Download Philips KeraShine HP8607

1

2

Transcript

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
+3
a
b
c
d
e
EN
User manual
LV
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
BG
ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
RO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
ET
Kasutusjuhend
RU
ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ
HR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
KK
ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
SR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
LT
Vartotojo vadovas
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
f
g
h
i
j
3 Before you start curling, comb your hair and divide your hair into
small sections. Press the lever( ) and place a section of hair
between the barrel ( ) and clip ( ).
4 Close the clip ( ) by releasing the lever (
( ) to the hair tip.
) and slide the barrel
5 Hold the handle ( ) of the curling iron, and then wind the section
of hair round the barrel from tip to root by rotating the curler.
You can also use the cool tip( ) as a support when you rotate the
curler.
6 Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds.
Note
Do not pull at the curler when you unwind your hair, otherwise
you would straighten the curl.
7 Unwind the section of hair until you can open the clip again with
the lever.
8 Release the curled hair.
To curl the rest of your hair, repeat steps 3 to 8.
You may curl your hair both from inside out or from outside in as
you like.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
2 Place it on the resting stand ( ) until it cools down. It is highly
recommended to place it on a heat-resistant surface.
3140 035 40501
4 Clean the barrel and the clip with damp cloth.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ).
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1
Introduction
CurlControl features 25mm barrel for natural looking curls, protective
ceramic coating for a better caring, and 8 heat settings to suit your hair
type. Create curls that are easy to manage, look natural and feel sexy
without the dryness. We hope you will enjoy using your CurlControl.
2
3 Remove hairs and dust from the barrel and clip.
Important
4
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\<RXFDQÀQGWKHOLVWRISKRQHQXPEHULQWKH
ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUH
in your country, please go to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
5
Troubleshooting
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
If problems should arise with your curler and you cannot solve them
with the information below, please contact the nearest Philips service
centre or the Philips Customer Care Centre in your country.
WARNING: Do
Problem
not use this appliance
Cause
Solution
near water.
The
The power socket Contact Philips customer care
center in your local country or
appliance
to which the
When the appliance is used in a
does not
appliance has been take the appliance to the nearest
bathroom, unplug it after use since
work at all.
connected may be Philips service center for repair/
replacement.
broken.
the proximity of water presents a risk,
The mains cord of If the mains cord is damaged, you
even when the appliance is
the appliance may
must have it replaced by Philips,
switched off.
be damaged.
a service centre authorised
E\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHG
WARNING: Do not use this appliance
persons in order to avoid a
near bathtubs, showers, basins
hazard.
or other vessels containing
water.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
Always unplug the appliance
ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ
ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ
after use.
ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ
service centre authorised by Philips or ǙǭȅǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ&XUO&RQWUROǵǹǭǹǹǾǿǲǮǸǻǴǭǷȇǱǽǵȃǵǾ
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR ǲǾǿǲǾǿǯǲǺǯǵǱǴǭȆǵǿǺǻǷǲǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵǲǴǭǼǻǱǻǮǽǭǰǽǵǳǭ
ǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǴǭǽǭǴǸǵȄǺǵǿǲǿǵǼǻǯǲǷǻǾǭǞǺǲȌ
avoid a hazard.
ǲǸǲǾǺǻǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǷȇǱǽǵȃǵǷǻǵǿǻǵǴǰǸǲǳǱǭǿǲǾǿǲǾǿǯǲǺǻǵ
ǾǲǷǾǵǮǲǴǱǭǼǽǲǾȀȅǵǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǚǭǱȌǯǭǹǲǾǲǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǾ
This appliance can be used by
ȀǱǻǯǻǸǾǿǯǵǲǯǭȅǭǿǭCurlControl.
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
ǏǭǳǺǻ
sensory or mental capabilities or
ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ
lack of experience and knowledge
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ
if they have been given supervision
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ
or instruction concerning use of

ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
the appliance in a safe way and
ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ
understand the hazards involved.
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ
Children shall not play with the
ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ
appliance. Cleaning and user
ǽǭǮǻǿǵ
maintenance shall not be made by
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ
children without supervision.
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻ
Before you connect the appliance,
ǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ
ensure that the voltage indicated on
ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ
the appliance corresponds to the local
ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ
power voltage.
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
Do not use the appliance for any
ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ
other purpose than described in this
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ
manual.
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ
When the appliance is connected to
ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
the power, never leave it unattended.
ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
Never use any accessories or
ǿǲȂǺǵǷ
parts from other manufacturers

ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ
recommend. If you use such
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ
accessories or parts, your guarantee
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ
becomes invalid.
ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ
Do not wind the mains cord round
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
the appliance.
ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ
Wait until the appliance has cooled
ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ
down before you store it.
ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
Pay full attention when using the
ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
appliance since it could be extremely
ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ
hot. Only hold the handle as other
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ
parts are hot and avoid contact with
ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ
the skin.
ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ
Always place the appliance with the
ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ
surface. The hot barrel should never
ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ
WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH
ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
material.
ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ
Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
appliance.
ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ
Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ
ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ
it is switched on.
ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ
Never cover the appliance with

ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ
anything (e.g. a towel or clothing)
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ
when it is hot.
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ
Only use the appliance on dry hair. Do
ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
not operate the appliance with wet
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ
hands.
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
Keep the barrel clean and free of dust
ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ
and styling products such as mousse,
spray and gel. Never use the appliance ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ
ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ
in combination with styling products.
ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ
The barrel has Keratin ceramic
ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ
coating. This coating might slowly wear
ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
away over time. However, this does
ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ
not affect the performance of the
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ
appliance.
ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ
If the appliance is used on colorǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ
treated hair, the barrel may be stained.
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ
%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V

ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǾ
consult their distributor.
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
Always return the appliance to a
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
service centre authorized by Philips
ǚǭǰǻǽǲȆǲǺǻǿǻǾǿǲǮǸǻǺǵǷǻǰǭǺǲ
for examination or repair. Repair by
ǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
ǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ
extremely hazardous situation for the

ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ
user.
ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ
Do not insert metal objects into

ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ
openings to avoid electric shock.
ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ
Do not pull on the power cord after
ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ
using. Always unplug the appliance by
ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
holding the plug.
ǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭ
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
ǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ
This Philips appliance complies with all applicable standards and
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ
Environment
ǽȇȃǲ
This symbol on a product means that the product is covered by
European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local
ǜǭǴǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǺǭȀǽǲǱǭȄǵǾǿǻ
separate collection system for electrical and electronic products.
ǮǲǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵ
Follow local rules and never dispose of the product with normal
household waste. Correct disposal of old products helps prevent
ǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭ
negative consequences for the environment and human health.
ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭ
ǯǾȇȄǲǿǭǺǵǲǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ
3
Curl your hair
ǼǽǻǱȀǷǿǵ
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair.
$OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHFXUOHUIRUWKHÀUVWWLPH
ǣǵǸǵǺǱȇǽȇǿǵǹǭǷǲǽǭǿǵǺǻǯǻ
ǷǲǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵǲǞǿǲȄǲǺǵǲ
Hair Type
Temperature Setting
ǺǭǯǽǲǹǲǿǻǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻǹǻǳǲ
Coarse, curly, hard-to-curl
Mid to High (setting 4-8)
ǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭǾǲǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭ
Fine, medium-textured or softly
Low to Mid (setting 1-5)
straightened
ǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
Pale, blonde, bleached or color-treated
Low (setting 1-3)
ȀǽǲǱǭ
ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Slide the on/off switch ( ) to I to switch on the appliance.
ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿǲǮǸǻǿǻǹǻǳǲ
» The power-on indicator ( ) lights up and starts blinking.
ǱǭǾǿǭǺǲǺǭǼǲǿǺǭǜǽǲǱǵǱǭ
Turn the rheostat wheel ( ) to select your desired temperature
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ
setting as recommended in the table above.
» When the appliance is ready for use, the indicator ( ) stops
ǷǻǾǭǺǲǼǽǲǹǲǺǺǻǾǲǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿǲ
blinking.
ǾǱǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ
ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ
3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ
ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ
ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ
ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ
ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿǲ
ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ
ǷǭǮǲǸǾǸǲǱǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǏǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǷǭǿǻǱȇǽǳǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭ
ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)
ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ
ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ
ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǯȇǽȂȀǱǭǱǲǺǼǽǻǱȀǷǿǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭǱǵǽǲǷǿǵǯǭǒǞ
ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻ
ǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲ
ǼǽǻǱȀǷǿǵǞǸǲǱǯǭǶǿǲǹǲǾǿǺǵǿǲǼǽǭǯǵǸǭǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭ
ǴǭǲǱǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲ
ǺǭǾǿǭǽǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǺǲǰǭǿǵǯǺǵ
ǼǻǾǸǲǱǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ
ǗȇǱǽǲǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǜǻǰǽǵǳǲǿǲǾǲǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻǱȂǻǱȌȆǭǴǭ
ǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǯǵǺǭǰǵ
ǵǴǮǵǽǭǶǿǲǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǵǼǷǻǾǭ
ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǯȇǽǱǭǷȇǱǽǭǯǭǿǽȀǱǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ
ǞǽǲǱǺǭǱǻǯǵǾǻǷǭ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǡǵǺǭǾǽǲǱǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǸǲǷǻ
ǵǴǼǽǭǯǲǺǭ
ǚǵǾǷǭǱǻǾǽǲǱǺǭ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǞǯǲǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾǲǺǭǵǸǵǮǻȌǱǵǾǭǺǭ
ǚǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǜǽǲǹǲǾǿǲǿǲǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ Ǻǭ,ǴǭǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲ
ȀǽǲǱǭ
» ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ ǾǯǲǿǯǭǵǴǭǼǻȄǯǭǱǭǹǵǰǭ
ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǷǻǸǲǸȃǲǿǻǺǭǽǲǻǾǿǭǿǭ ǴǭǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǳǲǸǭǺǭǿǭ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǾǼǻǽǲǱǼǽǲǼǻǽȇǷǵǿǲǯǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻǰǻǽǲ
» ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǰǻǿǻǯǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǵǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿ )
ǾǼǵǽǭǱǭǹǵǰǭ
3 ǜǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǷȇǱǽǲǺǲǿǻǾǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴǱǲǸǲǿǲ
ǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǚǭǿǵǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻ ǵǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽ
ǷǻǾǭǹǲǳǱȀȃǵǸǵǺǱȇǽǭ ǵȆǵǼǷǭǿǭ ).
