Download Maytag Washer MAV8600

OVERSIZED CAPACITY PLUS WASHER MAV-16
MAV8600
GUIDE
_CE
......................................................................
Page 2
_RO
LS ......................................................
Pages 3,,4
_TING
TIPS
.................................
Pages
S-8
_HSER
....................................................
P_9_s
7-8
_&
CLEANING
.......................................
Page 9
_l_IHG
...........................................................
Page
8
_E
YOU
CALL
.......................................
Page
1o
_AHTY
11
......................................................
Page
DF.
L'UTILISAEUR
......................
Pa.e
1:'
_DEL
A/01 i02
Part No. 6 2611120
•
USUARIO
.....................................
Page 24
h t t p : / / w w w. m a y t a g. c o m
MCS No. 22003352
Litho U.S.A.
_2.002 Maytag Appliance6 Sale_ Co.
Readthis guide for best results. It containsinstructions to acquaint
you with proper operating and maintenance procedures.
In addition you will find a Laundering Tips
guide packed with your clothes washer. It
containsinformationon recommendedlaun-
ModelNumber
dering procedures,stain removal and special launderingsituations.
IMPORTANT:
Keepthis guideand the sales
receiptin a safe placefor futurereference.
Proofoforiginalpurchasedateisneededfor
warranty
service.
Serial Number
Save time and money.If somethingshould
go wrong, we suggestconsultingthe "Before
You Call"section in the back of this book. It
is designedto help yousolve basic problems
beforeconsultinga servicer.
MaytagAppliancesSalesCompany
Attn:CAIR®Center
I?O.Box2370
Cleveland,
TN37320-2370
1-800-688-9900
USA
1-800-688-2002
CANADA
1-800-688-2080
USATTY(fordeaf,
hearingimpaired
or speech impaired)
(Mon.-FrL,8am-8pmEasternTime)
Internet:http:/N,,ww.maytag.cem
Date of Purchase
|
However,shouldyou need assistancein the
future, it is helpfulto:
Have complete model and serial number
identificationof your washer.This is located
on a data plateon the back left of the control
panel. Record these numbers for easy
access.
IMPORTANT:
Forserviceandwarrantyinformation,seepage1t.
NOTE:In ourcontinuing
effortto improvethe
qualityofourappliances,
it maybenecessary
to makechangesto the appliancewithout
revisingthisguide.
RE(OGHIZE
FETY
SYMBOLS,
WORDS,
U,BEL¿
[
_
]
WARNING
WARNING- Hazardsor unsafe practiceswhichCOULD result in severepersonal
injury or death.
[
]
CAUTION
CAUTION- Hazardsor unsafepracticeswhichCOULD resultin minorpersonal
injury.
YFAG.
Bringing
innovation
COM
home
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIOHS
,
2.
.
Read all instructions before usingthe
appliance.
As withany equipmentusingelectricity
and having moving parts, there are
potentialhazards.Tousethis appliance
safely, the operator should become
familiar with the instructions
for operation of the appliance and always exercise care whenusing it.
Do not installor store this appliance
whereit willbe exposedto theweather.
4.
Install and levelwasheron a floorthat
can support the weight.
5.
This appliance must be properly
grounded. Never plug the appliance
cord into a receptacle which is not
grounded adequately and in accor.
dance with local and national cedes.
See installationinstructionsfor ground8.
ing this appliance.
,
To avoidthe possibility of fire or explosion:
uidsor solidsand their fumes have
been removed.
and the locking screw tightenedbefore
the washeris operated.
These itemsincludeacetone,denatured alcohol, gasoline, kerosene,
some liquid household cleaners,
some spot removers, turpentine,
waxesand wax removers.
13. Storelaundryaids and other materialin
a cool, dry placewherechildrencannot
reachthem.
c. Under certain conditions,hydrogen
gas may be producedin a hot water
systemthat has not beenused for 2
weeks or more. HYDROGEN GAS
IS EXPLOSIVE.If the hotwater system has not been used for such a
period, before using a washing
machine or combination washer-
remover)in the same wash.Hazardous
fumes can form.
14. Do not washor dry itemsthatare soiled
with vegetable or cooking oil. These
b. Do not add gasoline, dry-cleaning
itemsmay contain some oil alter launsolvents, or other flammable or
dering.Dueto the remainingoil,the fabric may smokeor catchfire by itself.
explosive substances to the wash
water. These substances give off
15. Do not usechlorine bleachand ammovapors that couldignite or explode.
nia or acids (such as vinegar or rust
dryer, turn on all hot water faucets
and let the water flow from each for
several minutes. This will release
any accumulatedhydrogengas. As
the gas is flammable,do not smoke
or use an open flame during this
time.
16. Do notmachinewashfiberglass
materials. Small particles can stick to fabrics
washed in following loads and cause
skin irritation.
17. Before the appliance is removedfrom
service or discarded, removethe door
to the washingcompartment.
18. Inlet hosesare subiectto damageand
deterioration over time. Check the
hoses periodically for bulges, kinks,
cuts, wear or leaks and replace them
everyfiveyears.
Do not reach into the appliance if the
tub or agitatoris moving.
Do not allowchildrenor pets to playon,
in, or in front of the appliance.Close
supervisionis necessarywhentheapplianceisused nearchildrenand pets.
a. Do not wash items that have been
,
Do nottamper withcontrols.
previously cleaned in, washed in,
10. Do not repair or replaceany part of the
soaked in, or spotted with gasoline,
appliance or attempt any servicing
dry-cleaning solvents, other flamunless specifically recommended in
mable or explosive substances as
published user-repair instructions that
they give off vapors that could ignite
you understand and have the skills to
or explode. Hand wash and line dry
carry out.
any items containing these sub11.
Unplug power supply cord before
stances.
attemptingto serviceyourwasher.
Any material on which you have
used a cleaningsolvent,or whichis t2. The agitatorshould not be removed. If
the agitator is removed, it must be
saturated with flammable liquids or
replaced by pushing down completely
solids, should not be placed in the
washer until all traces of these liq-
SAVETHESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
2
CONTROLS
ATAGLANCE
SELECT
CYCLE
WHITESis designedto cleanunderwear,T-shirtsand
Pressthe controldial in and turn in eitherdirectionto the desired
cycle. Pull the dial out to start the washer.
othercottonsturdy items liketowels,sheets,jeans etc.
HEAVY:24-27 minutesof washtime.
NOTE:All wash times are approximate.
NORMAL: 15 minutesof wash time.
LIGHT:9 minutesof washtime.
COLORS is designed to clean colored items as well as dress shirts,
dress pants, business casual and
poly/cottonto reducewrinkling.
HEAVY:21 minutesof washtime.
WHITES
E_'r_* (
NORMAL:15 minutesof wash time.
LIGHT:9 minutesof wash.
NORMAL
LIGHT
SPIN
COLORS
Agitation speeds may
i changeduring the cycle if ;,
I no customze cyce opt ons
; are chosen(see pg.4).You
may hear this change in
speed.This is normal.
HEAVY
PRESOAKallows for a
total of 33
minuteswashtime.The first12 minutes
are periodsof agitationand soak followedby21 minutesof agitation.PRESOAK automatically
advancesthrough
the washcycle.
DELICATES
SPIN RINSI" HANOWASH
DELICATES is designed to clean items requiring a gentlewash
action.This wouldincludeblousesand dressshirts.Therewill be 18 minutes of wash and soak cleaningaction.
HANDWASH:isdesignedto dean itemslikenylonsor lingerie.Therewill
be 6 minutesof intermittentwash and soak cleaningaction.
SELE(T
WATER
LEVEL
Move the infinite slide lever up or downto
the desiredsettingor any point in between.
If morewater is needed oncethe fillis complete, movethe leverup to reset and thento
the propersetting.
WATER
SUPER- 3/4 - Full
LARGE- 1/2 - 3/4 Full
SUPER
MEDIUM- 1/3 - 1/2 Full
MINI- 1/4 Full
LARGE
MEDIUM
RESET
i
MINI ;_
3
LEVEL
SELECT
WATER
TEMPERATURE
Press the appropriate button to select the
wash and rinse temperatures.Follow the
garment care label for best results.Use the
chart at the right as a guide.
WASH/RINSE
HOT
COLD
WARM
WARM
WARM
COLD
HOT/COLD - White and heavily soiled,
coloF_stitems
WARM/WARM- Delicateor colorfast
items
WARMICOLD
Moderately soiled,
coloreditems;most wrinklefree items
COLD/COLD - Brightly colored, lightly
soileditems;washablewoolens
COLD
COLD
SELECT
A
CUSTOMIZED
CYCLE
Press the appropriate button(s)to select
one or moreoptions.
S_PER
WASH
GENTL_
WASH
T_i_PCR_TUR_
SUPERWASH - Can be used with any
wash cycle to clean very heavily soiled
items. Provides fast agitationand normal
spinthroughout
all cycles.
GENTLEWASH - Can be used with any
wash cycle to provide a normal agitation
and slow spin. Use with delicate items
includingthose labeled"HandWash."
AUTO TEMPERATURE CONTROLassures a cold waterwash of 75° F and
warm water wash of 95° E This option
assuresdetergentwilldissolveand provide
optimumcleaningresults.
CANCEL- Pressthis buttonto canceland
reset anyof the options.
AUTO
O TEMPERATURE
CONTROL
If AutoTemperatureControlis selected
with a Warm/Warm, Warm/Cold, or
Cold/Coldwatertemperaturesetting,the
lightwillilluminate
duringthe firstfill.
_NC£L
ton is deselected,the lightwillremaininactive.
€..XtRA
R_NSE
CHroME
CLEAN
UGHT
C,#_NC EL
EXTRA RINSE - Provides an additional
rinse at the endof the cycleto more completely remove laundryadditives,suds,
perfume,etc.
CANCEL- Pressthis buttonto cancel and
resetanyof the options.
REMIND CHIME - When this optionis
selected,an end-of-cyclereminderchime
willsound every4 minutesafterthe cycle
is completed.To cancelchime,push the
control knobin, presstheCANCELbutton
OR set CHIMESwitchto OFF.(See pg.6)
CLEAN LIGHT - When this option is
selected, the CLEAN indicator light will
illuminate
at theendofthecycle.If thebut• Add detergentand anyadditives
• Add load and close lid
• Pull the controldial out to start
4
OPERATING
TIPS
Pour liquid chlorine bleach into bleach dispenser.
Pour liquid fabdc softener into cup and dilute with
warmwater.
Add detergent beforethe lead.
CHLORINE
BLEACH
DISPENSER
FABRIC
SOFTENER
DISPENSER
DETERGENT
The dispenser automatically dilutes liquid
chlorine bleachbeforeit reachesyour wash
load.Touse, followthese steps:
This dispenserautomaticallyreleasesliquid
fabric softenerat the propertime duringthe
cycle.To use, followthese steps:
1. Measure liquid chlorine bleachcarefully, 1. Pour liquid fabric softener into the disfollowingthe instructionson the bottle.
penserusingthe amount recommended
on
the package.
2. Add the bleachto the dispenser before
addingthe load.Avoidsplashingor overfilling the dispenser.Wipe up spills.
2. Add warm water to the dispenseruntil it
reachesthe MAXline.Wipe up spills.
• Never pour undiluted liquid chlorine
bleachdirectlyontothe loador intothe
wash tub. It is a powerfulchemicaland
can cause fabric damage, such as
tearing or colorloss, if not used propedy
• Do notstop the washerduring thefirst
spin. This will cause the dispenserto
emptytoo soon.
• If you prefer to use color-safe, nonchlorine bleach, pour it into the wash
tub with your detergent.Do not pour
non-chlorinebleaches into the bleach
dispenser.
S
• Never pour fabric softenerdirectly on
the load.It willleavespots and stains.
• Use the dispenserfor liquid fabric softeners only Clean the area in and
around the dispenser frequentlywith
hot water,detergentand a soft brush.
,
Use either liquid or granular laundry
detergent.For best results, be sure
detergent is added to the washer
BEFOREthe load and be sure wash
water is above65' F.
Use the correct amount of detergentfor
the load size, soil level andwaterconditions. Use more detergent if you have
hard waterand/orvery soiled loads.
