Download Baumatic AS7.1SS hob

AS7.1
USER AND INSTALLATION
INSTRUCTIONS
= JK |
Baumatic:
INDICE - SOMMAIRE - CONTENTS - INHALT -INDICE - INHOUDSOPGAVE
NOTIZIE TECNICHE PER GLI INSTALLATORI .................2 aa Ie ie ene e eee 6
PIANI COTTURA A GAS, DA INCASSO, DA APPOGGIO, RICOPRIMENTI,
SERIE 70..../36..../31..../35....! vv... Leia eee Teri ninia men eee 9
PIANI COTTURA ELETTRICH «coo eee La rie ener reee 10
PIANI COTTURA MISTI ............... ie a een Ti Tai a ner ien en ee 11
TABELLA DATE ................000ine ner ria eee errar nenes 42
SCHEMI ELETTRICI ................ ie aa Teee a Deia ene aime. 44
NOTICES TECHNIQUES POUR LES INSTALLATEURS .................... ee ena ee 12
TABLES DE CUISSON À GAZ - SERIE 70..../36../31.../35../ ie rie iia ener 15
TABLES DE CUISSON ELECTRIQUES ui screen ere ID en ne ae 16
TABLES DE CUISSON MIXTES .................. ear Teri ena miii eee 17
TABLEAUX DES DONNEES -................. a aa en Le Lenin rare 42
SCHEMAS ELECTRIQUES ................... ie ee e Tear ninia en 44
TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLATION TECHNICIANS nana 18
FLUSH-MOUNTED AND COUNTER-TOP GAS HOBS, WORK-TOPS TO TAKE
HOB, SINK AND DRAINER - SERIES 70..../36..../31.../35 ../ vv. aaa ene e 21
ELECTRIC COOKING RANGES .................————— aaa ALA Lin ir Di ende a nee 22
COMBINED COOKING RANGES ....................—... sees rie iii nen e 23
DATA CHART ..................me ne rre eee nina nene 42
ELECTRIC DIAGRAM -................0000 eee eee eee eee nene 45
TECHNISCHE HINWEISE FUR INSTALLATEURE o.oo aa aa 24
EINGELASSENE UND AUFLIEGENDE GASKOCHMULDEN, DURCHGEHENDE
AUFSATZE - SERIE 70..../36..../31.../35 fun a a Da Le Irae ena a ae 27
ELEXTROKOCHMULDEN ..................2mm e ia e Ian Der n nene rare ee, 28
ROMBIKOCHMULDEN ...................—.—— ie arriero a 29
aL nou sanrévassanusen ant fou vnmeemnneneane pere ent eee Овны 43
SCHALTPLANE eee eran ie rar nan ner nera В 45
INFORMACIONES TECNICAS PARA LOS INSTALADORES e aiii e 30
PLANOS DE COCCION A GAS EMPOTRABLES, DE APOYO, CON LAVABOS
SERIE 70..../36..../31..../35 ................... ea aiiein Li are era rain o 33
PLANOS DE COCCION ELECTRICOS .................———————————]]]] LLL Aa iaa ae 34
PLANOS DE COCCION MIXTOS In e Teen ei ni eo 35
a 42
ESQUEMAS ELECTRICOS .....................iceme aL Lera D Te e rana Le 46
TECHNISCHE AANWJZINGEN VOOR DE INSTALLATEURS 36
VERZONKEN EN OPLIGGENDE GASKOOKPLATEN, DEKPLATEN
SERIES 70..../36..../31..../85 Lu eee eee eee анна 39
ELECTRISCHE KOOKPLATEN ...................mmmmne ni anar Te irr na aaa o. 40
GECOMBINEERDE KOOKPLATEN ао, В 41
GEGEVENSTABEL _.….….…….….….………usvreressressereeemensrermreereeresese nero eee eee nte erario. 42
BEDRAGINGSDIAGRAMMEN oo... oie in er e rei 46
18
TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLATION
TECHNICIANS
INSTALLATION OF FLUSH-MOUNTED HOBS
To install series 70 hobs, make a hole in the top of the unit having dimensions A-B
(fig. 1) as indicated in mm in the following table:
a A В
Hob 29x50 480 270
Hob 59x50 480 — 570
Hob 76x50 Mod. 7024V MAGIC 480 740
Hob 86x50 480 840
Hob 76x50 Mod. 7065V PANDORA 480 570/740
NB.: see markings on hob.