4 ǔǭǿǯǻǽǲǿǲȆǵǼǷǭǿǭ ǷǭǿǻǻǿǼȀǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻ ǵ
ǼǸȇǴǺǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻ ǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
5 ǢǯǭǺǲǿǲǱǽȇǳǷǭǿǭ ǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǵǺǭǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǭ
ǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿǲǮǸǻǿǻǻǿǷǽǭȌǱǻǷǻǽǲǺǭǷǭǿǻǯȇǽǿǵǿǲǹǭȅǭǿǭ
ǞȇȆǻǿǭǷǭǹǻǳǲǿǲǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǾǿȀǱǲǺǵȌǷǽǭǶ ǷǭǿǻǻǼǻǽǭ
ǼǽǵǴǭǯȇǽǿǭǺǲǿǻǺǭǹǭȅǭǿǭ
6 ǔǭǱǽȇǳǿǲǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭ
ǾǲǷȀǺǱǵ
ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ
ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǹǭȅǭǿǭǷǻǰǭǿǻǽǭǴǯǵǯǭǿǲǷǵȄȀǽǭǴǭǱǭǺǲ
ǵǴǼǽǭǯǵǿǲǷȇǱǽǵȃǭǿǭ
7 ǝǭǴǯǵǯǭǶǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǱǻǷǭǿǻǹǻǳǲǿǲǱǭǻǿǯǻǽǵǿǲȆǵǼǷǭǿǭǾ
ǼǻǹǻȆǿǭǺǭǸǻǾǿȄǲǿǻ
8 ǛǾǯǻǮǻǱǲǿǲǷǵȄȀǽǭ
ǔǭǱǭǵǴǼǽǭǯǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ
ǻǿǱǻ
ǙǻǳǲǿǲǱǭǺǭǷȇǱǽǵǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǯȇǿǽǲǺǭǯȇǺǵǸǵǻǿǯȇǺ
ǺǭǯȇǿǽǲǷǭǷǿǻǳǲǸǭǲǿǲ
ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ:
1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯǲǿǲǰǻǯȇǽȂȀǼǻǱǼǻǽǭǿǭ ǱǻǷǭǿǻǾǲǻȂǸǭǱǵǞǵǸǺǻ
ǼǽǲǼǻǽȇȄǵǿǲǸǺǻǲǱǭǰǻǻǾǿǭǯǵǿǲǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
3 ǛǿǾǿǽǭǺǲǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭǻǿǾǿǲǮǸǻǿǻǵȆǵǼǷǭǿǭ
4 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǵȆǵǼǷǭǿǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ
5 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ
ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ ).
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ
ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮ
ǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹ
ǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǞǼǵǾȇǷǭǾǿǲǸǲȁǻǺǺǵǺǻǹǲǽǭǹǻǳǲǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯ
ǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ
ǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌ
ǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵ3KLOLSVǵǸǵǾǲǾǯȇǽǳǲǿǲǾǛǿǱǲǸǭǴǭǾǲǽǯǵǴǺǻ
ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǮǵǿǻǯǵȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV
and Personal Care BV).
ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǺǭǺǲǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ
ǍǷǻǯȇǴǺǵǷǺǭǿǼǽǻǮǸǲǹǵǾǯǭȅǭǿǭǹǭȅǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǵǺǲǹǻǳǲǿǲǱǭ
ǰǵǽǭǴǽǲȅǵǿǲǾǼǻǹǻȆǿǭǺǭǱǻǸǺǵǿǲȀǷǭǴǭǺǵȌǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǺǭǶ
ǮǸǵǴǷǵȌǾǲǽǯǵǴǲǺȃǲǺǿȇǽǺǭ3KLOLSVǵǸǵǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲ
ǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ
ǜǽǻǮǸǲǹ
ǜǽǵȄǵǺǭ
ǝǲȅǲǺǵǲ
ǠǽǲǱȇǿ
ǺǲǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ
ǗǻǺǿǭǷǿȇǿǯ
ǷǻǶǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺ
ȀǽǲǱȇǿǹǻǳǲǱǭǲ
ǼǻǯǽǲǱǲǺ
ǞǯȇǽǳǲǿǲǾǲǾǣǲǺǿȇǽǭǴǭ
ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ
3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǵǸǵ
ǴǭǺǲǾǲǿǲȀǽǲǱǭǯǺǭǶǮǸǵǴǷǵȌ
ǾǲǽǯǵǴǺǭ3KLOLSVǴǭǽǲǹǻǺǿǵǸǵ
ǴǭǹȌǺǭ
ǙǻǳǲǱǭǲ
ǼǻǯǽǲǱǲǺ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ
ǷǭǮǲǸǺǭȀǽǲǱǭ
ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭ
ǱǭǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴ
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
1
Úvod
.XOPD&XUO&RQWUROVPPYiOFHPVQDGQRY\WYRŏtSŏLUR]HQpORNQ\
2FKUDQQîNHUDPLFNîSRYUFKSRVN\WXMHOHSåtSpĈLDQDVWDYHQtWHSORW
YiPMLVWĖQDEtGQHSOQRPRçQRVWtSURYDåHYODV\9\WYRŏWHORNQ\NWHUp
VHVQDGQRXGUçXMtDY\SDGDMtSŏLUR]HQĖDEXĊWHVH[\DQLçE\VWHYODV\
Y\VRXåHOL'RXIiPHçHSURYiVSRXçtYiQtNXOP\CurlControl bude
SRWĖåHQtP
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
NRULåWHQMD
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
10 sec.
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQD
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
WHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQîSRYUFK
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
opisanu u ovim uputama.
+RUNîYiOHFVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKX Ärge jätke kunagi elektrivõrku
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
QHERMLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX
ühendatud seadet järelevalveta.
nikada ga nemojte ostavljati bez
=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
nadzora.
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Nikada nemojte koristiti dodatke
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
kaotab garantii kehtivuse.
materiálu.
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
prestaje vrijediti.
REOHĈHQtP
täielikult maha jahtuda.
Kabel za napajanje nemojte omotavati
3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
Olge seadme kasutamisel väga
oko aparata.
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
tähelepanelik, kuna see võib olla
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
PiWHPRNUpUXFH
äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes
ohladi.
9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKX
käepidemest, kuna teised osad on
%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD
DNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNR
kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
MVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
Asetage seade koos alusega alati
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
kuumakindlale stabiilsele tasasele
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi
NRQWDNWVNRçRP
9iOHFPiNHUDWLQRYîNHUDPLFNîSRYUFK
pinna ega muude tuleohtlike
Aparat uvijek postavljajte s postoljem
7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ
materjalidega kokku puutuda.
QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi
Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme
QDWRSOLQX9UXĂDFLMHYQHVPLMHELWL
çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH
kuumi osi minna.
XGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQp
Hoidke sisselülitatud seadet kergesti
zapaljivim materijalom.
YODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG
süttivatest objektidest ja materjalidest ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWH
kaugemal.
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
s jejich distributorem.
Kunagi ärge katke kuuma seadet
.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
millegagi kinni (nt käteräti või
od zapaljivih stvari i materijala.
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
riidetükiga).
'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL Rakendage seadet ainult kuivadel
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
juustel. Ärge kasutage seadet märgade $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
kätega.
S aparatom nemojte raditi ako su vam
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
Hoidke rulli puhtana ning
ruke mokre.
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
ärge laske sellele tolmu ja
&LMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQH
HOHNWULFNîPSURXGHP
juuksehooldusvahendite nagu
SUDåLQHLVUHGVWDYD]DREOLNRYDQMH
3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt
juuksevahu, piserdusvahendite
frizure poput pjene, laka ili gela. Aparat
NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP
ja geeli jääke koguneda. Ärge
nikada nemojte koristiti u kombinaciji s
]iVWUĈN\
kunagi kasutage seda seadet koos
proizvodima za oblikovanje.
juuksehooldusvahenditega.
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
&LMHYLPDNHUDPLĈNXREORJXV
Rullil on keraamiline keratiinkate. See
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
keratinom. Ta obloga s vremenom se
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
kate võib pika aja jooksul ära kuluda.
PRçHSRODNRWURåLWL0HČXWLPWRQH
Samas ei mõjuta kulumine seadme
æLYRWQtSURVWŏHGt
XWMHĈHQDUDGDSDUDWD
6\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHYîUREHNVSOŀXMHHYURSVNRX
jõudlust.
Ako aparat koristite na obojanoj
VPĖUQLFL(8=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPX
Kui seadet kasutada värvitud
VEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
kosi, na cijevi mogu ostati mrlje.
'RGUçXMWHPtVWQtSŏHGSLV\DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîUREHNVSROHĈQĖ
juuste koolutamiseks, siis võib
Prije upotrebe na umjetnoj kosi,
VEĖçQîPGRPiFtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUîFKYîURENţ
rullik määrduda. Enne kasutamist
SRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtDOLGVNp
obavezno se posavjetujte s njezinim
zdraví.
kunstjuustel pöörduge alati nende
distributerom.
edasimüüja poole.