If you havesoft wateror a lightly soiled
load, useless detergent.(See manufacturer's instructions.)
Wipe up any detergent spills on the
washer.
lOADING
Put dry, unfoldedclothes loosely in the
tub, up to the top rowof holesfor a maximumload.
• When laundering wrinkle free items or
itemsof delicate construction,washable
Do not wrap large items like sheets
around the agitator.
Mix large and small itemsfor best circulation. Wash bulky items like blankets
separately.
woolensor loosely knit items, neveruse
less than the MEDIUMwater level setting. This will minimizeshrinkage,wrinkling and pullingof seams.
For best results, add the detergent to
washtubbeforeaddingthe load.
Close lid carefullyto avoidslamming.
LOADSENSOR"
AGITATOR
The LoadSensorTM agitator is specially
designedto be sensitiveto every load.The
spiral fins will movecontinuouslywith large,
heavy loads. With smaller, more delicate
loads,the spiral fins will moveintermittently,
or with very lightloads,not at all. It is normal
to notice a differencein the agitator sound
from load to load.
ADJUSTABLE
CHIME
CHIME
HI
,
:_ OFF
LO
The end-of-cycle CHIME will sound once
when the cycle is completed.The volumeof
the chimecan be set on HI or LO, or turned
completelyOFF by settingthe switch in the
upperright-handcornerof the controlpanel.
The chime can also be set to sound once
every 4 minutesuntil it is manuallyturned
off. (See Step4 Select a CustomizedCycle,
pg.4)
FINGERTIP
FAUCET
FINGERTIP
FAUCET
The Fingertip Faucetcan be used anytime
BEFORE the selected water level is
reached.A simple touch of the switch provides a 7-secondflow of cold water.
6
USING
THE
30DAY
DETERGENT
DISPENSER
FILLIHG
DISPEH R
1, Unscrewthe dispenserfill cap (figure 1).
2. Pour in yourfavorite liquiddetergent,up
to 10{)fluid ouncesat one time.
3. Replacethe dispenserfill cap.
7. Place the cap of your detergent bottle
under the "PUSH" button. Fill the cap
withdetergentfrom the dispenseras full
as you would for most of your loads by
pressingand holding the "PUSH"button
(figure 2), Place the detergent from the
cap either in the tub or back in the dis-
8. Move the slide indicator to the levelof
the liquid in the sight glass (figure3).For
your next lead of laundry,just press and
hold the "PUSH"button until the detergent movesdownto the slideindicatorto
dispense detergentdirectlyinto the tub.
penser.
4. Closethe washer lid.
5. Open the washerlid.
Steps 7 and 8 only need to be done
ONCE when f_rst_]llingthe dispenser or
changingbrandsof detergent.
6. Move the slide indicator all the way to
the top (figure 1). Next, follow steps 7
and 8 to set the amount of detergent
usedfor the averageload.
Figure 3
9. The sight glass on the right side shows
how muchdetergent remainsin the dispenser. Refill the dispenser when the
detergent level nears the bottomof the
refill indicatorwindow.
Figut_
7
I
I_gum 2
TOREMOVE
THE
DISPENSER
FOR
CLEANING
1. Supportthebottomof the dispenserwith
one hand. Use a quarter and turn four
slotted screws counter clockwise 1/4
turn (figure4).
2. Pull the dispenser out from the bottom
of the lid.
3. Removefill cap.
4. Fill with water about half way.Move the
dispenser from side to side to wash out
detergent.
5. With the dispenser over a largesink or
bath tub, turn it upside down to empty
the water/detergentout of the dispenser
fill area.
F'igure 4
4. Close thewasherlid.
TOREPLACE
THE
DISPENSER
5. Open the washerlid.
1. Placethe top of the dispenserin the top
lip of the lid.
2. Push the bottom of the dispenserinto
the bottom of the lid.
If youdecideto changebrandsof liquid
detergent (Example:Tide®to Wisl_ or
Tidewith BleachAlternative®
to Tide®)it
: is important the dispenser be empty
3. While supporting the bottom, use a
quarterand turn each of the four screws
1/4 turn clockwiseto lock the dispenser
into place.
G. Press the "PUSH"button to releaseany
remaining water/detergent. Repeat
steps 4-6 until no more water can be
drained from the dispenser.It is normal
for a small amountof water to remainin
the dispenserafter cleaning.
7. Refill the dispenser with your favorite
detergent (see page 7).
and clean before adding new detergent. Different detergentsmay interact
and clog the dispenser.
8
CARE
AND
CLEANING
Turn offthe water faucets after finishing
the day's washing. This willshut offthe
watersupplytothewasherand preventthe
unlikelypossibility
ofdamagefrom escaping
water.
Use a soft cloth to wipe up all detergent,
bleachor otherspills as theyoccur.
Cleanthe followingas recommended:
Control Panel - clean with a soft, damp
cloth and glass cleaner. Do not use abrasivepowdersor cleaningpads.
Intedor - hard water deposits may be
removedusinga recommendedhard water
remover/cleaner labeled washer safe.
Followthe cleanermanufacturer'sdirections
for use, and make sure the washeris run
through a completecycle to rinse out any
remainingcleaningsubstance.
Cabinet- cleanwithsoap and water.
STORING
THE
WASHER
Washers can be damaged if water is not
removed from hoses and internal components before storage. Prepare the washer
for storage as follows:
• Select NORMALon the WHITES cycle
and add one cup of bleach OR white
vinegar to a full load of water without
clothes. (Do not mix bleachand vinegar
in the same wash.Hazardousfumes can
• Turnthewaterfaucatsoffanddisconnect
the inlethoses.
• Disconnectthe washerfrom the electrical supply and leavethe washer lid open
to let air circulateinsidethe tub.
form.) Run the washer through a complete cycle.
MAYI'AG. COM
9
Bringing
innovation
home
If the washerhas been stored in belowfreezingtemperatures,
allowtimefor the
washer to thaw out prior to use.
• After storage, select NORMAL on the
WHITES cycle and run the washer
througha completecycle.
BEFORE
YOU
CALL
For problem laundrysolutions (i.e.fabric damage,residue,tangling)and special laundrycare procedures,see the enclosed
Laundry Tips booklet
CHECKTHESEPOINTSIF
YOURWASHER..,
ALWAYS CHECK FIRST
Plug cord into live electricaloutlet.
Checkfuse or resetcircuit breaker.
WON'T FILL
Turnthe control dial to proper cycle and
pull dial out to start the washer. If
equippedwith buttons, be sure they are
fully depressed.
• Turnboth faucetson fully
• Straighteninlet hoses.
Disconnect hoses and clean screens.
Hose filter screens may be plugged at
the faucet.
•
WON'T AGITATE
feet, water may not be removed,even
withthe high volume pumpkit.
LOAD IS WETTER THAN NORMAL AT
THE END OFTHE CYCLE
FILLS WITH THE WRONG TEMPERATURE WATER
• The washer is designed to reduce
spin speed if an unbalancedload is
detected.Thisis normal.
• Redistributethe load in the tub and
set thewasheronSPIN.
• Turnboth faucetson fully.
• Make sure temperature selection is
STOPS
• Turnthe controldialto propercycle and
pull dial out to start the washer. If
equippedwithbuttons,be surethey are
fully depressed.
• Close lid and pull dial out to start the
washer.For your safety,washerwill not
agitate or spin unless lidis closed.
• This may be a pause or soak pedod
in the cycle. Wait briefly and it may
start.
• The washer is equippedwitha lid switch
failure detector. If the lid switchshould
Make sure thelid is completelyclosed.
Turnthe controldialto proper cycle and
pull dial out to start the washer. If
equippedwithbuttons, be suretheyare
fully depressed.
malfunction,thedetectorwillstop filloperClose lid and pull dial out to start the
ationsforyour safety.Callfor service.
washer. Foryour safety,washerwillnot
agitateorspin unlessthe lidisclosed.
LEAKS WATER
The washeris equippedwitha lidswitch
Makesurewaterinlethose connections
failure detector. If the lid switchshould
aretightat faucetand watervalve,
malfunction,thedetectorwilFstopoperaMakesureendof drainhoseis correctly
tionsforyour safaty.Call for service.
insertedandsecuredto drainfacility,
• Pausesare normal.Wait and see if the
Avoid extended soaking - soak for
washerwillstartagain.
30 minutesor less.
WON'T SPIN OR DRAIN
• Straightendrain hoses.Eliminatekinked
hoses.If there is a drainrestriction,
call
for service.
• Close lid and pull dial out to start the
washer. Foryoursafety,washerwillnot
agitateor spinunlessthe lidisclosed.
• Thewasheris equippedwitha lidswitch
failure detector. If the lid switch should
malfunction,thedetectorwillstopoperationsfor yoursafety.Call for service.
• If drainheightisfivetoeightfeet, a highvolumepumpkit may be necessary.
See
installation instructionsor call 1-800688-9900.if thedrainheightisovereight
• Operating soundswill vary depending
on agitationspeed.
COrrect.
If AutoTemperature
Control is selected,
cold water may feel warmerthan cold
waterfrom thetap(see page 4).
Makesure hosesare connectedto correct faucets and inlet connections. Be
sure watersupplyis regulatedcorrectly.
Flushwaterlinebeforefillingwasher.
Checkthewaterheater.It shouldbe set
to delivera minimum120°F (49°C)hot
waterat the tap. Alsocheckwaterheater
capacityandrecoveryrate.
• Disconnecthoses and clean screens.
Hosefilterscreensmaybeplugged.
CYCLESELECTORDIALADVANCES
THROUGH"OFF"
• ExtraRinseisselected.
FINGERTIP
FAUCET WILL NOT
OPERATE
• Thewaterlevelswitch hasdetecteda
fell tub,No morewaterwillbeaddedto
preventthetubfrom overflowing.
Avoidoverloading,
IS NOISY
Be sure washer is leveled properly
as outlinedin installationmanual.
• Weak floors can cause vibration and
walking.
• Be sure rubber feet are installed on
levelinglegs.
• A clicking sound may be the
LoadSensorTM agitator as it moves
the load down through the cleaning
zonefor maximumcleaningeffectivness.
Thissoundwillvary fromloadto load.This
is normal.
10
MAYTA£
WASHER
WAIRAHTY
TORECEIVE
WARRANTY
SERVICE
Tolocate an authorizedservicecompanyin yourarea contactthe Maytagdealer from whom your appliancewas purchased;or call MaytagAppliancesSales
Company,MaytagCustomer Assistanceat the number listed below.Should
you not receivesatisfactorywarrantyservice, pleasecall or wdte:
MaytagAppliancesSales Company
Attn: CAIR®Center
I?O.Box2370
Cleveland,TN 37320-2370
g.s. 1-800-688-9900
Canadat-600-688-2002
U.S.customersusing_
for deaf, bearingimpairedor
speechimpaired,call 1-600-688-2080.
When contacting Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer
Assistanceabout a service problem,pleaseincludethe following:
a. Your name,addressand telephonenumber;
b. Model number and serial number (found on the back left of the
control panel)of your appliance;
c. Name and address of your dealer and the date the appliancewas
purchased;
d. A clear descriptionof the problemyou are having.
e. Proofof purchase.
iiii_iii_iii_ii_!i!!i!d_!_
i_i!i_ii_ii¸
WHAT
ISNOT
COVERED
BYTHESE
WARRANTIES:
1.Conditionsand damagesresultingfrom any of the following:
a. Improperinstallation,delivery,or maintenance.
b. Any repair,modification,alterationor adjustmentnot authodzedby the
manufactureror an authorizedservicer.
c. Misuse,abuse, accidents,or unreasonableuse.
d. Incorrectelectriccurrent,voltageor supply
e. Impropersettingof any control.
2. Warrantiesare void if the odginal serialnumbers havebeen removed,
altered, or cannotbe readilydetermined.
3. Productspurchasedfor commercialor industrialuse.
4. The cost of serviceor servicecell to:
a. Correctinstallationerrors.
b. Instructthe useron proper use of the product.
e, Transportthe applianceto the servicer.
