Download Philips BHD006

1

2

Transcript

2EMHPRYîGLIX]pUSRX]HSUR%+'
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BHD002
BHD004
BHD006
BHD007
g
a
f
b
c
（ BHD004 ）
e
EN
8VHUPDQXDO
LV
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
BG
ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
RO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
ET
.DVXWXVMXKHQG
RU
ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ
HR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
KK
ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
SR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
LT
9DUWRWRMRYDGRYDV
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
( BHD006, BHD007 )
d
i
h
( BHD006, BHD007 )
( BHD006, BHD007 )
$IWHUXVH
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 To disconnect the concentrator or diffuser (Only for BHD004), pull
it off the hairdryer.
Clean the appliance with a damp cloth.
5 (Only for BHD006, BHD007) To fold the handle, apply soft pressure
on the backside of the handle until it folds ( i ).
Store the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop ( d ) or put it in the pouch ( h )
provided (only for BHD006, BHD007).
*XDUDQWHHVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will
ÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
English
ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭǱǭ
ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ
ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭǳǺǻ
ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ
aparat koristite u kupaonici,
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
UPOZORENJE: Aparat nemojte
amennyiben ezt felügyelet mellett
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
umivaonika ili posuda s
3RSRXçLWt
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
vodom.
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
engedje, hogy gyermekek játsszanak
nakon uporabe.
3 &KFHWHOLRGSRMLWNRQFHQWUiWRUQHERGLIX]pUSRX]HSUR%+'
VHMPĖWHMHM]Y\VRXåHĈH
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
Ako se aparat pregrije, automatski
3ŏtVWURMRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
5 SRX]HSUR%+'%+'3URVNORSHQtUXNRMHWLMHWŏHED
Y\YLQRXWPtUQîWODNQD]DGQtVWUDQXUXNRMHWLGRNXGQHGRMGHNMHMtPX
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
nekoliko minuta ostavite da se ohladi.
sklopení. ( i ).
karbantartást rajta.
3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ
3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNXd QHERMHMYORçLWGR
SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
SŏLEDOHQpKRSRX]GUDh ) (pouze pro BHD006, BHD007).
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy
GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH
=iUXNDDVHUYLV
5&'EHpStWpVHDIUGŉV]REiWHOOiWy
kose itd.
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWŉONDSKDW
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
izbjegle opasne situacije.
OHYHJŉUiFVRNED
Eesti
Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
8 godina starosti i osobe sa smanjenim 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJŉEHPHQHWL
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
rácsot.
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
veebisaidil www.philips.com/welcome.
0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
te osobe koje nemaju dovoljno
7lKWLV
HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
pod nadzorom ili da su primili upute
see edaspidiseks alles.
IHV]OWVpJJHO
u vezi rukovanja aparatom na siguran
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
vee läheduses.
Djeca
se
ne
smiju
igrati
aparatom.
Ako
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
Pärast seadme kasutamist vannitoas
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
NpV]OpNHW
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
YDJ\SDUyNiKR]
ka väljalülitatud seadme korral.
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
vettsisaldavate anumate
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
IHOJ\HOHWQpONO
läheduses.
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
Võtke seade alati pärast
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
kasutamist vooluvõrgust välja.
RGPRQWDçHUD
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ
Ülekuumenemisel lülitub seade
Nemojte umetati metalne predmete
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
automaatselt välja. Lülitage seade
XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
vooluvõrgust välja ja laske mõned
biste izbjegli opasnost od strujnog
DNpV]OpNN|Up
minutid jahtuda. Enne kui lülitate
udara.
0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
seadme uuesti sisse, kontrollige, ega

1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D
NpV]OpNOHKťO
õhuavad pole ebemete, juuste vms
Zajszint: Lc= 76dB [A] (BHD002, BHD006)
SURSXåWDQMH]UDND
ummistunud.
Zajszint: Lc= 83dB [A] (BHD004. BHD007)
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
olukordade vältimiseks tuleb lasta
naveden na aparatu naponu lokalne
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO
volitatud hoolduskeskuses või
HOHNWULĈQHPUHçH
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
isikul.
opisanu u ovim uputama.
(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
Seda seadet võivad kasutada lapsed
Nemojte koristiti aparat na umjetnoj
IHOKDV]QiOKDWyN
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
kosi.
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
isikud, kellel puuduvad kogemused
KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO
nikada ga nemojte ostavljati bez
ja teadmised, kui neid valvatakse või
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW
nadzora.
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
neile on antud juhendid seadme ohutu
WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
Nikada nemojte upotrebljavati
kasutamise kohta ja nad mõistavad
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD PHJHOŉ]pVpEHQ
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH %HYH]HWpV
seadet ilma järelevalveta puhastada
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
(]D]~MKDMV]iUtWyVSHFLiOLVWHUYH]pVpEŉODGyGyDQNpQ\HOPHVpV
ega hooldada.
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR PHJEt]KDWyKDMV]iUtWiVWEL]WRVtWgQQHNDNiU~WRQDNiURWWKRQYDQ
Täiendavaks kaitseks soovitame
.RPSDNWNLDODNtWiVHJ\V]HUťKDV]QiODW$OpJiUDPJ\RUVDQPHJV]iUtWMD
prestaje vrijediti.
KDMiWEL]WRVtWYDDFVLOORJiVWpVDWHUPpV]HWHVG~VViJRWDPHO\HWgQ
vannitoa elektrisüsteemi
Kabel za napajanje nemojte omotavati
szeret.
paigaldada rikkevoolukaitsme
oko aparata.
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
ÉWWHNLQWpV

