓǯȒǱǼǽǵǾǿǽǻȋ
EXGXĂXXSRWUHEX
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
6ORYHQåĈLQD
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
» ǜǻǯǲǽǺȒǿȉǽǲȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌǴǭǰǻǱǵǺǺǵǷǻǯǻȋǾǿǽȒǸǷǻȋ
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

UPOZORENJE:
Nemojte
da
koristite
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ
ȆǻǮǼȒǱ·ȐǱǺǭǿǵȓȓǱǻǼǽǵǾǿǽǻȋ
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
ovaj
aparat
u
blizini
vode.
» ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀ
prednosti
Philipsove
podpore,
izdelek
registrirajte
na
strani
www.philips.
ǯǻǱǵ
ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ
w kratkach nadmuchu powietrza.
]DULDGHQLHY\SQXWp
ǹȒǾȃȒǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭ
com/welcome.
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
Ako koristite aparat u kupatilu,
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ǰǭȄǻǷǴǭǼǲǿǸȋ ).
Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
VAROVANIE: Toto zariadenie
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ
ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ
1
Pomembno
powietrza.
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻǱ
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
ǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD

UPOZORENJE:
Nemojte
da
koristite

OPOZORILO:
Aparata
ne
uporabljajte
ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