5. Consequentialor incidentaldamagessustainedby anypersonas a result
of any breachof these warranties.
Somestates do not allow the exclusionor limitationof consequentialor incidentaldamages,so the aboveexclusionmay not apply.
iiii!ii! ii!ii! i! !ii!iiii iii ii ii iii User'sGuides,service
iii ii! ii i i i manualsand
i i iii iiii!i
i i i ii iii!iii ! iii
parts catalogsare availablefrom Maytag
AppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance.
1
MAYTAG
• 403 W. 4 a Street N.
• P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208
MACHINE A LAVER DE GRANDE
CAPACITI_ MAV-16
MAV8600
['011[K4W
ii_iiiii!iiiii
MAYFAG
•_._ES DESECURITE
..........................................
age
14
_t_ANDE5 ENBREF
...............................
Pages 15-16
_:_ILS DE
FONCTIONNEMENT
.........................................
Pages
1T-18
_RIBUTEURDE
_ERGENT.....................................................
Pages
19-2o
_TIEN
.....................................................
page
21
%_AGE DELAMACHINE
............................
Page 21
_
D'APPELER
LE
SERVICE
DEDEPANNAGE
....................................
Page
2z
NTIE
........................................................................
Page 23
DEL
USUARIO
'
•
htt p://www.m
ayt
_g .corn
Page
24
Pourdesr6sultatsoptimums,lisezce manuel.II contientles indicationsn_cessaires
votrefamiliarisationaveclefonctionnementet I'entretiende votremachine.
Voustrouverez_galementdansI'emballagede
votre machineun guide de Conseilsde blanchissage.II contientdes renseignements
surles
meiileuresmethodesde blanchissage
ainsique
surI'enlevement
destacheset suroertainsprobI_mesdeblanchiesage.
Num_rode module
IMPORTANT:Conservezce guide et le
couponde caissedansun endroitsOrpour
r_fdrenceult_deure.Une preuvede I'achat
d'origineest exig_epourtoutesprestations
degarantie.
Num_rodes_rie
E_conomisez
tempset argent.Si votremachine
ne fonctionnepas correctement,nous vous
recommandons
de consulterla section_Avant
d'appelerle serviceded_pannage)),
quiestspecialementcon_e pour aider _, r_soudredes
probl_mes
debaseavantdeconsulterun service
ded_pannage.
MaytagAppliances
SalesCompany
1-800-688-2002
CANADA
(Dulundiauvendredi,8 h _ 8 h,
heurede I'est)
Internel: hRp:/hvww.maytag.com
Ladaled'origine
|
IMPORTANT:Pour tous renseignements
relatifs au service apr_s-venteet _ la
garaetie,veuillezvousrdfdreraupage23.
Si,cependant,
vousavezbesoinde depannage,
il serautile:
RWMARQUE:En raison de nos efforts constants d'amdlioration de la qualitd de nos
apparails _lectro-mdnagers, il se peut qu'une
machine _ laver soit modifi_e sans que ie
guide soit rdvis_,
Conservezlesnum_rosde moduleet de s_rie
completsde votremachine_ laver.Ceux-cisont
indiqu_ssur uneplaquesignal_tiquesitueesur
lebordgauchearri_redutableaude commande.
Veuilleznotercos num6rospour les avoir
porteedemain.
RECONNAISSEZ
LfS
iTIOITTES,
PHRASES
OgBOLES
SUR
[ASKURITE
[
&
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
- Risquesou pratiquasnonseres,quiPOURRAIENT
resulteren de
gravesblessures
oum_mela mort.
[
_,
ATTENTION
]
ATTENTION- Risquesou pratiquesnon seres qui POURRAIENTr_sufteren blessures
mineures.
MAYI'AG. COM
11
Bringing
innovation
home
MESURES
DE
SI CURITI
IMPORTANTES
Touttissusurlequeldessolventsde nettoyageonteteutilisesouqui sontsatur_s
de liquidesou solidesinflammables
ne
doltpas_tremisdartsla machine_ laver
eventquetoutetraceel toutevepeurde
ces liquidesou solidesne soientcompletement_liminees.
Liretouteslesinstructions
eventd'utiliserla
machine.
2.
3,
4.
Commeavectout6quipementfonctionnant
r61ectridteet comportantdes pieces
mobiles,il existetoujoursdes possibilites
de danger.Pourutilisercartemachinedans
les meilleures conditions de securite,
roperateurdolt se familiariseravec les
instructions
defonctionnement
deI'appereil
etuserdeprudencependantsonutilisation.
Nepasinstallerni remiserla machinedens
un endroito_ elle est expes_eaux intemperies.
Installerla machineet la mettrede niveau
sur un p]ancherpouvant supporterson
poids.
Cet appareildoltetrecorrectement
mis_ le
terre. Ne jamais brancherle c_ble _lectriqued'unemachine_ laversur unepdse
muralenon raise_ la terreconformement
aux codes Ioceuxet nationaux.Voir les
instructionsd'installationpourla raise_,la
terrede cettemachine.
Pour_viterles risquesd'incendieou d'ex- 7.
plosion:
a. Nepaslaverd'articles
quiontauperavant
ete nettoyes
oulaves_,I'aided'essence, 8.
de solventsde nettoyage_, sec ou
d'autresproduits
explosifsou inflammables, ou qui en sont imbibes ou
edabousses,car ces substances
produisentdes vapeursqui peuvents'enflammerou exploser.
Laver_ la mainet 9.
secher_ rair toutarticlecontenantces
substances.
10. Nepasreparerou remplacerunepiecede
la machineou proc_dere un d_pannage,
sauf si les instructionspubli_esle recommandentet que la personneeffectuantla
reparationles comprendet poss_deles
cennaissances
veuluespourlesexecuter.
11. Debrencherla machinede la prise de
Cesproduitscomprennent
I'acetone,t'alcourantavantroutereparation.
cool denature,I'essence,le keros_ne,
12. I'agitateurne dolt pas_tre retire.S'il est
certains produits de nettoyage
retire,le replacerenrenfon_ant
_ fond,puis
m_nagers,les d_tachants,la t_rebenserrerlavis de blocagesventde fairefoncthine,leseireset lesdecapents
de eire.
tionnerla machine.
b. Nepasajouterd'essence,desolventsde
'13. Mettrelesproduits
pourla lessiveet autres
neltoyagea secoutouteautresubstance
substances
dansunendruitfraiset seco_
inflammable
ou explosive_ I'eau de
lesenfants
n'ontpasecc_s.
lavege.Ces substancesproduisentdes
vepeuraqui pourraients'enflammerou 14. Ne pes laver ni secher des articles
impregnes
d'huilevegetaleoude cuisson.II
exploser.
pourraity resterde rhuileapr_slavege,et
c. Denscertainesconditions,il peuty avoir
ilspourraientfumerous'enfiammer.
production
d'hydrogene
dartsunsysteme
dejavellisent
et d'ammode chauffaged'eauqui n'estpas utilise 15. Nepasm61anger
niaqueoud'acides(telsqueduvinaigreou
pendant 2 semaines ou plus. I'Hydu produitpourenleverla rouille)pourune
DROG_NEESTUN EXPLOSIE
Si votre
mSme charge de linge. Des vapeurs
syst_mede chauffaged'eau n'est pas
nocivespeuventseformer.
utilisesur unetelledur_e,ouvrirtous les
robinetsd'eau chaudeet laisserceuler '16. Nepaslaverd'articlesen fibredeverre_ la
reau pendantplusieursminutesevent
machine.De petitesparticulespeuventse
d'utiliservotre machinea laverou votre
collersurle lingelaveparla suiteetproveensemble machine_ laver-s_cheuse.
querdesirritationscutanees.
Ceci elimineroute accumulationd'hy- t7. Aventde mettrelamachinehorsserviceou
drog_ne.Ce gaz etant inflammable,ne
au rebut,retirarla portedu compertiment
pesfamerniutiliserde Itammevivependelavage.
dantcesquelquesminutes.
'18. Les tuyauxd'alimentation
se detedorent
Ne pas mettrela mainou le brasdansla
progressivement.
Inspecter
les tuyaux
machinesi ragitateurou la cuveest en
intervaller_gulier;rechercherdilatations,
mouvement.
ecrasements,coupuras,fuites et indices
Ne paspermettre
auxenfantsou aux anid'usure.Remplacer
lestuyauxaprSs5 ans
mauxfamiliersdejouersurI'appareil,
_ I'inde service.
terieurou en facede celui-ci.Unesupervisionetroiteestnecessaire
IorsqueI'appareil
est utilise_ proximited'enfantsou d'animauxfamiliers.
Ne pas modifier les mecanismes de commande.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
14
COMMANDES
EN
BREF
S[:LECTIONNER
LECYCLE
WHITES (blanc) convientaux sous-vStements,
Tshirtset autresarticles
engroscolontelsqueserviettes
detoilette,draps,bluejeans,etc.
Appuyer
sur le selec_eur
et le tournerdansun sonsou dansrautrepour
obtenirle cycleveulu.Letirerpourmettrela laveuseen marche.
HEAVY(lingetr_ssale): 24-27minutesdelavage.
Remarque:"routesles dur_es de lavagesont approximatives.
NORMAL(linge normalementsale) : 15 minutes
delavage.
LIGHT(lingepeusale): 9 minutesdelavage.
COLORS(couleurs)convientauxarticlesde couleursainsi
qu'auxchemises
habilldes,auxpantalonsbabill_s,
auxv6tements
sportet aupolyester
et colonpourqu'ilssefroissentmoins.
HEAVY(tingetr_ssale): 21 minutesdelavage.
NORMAL(tingenormalement
sale): 15 minutes
delavage.
LIGHT(linge peusale): 9 minutes
E_
de lavage.
_F'F
WHITES
HEAVY
NORMAL
LIGHT
SPIN
COLORS
Losvitessesd'agifationpeuventchanger
pendantle cyclesi le r_glage
cyclepersonnalis_option a 6t6 no s_lectionne
(voir page 16.)II est possibleque I'on
entendece changement
de rythme.Ceci
est normal.
LIGHT
SPINRINSE
DELICATES
HANDWASH
PRESOAK(prdtrempage)
assure une
p_riode de lavage totalede 33 minutes. Les
premieres 12 minutes se composent de p_riodesd'agitationel de trempagesuivies de 21
minutes d'agitation.Le trempageest automatiquement suivi d'un cyclede lavage.
DELICATES(lingefragile)convient
auxarticles
quiexigent
uneagitation
douce.Ceoiinclutlescorsages
elleschemises
habilldes.
Lap6dodedelavage
et detrempage
estde18 minutes.
HANDWASH
(lavagemanuel)convientauxbaset_ la lingerie.IIy aura6 minutesdelavageetdetrempage
intermitlents.
S{LECTIONNER
LE
EAU
II suffltdeleverou d'abaisserleselecteur
coulissanta reglageinflnisur le niveaudesir6. Pour
ajouterde I'eau_ la finduremplissage,
r_glerle
s_lecteursur la position 4{reset=(nouveau
r_glage),puisle positionner
enfacedu reglage
d_sire.
WATER
SUPER- 3/4- Plein
mas[T
SU_R
LARGE(Gros)- 1/2- 3/4Plein
MEDIUM(Moyen)-1/3- 1/2Plein
I_ARGE
MINI(EnMiniature)-1/4Plein
_EO_U_
MINI
1S
LEVEL
SELECTIONNER
LA
TEMPERATURE
WASH/RINSE
HOTICOLD
(chaode/fl'oid)- Blancet couleurs
tr_ssales
Appuyer
surla touchequiconvient
pourselectionnor les tamp_raturesde lavageel rin_ge
desir_es.
Pourdesresultatsoptimums,
suivreles
indications
de r'etiquette
duvetement,
Vousguider
surletableaudedroite,
WARM
WARM
R£MA_QUE:
COLD
MOT
COLD
COLD
,
_
,
b
a _
o
WARM/WARM
(tiede_iede)
- Articlesfragiles
ouan tissubontaint
COLD
WARMICOLD
{ti_delfroid)
- Artidesmod6rbmentsales,couleurs
; la plupartdestissus
infroissables
WARM
rature de ;lavageest
,
,
S LE(TtOHNER
UN
SUPERWASH(lavageextra) - Peuts'utiliser
CYCLE
PERSONNALISE
avecn'importequelcycledelavagepournettoy-
COLD/COLD
(froid/froid)
- Articles
peusales
decouleur
viva; ]ainageslavables
unebonnedilution
dudetergent
etdesr_sultats
optimums.