Hobs which do not carry this information are for sale complete with unit. Instructions
for assembly of the hob are provided together with those for the unit itself.
Installation must be performed by a skilled kitchen fitter.
SEALING COOKING RANGE
Lay outthe protective sealing strips along the edges of opening, by carefully overlapping
strip ends (fig. 2).
Insert range unit into opening. With a tool, slide the A plates into position and secure
them with B screws (fig. 3)
For hobs 70x50, see fig. 3/4.
Fit the hook B into the bracket A welded to the hob (fig. 3A). Turn the tang C until it is
positioned under the top. Then tighten the screw D.
Trim the part of the sealing strips that extends beyond the range metal base.
For the models 7040, 7041, 7042 see fig. 3/B.
CAUTION!!!
There must be a gap of at least 3 mm between the hob and the surface below, and the
subsurface must have an opening of at least 50x50 mm to allow the gas and electric
lines to pass.
Always leave at least 50 mm between the hob and any adjoining taller items of furniture.
GAS LINE CONNECTION
The installation of this appliance must be carried out by a competent person, in
accordance with the relevant requirements of the Gas Safety Regulations, the local
Building Regulations, the IEE Regulations and the by-laws ofthe local Water Undertaking.
It should be in accordance also with any relevant requirements of the local Gas Region
or LPG supplier and local authority and the relevant recommendations of the British
Standards (latest editions) concerned.
CAUTION!!!
After connecting appliance to gas line, always check for gas leaks using a soapy
solution. It is absolutely forbidden to check for leaks by naked flame.
The gas connection has 1/2" GAS ISO R7 lapered thread.
If the range is inserted into a cabinet with doors, make sure that the cabinet backing
allows for sufficient ventilation.
CONNECTION TO THE ELECTRIC MAINS
- All connections to the power supply mains should be made by qualified personnel,
in compliance with the regulations in force.
- The installer will be responsible for complying with the safety regulations.
Where the appliance is supplied without plug, fit a standard plug to the supply cable,
bearing in mind that it must conform to the specification written on the data plate:
the plug must be fitted to à suitable, earthed power outlet,
- The connection can also be made direct to the supply mains by interposing between
the appliance and the mains a universal switch showing at least a 3-mm distance
between the poles, suitable for the power input and complying with the regulation
in force.
- Be sure that the earth wire is not interrupted by the switch.
- The supply cable must not come into contact with any components the temperature
of which exceeds the ambient temperature by 50°C.
- Before making any electrical connection. make sure that:
- the electrical supply is correct for the appliance (see specifications on data plate)
- the fuses and your electric system are suitable for the power requirements of the
appliance (see data plate)
- easy access to the plug or the switch is ensured once the appliance is installed,
Proper earthing of the appliance is mandatory. Our company declines any
responsibility for failures in earth connections that are not carried outin compliance
with regulations in force.
VENTILATION OF PREMISES
Appliances are not fitted with a device which conveys flue-gases outdoors; they must
be installed in accordance with standards in force, bearing in mind that:
- the quantity of air necessary for combustion of the gas is about 2 m*for each kW of
rated thermal capacity (see appliance nameplate)
19
NOZZLE
Fig. 7 |
20
MINIMUM FLOW REGULATION
Range taps are suitable for any type of gas. Minimum flow may be regulated as
follows:
1) Light burner and adjust knob to minimum position.
2) Remove knob from tap
3) Insert small screwdriver into B hole (fig. 6) and tighten or loosen the adjustment
screw until burner flame tongue is approx. 4 mm. high at minimum knob position.
Check that when flame is quickly reduced from maximum to minimum, it does not
go out.
ADJUSTING THE MINIMUM SETTING ON GAS TAPS WITH ROD
DIAM. 6 mm (Except Model 7065V e 7095V)
1) Remove the knob to access the adjustment hole B (Fig. 6/A, 6/B).
On some appliances, the ring-nut C (Fig. 6/C) has to unscrewed for access to the
adjustment hole B.