$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
9\WYRŏWHVLORNQ\
Viige seade tõrke otsimiseks või
Philips servisni centar na ispitivanje
8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ3ŏL
parandamiseks alati Philipsi volitatud
SUYQtPSRXçLWtNXOP\YçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX
ili popravak. Popravak od strane
teeninduskeskusesse. Kui seadet
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
7\SYODVţ
1DVWDYHQtWHSORW\
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH izuzetno opasnom situacijom za
+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRXWĖçNR
6WŏHGQtDçY\VRNp
seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.
zvlnit
(nastavení 4-8)
korisnika.

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
-HPQpDQRUPiOQtYODV\OHKFHQDURYQDQp
1t]NpDçVWŏHGQt
Nemojte umetati metalne predmete u
(nastavení 1-5)
sisestage avade vahelt seadmesse
otvore kako biste izbjegli opasnost od
6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp
1t]NpQDVWDYHQt
metallesemeid.
strujnog udara.
Ärge sikutage toitejuhet pärast
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
Nakon upotrebe nemojte potezati
2 3RVXQXWtPY\StQDĈH ) do polohy ISŏtVWURM]DSQHWH
kasutamist. Alati eemaldage seade
kabel za napajanje. Aparat obavezno
» Kontrolka napájení ( VHUR]VYtWtD]DĈQHEOLNDW
vooluvõrgust pistikust kinni hoides.
2WiĈHQtPNROHĈNDUHRVWDWX Y\EHUWHSRçDGRYDQRXWHSORWXSRGOH
LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ
WDEXON\YîåH
» -DNPLOHMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWtNRQWUROND SŏHVWDQH
blikat.
3 1HçVL]DĈQHWHYODV\QDWiĈHWUR]ĈHVHMWHMHDUR]GĖOWHGRPDOîFK
SUDPtQNţ6WLVNQĖWHSiĈNX DXPtVWĖWHSUDPHQYODVţPH]LYiOHF
( DUDPpQNR ).
4 8YROQĖQtPSiĈN\ ]DYŏHWHUDPpQNR DSRVXŀWHYiOHF
( NHNRQHĈNţPYODVţ
5 3RGUçWHUXNRMHř NXOP\DQDWRĈWHSUDPHQYODVţRNRORYiOFHRG
NRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP
7DNpPţçHWHSRXçtWFKODGQîNRQHF MDNRSRGSRUXEĖKHPRWiĈHQt
s kulmou.
6 3ŏLGUçWHNXOPXYWpWRSR]LFLSRGREXPD[VHNXQG
Poznámka
3ŏLRGYtMHQtYODVţ]DNXOPXQHWDKHMWHYOQ\E\VHPRKO\QDURYQDW
7 3DNSUDPHQYODVţRGYtMHMWHGRNXGQHEXGHPRçQpRSĖWVWLVNQRXW
SiĈNXDWtPXYROQLWUDPpQNR
8 9\MPĖWHQDYOQĖQpYODV\
&KFHWHOLY\WYRŏLWORNQ\LQDRVWDWQtFKYODVHFKRSDNXMWHNURN\Dç
/RNQ\PţçHWHY\WYiŏHWSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDYYRERXVPĖUHFK
3RSRXçLWt:
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDRGNOiGDFtVWRMiQHN ), dokud nevychladne.
'RSRUXĈXMHPHNXOPXYçG\RGNOiGDWQDçiUXY]GRUQpSRYUFK\
3 =YiOFHDUDPpQNDRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK
4 9iOHFDUDPpQNRRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ).
4
Záruka a servis
3RNXGSRWŏHEXMHWHLQIRUPDFHQHERSRNXGGRMGHNSRWtçtPQDYåWLYWH
ZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERVHREUDřWHQDVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLÔSOQîVH]QDP
WHOHIRQQtFKĈtVHOQDMGHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXG
YHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\QHQtQDYåWLYWHPtVWQtKRSURGHMFH
YîURENţ3KLOLSVQHERVHREUDřWHQDRGGĖOHQtVOXçHEVSROHĈQRVWL3KLOLSV
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ŎHåHQtSUREOpPţ
3RNXGE\VHEĖKHPSRXçtYiQtNXOP\Y\VN\WO\MDNpNROLSUREOpP\
NWHUpE\VWHQHGRNi]DOLY\ŏHåLWQD]iNODGĖQtçHXYHGHQîFKLQIRUPDFt
NRQWDNWXMWHQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŏHGLVNRVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHVYp]HPL
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
Keskkond
See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa
Liidu direktiiv 2012/19/EL. Viige ennast kurssi elektriliste ja
elektrooniliste toodete lahuskogumise kohaliku süsteemiga.
Järgige kohalikke eeskirju ja ärge visake seda toodet tavaliste
olmejäätmete hulka. Kasutatud toodete õigel viisil kasutusest
kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale
ja inimese tervisele.
3
Lokkige oma juukseid
Veenduge, et olete valinud oma juustetüübile sobiva
temperatuuriseadistuse. Esmakasutamisel seadistage lokkija alati madalale
kuumusele.
Juuksetüüp
Temperatuuriseadistus
Tugevad, käharad, raskesti lokitavad
Keskmisest kõrgeni
(seade 4–8)
Peenikesed, keskmise tihedusega või pisut
sirgendatud
Madalast keskmiseni
(seade 1–5)
Kahvatud, blondid, blondeeritud või
värvitud
Madal (seade 1–3)
3ŏtĈLQD
ŎHåHQt
3ŏtVWURMYţEHF
nefunguje.
Zásuvka, ke
NWHUpMHSŏtVWURM
SŏLSRMHQQHQt
SUDYGĖSRGREQĖ
pod proudem.
.RQWDNWXMWHFHQWUXP]iND]QLFNp
SpĈHVSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt
]HPLQHERYH]PĖWH]Dŏt]HQtGR
QHMEOLçåtKRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVQDRSUDYXQHER
YîPĖQX
Mohlo dojít
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFt
NSRåNR]HQt
NDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
VtřRYpåŀţU\
VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER
REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFL
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
DE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
QHEH]SHĈt
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
Eesti
V$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi
v blízkosti van, sprch, umyvadel
tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
QHERMLQîFKQiGREVYRGRX
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\
1
Tutvustus
RGSRMWH]HVtWĖ
CurlControli koolutajal on 25 mm rullik loomulike lokkide tegemiseks,
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO kaitsev keraamiline kate juuste paremaks hooldamiseks ning 8
et leida iga juuksetüübi jaoks sobiv. Tehke endale lokid,
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW kuumuseseadet,
mille eest on kerge hoolitseda, mis näevad loomulikud välja ja on
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL seksikad, ilma et lokkide tegemine neid kuivaks muudaks. Loodetavasti
naudite meie koolutaja CurlControl kasutamist.
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX 2
Tähtis
QHEH]SHĈt
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
vee läheduses.
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
Pärast seadme kasutamist vannitoas
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
ka väljalülitatud seadme korral.
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
või teiste vettsisaldavate
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
anumate läheduses.
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
Võtke seade alati pärast
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
kasutamist vooluvõrgust välja.
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
olukordade vältimiseks tuleb lasta
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
volitatud hoolduskeskuses või
jej neponechávejte bez dozoru.
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
Seda seadet võivad kasutada lapsed
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
Nenavíjejte napájecí kabel okolo
neile on antud juhendid seadme ohutu
SŏtVWURMH
kasutamise kohta ja nad mõistavad
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
zcela vychladne.
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
seadet ilma järelevalveta puhastada
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
ega hooldada.
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
ĈiVWLMVRXKRUNp
kohaliku elektrivõrgu pingele.
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQ
direktivom Europske unije 2012/19/EU. Upoznajte se s lokalnim
VXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
SURL]YRGD6OLMHGLWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHRGODçLWHQD
SURL]YRGVQRUPDOQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK
SURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåLOMXGVNR
zdravlje.
2EOLNRYDQMHNRYUĈD
3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
NRVH3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DNRYUĈDQMHREDYH]QRRGDEHULWH
SRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX
Tip kose
Postavka temperature
*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNR
NRYUĈD
Srednja do visoka
(postavka od 4 do 8)
Tanja, mekanija ili blago ravna kosa
Niska do srednja
(postavka od 1 do 5)
Svijetla, plava, izbijeljena ili obojena kosa
Niska (postavka od 1 do 3)
D]DOM]DWEyO
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.
0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO
$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
KDMIRUPi]yKHQJHUVRKDQHpUMHQ
DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\
anyaghoz.
.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
távol.
1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\
ruhával).