CANCEL(annulet)- Appuyersurcartetouche
pour annularet r8initiafisern'importe
laquelle
des options.
er dulingetr_ssate.Fournit
oneagitation
rapide
Appuyersur[atouchequi convientpourselec- el unessorage
normal
pendant
tousleacycles.
AUTO
tionnerle cyclepersonnalis_
desire.
GENTLE
WASH(lavagedoux)-Peut _treutilO TEMPERATURE
CONTROL
is_avectout cyclede lavageafind'obtenirune
_UPER
agitation
normale
et unessorage
lent.Utiliserce
Control_ (contr61e
r_glage
pourlesarticles
fragiles,y compris
ceux Si ( AutoTemperature
automatique
d
e
la
temperature)
- ests_lecportant la mention_ Hand wash_, (lavage
WASH
tionneavecle reglagede la temperature
de
manuel).
_TO
I'eau (_ Warm/Warm)_ (tibde/tibde), _
AUTOTEMPERATURE
CONTROL(contrGte
Warm/Cold
_ (ti_de/froid)
ou _:Cold/Cold
automatique
de la temperature)- Assureun
(froid/froid),le voyants'ailumependantle
lavageb raaufToidede24° C (75° F)ete I'eau
chaudede 35_ C (95"F). Cetteoptionassure _avage.
w,,.!
s'allume
e lafin du cycle.Sile boutonest desactivd,letemoinlumineuxderneureetaint.
EXTRARINSE(rinc,
agesuppl_mentaire)
- Un
rin_ge supplementaire
est ajout_=_la tin du
cycleaflnd'enlever
pluscompletement
lesadditifspourlessive,
lamousse,
le parfum,
etc.
_GNT
CANCEL(annuler)-Appuyersurcattatouche
pour annuteret r_initialiser
n'importelaquetle
desoptions.
REMINDCHIME(signal sonorerappel) Lorsque
carteoptionest s_lectionnee,
le signal
sonoradefindecyclesefaitentendre
routes
lea
4 minutesonefoislecycletermine.
Pourannular
ce signalsonora,appuyersur le boutonpuis
appuyersur la toucheCANCEL(annuler)ou
mettreI'interrupteur
du signalsonorae I'arret.
(voirpaget8).
CLEANLIGHT(contrSleautomatique
de la
temperature)- Lorsque
carteoptionestseleetionn_e,le temoinlurnineux
CLEAN(propre)
• Pourmettredu detergent
et desadditifs
•Mettre lelingoetformerle c_uvercle.
• Tirer our le selecteur pour mettre la
machineen marche.
16
(ONSEILS
DE
FOHCTIOHHEMENT
Verserle javellisantliquidedensle distributeur VerserI'assouplissant
liquidedens]e godetet
de javellisant.
dilueravecde t'eauti6de.
Veifler_ toujoursajouterle d_tergentavantle
linge.
DISTRIBUTEUR
JAVELLISAHT
DISTRIBIITEUR
D' SOUPUS DETERGENT
T
Le distributeurdilue automatiquement
le javel- Ce distributeur
ajoute
I'assouplissant
liquideau
lisantliquideavantde I'ajouterau linge.PourI'u- momentvouludu cycle.PourI'utiliser,proceder
tiliser,procedercommesuit :
cornmesuit :
• Utiliserdu d_tergentliquideou en poudre.
Pourdes r_sultatsoptimums,
veiller_ toujoursajouterle d_tergent
AVANTlelingeet
ce que I'eau soit d'une temperature
sup_rieure
_ 18oC (6G° F).
t. Mesurersoigneusement
le javellisantliquide 1. VerserI'assouplissant
liquidedensle distriben suivantle moded'emploiindiqu_sur la
uteurenutilisant
la quantiterecommandee
bouteille.
surI'emballage.
•
2. Mettrelejavellisantdansle distributeur
avent 2. Mettrede I'eautilde dansle distributeur
de mettrele linge dens ta machine.Eviter
jusqu'acequ'elleatteigne
lereputeindiqu6
d'Sclabousser
ou de trop remplirle distribu(_MAX)).
Essuyerles6claboussures.
teur.Essuyerlesedaboussures.
• Ne pasarr_terla machinedurantle pre• Nejarnaisverserdejavellisant
liquidenon
mieressorage.Ledistributeur
se viderait
dilu_ directementsur le lingeou dans la
troptSt.
cuve.C'est un produitchimiquepuissant
• Nejamaisverserd'assoupliscant
directe- •
capabled'abTmerles tissus (d6chirures,
mentsurle linge.II laisseraitdestrainees
pertedecouleur,
parexemple)s'iln'estpas
et destaches.
utilis_correctement.
• Si un agentde blanchimentsans chlore
sansdangerpourlescouleursestutilis_,le
verserdensla cuveavec le d_tergent.Ne
pas verserd'agentde blanchimentsans
chloredansle distdbuteur
dejavellisant.
17
• Utiliser
ledistributeur
pourI'assouplissant
]iquide uniquement.Nettoyerfr_quemment le distributeur
et son pourtour
I'aided'unebrosseet d'eautres chaude
additionn_e
de d_tergent.
Utiliser
la quantit_de d6tergentqui convient
pourla charge,le niveaude salet6et le type
d'eau.Si I'eauestdureelJouquele]ingeest
tr_ssale,utiliser
davantage
ded6tergent.
Si I'eauestdouceou lelingepeusale,utiliser
moinsde d_tergent.
(Voirle moded'emploidu
d_tergent.)
Essuyertout d6tergentqui pourraits'_tre
r6pandusurla machinea laver.
CHARGEMENT
• Mettrele lingesec, non pli6 sans le tasser
dansla machine,en remplissantle panier
jusqu'aurang superieurde trous pour une
chargemaximum•
, Ne pas enroulerdes articlesde grandes
dimensions
commelesdrapsautourde I'agitateur.
, Pour une meilleurecirculationdu linge,
melanger
lespetitsartidesetlesarticles
deplus
grandesdimensions.Laverles articlesvolumineuxcommelescouvertures
s_par_ment.
• Lorsdu lavaged'artidesinfroissables,
fragiles,de lainageslavablesou d'artidesen tricot a maillesI_ches,ne jamaisutiliserun
niveaud'eauinfarieurau r6glageMEDIUM
(moyen).IIsaurontmoinstendance_ retrecir,
se froisserel lescouturestiendrontmieux.
Pour des r6sultatsoptimums,rnettre du
d6tergentdans la cure avantd'ajouterle
linge.
Refermersoigneusement
le couverclepour
qu'ilnedaquepas.
AGITATEUR
i.OADSENSOR"
!i;i ilii!
L'agitateur
LoadSensor
TM detecte
lescaract6ristiquesdechaquechargedelinge.Lespalesen
spiralesont constammenten mouvementen
presenced'artielesIourdsou de grandetaille.
En presencede linge plusd61icatou de plus
petitetaillele mouvement
despalesen spirale
estintermittent,
et pourunet_s petitechargeil
n'ya aueunmouvementdespalesen spirale.II
est normalque le sonemis par r'agitateur
soit
differentd'unecharge_ uneautre.
ADJUSTABLE
CHIME
(SIGNAL
SONORf
GLAB )
CHIME
Lesignalsonoredefindecycleseferaentendre
unefais _ la fin du cycle.L'intensite
du signal
peut_treregleesurHI(61ev_)
ou LO (faible),ou
miscompl_tement
& rarr6ten r_glantI'interrupteurau coinsup6rieurdroitdutableaude commande.On peut _galementregler le signal
sonoreafinquecelui-dsed6clenche
toutesles
4 minutesjusqu'¢_la raise_ ]'arr_t manuelle.
(Voir_tape4 Selectiond'uncyclepersonnalis_,
page16.)
FINGERTIP
FAUCET
FINGERTIP
FAUCET
_
i_!i_
(BINET
FACILE
D'UIILI flOH)
ON
i
TM
A
Le robinetfaciled'utilisationpeutetre utilis6
n'importequel momentAVANTque le niveau
d'eau s61ectionn6
ne soit atteint.En touchant
I'interrupteur
unelois,on obtientun _coulement
d'eaufroidede 7 secondes.
]8
UTILISATION
DUDISTRIBUTEUR
DEDETERGEFIT
DE30JOURS
au nJveau
duliq7.Me[irele capuchondevotremarquede deter- 8. Me[irerindicateurcouliesant
gent souele bouton_( PUSH_ (pousser).
uide visibledartsle viseurde liquide(figure
Remplir,en appuyantsurle bouton((PUSH
3).Pourla prochaine
chargede ling& il suffit
de faconcontinue,le capuchonde d6tergent
d'appuyerde fawn continuesur le bouton{{
au distributeuren y inerrantla quantit(_qui
PUSH _ jusqu'_ ce que le d_tergent
t. D_visserle capuchonde remplissage
du disconvient_ une chargemoyenne(figure2).
descendejusqu'au niveau de rindicateur
tributeur(figure1).
Megrele d6tergentqui se trouve darts le
coulissant pour que le d_tergent coule
directement
clansla cure.
capuchondunsla cureou le remettredansle
2.Verserle detergentliquide de votre choix,
jusqu'a2,8litres(100oz)a la fois.
distributeur
apr_sevoirenlev_le capuchonde
remplissage.
3. Remettrele capuchonde remplissageen
place.
flEMPLISSAGE
DU
DISTRIBUTEUR
4. Fermerle couverclede la machine_ laver.
5, Ouvrirle couverdede la machine_ laver.
Suivreles etapes7 et 8 UNE FOISseulement apr_savoir remplile distributeurou
chang_de marqueded_tergent.
6. Remonter
I'indicateurcoulissant
_ fond(figure
1).Proc6derensuitetel qu'expliqu6en 7 et 8
pour r6glerla quantitede detergentutilis6e
pourunechargemoyennede linge.
Indicateur
coulissant
_ure
9. Le viseurde liquidedu c_t6 droitindiquela
quantit_de d6tergentqui restedartsle distributeur.RemplirIorsque!'indicateur
descend
au-dessous
du viseurde I'indicateurde remp[issage.
!_uchon
de remplissag_
_ _l;trlbLrteur
Rgure
Figure I
19
3
2
flETRAIT
DUDISTRIBUTEUR
POUR
LENETTOYER
1.Mettreunemainsousle dessousdu distributeur.A raided'unepiecede 25¢,fairetourner lesquatrevis_ filetsinterrompus
de 1/4de
tourdensle sonsantihoraire(figure4).
2.Degagerle distributeurdu dessousdu couverde.
3. Enleverle cepuohon
de remplissage.
4. Remplir d'eau jusqu'_ environ la moiti6.
Secouerdoucement
le distributeur
de gauche
droitepourrincerle d_tergent.
5. Metlrele distributeurau-dessusd'un grand
evierou d'unebaignoireet le retournerpour
viderreauet le detergenthorade la zonedu
distributeur.
F_ure
4
4. Fermerle couvercle
de la machine_ laver.
RE/41SE
DUDISTRIBUTEUR
5. Ouvrirlecouverclede la machine&laver.
ENPLACE
6.Appuyersur le bouton_(PUSH)) pourfaire
1.Mettrele hautdu distributeurdens la I_vre
sup_rieuredu couvercle.
En cas de ohangoment
de d_tergentliquide(example:de Tide®_ Wisk_ou deTide
avecjavellisant
__ Tide"),il estimportantde
laisserle distributeur
se rider et de le netfoyereventd'ajouterdu nouveaud_tergent.
II pourraity avoiruneinteraction
qui provequeraitI'obstructiondu distdbuteurentre
losd_tergents.
2.Pousserlebasdu distributeur
denslebasdu
couvercle.
