Download SLV-P55EE

3-858-675-11 (2)
Video Cassette
Recorder
Operating Instructions
EN
àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÔÛ‡Ú‡ˆËË
RF
SLV-P55EE
SLV-PH77EE
PAL NTSC 4.43
PAL NTSC
©1996 by Sony Corporation
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.
Precautions
Safety
• This VCR operates on 110 – 240 V AC,
50/60 Hz. Check that the unit’s operating
voltage is identical with your local power
supply.
• If anything falls into the cabinet, unplug the
unit and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.
• The unit is not disconnected from the mains
as long as it is connected to the mains, even
if the unit itself has been turned off.
• Unplug the unit from the mains if you do
not intend to use it for an extended period of
time. To disconnect the cord, pull it out by
the plug, never by the cord.
Installing
• Allow adequate air circulation to prevent
internal heat buildup.
• Do not place the unit on surfaces (rugs,
blankets, etc.) or near materials (curtains,
draperies) that may block the ventilation
slots.
• Do not install the unit near heat sources
such as radiators or air ducts, or in a place
subject to direct sunlight, excessive dust,
mechanical vibration or shock.
• Do not install the unit in an inclined
position. It is designed to be operated in a
horizontal position only.
• Keep the unit and cassettes away from
equipment with strong magnets, such as
microwave ovens or large loudspeakers.
• Do not place heavy objects on the unit.
• If the unit is brought directly from a cold to
a warm location, moisture may condense
inside the unit and cause damage to the
video head and tape. When you first install
the unit, or when you move it from a cold to
a warm location, wait for about one hour
before operating the unit.
2 EN
Caution
Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such material may
be contrary to the provisions of the copyright
laws. Also, use of this recorder with cable
television transmission may require
authorization from the cable television
transmitter and/or programme owner.
Compatible colour systems
• This VCR is designed to play back and
record using the following colour systems:
SLV-P55EE
Playback
Recording
PAL
•
•
MESECAM
•
•
NTSC 3.58
–
–
NTSC 4.43
•
•
SLV-PH77EE
Playback
Recording
PAL
•
•
MESECAM
•
•
NTSC 3.58
•
•
NTSC 4.43
•
•
Recording of video sources based on other
colour systems cannot be guaranteed.
• Tapes recorded with the NTSC colour
system can be played back on this VCR
using a TV or a colour monitor for the PAL
colour system.
Introduction
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
Table of contents
Getting Started
Getting Started
4
5
6
8
Step 1:
Step 2:
Step 3:
Step 4:
Unpacking
Setting up the remote commander
Connecting the unit
Tuning your TV to the unit
Basic Operations
10 Playing a tape
Additional Operations
EN
14 Playing/searching at various
speeds
16 Adjusting the picture
17 Editing with another VCR
Additional Information
19
21
22
25
Troubleshooting
Specifications
Index to parts and controls
Index
Introduction
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
3EN
Getting Started
Step 1
Unpacking
Check that you have received the following items with the unit:
• Remote commander
• Audio/video cable (3-phono to 3phono) (SLV-PH77EE only)
• R6 (Size AA) batteries
• Mains lead
• Aerial cable
Checking your model name
The instructions in this manual are for the 2 models: SLV-P55EE and
PH77EE. Check your model number by looking at the rear panel of
your VCR. The SLV-P55EE is the model used for illustration
purposes. Any difference in operation is clearly indicated in the text,
for example, “SLV-PH77EE only.”
4EN
Getting Started
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
Step 2
Setting up the remote commander
Getting Started
Inserting the batteries
Insert two R6 (size AA) batteries by
matching the + and – on the
batteries to the diagram inside the
battery compartment.
Using the remote commander
Remote sensor
You can use this remote
commander to operate the unit
and a Sony TV. To operate this
unit, point at the remote sensor
on the unit. To operate the TV,
point at the remote sensor on
the TV.
TV/VIDEO
;
u
PROG(CH) +/–
VOL +/–
To
Press
Turn the TV to standby or active mode
u
Turn on the TV power
;
Increase (+) or decrease (–) the TV volume
VOL +/–
Change the TV programme position
PROG(CH) +/–
Select an input source on the TV either aerial in or line in
TV/VIDEO
Notes
• With normal use, the batteries should last about three to six months.
• If you do not use the remote commander for an extended period of time, remove
the batteries to avoid possible damage from battery leakage.
• Do not use a new battery with an old one.
• Do not mix different types of batteries.
Getting Started
SLV-P55EE/PH77EE
5EN
3-858-675-11 (2)
Step 3
Connecting the unit
AERIAL OUT
Aerial cable
AC IN
AERIAL IN
to mains
: Signal flow
1
Disconnect the aerial cable from your TV
and connect it to AERIAL IN on the rear
panel of the unit.
AERIAL
OUT
IN
2
3
6EN
Connect AERIAL OUT of the unit and
the aerial input of your TV using the
supplied aerial cable.
AERIAL
OUT
IN
Connect AC IN of the unit to the mains
using the supplied mains lead.
Getting Started
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
Additional connections
For SLV-P55EE
This VCR
TV
AUDIO VIDEO
LINE IN
LINE OUT
IN
VIDEO
AUDIO
Audio/video cable (not supplied)
Getting Started
To a TV that has phono type
audio/video input jacks
This additional connection
improves picture and sound quality.
Connect the TV as shown on the
right.
For SLV-PH77EE
This VCR
TV
AUDIO VIDEO
LINE IN
IN
LINE OUT
VIDEO
AUDIO
Audio/video cable
To a stereo system (SLV-PH77EE
only)
You can improve sound quality by
connecting a stereo system as
shown on the right.
This VCR
Stereo system
AUDIO VIDEO
LINE IN
AUX IN
LINE OUT
Audio cable (not supplied)
Getting Started
SLV-P55EE/PH77EE
7EN
3-858-675-11 (2)
Step 4
Tuning your TV to the unit
If you have connected your VCR to the TV using the audio/video cable, skip
this step.
u
1
2
Press u (on/standby) to turn on the unit.
Turn on your TV and select a programme position for video
playback.
Choose a channel between UHF 30 and 39 on the TV where there is
no picture and no sound or only a steady rustling sound.
This channel will now be referred to as the video channel.
3
Insert a tape recorded in the colour system matching your TV into
the cassette compartment.
The unit starts playing automatically if you insert a tape with its
safety tab removed.
4
5
Press · PLAY on the unit.
Tune the TV until the video playback picture is clearly displayed on
the TV screen.
Refer to your TV manual for tuning instructions.
You have now tuned your TV to the unit. From now on, whenever
you want to play a tape, set the TV to the video channel.
If the playback picture does not appear clearly, see “To obtain a clear
playback picture” on page 9.
8EN
Getting Started
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
Selecting the TV system
For your TV to receive the correct
signal from your VCR, you must
set the TV SYSTEM switch on the
rear panel of the unit to either G
(for system B/G) or K (for system
D/K). If this switch is set to the
wrong position, the sound will be
distorted.
Getting Started
To obtain a clear playback
picture
If the playback picture does not
appear clearly in step 5 above,
turn the RF CHANNEL screw on
the rear panel of the unit with a
RF CHANNEL
screwdriver to a position where
the TV clearly displays the playback picture.
TV SYSTEM
G
K
Getting Started
SLV-P55EE/PH77EE
9EN
3-858-675-11 (2)
Basic Operations
Playing a tape
6 EJECT
P PAUSE
3 / #
SEARCH
)
FF
· P L AY
p STOP
0 REW
PICTURE
NTSC PB
COLOR SYSTEM
1
2
Turn on your TV and set it to the video channel.
Insert a tape.
The unit turns on, and starts playing
automatically if you insert a tape with its
safety tab removed.
10 EN
Basic Operations
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
3
PLAY
Press · PLAY.
When the tape reaches the end, it will rewind automatically.
Additional tasks
To
Press
Stop play
p STOP
Pause play
P PAUSE
Resume play after pause P PAUSE or · PLAY
) FF or # SEARCH during playback
Search backward
0 REW or 3 SEARCH during playback
Fast-forward the tape
) FF during stop
Rewind the tape
0 REW during stop
Eject the tape
6 EJECT
To set the colour system
If streaks appear during playback, set COLOR SYSTEM on the unit to
conform to the system that the tape was recorded in. (Normally set the
switch to AUTO.)
If your tape was recorded in
Set COLOR SYSTEM to
PAL
PAL/MESECAM
NTSC
NTSC
MESECAM
PAL/MESECAM
Basic Operations
Search forward
continued
Basic Operations
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
11EN
Playing a tape (continued)
To play an NTSC-recorded tape
Set NTSC PB on the unit according to the colour system of your TV.
SLV-P55EE
If your TV is
Set NTSC PB to
PAL
ON PAL TV
NTSC 4.43
NTSC 4.43
SLV-PH77EE
If your TV is
Set NTSC PB to
PAL
ON PAL TV
NTSC 4.43
NTSC 4.43
NTSC 3.58
NTSC 3.58
Watching a rental tape
Set PICTURE on the unit to RENTAL PICTURE. Noise will be reduced on
the playback picture. After watching the rental tape, set the switch back to
NORMAL.