$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
formázásához használja. Ne
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO
7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ŉGpVWŉOYDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WŉOpV]VHOpWŉO
PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
$KDMIRUPi]yKHQJHUNHUDWLQNHUiPLD
bevonattal van ellátva. A bevonat az
LGŉIRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP
EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
DKDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ŉGKHW
0LHOŉWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]
KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD
IRUJDOPD]yMXNWyO
$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQQHK~]]DPHJ
DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL
DOM]DWEyOW|UWpQŉNLK~]iVDNRUPLQGLJ
WDUWVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW
(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
+DH]DV]LPEyOXPV]HUHSHODWHUPpNHQD]D]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD(8HXUySDLLUiQ\HOY
N|YHWHOPpQ\HLQHN7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV
WHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\L
IHOWpWHOHLUŉO.|YHVVHDKHO\LV]DEiO\RNDWpVQHGREMDD]HOKDV]QiOW
WHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWŉEH$]HOKDV]QiOWWHUPpNPHJIHOHOŉ
KXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL
HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOŉ]pVpEHQ
$KDMJ|QG|UtWpVH
0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOŉKŉPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ$
NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDNRUPLQGLJYiODVV]RQDODFVRQ\IRNR]DWRW
+DMWtSXV
+ŉIRNEHiOOtWiV
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ
J|QG|UtWKHWŉKDM
.|]HSHVpVPDJDV
(4-8-as beállítás)
2 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ) gurnite na I kako biste
XNOMXĈLOLDSDUDW
» 8NOMXĈXMHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD WHSRĈLQMHEOMHVNDWL
)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\
kiegyenesített haj
$ODFVRQ\pVN|]HSHV
(1-5-ös beállítás)
2NUHQLWHNRWDĈLĂ NDNRELVWHRGDEUDOLçHOMHQXSRVWDYNX
temperature prema preporuci u tablici iznad.
» Kada aparat bude spreman za uporabu, indikator ( ĂHSUHVWDWL
bljeskati.
9LOiJRVV]ŉNHV]ŉNtWHWWYDJ\IHVWHWWKDM
Alacsony (1-3-as beállítás)
Keerake reostaati , et valida soovitud temperatuuriseade, nagu
ülaltoodud tabelis soovitatud.
» Kui seade on kasutamiseks valmis, lakkab märgutuli ( )
vilkumast.
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
3 Enne lokkide tegemist kammige juuksed läbi ja jaotage need
salkudeks. Vajutage klambripäästikule ( ) ning pange juuksesalk
rulliku ( ) ja klambri ( ) vahele.
3 3ULMHXYLMDQMDNRVXSRĈHåOMDMWHLSRGLMHOLWHXPDQMHSUDPHQRYH
3ULWLVQLWHUXĈLFX LSUDPHQNRVHVWDYLWHL]PHČXFLMHYL ) i
hvataljke ( ).
4 Sulgege klamber ( ), vabastades selleks klambripäästiku (
libistage rullik ( ) juuste osteni.
4 Zatvorite hvataljku ( RWSXåWDQMHPUXĈLFH
) do vrha pramena.
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 Seadme sisselülitamiseks libistage sisse-väljalülitamise lüliti (
asendisse I.
» Märgutuli “Toide sees” ( ) süttib ja jääb vilkuma.
)
), ning
), a cijev gurnite (
5 Hoidke kinni lokkimistangide käepidemest ( ) ning kerige
juuksesalk juukseotstest juurteni rulliku ümber seda keerates.
Juuste rulliku ümber keeramisel võite kinni hoida ka lokkimistangide
jahedast otsast ( ).
5 'UçLWHGUåNX DSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHD]DWLPRNUHĂLWHDSDUDW
kako biste pramen kose od vrha do korijena omotali oko cijevi.
3ULOLNRPRNUHWDQMDDSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHPRçHWHNDRSRWSRUXNRULVWLWL
i hladni vrh ( ).
6 Hoidke lokkimistange selles asendis maks 10 sekundit.
6 $SDUDW]DXYLMDQMHNRVHGUçLWHXNRVLQDMYLåHVHNXQGL
Napomena
0lUNXV
Ärge lokkijat salgu lahtikeeramise ajal sikutage, muidu võite loki
3UREOpP
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
3ULOLNRPRGPRWDYDQMDNRVHQHPRMWHSRYODĈLWLDSDUDW]DXYLMDQMH
NDNRQHELVWHL]UDYQDOLNRYUĈX
sirgestada.
7 Kerige juuksesalk lahti, kuni saate klambripäästikuga klambri uuesti
avada.
7 Odmotavajte pramen kose dok ponovo ne budete mogli otvoriti
KYDWDOMNXSRPRĂXUXĈLFH
8 Vabastage juuksed.
8 Otpustite uvijenu kosu.
Za uvijanje ostatka kose ponovite korake od 3 do 8.
.RVXSUHPDçHOMLPRçHWHXYLMDWLSUHPDYDQLOLSUHPDXQXWUD
Nakon uporabe:
Ülejäänud juuste lokkimiseks korrake samme 3–8.
Juustesse saab lokke teha nii seestpoolt väljapoole kui ka vastupidi –
nii nagu soovite.
Pärast kasutamist:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Ostavite ga na postolju ( GRNVHQHRKODGL,]ULĈLWRVH
SUHSRUXĈXMHGDJDVWDYLWHQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX
2 Asetage koolutaja alusele ( ) ja hoidke seal, kuni see on jahtunud.
On väga soovitav, et asetaksite koolutaja kuumakindlale pinnale.
3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXL]FLMHYLLVKYDWDOMNH
3 Eemaldage rullikult ja klambrilt juuksekarvad ja tolm.
4 &LMHYLKYDWDOMNXRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
4 Puhastage rullikut ja klambrit niiske lapiga.
5 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ).
5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka
riputusaasa ( ) abil üles riputada.
4
Garantii ja hooldus
Kui vajate teavet või abi mõne probleemi lahendamisel, külastage
palun Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke
ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbrite
nimekirja leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole
klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi edasimüüja poole
või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV
teenindusosakonnaga.
5
Veaotsing
Kui koolutajaga tekivad probleemid ja te ei suuda neid alltoodud teabe
abil lahendada, pöörduge lähimasse Philipsi teeninduskeskusesse või oma
riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse.
Probleem
Põhjus
Lahendus
Seade ei
hakka tööle.
Võimalik, et
pistikupesa,
kuhu seade on
ühendatud, on
katki.
Võtke ühendust oma riigi Philipsi
klienditeenindusosakonnaga või viige
seade lähimasse Philipsi teeninduskeskusesse parandamiseks/asendamiseks.
Seadme
toitejuhe
on võib-olla
vigastatud.
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
Hrvatski
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
1
Uvod
&XUO&RQWUROLPDFLMHYRGPP]DNRYUĈHSULURGQRJL]JOHGD]DåWLWQL
NHUDPLĈNLSUHPD]NRMLåWLWLNRVXLSRVWDYNLWRSOLQHVXNODGQRWLSXNRVH
2EOLNXMWHNRYUĈHNRMHVXSRGDWQHSULURGQRJL]JOHGDLQLVXLVXåHQHWH
XçLYDMWHXSULYODĈQRMIUL]XUL1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLXNRULåWHQMX
aparata CurlControl.
9DçQR
4
Jamstvo i servis
Ako vam treba informacija ili ako imate problem, posjetite web-stranicu
WYUWNH3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNX
SRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL3RSLVWHOHIRQVNLKEURMHYDPRçHWH
SURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU
]DNRULVQLNHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX3KLOLSVSURL]YRGDLOLX
servisni odjel Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
5MHåDYDQMHSUREOHPD
$NRVHVDSDUDWRP]DXYLMDQMHNRVHSRMDYHSUREOHPLNRMHQHPRçHWH
ULMHåLWLSRPRĂXXSXWDNRMHVHQDOD]HXQDVWDYNXREUDWLWHVHXQDMEOLçL
servisni centar tvrtke Philips ili centar za korisnike tvrtke Philips u svojoj
GUçDYL
Problem
Uzrok
Aparat
XRSĂH
ne radi.
8WLĈQLFDQDNRMXMH 2EUDWLWHVHVOXçEL]DNRULVQLNHWYUWNH
DSDUDWSULNOMXĈHQ 3KLOLSVXVYRMRMGUçDYLLOLRGQHVLWH
PRçGDQHUDGL
DSDUDWXQDMEOLçLVHUYLVQLFHQWDUUDGL
popravka/zamjene.
0UHçQLNDEHO
aparata je
PRçGDRåWHĂHQ
5MHåHQMH
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW
állásba.
» $PťN|GpVMHO]ŉIpQ\ ) világítani, majd villogni kezd.
A reosztát ( VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLDPHJIHOHOŉKŉIRNEHiOOtWiVWD
IHQWLWiEOi]DWQDNPHJIHOHOŉHQ
» $PLNRUDNpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]DMHO]ŉIpQ\ ) abbahagyja
a villogást.
3 $J|QG|UtWpVPHJNH]GpVHHOŉWWIpVOMHiWpVRVV]DKDMiWNLVWLQFVHNUH
A kar ( PHJQ\RPiViWN|YHWŉHQKHO\H]]HQHJ\KDMIUW|WD
hengertest ( pVDFVLSHV] N|]p
4 A kar ( IHOHQJHGpVpYHO]iUMD|VV]HDFVLSHV]W
FV~V]WDVVDYpJLJDKHQJHUW ) a hajfürtön.
6 Tartsa a rudat ebben a helyzetben legfeljebb 10 másodpercig.
$KDMWLQFVOHWHNHUpVHNRUQHQ\RPMDKR]]iDKDMVWŉYDVDWNO|QEHQ
a tincs kiegyenesedhet.