The minimum setting adjuster screw may be on the right or left of the tap rod,
depending on the model.
2) Insert a small screwdriver into the adjustment hole B until it reaches the minimum
setting adjuster screw on the tap.
Tighten or undo until the burner flame setting is correct.
Turn quickly from the maximum to minimum setting to check that the flame does
not go out.
NOZZLE REPLACEMENT
Burners may be adapted to different types of gas by replacing nozzles to correspond
to the type of gas used (see data chart). To gain access to nozzles , simply remove
cap, flame diffuser and flame holder.
During replacement use a size 7 socket wrench (fig. 7).
CAUTION!!!
Where appliances that have already been installed are concerned, make sure they are
disconnected from mains electrical supply before carrying out any operation
whatsoever.
as
ant
10t
)D
the
Dd,
um
DES
and
ove
are
tion
FLUSH-MOUNTED AND COUNTER-TOP GAS HOBS, WORK
ras TO TAKE HOB, SINK AND DRAINER - SERIES: 70..../
36..../31..../35....
FOR THE USER
GAS BURNER OPERATION Burner Size of container in cm.
The work surface includes different-sized Large rapid from @ 21 to @ 30
burners. For economic gas consumption, the — Medium semi-rapid from @15 10 © 20
burner used EN to the Small auxiliary from 0 6 to @ 14
container size (see fig 8). When boiling point mln
is reached, reduce flame to a minimum Always Triple a from 0 24 to Y 32
use pots with covers. га-гар! from @ 24 to B 32
Long-bar oval pot
IGNITION AND ADJUSTMENT OF GAS BURNERS
As well as the identification of the burner controlled, next to the knob the control panel
the following symbols (fig. 9):
Full circle: . Burner off
High flame: A Max. gas flow
Small flame: 4 Min gas flow
SAFETY VALVE TAP
Some cooking ranges are equipped with special safety taps: a thermocouple is present
near the flame diffuser. Turn the tap knob corresponding to the burner to be switched on
to the maximum setting (large flame) Push the knob and ignite the burner. Allow a few
seconds after the ignition for the thermocouple heating, then release the knob (burner
remains lit). In case the flame accidentally blows out, the thermocouple cools off and the
gas flow to the burner is switched off,
ELECTRICAL IGNITION OF GAS BURNERS
Press and rotatethe knob corresponding to the burner you wish to use.Press on push-
button A (fig. 9/A). For intermediate flame adjustment, rotate knob between minimum and
maximum positions A diagram on the front panel indicates which burner each knob regulates.
Our range comply with EC directive 89/336 on the prevention and elimination of radio
frequency interference. Gas burners of ranges with electrical ignition are lit by pressing di-
rectly on knob corresponding to the burner chosen while set at max. gas flow.
GENERAL MAINTENANCE AND CLEANING
Taps do not generally need maintenance, but if taps become stiffer to turn, replace them.
N.B.: Replacement should only be carried out by qualified personnel.
PAN-STAND GRID
The grid will inevitably change colour around each burner, due to higher temperature in
this zone. To minimise this colour variation, use a common abrasive powder.
GRILLING PLATE
If you have purchased an iron grilling plate, never heat it over the largest burner on your
hob as the area around the burner may turn black. Use the medium and/or small burners.
STAINLESS STEEL PARTS
Clean the pieces with soapy water and dry with a soft cloth. Specific products are available
on the market for periodic maintenance.
ENAMELLED PARTS
To keep enamelled surfaces shiny, clean frequently with soapy water. Never use abrasive
powders. Avoid leaving acid or alkaline substances on the enamel (vinegar, lemon juice,
salt, tomato juice, etc.).
BURNERS
The burner caps should be periodically washed with soapy water. Dry well before returning
to their places and check that the holes are not clogged.
Note: Only for burners UR.
Use the burners at the thermal working power to obtain best performance. Otherwise vou
need to use a smaller burner.
21
ELECTRIC COOKING RANGES
FOR THE USER
DESCRIPTION
1 - Automatic hot plate g 145 - 1500 W
2 - Automatic hot plate à 185 - 2000 W
3 - Hot plate @ 145 - 1000 W
4- hote plate e 180
5 - Warning light indicating that one or more hot plates are turned on.