3.Tout en soutenantle fond, faire tourner,
I'aided'unepiecede 25¢, los quetrevis
filetsinterrompus
de 1/4de tourdensle sens
horairepourbloquerle distdbuteur
en place.
couler tout reste d'eau et de detergent.
R_peterlos_tapes4 _ 6 jusqu'acequ'il ne
couleplusaucunliquidedudistributeur.
II est
normalqu'ilresteun peud'eaudensle distributeurapr_squ'ilait_t_nettoy_.
7. Remplir le distributeur du detergent desir_
(voir page lg).
2O
EHTRETIEH
CouperI'arrivded'eauen fermantles robi- Nettoyerles_l_mentssuivantstel qu'indiqud:
nets, une lois la lessivetermin_epour la
Tableaudecommande
: Nettoyeravecunlinge
joumde,pourdvitertoutepossibilitede d6g;,ts
douxet
humide
et
du
netloyeur
pourvitres.Ne
d_s_ unefuited'eau,aussiimprobable
soit-elle.
pasutiliserde poudresabrasives
ni detampons
Utiliserun linge douxpouressuyertout d6ter- nettcyants.
gent, javellisantou autre d_s qu'il se trouve
Carrosserie
: Nettoyer
ausavonet _ I'eau.
r6panduoueclabousse
surla machine.
Int_rieur: Des gisements
d'eaucalsareuse
peuvent&treretirbs en utilisant
une eaucalsareuse recommandeeremover/cleaner
btiquetbscoffre-fort
derondelle.Suivezlesnotices
d'emploidu constructeur
plus propre, et
assurez-vous
que larondelle
estex6cut6e
pendantuncyclecempletau dn_ge horsdetoute
substance
restante
denettoyage.
flEMISASE
DE
LAMA(HIHE
LAYER
La machinerisqued'etreendommag6e
siI'eau
quisetrouve
&I'int6rieur
ainsiquedartslesboyauxn'estpasevacu6e
avantdela remiser.Voici
la marcheb suivrepourpreparerle remisagede
la machine:
pas m_langerde javellisantet d' vinaigre
pour une m_me chargede linge. Des
vapoursnocivespouventse former.)Faire
fonctionnerla machine_ laverpendantun
cyclecomplet.
Selectionner NORMAL avec un cycle • Fermerles robinetsd'eau et d6tacherles
WHITES(blanc)et ajouterune tasse de
tuyauxd'ardv_e.
javellisantOU de vinaigreblancpar charge . D_brancher
la machineel laisserle couvercompl6ted'eau,sansajouterde linge.(Ne
de ouvertpourqueI'aircirculedansla cuve.
MAYI'AG.co M
Zi
Bringing
innovation
home
Si la laveusea _te rang_e_ destemperaturesendessousdu gel,laissarla laveuse
revenir_ une tempbratureambianteavant
de I'utiliser.
Apresle rangement,
s_lectionnerNORMAL
pourle cycleWHITES(blanc)et fairefonctionnerla machinependantun cyclecomplet.
AVANT
I)'APPELER
LE
SERVICE
DE
DEBHHAGE
Pour des solutions aux probl_mesde lessive (tissus abimds, r_sidus,linge emm_ld,par exemple)et des m_thodesspeciales
d'entretiendu linge,voir le livret_Conseils de blanchissage_indus.
VI RIFIER CES POINTS SI LA MACHINE..•
TOUJOURSVI_RIFIEREN PREMIERLIEU
• Brancher
la machinesur une prisemurale
soustension.
, Verifierle fusibleou reenclencher
le disjoncteur.
NE SE REMPLITPAS
• Mettrele sSlecteur
surle cycleveuluet tirar
dessuspourlemettreenposition
de marche.
Si la machineestdoteedetouches,
s'assurer
qu'ellessontpoussees_ fond.
• Ouvrirlesdeuxrobinets
_ fond.
• Redresser
lesboyauxd'arrivee.
• Debrancher
lestuyauxet nettoyerlesfiltres.
Lesflltresdestuyaux
peuvent
8trebouches
au
niveaudesrobinets.
d_bit.Voir les instructions
d'installationou
appeler le 1-800-688-2002.Si la hauteur
d'evacuationde I'eau depasse2,4 metres
(8 pieds), I'eaune pout pas 6tre evacuee,
m_me_ raide d'un ensemblede pornpe
haut debit
LINGE PLUS MOUILLI_ QU'A L'HABITUDEA LA FIN DU CYCLEDE LAVAGE
• La machiner_duitla vitessed'essorageen
presenced'une chargenon uniform_ment
repartie.Ceciest normal
• Mieuxrepartirla chargedensla cureetselectionnerde nouveauSPIN(Essorage).
d'emboutsen caoutchouc.
, Sonde declic- Peut6treemisparle detecteur
LoadSensor
TM de I'agitateurIorsqu'ilfait circulerle linge_ traverslesdiverseszonespour
maximiserI'efficacit6du nettoyage C'estun
son normal,qui varie d'unecharge_ une
autra.
• Desbruitsde fonctionnement
varientselonla
vitessede I'agitstion.
SE REMPLIT D'EAU A UNE TEMPI_RATUREINCORRECTE
• Ouvrirlesdeuxrobinets
e fond.
• Si le reglage¢ AutoTemperature
Control
(contrSle
automatique
delatemperature)
a bte
selectionn&
reau froide peut paraTtraplus
S'ARR_:TE
chaudepar rapportb I'eaudu robinet(voir
• Mettrele selecteursur le cyclevouluet tirer
NE PRODUITPASD'AGITATION
page16).
dessuspourle mettraen positionde rnarche. • S'assurarquelatemperature
s_lectionnee
est
• S'assurerquele couverale
estbienferm&
Si la machineestdoteede touches,s'assurar
la bonne.
• Mettrele selecteur
surle cyclevouluet tirer
qu'ellessontpoussees_ fond.
aux
dessuspourle mettreen positionde marche , Fermerle couvercleet tirer sur le selecteur • S'assurerque lesboyauxsont raccord_s
robinetset raccordsd'ardveed'eau voulus.
Si la machineestdoteedetouches,s'assurer
Pourdesraisonsde securitY,I'agitationetresS'essurerque I'alirnentation
en eau est corqu'ellessontpoussees_ fond.
soragene
fonctionnent
passi le couvercleest
• Fermerle couverdeet tirersur le selecteun
rectementr_glee.Fairepasserde reau sous
ouvert.
forte pressiondans les cenduitesavant de
Pourdesraisonsdesecurite,ragitationetres• C'estpeut-_tresimplement
unepauseou une
remplirla machine_,laver.
soragenefonctionnent
passi le couverdeest
phase de trempage du cycle de lavage. • Verifierle chauffe-eau.II dolt6tre r_glepour
ouvert.
Atlendrequelques
minutes;il estpossible
que
assurerune eauchaudea 49° C (120° F) au
• Lamachineestdoteecl'un
d_tecteur
depanne
la machinese remetteen march&
robinet. _galementvedfier la capacitedu
de rinterrupteurclucouverele.
Si I'interrupteur• Lamachineestdoteed'und_tecteurdepanne
chauffe-eau
et sa rapiditede chauffageune
ne fonctionneplus,le detecteurarretela
de rinterrupteurdu couvercle.
Si I'interrupteur lois qu'ila et_v_d&
machinepourvotres_curit&Appelerle servne fonctionneplus, le detecteurarrete la , Dbconnecter
lesboyauxet nettoyerlesfiltres.
iceapres-vente.
machinepourvotresecudt&Appolerle servLes filtres des boyaux pourraient etre
• Lespausessontnormales.
Attendrapourvoir
iceapres-vente.
bouches.
si la machine& laver vase remettraen
march&
FUIT
LE SEL.ECTEURPASSEAUTOMAT[QUE•S'assurerque les cennexionsde tuyaud'ar- MENT A UN REGLAGE AUDELA DE
N'ESSOREPAS,NE SE VIDANGEPAS
riv_ed'eausont bienserreesau niveaudes
_OFF_ (ARR_.I")
• Redresser
lesboyaux._liminerlesboyauxne
robinets.
a
pouvantplusetre redresses.
Si I'evacuation • S'assurerqueI'extremitedu boyaud'_vacua- • UnEXTRARINSE(rin_gesupplementaire)
_tes_lectionn&
estbouchee,
appelerleserviceapres-vente
tionest inser_ecorrectement
etbienfix_esur
• Fermerle couverdeet tirer sur le se_ecteur.
le systemed'evacuation
LE ROBiNET POUR LES DOIGTS NE
Pourdesraisonsde secudt&I'agitationetI'es, Trempageprolong6; fairetremper30 minutes FONCTIONNEPAS
soragene fonctionnent
passi le couvercleest
maximum.
, Le commutateur
de niveaud'eaua ddtect_
ouvert.
• I_viterde trapmettrede tinge.
une cure pleine.Aucuneeau ne va etre
, Lamachineestdoteed'undetecteur
depanne
ajoutde,
afind'emp_cher
lacuvededeborden
derinterrupteurducouvercle.
Si ['interrupteur EST BRUYANTE
ne fonctionneplus,le detecteurarretela
• Verifierque lamachinea eteraisedeniveau
machine
pourvetres_curit&
Appeler
le servtelqu'indiquedanslemanuel
deraiseenserviceapr_s-vente.
ice.
, Si la hauteur d'evacuation de reau se
, Lesplanchers
peu solidespeuventproduira
situe entre 1,5 metres (5 pieds) et 2,4
des vibrationset le deplacementde la
metres (8 pieds), il peut etre necessaire
machine.
d'utiliser un ensemble de pompe _ haut • S'assurerquelespiedsreglables
sont6quip_s
22
GARANTIE
DE
LAMA(HINE
LAYER
AUTOMATIOUE
POUR
OBTENIR
LES
PRESTATIONS
DEGARANTIE
PourIocaliser
uneentreprisedeserviceapr_s-vente
agre_eMaytagdansvotrer_gion,
contacterle concessionnaire
MAY'FAG
o,',la machinea 6t_acheteeouappelerMaytag
AppliancesSalesCompanyle service-clients
Maytag.Si lesprestationsde garantie
obtenuesne vousdormantpassatisfaction,
contacterce servicepar courtierou par
telephone:
MaytagAppliancesSalesCompany
Attn:CAIR• Center
P.O.Box2370
Cteveland,
TN 37320E_tats-Unis Canada1-800,-688.2002
Quandvous_crivezau sujetd'unprobl_menonr_solu,veuillezinclurelesrenseignernentssuivants:
a. Vosnom,adresseetnurn_rode t_l_phone
;
b, Num6rode mod{_le
etnum_rode s_rie(setrouventsurla partieartistegauche
dutab]eaudecomrnande)
deI'appareil;
c. Lesnometadressedu concessionnaire
ainsiquela dated'achatde I'appareil
;
d. Unedescription
clairedu problerne
rencontr6
;
e. Datedela preuved'achat(bonde caisse).
NESONT
PAS
COUYERTS
PAR
CES
DEUX
GARANTIES
1. Lesprobl_rnes
el dornrnages
r_sultantdessituationssuivantes:
a. installation,
livraisonouentretiend6fectueux.
b. Touter_paration,modification,
alterationou ajustementnon autoris6par le
fabdcentou un prestataire
de serviceapr_s-vente
agree.
c. Usageinappropd_,
abusif,d_rasionnable
ou accidents.
d. Alimentation
_lectdqueou tensionincorrectes.
e. R_glageinapproprie
detoutecommande.
2. Lesgarantiessont annul6essi fas nurn_rosde seried'origineont _t_ enlev_s,
rnodifi_sou ne peuvent_tredeterrnin_s
fadlement.
3. Appareilsachet_s_ desfins cornmerciales
ou industrielles.
4. Lesfraisdedepannageoude visitepour:
a. Corrigerdeserreursd'installation.
b. Enseigner
au censomrnateur
commentutilisersonappareilcorrectrnent.
c. Assurerletransportde I'appareiljusqu'_renterprisede serviceapres-vente.
5. Dornrnages
indirectsouaccessaries
support_s
partoutepersonne
_ la suited'une
quelcenque
violationde garantie.