7 &VpYpOMHOHDKDMWLQFVHWHJpV]HQDGGLJPtJDNDUVHJtWVpJpYHODFVLSHV]
~MUDIHOQHPQ\LWKDWy
8 Engedje el a begöndörített hajtincset.
$KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW
+DMiQDNNtYOUŉOpVEHOOUŉOW|UWpQŉEHJ|QG|UtWpVpUHHJ\DUiQW
OHKHWŉVpJHYDQ
$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ:
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
)RQWRV
FIGYELMEZTETÉS: Soha
ǥǭȅȈʚȈǴǱȈʚǿʜǽȒǺǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈʚǿǭʚǱǭǸʖǭǺȈǺ
ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǭǸʖǭȅʘǻǸǱǭǺʖǭǺǱǭʣǽǱǭǶȈǹǿʥǹǲǺǰȒ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǱǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴ
ǥǭȅǿʞǽȒ
ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ
ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǮʞǶǽǭǸǭȀʘǵȈǺ
ǛǽǿǭȅǭǱǭǺǳǻʖǭǽȈʖǭǱǲǶȒǺ
Ǽǭǽǭǹǲǿǽ
ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚǱȈʘǿȈ
ǺǲǹǲǾǲǳʞǹǾǭʘǿʜǴǲǿȒǸǰǲǺ
ǟʥǹǲǺǺǲǺǻǽǿǭȅǭʖǭǱǲǶȒǺ
Ǽǭǽǭǹǲǿǽ
ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ
ǿʜǾǾȒǴǱǲǺǱȒǽȒǸǰǲǺǺǲǹǲǾǲǮǻȌǸʖǭǺ
ǟʥǹǲǺǼǭǽǭǹǲǿǽ
2 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾȀʜȅȒǺʘǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ ,ǷʜǶȒǺǲ
ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
» ʗȀǭǿǵǺǱǵǷǭǿǻǽȈ ǳǭǺȈǼǳȈǼȈǸȈʘǿǭǶǮǭǾǿǭǶǱȈ
ǓǻʖǭǽȈǱǭʖȈǷǲǾǿǲǱǲʞǾȈǺȈǸʖǭǺǱǭǶʘǭǳǲǿǿȒǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
ǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺǿǭʚǱǭȀʜȅȒǺǽǲǻǾǿǭǿǱʥʚǰǲǸǲǰȒǺ ǮʞǽǭʚȈǴ
» ʗʞǽǭǸʘǻǸǱǭǺȀʖǭǱǭǶȈǺǮǻǸʖǭǺǱǭǵǺǱǵǷǭǿǻǽ )
ǳȈǼȈǸȈʘǿǭȀǱȈǿǻʘǿǭǿǭǱȈ
3 ǎʞǶǽǭǸǭȀǱȈǮǭǾǿǭǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǼȅǭʖȈǺ
ǮʥǸȒǷǿǲǽǰǲǮʥǸȒʚȒǴǟǲǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ ȃǵǸǵǺǱǽ ǹǲǺ
ʘȈǾʘȈȅǿȈʚ ǭǽǭǾȈǺǭȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǾǭǸȈʚȈǴ
4 ǟǲǿȒǷǿȒ ǮǻǾǭǿȀǭǽʘȈǸȈʘȈǾʘȈȅǿȈ ǳǭǮȈʚȈǴǳʣǺǲ
ȃǵǸǵǺǱǽǱȒ ȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
6 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǲʚǷʥǼʘǭǸȈǮȈǺǱǭʞǾǿǭʚȈǴǱǲǰǲǺǱǲǾǲǷȀǺǱ
ʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
-yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
látogasson el a Philips weboldalára a www.philips.com címen, vagy
IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRNDW
PHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOEHQ+DRUV]iJiEDQQHP
PťN|GLNYHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]YDJ\D
3KLOLSVKi]WDUWiVLNLVJpSHNpVV]pSVpJiSROiVLWHUPpNHN]OHWiJiQDN
YHYŉV]ROJiODWiKR]
+LEDNHUHVpV
+DD]DOiEEL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHOQHPVLNHUOPHJROGDQLDDKDMIRUPi]y
HVHWOHJHVSUREOpPiLWIRUGXOMRQD3KLOLSVOHJN|]HOHEELV]DNV]HUYL]pKH]
YDJ\D]RUV]iJRV3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWKR]
ǒǾǷǲǽǿǼǲ
ǥǭȅǿȈǮǻǾǭǿʘǭǺǱǭǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǿǭǽǿǼǭʚȈǴǮǻǸǹǭǾǭ
ǮʞǶǽǭǺȈǷǲǿȒǽǲǾȒǴ
7 ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺʘȈǾʘȈȅǿȈǿǲǿȒǷǼǲǺǭȅǭǭǸʖǭǺȅǭǮǻǾǭǿȈʚȈǴ
8 ǎʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ
ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǥǭȅȈʚȈǴǱȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴȅǭȒȅǿǲǺǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǺǲǹǲǾǲǾȈǽǿǿǭǺ
ȒȅǷǲʘǭǽǭǶǮʞǶǽǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭǮǻǸǭǱȈ
ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ:
(ONpS]HOKHWŉKRJ\D
fali aljzat, amelyhez
DNpV]OpNHW
csatlakoztatta, nem
PťN|GLNPHJIHOHOŉHQ
Forduljon az adott ország
3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]YDJ\
YLJ\HHODNpV]OpNHWDOHJN|]Hlebbi hivatalos Philips szakszerYL]EHMDYtWiVUDFVHUpUH
3 ǣǵǸǵǺǱǽǹǲǺʘȈǾʘȈȅǿǭǺȅǭȅǼǲǺȅǭʚǱȈǷǲǿȒǽǲǱȒ
(OŉIRUGXOKDWKRJ\
DNpV]OpNKiOy]DWL
FVDWODNR]yNiEHOH
PHJVpUOW
+DDKiOy]DWLNiEHO
meghibásodott, a kockázatok
HONHUOpVHpUGHNpEHQD]WHJ\
Philips szakszervizben, vagy
hivatalos szakszervizben ki kell
FVHUpOQL
&XUO&RQWUROʘʞǽǭǸȈǿǭǮǵʖǵǷʥǽȒǺǲǿȒǺǮʞǶǽǭǸǭǽʜȅȒǺǹǹǸȒǷ
1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPL
SODXNŧVXNWXNĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPĀNDLWLQLPRWHPSHUDWşUĀ
3ODXNŧWLSDV
7HPSHUDWşURV
nustatymas
äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDLJDUEDQRMDPL
1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV
(nuo 4 iki 8)
äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDUQHYLVLåNDL
LåWLHVLQWL
1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV
(nuo 1 iki 5)
%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL
æHPDQXRLNL
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ ĪSDGĒWĪI, kad
ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ
» Maitinimo indikatorius ( XçVLGHJDLUSUDGHGDPLUNVĒWL
3DVXNLWHUHRVWDWRUDWXNĀ LUQXVWDW\NLWHSODXNDPVWLQNDPĀ
WHPSHUDWşUĀWDLSNDLSUHNRPHQGXRMDPDDXNåĈLDXSDWHLNWRMHOHQWHOĒMH
» Kai prietaisas parengtas naudoti, indikatorius ( ) nustoja
PLUNVĒWL
3 3ULHåSUDGĒGDPLJDUEDQRWLSODXNXVVXåXNXRNLWHMXRVLUSDGDO\NLWHĪ
PDçDVVUXRJDV3DVSDXVNLWHVYLUWĪ LUĪGĒNLWHSODXNŧVUXRJĀWDUS
vamzdelio ( ) ir spaustuko ( ).
4 8çGDU\NLWHVSDXVWXNĀ DWOHLVGDPLVYLUWĪ
YDP]GHOĪ LNLSODXNŧJDOLXNŧ
) ir stumkite
5 /DLN\NLWHXç JDUEDQRMLPRçQ\SOLŧUDQNHQRVLUVXNGDPLçQ\SOHV
DSY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDSOLQNYDP]GHOĪQXRJDOLXNŧLNLåDNQŧ
%HWRVXNGDPLçQ\SOHVJDOLWHQDXGRWLåDOWĀDQWJDOĪ NDLSDWUDPĀ
6 6UXRJĀJDUEDQRMLPRçQ\SOĒVHODLN\NLWHGDXJLDXVLDVHN
Pastaba
1HWUDXNLWHVXNWXNRNDLLåY\QLRMDWHVUXRJĀQHVLåWLHVLQVLWHJDUEDQĀ
8 Atlaisvinkite sugarbanotus plaukus.
1RUĒGDPLVXVXNWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHQXRLNLYHLNVPR
*DOLWHJDUEDQRWLSODXNXVNDLSQRULWHLåYLGDXVĪLåRUĔDUEDLåLåRUĒVĪ
YLGŧ
Po naudojimo:
$NpV]OpN
egyáltalán
nem
PťN|GLN
ǗȒǽȒǾǼǲ
Susisukite plaukus
7 9\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀNROVYLUWHOHJDOĒVLWHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀ
0HJROGiV
äLVVLPEROLVDQWJDPLQLRUHLåNLDNDGJDPLQLXLWDLNRPD(XURSRV
6ĀMXQJRV'LUHNW\YD(66XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPD
YLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧVXULQNLPRVLVWHPD
/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQLHNDGDQHPHVNLWHJDPLQLREHL
EDWHULMŧVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQŧJDPLQLŧLU
EDWHULMŧLåPHWLPDVSDGHGDDSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSOLQNDLLU
çPRQLŧVYHLNDWDL
2 ǛǺȈǾȀȈʖǭǺȅǭǿʞʖȈǽʖǭ ʘǻǶȈʚȈǴǛǺȈȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒ
ǮǲǿǷǲʘǻȋʘǭǿǭʚʞǾȈǺȈǸǭǱȈ
Ok
ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʖȈǹǲǺǽǭȂǭǿȈʚȈǴʖǭʘǻǸǱǭǺȀ
ʜȅȒǺʥǴȒʚȒǴǱȒʚʥǺȒǹȒʚȒǴǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǮǻǶȈǺȅǭǿȒǽǷǲȀǰǲ
ǻǿȈǽʖȈǴȈʚȈǴ
Aplinkosauga
1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
3UREOpPD
ʙǭǴǭʚȅǭ
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
3
4 1HGYHVUXKiYDOJRQGRVNRGMRQDKHQJHUpVDFVLSHV]WLV]WtWiViUyO
3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDKHQJHUWHVWUŉOpVDFVLSHV]UŉO
ne használja ȃǵǸǵǺǱǽǹǲǺǳǭʘǾȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǻǽʖǭʖȈȅǷǲǽǭǹǵǷǭǸȈʘǳǭǮȈǺǹǲǺ
ǳʣǺǲȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸȀʜȅȒǺȈǾȈǿȀǼǭǽǭǹǲǿǽȒǹǲǺ
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
ǳǭǮǱȈʘǿǭǸʖǭǺǎǭǾʘǭǽȀʖǭǻʚǭǶǿǭǮǵʖǵǷʥǽȒǺǲǿȒǺǳʣǺǲʘʞǽʖǭʘǿȈʘǾȈǴ
UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
+DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD
ǾǲǷǾȀǭǸǱȈǾǲǴȒǸǲǿȒǺǮʞǶǽǭǸǭǽǳǭǾǭʚȈǴCurlControlʘʞǽǭǸȈǺ
koristiti blizu vode.