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
a 6]ťNtWŉI~YyFVŉ
ohladi.
b .DSFVROyKŉPpUVpNOHWIRUGXODWV]iPIRNR]DWWDOpVNLNDSFVROiV
Küsige elektrikult nõu.
Razina buke: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
SR]tFLyYDO
Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
Razina buke: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)
(UŉVOpJiUDPDJ\RUVV]iUtWiVKR]
sisestage õhuava vahelt seadmesse
ÉOODQGyNtPpOHWHVKŉPpUVpNOHWDKDWpNRQ\V]iUtWiVKR]
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
+ťY|VOpJiUDPVDMiWVWtOXVDNLDODNtWiViKR]
metallesemeid.
: Kikapcsolva
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.
c 'LII~]RUFVDND%+'WtSXVHVHWpEHQ
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
d $NDV]WyJ\ťUť
e )HV]OWVpJYiODV]WyNDSFVROyFVDND%+'%+'WtSXVRN
2NROLå
kas seadmele märgitud pinge vastab
HVHWpEHQ
kohaliku elektrivõrgu pingele.
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
f 0DUNRODW|VV]HKDMWKDWyPDUNRODWFVDND%+'%+'
komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu.
WtSXVRNHVHWpEHQ
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
.DGDVHQDSURL]YRGXQDOD]LVLPEROSUHNULçHQRJVSUHPQLND]D
g /HYHJŉEHPHQHWLUiFV
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. VDNXSOMDQMHRWSDGDWR]QDĈLGDVHQDQMHJDRGQRVLHXURSVND
h 7iUROyWiVNDFVDND%+'%+'WtSXVRNHVHWpEHQ
direktiva 2012/19/EU.
Ärge rakendage seadet kunstjuustel.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
$KDMV]iUtWyKDV]QiODWD
proizvoda u zaseban otpad.
Ärge jätke kunagi elektrivõrku
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
ühendatud seadet järelevalveta.
1 &VDND%+'%+'WtSXVRNHVHWpEHQ$NpV]OpN
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
FVDWODNR]WDWiVDHOŉWWHOOHQŉUL]]HKRJ\DIHV]OWVpJYiODV]WyNDSFVROy
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
DIRJDQW\~KiWVyDOVyUpV]pQDKHO\LKiOy]DWLIHV]OWVpJUHOHWWH
ljudsko zdravlje.
iOOtWYD$IHV]OWVpJYiODV]WyNDSFVROySR]tFLyMiWFVDYDUK~]yYDOYDJ\
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
SpQ]pUPpYHOiOOtWKDWMDEH
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
8YRG
2 &VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLGXJyWDIDOLDOM]DWED
Selliste tarvikute või osade kasutamisel 2YRQRYRVXåLORSRVHEQRMHGL]DMQLUDQR]DXJRGQRLSRX]GDQRVXåHQMH 3 $NtYiQWEHiOOtWiVNLYiODV]WiViYDONDSFVROMDEHDNpV]OpNHW
kaotab garantii kehtivuse.
» $%+'WtSXVHVHWpEHQ+DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYD
NRGNXĂHLOLQDSXWX
DXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNLDPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUD
,PDNRPSDNWDQGL]DMQNRMLRODNåDYDQMHJRYXXSRWUHEX
6WUXMDQMH]UDND
Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
ragyogást kölcsönöznek hajának.
EU]RVXåLNRVXGDMXĂLMRMVMDMYROXPHQLEXMQRVWNRMHWROLNRYROLWH
6]ťNtWŉI~YyFVŉ
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
$V]ťNtWŉI~YyFVŉOHKHWŉVpJHWQ\~MWDUUDKRJ\IHMpQHNDGRWWSRQWMiUD
3UHJOHG
täielikult maha jahtuda.
1 &KFHWHOL]YîåLWSŏLUR]HQîREMHPYODVţD]SHYQLWORNQ\Y\VRXåHĈGUçWH
EĖKHPY\VRXåHQtVYLVOH
2 $E\VWHGRGDOL~ĈHVXREMHPXNRŏtQNţYODVţXPtVWĖWHGLIX]pUWDNDE\
VHMHKRKURW\GRWîNDO\SRNRçN\KODY\
3 .URXçLYîPLSRK\E\SŏtVWURMHXVPĖUŀXMWHSURXGY]GXFKXURYQRPĖUQĖ
GRYåHFKĈiVWtYODVţ
&KFHWHOLGRViKQRXWRSWLPiOQtFKYîVOHGNţSRXçLMWH nebo nastavení
FKODGQpKRY]GXFKX
ǷǻǺǿǽǻǸǵǼǻǱǻǮǽǻǺǭǾǻȄǯǭǺǲǷǻǰǭǿǻǵǾǷǭǿǲǱǭǾȇǴǱǭǱǲǿǲǵǴǮǽǭǺǭ
ǼǽǵȄǲǾǷǭ
1 ǔǭǱǭǼǻǾǿǭǯǵǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭǼǽǻǾǿǻǰǻȆǽǭǷǺǲǿǲǺǭȀǽǲǱǭ
2 ǔǭǱǭǹǭȂǺǲǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭǵǴǱȇǽǼǭǶǿǲǰǻǻǿȀǽǲǱǭ
ǑǵȁȀǴǻǽǴǭǻǮǲǹǞǭǹǻǴǭ%+'
1 ǔǭǱǭȀǯǲǸǵȄǵǿǲǯǭȅǵȌǲǾǿǲǾǿǯǲǺǻǮǲǹǵǱǭǼǻǱǱȇǽǳǭǿǲ
ǷȇǱǽǵȃǵǿǲǾǵǱǽȇǳǿǲǾǲȅǻǭǽǭǯǲǽǿǵǷǭǸǺǻǼǽǵǾȀȅǲǺǲǿǻǺǭ
ǷǻǾǭǿǭǾǵ
2 ǔǭǱǭǱǻǮǭǯǵǿǲǻǮǲǹǼǽǵǷǻǽǲǺǵǿǲǺǭǷǻǾǭǿǭǯǹȇǷǺǲǿǲǴȇǮȃǵǿǲ
ǯǷǻǾǭǿǭǿǭǷǭȄǲǱǭǱǻǷǻǾǯǭǿǾǷǭǸǼǭǯǵ
3 ǜǽǭǯǲǿǲǯȇǽǿǲǸǵǯǵǱǯǵǳǲǺǵȌǾȀǽǲǱǭǴǭǱǭǽǭǴǼǽǲǱǲǸǵǿǲ
ǿǻǼǸǵȌǯȇǴǱȀȂǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻǯǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǔǭǻǼǿǵǹǭǸǺǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲ ǵǸǵȂǸǭǱǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ
ǻȂǸǭǱǵ
3 ǔǭǱǭǻǿǱǲǸǵǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭǵǸǵǱǵȁȀǴǻǽǭǞǭǹǻǴǭ%+'
ǰǻǵǴǱȇǽǼǭǶǿǲǻǿǾǲȅǻǭǽǭ
ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ
5 ǞǭǹǻǴǭ%+'%+'ǔǭǱǭǾǰȇǺǲǿǲǱǽȇǳǷǭǿǭǼǽǵǸǻǳǲǿǲ
ǸǲǷǺǭǿǵǾǷǻǿǴǭǱǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺǭǱǽȇǳǷǭǿǭǱǻǷǭǿǻǾǲǾǰȇǺǲi ).
ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ
ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲd ǵǸǵǱǭǰǻ
ǼǽǵǮǲǽǲǿǲǯȇǯǯǷǸȋȄǲǺǭǿǭǯǷǻǹǼǸǲǷǿǭȄǭǺǿǵȄǷǭh )
ǾǭǹǻǴǭ%+'%+'
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲ
ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭ
ǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲ
ǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲ
ǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV
Kada
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ
ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ
1
Important
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ
ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
ćHåWLQD
for future reference.
ǽǭǮǻǿǵ
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
WARNING: Do not use this appliance
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
near water.
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ
www.Philips.com/welcome.
When the appliance is used in a
ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
bathroom, unplug it after use since the
ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
proximity of water presents a risk,
ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
even when the appliance is switched
ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
off.
ǜǽǵǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭ
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
WARNING: Do not use
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵ
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
this appliance near bathtubs,
ǰǻǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
showers, basins or other
ǹǵǺȀǿǵǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲǻǿǺǻǯǻ
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
vessels containing water.
ȀǽǲǱǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǽǲȅǲǿǷǵǿǲ
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
Always unplug the appliance after use.
ǺǲǾǭǴǭǱǽȇǾǿǲǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵǱǽ
MHSŏtVWURMY\SQXWî
If the appliance overheats, it switches
ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
off automatically. Unplug the appliance
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
and let it cool down for a few minutes.
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
Before you switch the appliance on
ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
s vodou.
again, check the grilles to make sure
ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
ǿǲȂǺǵǷ
3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMH
If the mains cord is damaged, you
ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ
automaticky se vypne. Odpojte
must have it replaced by Philips, a
ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ
SŏtVWURMDQHFKWHKRQĖNROLNPLQXW
service centre authorised by Philips or
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ
Y\FKODGQRXW1HçSŏtVWURM]QRYX
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ
]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVHçHPŏtçN\
avoid a hazard.
ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ
YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKXQHMVRX
This appliance can be used by
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
EORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHPYODV\
children aged from 8 years and above
ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ
apod.
and persons with reduced physical,
ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
sensory or mental capabilities or
ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
lack of experience and knowledge
ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
if they have been given supervision
ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
or instruction concerning use of
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
the appliance in a safe way and
ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ
QHEH]SHĈt
understand the hazards involved.
ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
Children shall not play with the
ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
appliance. Cleaning and user
ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
maintenance shall not be made by
ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
children without supervision.
ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
For additional protection, we advise
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
you to install a residual current device
ǻǮȌǯǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
(RCD) in the electrical circuit that
ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
supplies the bathroom. This RCD
ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
LUiQ\tWKDVVDDOpJiUDPRW6]DEiO\R]KDWyViJpVLUiQ\tWiVHJ\V]HUťEEHQ
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW Müratase: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
must have a rated residual operating
megalkothatja a kívánt stílust.
a 8VPMHULYDĈ
ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ
Müratase: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
b .OL]QLSUHNLGDĈVSRVWDYNHWRSOLQHEU]LQHLSRORçDMHP]D
1 $V]ťNtWŉI~YyFV|YHWHJ\V]HUťHQSDWWLQWVDUiDNpV]OpNUH
current not higher than 30mA. Ask
ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺǲǺǭǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ
LVNOMXĈLYDQMH
2 $V]ťNtWŉI~YyFV|YHWDNpV]OpNUŉOOHK~]YDWiYROtWKDWMDHO
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
your installer for advice.
-DNRVWUXMDQMH]UDND]DEU]RVXåHQMH
ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǼǽǲǴ
'LII~]RUFVDND%+'WtSXVHVHWpEHQ
-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
.RQVWDQWQDWHPSHUDWXUD]DQMHJXLXĈLQNRYLWRVXåHQMH
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
1 $WHUPpV]HWHVG~VtWiVKR]pVDKXOOiPRNPHJŉU]pVpKH]V]iUtWiVNRU
Do not insert metal objects into the
ǽǲȅǲǿǷǵǿǲǴǭǯȇǴǱȀȂ
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
+ODGQRVWUXMDQMH]UDND]DXĈYUåĂLYDQMHIUL]XUH
WDUWVDIJJŉOHJHVHQDKDMV]iUtWyW
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
air grilles to avoid electric shock.
ǚǵǷǻǰǭǺǲǮǸǻǷǵǽǭǶǿǲǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
,VNOMXĈHQR
2 )pVOMHDKDMiWDG~VtWyGLII~]RUUDOPpO\HQDIHMEŉULJKDWROYDKRJ\
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
.HVNNRQG
KDMDDKDMJ\|NHUHNQpOLVG~VOHJ\HQ
c 1DVWDYDN]DYROXPHQVDPR]D%+'
Never block the air grilles.
ǯȇǴǱȀȂǼǽǲǴǽǲȅǲǿǷǭǿǭ
3 $NpV]OpNHWN|UN|U|VHQPR]JDWYDHJ\HQOHWHVHQRV]ODVVDHOKDMiEDQ
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
d 3HWOMD]DYMHåDQMH
Before you connect the appliance,
DPHOHJOHYHJŉW
ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ
e 3UHNLGDĈ]DGYLMHYUVWHQDSRQDVDPR]D%+'%+'
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
$]RSWLPiOLVHUHGPpQ\HNpUGHNpEHQKDV]QiOMDD vagy a hideg
f 'UåNDVNORSLYDGUåNDVDPR]D%+'%+'
ensure that the voltage indicated on
uuesti kasutada.
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ
OHYHJŉ]HPPyGRW
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
g
5HåHWND]DSURSXåWDQMH]UDND
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti
the appliance corresponds to the local
ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ
h 7RUELFD]DVSUHPDQMHVDPR]D%+'%+'
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Více informací vám poskytne
$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ
power voltage.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
HOHNWULNiŏ
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
8SRUDEDVXåLOD
Do not use the appliance for any
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
1 VDPR]D%+'%+'3ULMHSULNOMXĈLYDQMDDSDUDWDSURYMHULWH
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
other purpose than described in this
ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ
3 $V]ťNtWŉI~YyFVŉYDJ\DGLII~]RUOHYpWHOpKH]FVDND%+'WtSXV
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
MHOLSUHNLGDĈ]DGYLMHYUVWHQDSRQDQDGRQMHPVWUDçQMHPGLMHOX
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
manual.
K~]]DOHD]WDKDMV]iUtWyUyO
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
GUåNHSRVWDYOMHQQDQDSRQORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH3RORçDM
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP
$NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H
SUHNLGDĈD]DGYLMHYUVWHQDSRQDPRçHWHSRGHVLWLSRPRĂXRGYLMDĈD
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
6LVVHMXKDWXV
ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ
LOLQRYĈLĂD
proudem.
5 &VDND%+'pV%+'HVHWpEHQ$PDUNRODWOHKDMWiViKR]
hair.
Q\RPMDPHJÀQRPDQDQQDNKiWVyUpV]pWi ).
2 8WLNDĈXNRSĈDMWHX]LGQXXWLĈQLFX
See uus föön on spetsiaalselt loodud selleks, et saaksite mugavalt ja
ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ
0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
töökindlalt juukseid kuivatada kodus või reisil olles.
$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
3 2GDEHULWHçHOMHQXSRVWDYNXNDNRELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW
When the appliance is connected to
ǷǻǾǭ
DNDV]WyKXURNUDdIJJHV]WYHLVWiUROKDWy9DJ\KHO\H]]HYLVV]DD
Föön on kompaktse disainiga, tänu millele on seda lihtne kasutada.
WUYDOHYROQp
» VDPR]D%+''RNMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLL
KR]]iWDUWR]yWiVNiEDhFVDND%+'pV%+'WtSXVRN
Fööni õhuvoog kuivatab juuksed kiiresti, tagades nii säravad, lopsakad ja
the power, never leave it unattended.
NRQWLQXLUDQRUDVSUåXMXVPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂL
ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
HVHWpEHQ
kohevad juuksed.
dodatni sjaj.
Never use any accessories or
ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ
8VPMHULYDĈ
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
-yWiOOiVpVV]HUYL]
hOHYDDGH
parts from other manufacturers
ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ
8VPMHULYDĈRPRJXĂDYDIRNXVLUDQMHVWUXMDQMD]UDNDQDRGUHČHQLGLRJODYH
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
3UXçDYHĂXNRQWUROXLXVPMHUDYDQMHNDGDçHOLWHNUHLUDWLçHOMHQXIUL]XUX
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
g ¯KXYRRNRRQGDMD
ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
1 .DNRELVWHVSRMLOLXVPMHULYDĈMHGQRVWDYQRJDSULĈYUVWLWHQDDSDUDW
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
h /LXJOOLWLNROPHNXXPXVHNLLUXVHVHDGHJDMDVLVVHYlOMDOOLWLJD
recommend. If you use such
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ
2 .DNRELVWHRGYRMLOLXVPMHULYDĈSRYXFLWHJDVDSDUDWD
Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
: tugev õhuvoog, kiireks kuivatamiseks;
3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH

1DVWDYDN]DYROXPHQVDPR]D%+'
accessories or parts, your guarantee
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ
: ühtlane temperatuur efektiivseks kuivatamiseks;
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
1
.DNRELVWHSRYHĂDOLSULURGQLYROXPHQLRGUçDOLNRYUĈH
VXåLORGUçLWH
becomes invalid.
: külm õhuvoog soengu kujundamiseks
YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
RNRPLWRSULOLNRPVXåHQMDNRVH
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
: välja
Do not wind the mains cord round
2 =DGRGDYDQMHSXQRĂHNRULMHQLPDNRVHVWDYLWHYUKRYHQDVWDYNDXNRVX
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ
ʙǭǴǭʚȅǭ
i +DMXWLJDNRKHYXVRWVDNDLQXOWPXGHOL%+'SXKXO
jej neponechávejte bez dozoru.
WDNRGDGRGLUXMXNRçXJODYH
the appliance.
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
j 5LSXWXVDDV
3 .UXçQLPSRNUHWLPDDSDUDWRPUDVSRUHGLWHWRSDR]UDN
ǥǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅ
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER k .DNVLNSLQJHOOLWL$LQXOWPXGHOLWH%+'%+'SXKXO
ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ
Za optimalne rezultate koristite ili postavku za hladan zrak.
Wait until the appliance has cooled
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
l .lHSLGHNRNNXSDQGDYNlHSLGHDLQXOWPXGHOLWH%+'%+'
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒ
down before you store it.
ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ
SXKXO
ǷǲǸǲǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷǲʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
1DNRQXSRUDEH
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt m ¯KXVLVVHODVNHDYD
Noise Level: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ
Noise Level: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt n .RWWKRLXVWDPLVHNVDLQXOWPXGHOLWH%+'%+'SXKXO
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ
ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
QHERGtO\
SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
)||QLNDVXWDPLQH
3 .DNRELVWHRGYRMLOLXVPMHULYDĈLOLQDVWDYDN]DYROXPHQ
ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
Nenavíjejte napájecí kabel okolo
VDPR]D%+'SRYXFLWHJDVDVXåLOD
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@%+'%+'
This Philips appliance complies with all applicable standards and
1 (Ainult mudelite BHD006, BHD007 puhul) Enne seadme ühendamist
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@%+'%+'
SŏtVWURMH
kontrollige, kas kaksikpinge lüliti (käepideme tagaküljel) on lülitatud
5 VDPR]D%+'%+'.DNRELVWHVNORSLOLGUåNXEODJRSULWLåĂLWH ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ
kohaliku elektrivõrgu pingele. Kaksikpinge lüliti asendit võite muuta
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
VWUDçQMLGLRGUåNHGRNVHQHVNORSLi ).
Environment
ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)
kruvikeeraja või mündiga.
ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
6SUHPLWHDSDUDWQDVLJXUQRLVXKRPMHVWRJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH
zcela
vychladne.
2 Sisestage pistik pistikupessa.
Your product is designed and manufactured with high quality
ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ
JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMHd LOLVSUHPLWLXSULORçHQX
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ
Hladina hluku: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
3 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVYDOLJHVRRYLWXGUHçLLP
materials and components, which can be recycled and reused.
ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ
torbicu ( h ) (samo za BHD006, BHD007).
Hladina hluku: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)
» (Ainult mudeli BHD007 puhul) Kui seade on sisse lülitatud,
ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to
väljuvad automaatselt ja pidevalt ioonid täiendava läike andmiseks
a product it means the product is covered by the European
5
Jamstvo
i
servis
ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ
ning juuste käharuse vähendamiseks.
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
Directive 2012/19/EU.
ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

¯KXYRRNRRQGDMD
Ako
su
vam
potrebne
informacije,
npr.
o
zamjeni
dodatka,
ili
imate
Please inform yourself about the local separate collection system for
ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ
problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se
Õhuvoo koondaja võimaldab suunata õhuvoo konkreetsele
electrical and electronic products.
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
juuksesalgule. Nii saate õhuvoogu paremini kontrollida ja suunata, et
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX
$NRXYDåRMGUçDYL
soovitud
soengustiili
kujundada.
products with your normal household waste. The correct disposal of
ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ
æLYRWQtSURVWŏHGt
QHSRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸ
your old product will help prevent potential negative consequences for
1 Koondaja ühendamiseks lükake see lihtsalt seadmele.
proizvoda tvrtke Philips.
ǺǭǷǻǺǿǲǶǺǲǽǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈ
the environment and human health.
2 Koondaja eemaldamiseks tõmmake see seadmelt ära.
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
ǒǯǽǻǼǲǶǾǷǭǑǵǽǲǷǿǵǯǭǒǞ