6 - Control knob for hot plate no. 1.
7 - Control knob for hot plate no. 4.
8 - Control knob for hot plate no. 2.
9 - Control knob for hot plate no. 3.
USE OF ELECTRIC HOT PLATES
The automatic hot plates provide for ideal energy saving, since they only consume
the amount of electrical energy needed for current cooking processes. Therefore,
constant switching to different heating positions in order to avoid boiling-over or
burning foods (usually necessary with normal hot plates) is completely eliminated.
When first turning on hot plates, or if the range has not been used for some time, excess
humidity must be eliminated by leaving switched at position 1 for 30 minutes.
- All pots used must have flat bottoms with adequate thickness (fig. 10)
- Never use pots which are smaller that the hot plate itself (fig. 11).
- After using, slightly grease the hot plate surface with a cloth soaked in oil so that it
remains clean and shiny,
- Never leave hot plates on when not cooking.
CLEANING THE ELECTRIC HOT PLATES
Any food spills which have become baked onto the plate must be removed with a dry
brush. Do not wet the plate since this will induce rusting.
Be very careful with the sensor in the centre of automatic hot plates. Do not scrub it
vigorously. Just clean it gently with a damp cloth.
After use and while the plate is still warm, rub a little oil over its surface with a soft cloth.
TURNING ON ELECTRIC HOT PLATES
Hot plates are controlled by a 7-position switch (4). Rotate the knob to the required
position to turn the corresponding hot plate on.
A diagram on the front panel indicates which hot plate each knob regulates. A red
warning light (B) indicates that one or more hot plates are turned on.
HOT PLATE USE AND HEAT REGULATION
Hotplate Cooking
0 Off position
1 Melting butter, chocolate etc. and warming small amounts of
liquid.
2 Warming greater quantities of liquids, preparing creams and
sauces that require a long cooking time.
3 Thawing foods, cooking at a slow boil.
4 Roasting white meats and fish.
5 Cooking cutlets and steaks, boiling large quantities of meat
6 Bringing large quantities of water to a boil, frying.
GAS AND GAS+ELECTRIC PLATE HOBS - FOR THE USER
DESCRIPTION
1 - Auxiliary burner
2-3 - Semi-rapid burner
4 - Triple crown burner
5 - Rapid burner
6 - Burner 5 control knob
7 - Burner 3 control knob
8 - Burner 4 control knob
9 - Burner 2 control knob
DESCRIPTION
1
- Auxiliary burner
2-3 - Semi-rapid burner
4
5
6
7
В
9
10
LO CO = спо следы (о о —=
TT 9@@6@ —
- Rapid burner
- Pan-stand grid
- Burner ignition push-button
- Burner 4 control knob
- Burner 1 control knob
- Burner 3 control knob
- Burner 2 control knob
2 6 7 B 9
DESCRIPTION
- Small auxiliary burner
- Medium semi-rapid burner
- Electric hot plate @ 145 1000 W
- Large rapid burner
- Pan-stand grid
- Electrical parts warning light
- Push-button for electric burner ignition
- Control knob for electric hot plate no. 3
- Control knob for burner no. 1
10 - Control knob for burner no. 4
11 - Control knob for burner no, 2
10 - Burner 1 control knob |.
INSTALLATION
For tha installation of this type of range, see page 18-19
DESCRIPTION
1 - Auxiliary burner
2-3 - Semi-rapid burner
4 - Rapid burner
9 - Pan-stand grid
6 - Burner 2 control knob
7 - Burner 3 control knob
& - Burner 4 control knob
9 - Burner 1 control knob
23
TABELLA DATI / TABLEAU DONNEES / DATA CHART/ TABLA DATOS/ GEGEVENSTABEL
TIPO DI GAS AIF. BRUCIATORE PORTATA NOMINALE | CONSUMO NOMINALE INIETTORE PORTATA NOM. MIN. |
TYPE DE GAZ REF. BAULEUR CEST NOMINAL CONSOMMATION NOM. INJECTEUR DEBIT NOM. MINI,
TYPE OF GAS AEF. BURNER are RATE RATED CONSUMPTION NOZZLE MIN. RATED FLOW A.