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀǾȒǴǰǲʞǺǭǶǱȈǱǲǼʜǹȒǿǿǲǺǲǹȒǴ
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
Kada aparat koristite u kupaonici,
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
UPOZORENJE: Aparat nemojte
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ
DNpV]OpNHWIUGŉNiG
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\
umivaonika ili posuda s

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ
HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
vodom.
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ
N|]HOpEHQ
ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
ǥǭȅǿȈǮʠǶǽǭǸǭȀ
5 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿǲǹȒǽǱȒʚǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ ʞǾǿǭǼǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈ
ǮʞǽǭȀǭǽʘȈǸȈȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʞȅȈǺǭǺǿʜǮȒǺǲʘǭǽǭǶȃǵǸǵǺǱǽǰǲ
ǻǽǭʚȈǴ
ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǮʞǽǭʖǭǺǷǲǴǱǲʘǻǸǱǭȀǽǲǿȒǺǱǲǾǭǸʘȈǺʞȅǿȈ )
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȈʚȈǴʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWDWDUWyiOOYiQ\UD DPtJD]NLQHPKťO
.LIHMH]HWWHQDMiQODWRVKŉiOOyIHOOHWUHWHQQL
%HYH]HWpV
$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD
1 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
0HJMHJ\]pV
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
$&XUO&RQWUROPPHVKHQJHUpYHOWHUPpV]HWHVQHNKDWyKXOOiPRN
DODNtWKDWyNNLNHUiPLDYpGŉEHYRQDWDyYMDKDMiWpVDKŉIRNEHiOOtWiV
N|]OEL]WRVDQWDOiOKDMWtSXViQDNPHJIHOHOŉW$ODNtWVRQNLN|QQ\HQ
NH]HOKHWŉIUW|NHWNHOWVHQWHUPpV]HWHVKDWiVWpUH]]HPDJiWYRQ]yQDN
DQpONOKRJ\DKDMDNLV]iUDGQD5HPpOMNV]tYHVHQKDV]QiOMDPDMGDCare
CurlControl hajformázót.
), majd
5 )RJMDPHJDKDMVWŉYDVIRJDQW\~MiW ), majd csavarja rá a hajfürtöt
DYpJpWŉODW|YpLJDKHQJHUUHDNpV]OpNHOIRUJDWiViYDO
$IRUPi]yYpJHW LVKDV]QiOKDWMDWiPDV]WpNNpQWDKDMIRUPi]y
forgatásakor.
0DJ\DU
)I
ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ
ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ
ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝǲǾǲǶǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶ
ǿǲǸ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭǱȀȅ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲǾȀǹǲǺ
ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ
ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ
ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
/LHWXYLåNDL
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
3KLOLSVVLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ
www.philips.com/welcome.
3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ
ĩYDGDV
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ
Å&XUO&RQWURO´JDUEDQRMLPRçQ\SOĒVVXPPYDP]GHOLXSDGĒV
ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ
VXIRUPXRWLQDWşUDOLDLDWURGDQĈLDVJDUEDQDVæQ\SOĒVLåVLVNLULDDSVDXJLQH
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ
NHUDPLQHGDQJDNXULDXçWLNULQDPDJHUHVQĒSODXNŧSULHçLşUDEHLNDUåĈLR
QXVWDW\PDLVNDGSULHWDLVDVWLNWŧMşVŧSODXNŧWLSXL)RUPXRNLWHQDWşUDOLDL
ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
LUVHNVXDOLDLDWURGDQĈLDVQHLåVDXVLQWDVJDUEDQDVNXULDVOHQJYDSULçLşUĒWL
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ 7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWL„CurlControl“.
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ
2
Svarbu
ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ
netoli vandens.
ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
ǷǲǽǲǷ
LåMXQJWDV
ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ
P(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ
specialistai, kitaip kyla pavojus.
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ
ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴȀǱǲǺǾǭʘ
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
ǮǻǸȈʚȈǴ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽǲǰȒǺ
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾǮǲǿǷǲ
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
ʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘȃǵǸǵǺǱǽǲȅʘǭȅǭǺ
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
ǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǿǲǴǿʞǿǭǺʖȈȅ
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
ǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭǿǵǹǲȀȒǷǲǽǲǷ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ
naudosite tokius priedus arba dalis,
ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲǻǺȈ
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
ǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ
SULHWDLVXLDWYĒVWL
ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺ
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD
ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW
ǥǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ
NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR
ǻǸǭǽǱȈȅǭʚǺǭǺǳʣǺǲǹȀǾǾǾǼǽǲǶ
SDYLUåLDXVĩNDLWĔVYDP]GHOLVQLHNDGD
ǳʣǺǲǰǲǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺ
QHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWD
ǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǱǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ
GHJLDPHGçLDJD
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǲȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺ
Saugokite, kad maitinimo laidas
ǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺǮȒǽǰǲ
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
ǎǭǽǽǲǸȉǱǲǷǲǽǭǿǵǺǷǲǽǭǹǵǷǭǸȈʘ
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
ǳǭǮȈǺǮǭǽǎʞǸǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲ
-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
ǳǭǶǸǭǼǲǾǷȒǽǲǱȒǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸ
ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴȃǵǸǵǺǱǽǱǲǱǭʘǿǭǽ
MşVŧUDQNRVåODSLRV
ǼǭǶǱǭǮǻǸȀȈȈʘǿǵǹǭǸǍǸǱȈǹǲǺ
ǻǺȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ 9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧ
LUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
ʣǽʘǭȅǭǺǱǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹǲǺ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV
ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ
Niekada nenaudokite prietaiso kartu
ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ
VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV
ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ SULHPRQĒPLV
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ Vamzdelis padengtas keramine danga
VXNHUDWLQXäLGDQJDJDOLSDPDçX
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ
GĒYĒWLV7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVR
ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
veikimo efektyvumui.
ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
SODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL9LVDGD
ʗǻǸǱǭǺʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ
SDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHå
ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ
QDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
ǷʥǴȒǺǲǺʣǽǱǭǶȈǹȅǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷ
plaukais.
ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
ʤǺȒǹǱǲǰȒǮʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǺȒʚ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
ǱǵǽǲǷǿǵǯǭǾȈǭǽʘȈǸȈʘǭǹǿȈǸǭǿȈǺȈǺǮȒǸǱȒǽǲǱȒǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲ
ȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʚʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǳǵǺǭȀǳʥǺȒǺǱǲǰȒ
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǻǽȈǺǱǭʚȈǴǳʣǺǲǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǿǿǲǰȒǿʞǽǹȈǾǿȈʘ
%DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR
ʘǭǸǱȈʘǿǭǽǹǲǺǮȒǽǰǲǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǒǾǷȒǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǱʞǽȈǾ
ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH
ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭǳʣǺǲǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵǲǿȒǺǴǵȌǺǱȈ
ʣǾǲǽǸǲǽǱȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ
SULODLN\GDPLNLåWXNĀ
4 ǣǵǸǵǺǱǽǹǲǺʘȈǾʘȈȅǿȈȈǸʖǭǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
5 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹǲǰȒǺǲǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ
ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ
ʗȈǴǹǲǿǺǲǹǲǾǲǭʘǼǭǽǭǿʘǭǳǲǿǮǻǸǾǭǺǲǮǻǸǹǭǾǭʘǭǺǱǭǶǱǭ
ǮȒǽȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRP3KLOLSVǯǲǮ
ǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǱȈʘǻǸǱǭȀ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǟǲǸǲȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺȒʚǿȒǴȒǹȒǺǱʜǺǵǲǳʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǸȒʚȒǴǱǲ
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǱȈʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǱǵǸǲǽȒǺǲ
ǮǭǽȈʚȈǴǺǲǹǲǾǲ3KLOLSVǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘʞǽȈǸʖȈǸǭǽǳʣǺǲǳǲǷǲǷʜǿȒǹ%9
ʘȈǴǹǲǿǷʥǽǾǲǿȀǮʥǸȒǹȒǺǲȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ
ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽǱȈǳǻȋ
ǒǰǲǽǻǾȈǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǼǲǺǾȒǴǱǲǷǲǸǲǾȒǹʣǾǲǸǲǸǲǽǮǻǸȈǼǻǸǭǽǱȈ
ǿʥǹǲǺǱǲǮǲǽȒǸǰǲǺǭʘǼǭǽǭǿǿȈʚǷʥǹǲǰȒǹǲǺȅǲȅǲǭǸǹǭǾǭʚȈǴǻǺǱǭ
ǳǭʘȈǺǭǽǭǱǭʖȈ3KLOLSVʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǹǲǺǺǲǹǲǾǲʥǴȒʚȒǴǱȒʚ
ǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǱȈʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ
ǜǽǻǮǸǲǹǭ
ǞǲǮǲǮȒ
ǥǲȅȒǹȒ
ʗʞǽǭǸǳʞǹȈǾ
ȒǾǿǲǹǲǶǱȒ
ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺ
ʘȀǭǿǽǻǴǲǿǷǭǾȈ
ǮʞǴȈǸʖǭǺǮǻǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ
ǓʥǺǱǲȀǭȀȈǾǿȈǽȀ
ʜȅȒǺǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǱȈ
ʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ
ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǺǲǹǲǾǲ
ʘʞǽǭǸǱȈǲʚǳǭʘȈǺ
3KLOLSVʘȈǴǹǲǿǷʥǽǾǲǿȀ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǱȈʚ
ʘȀǭǿǾȈǹȈ
ǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺ
ǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺ
ǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ
ǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ3KLOLSV
ǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲ
ǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺǱǭǽ
ǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWVWRYR LUSDODXNLWHNROMLVDWYĒV-Ī
UHNRPHQGXRMDPDGĒWLDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV
3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVQXRYDP]GHOLRLUVSDXVWXNR
4 ,åYDO\NLWHYDP]GHOĪLUVSDXVWXNĀGUĒJQDåOXRVWH
5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
-HLJXMXPVUHLNDOLQJDLQIRUPDFLMDDUNLORNLWŧSUREOHPŧDSVLODQN\NLWH
Å3KLOLSV´VYHWDLQĒMHZZZSKLOLSVFRPDUEDVXVLVLHNLWHVXVDYRåDOLHV
Å3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUX7HOHIRQRQXPHULŧVĀUDåĀUDVLWH
YLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUD
NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´DWVWRYĀDUED
Å3KLOLSV´EXLWLQĒVWHFKQLNRVSULHçLşURVVN\ULŧ
7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV
-HLQDXGRMDQWLVJDUEDQRMLPRçQ\SOĒPLVLåNLORSUREOHPŧLUYDGRYDXGDPLHVL
WROLDXSDWHLNWDLQIRUPDFLMDQHJDOLWHMŧLåVSUĔVWLNUHLSNLWĒVĪDUWLPLDXVLĀ
Å3KLOLSV´WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀDUVDYRåDOLHVÅ3KLOLSV´NOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWUĀ
Problema
3ULHçDVWLV
Sprendimas
Prietaisas
neveikia.
*DOEşWSDçHLVWDV
elektros tinklo
lizdas, prie
kurio prijungtas
prietaisas.
.UHLSNLWĒVĪMşVŧåDO\MHHVDQWĪÅ3KLOLSV´
NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀDUED
QXQHåNLWHSULHWDLVĀĪDUWLPLDXVLĀ
Å3KLOLSV´WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀ
NDGMĪVXUHPRQWXRWŧDUEDSDNHLVWŧ
kitu.
*DOLEşWL
SDçHLVWDV
prietaiso laidas.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪ
WXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\OD
pavojus.
/DWYLHåX
Polski
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPXV
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWX
www.philips.com/welcome.
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
1
Ievads
&XUO&RQWUROLUPPFLOLQGUVGDELVNXFLUWXLHJşåDQDLDL]VDUJüMRåV
NHUDPLVNVSüUNOüMXPVODEüNDLDSUşSHLXQVLOWXPDLHVWDWĦMXPLNDVDWELOVW
MşVXPDWXWLSDP,HYHLGRMLHWĎUWDVGDELVNDVORNDVXQL]VNDWLHWLHVSLHYLOFĦJL
EH]çüYĎåDQDV0ĎVFHUDPNDMXPVSDWLNVL]PDQWRWCurlControl.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDU
VWDWĦYXX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV
OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUV
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
8]JODEüMLHWFLOLQGUXWĦUXXQEUĦYX
QRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV
L]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüP
ODNDVXQçHOHMDV1HNDGQHL]PDQWRMLHW
LHUĦFLDSYLHQRMXPüDUPDWXYHLGRåDQDV
produktiem.
&LOLQGUDPLUNHUDWĦQDNHUDPLNDV
SüUNOüMXPVäLVSüUNOüMXPVYDU
VDPD]LQüWQRGLOXPXODLNDJDLWü7RPĎU
WDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVGDUEĦEX
-DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
FLOLQGUVYDUQRVPĎUĎWLHV3LUPV
OLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP
NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX
9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
pilnvarotam servisa centram, ja
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
3ĎFOLHWRåDQDVQHUDXMLHWDL]VWUüYDV
YDGD9LHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLWXURW
DL]NRQWDNWGDNåDV
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
äLVVLPEROVX]SURGXNWDQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV
(LURSDVGLUHNWĦYD(6/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıRVDYüNåDQDVVLVWĎPX
,HYĎURMLHWYLHWĎMRVOLNXPXVXQQHNDGQHDWEUĦYRMLHWLHVQRSURGXNWD
NRSüDUSDUDVWLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DYHFRSURGXNWXXWLOL]üFLMD
SDOĦG]QRYĎUVWQHJDWĦYXLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
3
Ieveidojiet matus
3üUOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YĎOĎMLHVWHPSHUDWşUDVUHçĦPXNDVDWELOVWMşVX
PDWLHP-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎU
L]YĎOLHWLHV]HPüNRLHVWDWĦMXPX
0DWXWLSV
7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
5DXSMLVSURJDLQLJUşWLL]WDLVQRMDPL
9LGĎMVOĦG]DXJVWV
LHVWDWĦMXPV
6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL
=HPVOĦG]YLGĎMVLHVWDWĦMXPV
*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL
=HPVLHVWDWĦMXPV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLSDEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]L SR]ĦFLMüI.
» ,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV LHGHJDVXQVüNPLUJRW
3DJULH]LHWUHRVWDWDULWHQĦWL ODLL]YĎOĎWRVYĎODPRWHPSHUDWşUDV
LHVWDWĦMXPXNüQRUüGĦWVLHSULHNåUHG]DPDMüWDEXOü
» .DGLHUĦFHLUJDWDYDOLHWRåDQDLLQGLNDWRUV SüUWUDXFPLUJRW
3 3LUPVVüNWLHYHLGRåDQXVDıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVSD
åıLSVQüP1RVSLHGLHWVYLUX XQQRYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXVWDUS
cilindru ( ) un skavu ( ).
4 1RVOĎG]LHWVNDYX DWODLçRWVYLUX
( OĦG]PDWXJDOLHP
), un pavirziet cilindru
5 7XULHWORNåıĎUXURNWXUL XQSĎFWDPDSWLQLHWPDWXåıLSVQXDS
FLOLQGUXQRPDWXJDOLHPOĦG]VDNQĎPJULHçRWORNåıĎUHVSDDSOL
9DUDWDUĦL]PDQWRWDXNVWüJDLVDX]JDOL NüDWEDOVWXJULHçRWORNåıĎUHV
6 7XULHWORNåıĎUHVDUX]WĦWXPDWXåıLSVQXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHV
3LH]ĦPH
1HYHOFLHWPDWXLHYHLGRWüMXPDWXDWSĦåDQDVODLNüMRYDUDWL]WDLVQRW
lokas.
7 $WWLQLHWPDWXåıLSVQXOĦG]VNDYXDWNDOYDUDWYĎUWDUVYLUX
8 $WEUĦYRMLHWLHYHLGRWRVPDWXV
/DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL
9DUDWLHYHLGRWPDWXVJDQQRLHNåSXVHVX]üUSXVLJDQRWUüGL
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]VWDWĦYD OĦG]LHUĦFHDWG]LHVW6WLQJULLHWHLFDPVWR
QRYLHWRWX]VLOWXPL]WXUĦJDVYLUVPDV
3 1RWĦULHWQRFLOLQGUDXQVNDYDVPDWXVXQQHWĦUXPXV
4 1RWĦULHWFLOLQGUXXQVNDYXDUPLWUXGUüQX
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXVLHVSUREOĎPDOşG]XDSPHNOĎMLHW
3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDGDUELQLHNLHPVDYüYDOVWĦ7üOUXľDQXPXUXVNDWLHW
SDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDV
FHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMDYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV
PüMVDLPQLHFĦEDVLHUĦĈXXQSHUVRQĦJüVKLJLĎQDV%9VHUYLVDQRGDĶX
7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD
-DPDWXYHLGRWüMDGDUEĦEüURGDVNĶşPHVNXUDVQHYDUDWQRYĎUVW
L]PDQWRMRWWXUSPüNVQLHJWRLQIRUPüFLMXOşG]XVD]LQLHWLHVDUWXYüNR
3KLOLSVVHUYLVDFHQWUXYDL3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ
3UREOĎPD
Iemesls
5LVLQüMXPV
,HUĦFH
nedarbojas.
,HVSĎMDPV
NDLUERMüWD
kontaktligzda,
NXUDLLHUĦFHLU
pievienota.
/DLYHLNWXUHPRQWXQRPDLľX
sazinieties ar Philips klientu
DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦYDL
DL]QHVLHWLHUĦFLX]WXYüNR3KLOLSV
servisa centru.