+DMXWLJDNRKHYXVRWVDNDLQXOWPXGHOL%+'SXKXO
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
ǯǭǺǺǭǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ
ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲ
0DJ\DU
,QWURGXFWLRQ
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX
1
Loomuliku
kohevuse
lisamiseks
ja
lokkide
säilitamiseks
hoidke
hoidke
ǺǭǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ
ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8
juuste kuivatamisel fööni vertikaalasendis.
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ
This new hairdryer has been specially designed to offer you
ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
2 Juuste juurtest alates kohevaks muutmiseks asetage otsaku piid
ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ =MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
comfortable and reliable drying at home or while travelling.
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
juustesse nii, et need puudutaksid peanahka.
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ
ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ
,WKDVDFRPSDFWGHVLJQPDNLQJLWHDV\WRXVH,WVDLUÁRZGULHV\RXUKDLU
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
3 Et soe õhk läheks ühtlaselt juustest läbi, tehke seadmega ringikujulisi
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ
quickly, giving it the lustre, body and richness you love.
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
liigutusi.
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ
ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ
)RQWRVWXGQLYDOyN
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
Optimaalseima tulemuse saamises kasutage või külma õhuvoo
ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
3
Overview
DOLGVNp]GUDYt
$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
seadet.
ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ
Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD
ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷǲǿǾǲʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
a Concentrator
ǟǻǴǵǺǻǯǾǲȅǻǭǽǲǼǽǻǲǷǿǵǽǭǺǾǼǲȃǵǭǸǺǻǱǭǯǵǼǽǲǱǸǻǳǵȀǱǻǮǺǻ
ÔYRG
3lUDVWNDVXWDPLVW
b 6OLGHVZLWFKZLWKKHDWVSHHGVHWWLQJVDQGRIISRVLWLRQ
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
ǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒʗʞǽǭǸǱȈǿǻǷʥǴȒǺǲǺ
ǵǺǭǱǲǳǱǺǻǾȀȅǲǺǲȀǱǻǹǭǵǸǵǱǻǷǭǿǻǼȇǿȀǯǭǿǲ
6WURQJDLUÁRZIRUIDVWGU\LQJ
7HQWRQRYîY\VRXåHĈYODVţE\OVSHFLiOQĖQDYUçHQDE\E\ORY\VRXåHQt
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
ǝǭǴǼǻǸǭǰǭǾǷǻǹǼǭǷǿǲǺǱǵǴǭǶǺǷǻǶǿǻǰǻǼǽǭǯǵǸǲǾǲǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲ
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
ǭǳȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺǲȅǲǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
SRKRGOQpDVSROHKOLYpLXYiVGRPDQHERQDFHVWiFK
&RQVWDQWFDULQJWHPSHUDWXUHIRUHIÀFLHQWGU\LQJ
ǏȇǴǱȀȅǺǭǿǭǹȀǾǿǽȀȌǾȀȅǵǷǻǾǭǿǭǯǵǮȇǽǴǻǷǭǿǻǶǼǽǵǱǭǯǭǮǸȌǾȇǷǭ
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

+DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD
0iNRPSDNWQtGHVLJQDVQDGQRVHSRXçtYi3URXGY]GXFKXU\FKOH
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸǱȈʘǭǶǿǭǱǭǺǿǻǷʘǭ
&RRODLUÁRZWRVHW\RXUVW\OH
ǼǸȇǿǺǻǾǿǿǭǵǮǻǰǭǿǾǿǯǻǿǻǷǻǵǿǻǻǮǵȄǭǿǲ
3 Õhuvoo koondaja või hajuti eemaldamiseks (ainult mudeli BHD004
Y\VRXåtYODV\DGRGiYiMLPOHVNREMHPDERKDWRVW
: Off
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
puhul) tõmmake see seadmelt ära.
ʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿǲǷǾǲǽȒǼ
c 9ROXPHGLIIXVHU2QO\IRU%+'
ǛǮȆǼǽǲǰǸǲǱ
Puhastage seadet niiske lapiga.
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼǲǺȅǭȅǼǲǺǺǲǹǲǾǲ
3ŏHKOHG
d +DQJLQJORRS
5 (Ainult mudelite BHD006, BHD007 puhul) Käepideme kokku
a ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ
e 'XDOYROWDJHVZLWFK2QO\IRU%+'%+'
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹǲǺǳǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
panemises vajutage õrnalt käepideme tagaküljele, kuni see kokku
a Koncentrátor
b ǜǸȇǴǰǭȄǾǼǻǸǻǳǲǺǵȌǴǭǺǭǰǽȌǯǭǺǲǾǷǻǽǻǾǿǵǼǻǸǻǳǲǺǵǲ
f +DQGOH)ROGDEOHKDQGOHRQO\IRU%+'%+'
murdub ( i ).
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
b 3RVXYQîY\StQDĈVHWŏHPLVWXSQLWHSORW\U\FKORVWLDSRORKRX
ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ
´ǕǴǷǸµ
g Air inlet grille
Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Seadme saate
Y\SQXWR

ǞǵǸǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭǮȇǽǴǻǾȀȅǲǺǲ
FIGYELMEZTETÉS: Soha
riputusaasa ( d ) abil üles riputada või kaasasolevasse kotikesse
h 3RXFKIRUVWRUDJH2QO\IRU%+'%+'
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
6LOQîSURXGY]GXFKXSURU\FKOpY\VRXåHQt
ǜǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭǱȌȆǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǴǭǲȁǲǷǿǵǯǺǻǾȀȅǲǺǲ
( h ) hoiustada (ainult mudelite BHD006, BHD007 puhul).
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
.RQVWDQWQtåHWUQiWHSORWDSURHIHNWLYQtY\VRXåHQt
ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǢǸǭǱǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭȁǵǷǾǵǽǭǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ
8VLQJWKH+DLUGU\HU
&KODGQîSURXGY]GXFKXSURÀ[DFL~ĈHVX
ǕǴǷǸȋȄǯǭǺǲ
IUGŉNiG
]XKDQ\]y
ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ
*DUDQWLLMDKRROGXV
: Vypnuto
c ǑǵȁȀǴǻǽǴǭǻǮǲǹǞǭǹǻǴǭ%+'
1 (Only for BHD006, BHD007 ) Check if the dual voltage switch (on
PRVGyNDJ\Oy
YDJ\HJ\pE
3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ
Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide
c 2EMHPRYîGLIX]pUSRX]HSUR%+'
the bottom back part of the handle) has been set to the local mains
d ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺǲ
korral külastage palun Philipsi veebisaiti
d
=iYĖVQiVP\ĈND
voltage before you connect the appliance. You can adjust the position
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ
e ǑǯȀǼǻǴǵȃǵǻǺǲǺǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸǺǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǿǻǞǭǹǻǴǭ
www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi
of the dual voltage switch with a screwdriver or coin.
e 'XiOQtSŏHStQDĈQDSĖWtSRX]HSUR%+'%+'
%+'%+'
klienditeeninduskeskusega
(telefoninumbri
leiate
ülemaailmselt