Certain_stasne perrnettent
pasI'exclusion
ou la limitationderesponsablilt_
ence qui
concernelesdornmages
indirects,et I'exclusion
ci-dessuspeutne pass'appliquer_,
votre(:as.
_
3
MAYTAG
_SEULES
Guidede I'utilisateur,
manualsde d6pannage
etcataloguesdepi_cesd_tach_es
sent
disponibles
aupr_sMaytagAppliances
SalesCompany,
du service-clients
Maytag.
• 403 W. 4 _ Street N. • P.O. Box 39
• Newton,
Iowa 50208
LAVADORA
DE CAPACIDAD
EXTRAGRANDE
MAV-16
MAV8600
,
USIIAI
I_VL_YFAG
_RUCCIOHES
DE
SEGURIDAD.
....................................................................
P_gina 26
_NTROLES k
SIMPLE
VISTA
.................................................
P_tginas 27-28
C-,_ERENCIAS
PARk
LAOPERA(ION
..............................................
P_gin.s
2g-3o
_DOR
DE
DETERSI_HTE
.....................
P6gina 31"32
÷_DO
YLIMPIEZA
.......................................
P_gin,
33
_,_._ACENAMIENTO
DELALAVADORA
....................................................
P_gin, 33
__S
_NTiA
.
•
DELLAMAR
.............................................
P_gi._
...................................................................
P6gina
http:21www.maytag
.corn
35
Leaeste manualparaobtenerlos mejoresresultados.El manualcontienelas instruccionespara
operaradecuadamente
la lavadoray los procedimientosparasu mantenimiento.
Adernas,con su lavadoraencontrar_la guia
Laundering
Tips(Sugerenciae
parael lavadode
la ropa).Estaguiacontieneprocedimientos
qua
se recorniendan
paralavarta ropa,quitarmanchasy algunassituacionesespeciales.
NClmerode Modelo
Ahorretiempoy dinero.Si tienealgenproblerna,
le sugerirnosqua primeroconsultela secci6n
"Antesde Ilamar".Estasecci6nse prepar6para
ayudarlea resolverproblemasb_sicosantesde
consultara untecoicodeservicio.
Date d'achat
IMPORTANTE:Mantengaesta guia y el reci.
be de venta en un lugarseguro para referen.
cia futura. Se requiere pruebade la compra
originalpara recibirservicio bajola garantJa,
Nurnero de Serie
Si tienepreguntas,
escribanos,
o Ilarneal tel6fonoquese indicea continuaci6n:
MaytagAppliancesSalesCompany
1-800-688-9900
EE.UU.
1-800-688-2002
CANADA
(Deiunesa viernes,de las8 a.m.alas 8
p.m.horadel Este)
Internet:http:/kvww.maytag.com
|
Noobstante,s{necesitaasistenciaen el futuro,
es 0til:
Tengael n_mero cornpletodel rnodeloy de serie
de su lavadora. Sa encuentran en una placa de
datos en el bordetrasero izquierdodel panel de
control. Anote estos nL_merosa continuaci6n
para su facii acoeso.
IMPORTANTE:Pararecibirservicioy obtener
inforrnacibnsobre la garantia,vea la ,',ltirna
pdgina,
NOTA:En nuestroesfuerzocontinuapara
mejorar la calidadde nuestrosaparatos,
puede ser necesariohacer cambiosa la
secadorasincorregirestaguia,
RECONOZCA
LOS
SJMBOLOS
DE
SEGURIDAD,
ADVERTENCIAS,
ETIQUETA.S
[
,_k ADVERTENCIA
1
ADVERTENCIA
- Peiigros
o prbcticas
noseguras
quePODRIAH
ceusarlesi6npersonal
grave
omortal.
I
_, PRECAUCION
I
PRECAUCION
- Peligros
opracticesnosegurasquaPODRIAN
causarlesi6npersonal
rnenos
grave,
MAYI'AG:
S
Bringing
innovation
COM
home
INSTRUCCIOFIES
IMPORTAFITES
DE
5EGURIDAD
1,
Lea todaslas instrucoionesantes de usarel
electrodom_stico.
2. AIigualquaconcoalquier
equipoquautiliza
electricidady qua tiene piezas m6viles,
existenciertosriesgospotenciales. Para
usareste electrodom_stico
conseguridad,
el usuario debe familiarizarsecon las
instrucoiones
de fundonamiento
del electrodom6sticoy ejercer siempre cuidado
coandoIousa.
3,
4,
Noinstaleni almaconeesteelectrodom6stico dondeestar_expuestoa lasinclemenciasdel lJempo.
Instaley nivelela lavadorasabreun piso
firmequapuedasoportarel peso.
Cualquiermaterialen el cual se haya
camenteenlasinstrucoiones
de reparaci6n
usado un agente de limpiezao qua
parel usuarioy queustedlascomprenda
y
est6 saturadacon liquidoso s61idas
tengahabilidadparaefectuarlas.
inflamables,
nodebesercolocadeen la
1t. Desenchufeel cord6n de alimentaci6n
lavadorahastaquetodosInstestesde
antesde intentarrepararsu lavadora.
estosliquidoso sGlidosy sus vapores
t2. Elagitadornodebesersacado.Siel agitahayansideeliminados.
dor se retira, debe set colocadonueveEstosarticulosinduyenacatona,alcomantaoprimi_ndolohaciabajo completaholdesnaturalizado,
gasolina,keros_n,
mentey apretandoel tornillode bloqueo
algunosliquidosde limpiezadom_stiantesde quela lavedoraseausada.
cos,algunosquitamanchas,
aguaras,
13. GuardeInsdetergentes
y otresmateriales
corasy quitacoras.
en un lugarfrescoy secodondeInsniSos
b. No agreguegasolina, solventesde
no puedan
alcanzarlos.
lavadoen seco ni otras sustancias
inflamableso explosivasal aguadel 14, Nolaveni sequearticulosquaest_nsudos
con acoite vegetalo de codnar. Estos
lavado. Estas sustancias emiten
articulos pueden contenerun pace de
vapores que pueden encenderseo
aceitedespu_sdel lavado.Debidoa _sto,
explatar.
latelapuedeahumarse
o encenderse
parsi
c. Bajociertascondiciones,
sepuedeprosola.
ducirgashidrGgeno
en un sisternade
de claraniamoniacoo
agua calientequa no ha side usado t5. Nouseblanqueador
bcidos(talescomavinagreo desoxidantes)
durantedossemanaso m_s. ELGAS
en el mismolavado.Se puedenformat
HIDROGENO
ES EXPLOSIVe.Si el
vapores
peligrosos.
sistemadel agua calienteno ha side
usadodurantetal periodo,antes de 16. No laveen la lavedoramaterialesde fibra
usaruna lavadorao unacombinaciGn
devidrio.Sepuedenpegarparticulasenlas
G. Este electrodom6stico
debe set puestoa
de lavadoray secadora,abratodaslas
ropasquaseveyana [avara continuaci6n
y
tierra de manera apropiada. Nunca
fiavesdel agua calientey deje que el
causarirdtaci6na la piel.
enchufe
el cord6ndel electrodom_stico
en
agua escurradurantevariesminutas.
17. Antesde que la lavadoraseapuestafuera
un tomacorriente
quanoest_debidamente
Estoeliminar_coalquiergashidr6geno
de servicioo desca_ada,retirela puerta
puestoa tierray de acoerdoconel codigo
acurnulado.Debidoa qua el gas es
delcompartimiento
del lavado.
nacionaly local. Vealas instrucoiones
de
inflamable,no fume ni useuna llama
instalaci6npara la puestaa tierrade este
18. Lasmangueras
deadmisi6ndelaguaest_n
abiertaduranteesteperiodo.
electrodomSstico.
sujetas
a
daSo
y
deterioroconel pasardel
7.
No coloque la mann dentro del electiempo.
Verifique
peri6dicamente las
6,
Para evitar la posibilidadde incondioo
trodom_stico
cuandola tina o el agitador
mangueras
p
aracomprobar
queno tengan
explosion:
est6nen movimiento.
protuberancias,torceduras,cortes, desa. Nolavearticulosque hartsideprevia- 8. Noperm_ queInsnifioso animales
dom6sgasteo escapesy reemplacelas
cadacinco
mentelimpiados,lavados,sumergidos
ticosjueguendentro,delanteo en el eleca_os.
o rnanchadoscon gasolina,solventes
trodom_stico.
Esnecesariauna supervisi6n
de lirnpiaren secou arrassustandas
estriclacuandoel electrodom6stico
esusado
Jnflamables
n explosivaspunspueden
cercadeInsnifinso animales
domeslicos.
emitir vaporesinflamableso producir 9.
unaexplosi6n.Lavea manny cuelgue
en una coerda de secar cualquier 10.
articuloque contengaestas sustancias.
NoaltereInscontroles.
Norepareni reemplaceningunapiezadela
lavaderani intenteefectuar
ningGnservicio
a menoshayasiderecomendado
especifi-
CONSERVEESTASINSTRUCCIONES
26
lOS
(OHTROIES
ASIMPLE
VISTA
SELECCIONE
ELCICLO
WHITES (blancos)estadiseriado
paralavarropainterior,
Oprimala perillade controly girea laderechaal ciclodeseado.Tire
de
el disco indicadorde control hacia afuerapara que la lavadora
arranque.
camisetas
y otrosartfculos
resistentes
dealgod6n
cometeallas,s&banas,
pantalones
de mezclilla,etc.
HEAVY(pesado):24-27minutesdetiempo
delevado.
NOTA:Todoslos tiempos de lavado son aproximados.
NORMAL:15minutes
detiempo
de lavado.
LIGHT(ligero):9 minutesdetiempo
delavado.
COLORS (colores)
est_ dise5ado para
lavararticulos
de coloresasicomecamisasy
pantalones
de vestir,y poli_ster/algod6n
para
reducir
elarrugade.
HEAVY(pesado): 21 minutesde tiempode
lavado.
WHITES
H EAVY
NORMAL:15 minutesdetiempode lavado.
LIGHT
LIGHT(ligero): 9 minutesde lavado.
COLORS
Las velocidadesde la agitaci6n
puedencambiardurante
el ciclosi se
no selecdonaCido Ajustadoal Gusto
(yea la p_gina28.) Ustedpuedeoir
este cambiode la velocidad.Esto es
normal.
LIGHT
HEAVY
)FF
DELICATES
PRESOAK(remojoprevio)permiteun
totalde 33 minutesde tiempode lavado.
Losprimeros12 minutesson periodosde
agitadoy remojoseguidos
de21minutesde
agitado.El remojoprevioautomaticamente
avanzaal cido de lavado.
RinS[
HANDWABH
DELICATES (delicados)Se utilizaparalimpiararticulos
que requieren
unlavado
suave.Estoincluiria
blusas
y camisas
devestir.
Comprende
18 minutesdelavado
y limpieza
perremojo.
HANDWASH
(lavara mane)Se utilizaparalavararticulos
denil6no ropeintedonComprende
6 minutesdelavadointermitente
y limpieza
perremojo.
SELECCIONE
EL
NIVEL
DEAGUA
WATER
SUPER(m_,sgrande)de- 3/4- completa
RESEt
Muevalapalancadeslizante
haciaarribay hacia
abajohastaelajustedeseado.Si necosita
m_s
agua una vez que el Ilenadoest_lcomplete,
muevala palancahaciaarribaparareset (reajustarlo) y luegomarqueel ajusteapropiado.
2t
LEVEL
LARGE(grande)de- 1/2- 3/4completa
SUP[R
MEDIUM(media)de- 1/3- 1/2completa
MINI(rn_spequei_a)
de - 1/4completa
MIe_UN
MtN!
$ELECCIONE
DE
LA
TEMPERATURA
Oprimael bot6napropiadoparaseleccionar
las
temperaturas
de lavadoy enjuagado.Sigalas
instrucoiones
de la etiquetade cuidadode la
prendade vestirparaobtenermejoresresultados.Usela tablaqueest', ubicadaa la derecha
comeguia.
WASH/RINSE
HOTICOLD(calienteifria) - Articulosblancosy
muy sucios, queno despinten.