,HVSĎMDPVLU
ERMüWVLHUĦFHV
HOHNWUĦEDVYDGV
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODL
L]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP
MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWü
VHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJL
NYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP
:VWĔS
/RNyZND&XUO&RQWUROMHVWZ\SRVDůRQDZPLOLPHWURZ\ZDãHN
XPRůOLZLDMĀF\X]\VNDQLHQDWXUDOQLHZ\JOĀGDMĀF\FKORNyZRFKURQQĀ
SRZãRNĔFHUDPLF]QĀ]DSHZQLDMĀFĀOHSV]ĀSLHOĔJQDFMĔDWDNůHXVWDZLHļ
WHPSHUDWXU\SR]ZDODMĀF\FKGRVWRVRZDĂMĀGRURG]DMXZãRVyZ7ZyU]
ORNLNWyUHãDWZRVLĔXNãDGDMĀL]DIXQGXMVRELHQDWXUDOQ\DWUDNF\MQ\Z\JOĀG
EH]U\]\NDSU]HVXV]HQLDZãRVyZŮ\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]
ORNyZNLCurlControl!
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
4
Gwarancja i serwis
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVZVZRLPNUDMX/LVWDQXPHUyZWHOHIRQyZ
]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZGDQ\PNUDMXQLHPDWDNLHJR
&HQWUXPRSRPRFQDOHů\]ZUyFLĂVLĔGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\
3KLOLSVOXEGR']LDãX2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV
and Personal Care BV.
5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ
-HőOLSRQLůV]HZVND]yZNLRNDůĀVLĔQLHZ\VWDUF]DMĀFHGRUR]ZLĀ]DQLD
SUREOHPX]ORNyZNĀVNRQWDNWXMVLĔ]QDMEOLůV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P
ÀUP\3KLOLSVOXE&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
Problem
Przyczyna
5R]ZLĀ]DQLH
8U]ĀG]HQLH
QLHG]LDãD
%\ĂPRůHJQLD]GNR
GRNWyUHJR
SRGãĀF]RQR
XU]ĀG]HQLHMHVW
zepsute.
6NRQWDNWXMVLĔ]ORNDOQ\P
FHQWUXPREVãXJLNOLHQWDÀUP\
3KLOLSVOXE]DQLHőXU]ĀG]HQLH
do autoryzowanego centrum
serwisowego w celu naprawy lub
wymiany.
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHVXSRUW SkQþFkQGVHUþFHŕWH(VWHUHFRPDQGDWVþO
DŕH]DŗLSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ
3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHEDUþŕLFOHPþ
1RWþ
8 3XőĂXãRůRQHSDVPRZãRVyZ
3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
/RNLPRůQDVNUĔFDĂ]DUyZQRRGőURGNDQD]HZQĀWU]MDNLRG
]HZQĀWU]GRőURGND³Z]DOHůQRőFLRGXSRGREDļ
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8VWDZXU]ĀG]HQLHQDSRGSyUFH L]DF]HNDMDůRVW\JQLH=DOHFD
VLĔXVWDZLDQLHXU]ĀG]HQLDQDSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQDG]LDãDQLH
wysokich temperatur.
3 2F]\őĂZDãHNL]DFLVN]ZãRVyZLNXU]X
4 :\F]\őĂZDãHNL]DFLVNSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMV]PDWNL
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
( ).
1XWUDJHŗLGHRQGXODWRUFkQGGHVIþŕXUDŗLSþUXOvQFD]FRQWUDU
SXWHŗLvQGUHSWDEXFOD
7 'HVIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþUSkQþFkQGSXWHŗLUHGHVFKLGHFOHPDFX
ajutorul pârghiei.
8 (OLEHUDŗLSþUXORQGXODW
3HQWUXDRQGXODUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
3XWHŗLRQGXODSþUXODWkWGLQLQWHULRUFþWUHH[WHULRUFkWŕLGLQH[WHULRU
FþWUHLQWHULRUGXSþFXPGRULŗL
ǔǭǯǵǯǷǭ
9DOHFPiNHUDWtQRY~NHUDPLFN~
ǏǾǲǰǱǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹǺǭǵǮǻǸǲǲ
ǼǻǱȂǻǱȌȆǵǶǱǸȌǯǭȅǲǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾǜǽǵǼǲǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ȆǵǼȃǻǯǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯǻǸǻǾǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǯȈǮǽǭǿȉǾǭǹȈǶǺǵǴǷǵǶ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹ
4 &XUþŗDŗLEDUDŕLFOHPDFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
ZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSV
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLOLVWDFXQXPHUH
GHWHOHIRQvQEURŕXUDGHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQX
H[LVWþXQDVWIHOGHFHQWUXFRQWDFWDŗLIXUQL]RUXOGYV3KLOLSVORFDOVDX
departamentul de service al Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
5
Depanare
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
'DFþDSDUSUREOHPHFXDFHVWRQGXODWRUSHFDUHQXOHSXWHŗLUH]ROYDFX
DMXWRUXOLQIRUPDŗLLORUGHPDLMRVFRQWDFWDŗLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGH
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
0RůOLZHůH
VHUYLFH3KLOLSVVDX&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR
SU]HZyGVLHFLRZ\
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
SU]HZRGXVLHFLRZHJR]OHĂ
XU]ĀG]HQLDMHVW
3UREOHPþ
&DX]þ
6ROXŗLH
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
autoryzowanemu centrum
uszkodzony.
Aparatul nu
3UREDELOFþSUL]D
&RQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSVGH
VHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
IXQFŗLRQHD]þ HOHFWULFþODFDUH
DVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLGLQŗDUD
RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
deloc.
a fost conectat
GYVVDXGXFHŗLDSDUDWXOODFHOPDL
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
osobie.
DSDUDWXOHVWHUXSWþ apropiat centru de service Philips
Z\ãĀF]RQH
SHQWUXUHSDUDŗLLvQORFXLUH
O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
Cablul de
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH
5RPkQþ
alimentare
alimentare este deteriorat, acesta
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
este probabil
WUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQDGH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
prysznica, umywalki lub innych
deteriorat.
Philips, de un centru de service
www.philips.com/welcome.
autorizat de Philips sau de
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLX
=DZV]HSR]DNRļF]HQLX
pentru a evita orice accident.
1
Introducere
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
&XUO&RQWUROGLVSXQHGHREDUþGHPPSHQWUXEXFOHFXDVSHFW
QDWXUDOvQYHOLŕFHUDPLFSURWHFWRUSHQWUXRPDLEXQþvQJULMLUHŕLVHWþUL
ǝȀǾǾǷǵǶ
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
GHFþOGXUþSHQWUXDVHSRWULYLWLSXOXLGYVGHSþU&UHDŗLEXFOHFDUHVXQW
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
ǦǵǼȃȈǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
XŕRUGHDUDQMDWDUDWþQDWXUDOŕLFDUHYþIDFVþYþVLPŗLŗLDWUþJþWRDUHIþUþD
ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSV
XVFDSþUXO6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHDSDUDWXOGYVCurlControl.
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿǲ
2
Important
www.philips.com/welcome.
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
ǏǯǲǱǲǺǵǲ
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
osobie.
ǎǸǭǰǻǱǭǽȌȆǵǼȃǭǹ&XUO&RQWUROǾǷǻǽǼȀǾǻǹǱǵǭǹǲǿǽǻǹǹǹ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
ǹǻǳǺǻǾǻǴǱǭǯǭǿȉǸǻǷǻǺȈǷǻǿǻǽȈǲǮȀǱȀǿǯȈǰǸȌǱǲǿȉǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻ
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
ǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺǻǜǽǵǮǻǽǵǹǲǲǿǴǭȆǵǿǺǻǲǷǲǽǭǹǵȄǲǾǷǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲ
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
ǱǸȌǮǲǽǲǳǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈȂǽǲǳǵǹǻǯǾǼǻǹǻȆȉȋ
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
ǷǻǿǻǽȈȂǯȈǹǻǳǲǿǲǯȈǮǽǭǿȉǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀȋǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀǱǸȌǯǭȅǲǰǻ
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
ǿǵǼǭǯǻǸǻǾǞǻǴǱǭǯǭǶǿǲȀǼǽȀǰǵǲǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺȈǲǵǾǻǮǸǭǴǺǵǿǲǸȉǺȈǲ
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU ǸǻǷǻǺȈǺǲǼǲǽǲǾȀȅǵǯǭȌǯǻǸǻǾȈǚǭǱǲǲǹǾȌȄǿǻǯǭǹǼǻǺǽǭǯȌǿǾȌ
ȆǵǼȃȈǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵCurlControl.
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ
UHFLSLHQWHFXDSþ
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
poinformowane o potencjalnych
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ
de service autorizat de Philips sau de
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
QDG]RUHPGRURVã\FK
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ
evita orice accident.
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
domowej instalacji elektrycznej.
ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ
mentale sau senzoriale reduse sau
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
przeznaczeniem, opisanym w tej
ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXNFMLREVãXJL
ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
Nie zawijaj przewodu sieciowego
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ
nesupravegheat când este conectat la
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
sursa de alimentare.
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻǱ
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
ǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
sau nerecomandate explicit de Philips.
NRQWDNWX]HVNyUĀ
ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ
jurul aparatului.
ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQGRW\NDĂ
ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ
Înainte de a depozita aparatul,
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
PDWHULDãyZ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ

ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ
deoarece celelalte componente sunt
:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
SU]HGPLRWyZ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ
WHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQX
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE

ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ
WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD
RG]LHůĀ
ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
PDV]PRNUHGãRQLH
ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ
aparatului.
1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]X
ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ
3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯ
pornit.
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ
őURGNDPL
ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ
ceva (de exemplu un prosop sau
:DãHNPDSRZãRNĔFHUDPLF]QĀ]