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ
2 Put the plug in the wall socket.
f 5XNRMHřVNORSQiUXNRMHřSRX]HSUR%+'%+'
f ǑǽȇǳǷǭǞǰȇǯǭǲǹǭǱǽȇǳǷǭǾǭǹǻǴǭ%+'%+'
garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge
3 Select your desired setting to switch on the appliance:
g 0ŏtçNDSURYVWXSY]GXFKX
D]DOM]DWEyO
g ǝǲȅǲǿǷǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴǱȀȂ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ
Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.
h ÔORçQpSRX]GURSRX]HSUR%+'%+'
» (Only for BHD007)When the appliance is powered on, ions
h ǤǭǺǿǵȄǷǭǴǭǾȇȂǽǭǺǲǺǵǲǞǭǹǻǴǭ%+'%+'
7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
are automatically and continuously dispensed, reducing frizz and
+UYDWVNL
providing additional shine.
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ
3RXçLWtY\VRXåHĈHYODVţ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǾǲȅǻǭǽǭ
Concentrator
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD
1 SRX]HSUR%+'%+'3ŏHGSŏLSRMHQtPSŏtVWURMH
7KHFRQFHQWUDWRUHQDEOHV\RXWRIRFXVWKHDLUÁRZRQDVSHFLÀFSDUWRI
1 ǞǭǹǻǴǭ%+'%+'ǜǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǱǯȀǼǻǴǵȃǵǻǺǺǵȌǿ
www.philips.com/welcome.
]NRQWUROXMWH]GDE\OGXiOQtSŏHStQDĈQDSĖWtQDGROQt]DGQtĈiVWL
your head. It gives you more control and direction when you wish to
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ
ǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸǺǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǿǻǯǱǻǸǺǭǿǭȄǭǾǿǺǭǰȇǽǮǭǺǭ
UXNRMHWLQDVWDYHQQDQDSĖWtPtVWQtVtWĖ3RORKXGXiOQtKRSŏHStQDĈH
create your desired style.
ǱǽȇǳǷǭǿǭǲǺǭǾǿǽǻǲǺǾǼǻǽǲǱǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǿǻǯǹǲǾǿǺǭǿǭǹǽǲǳǭ
0LHOŉWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ
QDSĖWtPţçHWHQDVWDYLWSRPRFtåURXERYiNXQHERPLQFH
ǼǽǲǱǵǱǭǾǯȇǽǳǲǿǲȀǽǲǱǭǙǻǳǲǿǲǱǭǾǹǲǺȌǿǲǼǻǸǻǳǲǺǵǲǿǻǺǭ
9DçQR
1 To connect the concentrator, simply snap it onto the appliance.
2 =DVXŀWH]iVWUĈNXGRVtřRYp]iVXYN\
ǱǯȀǼǻǴǵȃǵǻǺǺǵȌǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸǺǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǿǻǾǼǻǹǻȆǿǭǺǭ
HOOHQŉUL]]HDV]HOOŉ]ŉUiFVRWKRJ\KDM
ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ
2 To disconnect the concentrator, pull it off the appliance.
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
ǻǿǯǲǽǿǷǭǵǸǵǹǻǺǲǿǭ
3 3ŏtVWURM]DSQHWHYROERXSRçDGRYDQpKRQDVWDYHQt
9ROXPHGLIIXVHU2QO\IRU%+'
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJŉ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
2 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
» SRX]HSUR%+'.G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMH
1 To enhance your natural volume and maintain your curls, hold the
3 ǕǴǮǲǽǲǿǲǳǲǸǭǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ
áramlását.
ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ
LRQW\NWHUpXVQDGŀXMtUR]ĈHViYiQtDGRGiYDMtYODVţPOHVN
UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
dryer vertically to dry your hair.
Koncentrátor
» ǞǭǹǻǴǭ%+'ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǶǻǺǵǿǲ
ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ
2 To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such a
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
koristiti blizu vode.
ǾǲǻǿǱǲǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿ
.RQFHQWUiWRUYiPXPRçŀXMH]DPĖŏLWSURXGY]GXFKXQDVSHFLÀFNRX
way that they touch your scalp.
ǺǭȄȀǼǯǭǺǲǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǵǼǽǵǱǭǯǭǿǼǻǯǲȄǲǮǸȌǾȇǷ
ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
ĈiVWKODY\8PRçŀXMHYĖWåtNRQWUROXDQDVPĖURYiQtSURY\WYRŏHQt
3 Make rotating movements with the appliance to distribute the warm
SRçDGRYDQpKRVW\OX
ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
air through your hair.
ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽȇǿǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭǱǭȁǻǷȀǾǵǽǭǿǲǯȇǴǱȀȅǺǭǿǭǾǿǽȀȌ
1 &KFHWHOLSŏLSRMLWNRQFHQWUiWRUVWDĈtMHMQDVDGLWQDSŏtVWURM
For optimal results, use or cool setting .
ǷǲǽǲǷ
ǯȇǽȂȀǷǻǺǷǽǲǿǺǭȄǭǾǿǺǭǰǸǭǯǭǿǭǾǵǟǻǯǭǯǵǻǾǵǰȀǽȌǯǭǼǻǯǲȄǲ
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
2 .RQFHQWUiWRURGSRMtWHY\VXQXWtP]SŏtVWURMH
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
ȊǸǲǷǿǽǳǲǸȒǾȒǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈʚ
ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺǳʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺǲǺǭǾǼǭȀȈǷǲǽǲǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ
ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ
ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ
ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
ǿǻǽǸǭǽǱȈǮʥǰǲǹǲʚȒǴ
ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ
ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ
ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ
ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
JURWHOLŧ
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
ǥȀȈǸǱǲʚǰǲǶȒǱǲʚǰǲǶǱȒǮǭʘȈǸǭȀȅǲǰȒ G%>$@%+'%+'
ǥȀȈǸǱǲʚǰǲǶȒǱǲʚǰǲǶǱȒǮǭʘȈǸǭȀȅǲǰȒ G%>$@%+'%+'
ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ
ʤǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ
ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǱǵǽǲǷǿǵǯǭǾȈʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ
ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ
ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ
ǗȒǽȒǾǼǲ
ǎʞǸǳǭʚǭȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǾȒǴǰǲʜǶǱǲǺǲǹǲǾǲǾǭȌȂǭǿǿǭȈʚʖǭǶǸȈǳʣǺǲ
ǾǲǺȒǹǱȒǷǲǼǿȒǽȀǱȒʞǾȈǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
ǥǭʖȈǺǱǵǴǭǶǺȈǻǺȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀǱȈǻʚǭǶǲǿǲǱȒǛǺȈʚǭȀǭǭʖȈǺȈ
ȅǭȅǿȈǳȈǸǱǭǹǷǲǼǿȒǽǲǱȒǻʖǭǺǾȒǴǰǲʞǺǭǶǿȈǺǳȈǸǿȈǽǭȀǱȈǮǲǽȒǷǿȒǷǿȒ
ǳʣǺǲʘǭǺȈʘǿȈʘǿȈǮǲǽǲǱȒ
ǥǻǸȀ
a ǥǻʘȈǽǸǭǺǱȈǽȀȅȈ
b ʚȈǴȀǳȈǸǱǭǹǱȈʚǮǭʘǱǭǽǸǭǹǭǾȈǳʥǺǲǾʧǺǱȒǽȀʠǾǿǭǺȈǹȈǮǭǽ
ǾȈǽʘȈǹǭ

