Download CYBEX Solution X-fix

IS UW KIND VEILIG VASTGEZET?
Om de maximale veiligheid van uw kind te garanderen, dient u vóór een
rit telkens te controleren dat ...
Czy Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone?
Aby mieć pewność, że Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone, przed
uruchomieniem samochodu sprawdź, czy …
•dat de heupgordel (n) in de onderste gordelgeleidingen (k) aan beide
zijdevan het kinderzitje (d) bevestigd is.
•dat de diagonale gordel (n) ook in de onderste gordelgeleiding (k) van het
zitje aan de zijde van het gordelslot bevestigd is.
•dat de diagonale gordel (f) door de rode gordelgeleiding (g) van de
schoudersteun loopt.
•dat de stoelgordel (f) diagonaal naar achteren loopt.
• dat de gehele gordel strak zit en niet gedraaid is.
• het zitje op de juiste plaats aan beide kanten vergrendeld is met de
X-fix connectoren en de ISOFIX verankeringspunten
• dat de rugsteun (a) van het kinderzitje volledig aansluit tegen de
achterste autozetel. Hierdoor blijft het kinderzitje steeds goed rechtop.
•pas biodrowy (n) przechodzi przez boczne szczeliny (k) po obu stronach
siedziska.
•pas barkowy (f) również przechodzi przez boczną szczelinę siedziska (k)
odstrony klamry zamykającej.
•pas barkowy (f) przechodzi przez czerwoną szczelinę (g) w zabezpieczeniu
barkowym
•pas przebiega ukośnie do tyłu.
• pas na całej swojej długości jest naprężony i nie jest skręcony.
• siedzisko fotelika jest po obu stronach odpowiednio zamocowane
za pomocą zaczepów X-fix i uchwytów ISOFIX.
• oparcie (a) fotelika ściśle przylega do oparcia tylnego siedzenia
samochodowego. Gwarantuje to, że fotelik pozostanie cały czas w
pozycji pionowej.
Let op! De groen veiligheidsindicatoren (x) moeten duidelijk zichtbaar zijn
aan beide kanten van de rode ontgrendelingsknoppen (y).
Uwaga! Zielone przyciski zabezpieczające (x) powinny być widoczne z
obu stron i powinny wystawać z czerwonych przycisków zwalniających
(y).
Odchylany zagłówek
Fotelik CYBEX Solution X-fix posiada odchylany zagłówek (r), który
zabezpiecza główkę Twojego dziecka przed opadaniem do przodu,
kiedy dziecko zaśnie. Ponadto sprawia, że jazda samochodem jest dla
dziecka wygodniejsza.
HOOFDSTEUN VERSTELLEN
De CYBEX Solution X-fix heeft een verstelbare hoofdsteun (r), die voorkomt
dat het hoofd van uw slapende kind voorover valt. Daarnaast verhoogt
deze verstelbare hoofdsteun het comfort van uw kind tijdens de autorit.
Let op! Controleer dat het hoofd van het kind altijd contact houdt met de
achterover verstelde hoofdsteun, omdat de hoofdsteun anders niet
optimaal kan functioneren om uw kind te beschermen bij een aanrijding
van opzij.
Uwaga! Należy zwracać uwagę, żeby główka dziecka zawsze
znajdowała się wewnątrz zagłówka. W przeciwnym razie zagłówek nie
spełnia swojej funkcji ochronnej w przypadku bocznego zderzenia.
Til de hoofdsteun iets omhoog, de hoofdsteun (r) kan nu in 3 verschillende
standen worden gezet.
Lekko podnosząc zagłówek (r), można zmienić stopień odchylenia
zagłówka i ustawić go w 3 różnych pozycjach.
Waarschuwing! De vergrendeling (t) mag nooit door voorwerpen worden
geblokkeerd! In geval van een ongeval moet de vrije slag van de
hoofdsteun gewaarborgd zijn om te voorkomen dat uw kind gewond
raakt.
Ostrzeżenie! Mechanizmu blokującego zagłówka (t) nie można
blokować żadnymi przedmiotami! Ruch zagłówka nie może być
niczym ograniczony, ponieważ w przeciwnym razie dziecko może ulec
obrażeniom w razie wypadku.
42