WARM/WARM (tibia/tibia) - Deiicados y de
CoIoress_lidos
COLD
WARMICOLD
(tibia/fria)- Losarticulosdecoloresmoderadamente
sucios;la mayoriade los
articulos
principalmente
articulosinarrugables.
HOT
WARM
WARM
WARM
COLD
COLD/COLD(fria/frfa) - Articulosde colores
brillanles,ligeramente
sucios;lanaslavables
COLD
COLD
SELECCIONE
DEUN
WASH(super lavado)- Puedeusarse
OCLO
AJUSTADO
ALGUSTOSUPER
concualquier
ciclode [avadoparalavararticulos
Oprimalosbotonesapropiados
paraseleccionarunao m_sopciones.
W_H
GENTLE
WkSN
¢J_h_EL
demasiade
sucios.Proporciona
agitaciOn
rapidsy
conlrifugado
normala trav_sdetodoslosciclos.
GENTLE WASH (lavado suave) - Puede
usarse con cualquier ciclode lavado para proporcionaragitaci0nnormaly contrifugado lento.
Use este cido conarticulosdelicados incluyendo aquellosetiquetados"Hand Wash"(lavara
mane).
95'F(35' C). Estaopci6ngarantiza
queeldetergeniesedisuelvay ofrezca
8ptimosresultados
de
limpieza.
CANCEL(_n_la_ - Oprima estaperilla pare
concolaryraponercoalquiemdelasopciones.
AUTO
O TEMPERATURE
CONTROL
Siseselecciona
AutoTemperature
Control
(controldetemperatura
autom_tica)
con
unajuste
de
AUTOTEMPERATURE
CONTROL(controlde
Iemperatura
Warm/Warm
(
Iibia/tibia),
Warm/Cold
temperatura
autom_tica
(control
detemperalura
o ColdfCold
(fria/fria),
laluz indicadora
automatica)
- Garantiza
unatemper'alum
delagua (tibia/fria)
durante
ellavado.
friade lavado
de75' F (24'C)y delaguatibiade seiluminar_
seiluminarb
al finaldelciclo.Sisemuevela perilla
deestaopcibn,la luzpermanecor_
inactiva.
I_TR._
_EMJNO i
CLU._
I,_GHT
_CEL
EXTRA RINSE (enjuague adicional) Praporciona
unenjuague
adicional
alfinaldelciclo
paraeliminar
mbscompletamente
losaditivos
de
lavado,
lasespumas,
losperfumes,
etc.
CANCEL(cancelar)- Oprimaestaperillapara
cancelar
y reponercoalquiera
de lasopciones.
REMINDCHIME(avisador)- Cuandose seleccionaestaopci6n,sonar_el Aeisador
de Finde
Ciclocada4 minutes
despues
dequeelciclohaya
terminado.
Paracancolar
elavisador,
oprima
laperillsdecontrol,
oprima
elbot0n'CANCEL'
O coloque
elinterrupter
delavisador
('CHIMESwitch')enla
posici6n
'OFF'(apagado).
(VerP_g.30)
CLEANLIGHT(luzde limpieza)
- Cuandose
selecoiona
estaopci6n,
la luzindicadora
'CLEAN'
ARRANOUE
DELA
LAVADORA
Agregueel detergente
y cualquieraditivo
Ai_ada
la cargay cierrela tapa
• Tire del disco indicador de control
paraanancar
28
SUGERENCIAS
PARA
LAOPERACION
'
i,iiii!iiii ii!i iiiiii i i ¸! , i iii
Viertael blanqueador
liquidoconcloroen el
surtidorde blanqueador.
Viertael suavizantedetelasliquidoen ]atazay
diti]yaloconaguatibia.
Asegurese
de aSadire]detergente
a la lavadora
antesde la carga.
SURTIDOR
DEBLAHQUEADOR
SURTIDOR
DESUAVIZAHT[
DETERGEHTE
TELAS
El surtidor diluye automaticamente
el blan- DE
• Usedetergentede ropaliquidoo granulado.
queadorliquidocon cloroantesde Ilegara la Este surtidor autom_ticamentesuefta el
cargade lavado.Parausarlo,sigaestospasos:
suavizantede telas liquido en el momento
1. Midacuidadosamente
el blanqueadorliqui- apropiadoduranteel cido. Parausarlo,sigalos
dodecloro,siguiendo
lasinstrucciones
de la pasosa continuaci6n:
boteJla.
2. ASadael blanqueador
al surtidorantesde
aSadirla carga. Evite salpicaro tlenarde
m_,sel surtidor.Limpielosden'ames.
• Nuncaviertablanqueador
liquidoconcloro
sin diluirdirectamente
en la cargao en la
tinade lavado.Es unasubstanciaquimica
poderosa
y puedecausarledaSosa latela,
comorasgaduras
o p6rdidade color,si no
se usaapropiadamente.
• Si prefiereusarblanqueador
sincloro,que
seaseguroparatelasde color,vi6rtaloen
la tina de lavadoconel detergente.NO
vierta blanqueadores
sin clorodentrodel
surtidor.
29
Para obtener los mejoresresultados,
aseg_resede afiadir el detergentea la
lavadoraANTESde la cargay aseg_rese
queel aguadelavadoseamayorde65' F
(18'C).
1. Vierla el suavizante de telas liquido en el
surtidor usandola cantidadrecomendadaen
el paquete.
• Usela cantidad
correctade detergente
para
eltamaSode carga,nivelde suciedad
y las
condiciones
deagua.Usem_sdetergente
si
2, ASadaaguatibiaal surtidorhastaqueflegue
tieneaguaduray cargasmuysucias.
a la linea MAX line (L[NEADE M_xima).
Si tieneagua suavey/o unacarga levemente
Limpielosderrames.
• Nodetengala lavadoradurantelaprimera
exprirnida.Estohar_quesevacieel surtidordemasiadopronto.
• Nuncaviertasuavizantede telasdirectamenteen la carga.Dejar_manchas.
• Use el surtidorparasuavizantede telas
liquidosolamente.Limpieel _readelsurtidory alrededorconfrecuencia
conagua
caliente,
detergentey un cepillosuave.
sucia, use menos detergente. (Vea las
instrucdones del fabricante).
• Limpielos derramesde detergente
en la
lavadora.
• Coloquelas prendassecas, desdobladas
sueltasen la tina,hastala lineasuperiorde
orificiosparala cargam_xima.
articulosde telade punto,nuncausemenos
del ajustede agua MEDIUM{mediano).
Esto reducir_al mz_ximo
or minimizar_e!
encogimiento,
arrugado
y lostironesde las
costuras.
• No envuelva articulos grandes como
sabanasalrededordelagitador.
• Mezclelos articulosgrandesy pequeSos
paraunamejordroulaci6n.Lavelosarticulos
bromososcomocolchaspotsepamdo.
• Paraobtenerlos mejores
resultados,
afiada
el detergentea la tina de lavadoantesde
afiadirla carga.
• Cuandolavearticulosde planchadopermanenteo deher.humdelicada,lanaslavableso
• Cierrecuidadosamente
la tapa para evitar
golpearla.
ELAGITABOR
LOABSENSOR
TM
Elagitador
LoadSensor
TM hasidoespecialmente
disefiadoparasersensiblea cualquier
cargade
ropa.Lasaletasespiralesestar_nen continuo
movimiento
concargas
grandesy pesadas.
Con
lascargasmaspequefiaso m&sdelicadas,las
aletasespimlesse mover_nintermitentemente
y concargasmuylivianas,casino se moveran.
Esnormalobservarunadiferenciaen el sonido
delagitadorde unacargaa otra.
ADJUSTABLE
CHIME
(YOLII_N
REGUI_
DEL
AVISADOR)
El AVISADOR
de fin de ciclosonar_una vez
cuandosehayacompletado
el dclo.El volumen
delavisadorpuedeserajustado
en 'HI'(alto)o
'LOW (bajo) o tambi6n se pueden apagar
('OFF')completamente
ajustandoel interruptor
situadoen la esquinasuperiorderechadel
panelde control.El avisadortambienpuede
ajustarseparaquasueneunavezcada4 minutos hastaqueseaapagadomanualmente.
(Ver
Paso4 Selecci6nde un CieloPersonalizado,
Prig.28)
FINGERTIP
FAUCET
.............
FINGERTIP
FAUCET
(LL_ACOONOA
CON
LAPUNTA
DE
LOS
DEDOS)
7
i ON
La Ilaveacdonadaconla puntade los dedos
puedeserusadaencualquiermomento
ANTES
de queel agua Ilegueal nivelseleccionado.
Un
simpletoquedel interruptorproduceun chorro
de aguafria durante7 segundos.
3O
USO
DEL
SURTIDOR
DE
DETERGENTE
DE
30DI'AS
LLENADO
DEL
SURTIDOR7.
1. Desenrosque
latapade Uenado
del surtidor
(flgura1),
2. Viertasu detergenteliquidofavorito,hasta
t00 onzas(:).9litros) fluidos a la vez.
3, Vuelvaa colocarla tapadeIlenadodefsurtidor.
Coloquela tapade la botellade detergente 8. Muevael indicadordeslizableal nivelde
bajo el bot6n"PUSH"(ophimir). Llenela
liquidoen la ventanillade vidrio(figura3),
tapacon detergentedel surtidortan Ilena
Para su siguientecargade lavado,s61o
comoIohariaparalamayoriade lascargas
oprima y mantengaoprimido el bot6n
oprimiendo
y sosteniendo
el bot6n"PUSH"
"PUSH"(ophimir)hastaque el detergente
(ophirnir)(figura2). Coloqueel detergente
baje al indicadordeslizanteparasurtir el
dela tapaen la tinau otravezen el surtidor
detergente
directamente
dentrodela tina,
quitandoel tap6nde Ilenado,
4, Cierrela puertade la ]avadora.
5. Abrala puertade la lavadora.
I
Lospasos7 y 8 s61otienenque realizarse
UNAVEZcuandoIlenela primeravezel surtidoro cambiemarcasde detergente.
6. Muevael indicadordeslizantebasraarriba
completamente
(flgura1). A continuaci6n,
sigalospasos7 y 8 parafijarla cantidadde
detergentea usaren cadacargapromedio.
Rgu_
3
La ventaniflade vidrio en el ladoderecho
muestracu_ntodetergente
quedaen elsurtidor. Rell_nelocuandoel hive]de detergentese acerqueal fondode la ventanilla
indicadora
de relleno.
A
Rgura1
31
Rgura2
PARA
QUITAR
EL$URTIDOR
PARk
LIMPIARLO
1. Sostengaconunamanoel fondodelsurtidor.
Useunarnoneday girecuatrotornillosranuradosencontradelsentidodelasmanerJIlas
del relojun cuartode vuelta(figura4).
2. Tire del surtidor por debajo de la tapa.
3. Quitela tapadeIlenado.
4. Llenelocon aguahastala mitad. Muevael
surtidor de ladoa lado para enjuagare]
detergente.
5. Conel surtidorsobreun fregaderoamplioo
una baSera, invi6rtalopara sacarle el
agua/detergente
del _,reade Ilenadodel surtidor.
Si decidecambiarde marcode detergente
liquido que usa (Ejemplo:de 'Tide'®
'Wisk'®o de 'Tidewith BleachAlternative
'®
'Tide") es importanteque vacieel surtidory Io laveantes de aSadirel nuevo
delergente. Los detergentesdistintos
puedeninteractuar
y obstnJirel surtidor.
_'Jgur'd 4[
PARVOLV£R
&COLOCAR
£L 4. Cierrela tapade la lavadora.
5. Abrala puertade la lavadora.
SURTIDOR
6. OptimaelbotSn"PUSH"(OPRIMIR)paralib1. Coloque la parte superior del surtidor en la
lengOetasuperior de la tapa.
2. Empujeel rondodelsurtidorenel fondodela
tapa.
erarel agua/detergente
que hayaquedado.
Repitalos pasos4 al6 hastaque no salga
m_saguadelsurtidor.Esnormalquequede
unapequeSacantidaddeaguaen elsurtidor
despuesde lavarlo.
3. Mientrassostieneel rondo,useunamoneda 7. Vuelvaa Ilenarel surtidorconsudetergente
y gireloscoatrotornillosuncuartodevuelta
favorito(yeala p_gina31).
en el sentidode lasmanecillas
delrelojpara
asegurarel surtidorensu lugar.
32
CUIDADO
YLIMPIEZA
Cierrelosgr'rfos
deaguadespudsdeterminar blanqueador
uotrosderrames
tanpronto
ocurran.
el lavadodel dta.Estocertainelsuministro
de
LimpieIosiguientesegL_n
serecomienda:
aguaa ]a lavadora
deropay evitar_laposibilidad pocoprobablede dafiospor escapede PaneldeControl- limpieloconun pasosuave,
agua.
h_medoo con limpiadorpara viddo. No use
pelvesni almohadillas
limpiadoras
abrasivas.
Use un paso suavepara limpiar
el detergente,
Gabinete-I[mpieloconaguay jabbn.
Interior-losdep6sitos
delaguadurase pueden
quitarusandoun agua dura recomendada
remover/cleaner
etiquetados
caja fuertede la
arandela.
Sigalasdirecoiones
parael uso del
fabdcantem&slimpio,y cercibrese
de que la
arandela
estd ejecutada
duranteunciclo completoa la aclaraci6n
fueradecuaiquier
sustanciarestantedelalimpieza.
ALMACEFIAJE
DE
LALAVADORA
Laslavadoraspuedendar_arse
si noselessara
elaguade lasmangueras
y de loscomponentes
internosantes de almacenada. Preparela
lavadoradelmodosiguienteparaalmacenarla:
,
SeleccioneNORMALen el dclo WHITES
(blancos)y aSadaunataza deblanqueador
o vinagreblancoa una cargacompletade
aguasinropa.(Nomezcleel blanqueador
y
el vinagreen el mismolavado.Se pueden
formarveporespeligrosos.)Permitaque la
lavadoratermineundclo completo.
Cierrelosgrifosde aguay desconeote
las
mangueras
de entrada.
Desconecte
la lavadora
de ropedelsuministroel_ctdcoy dejela puertade la lavadora
abiertaparaque el airecirculeadentrodel
tambor.
Si la lavadoraha estadoguardada
entemperaturasinferioresalpuntode congelaci6n,
espereun tiempo basraque la lavedora
MAYI'AG: COM
3
Bringing
innovation
home
vuelvea la temperaturanormalantes de
usarla.
, Despu_sdel almacenamiento,
selecoione
'NORMAL'en el cido'WHITES'y hagafuncionarla lavadora
duranteun cidocompleto.
AHTES
DELLAMAR
Para encontrarsolucionesa pmblemasde lavado(por ejemplo: dafios, residuos,enganchadode telas)y procedimientosespeciales de cuidadode lavado,vea el panfletoque se incluyeConsejosde lavado.
VERIFIQUE ESTOS PUNTOSSI SU LAVADORA..,
SlEMPREREVISE PRIMERO
• Conecteefcord6nen untomacorriente
el_ctricoquefuncione.
, Reviseelfusibleo reajusteel cortacircuitos.
1-800-698-9900.
Si ia alturadel desag0ees
m_sde ochopies(2,4m), el agueno puede
serextraidaa_n conel juego de bombade
granvolumen.
NO SE LLENA
LA ROPA ESTA MAS MOJADA QUE DE
• Gireeldiscoindicador
decontrolal dclo cor- COSTUMBREAL FINAL DEL CICLO
rectoy tiredelapedlladecontrolparaarran- , La lavadoraha sidodisefiadaparereducir]a
carla lavadora.Si la lavadora
tienebotones, velocidaddel contdfugado
si se detectauna
asegClrese
de que esten completamente cargarealdistribuida.
Estoes normal
opdmidos.
, Vuelvaa redistribuirla rope en la tina y
• Abracompletamente
lasdosIlavesdelague.
coloquela perillaen cantrifugado.
, Endereco
lasmanguerasdeentrada.
• Desconecte
lasmangueras
y limpie
losflltros. SE DETIENE
Puedeserque los filtrosde lasmangueras • Gireeldiscoindicadorde controlalciclocorestentaponados.
rectoy tiredelaperilla
decontrolparearrancarla lavadora.
Sila lavadoratienebotones,
NO SE AGITA
asegt]resede que est_n completemente
• Cierre cuidadosamente
la tapa pare evitar
opdmidos.
golpearla.
, Cierrelatapaytiredeldiscodecontrolpare
• Gire el discode controlal cicl9 apropiadoy
quelalavadore
arranque.
Porsuseguddad,
la
tire de el pareque la lavadoraarranque.Si
lavadora
noagitar_ni exprimir_a menosque
est_equipadacon botones,aseg_reseque
Istapaest_corrada.
estencompletamente
oprimidos.
• Estopuedeseruna pauseo unperiodode
• Cierrelatapey tiredeldiscodecontrolpare
remojado
enelcido.Esperebrevemente
y tel
quelalavadora
arranque.
Forsuseguridad,
la
vezlalavadora
arranque.
lavadorano agitar_
ni expdmir_
a menosqua , Lalavadora
estaequipada
conundetector
de
latapeestecerrada.
falladeinterruptor
detapa. Sifuncionarealel
• Lalavadora
est_equipadaconundetector
de
interruptor
de la tapa,el detectorparar&la
falladeinterruptor
detapa.Sifuncionamalel
operacion
paresu seguridad. Uame pare
interruptor
de la tapa, el detectorpetard,la
solicitar
servicio.
operaci6nparesu seguddad.Llamapare
solicitarservicio.
FUGAS DE AGUA
• Laspausas
sonnormales.Esperey veasila • AsegL'Jrese
de que las conexiones de la
lavadoravuelvea arrancar.
manguera de admisi6ndelagua est_n apretadasen la llaveyen la v_lvuladelagua.
NO EXPRIMENI SE DRENA
, Cerci6resedequael extremode]a manguere
• Enderecelasmangueras
de drenaje.Elimine
de drenaje estd colTectamenteinsertaday
lasmangueras
torcidas.
Sihayalgunarestric- aseguradaal serviciode drenaje.
ci6nen el drenaje,
Ilamepareobtenerservi- • Evite el remojado prolongado - remoje
cio.
, Cierrela tapay tire de la perillade control
parearrancar
lalavadora.
Parssuseguridad,
la lavadoranoagita_ ni expdmir_,
a menos
quela tapaestecerrada.
• Lalevadora
est_equipada
conundetector
de
falladeinterruptordetape.Si funcionamarel
interruptcr
de la tapa, el detectorparerala
operaci6n
pare su seguridad.Llamepare
solicitarservicio.
• Si la alturedel desagOe
es de cincoa echo
pies,puedequa sea necoseriouser una
juegode bombade granvolumen.
Consulte
lasinstrucciones
de instalaci6n
o Ilameaf
durante30 minutoso menos.
. Evite sobrecargarla lavadora.
limpieza
pareunamayoreficaciadel lavado.
Estesonido
seredistintode unacargaa otra.
Estoes normal.
, Los sonidosdel fundonamiento
variar_nde
acuerdoconla veloddaddelcantrifugado.
SE LLENA CON EL AGUA A LA
TEMPERATURAINCORRECTA
, Abralosdosgrifosdeaguecompletamente.
, Aseg_reseque la selecd6nde temperature
seacorrecta.
• Si se selectionsAutoTemperature
Control
(controlde temperatura
autom_tica),
el agua
fr[adel grifopodrfasentirsemastibiaquefria
(yeaIs p_gina28).
• Asegereseque 1asmangueras
est_nconectadasal grifocorrectoy alas conexiones
de
entredacorrectas.Aseg_resequeel suministro de ague est6 correctamente
regulado.
Enjuaguela linea de aguaantesde Ilenarla
lavadora.
• Reviseel calentadorde agua. Debeester
ajustadopara proporcionar
el aguaa 120' F
(49'C) delgdfo.Tambi6nreviseIs capacidad
y Is raz6nde recuperaci6n
del calentadorde
agua.
, Desconecte
las mangueras
y limpielaspantallas.Laspantellasdelfiltrode la manguera
podrian
estarobstruidas.
LA PERILLA DE CONTROL DE CICLO
AVANZAHASTA"OFF" (APAGADO)
• La opci6nExtraRinse(enjuagado
adicional)
est',seleccionada.
LLAVE ACCIONADACON LA PUNTADE
LOS DEDOSNO FUNCIONA
• Elinterruptor
deniveldelaguedetect6
quela
tinaestabanena.Noseagregar_masaguea
fin deevitarquela tinaserebalse.
HACERUIDO
• La lavadoradebe nivelarsecorrectamente
como se describeen lea instrucoionesde
instalaci6n.
• Lospisosdebilespuedencausarvibraci6ny
quela lavadora
camine.
, Asegeresede que las basesde hule esten
instaladasen laspatesniveladores.
• Un ruido seco puede ser el detector
LoadSensor
_' del agitadora medidaque
empujala ropehaciaabajohada la zonade
34
GARAFITJA
DE
LALAVADORA
DE
ROPA
PARA
OBT[t4ER
ELSERVICIO
DEGARANTIA
Paraubicorun controde servicioautorizadoen su _rea,comuniquese
conel distribuidorMaytagconel cualcompr6el electrodombstico;
o liameal Departamento
de
Asistenciaal Clientede MayfagAppliancesSalesCompany.
Si no recibeun servicio
de garantiasatisfactorio,
parfavorllamao escribaa:
MaytagAppliancesSalesCompany
Attn:CAIR®Center
PO.Box2370
Cleveland,
TN37320-2370
1-800-688-9900
EE.UU.
t-800-688-2002
CANADA
Cuandose comunique
con el Departamento
de Asistencia
al Clientede Maytag
Appliances
SalesCompanyconrelaci6na unproblema
deservicio,
parfavorincluya
la siguiente
infarmacibn:
_..Sunombre,
domicilio
y nL_mero
detelefono;
b. NOmero
deModelo
y NGmero
deSerie(situados
anlapartetraseraizquierdadelpaneldecontrol)
desuelectrodomestico;
¢. Elnombrey Is direcoi6n
desudistribuidor
y la fechadecompmdelelectr_om_stico;
d. Unadescdpci6n
claradelproblemaquaexperimenta;
e. Uncomprobante
de compra.
[STAS
GARANTJAS
NOCUBREF!
LOSIGUIEFITE:
1. Condieiones
y dafiosresultantes
de coalquiera
de ]assiguientes
condiciones:
a. Instalaci6n,
entrega
o mantenimiento
inadecuados.
b. Cualquierreparation,modificaci6n,
altemci6no
ajustenoautorizadoparel fabdcanteo par untecnicode servicioautorizado.
c, Usainadecuade,
abuso,accidentes
o usairrazonable,
d. Corriente,
voltaje
o suministro
elSctricoincorrecto.
e. Ajusteincorrecto
de unodeloscontroles.
2. Lasgaranttasse anular_n
si losnemerosdeserieoriginales
se quRan,alteran
o
nosepueden
determinar
f_dlmente.
3. Productos
comprados
parausacomercialo industrial.
4. El costadel servidoo delas Ilamadas
deserviciopar'a:
a. Corregirerroresdeinstalaei6n.
b. Instruiral usuadosabreel usacorrectodel producto.
c. Transportar
elefactrodom_stico
al centrode servido.
5. Dafiosresultanteso incidentales
sufridosparuna personacomaresulfadode la
violaci6nde algunade estasgarant[as.
Algunosestadosno permiten
la exclusic_n
ni la limitaci6nde dafiosresultantes
ni inddentales,de maneraquaes posiblequano apliquaIs exclusibn
anterior.
Lasguias del usuario,los manualesde servicioy los cat_logosde piezasestan
disponiblesenel Departamento
de Asistendaal Clientede MaytagAppliancesSales
Company.
MAYTAG
A/Oll02
PartNo. 62611120
• 403 W. 4 tb Street
'
N.
•
P.O. Box
39
http:!/www.maytag.com
•
Newton)
Iowa
50208
MCSNO.22003352
Litho U.S_,.
@2002MaytBgAppliancesSales Co.