c
d
e
f
g
h
ǷʜȅǿȒǭȀǭǭʖȈǺȈȅǭȅǿȈǳȈǸǱǭǹǷǲǼǿȒǽȀǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ
ǿǵȒǹǱȒǷǲǼǿȒǽȀǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺǿʞǽǭʘǿȈǷʜǿǲǿȒǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
ǞǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǹȈǭǽʘǭǾȈǺǱǭȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮǲǷȒǿǲǭǸǭǾȈǴ
ʤȅȒǽȀ
ǗʧǸǲǹǮǲǽǰȒȅǿǲǷ%+'ʞȅȒǺ
ǄǸǹǲǷ
ʙǻǾǷǲǽǺǲȀʚǻǾʚȈȅȈǿǲǷ%+'%+'ʞȅȒǺ
ǟʠǿʚǭǿǲǷ%+'%+'ʞǸǰȒǸǲǽȒǺǲǭǽǺǭǸʘǭǺǮʞǰȒǸǲǿȒǺ
ǿʠǿʚǭ
ǍȀǭȅȈʘǭǿȈǺǿǲǾȒǷǿǻǽ
ǞǭʚǿǭȀʘǭǭǽǺǭǸʘǭǺǾʧǹǷǲǿǲǷ%+'%+'ʞȅȒǺ
ǗǲǼǿȒǽǰȒȅǿȒǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
1 ǟǲǷ%+'%+'ʜȅȒǺʗʞǽȈǸʖȈǺȈǳǭǸʖǭǹǭǶǿʞǽȈǼʘǻǾ
ǷǲǽǺǲȀʘǻǾʘȈȅȈǿʞǿʘǭǺȈʚǿʥǹǲǺǰȒǭǽǿʘȈǮʥǸȒǰȒǺǱǲǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǳǲǸȒǷǲǽǺǲȀȒǺǲǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȈǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴʗǻǾǷǲǽǺǲȀʘǻǾʘȈȅȈǺȈʚ
ǷʜǶȒǺǮʞǽǭȀȈȅǼǲǺǺǲǹǲǾǲǿǵȈǺǹǲǺǽǲǿǿǲȀǰǲǮǻǸǭǱȈ
2 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈʘǭǮȈǽʖǭǽǻǴǲǿǷǭǾȈǺǭʘǻǾȈʚȈǴ
3 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀǱȈʚʘǭǳǲǿǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺǿǭʚǱǭʚȈǴ
» ǟǲǷ%+'ʜȅȒǺʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺǱǭǵǻǺǱǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽǱǲǳʣǺǲʜǴǱȒǷǾȒǴȅȈʖǭǽȈǸȈǼǮʞǶǽǭǸǭǺȀǱȈǭǴǭǶǿǭǱȈǳʣǺǲ
ʘǻǾȈǹȅǭǳȈǸǿȈǽǭȀǱȈʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿǲǱȒ
ǥǻʘȈǽǸǭǺǱȈǽȀȅȈ
ǥǻʖȈǽǸǭǺǱȈǽȀȅȈǭȀǭǭʖȈǺȈǺǮǭǾǿȈʚǮǲǸǰȒǸȒǮȒǽǮʥǸȒǰȒǺǲȁǻǷȀǾǿǭȀʖǭ
ǹʜǹǷȒǺǱȒǷǮǲǽǲǱȒǛǸʘǭǳǲǿǹʣǺǲǽǱȒǳǭǾǭʖȈʚȈǴǷǲǸǰǲǺǱǲǷʥǮȒǽǲǷ
ǮǭʘȈǸǭȀǹǲǺǮǭʖȈǿǿȈǮǲǽǲǱȒ
1 ǥǻʖȈǽǸǭǺǱȈǽȀȅȈǺȈǳǭǸʖǭȀʜȅȒǺǳǭǶǻǺȈʘʞǽȈǸʖȈʖǭȅȈǽǿ
ǲǿǷȒǴȒǼǻǽǺǭǿȈʚȈǴ
2 ǎǭʖȈǿǿǭȀȈȅǿȈǭǳȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈʘʞǽǭǸǱǭǺǿǭǽǿȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǗʧǸǲǹǮǲǽǰȒȅǿǲǷ%+'ʞȅȒǺ
1 ǟǭǮǵʖǵǷʥǸǲǹǱȒǭǽǿǿȈǽȀǳʣǺǲǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈ
ǷǲǼǿȒǽǰǲǺǱǲǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿȒǿȒǰȒǺǲǺʞǾǿǭʚȈǴ
2 ǟǭǹȈǽǸǭǽʖǭǷʥǸǲǹʘǻǾȀʜȅȒǺȅǭȅȈʚȈǴʖǭǿʜǶǽǲȀȒȅǿǲǽǱȒ
ǮǭǾȈʚȈǴǱȈʚǿǲǽȒǾȒǺǲǿǵǰȒǴȒǼǿʞǽȈǼʘȈǾǿȈǽȈʚȈǴ
3 ʗʞǽȈǸʖȈǹǲǺǭǶǺǭǸǭǿȈǺʘǻǴʖǭǸȈǾǿǭǽǳǭǾǭǼǳȈǸȈǭȀǭǺȈ
ȅǭȅȈʚȈǴʖǭǿǭǽǭǿȈʚȈǴ
ǛʚǿǭǶǸȈǺʣǿǵǳǲǸǲǽǭǸȀʜȅȒǺ ǺǲǹǲǾǲǾǭǸʘȈǺǼǭǽǭǹǲǿǽǱȒ
ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ
ǜǭǶǱǭǸǭǺȀǱǭǺǷǲǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ
3 ǥǻʖȈǽǸǭǺǱȈǽȀȅȈǺȈǺǲǹǲǾǲǷʥǸǲǹǮǲǽǰȒȅǿȒǿǲǷ%+'ʜȅȒǺ
ǭǳȈǽǭǿȀʜȅȒǺȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲǺǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǱȈǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
5 ǟǲǷ%+'%+'ʜȅȒǺǟʞǿʘǭǺȈǮʜǰȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈʚǭǽǿȈǺǭ
ǮʜǰȒǸǰǲǺȅǲǳǭǶʘȈǾȈǹʘǻǸǱǭǺȈʚȈǴi ).
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭʚȈǳǻʘʘǭȀȒǼǾȒǴǳʣǺǲʘʞǽʖǭʘǻǽȈǺǱǭȅǭʚǳǻʘ
ǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǞǻǺǱǭǶǭʘǻǺȈȒǸǹǲǷǼǲǺȒǸȒǼʘǻȋʖǭd )
ǺǲǹǲǾǲǻǺȈʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿȒǸǰǲǺǾʥǹǷǲǰǲhǾǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈ
ǿǲǷ%+'%+'ʜȅȒǺ
ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ
ǒǰǲǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǾǵȌʘǿȈǭʘǼǭǽǭǿʘǭǳǲǿǮǻǸǾǭ
ǺǲǹǲǾǲǹʣǾǲǸǲʚȒǴǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRP
ǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʘǻǸǱǭȀ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷ
ǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀ
ǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǿǲǷʜǶǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ
ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ
ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝǲǾǲǶǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶ
ǿǲǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ
vandens.
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR
.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ir pan.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@%+'%+'
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@%+'%+'
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD
2012/19/EB.
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
ĩYDGDV
äLVQDXMDVSODXNŧGçLRYLQWXYDVVXNXUWDVVSHFLDOLDLWDPNDGQDPXRVHDU
NHOLDXGDPLJDOĒWXPĒWHQDXGRWLSDWRJLĀLUSDWLNLPĀSODXNŧGçLRYLQLPR
SULHPRQĔ
-LVLWLQNRPSDNWLåNDVLUMXRSDSUDVWDQDXGRWLV-RRURVUDXWDVJUHLWDL
LåGçLRYLQDSODXNXVLUVXWHLNLDMLHPVSDJHLGDXMDPRçYLOJHVLRSXUXPRLU
YHåOXPR
$SçYDOJD
a Antgalis
b 6ODQNXVLVMXQJLNOLVVXNDLWLPRJUHLĈLRQXVWDW\PDLVLUSDGĒWLPL
ÅLåMXQJWD´

c
d
e
f
g
h
VWLSUXVRURVUDXWDVJUHLWDPGçLRYLQLPXL
SDVWRYLWHPSHUDWşUDNDGGçLRYLQLPDVEşWŧVDXJXV
YĒVXVRURVUDXWDVåXNXRVHQDLXçÀNVXRWL
,åMXQJWD
3XUHQLPRåHSHW\VWLN%+'
3DNDELQLPRNLOSD
ĩWDPSRVSHUMXQJLNOLVWLN%+'%+'
5DQNHQDVXODQNVWRPDUDQNHQDWLN%+'%+'
2URĪOHLGLPRJURWHOĒV
0DLåHOLVSULHWDLVXLODLN\WLWLN%+'%+'
3ODXNŧGçLRYLQWXYRQDXGRMLPDV
1 7LN%+'%+'3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪPDLWLQLPRWLQNOĀ
SDWLNULQNLWHDUĪWDPSRVSHUMXQJLNOLVDSDWLQĒMHUDQNHQRVGDO\MH
QXVWDW\WDVĪYLHWLQĔĪWDPSĀDWLWLQNDQĈLĀSDGĒWĪĩWDPSRVSHUMXQJLNOLR
SDGĒWĪJDOLWHSDNHLVWLDWVXNWXYXDUEDPRQHWD
2 ĩNLåNLWHĪPDLWLQLPROL]GĀNLåWXNĀ
3 3DVLULQNLWHQRULPĀQXVWDW\PĀLUĪMXQNLWHSULHWDLVĀ
» 7LN%+'.DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODW
LåVLVNLULDMRQDLPDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\V
blizgesio.
Antgalis
1DXGRGDPLDQWJDOĪJDOLWHQXNUHLSWLRURVUDXWĀĪNRQNUHĈLĀJDOYRVGDOĪ
*DOLWHWLNVOLDXNRQWUROLXRWLLUQXNUHLSWLRURVUDXWĀNDGVXNXUWXPĒWH
SDJHLGDXMDPĀVWLOLŧ
1 1RUĒGDPLSULMXQJWLDQWJDOĪWLHVLRJXçPDXNLWHMĪDQWSULHWDLVR
2 1RUĒGDPLDWMXQJWLDQWJDOĪQXLPNLWHMĪQXRSULHWDLVR
3XUHQLPRåHSHW\VWLN%+'
1 1RUĒGDPLSDGLGLQWLQDWşUDOŧSODXNŧSXUXPĀLULåODLN\WLJDUEDQDV
ODLN\NLWHGçLRYLQWXYĀYHUWLNDOLDLLUGçLRYLQNLWHSODXNXV
2 1RUĒGDPLVXSXUHQWLSODXNXVSULHSDWåDNQŧGLIX]RULDXVG\JOLXV
prispauskite prie galvos.
3 3ULHWDLVĀMXGLQGDPLVXNDPDLVLDLVMXGHVLDLVåLOWĀRUĀSDVNLUVW\VLWHSHU
visus plaukus.
Geriausiems rezultatams pasiekti naudokite DUEDçHPĀ
WHPSHUDWşUĀ
3DQDXGRMXV
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 1RUĒGDPLDWMXQJWLDQWJDOĪDUEDåHSHWĪWLN%+'QXLPNLWHMĪQXR
GçLRYLQWXYR
3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
5 7LN%+'%+'1RUĒGDPLVXOHQNWLUDQNHQĀOHQJYDLVSDXVNLWH
MRVJDOLQĔGDOĪNROMLVXVLOHQNVi ).
/DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRVdDUEDĪGĒNLWHMĪĪ
SULGHGDPĀPDLåHOĪh ) (tik BHD006, BHD007).
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV
SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX
ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ
VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX
3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJDLQIRUPüFLMD
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW
LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL
FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX
WXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW
LHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD
1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHW
JDLVDSOşVPDVDWYHUHV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@%+'%+'
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@%+'%+'
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
g
a
f
b
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
ǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ
ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ
ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ
Nivel de zgomot: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
Nivel de zgomot: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)
ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F G%>$@%+'%+'
ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F G%>$@%+'%+'
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ
0HGLX
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGDFHVWVLPEROvQIRUPþGHSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQ
SURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
ǑǭǺǺǻǲǵǴǱǲǸǵǲǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǵǴǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂ
ǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲǼǻǱǸǲǳǭǿǼǻǯǿǻǽǺǻǶ
ǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ
ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǿǽǲǮǻǯǭǺǵȌǹǱǵǽǲǷǿǵǯȈǒǞ
ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ
ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ
ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ
ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ
ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ
c
（ BHD004 ）
e
( BHD006, BHD007 )
d
i
h
( BHD006, BHD007 )
( BHD006, BHD007 )
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,HYDGV
äLVMDXQDLVPDWXIĎQVLUĦSDåLYHLGRWVODLQRGURåLQüWXĎUWXXQX]WLFDPX
PDWXçüYĎåDQXPüMüVYDLFHĶRMXPDODLNü7DPLUNRPSDNWVXQYLHJOV
GL]DLQVNDVWRSDGDUDYLHJOLOLHWRMDPX7üJDLVDSOşVPDçüYĎPDWXVüWUL
SDGDURWWRVPLUG]RåXVNXSOXVXQEDJüWĦJXVWLHåLNüMXPVSDWĦN
3üUVNDWV
a .RQFHQWUĎWüMV
b 6OĦGVOĎG]LVDUNDUVWXPDüWUXPDX]VWüGĦMXPLHPXQSR]ĦFLMX
´,]VOĎJWVµ