TIPO DE GAS QUEMADOR DE REF NOMIMAL | CONSUMO NOMINAL BOQUILLA CAPACIDAD NOM. MIN
САВВООНТ REF. GASPYT NOM, VEAMOGEN MOM. VERERUIK MONDSTUK NOM. MIN. VERMOGEN
(KW) @ (mim) (AN
AUSILIARIO
ALUXILIANRE
SMALL AUXILIARY |
AA 1,00 73 g/h 0,50 0.40
KLEINE GASPIT
SEMIRAPIOO
SEMI-AAPIDE
SEMI-FAPI
TAO 1,75 127 gh 0,65 0,40
NORMALE GASPIT
HAPIDO
RAPIDE
LARGE RAPID
liv, 2,90 211 g/h 0,85 0,70
GROTE GASPIT
G30/G31
28-30/37 mbar
PESCIERA
POISSOMNIERE
LONG-BAR 2,75 200 g/h 0,83 1,35
VISPAN
ULTRARAFIDO
ULTRA-BAPIDE |
ULTRA-RAPID 3 55 7
ULTRARAPIDO 58 g/h 0,93 | 0,70
EXTRA GAOTE GASPIT |
—
GAS GPL
GAZ GPL
LPG GAS
GAS GPL
LPG GAS
TRIPLA COROMA
TRIPLE FLAMME
TRIFLE CROWN
LE Gra 3,50 254 g/h 0,95 1,40
DAIEDUBBELE VLAMKAOOM
AUSILLARIO
AUXILIAIRE
mue | 100 95 Ия DO
KLEINE GASPIT * 0,85 (NL)
0,40
SEMIRAPICH
"SEMILRAPI oe
SEMI-RAPIDO o PSS (En * 1,10 (NL)
NORMALE GASPIT
0,40
RAPIDO ——
RAPIDE
LARGE RAPID 2.90 277 Ih 1,32
RAPIDO *
GROTE GASPIT Te het
G20/G25
18-20/25 mbar
0,70
PESCIERA
POISSONNIERE
LONG-BAR
oho Be 2,75 262 I/h 1,28 1,35
VISPAN
ULTRARAPIDO
ULTRA-AAPIDE
ULTRA-RAPID
ооо 3,55 339 1/h 1,45 0,70
EXTRA GROTE GASPIT
GAS NATURALE
GAZ NATUREL
NATURAL GAS
GAS NATURAL
NATUURLIJK GAS
TRIPLA CORONA
TRIFLE FLAMME
1,35
CORONA TRIPLE 90 995 + 1,38 (NL)
DRIEDUBBELE VLAMEROON
1,40
+ (NL) = NEDERLAND - OLANDA
TABELLE
———
GASART | BEZUGSBRENNER | NENNFORDERM. | NENNVERBRAUCH DUSE MIN.-NENNFÓRDERM.
(kW) O (mm) (KW)
SPARBRENNER 0,95 74 gh 0,46 0,45
9 & | NORMALBRENNER 1,60 127 gh 0,60 0,45
SE
5 —
> | STARKBRENNER 2,75 214 g/h 0,75 0,80
<
E | —
—
В,
D | EXTRASTARKBRENNER 3,35 260 g/h 0,80 0,80
О
0
5 BRENNER FUR
= - =.
т SUN E PrICE 2,75 200 g/h 0,72 1,35
DREIFACHKRANZ 3,50 254 g/h 0,75 1,80
G20 G25
SPARBRENNER 0,95 95 I/h 0,80 | 0,85 0,45
N & | NORMALBRENNER 1,60 167 1/h 1,02 | 1,15 0,45
SE
Oe
y | STARKBRENNER 2,75 277 Ih 1,32 | 1,50 0,80
<
© rl
С
=
К |ЕХТВАСТАНКВАЕММЕВ 3,35 339 I/h 145 | 1,60 0,85
=
BRENNER FÜR
pee 2,75 262 I/h 1,28 | 1,40 1,35
DREIFACHKRANZ 3,50 333 I/h 1,35 | 1,45 1,80
43
TABELLA DATE TABEAU DONNEES / DATA CHART / TABLA DATOS / GEGEYENSTABEL / TABELLE
POUR TABLE DE CUISSON MOD. 7065V (PANDORA) MOD. 7095 V (ELEONORA)
TIPO DEGAS
TYPE DE GAZ
TYPE OF GAS
TIPO LE CAS
GASSOORT
GASART
ElF, BEL CIATORE
REF, REULECE
REF. BURNER
QUEMADOR DE REF.