Selecting the sound during
playback (SLV-PH77EE only)
Press AUDIO MONITOR to select
the desired sound. Each press of the
button changes the display on the
unit. When you play a tape
recorded in stereo or with a
bilingual sound track, the HiFi
indicator on the unit lights up.
AUDIO MONITOR
To listen to a
Stereo tape’s
Bilingual tape’s
Press AUDIO MONITOR until the
display window indicator shows
Stereo sound
Main and sub sounds
“L/R”
Left channel
Main sound
“L”
Right channel
Sub sound
“R”
Standard sound*
Standard sound*
No indication
* The mixed sound of left and right channels (monaural)
12 EN
Basic Operations
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
How sound is recorded on a video tape (SLV-PH77EE only)
The unit records sound onto two separate tracks. Hi-fi audio is recorded
onto the main track along with the picture. Monaural sound is recorded
onto the normal audio track along the edge of the tape.
Stereo
Mixed left/right
channels
Normal audio track
(monaural)
Hi-fi audio track
(main track)
Bilingual
Mixed left/right
channels
Stereo sound
(left/right
channels)
Main (left channel)
Sub (right channel)
Basic Operations
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
Basic Operations
Notes
• Depending on your TV, the following may occur while playing an NTSC-recorded
tape:
– the picture is black and white,
– the picture shakes,
– no picture appears on the TV screen,
– black streaks appear horizontally on the TV screen, and
– the colour density increases or decreases.
• To listen to playback sounds in stereo, you must use the AUDIO OUT connections
(SLV-PH77EE only).
• When you play a tape recorded in monaural, the sound is heard in monaural
regardless of the AUDIO MONITOR setting.
• You cannot select the sound to listen to while recording.
• You can playback tapes recorded in the SP mode only.
• You can eject a tape even when the power is off. When you press 6 EJECT, the unit
turns on automatically. After ejecting the tape, the unit turns off again.
• When the pause mode lasts for more than approximately five minutes, the unit will
automatically enter the playback mode.
13EN
Additional Operations
Playing/searching
at various speeds
& SLOW +/–
7 FRAME
0
· PLAY
REW ) F F
3 / #
SEARCH
)
Playback options
Operation
Fast-forward/rewind
During stop, press ) FF or 0 REW.
FF
·
PLAY
0
REW
View the picture during fast- During fast-forward, hold ) FF down. During rewind, hold
forward or rewind
0 REW down.
14 EN
Play at high speed
During playback or pause, press # SEARCH or 3 SEARCH.
Play in slow motion
During playback or pause, press & SLOW+/–. Press the +/–
buttons to change the speed.
Play frame by frame
During pause, press 7 FRAME to advance the picture one frame.
Hold the button down to play one frame each second.
Rewind and start play
During stop, hold 0 REW on the unit down and press · PLAY
on the unit.
Additional Operations
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
To resume normal playback
Press · PLAY.
Tip
• If the picture shakes while in the still mode, adjust the picture using $/4
TRACKING NORMAL/SLOW STILL ADJUST on the unit.
Notes
• Streaks or snow cannot be eliminated completely in the various playback
operations.
• The sound is muted during these operations.
Additional Operations
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
15EN
Adjusting the
picture
Adjusting the tracking
Although the unit automatically
adjusts the tracking when
playing a tape, distortion may
occur if the tape was recorded in
poor condition. If so, manually
adjust the tracking.
Press $/4 TRACKING
NORMAL/SLOW to obtain the
best possible picture. The
distortion should disappear as
you press one of the two
buttons. If you cannot get a
clear picture with manual
adjustment, press TRACKING
AUTO/MANUAL to return to
automatic adjustment.
$/4
TRACKING
NORMAL/
SLOW
TRACKING
AUTO/
MANUAL
About OPC
OPC (Optimum Picture Control) automatically improves playback quality
by adjusting the unit to the condition of the video heads and tape.
The OPC function automatically works on all types of tapes, including rental
tapes. You can play a tape using the OPC function even if the tape was not
recorded with it.
Notes
• The auto tracking function works automatically when you play back a tape just
after inserting it.
• Sufficient picture quality may not be obtained when playing back tapes recorded on
another VCR or tapes in poor condition.
• When a tape recorded with the copyguard system is played back, intermittent
distortion may appear in the upper portion of the picture. However, this is not a
malfunction of the unit.
16EN
Additional Operations
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
Editing with another VCR
How to connect to record on this VCR
TV
This VCR (Recorder)
LINE IN
Other VCR (Player)
LINE OUT
audio/video cable (not supplied)
: Signal flow
Tips
• (SLV-P55EE only)
If the other VCR has the AUDIO L and R jacks, use a commercially available
connecting cable like the Sony VMC-910MS.
• (SLV-PH77EE only)
Use a commercially available connecting cable like the Sony VMC-810. If the other
VCR is a monaural type, use a connecting cable like the Sony VMC-910MS.
Notes
• Make sure you connect the plugs to jacks of the same colour.
• When connecting the units, do not simultaneously connect the LINE IN and LINE
OUT jacks on your VCR with the other VCR. A humming noise may occur if you
do this.
continued
Additional Operations
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
17EN
Editing with another VCR (continued)
Operation (when
recording on this VCR)
P PAUSE
You can make a copy of a tape
using this VCR for recording or
playback. The unit cannot record
TV programmes directly since it
does not have a TV tuner.
r REC
Before you start editing
• Turn on your TV and set it to the video channel.
1
Insert a source tape with its safety tab removed into the other
(playback) VCR. Search for the point to start playback and set it to
playback pause.
2
Insert a tape with its safety tab in place into this (recording) VCR.
Search for the point to start recording and press P PAUSE.
3
4
Press r REC on this VCR to set it to recording pause.
To start editing, press the P PAUSE buttons on both units at the same
time.
To stop editing
Press the p STOP buttons on both units.
To save a recording
To prevent accidental erasure, break off the
safety tab as illustrated. To record on a tape
again, cover the tab hole with adhesive tape.
Safety tab
Auto head cleaner
The unit incorporates an auto head cleaner which cleans the video heads
when a tape is loaded or unloaded. When the heads are not sufficiently
clean, even after a tape has been loaded/unloaded several times, use the
Sony V-25CL video head cleaning cassette.
Tips
• To edit more precisely, press the P PAUSE buttons on the units to release pause.
• To cut out unwanted scenes while editing, press P PAUSE on this VCR when an
unwanted scene begins. When that scene ends, press P PAUSE again to resume
recording.
Note
• You can record tapes only in SP mode.
18EN
Additional Operations
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
Additional Information
Troubleshooting
Symptom
Remedy
The u (on/standby) switch
does not function.
• Connect the mains lead securely.
The power is turned on but the
unit does not operate.
• Moisture condensation occurs. Turn the power off,
unplug the mains lead and leave the unit to dry for
over an hour.
The VCR enters standby mode
or turns off automatically.
• The auto safety system is triggered to protect your tape
and the unit’s mechanism when there is something
wrong with the tape or when the mechanism is
overloaded. Press u to restart the unit. If the unit
does not work after pressing u again, disconnect the
mains lead from the mains. Wait for at least 15
seconds. Then reconnect mains, and press u again. If
the unit still does not work, please consult your nearest
Sony service facility.
The playback picture does not
appear on the TV screen.
• Make sure the TV is set to the video channel. If you
are using a monitor, set it to video input.
The picture is not clear.
• Adjust the tracking with the $/4 TRACKING
NORMAL/SLOW buttons.
• Make sure the COLOR SYSTEM switch is set to the
position corresponding to the colour system which the
tape was recorded with.
• The video heads are dirty (see below). Clean the video
heads using the Sony V-25CL video head cleaning
cassette. If this cleaning cassette is not available in
your area, have the heads cleaned at your nearest Sony
service facility (a standard service charge will be
required). Do not use a commercially available wettype cleaning cassette, as it may damage the video
heads.
• The video heads may have to be replaced. Consult
your local Sony service facility for more information.
The picture rolls vertically
during picture search.
• Adjust the vertical hold control on the TV or monitor.
The picture has no sound.
• The tape is defective. Use a new tape.
Playback
Power
If you have any questions or problems not covered below, please consult your
nearest Sony service facility.
Symptoms caused by contaminated video heads
• Normal picture
• Rough picture
• Unclear picture
• No picture (or
black & white
screen appears)
initial
terminal
continued
Additional Information
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
19 EN
Others
Recording
Troubleshooting (continued)
20EN
Symptom
Remedy
The tape starts playing as soon
as it is inserted.
• The safety tab has been removed. To record on this
tape, cover the tab hole.
The tape is ejected when you
press r REC.
• Check that the safety tab has not been removed.
No tape can be inserted.
• Check that a tape isn’t already in the tape
compartment.
The remote commander does
not function.
• Make sure you are pointing the remote commander at
the remote sensor on the unit.
• Replace all the batteries in the remote commander with
new ones if they are weak.
The unit needs to be cleaned.
• Clean the cabinet, panel, and controls with a dry soft
cloth, or a soft cloth slightly moistened with a mild
detergent solution. Do not use any type of solvent,
such as alcohol or benzine.
Additional Information
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
Specifications
System
Supplied accessories
RF output signal
UHF channels 30 to 39
Aerial out
75-ohm asymmetrical aerial socket
Remote commander (1)
R6 (Size AA) batteries (2)
Aerial cable (1)
Mains lead (1)
Audio/video cable (3-phono to 3-phono)
(SLV-PH77EE only) (1)
Inputs and outputs
LINE IN
VIDEO IN, phono jack (1)
Input signal: 1 Vp-p, 75 ohms,
unbalanced, sync negative
AUDIO IN,
phono jack (1) (SLV-P55EE)
phono jack (2) (SLV-PH77EE)
Input level: 327 mVrms
Input impedance: more than 47 kilohms
LINE OUT
VIDEO OUT, phono jack (1)
Output signal: 1 Vp-p, 75 ohms,
unbalanced, sync negative
AUDIO OUT,
phono jack (1) (SLV-P55EE)
phono jack (2) (SLV-PH77EE)
Standard output: 327 mVrms
Load impedance: 47 kilohms
Output impedance: less than 10 kilohms
Design and specifications are subject to change
without notice.
General
Power requirements
110 – 240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption
10 W
Operating temperature
5°C to 40°C
Storage temperature
–20°C to 60°C
Dimensions
Approx. 355 x 102 x 283.5 mm (w/h/d)
including projecting parts and controls
Mass
Approx. 3.8 kg
Additional Information
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
21 EN
Index to parts and controls
Refer to the pages indicated in parentheses ( ) for details.
Front panel (SLV-P55EE)
REC
Front panel (SLV-PH77EE)
HI-FI
L
22EN
R
REC
1
u (on/standby) switch/indicator (8)
9
2
§ EJECT button (11)
! º
3
Tape compartment
! ¡ r REC button (18)
4
Tape operation indicators
!™ p STOP button (11)
5
HiFi L/R indicators (SLV-PH77EE
only) (12)
! £ P PAUSE button (11)
6
REC (recording) indicator
7
AUDIO MONITOR button
(SLV-PH77EE only) (12)
8
03 REW button (11, 14)
· PLAY button (11)
)# FF button (11, 14)
! ¢ PICTURE switch (12)
!
NTSC PB switch (12)
! § COLOR SYSTEM switch (11)
! ¶ Remote sensor (5)
Additional Information
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
Rear panel (SLV-P55EE)
Rear panel (SLV-PH77EE)
1
AC IN connector (6)
2
RF CHANNEL screw (9)
3
AERIAL OUT connector (6)
4
LINE IN AUDIO/VIDEO
jacks (SLV-P55EE only) (17)
LINE IN AUDIO L/R/VIDEO jacks
(SLV-PH77EE only) (17)
5
LINE OUT AUDIO/VIDEO jacks
(SLV-P55EE only) (7)
LINE OUT AUDIO L/R/VIDEO
jacks (SLV-PH77EE only) (7)
6
AERIAL IN connector (6)
7
TV SYSTEM switch (9)
continued
Additional Information
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
23 EN
Index to parts and controls (continued)
Remote commander
1
6 EJECT button (11)
2
TV/VTR button (This button doesn’t
work for this VCR)
3
TV control buttons (only for TV) (5)
TV/VIDEO button
; (TV power) switch
u (standby/active) switch
VOL +/– buttons
PROG (CH) +/– buttons
4
7 FRAME button (14)
5
TRACKING AUTO/MANUAL
button (16)
6
r REC button (18)
7
P PAUSE button (11)
8
0 REW button (11, 14)
9
p STOP button (11)
! º u (on/standby) switch (8)
! ¡ & SLOW +/– buttons (14)
!™ $/4TRACKING NORMAL/SLOW
STILL ADJUST buttons (16)
! £ 3/# SEARCH buttons (11, 14)
! ¢ · PLAY button (11)
!
24EN
) FF button (11, 14)
Additional Information
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
Index
A, B
N
Accessories supplied 4
Adjusting
picture 16
tracking 16
Aerial hookup 6
Audio track 13
Auto head cleaner 18
AV connection 7
Normal audio track 13
NTSC-recorded tapes 12
O
OPC (Optimum Picture
Control) 16
P, Q
Picture adjustment. See
Adjusting
Playback 10
at various speeds 11, 14
frame-by-frame 14
slow motion 14
C
Cleaning the video
heads 19
Colour system
compatible colour
systems 2
setting 11
Connecting
the VCR and your TV
to a TV with audio/
video jacks 7
D
6
Recording 18
Remote commander 5
Rental tape 12
RF CHANNEL screw 9
S
Dubbing. See Editing
Safety tab 18
Searching at various
speeds 14
SP mode 13
E, F, G
Editing 17
H, I, J, K, L
Hi-fi audio track
R
T, U, V, W, X, Y, Z
13
M
Monitoring
during playback
12
Tracking adjustment. See
Adjusting
Tuning your TV to the
unit 8
TV system 9
Additional Information
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
25 EN
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÑÎfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ÔÓʇ ‡ ËÎË
˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓ„ÓÛ‰‡ ‡ÌÂÔÓ‰‚ „‡ÈÚÂ
‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ì ÓÚÍ ˚‚‡ÈÚ ÍÓ ÔÛÒ. á‡
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó· ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í
Í‚‡ÎËÙËˆË Ó‚‡ÌÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ
Ô ÒÓ̇ÎÛ.
è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â Ô „ ‡ÏÏ˚, ÙËθÏ˚,
‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Ë ‰ Û„Ë χÚ ˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚ÓÏ.
çÂÔ ‡‚ÓÏӘ̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍÓ„Ó Ï‡Ú ˇ·
ÏÓÊÂÚ Ô ÓÚË‚Ó Â˜ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ Á‡ÍÓÌÓ‚
Ó· ‡‚ÚÓ ÒÍÓÏ Ô ‡‚Â. í‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
χ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò Ô ‰‡˜‡ÏË Í‡·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ Â·Ó‚‡Ú¸
‡Á ¯ÂÌË ÓÚ Ô ‰‡Ú˜Ë͇ ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë/ËÎË ‚·‰Âθˆ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.
èÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• чÌÌ˚È äÇå ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ÒÂÚË Ò
Ì‡Ô flÊÂÌËÂÏ110 - 240 Ç, 50/60 Ɉ.
è Ó‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‡·Ó˜ÂÂ Ì‡Ô flÊÂÌËÂ
‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÌ‡Ô flÊÂÌ˲
LJ¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
• ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÎË·Ó ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÚÒÂÚËËÔ Ó‚Â ¸ÚÂ
Â„Ó Û Í‚‡ÎËÙËˆË Ó‚‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó Ô ÒÓ̇· Ô ‰
‰‡Î¸ÌÂȯËÏ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• ÄÔÔ‡ ‡Ú Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÓÚ
˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ ÓÌ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÍ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈÒÂÚË,‰‡ÊÂ
ÂÒÎË Ò‡Ï ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ.
• éÚÒÓ‰ËÌËÚ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÚ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ
ÒÂÚË ÂÒÎË Ç˚ Ì ÒÓ·Ë ‡ÂÚÂÒ¸ „Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó Ô ËÓ‰‡ ‚ ÂÏÂÌË. ÑÎfl
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËflÒÂÚ‚ӄӯÌÛ ‡ÔÓÚflÌËÚÂÁ‡
¯ÚÂÔÒÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÚflÌËÚÂ
Á‡ ¯ÌÛ .
èÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
• è ‰ÛÒÏÓÚ ËÚ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ˆË ÍÛÎflˆË˛
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚ ÂÌÌ„Ó
Ô „ ‚‡.
• ç ‡ÒÔÓÎÓ„‡ÈÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ̇ Ïfl„ÍËı
ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚflı (ÍÓ‚ ËÍË, Ó‰Âfl· Ë Ú.‰.) ËÎË
‚·ÎËÁË ‰ Û„Ëı χÚ ˇÎÓ‚ (Á‡Ì‡‚ÂÒÍË,
‰ ‡ÔË Ó‚ÍË), ÍÓÚÓ ˚Â ÏÓ„ÛÚ
Á‡·ÎÓÍË Ó‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚·ÎËÁË
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Í‡Í Ì‡Ô ËÏ ,
‡‰Ë‡ÚÓ ˚ ËÎË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â
Ú Û·ÓÔ Ó‚Ó‰˚, ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
ÔÓ‰‚ ÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô flÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ˜ ÂÁÏ ÌÓÈ Ô˚ÎË,
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ‚Ë· ‡ˆËË ËÎË Û‰‡ ‡Ï.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚ Ì ӂÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. éÌ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ „Ó ËÁÓÌڇθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• Ñ ÊËÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ë Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl Ò ÒËθÌ˚ÏË Ï‡„ÌËÚ‡ÏË, ͇Í
Ì‡Ô ËÏ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚˚ ÔÂ˜Ë ËÎË
·Óθ¯Ë „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË.
• ç Í·‰ËÚ ̇ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÚflÊÂÎ˚Â
Ô Â‰ÏÂÚ˚.
• ÖÒΡÔÔ‡ ‡ÚÔ ËÌÂÒÂÌÔ flÏÓËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ‚ÌÛÚ Ë
‡ÔÔ‡ ‡Ú ÏÓÊÂÚ ÒÍÓ̉ÂÌÒË Ó‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡ Ë
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ ÂʉÂÌË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë
ÎÂÌÚ˚. äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚
Ô ‚˚È ‡Á ËÎË ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ô ËÌÂÒÎË Â„Ó ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„ÓÏÂÒÚ‡‚ÚÂÔÎÓÂ,ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ó‰ËÌ ˜‡Ò ‰Ó „Ó
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ÒËÒÚÂχÏË ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
• чÌÌ˚È äÇå Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËflËÁ‡ÔËÒËÒ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
SLV-P55EE
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
á‡ÔËÒ¸
PAL
•
•
MESECAM
•
•
NTSC 3.58
–
–
NTSC 4.43
•
•
SLV-PH77EE
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
á‡ÔËÒ¸
PAL
•
•
MESECAM
•
•
NTSC 3.58
•
•
NTSC 4.43
•
•
á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇
‰ Û„Ëı ÒËÒÚÂχı ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „‡ ‡ÌÚË Ó‚‡Ì‡.
• ãÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl NTSC ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ äÇå Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ËÎË
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ ‡ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL.
ǂ‰ÂÌËÂ
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
2RF
é„·‚ÎÂÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
4
5
6
8
ùÚ‡Ô 1: ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
ùÚ‡Ô 2: ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
ùÚ‡Ô 3: ëÓ‰ËÌÂÌË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡
ùÚ‡Ô 4: ç‡ÒÚ ÓÈ͇ LJ¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ̇ ‡ÔÔ‡ ‡Ú
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂÚÓ‰˚
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
10 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÎÂÌÚ˚
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
RF
14 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/ÔÓËÒÍ̇
‡Á΢Ì˚ı ÒÍÓ ÓÒÚflı
16 ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
17 åÓÌÚ‡Ê Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ Û„Ó„Ó
äÇå
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl
ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
19 ìÒÚ ‡ÌÂÌËÂÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
21 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË
22 ì͇Á‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Ó „‡ÌÓ‚
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
25 ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
ǂ‰ÂÌËÂ
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
3RF
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ùÚ‡Ô 1
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
è Ó‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Ô Â‰ÏÂÚ˚:
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
• 䇷Âθ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (3 ¯Ú˚ ¸Í‡ ̇
3 ¯Ú˚ ¸Í‡) (ÚÓθÍÓ SLV-PH77EE)
• Ňڇ ÂÈÍË R6 ( ‡ÁÏ ÓÏ ÄÄ)
• è Ó‚Ó‰ ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl
•
ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
è ӂ ͇ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl LJ¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË
àÌÒÚ Û͈ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰‡Ì˚ ‰Îfl 2 ÏÓ‰ÂÎÂÈ:
SLV-P55EE Ë PH77EE. è Ó‚Â ¸Ú ÌÓÏ LJ¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË Ç‡¯Â„Ó äÇå. åÓ‰Âθ SLV-P55EE ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
ËÎβÒÚ ‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÎflı. ã˛·˚ ‡Á΢Ëfl ‚ ‡·ÓÚ ˜ÂÚÍÓ
Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ, Í‡Í Ì‡Ô ËÏ , “ÚÓθÍÓ SLV-PH77EE”.
4RF
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
ùÚ‡Ô 2
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡ ÂÂÍ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ ÂÈÍË R6
( ‡ÁÏ ÓÏ ÄÄ), Òӄ·ÒÓ‚˚‚‡fl + Ë
– ̇ ·‡Ú‡ ÂÈ͇ı Ë ‰Ë‡„ ‡ÏÏÂ
‚ÌÛÚ Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë ÚÂ΂ËÁÓ ÓÏ
Sony. ÑÎfl ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ì‡ˆÂθÚÂ
ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È
‰‡Ú˜ËÍ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡. ÑÎfl
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ ÓÏ
̇ˆÂθÚ ÔÛÎ¸Ú Ì‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ
ÚÂ΂ËÁÓ ‡.
TV/VIDEO
;
u
PROG(CH) +/–
VOL +/–
Ñ Î fl
ç‡ÊÏËÚÂ
è ÂÍβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ̇ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË ‡·ÓÚ˚
u
ÇÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡
;
èÓ‚˚¯ÂÌËfl (+) ËÎË ÔÓÌËÊÂÌËfl (–) „ ÓÏÍÓÒÚË
VOL +/–
àÁÏÂÌÂÌËfl Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓÈ ÔÓÁˈËË ÚÂ΂ËÁÓ ‡
PROG(CH) +/–
Ç˚·Ó ‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ‡
ÎË·Ó ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ÎË·Ó ÓÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
TV/VIDEO
è ËϘ‡ÌËfl
• è Ë ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌËË ÓÚ Ú Âı ‰Ó ¯ÂÒÚË ÏÂÒflˆÂ‚.
• ÖÒÎË Ç˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó Ô ËÓ‰‡ ‚ ÂÏÂÌË, Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó
ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÛÚ˜ÍË ËÁ ·‡Ú‡ ÂÂÍ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÚ‡ ÓÈ.
• ç Òϯ˂‡ÈÚ ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
5RF
3-858-675-11 (2)
ùÚ‡Ô 3
ëÓ‰ËÌÂÌË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡
AERIAL OUT
ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
AC IN
AERIAL IN
Í
˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ
ÒÂÚË
: èÓÚÓÍ Ò˄̇ÎÓ‚
1
2
3
6RF
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ ÓÚ
LJ¯Â„ÓÚÂ΂ËÁÓ ‡ËÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÍ
„ÌÂÁ‰Û AERIAL IN ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ëÓ‰ËÌËÚ„ÌÂÁ‰Ó‡ÔÔ‡ ‡Ú‡AERIAL
OUT Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰ LJ¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ ‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ô Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl.
AERIAL
OUT
IN
AERIAL
OUT
IN
ëÓ‰ËÌËÚ„ÌÂÁ‰Ó‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ACINÒ
˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚ¸˛, ËÒÔÓθÁÛfl
Ô Ë·„‡ÂÏ˚È Ô Ó‚Ó‰
˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÑÎfl SLV-P55EE
чÌÌ˚È äÇå
íÂ΂ËÁÓ
AUDIO VIDEO
LINE IN
LINE OUT
IN
VIDEO
AUDIO
䇷Âθ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (ÌÂ Ô Ë·„‡ÂÚÒfl)
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÑÎfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡, ÍÓÚÓ ˚È
ËÏÂÂÚ ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ/
‚ˉÂÓ ÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡
чÌÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÚÂÚ‚ËÁÓ ,͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÔ ‡‚‡ ̇ ËÒÛÌÍÂ.
ÑÎfl SLV-PH77EE
чÌÌ˚È äÇå
íÂ΂ËÁÓ
AUDIO VIDEO
LINE IN
IN
LINE OUT
VIDEO
AUDIO
䇷Âθ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
чÌÌ˚È äÇå
ÑÎfl ÒÚ ÂÓÒËÚÒÂÏ˚ (ÚÓθÍÓ
SLV-PH77EE)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
Á‚Û˜‡ÌËflÔÛÚÂÏÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÒÚ ÂÓÒËÒÚÂÏ˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂÒÔ ‡‚‡.
ëÚ ÂÓÒËÒÚÂχ
AUDIO VIDEO
AUX IN
LINE IN
LINE OUT
䇷Âθ ‡Û‰ËÓ (ÌÂ Ô Ë·„‡ÂÚÒfl)
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
7RF
3-858-675-11 (2)
ùÚ‡Ô 4
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ LJ¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ̇
‡ÔÔ‡‡Ú
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË Ç‡¯ äÇå Í ÚÂ΂ËÁÓ Û Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂÎfl‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ,Ô ÓÔÛÒÚËÚ½ÚÓÚ˝Ú‡Ô.
u
1
2
3
ç‡ÊÏËÚ u (‚Íβ˜ÂÌËfl/„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË) ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.
ÇÍβ˜ËÚ LJ¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚˚·Â ËÚÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛
‰Îfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚.
Ç˚·Â ËÚ ͇̇ΠÏÂÊ‰Û ìÇó 30 Ë 39 ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Â, „‰Â ÌÂÚ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ë ÌÂÚ Á‚Û͇ ËÎË ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‚Ì˚È ÙÓÌÓ‚˚È
Á‚ÛÍ.
чÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ÚÂÔ ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚· ‡Ì ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ˉÂÓ͇̇·.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎÂÌÚÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl LJ¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡, ‚ ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ.
ÄÔÔ‡ ‡Ú ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔ ËÓÁ‚‰ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÂÒÎË Ç˚
‚ÒÚ‡‚ËÚ ÎÂÌÚÛ, Ò ÍÓÚÓ ÓÈ Û‰‡ÎÂÌ ÂÂ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂθÌ˚È
ÎÂÔÂÒÚÓÍ.
4
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ · PLAY ̇ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ.
ç‡ÒÚ ‡Ë‚‡ÈÚÂÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÚÂıÔÓ ,ÔÓ͇‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ
‚ˉÂÓËÁÓ· ‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ ˜ÂÚÍÓ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌÓ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ ‡.
ëÏÓÚ ËÚÂËÌÒÚ Û͈ËËÔÓ̇ÒÚ ÓÈÍ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡.
íÂÔ ¸ Ç˚ ̇ÒÚ ÓËÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ‡ÔÔ‡ ‡Ú. éÚÌ˚ÌÂ
‚Ò„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‚ˉÂÓ͇̇Î.
ÖÒÎË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÚÍÓ Ì‡
˝Í ‡ÌÂ, ÒÏ. “ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl” ̇ ÒÚ . 9.
8RF
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
ÖÒÎË‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
˜ÂÚÍÓ Ì‡ ˝Í ‡Ì ‚
‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ 5,
RF CHANNEL
ÔÓ‚Â ÌËÚÂ ‚ËÌÚ RF CHANNEL
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚Â ÚÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, „‰Â
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ
˜ÂÚÍÓ ÓÚÓ· ‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í ‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ ‡.
Ç˚·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ LJ¯ ÚÂ΂ËÁÓ
Ô ËÌflÎ Ô ‡‚ËθÌ˚È Ò˄̇ΠÓÚ
LJ¯Â„Ó äÇå, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
TV SYSTEM
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ TV
G
SYSTEM ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
K
‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ÎË·Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ G
(‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ B/G), ÎË·Ó ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË K (‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ D/K). ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
9RF
3-858-675-11 (2)
éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÎÂÌÚ˚
6 EJECT
P PAUSE
3 / #
SEARCH
)
FF
· PLAY
p STOP
0 REW
PICTURE
NTSC PB
COLOR SYSTEM
1
2
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ˉÂÓ͇̇Î.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎÂÌÚÛ.
ÄÔÔ‡ ‡Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë Ì‡˜ÌÂÚ
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÂÒÎË
Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ÎÂÌÚÛ, Û ÍÓÚÓ ÓÈ Û‰‡ÎÂÌ
ÂÂ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂθÌ˚È ÎÂÔÂÒÚÓÍ.
10RF
éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
3
PLAY
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ · PLAY.
äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓ̈‡, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ô ÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ӷ˙flÒÌÂÌËfl
Ñ Î fl
ç‡ÊÏËÚÂ
éÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl p STOP
è‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
P PAUSE
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
P PAUSE ËÎË · PLAY
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËflÔÓÒÎÂÔ‡ÛÁ˚
) FF ËÎË # SEARCH ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÓËÒ͇ ̇Á‡‰
0 REW ËÎË 3 SEARCH ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ìÒÍÓ ÂÌÌÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË
ÎÂÌÚ˚ ‚Ô ‰
) FF ‚Ó ‚ ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ìÒÍÓ ÂÌÌÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË
ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰
0 REW ‚Ó ‚ ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ç ˚ Ú ‡ Î Í Ë ‚ ‡ Ì Ë fl Î Ì Â Ú ˚
6 EJECT
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ÖÒÎË ÚflÌÛ˜ÍË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ COLOR SYSTEM ̇ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‰Îfl ÔӉڂ ʉÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ ÓÈ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ÎÂÌÚ‡. (é·˚˜ÌÓ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ AUTO.)
ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÎÂÌÚ‡ Á‡ÔË҇̇
‚ ÒËÒÚÂÏÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ COLOR SYSTEM ̇
PAL
PAL/MESECAM
NTSC
NTSC
MESECAM
PAL/MESECAM
éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èÓËÒ͇‚Ô ‰
è Ó‰ÓÎʇÂÚÒfl
éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
11RF
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ (Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÑÎfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ NTSC PB ̇ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÒËÒÚÂÏÓÈ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl LJ¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡.
SLV-P55EE
ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒËÒÚÂÏ˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ NTSC PB ̇
PAL
ON PAL TV
NTSC 4.43
NTSC 4.43
SLV-PH77EE
ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒËÒÚÂÏ˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ NTSC PB ̇
PAL
ON PAL TV
NTSC 4.43
NTSC 4.43
NTSC 3.58
NTSC 3.58
è ÓÒÏÓÚ Ô Ó͇ÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ PICTURE ̇ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
RENTAL RICTURE. èÓÏÂıË Ì‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËË ·Û‰ÛÚ
ÛÏÂ̸¯ÂÌ˚. èÓÒÎÂ Ô ÓÒÏÓÚ ‡ Ô Ó͇ÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó· ‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË NORMAL.
Ç˚·Ó Á‚Û͇ ‚Ó ‚ ÂÏfl
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÚÓθÍÓ
SLV-PH77EE)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO MONITOR
‰Îfl ‚˚·Ó ‡ Ê·ÂÏÓ„Ó Á‚Û͇.
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ËÁÏÂÌflÂÚ
Ë̉Ë͇ˆË˛ ‚ ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂfl.
AUDIO MONITOR
äÓ„‰‡Ç˚‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÌÚÛ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ÒÚ ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ËÎË Ò ‰‚ÛflÁ˚˜ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰Ó ÓÊÍÓÈ,̇‡ÔÔ‡ ‡Ú·ۉÂÚÁ‡„Ó ‡Ú¸ÒflË̉Ë͇ÚÓ HiFi.
ÑÎfl Ô ÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÎÂÌÚ
ç‡ÊËχÈÚ AUDIO MONITOR ‰Ó
ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ ‚ ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂfl
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl
ëÚ ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ÎÂÌÚ
Ñ ‚ Û fl Á ˚ ˜ Ì ˚ ı
ëÚ ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÂ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÂÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËÂ
éÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
“L/R”
ã‚˚È Í‡Ì‡Î
éÒÌÓ‚ÌÓÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
“L”
è ‡‚˚È Í‡Ì‡Î
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
“R”
ëڇ̉‡ ÚÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ*
ëڇ̉‡ ÚÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ*
çÂÚ Ë̉Ë͇ˆËË
* åËÍ¯Ë Ó‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô ‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ (ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ)
12RF
éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
ä‡Í Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌË Á‡ÔËÒ˚‚ÂÚÒfl ̇ ‚ˉÂÎÂÌÚÛ (ÚÓθÍÓ
SLV-PH77EE)
ÄÔÔ‡ ‡Ú Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌË ̇ ‰‚ ‡Á΢Ì˚Â
‰Ó ÓÊÍË. á‚Û˜‡ÌË Hi-fi Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰Ó ÓÊÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ
Ò ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÏ. åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚Û˜‡ÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ̇
ÌÓ Ï‡Î¸ÌÛ˛ ‡Û‰ËÓ‰Ó ÓÊÍÛ ÔÓ Í ‡˛ ÎÂÌÚ˚.
ëÚ ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËÂ
ç Ó Ï ‡ Î ¸ Ì ‡ fl
‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊ͇
(ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÂ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËÂ)
åËÍ¯Ë Ó‚‡Ìˠ΂ӄÓ/
Ô ‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
åËÍ¯Ë Ó‚‡Ìˠ΂ӄÓ/
Ô ‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
ëÚ ÂÙÓÌ˘ÂÒÍËÓÂ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËÂ
(΂˚È/Ô ‡‚˚È
͇̇Î˚)
éÒÌÓ‚ÌÓÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËÂ
(΂˚È Í‡Ì‡Î)
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÂ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËÂ
(Ô ‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
è ËϘ‡ÌËfl
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡, ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ÏÓÊÂÚ Ô ÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
– ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ˜Â ÌÓ-·ÂÎ˚Ï,
– ËÁÓ· ‡ÊÂÌË·ۉÂÚ‰ Óʇڸ,
– ËÁÓ· ‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡,
– „Ó ËÁÓÌڇθÌ˚ ˜Â Ì˚ ÔÓÎÓÒ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡,
Ë
– ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ‡ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ë ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl.
• ÑÎfl Ô ÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Á‚Û͇ ‚ ÒÚ ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl AUDIO OUT (ÚÓθÍÓ
SLV-PH77EE).
• äÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÎÂÌÚÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ,
Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË AUDIO MONITOR.
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë ‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‰Îfl Ô ÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚Ó ‚ ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ SP.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ÎÂÌÚÛ ‰‡ÊÂ Ô Ë ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. äÓ„‰‡ Ç˚
̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ 6 EJECT, ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓÒÎÂ
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl ÎÂÌÚ˚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ÒÌÓ‚‡.
• ÖÒÎË ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ Ô Ó‰ÓÎʇÂÚÒfl Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ·ÓΠÔflÚË ÏËÌÛÚ, ‡ÔÔ‡ ‡Ú
‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
á ‚ Û Í Ó ‚ ‡ fl
‰Ó ÓÊ͇ Hi-fi
(ÓÒÌӂ̇fl
‰Ó ÓÊ͇)
Ñ‚ÛflÁ˚˜ÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËÂ
13RF
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/
ÔÓËÒÍ Ì‡
‡Á΢Ì˚ı
ÒÍÓ ÓÒÚflı
& SLOW +/–
7 FRAME
0
· PLAY
REW ) F F
3 / #
SEARCH
FF
)
14RF
·
PLAY
0
REW
åÂÚÓ‰˚
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
éÔ ‡ˆËfl
ìÒÍÓ ÂÌ̇fl Ô ÂÏÓÚ͇
‚Ô‰/̇Á‡‰
ÇÓ ‚ ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸
è ÓÒÏÓÚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ‚Ó
‚ ÂÏfl ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ
Ô ÂÏÓÚÍË‚Ô ‰ËÎË
̇Á‡‰
ÇÓ ‚ ÂÏfl ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ Ô ÂÏÓÚÍË ‚Ô ‰ ̇ÊÏËÚ Ë
‰Â ÊËÚ ) FF. ÇÓ ‚ ÂÏfl ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ Ô ÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰
̇ÊÏËÚÂ Ë ‰Â ÊËÚ 0 REW.
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ̇
‚˚ÒÓÍÓÈÒÍÓ ÓÒÚË
ÇÓ ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ËÎË 3 SEARCH.
# SEARCH
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓ ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ËÓÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË +/– ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÍÓ ÓÒÚË.
& SLOW+/–.
èÓ͇‰ Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓ ‚ ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ 7 FRAME ‰Îfl Ô Ó‰‚ËÊÂÌËfl
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ̇ Ó‰ËÌ Í‡‰ . Ñ ÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Îfl
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó Í‡‰ ‡ Í‡Ê‰Û˛ ÒÂÍÛ̉Û.
ìÒÍÓ ÂÌ̇fl Ô ÂÏÓÚ͇
̇Á‡‰ Ë Ì‡˜‡ÎÓ
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Â ÊËÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ 0 REW ̇
‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ · PLAY ÚÓÊ ̇ ‡ÔÔ ‡Ú .
) FF ËÎË 0 REW.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ · PLAY.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl
• ÖÒÎËËÁÓ· ‡ÊÂÌˉ ÓÊËÚ‚Ó‚ ÂÏfl ÂÊËχÒÚÓÔ-͇‰ ‡,ÓÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ $/4 TRACKING NORMAL/SLOW STILL
ADJUST ̇ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ.
è ËϘ‡ÌËfl
• íflÌÛ˜ÍË ËÎË ÒÌ„ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ô Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÓÔ ‡ˆËÈ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ Ô Ë„ÎÛ¯ÂÌ ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚËı ÓÔ ‡ˆËÈ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
15RF
ê„ÛÎË Ó‚Í‡
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
ê„ÛÎË Ó‚Í‡ Ú ÂÍËÌ„‡
çÂÒÏÓÚ flÌÓÚÓ,˜ÚÓ‡ÔÔ‡ ‡Ú
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Â„ÛÎË ÛÂÚ
Ú ÂÍËÌ„Ô Ë‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÎÂÌÚ˚, ËÒ͇ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ
Ô ÓËÒıÓ‰ËÚ¸,ÂÒÎËÁ‡ÔËÒ¸
ÎÂÌÚ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÎÓıÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË.ÖÒÎËÚ‡ÍÓÂ
ÒÎÛ˜ËÚÒfl,ÓÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ
Ú ÂÍËÌ„ ‚ Û˜ÌÛ˛.
$/4
TRACKING
NORMAL/
SLOW
ç‡ÊÏËÚ $/4 TRACKING
NORMAL/SLOW ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔÓ
TRACKING
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.
AUTO/
àÒ͇ÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚
MANUAL
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊÏÂÚÂ
Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚Ûı ÍÌÓÔÓÍ. ÖÒÎË Ç˚
Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ„Ó
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Û˜ÌÓ„Ó Ú ÂÍËÌ„‡, ̇ÊÏËÚ TRACKING AUTO/MANUAL ‰Îfl ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ Í
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎË Ó‚ÍÂ.
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ éêë
éêë (éÔÚËχθÌ˚È ÍÓÌÚ Óθ Á‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÏ) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ̇
ÒÓÒÚÓflÌË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÎÂÌÚ˚.
îÛÌ͈Ëfl éêë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÚËÔ‡ÏË ÎÂÌÚ, ‚Íβ˜‡fl
Ô Ó͇ÚÌ˚ ÎÂÌÚ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË éêë, ‰‡Ê ÂÒÎË ÎÂÌÚ‡ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ·ÂÁ
Ô ËÏÂÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
è ËϘ‡ÌËfl
• îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú ÂÍ˄̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡
Ç˚ ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ò ‡ÁÛ ÔÓÒΠ ‚ÒÚ‡‚ÍË.
• ì‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó ËÚÂθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ, ÍÓ„‰‡
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ Û„ÓÏ äÇå ËÎË ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÎÓıËÏ
ÒÓÒÚÓflÌËÂÏÁ‡ÔËÒË.
• äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl Ò Ô ËÏÂÌÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓ ÒÍÓ„Ó Ô ‡‚‡, Ô Â ˚‚ËÒÚ˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ‚ ıÌÂÈ
˜‡ÒÚË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.
16RF
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
åÓÌÚ‡Ê Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ Û„Ó„Ó äÇå
ä‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ
äÇå
íÂ΂ËÁÓ
чÌÌ˚È äÇå (χ„ÌËÚÓÙÓÌ)
LINE IN
Ñ Û„ÓÈ äÇå (ÔÎÂÈ )
LINE OUT
͇·Âθ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (ÌÂ Ô Ë·„‡ÂÚÒfl)
: èÓÚÓÍ Ò˄̇ÎÓ‚
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
• (íÓθÍÓ SLV-P55EE)
ÖÒÎË ‰ Û„ÓÈ äÇå ËÏÂÂÚ „ÌÂÁ‰‡ AUDIO L Ë R, ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëϲ˘ËÈÒfl ‚
Ô Ó‰‡Ê ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í Ì‡Ô ËÏ , Sony VMC-910MS.
• (íÓθÍÓ SLV-Pç77EE)
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ëϲ˘ËÈÒfl ‚ Ô Ó‰‡Ê ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Sony VMC-810.
ÖÒÎË ‰ Û„ÓÈ äÇå ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
͇·Âθ, Í‡Í Ì‡Ô ËÏ , Sony VMC-910MS.
è ËϘ‡ÌËfl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ‡Á˙ÂÏ˚ Í „ÌÂÁ‰‡Ï ÚÓ„Ó Ê ˆ‚ÂÚ‡.
• è Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓ‚ Ì ÒÓ‰ËÌflÈÚ ӉÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰‡ LINE IN Ë
LINE OUT ̇ LJ¯ÂÏ äÇå Ò ‰ Û„ËÏ äÇå. ÖÒÎË Ç˚ Ú‡Í Ò‰Â·ÂÚÂ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl „Û‰fl˘ËÈ ¯ÛÏ.
è Ó‰ÓÎʇÂÚÒfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
17RF
åÓÌÚ‡Ê Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ Û„Ó„Ó äÇå (Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ)
P PAUSE
è ÓˆÂÒÒ (Ô Ë Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ äÇå)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÍÓÔË Ó‚‡ÌË ÎÂÌÚ˚ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó äÇå
‰Îfl Á‡ÔËÒË ËÎË
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.ÄÔÔ‡ ‡ÚÌÂ
ÏÓÊÂÚÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ Ì ËÏÂÂÚ
Ú˛Ì ‡.
è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÏÓÌڇʇ
• ÇÍβ˜ËÚ LJ¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ˉÂÓ͇̇Î.
r REC
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎÂÌÚÛ-ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò Û‰‡ÎÂÌÌ˚Ï Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂθÌ˚Ï
ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ ‚ ‰ Û„ÓÈ (‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÈ) äÇå. ç‡È‰ËÚ ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl
̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ô‡ÛÁÛ
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎÂÌÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
(Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ) äÇå. ç‡È‰ËÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ P PAUSE.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ r REC ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„Ó Ì‡
Ô‡ÛÁÛÁ‡ÔËÒË.
4
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ÏÓÌڇʇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË P PAUSE ̇ Ó·ÓËı
‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ı Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÌڇʇ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË p STOP ̇ Ó·ÓËı ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ı.
ÑÎfl Ô Â‰Óı ‡ÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÓÚ ÒÚË ‡ÌËfl
ÑÎfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË ‡ÌËfl
‚˚ÎÓχÈÚÂ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂθÌ˚È ÎÂÔÂÒÚÓÍ,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÛ ÎÂÌÚÛ ÒÌÓ‚‡ Á‡Í ÓÈÚÂ
ÓÚ‚Â ÒÚË ÓÚ ÎÂÔÂÒÚ͇ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
è ‰Óı ‡ÌËÚÂθÌ˚È
ÎÂÔÂÒÚÓÍ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ó˜ËÒÚËÚÂθ „ÓÎÓ‚ÓÍ
ÄÔÔ‡ ‡Ú ÓÒ̇˘ÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ „ÓÎÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ ˚È
Ó˜Ë˘‡ÂÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ë ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl ÎÂÌÚ‡.
ÖÒÎË „ÓÎÓ‚ÍË Ó˜Ë˘ÂÌ˚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÎÂÌÚ‡
·˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇/‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl ‚ˉÂÓ„Ó΂ÓÍ Sony V-25CL.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
• ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË P PAUSE ̇
‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ı ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚.
• ÑÎfl ‚˚ ÂÁ‡ÌËfl ÌÂÊ·ÂÏ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ‚Ó ‚ ÂÏfl ÏÓÌڇʇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
P PAUSE ̇ ‰‡ÌÌÓÏ äÇå, ÍÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl ÌÂÊ·ÂÏ˚È ˝ÔËÁÓ‰. äÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ
˝ÔËÁÓ‰ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ P PAUSE ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒË.
è ËϘ‡ÌËÂ
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÎÂÌÚ˚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ SP.
18RF
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
ìÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
è ËÁ̇Í
å ˚ ÔÓ ËÒÔ ‡‚ÎÂÌ˲
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ
u
(‚Íβ˜ÂÌËfl/„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË) ÌÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌË ÛÂÚ.
• 燉ÂÊÌÓÔÓ‰‚Ó‰ËÌËÚÂÔ Ó‚Ó‰˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl
èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ ÌÓ
‡ÔÔ‡ ‡ÚÌÂ ‡·Ó‡ÚÂÚ.
• è ÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂÔ Ó‚Ó‰˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËflËÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
‡ÔÔ‡ ‡Ú ‰Îfl ‚˚Ò˚ı‡ÌËfl ‚·„Ë ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.
äÇå ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË
‚ ˚ Í Î ˛ ˜ ‡ Â Ú Ò fl .
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò ‡·Óڇ· ‰Îfl
Á‡˘ËÚ˚ LJ¯ÂÈ ÎÂÌÚ˚ Ë ÏÂı‡ÌËÁχ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ÍÓ„‰‡
Ô ÓËÁÓ¯ÎÓ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓÂ Ò ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ÍÓ„‰‡
ÏÂı‡ÌËÁÏ Ó͇Á‡ÎÒfl Ô „ ÛÊÂÌ. ç‡ÊÏËÚ u ‰Îfl
Ô ÂÁ‡ÔÛÒ͇‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.ÖÒΡÔÔ‡ ‡ÚÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚÔÓÒÎÂ
̇ʇÚËflu, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Ô Ó‚Ó‰ ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. èÓ‰ÓʉËÚ ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï  15
ÒÂÍÛ̉.á‡ÚÂÏÒÌÓ‚‡ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÔ Ó‚Ó‰˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì‡ÊÏËÚ u. ÖÒÎË ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚Ò ¢ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
ÍÓÌÒÛθÚË ÛÈÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ LJ¯ÂÏ ·ÎËʇȯÂÏ
Ô Â‰Ô ËflÚËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÙË Ï˚ Sony.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
̇ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇̇Î. ÖÒÎË
Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÏÓÌËÚÓ , ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰.
àÁÓ· ‡ÊÂÌˠ̘ÂÚÍÓÂ.
• éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ Ú ÂÍËÌ„ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
$/4
TRACKING NORMAL/SLOW.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ COLOR SYSTEM
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒËÒÚÂÏÂ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓ ÓÈ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ÎÂÌÚ‡.
• ÇˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„ flÁÌÂÌ˚ (ÒÏ. ÌËÊÂ). é˜ËÒÚËÚÂ
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚ Sony V-25CL. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÈ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚ ÌÂÚ ‚ Ô Ó‰‡Ê ‚ LJ¯ÂÈ Ó·Î‡ÒÚË, Ó˜ËÒÚËÚÂ
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ LJ¯ÂÏ ·ÎËʇȯÂÏ Ô Â‰Ô ËflÚËË ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÙË Ï˚ Sony (Ú Â·ÛÂÚÒfl Òڇ̉‡ Ú̇fl
ÓÔ·ڇ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ). ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëϲ˘ËÂÒfl ‚
Ô Ó‰‡Ê ӘËÒÚËÚÂθÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚·ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡, Ú‡Í
Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ ‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ Ú Â·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ‚ˉÂÓ„ÎÓ‚ÓÍ.
äÓÌÒÛθÚË ÛÈÚÂÒ¸ ̇ LJ¯ÂÏ ÏÂÒÚÌÓÏ Ô Â‰Ô ËflÚËË ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÙË Ï˚ Sony ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË.
àÁÓ· ‡ÊÂÌË ÒÍÓθÁËÚ¸ ÔÓ
‚ ÚË͇ÎË ‚Ó ‚ ÂÏfl ÔÓËÒ͇
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.
• éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚ „ÛÎflÚÓ ÔÓ΂ÓÈ ÒËÌı ÓÌËÁ‡ˆËË Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ Â ËÎË ÏÓÌËÚÓ Â.
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èËÚ‡ÌËÂ
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔ ÓÒ˚ ËÎË Ô Ó·ÎÂÏ˚ Ì Óı‚‡˜ÂÌÌ˚ ÌËÊÂÔ Ë‚Â‰ÂÌÌÓÈ
ËÌÙÓ Ï‡ˆËÂÈ, ÍÓÌÒÛθÚË ÛÈÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ LJ¯ÂÏ ·ÎËʇȯÂÏ Ô Â‰Ô ËflÚËË ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÙË Ï˚ Sony.
ÖÒÚ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ, ÌÓ ÌÂÚ Á‚Û͇. • ãÂÌÚ‡ · ‡ÍÓ‚‡Ì̇fl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÌÚÛ.
è ËÁ ̇ ÍË, ‚ ˚Á‚ ‡ ÌÌ˚ Á ‡ „ fl Á ÌÂÌÌ˚ÏË ‚ Ë ‰Â Ó„ÓÎÓ‚ ͇ÏË
• çÓ Ï‡Î¸ÌÓÂ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ
• ò ÓıÓ‚‡ÚÓÂ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ
• ç˜ÂÚÍÓÂ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ
• çÂÚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl (ËÎË
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˜Â ÌÓ·ÂÎ˚È ˝Í ‡Ì)
äÓ̘̇fl ÒÚ‡‰Ëfl
ç ‡ ˜ ‡ Î ¸ Ì ‡ fl
ÒÚ‡‰Ëfl
è Ó‰ÓÎʇÂÚÒfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
19RF
è Ó˜ÂÂ
á‡ÔËÒ¸
ìÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ)
20RF
è ËÁ̇Í
å ˚ ÔÓ ËÒÔ ‡‚ÎÂÌ˲
ãÂÌÚ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ÒflÒ ‡ÁÛÔÓÒÎÂ
‚ÒÚ‡‚ÍË.
• è ‰Óı ‡ÌËÚÂθÌ˚È ÎÂÔÂÒÚÓÍ ·˚Î Û‰‡ÎÂÌ. ÑÎfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ Á‡Í ÓÈÚ ÓÚ‚Â ÒÚË ÓÚ
ÎÂÔÂÒÚ͇.
ãÂÌÚ‡ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
Ç˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
r REC.
• è Ó‚Â ¸Ú Ì ·˚Î ÎË Û‰‡ÎÂÌ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂθÌ˚È
ÎÂÔÂÒÚÓÍ.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.
• è Ó‚Â ¸Ú Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÎË ÛÊ ÎÂÌÚ‡ ‚
͇ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ.
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ̇ˆÂÎËË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ ‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ.
• á‡ÏÂÌËÚ ‚Ò ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚˚ÏË, ÂÒÎË ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ò··˚ÏË.
ÄÔÔ‡ ‡ÚÌÛʉ‡ÂÚÒfl‚
Ó˜ËÒÚÍÂ.
• é˜ËÒÚËÚ ÍÓ ÔÛÒ Ô‡ÌÂθ Ë Ó „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÛÏ ÂÌÌÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Â
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÚËÔÓ‚
‡ÒÚ‚Ó ËÚÂÎÂÈ, Í‡Í Ì‡Ô ËÏ , ÒÔË Ú ËÎË ËÎË
·ÂÌÁËÌ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË
ëËÒÚÂχ
è Ë·„‡ÂÏ˚Â Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó-Ò˄̇Î
ä‡Ì‡Î˚ ìÇó 30 - 39
ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚˚ıÓ‰
75-ÓÏÌÓ ÌÂÒËÏÏÂÚ Ë˜ÌÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (1)
Ňڇ ÂÈÍË R6 ( ‡ÁÏ ÓÏ ÄÄ) (2)
ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ (1)
è Ó‚Ó‰ ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl (1)
䇷Âθ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (3 ¯Ú˚ ¸Í‡ ̇ 3
¯Ú˚ ¸Í‡) (ÚÓθÍÓ SLV-PH77EE) (1)
ÇıÓ‰˚ Ë ‚˚ıÓ‰˚
LINE IN
VIDEO IN, ÙÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó (1)
ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î: 1 Ç ÔÓ ‰‚ÓÈÌÓÈ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Â,
75 éÏ, ÌÂÒËÏÏÂÚ Ë˜Ì˚È, Ò ÓÚ Ëˆ‡ÚÂθÌÓÈ
ÒËÌı ÓÌËÁ‡ˆËÂÈ
AUDIO IN,
ÙÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó (1) (SLV-P55EE)
ÙÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó (2) (SLV-PH77EE)
ì Ó‚Â̸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·: 327 ÏÇ ÔÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ Á‡Ì˜ÂÌ˲
ÇıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËÂ: ·ÓÎÂÂ
47 ÍéÏ
LINE OUT
VIDEO OUT, ÙÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó (1)
ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î: 1 Ç ÔÓ ‰‚ÓÈÌÓÈ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Â,
75 éÏ, ÌÂÒËÏÏÂÚ Ë˜Ì˚È, Ò ÓÚ Ëˆ‡ÚÂθÌÓÈ
ÒËÌı ÓÌËÁ‡ˆËÂÈ
AUDIO OUT,
ÙÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó (1) (SLV-P55EE)
ÙÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó (2) (SLV-PH77EE)
ëڇ̉‡ ÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î: 327 ÏÇ ÔÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ Á‡Ì˜ÂÌ˲
èÓÎÌÓ ÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌË ̇„ ÛÁÍË: 47 ÍéÏ
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËÂ: ÏÂÌÂÂ
10 ÍéÏ
äÓÌÒÚ Û͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
é·˘ÂÂ
í ·ÛÂÏÓ ÔËÚ‡ÌËÂ
110 - 240 Ç Ô ÂÏ. ÚÓ͇, 50/60 Ɉ
èÓÚ Â·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
10 ÇÚ
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡
5°ë - 40°ë
íÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ ı ‡ÌÂÌËfl
–20°ë - 60°ë
ɇ·‡ ËÚÌ˚ ‡ÁÏ ˚
è Ë·ÎËÁ. 355 × 102 × 283,5 ÏÏ (¯/‚/„),
‚Íβ˜‡fl ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ë ˜‡ÒÚË Ë Ó „‡Ì˚
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
å‡ÒÒ‡
è Ë·ÎËÁ. 3,8 Í„
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
21RF
ì͇Á‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Ó „‡ÌÓ‚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
é· ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚ ‡Ìˈ‡Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ÒÍӷ͇ı, ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰ Ó·ÌÓÒÚÂÈ.
è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ (SLV-P55EE)
REC
è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ (SLV-PH77EE)
HI-FI
L
22RF
R
REC
1
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ/Ë̉Ë͇ÚÓ
u
(‚Íβ˜ÂÌËfl/„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË) (8)
2
äÌÓÔ͇ § EJECT (11)
3
ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ
4
à̉Ë͇ÚÓ ˚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÎÂÌÚÓÈ
5
à̉Ë͇ÚÓ ˚ HiFi L/R (ÚÓθÍÓ
SLV-PH77EE) (12)
! ¢ è ÂÍβ˜‡ÚÂθ PICTURE (12)
6
à̉Ë͇ÚÓ REC(Á‡ÔËÒË)
!
7
äÌÓÔ͇ AUDIO MONITOR (ÚÓθÍÓ
SLV-PH77EE) (12)
! § è ÂÍβ˜‡ÚÂθ COLOR SYSTEM
(11)
8
äÌÓÔ͇ 03 REW (11, 14)
! ¶ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ (5)
9
äÌÓÔ͇ · PLAY (11)
! º äÌÓÔ͇ )# FF (11, 14)
! ¡ äÌÓÔ͇ r REC (18)
!™ äÌÓÔ͇ p STOP (11)
! £ äÌÓÔ͇ P PAUSE (11)
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ NTSC PB (12)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ (SLV-P55EE)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ (SLV-PH77EE)
1
ÉÌÂÁ‰Ó AC IN (6)
2
ÇËÌÚ RF CHANNEL (9)
3
ÉÌÂÁ‰Ó AERIAL OUT (6)
4
ÉÌÂÁ‰‡ LINE IN AUDIO/VIDEO
(ÚÓθÍÓ SLV-P55EE) (17)
ÉÌÂÁ‰‡ LINE IN AUDIO L/R/VIDEO
(ÚÓθÍÓ SLV-PH77EE) (17)
5
ÉÌÂÁ‰‡ LINE OUT AUDIO/VIDEO
(ÚÓθÍÓ SLV-P55EE) (7)
ÉÌÂÁ‰‡ LINE OUT AUDIO L/R/
VIDEO (ÚÓθÍÓ SLV-PH77EE) (7)
6
ÉÌÂÁ‰Ó AERIAL IN (6)
7
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ TV SYSTEM (9)
è Ó‰ÓÎʇÂÚÒfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
23RF
ì͇Á‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Ó „‡ÌÓ‚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (Ô Ó‰ÓÊÂÌËÂ)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
1
äÌÓÔ͇ 6 EJECT (11)
2
äÌÓÔ͇ TV/VTR (‰‡Ì̇fl ÍÌÓÔ͇ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó äÇå )
3
äÌÓÔÍË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ ÓÏ
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡) (5)
äÌÓÔ͇ TV/VIDEO
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ ; (èËÚ‡ÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ ‡)
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ
‡·ÓÚ˚)
u (ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚË/
äÌÓÔÍË VOL +/–
äÌÓÔÍË PROG (CH) +/–
4
äÌÓÔ͇ 7 FRAME (14)
5
äÌÓÔ͇ TRACKING AUTO/
MANUAL (16)
6
äÌÓÔ͇ r REC (18)
7
äÌÓÔ͇ P PAUSE (11)
8
äÌÓÔ͇ 0 REW (11, 14)
9
äÌÓÔ͇ p STOP (11)
! º è ÂÍβ˜‡ÚÂθ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË)(8)
u ( ‚ Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë fl /
! ¡ äÌÓÔÍË & SLOW +/– (14)
!™ äÌÓÔÍË $/4 TRACKING NORMAL/
SLOW STILL ADJAST (16)
! £ äÌÓÔÍË 3/# SEARCH (11, 14)
! ¢ äÌÓÔ͇ · PLAY (11)
!
24RF
äÌÓÔ͇ ) FF (11, 14)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
Ä - Ü
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
Ó˜ËÒÚËÚÂθ „ÓÎÓ‚ÓÍ 18
ÇËÌÚ RF CHANNEL 9
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ10
̇ ‡Á΢Ì˚ı
ÒÍÓ ÓÒÚflı 11, 14
ÔÓ͇‰ Ó‚ÓÂ14
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ 14
á-ã
á‡ÔËÒ¸ 18
á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰Ó ÓÊ͇ 13
á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰Ó ÓÊ͇ Hi-fi 13
ãÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚
ÒËÒÚÂÏÂ NTSC 12
å - é
åÓÌÚ‡Ê 17
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ LJ¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ̇ ‡ÔÔ‡ ‡Ú 8
çÓ Ï‡Î¸Ì‡fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl
‰Ó ÓÊ͇13
éÔÚËχθÌ˚È ÍÓÌÚ Óθ Á‡
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÏ (éêë) 16
é˜ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ 19
ê
ê„ÛÎË Ó‚Í‡
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl 16
Ú ÂÍËÌ„‡ 16
ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl. ÒÏ.
ê„ÛÎË Ó‚Í‡
ê„ÛÎË Ó‚Í‡ Ú ÂÍËÌ„‡. ÒÏ.
ê„ÛÎË Ó‚Í‡
êÂÊËÏ SP 13
ë
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸Ò
ÒËÒÚÂχÏË ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl 2
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 11
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
äÇå Ë ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡ 6
Ò ÚÂ΂ËÁÓ ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
ËÏÂÂÚ„ÌÂÁ‰‡‡Û‰ËÓ/
‚ˉÂÓ7
ëÓ‰ËÌÂÌˇۉËÓ/‚ˉÂÓ7
í-ü
íÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ 9
è
è ÂÁ‡ÔËÒ¸. ÒÏ. åÓÌÚ‡Ê
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ 6
èÓËÒÍ Ì‡ ‡Á΢Ì˚ı
ÒÍÓ ÓÒÚflı14
è ‰Óı ‡ÌËÚÂθÌ˚È
ÎÂÔÂÒÚÓÍ 18
è Ë·„‡ÂÏ˚Â
Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË4
è Ó͇Ú̇fl ÎÂÌÚ‡ 12
èÓÒÏÓÚ
‚Ó ‚ ÂÏfl
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl12
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl 5
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
SLV-P55EE/PH77EE
3-858-675-11 (2)
25RF