c
d
e
f
g
h
6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDüWUDLPDWXçüYĎåDQDL
1HPDLQĦJDVDXG]ĦJDWHPSHUDWşUDHIHNWĦYDLçüYĎåDQDL
9ĎVDJDLVDSOşVPDODLLHYHLGRWXWRVSĎF-şVXYĎOPHV
L]VOĎJWV
.XSOLQRåDLVGLIX]RUVWLNDL%+'
.DULQüåDQDVFLOSD
'LYĎMüGDVSULHJXPDVOĎG]LVWLNDL%+'%+'
5RNWXULVDWORNüPVURNWXULVWLNDL%+'%+'
*DLVDSLHYDGHVUHçĞLV
*ODEüåDQDVVRPLľDWLNDL%+'%+'
0DWXIĎQDL]PDQWRåDQD
1 7LNDL%+'%+'3LUPVLHUĦFHVSLHVOĎJåDQDVHOHNWURWĦNODP
SüUEDXGLHWYDLGLYĎMüGüVSULHJXPDVOĎG]LVURNWXUDDSDNåĎMüVGDĶDV
DXJåSXVĎLULHVWDWĦWVDWELOVWRåLYLHWĎMDPVSULHJXPDP-şVYDUDWUHJXOĎW
GLYĎMüGDVSULHJXPDVOĎGçDVWüYRNOLL]PDQWRMRWVNUşYJULH]LYDLPRQĎWX
2 ,HVSUDXGLHWNRQWDNWGDNåXNRQWDNWOLJ]Gü
3 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLL]YĎOLHWLHVYĎODPRUHçĦPX
» 7LNDL%+'-DLHUĦFHLULHVOĎJWDMRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQ
QHSüUWUDXNWLL]GDOĦWLVDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQQRGURåLQRWSDSLOGX
mirdzumu.
Koncentrators
.RQFHQWUDWRUVVQLHG]LHVSĎMXNRQFHQWUĎWJDLVDSOşVPXX]NRQNUĎWX
JDOYDVGDĶX7DVQRGURåLQDOLHOüNXNRQWUROLĶDXMRWSOşVPXQRYLU]ĦWYĎODPü
PDWXVDNüUWRMXPDL]YHLGHL
1 /DLSLHYLHQRWXNRQFHQWUDWRUXYLHQNüUåLX]VSUDXGLHWWRX]LHUĦFHV
2 /DLQRľHPWXNRQFHQWUDWRUXSDYHOFLHWWRQRVWQRLHUĦFHV
.XSOLQRåDLVGLIX]RUVWLNDL%+'
1 /DLSDOLHOLQüWXPDWXDSMRPXXQVDJODEüWXORNDVWXULHWIĎQXYHUWLNüOL
PDWXçüYĎåDQDVODLNü
2 /DLUDGĦWXSDFĎOXPXSLHPDWXVDNQĎPLHYLHWRMLHWGLIX]RUD]DUXV
PDWRVWüODLWLHYLHJOLSLHVNDUWRVJDOYDVüGDL
3 9HLFLHWDSĶYHLGDNXVWĦEDVDULHUĦFLODLYLHQPĎUĦJLL]NOLHGĎWXVLOWRJDLVX
matos.
2SWLPüOLHPUH]XOWüWLHPL]PDQWRMLHW YDLYĎVüJDLVDLHVWDWĦMXPX
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 Lai atvienotu koncentratoru vai difuzoru (tikai BHD004), noraujiet to
QRVWQRIĎQD
1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQX
5 (Tikai BHD006, BHD007) Lai noliektu rokturi, viegli nospiediet
URNWXUDDL]PXJXULOĦG]WDVQROLHFDVi ).
*ODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüYLHWüNXUQHX]NUüMDVSXWHNĶL9DUDWDUĦWR
SDNüUWDL]FLOSLľDVdYDLLHYLHWRWWRNRPSOHNWüLHNĶDXWDMüVRPLľü
( h ) (tikai BHD006, BHD007).
*DUDQWLMDXQVHUYLVV
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľXYDL
UDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
Polski
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
Nie
zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
,QWURGXFHUH
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@%+'%+'
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@%+'%+'
$FHVWXVFþWRUGHSþUQRXDIRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXDYþRIHUL
XVFDUHFRQIRUWDELOþŕLÀDELOþDFDVþVDXvQWLPSXOFþOþWRULLORU
$UHXQGHVLJQFRPSDFWFDUHvOIDFHXŕRUGHXWLOL]DW-HWXOVþXGHDHU
XVXFþUDSLGSþUXOFRQIHULQGXLVWUþOXFLUHDYLJXUR]LWDWHDŕLHOHJDQŗDFDUH
YþSODFDWkWGHPXOW
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
a Concentrator
b &RPXWDWRUFXUHJODMHSHQWUXFþOGXUþYLWH]þŕLSR]LŗLHGHRSULUH

ŐURGRZLVNR
7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZL
HOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
:SURZDG]HQLH
7DQRZDVXV]DUND]RVWDãDVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQDGRZ\JRGQHJRL
QLH]DZRGQHJRVXV]HQLDZãRVyZZGRPXOXEZSRGUyů\
']LĔNLNRPSDNWRZHMNRQVWUXNFMLMHVWãDWZDZXů\FLX6WUXPLHļSRZLHWU]D
V]\ENRVXV]\ZãRV\QDGDMĀFLPSRã\VNNV]WDãWLREMĔWRőĂNWyUĀWDN
uwielbiasz.
2SLVHOHPHQWyZXU]ĀG]HQLD
a Koncentrator
b 3U]HãĀF]QLN]WU]HPDXVWDZLHQLDPLWHPSHUDWXU\V]\ENRőFLL
Z\ãĀF]QLNLHP