REF, GASPYT
BEZUGSBRENNER
PORTATA NOMINALE
DEBIT MOMIMAL
RATED FLOW KATE
CAPACIDAD NOMINAL
МОМ. Y ER MOCGEN
MEMMFOR DERM.
CRW
CORSUMO NOMINALE
CONSOMMATION КОМ.
EATED CONSUAAPTION
CORSUMO MOMINAL
MOM. YERBRUIK
NENNVERBBALKCH
INIETTORE
INIECTEUR
МОЛ
BOCQUILTA
MONDETUK
DUSE
E” (mim }
РОКТАТА NOM. MIN.
LAE RIT NOB, MIs]
MIM. RATED FLOW E
CAPACIDAD NO. MIN
MOM. MIN, VERMOGEN
MIN -RENNFORDOEKM,
(kW
125
NATURCIAS
CAS NATURALE
GAZ MATURE
NATURAL CAS
NATUVETUE GAS
AUSILLARIO
AL ALLIANCE
SMALL AUXILIARY
AUXILLAR
KLEINE GASPIT
SPARBRENMER
| AH)
SEMIRAPIDC
SEMI-RAPIDE
SERTE RAR
SEMI-RAPIDCO
NORMALE GASPIT
NORMALBRENNER
RAPIDO
ВАР
LARGE RAPID
RAPIDO
GROTE GARPIT
STAREBRENNER
1,75
TRIPLA CORONA
TEIPLE FLAMME
TRIPLE CROWMN
CORONA TRIPLE
DRIEDUBE VLAME.
DREIFACHERANZ
2,70
0,72
1,94
3,30
1,38
14
0 mbar
LE
2
NATURAL (AS
CAS NATURAL
MATURGAS
LAS NATURALE
NATUURLIE GAS
AUSILLARIO
ALSILIAIRE
SMALL AUXILIARY
AUXILLAR
KLEINE GASPIT
SPARBRENDER
1.00
SEMIRAPIDO
SEMI-EAPIDE
SEMI[-RAPI
SEMI-RAPIDO
RORMALE GASPIT
NOEMALERENNER
RAPIDO
RAPIDE
LARGE RAPID
RAPIDO
GROTE GASFIT
STAKKBREKMER
TEIPLA CORORA
TRIFLE FLAMME
DEIFLE CEOWN
CORONA TRIPLE
DRIEDUEBB. YVLAMK.
DREIFACHKRANZ
2,70
3.50
0,72
0,97
1,28
WI
Gi
20 mbar
NATURGAS
NATURAL GAS
LAS NATURAL
NATUURLIK (14%
CAS NATURALE
GAZ NATUREFI.
AUSILLARIO
AUXILIAIRE
SMALL AUXILIARY
AUXILLAR
KLEINE GASPIT
SPARBRENKNER
1.00
SEMIEAPIDO
SEM RAPE
SEMI[-RAPI
SEMI-RAPIDO
NORMALE GASPIT
NOEMALBRENNER
1,75
RAPILO
KA PIE
LARGE RAPID
RAPID
GROTE GASPIT
SLARRBRERNER
TEIFLA CORONA
TRIPLE FLAMME
TRIPLE CROWN
CORONA TRIPLE
DEIEOUBE VLAME.
DREIFACHKRANZ
2,70
3,50
0,72
0,97
1.35
1
ABELLA DAT TABEAU DONNEES / DATA CHART / TABLA DATOS / GEGEVENSTABEL / TABELLE
POUR TABLE DE CUISSON MOD. 7065 Y (PANDORA) MOD, 7005 Y (ELEONORA)
E e . , PORTATA МОМИМ АТ _—— , INIETTORE FORTATA ROM. MIN
hh EE mE DEBIT NOMINAL CONSUMO NOMINALE INJECTEUR DEBIT NOM. MIN]
TYPE DE GAZ REF. BRULEUR A MU CONSOMMATION КОМ pod ;
| RATED FLOW RATE e ЧО IN, RATED FLOW В
FY PE OF GAS REF, BURNER RATED CONSUMPTION
Ne. © CAPACIDAD NOMINAL sn > . BOQUILLA CAPACIDAD NoM, MIN
TPC DE GAS QUEMADOR DE REF. Coe CONSUMO NOMINAL E
Lu N e NOM. VERMOGEN MONDSTUK NOM. MIN. VERMOGEN
ВАЗАНСНИ RED CASPE NENNFORDERM en DUSI MIN.-NENNFORDERM
INNFORDERM. р -NENNFORDERM.
GASART BEZUGSBRENNER an NENNVERBRAUCH A
i i Ма ¡E FE
АММИАК
AL. ATL.LA LEE
SMALL AUXILIARY
ALXILLAR
KLEE Casi
SEARBRENNER
1.00
SENTIR APELMO |
> le LE |
SEMI-RAPI
! SEMI-RAPIDO 1,13
mi NORMALE GASPIT
= Le NORMALBRENNER
oon
m ru
REE RAPIDO
à dre 61 г=) Ш ;
EL RAPIDE
AD = = LARGE RAPID 2 7()
< RAPIDO
= GROTE GASPIT
un STARKBREXNER
IRIPLA CORONA
MRIPLE FLAMME
TRIPLE CROWN 5
1.5
CORONA TRIPLE 50
DRIEDUBE, VLAMEK
DREIFACHKRANZ
AUSILIARIO
AUXILIAIRE
SMALL AUXILIARY
|
AUXILLAR 1.06
KLEINE GASPIT |
SPARBRENNER |
|
SERTE APLICA
SEMI-RAPIDE
SEMI-RAPI | 75
SEMI-RAFIDO ple
TE NORMALE GASPIT
= NORMALBRENKER
I IAE
==" of Oa off GO
wD Dd RAPID
fie Le pu
> m КАРП
нон LARGE RAPID
В
RAFIDO 2,10
GROTE GASPIT
STARKRRENNER
TEIFLA CORD A
IRIPLE FLA STATE
RIFLE CROWNS
CORONA TRIPLE
DRIFDUER, VLAMK
DREIFACHKRANZ
FLUSSIGAS (BUTANIGAXZ GPL
1.50)
vil
PER L'INSTALLATORE - POUR L'INSTALLATEUR
FOR THE INSTALLATION TECHNICIAN - FUR INSTALLATEURE
PARA LOS INSTALADORES - VOOR DE INSTALLATEUR
Schema elettrico piani cottura misti
Schéma électrique tables de cuisson mixtes
Commutatore
Commutateur |
a
> Piastra elettrica
Plaque électrique
Lampada spia „”
Lampe témoin A м” |
Micro interruttore | N
Microinterrupteur —
N° 4 microinterruttori in ÿ
4 microinterrupteurs en
parallèle pour le mod. 3653V | }
Morsettiera
| Boîte à bornes
Accenditore | !
Boîtier d'allumage |
Alle candelette |
Schema elettrico piano cottura 2PE
Schéma électrique table de cuisson 2PE
Départ bougies
+4
Lampada spia VA
Lampe témoin
( i
5,
a
E
,_Plastra eletirica.
Plague éléctrique
Commutatore Er
Commutateur
Morsetliera |”
Boite á bornes
Schema elettrico piano di cottura 4PE
Schema electrique table de cuisson 4PE
Spia - Lampe temoin
Commutatore
Commutateur
Schema elettrico piani cottura a gas
Schéma électrique tables cuisson á gaz
N° 4 microinterruttori in parallelo par i mod. 3663V-3555V-7024V-P4GF
№ 4 microinterrupteurs en paralléle pour les mod. 3563V-1555V-70244-P4GF
HS 6 mierointerruttori in parallelo par | mad, 31 02V-7065V-7095V-P5GF
| № 5 micerointerrupteurs en paralléle pour les mad. 3102V-7065V-7095V-PSGF
> ‘
KL
Fe — — —]]; o———
x.
O —
s. H—
> | Re
Microinterruttore / %
ee LAR,
Microintérrupteur | |
i —l
a jf
Accenditore / — Alle candelette
Boîtier d'allumage Départ bougies — Boîte à bornes
Morsettiera
PER L'INSTALLATORE - POUR L'INSTALLATEUR
FOR THE INSTALLATION TECHNICIAN - FUR INSTALLATEURE
PARA LOS INSTALADORES - VOOR DE INSTALLATEUR
Electric diagram for mixed hobs
Elektrischer Schaltplan Kombinierte Kochmulden
Commutator
Umschalter
e:
Electric hot plate
Elektroplatte
Warning light и
Kontrolleuchie
Microswitch и” i .
Mikroschalter
D
4 microswitches in /
parallel for mod. 3653V /
4 Mikroschalter, Terminal board
L
Electric diagram for 2EP hobs
Elektrischer Schaltplan Kochmulde 2EP
A |
У
|
|
|
Warning light -
Kontrolleuchte
©,
%
%
“Electric hot plate
Elektroplatte
© Commutator / | Ed
parallelgeschaltet / Ï
für das Model 3653V / | Klemmieiste Umschalter 7
# |
/ | у
Ignition fr ! Terminal board /
Zinder To plugs | Klemmieiste
du den Zündkerzen
Electric plan 4EP hob Electric diagram for gas hobs
Schaltplan kochmulde mit 4EP Elektrischer Schaltplan Gas-Kochmulde
Warning light - Kontrollampe
| Electric plate 7
Elektro-kochplatte | | | —
Terminal - Klemme — — ==:
4 microswitches in parallel for mod, 36631-3555V-7024 - PAGE
—
| 4 Mikroschalter paralleigeschaktet für die Modelle 36631V-3555V-7024V-7065V-7085V-P5GF
5 microswitches in parallel for mod. 3102V-7065V-7095V-P5GF
| Mikroschalter, parallelgeschaltet für das Madell 3102V-7065V-7085V-P5GF
=
NS |
Microswitch >
+
Mikroschalter |
\
U a #
Ignition / т To plugs | Terminal board
Klemmieiste
dünder Zu den Zündkerzen
47
PER L'INSTALLATORE - POUR L'INSTALLATEUR
FOR THE INSTALLATION TECHNICIAN - FUR INSTALLATEURE
PARA LOS INSTALADORES - VOOR DE INSTALLATEUR
Esquema eléctrico de los planos de cocción mixtos
Elektrisch schema van de combinatiekookplaten
Conmutador
>. Placa eléctrica
Elektrisch plaatje
Testigo
Conirclelampie
Microinterruptor —- 3
4 microinterruptores
en paralelo para el
mod. 3653V
à paralleigeschakelde
microschakelaars voar
het model 3653V
Conector de bornes
Aansiuridoos
2 A las bujias
Naar vonkontstekingen
Ontsteker
Keuzeschakelaar |
| Esquema eléctrico plano de cocciôn 2PE
Elektrisch schema kookplaat 2EP
Testigo и
Controlelampje
( ЖЕ
i,
E
Placa eléctrica
Elektrisch plaatje
Conmutador у | =
Keuzeschakelaar
у
Conector de bornes ñ
Aansluitdo 0s
Esquema eléctrico encimera 4PE
Elektrisch schema van de 4EP kookplaat
Testigo - Verklikkerlicht
(FT Ng
dE
Conmutador
Commutator
_ JE ар —
a
| Placa eléctrica |
Elektrische plaat | | |
IT a
2 |
| Bone-Klem — — es
Esquema eléctrico planos de cocción a gas
Elektrisch schema gaskookplaten
4 microinterruptores en paralelo para los mod. 3663V-3555V-7024V-P4GF
| 4 parallelgeschakelde microschekelaars voor het model 3663V-2556V-70244-P4GF
|
|
| 5 microintarruptores en paralelo para los mod. 3102-7065Y-7095V-P5GF
| ; garallélgeschä«elde mécroschekelaars vocs het model 3102V-7065V-7095V-P5GF
\
= A -
A ——
> >
Microinterruptor É 5,
` я
Microschakelaar | & | -
& |
\ ОЙ
%
= -
#
J
A+ las bujias
Naar vonkontstekingen
Encendedor
Ontste ker a
Conector de bornes
Aansluitdoos