c
d
e
f
g
h
6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D]DSHZQLDMĀF\V]\ENLHVXV]HQLH
6WDãDãDJRGQDWHPSHUDWXUD]DSHZQLDMĀFDVNXWHF]QHVXV]HQLH
&KãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGRXWUZDODQLDIU\]XU\
:\ãĀF]DQLH
'\IX]RUW\ONRPRGHO%+'
8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD
3U]HãĀF]QLNQDSLĔFLDW\ONRPRGHOH%+'L%+'
8FKZ\WVNãDGDQ\XFKZ\WW\ONRZPRGHODFK%+'L%+'
.UDWNDZORWXSRZLHWU]D
(WXLGRSU]HFKRZ\ZDQLDW\ONRPRGHOH%+'L%+'
.RU]\VWDQLH]VXV]DUNL
1 7\ONRPRGHOH%+'L%+'3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHSU]HãĀF]QLNQDSLĔFLDZGROQHMW\OQHMF]ĔőFLXFKZ\WX
MHVWXVWDZLRQ\]JRGQLH]QDSLĔFLHPZVLHFLHOHNWU\F]QHM3RãRůHQLH
SU]HãĀF]QLNDQDSLĔFLDPRůQD]PLHQLĂ]DSRPRFĀőUXERNUĔWXOXE
monety.
2 :ãyůZW\F]NĔGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
3 $E\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLHZ\ELHU]ůĀGDQHXVWDZLHQLH
» 7\ONRPRGHO%+'3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\VĀ
uwalniane automatycznie i bez przerwy. Funkcja jonizacji pozwala
]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\
blask.
Koncentrator
.RQFHQWUDWRUXPRůOLZLDVNLHURZDQLHVWUXPLHQLDSRZLHWU]DQDRNUHőORQĀ
F]ĔőĂJãRZ\=DSHZQLDZLĔNV]ĀNRQWUROĔLVNXWHF]QLHMV]HNLHURZDQLH
VWUXPLHQLHPSRZLHWU]DSRGF]DVXNãDGDQLDIU\]XU\
1 .RQFHQWUDWRU]DNãDGDVLĔSU]H]ZFLőQLĔFLHJRQDXU]ĀG]HQLH
2 =GHMPLMNRQFHQWUDWRU]VXZDMĀFJR]XU]ĀG]HQLD
'\IX]RUW\ONRPRGHO%+'
1 $E\]ZLĔNV]\ĂQDWXUDOQĀREMĔWRőĂZãRVyZL]DFKRZDĂORNLSRGF]DV
VXV]HQLDWU]\PDMVXV]DUNĔSLRQRZR
2 $E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂSU]\QDVDG]LHZãRVyZZNãDGDMEROFH
G\IX]RUDZHZãRV\WDNDE\GRW\NDã\VNyU\JãRZ\
3 :\NRQXMUXFK\REURWRZHVXV]DUNĀUR]SURZDG]DMĀFFLHSãHSRZLHWU]H
SRPLĔG]\ZãRVDPL
$E\X]\VNDĂRSW\PDOQHUH]XOWDW\NRU]\VWDM]XVWDZLHQLD lub
XVWDZLHQLDFKãRGQHJRVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 =GHMPLMNRQFHQWUDWRUOXEG\IX]RUW\ONRPRGHO%+']VXZDMĀF
go z suszarki.
:\F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ
5 7\ONRPRGHOH%+'L%+'$E\]ãRů\ĂXFKZ\WGHOLNDWQLH
QDFLőQLMMHJRW\OQĀF]ĔőĂi ).
3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
( d OXEVFKRZDĂMHGRGRãĀF]RQHJRHWXLh ) (tylko modele
BHD006 i BHD007).
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
*ZDUDQFMDLVHUZLV
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
Z\ãĀF]RQH
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
5RPkQþ
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
prysznica, umywalki lub innych
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
1
Important
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND &LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
elektrycznego.
-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
$9(57,60(171XXWLOL]DŗL
ZãRVDPLLWS
DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
GXSþXWLOL]DUH
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
osobie.
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
câteva minute. Înainte de a porni
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
FXSXISþUHWF
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
de service autorizat de Philips sau de
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
evita orice accident.
poinformowane o potencjalnych
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
mentale sau senzoriale reduse sau
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
QDG]RUHPGRURVã\FK
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
Jako dodatkowe zabezpieczenie
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
pomiarowego tego bezpiecznika nie
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
monterem.
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H
w kratkach nadmuchu powietrza.
ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ
Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO
powietrza.
instalatorului.
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
grilajele pentru aer, pentru a evita
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
electrocutarea.
domowej instalacji elektrycznej.
1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
przeznaczeniem, opisanym w tej
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
LQVWUXNFMLREVãXJL
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
ZãRVDFK
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
nesupravegheat când este conectat la
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
sursa de alimentare.
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
sau nerecomandate explicit de Philips.
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
3UH]HQWDUHJHQHUDOþ
c
d
e
f
g
h
-HWGHDHUSXWHUQLFSHQWUXXVFDUHUDSLGþ
7HPSHUDWXUþFRQVWDQWþFDUHvQJULMHŕWHSHQWUXXVFDUHHÀFLHQWþ
)OX[GHDHUUHFHSHQWUXDYþGHÀQLFRDIXUD
: Dezactivat
'LIX]RUGHYROXPQXPDLSHQWUXPRGHOXO%+'
$JþŗþWRDUH
&RPXWDWRUGXDOGHWHQVLXQHQXPDLSHQWUXPRGHOHOH%+'ŕL
%+'
0kQHUPkQHUSOLDELOQXPDLSHQWUXPRGHOHOH%+'ŕL%+'
*ULODMXORULÀFLXOXLGHLQWUDUHDDHUXOXL
+XVþSHQWUXGHSR]LWDUHQXPDLSHQWUXPRGHOHOH%+'ŕL
%+'
8WLOL]DUHDXVFþWRUXOXLGHSþU
1 QXPDLSHQWUXPRGHOHOH%+'ŕL%+'9HULÀFDŗLGDFþ
comutatorul dual de tensiune (din partea din spate jos a mânerului)
DIRVWVHWDWODWHQVLXQHDUHŗHOHLORFDOHvQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXO
3XWHŗLDMXVWDSR]LŗLDFRPXWDWRUXOXLGXDOGHWHQVLXQHFXDMXWRUXOXQHL
ŕXUXEHOQLŗHVDXDOXQHLPRQHGH
2 ,QWURGXFHŗLŕWHFKHUXOvQSUL]þ
3 6HOHFWDŗLVHWDUHDGRULWþSHQWUXDSRUQLDSDUDWXO
» (Numai pentru modelul BHD007) Atunci când aparatul este
SRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕLFRQWLQXXLRQLUHGXFkQGDVSHFWXO
FUHŗŕLRIHULQGXQSOXVGHVWUþOXFLUH
Concentrator
&RQFHQWUDWRUXOYþSHUPLWHVþFRQFHQWUDŗLMHWXOGHDHUSHRDQXPLWþ
]RQþDFDSXOXL$FHVWDYþRIHUþPDLPXOWFRQWUROŕLGLUHFŗLHDWXQFLFkQG
GRULŗLVþFUHDŗLXQVWLOSUHIHUDW
1 3HQWUXDFRQHFWDFRQFHQWUDWRUXOÀ[DŗLOSXUŕLVLPSOXSHDSDUDW
2 3HQWUXDGHFRQHFWDFRQFHQWUDWRUXOWUDJHŗLOGHSHDSDUDW
'LIX]RUGHYROXPQXPDLSHQWUXPRGHOXO%+'
1 3HQWUXDvPEXQþWþŗLYROXPXOQDWXUDOŕLDYþPHQŗLQHEXFOHOHŗLQHŗL
XVFþWRUXOYHUWLFDOSHQWUXDYþXVFDSþUXO
2 3HQWUXDDGþXJDYROXPODUþGþFLQLLQWURGXFHŗLYkUIXULOHGLIX]RUXOXLvQ
SþUDVWIHOvQFkWVþDWLQJþSLHOHDFDSXOXL
3 (IHFWXDŗLPLŕFþULFLUFXODUHFXDSDUDWXOSHQWUXDGLULMDDHUXOFDOG
SULQSþU
3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHXWLOL]DŗL sau setarea de aer rece.
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 Pentru a deconecta concentratorul sau difuzorul (numai pentru
PRGHOXO%+'WUDJHŗLOGHSHXVFþWRUXOGHSþU
&XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXVFDWþ
5 (Numai pentru modelele BHD006, BHD007) Pentru a plia mânerul,
DSOLFDŗLXŕRUSUHVLXQHSHSDUWHDGLQVSDWHDPkQHUXOXLSkQþFkQG
DFHVWDVHSOLD]þi ).
'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO
SXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUHdVDXvOSXWHŗLGHSR]LWDvQKXVD
( hIXUQL]DWþQXPDLSHQWUXPRGHOHOH%+'ŕL%+'
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXOZHE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVGLQŗDUDGYVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGH
JDUDQŗLHXQLYHUVDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþ
SHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǡǲǺ
ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǱǻǮǽǻǼǻǳǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǺǵǹǭǺǵǲ
ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ
ǏǯǲǱǲǺǵǲ
ǪǿǻǿǺǻǯȈǶȁǲǺǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǱǸȌǯǭȅǲǰǻȀǱǻǮǾǿǯǭǵ
ǺǭǱǲǳǺǻǾǿǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǽǭǴǸǵȄǺȈȂȀǾǸǻǯǵȌȂǷǭǷǱǻǹǭǿǭǷǵǯ
ǼȀǿǲȅǲǾǿǯǵǵ
ǠǱǻǮǾǿǯǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǮǸǭǰǻǱǭǽȌǷǻǹǼǭǷǿǺǻǹȀǱǵǴǭǶǺȀ
ǏǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǼǻǴǯǻǸȌǲǿǮȈǾǿǽǻǯȈǾȀȅǵǿȉǯǻǸǻǾȈǵǼǽǵǱǭǿȉ
ǵǹǯǲǸǵǷǻǸǲǼǺȈǶǮǸǲǾǷ
ǛǼǵǾǭǺǵǲ
a ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ
b ǗȀǸǵǾǺȈǶǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǾȀǾǿǭǺǻǯǷǭǹǵǺǭǰǽǲǯǭǾǷǻǽǻǾǿǵǵ
ǼǻǸǻǳǲǺǵǲǹǯȈǷǸ
Da biste postigli optimalne rezultate, koristite ili postavku za
3UHJOHG
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH hladan vazduh.
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
a Koncentrator
b 'UVQRVWLNDORVWUHPLQDVWDYLWYDPLYURĈLQHLQKLWURVWLLQSRORçDMHP
1DNRQXSRWUHEH
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
]DL]NORS
zariadenia.
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
0RĈDQ]UDĈQLWRN]DKLWURVXåHQMH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL