Download Panasonic SR-SJ18PRO 10

Panasonic
Thank you very much for purchasinga
Panasonic Electronic Rice CookerMarmer
,*#fitrF
Panasonic
fTRiHtr*
RiceCookerMarmer
Electronic
E+{Xiffiffitr
crtEle/s87l
6lectronique
Cuiseur
de rizlr6chaud
Operating Instructions
EHilfrHil
+tg€"J {
,J^tElLlct.
+oJ6[ +^1^l r.lltrJ6l
Panasonic drtg*/Eg 7l
Nous vous remercionsd'avoir arrdtd votre choix
sur un cuiseur de rizlr6chaud6lectronique Panasonic
Manueld'utilisation
SR-SJ1OP/SJ18P
Contents
Hfr
+ a{l
Tabledes matiires
= e t o J d8 i l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr&aulions
. . . . . . . . 1 7 i 0rendre.................................25
+ 9 l ' t n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Attention
. . . . . . . . , .................................................,.....26
.18
.,..........................10
..2 it r $ rE............
.........19
ldentification
+ F € il..........................................1
I 4 + 1 9 o l ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N0menc|ature..............................................27
Parts
......................................3
: s a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mode
...........12-13
. . . . . .d'emp10i........................................28-29
.20-21
toC,00k............................................4-5
fr F r *..................
......
How
...................29
a7tragflEtE E09*r...............1
demaintien
auchaud
ToKeep
Cooked
Rice
Warm......................5
3 ",t?lr{c+E gl ce6t7l qut=..,,......21 Fonction
i lavapeur
*afru
a Sltt Atail i
Cuisson
Howto SteamFood
(frEtttrr]})..................................14
(Using
. . . . . . .panier
2 2 dotuvage)................................30
he Steaming
basket).......................6
1 a : ! e a E ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Avec
4^{sEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
.......31
...............7
ie* f i*..........................................15
.........,.......................,,......23
HowtoClean
Nettoyage............................................
pan..................................7
........31
3
avecrevdlement
anti-adherent
Non-stid
coated
AH$tt*i6;Zmt"ISrt f, &ll&....15 t o t r { g r t sn g { q 7 r E c e s . . . . . . . . . . . . . . . 2Panier
..................................32
e [ i l r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Guide
. . . . . . de
. . . .d6pannage
24
Troubleshooling
..........................,.,.............8
& F i 8......................,....................16
........,,...,32
..............8
..............24
E {* ..................................................1
6 ^ l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . .Sp6cifications
Specifications
nrrdi^hc
Beforeoperating
thisunit,
&fiE*tffi,
pleasereadtheseinstructions
completely.ilHtFlftGEnCil.
r+tEl47l dol ol
{g^lt f ge{ a.
ll estrecommand6
ce
delireattentivement
manuel
I'apparsil.
avantd'utiliser
IMPORTANT
SAFEGUARDS
should
basicsafetyprecautions
appliances,
Whenusingelectrical
the following:
alwaysbe followedincluding
1 . R e a da ll i n stru cti o n s.
U sehandlesor knobs.
2 . D o n o tt o u chh o tsu rfa ce s.
3. To protectagainstelectricalhazardsdo not immersecord,plugs,
inner lid and pan,in wateror otherliquid.
and RiceCooker,exceptremovable
when
any applianceis usedby or
is necessary
4. Closesupervision
n e a rc hi l d re n .
Allow to
t h e nn o ti n useandbefor ecleaning.
5 . U n p l u gfro mo u tl e w
coolbeforeputtingon or takingoff parts.
witha damagedcordor plugor after
6. Do not operateanyappliance
or has beendamagedin any manner.
the appliancemalfunctions,
servicefacilityfor
to the nearestauthorized
Returnappliance
repair,or adjustment.
examination,
by the
not recommended
7. The useof accessoryattachments
maycausehazards.
appliancemanufacturer
8. Do not useoutdoors.
9. Do not let cordhangoveredgeof tableor counter,or touchhot surfaces.
, in a heatedoven.
1 0 .D o n o t p l a ceo n o r n e a ra h o tg a sor electr icbur neror
moving
an
appliance
ca u ti o nmu stb e u se dw hen
1 1 .Ex t r e me
c o n t a i ni nhgo to i l o r o th e rh o tl i quids.
first,thenplugcordintothe wall
12.Alwaysattachplugto appliance
turn anycontrolto "Off",then removeplug
outlet.To disconnect,
fromwalloutlet.
fo r o th e rth anintended
use.
1 3 . D on o tusea p p l i a n ce
use.
d r h o u sehold
1 4 . T h i sp r od u cti s i n te n d e fo
S A V ET H E S EI N S T R U C T I O N S
NOTE
cord(or cordset)is to be providedto reduce
A . A shortpower-supply
becomingentangledin or trippingover
the hazardsresulting'from
a longercord.
and maybe used
cordsare available
B . Longercordset or extension
in theiruse.
if careis exercised
c. lf a longcordset or extensioncordis used,
cord
(1) the markedelectricalratingof the cordset or extension
shouldbe at leastas greatas the eletricalratingof the appliance.
cordshould
(2) if the applianceis of the groundedtype,the extension
cord,and
three-wire
be a grounding-type
(3) the longercordshouldbe arrangedso that it will not drapeover
the countertop
or tabletopwhereit can be pulledon by children
or trippedoveraccidentally.
has a polarizedplug:(Onebladeis widerthanthe other).
Thisappliance
As a safetyfeature,this plugwill fit in a polarizedoutletonly one way.
lf the plugdoesnot fit fullyin the outlet,reversethe plug,
lf it stilldoesnotfit, contacta qualifiedelectrician.
Do not attemptto defeatthis safetyfeature.
-1-
r Settheuniton a stablesurface.
Be sure to observethe followingto prevent
that may causean accident:
malfunction
DO NOT exposeto water, high humidity,or heat
sources.DO NOT use the pan directlyon an
open flame
. DO NOT use this ricecookerfor any purpose
otherthan cookingrice.
. Measurethe quantityof rice and water according
to the OperatingInstructions.
. Clean the rice cooker,particularlythe dew
collector.after use.
. Be sureto keepthe unitout of the reachof children,
especiallywhen cookingrice.
. DO NOT clog the holes in the dew catch part on
the upperrim.
r DO NOT tilt the rice-cookeron its edge or placeit
upsidedown with its powersupplyplug connected,
as this may causedamage.
r Plugintoa properlywiredwalloutlet.Beforeyou
plugit in, makesurethevoltageof theunitis the
sameas yourlocalsuPPtY.
r The pan must not be filled above the
' MAXIMUMLEVEL".
' DONOTimmerse
theunitin water.
. The lid must be closedtightlyin the latchedposition
at all timesduringcooking.(i.e.Theunit must not be
operatedwith the lid opened.)
. DO NOT coverthe lid with a cloth.Thelid may
deformor changecolor.
Keephandsawayfrom this vent.
Steamemitswhileoperating
or hot watereruptswhen
closing the lid.
. DO NOTdamagethe powercordanddo not
attemptto repairit if it is damaged.
Avoiddamageto the powercord.Neverattemptto
. Afterpluggingin, pressthe switchon immediately.
thecord.Keepthe cordawayfromhigh
customize
Cookingwiththe switchin KeepWarmpositionwill
bending,twisting
res.Avoidunnecessary
temperatu
causelowheatcookingandthiswill notcookthe
and pullingon the cord.Neverplaceheavyobiects
riceproperly.
on the cordor attemptto tie it up. Usinga damaged
shorting
powercordcan leadto electricalshock,
r The unitbecomeshotwhenin use.DO NOTtouch
fire.
or
the lid withyourhand,and do not placeyourface
o Consultyournearestauthorized
servicefacility
directlyoverthe steamcomingfromthe cooker.
cordor powerplug.
for repairof the electrical
r Alwayskeeptheoutsidebottomof the panandthe . Ensurethatthe plugfits allthe way intothewall
heatingplatecleananddry.Anyforeignmatter
outlet.
betweenthemwillcausethe unitto malfunction.
hazards.
plugged-in
cordsmaycauseelectrical
Partially
o Pleaseuseonlyattachedcordset.
r Do notcoverthe lidwithyourhandor place
yourfacedirectlyoverthe steamcoming
fromthe cooker.Placingyourhandor face
on the steamoutletmaycauseburns.
' Be sureto keepthisappliance
awayfrom
plugasshown
Pullthepower
the reachof children.
r The paperlocatedbetweenthe panandthe
heatingplateshouldbe removedbeforeuse.
-2-
Parts
..tF
Dew collector
lnnerlid
. Holdthe sidesand remove/install
in the
the
arrows.
directionof
r Removeand empty the dew collectorafter
. Slide centerpackingonto the shaftof the
inner lid. Facethe largerubberlip of the
center packingtowardsthe outerlid.
The small side of the centerpackingshould
everyuse.
\
-
1--=,:=---
@,
$/
I
Scoopholder
\
lnner lid shaft
" KeepWarm" lamp
. _ _ * - _
_--
-t"0,
/
-:=
rh}\\--:
),lf\- -
(-
\
-_-_,--l
" RiceCook" lamp
Switch
,,''
AC cord
Accessories
d
Measuring
cup
(Approx.
180ml)
Scoopholder
Ricescoop
-3-
"Steaming
basket
How to Gook
H1fi':ff"1'j:;H;"J,"131iffiil:i::i
wffi
Measurericewith the measuringcup provided.
-NN
Placerinsedrice in the pan.Add water.
e.g. For 6 cups rice,add waterto LEVELINDICATOR6.
L
L E V E LI N D I C A T O R
{Tue
--]--
r 3 - -
--fo:
."E'.#.iJi..,
M A X I M U ML E V E L
Do not cook with morethan this level
of water.(eg. 1.8 L Type)
r Do not rinserice in the rice
cooKerpan.
r {4ljustthg quantityo! watertp
yourpersona!
taste,
r Soakricein waterat least
for30 minutes.
7a
. Wipe !!9 qqrfqce o!1!hepqn
beforeuse. lf it is wet, it may
causenoisewhilecooking.
Set the innerlid onto the outerlid.
Placethe pan in the body.
Makesure that the pan is directly
in contactwith the heatingplateby
turningit slightlyfrom rightto left
untilit settlesproperly.
Anyforeignmatterbetween
the panandheatingplatmaydarnap lhe qlit ,
r lf outerlid is not securelyclosed,
cookingwill be affected.
r Do not open the outerlid when
in use.
Closethe outerlid.
The lid is lockedproperlywhen it clicks.
Plugin.lmmediatelypressthe switch.The
tellsyou whencookinghasstarted.
"RiceCook" lamp
r Do notplugin unituntilyouare
rice
readyto cook.Otherwise,
maybe ruined.
r lf thepanis notin the unit,
cookingwillnotbegin.
"KeepWarm" r The" KeepWarm"function
Whenriceis done,theswitchwillmoveupto the
untiltheunitis
continues
The"KeepWarm"lamplightsupto
setting.
"Keep
unplugged.
Warm"functionis working.
indicate
thatthe
Afierthe switchmovesup,leavethe outerlid closedfor at
to fullysteamtherice.
least15 minutes
-4-
Howto Gook
.:a:r::r'
Scoopandmixthericewell
20-30minutesafter cooking
is finished.
A
9'vlt
\t/
Unplugtheunit if youdo notwantto keep
the ricewarmor whentheunitis notin use.
10
I
I
:l:'.'i?:['n"1"fft::,:?
of the riceat thebottomof thepan,andburntriceodorduringthe KeepWarm
In orderto reducebrowning
quicklyandthoroughly
in Step1 underHowto Cook(pg4).
as described
rinsed
be
function,riceshould
"
or an odorin the rice.
may
discoloration
12
hours
cause
than
Usingthe KeepWarm"functionfor more
than
quantity
warm
is
less
kept
of ricebeing
lf
SR-SJ1OP
2 bowls
SR-SJ18P
6 bowls
dryoutandloseitsflavour.
Thericewillgradually
panduring"KeepWarm"functionmayaffectthesmellandtasteof the rice.
in
the
Foreignmatterleft
-5-
HOW tO Stgam
basket)
FOOd (usinsthesteamins
H1
Put 2 cups of waterwith the
measuringcup providedintothe pan.
Note : lf cookingrice at the same time, go to Step 2 after
addingthe rice and water accordingto Step 1 & 2
"How to Cook"(pg 4). DO NOT add extra
under
water,otherwise,rice will becometoo sofi.
lf cookingrice at the sametime,
DO NOT cook beyond
followingcapacity.
Rice(cups)
1 . 8L
1 . 0L
2
basketon the Pan.
Placesteaming
r Wipethe surfaceof the pan
beforeuse.lf it is wet,it may
while-ookingL
causen-o.isb
Set the pan into the body.
Add food.(Placein dish if required
@
rh@
maydamagetheunit.
Closethe outerlid.
Thelid is lockedproperlywhenit clicks.
Plugin.
pressthe switch.The"RiceCook"lamp
lmmediately
tellsyouwhensteaminghasstarted.
r lf outerlid is notsecurelyclosed,
cookingwill be affected.
r DO NOTplugin untilyouare
readyto cook.
r lf the panis not in the unit,
cookingwill notbegin.
Timethe cookingmanually.
'Unit willautomatically
switchto KeepWarm,
whenwaterhascompletelyevaporated.
r The" KeepWarm"function
untiltheunitis
continues
unplugged.
Turnoffcookerby unplugging.
Removefoods,thenthe steamingbasket,andfinally
pouroutthewater.
-6-
How tq Glean
Unplugbeforecleaning.
1. Soak pan and innerlid in lukewarmwaterand wash with a sponge.
2. Wipe body with a damp cloth.Do not immersein water.
3. Dew collectorand scoopholdershouldbe removedand cleanedaftereveryuse.
4. Do not use abrasivecleanersor steelwool. Clean with a non-metalbrushor sponge.
,-=,,,-=.-*
r Use a spongeto cleanthe pan.
r Use a plasticor woodenrice scoop,not metalutensilswhich may damagethe surfaceof the pan
r The non-stickcoatingmay discolorafter many uses.
This will not affectthe non-stickcoatingor cleanlinessof the pan.
-7-
Troubleshooting
o <
- n
fl
o'
o
o
o
= o
o f
J
o
o o
o
o c
z @
!
c
o
m
3.
KeeoWarmProblems
CookingProblems
Description
Problems
@
4
!
z.
2
o
a'
3
6
@
q)
=
E
o
=
(D
@
(D
@
q
Possible
Cause
=
=
6
g
o
o
o
Riceto Waterrationotcorrecl
Ricenotrinsedwellenough
o
o
a
Panbottomdentedor uneven
Foreignmatterbetweenpan and heater
RiceCookedwithoil
O
o
o
o
o
o
o
o
^ - =
o
*.d
-
o E
;
Y .
^ E
r c
=
a'c
r = - _
Fa 3
k^ o=@3 -
- o E
g
-e
o
o - -
o
a
= ' @
=
. + O A
O
o
o
o
Ricenotfluffed(mixed)aftercooking
o
o
than12hours
KeepWarmisusedforlonger
ofricebeingkeptwarmistoosmall
oramount
o
o
o
- <
_
=
a
= €
r y O D
o
= d i *
Ricebeingkeptwarmwasat roomtemperalure
or colderor coldriceaddedto warmrice
o
6 6 '
closed
Lidnotsecurely
o
Foreignmatterleftin panduringKeepWarm
=
+ 9
o o
=-o
Panwas notcleanor odoursfromprevious
o
o
s.
o
o
o
J
o
o
o
wasturnedotf duringcooking
120V
450W
61W
0 . 1 8 - 1 .L0 ( 1 - 5c u p s )
10"x10"x93/4"
(25.5x 25.5 x 25.0 cm)
2.4k9 (5t/alb)
Nl"*ing.up,
1 1 " x ' 1l " x 1 0 3 / 4 "
(28.0x 28.0 x 27.5 cm)
3.0 kg (6s/slb)
RicescooP,Scoop holder, Steamingbasket
-8-
E D
= o
X
=
! _ ? =
g
E
. r . '
o
u
o
1
o
o
f
cookingremainin Pan
Powercordwas unpluggedor the switch
9ox
E 6 8
9
4 5
o . . < o
o
: *
d q a
EsH!4affiffi
ttj)iF H!A€H'|E*[Hffi*{i,
€ + {FE H**F, U"n&yAT
1. thti*Ffi
€-FiHr*ii,Ff;.
2. Eht*fr87t+€-tlltrHitEi.E'lFH+ts+6EItE+
"
7#€./(
' t4'7 EEH+fE+fi
3. trT ffituF*Hrl'tr@, ie-Tgffi,\.€&&ffi*E+H.ffi+fr
fiE{U)&ft.
4. €+{EHE€FHETE ttt*EIniffr#trlhbfr, il'tfr'E&. HH"
{+"
AE
s. E*JE{F
A EEI+FfilrEfrllr}Et
}ftztrr, iHl+ffiitfi t+. fH)+,EEi
E f EiH
'{Fl
fi €'ff *[r]+firTffiB €*E"
6. tJJtlEIitEAgtE T EffirfrH!€ e Etffitt, fr h lfr.HefiFH
flF€ €FEiX
F[tl'{ti8
R#ififfitdA. IgE. EIiIflfr "
iH{+s
+Etq,E
7. B€$EJ-ffi
'r#8, EffieIts&pF2r +."
+Tlgiy,.FHFff
8. iH'|JEF'I..IHE.
e E4g"44u&fiGF+fi tEeilJL, ir#wfrilHffiEHiFE.
1O.iHZiE ffiE T'Il tr HfiET
# E *FE E .
# € X.F H!T E E[# J8ET
'/^rnH
r. tr *ffi At€FtlliEEtE +ElJl.'ffiffi HiE'lH.
f;rlr}
12.Jr\4-tuffi*ffi 4TE €$R,Fil+E- i! ffiz\IFEt F!tEE " lfr.HEW€;FEf!{r{Flt$ftil
"off"
iirJfrFlJ fi!f;tl'{g,
FifriltEEtffil$H!ffitt.
13.HllffiHiEHGffi|J.ffH"
M. T?,FFA]\iE
+ HT*E fi f! "
6Tr?EJIJ+H+"
'iH+Ifi
A..f^nrAtsrlmFtfEE4(fiF.&E)ElrTFt'9U.1+tEfrLfiBBt+ttEiSKE&FfFrflitStJF.lfrtht$.
B.W&H&EfrreK&eEIf tJ.H
l'El
HGt, L'EtE Ht .
Hin'{F
E H'}
f n'{F
C.#HI*.HWKF-EEfrftK&,
(j ) KE&EEti€t<& Hiid€ffiEE r'&5 E €*EffiE+E+ t "
(2)iE#E#SEtrEZtUt4*H!,iEK?tlU'{FE=ul#JE#.,.
iUtru*' fr
(3) E)Efi +iK#rH&, )t T ffift,4tt*8+ffiE T.Ife Eifi t ffi+n'FJ
EIfSEt|
ffiHHrl'"
tb€*tRF€ {ftfFffiil; ffi+n H It)H!-Ufri$EfEi!). hT P +A A$rIFH,
H!+ &ffiIE.
thbffi
*'r'rn#EE47.{,H}E
ffi;r "
E, iH'Etffi
tE#ffirlT++Ed,iTffi
g]E..'tt'F.T.ti,
iHffiA€ltBr"
ErtHiftItkf:effiffi"
-9-
-#g+Ttu+rl' uft&Etffiffi
:
. ffiEffiIftAf{KHfiN,lYffi" THffiHf{K/(+4H
iffi-RHffi+ 4#[HE ft iF " T g ffitt fiBHf*f{ft
r .R,Effif\f;E*ffi"
wkL.
"
r ;F+fi
ffiffirygzfg'z\EHrKfnzk
r iHf;$H'fX++HFEiFiR'
Tifiifrla' ffK{Fffif&'
'
ItsFzj<*$rlZffizj<F[*
ilI
. "#nWXtHklFzk#TL"
, ffifr]{lfr&
EHF
ftrfr&4'&t*ffi45tJnvefi
F{X-#ffi
" AHiE€ f;€FB!ffiE"
I ffiffiFEffiAiEH,Mf;ftElEHFE€HffiM
,Iilz:ffi' ;Fffi;X-T ffiffiIftTAffi
KFIEHEAfIE r Affi €iHffiYFfiEqT,'#
ro{Ff+}
NffiaffiftqEffi
iH€EfH[a"
'[RffiWtk#I1z"
r TFffi€ffitriFAzj<tr"
" MAXIMUMLEVEL
.#N#frffifi9HlZJ<ffii&
"
(ftHzj<,fi) .
"
ffiiEfg+' H?,2'.,a#+E+nffi{UE
trH,iEf;
(&ffiEffi, Etft&&lFffiTfi-#itrffi#+')
+f;flie*iEHftiEmtr'
REH{fE{iT.JftiEF[
trHA&$*5il*
IA#HFJJtriEFTtrH
*lfiS*ii "
T." tr H4FESWWBMW,B
ffiT ryffifi Ha:Ift#.
E"
' ruffiru€ffiffi
ZFSfi!#ft
re#W
atrH€ffiEHfr
F o
f*iiE€iHfi' u*[&TmBfi"
H'!H
Hft{XiH{tH'ffiFnT'ftriA#ffi
lffi ffiBfl
'MTHE]EHfrffi.
E
+ffiHffi#4
EffitrAtrH+e,Fffi" EHTFffi
E'Hq!*ii "
ffiffiHf*ffiEtr€SBts
ruffiEfr€ffi&H!*E-EF'fftl+iF#+l* "
ff{4**Hflffidlru€s$&4trH.
ffi
fin+ffmz#fiilttfiiE
'
HAf6**W,TWfIW"
TEgF€f ff#reffiE
wfrt.F{g.F.€m'
r^7ffiW,
ffiEftHiH2m, &IF4'Z,WaW+n'
'fi l]ffi fit€ffi ' 4E'ffi€ffi€E4'=fr HH€ffi
" Effi+EEZ€ffi ' E[Fg€4ftffi€'
XtftffiF'WJ
]ilE,(X .
€UftffiF&&E
. Etffi4€ffigfFE' ;HFtfrffiiEH[TZft4IE
"
+*thtrW
. ffitr€ffigfraffi^€HEffiffiB+ "
€5I &4 €ifr HI | ftsW'
4ft4.2ffi€ EJFE
. -#EffiHF{fmz€ffi#E"
. iH'|JtrH+fl UHft SHfi ffiffif;EHffi
$Tf;*
'
5&U2t[ EHetr.gH!+fl*ffif;[jlgFilH{fr .
' iFM#Hft EE*&f,+J LJIFfi
&ffi TF||H!TT''.
-10-
+ f+&.m
R)i€
TKiHJIfiF*$
"
r ffirlHiB ruHFlA#FfiST-t
t{tF#ElmiEffiT / ffiffisFWfitA
r f/fi'flzl<iffi
ffiH#_L"
. lfrffiZtk' /(iffi4fF#4lTffii#iftffiiF"
H+'+*ffigF!+'i4.F!
Hfl.H+Tffi
-ffiJffiffE/S"
\
+*ffifl -.--\
'-:-_=-=->
''.-rT--,'
f;ffi+Hz\f&
\!/
I
ffi!ffi
{XifrfEzrfH
[:r-)
ffi85
€fR
Etr
/-,
Y
t
E{T
(fr!180tr/f
)
)
__/
14HZA#ffi$T
--a-:_
@
__ s
d
ffi!+
-1 1-
E
trH7r#
1
lz
'ww
ffi€fTE{fX . ;FffiiHzKttg-_-t1frfrM.L' ^,N
HStJ'k}h+tHZiFBtt"
:
ffi
-"#Try.ftEfiBffirufiEffiiJE
(flrn' E#. 6
rffiffiHlinz]<'
ffi'tfcff#kiKFtl,^.t\frB'
" 6"
,ffizklnEzKli.*tJ€
tTXE+
6@
*ffi*rltrffinffii&fhHtr .
fr E/(,ffi : R"iJfl
(F\4n:1.8^ftry)
x.
J&-alflHzJ<E'
ffi=HXieEzK4ffi.'!30Jt
ffi.
. itrffizBtftffiItfiq*Hf*
is ' 4lRiffiiffi' a#HEffiffi
ffidjflJ*F{frruH#EttH.
ffirufiE# AfH.
#w;Tna"*w-vgd:4
fiEt 'ffig+Ee€ffitft*ls
. 4I]R'I.HTfiAHA' FUffi
Y,W#ffi"
. {Fffi+i€nfiffirrf#."
#-tttH ' ffffi="fr4E-g.
f*iiEEiF' tF[ffiTffiF5g.
Hffiift1frrhf;ffiffi' €frf;H&'XHt.ffiz(H*'
.
' Ff,BEI€$'Efrg
HffiH*Ttrlffi
" +Et<'ffiY'fifr,'
" KeepWarm
{Xiffi
*z\i€,\{XiH * KeepWarm'rrtA?'
,AH
&#ffiH'!#ffiMfrTaffi
n&;E€,[R"6FUXgq*F
x.
,#ffi
HruffSTAEEEffi
z<gffiffi"
' {Riffi'b6Effif+ffi8fifr€iF
mhlt "
AffiBfi& HMffJ-W,&'4l]".&+frr)ffi tt TE+T
ffiftHtxEffiffix#.
-12-
neveffi#xffi..
"
ffi€trffi ' ;H+fi
Tfg,fxtH*T{f
T+ffFE
10 f;,#lftE#G*iforuoo
.
' i6iftEf5+e+&FA+S
. iFffizj<ilffffi'ffftfir&ifrX
. H{Riffiffif']ffii@12 zJrffi'
:
' 4uR{XlHfrlX€FE,r'ft
'
FUXFF"IFE@ry@&E€*ryF
SR-SJ1OP
2ffiffi
SR-SJ18P
6
tiffffi
Ftj*€896ffiry+ffi**tr€'H!64 .
rXE
. {XlRffi rryfiB+ {r€' ^Htr ffiHEffi
WWXHEB!
R HU@
-13-
1
r 4rlEffiEfT#HFFllf;HFTEIftiE
"
WfrZZI<1fi*IJE.
\X{6 +'
ffi€{{TE4I2 tTtKErl
Et4i
lz
1.8L
5
1 . 0L
2
ffi^#-fi\.Nrffi.
.Wffiffitrffiffi7
,Exft?.n
ffi*ffifi\#FErc+
i+i'4[RiffiiR'AftHF
lsE&HRE.E{ffi
€.ffiFEJEKffi+)
W
+Ee*[{+.
H_tfl'H
g#frHB'lgH.
FU€
htRrl#.tT€'#H'
WWk#FfrZWT:'
' #HF+FzrfH
ffiHiii€f;FBlffiE ' tFll+fiFf,B5g
.
HfrE' g="F/SRCtr'JIIFE&#fu
HffiTIF##ffi*E*ZW
TFftrTffig'6FUEF€
Efsffiffi "
"
tfr+, ft€Fffitrix#-.Ia
4r**rtfiEig€'HlEaeE
&fif;ffiffirfi'
,F
zKtfK&'fF[tf.
€g€HE fsslJ'fRiffigr.
' tFth*;JA'
+fiHffieF
a+fififfi#zffi,{Rlax
ffiTbFRHF.IF'
qvfrftu,rtu.*{*'ifffifiq+*UFftZzJcEtlH'
-14-
.
ia!ft.zffi' ;F+/ifH€iHfF
1. ffi ttfiEfrtt#iE&flzj< FitHlFftHiftiS .
' T trJffiAEHiEAz.Ktr
.
2. ;FffiiRlFffiEfrEABHf*FZiF
3. tr{FB'rk' F f4zj<iffi
&*3*f rHF^JffiqIT ifi iFiftHZiF.
4. 4W IFffitr f+iFifi H ^E4 ffif;ftffr ' frrr;Fffit F+ tr FU4iF fifli€ift .
.
T ;FffiiHfifli€}ft
r
NfAWfF,Uf+FIFrfE*H
r
6EtfH"-IHEHtE?Ee"
-15-
.fxiaffip!rdffi
#ffih}flF"5ffi
&gT'!J,triEffi
a
rlt
4
- er) u '
, --. af,
#r FJ
a
*.
1X
nl
i(
ta
itr
ll
gq
g
i&
n
{tr
iii
ff
,tx
r*
B
E,q
x
+
ffi
H
EiJ
&
tr
!g
B
@
&ArFEt
o
XE - Z(€TiEdC
o
o
x*i@iit+is
o
o
o
o
ftfrEJE[Ifi4Y
rlqqf'
f€B#Z?AfHR+rr
fft,^.ifi8EKtr
,kxffift,+ffi'lqHW#Xffi
a
o
o
o
o
o
o
o
o
tL JfE
A# ilrJ
O
o
' ^
FI]&F
tp^
ffiffi
O
E#
EE1.
o
O
frEffi
EE
o
{RiH124'ffiDlt
4{RiHZffiAE9
o
o
o
ftffi
ffia
fR
ZW
Ery
ffie
4i+ffi fl ffiiEa E H{Xis
€ gFlXiH
o
o
iq€'H*ffi#
o
^n
O
h
ffi!fiifffi+{RiH
o
ift+iF 44t:4#ffiW riffi+Ed# F!F 4
ruStsiq€'
f;Hi H* ffiE4E€ryffiF5EN
Vrts
Try
a
az
+Fr.
tr'i+
w1*
4fr
w _
EJ fr.1
FFW
lE*
ffi;
*ffi
FE
4 L t
itt /Erl
Erft
tilj
O
O
1 0 "x 1 0 "x 9 3 1 4 "
(25.5x 25.5 x 25.0 trX)
11"x11"x103/4"
(28.0x28.0x27.58#-)
3.0 a\F (6s/s6f)
2.4Lfr (stl+W)
Efr, ffi5+, ffilH, *ffi
-16-
ft
t&
itF
fa
=sgt ?JC6r^l
-dtl.
^fE^l olaHel ?Jol7lE "JCg q-d ql'J.qE E+afoF
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
1 .^|EHJ€:4 .e]ed^19.
Z . a _ ?E S e t r J ^ l ^ lo f , \ 1 t r+, l = * o l L l + S o l = o l E o f d ^ 1 9 .
3 . E C 7 l ? l - . J o?l l o E _ = .L H + + e o l L l L J H l e_l a E , = a l r ! E . =
C 7 l " J € e E o l L l T l E l o - 4 i l l ouJul l x l = Z6l l ^ l D f d ^ 1 9 ,
4,GlaJol^l$^l cl=el #^l6.toll^fE6l'!^19.
5,^f36f^l ?*71L1'494oll: oJE^l EClEoll^l =elf.= lgo!,r19.,
oJolTfal*-d rlB ^lEbl'!^19.
6..a= Lf Ezlttl +AtElZLl 4l*el 7l= EeJg 4? 7lDl3 4eltr
61.!^19.
-H"LH
Egi.r-lu1,..dEloll
E7A,+tl E= Itr=^l=
7 . = J ^ l 7 ^l l l 5 - d ^ l l E + E - q f ^ l l ^af l 9 = ^ l 8 6 f ^ l o f d ^ 1 9 .
8.oFeloll^'l^fE6l^l o|.! rl9.
E= EjlolEq+al EE TlEElollo|l'J7ju|r.E E"loll +^l
9,_a.
-gJE++el6l'!^le,
10.r.3 e.e LH-E=A3 TlLLl c7l 'JEollTlnlol=^l trld^|g.
rrl|+elzJ4l *7ld^19.
1 1 . 'JHlollrE TlaolLl zlef o-4x1l7lE}71?i=
"off"
"J=-d
trfE =ClEel ?l=6f^l-2, ^fEF
12. EAr= ?d 8l=i1l
4=E FE cf*oll =ClEoll^JHed^19.
1 3 . E C ^ t { l E e 7 l E fE 5 . e . ^ l E 6 l ^ l n f ! , r 1 9 ,
1 4 .E ^ 1 E = T f E E o J L l t r l .
ol ^fE"Jg € -HaJa.l-d
l9.
+el
l l Je l ' J o l r l Z ? J Z t * ^ l 6 1 7 l+ l 5 l 0 i 8 t r H 4 S F e
r . E E o l x l Z L f H J o2
F= 4le ) € 4|8-dLltrl.
cel =a3=
t-.7Ja= lE= E= ?E5. ^ll€:6fLf ^l€:6+d rll f olaf!,r19.
=.7Ja= IEi. E= .a.E= ^lE6f= rJ?
(1) a ?E 5E= E= ?Eoll .s^lE! 84e x1lEafE *Erl +?16|-0{
^lE6f d^19.
(2) tr^ldoll€ilE! rJ|*8 tr^l= E*E! 37Hel
ccee +dEJ
E=i== ^l$6ld^19.
"Joleai ' Jol^l7l+ lE
( 3 ) EJ l o l IEE E T l e E l o lol |{.JzL l -o l a Jol
*oll= 7Ja== ^lEdld^19,
-d+el
bJe
e d*e "J8A|ge E3J =al:f= (trl= 4e.4
= a l l o l = 7 f? l g)^ l E d l o l ,E B =cl E o l lst+ "JB"JelE zlts- ' Julr l,
qel^-l=clEoil r1l4-eEolTf^l ?Jes ,$4 gr-*etr oJ=6fd^19.
ra|]E "JElEi 87 1#=T lollXlSEt6ld,tle..
, s 7 l e l? e l ^ f B f€ ,tE ^ l ^l 7 l d ^ 1 9 ,
-17-
Atrg aE0l E +E ?1=r3= gI6'l ?l6|]l
ttEE At-Bt=S 9lI +IlcfLltt.
E uJ=Agr= I1= 3E elE a= =40tr Af86lrl
6t
r qa0t9 +01gll 9J=10illll= FB =61
g0l Eltr?l= =pJ0ll=
r t-l
EELILI.
r *Af8 grLli^lgl|^t0ilftetart =E gf=
+5Elrt.
g
r oJ*= il1*01-eitt.=61AtE+Oll=
H J EU ( d e wc o l l e c t oE
r) dI-dtt.
r oJa At3ltSftalE g "JEu{+
q6lIl 9JE=-dtl.
?B(hole)01
r +elaq.
r &A0lggE it|trllll= ll+tr =llLt
6tq, 0l=
ltgOtlI| gJ}l6H0t
1 1 + A t gA E 0 lE t t
)t)t)t )tzanlLt }+e E aEilgfl{=
f i E ^ t8 3 E 3 = 6 H l l l 6 t q 0 f
! =901tr 6eE ?g= rl1=6tlll
Rrl6lr
=+=e
Tllr.l6lft
r = = 4 l l E O l/ tl t 9 8 g t O3l c I E E
== 89]}=g-dl qglEltl.
r l l l l ( u n i t=) = + 0 l lg r l l 0 l A l e
oil
F
l l= =
r A f t b = i l ( m a x i m u lm
e v e l ) lLf J 0 l l f ] g
piEtf
.
il|9t l=
r +ee gt0lEl= 59J0ll=3Z?lil(latched
position)
0llAl 5'Jol ?l0l0f
atf.(+e0l ga i|]e lllrt4tSElolAl=
grErt.)
r 8 0 8 + 3 9 . J I l g J o t H0, l = s 4 0 l L l E - d =
r UHE?+?1oilt= qtl "Jot
+d l9. llllll' +=5f,1
oloz
^
orTl
oro
m rr u r L ^ F r o H
u=tr|
ujlul =:-:E
= un*r{
Ii=
-.1 G )).t
=. Ct.=. fru
rut
9
q l v l l L
I ,
T O =
E e
ccltt =01Lt= + ?l+L|tl.
r g=4ltgEJ lt0lOil
=q9i= =01=Alt
cOilftD1Etq0l
atl.
I == 3= +oll== l ,\?ltl= +=tf.
sec= He Atfltra iHg= I|oE Xg
aE|1g^at} Etr g0l xl0itrg + fltt.
r d3?E= +8 l1I g0t0f6lq +Ar l0ll=
+at6tdr 6fll ?J=rf.&a?c9+8= nl6fr
Er.ll"c= gge oJcalr 6tI| 9J=0.
?c= tr8Ei 10ilFl gJbrt.
"c= =DJe6Dil
?+alllLl.Hl=I|git =91=
gJ=tl.
s0tB]|I|
crl4+atr,
I Alt 50tlb)l)l)l
+a=
"c ?tut=+]la =z= tllLtRI| gJ=tf.
grl|l.{Lt'gf+oilA1
Llo= =ll0ll g30lLt
+aE &a"cg lt8e ad AlrLt+d ==
+g 4ld ull Ot^le.
t r i l l l E g E 0gl+ i l t l .
gt
gg4lfgEJ=
r BAf
ule+
}116llllz4^llHgEltf. .8A?cLt =ajrE +at6tdg+EE ll.,|.8
EO|1
AICJSI}
AIEAt|.
0lE50l?l=Al=lrl
+ =i1l t0loil
rsE AEO|grt.ll= g]Ea *01Fr
r gairll daiEoll 5 *=I| +E 6l.A19.
=0tLtr8 il6-d *Oilgil6tl| g=Ll.
d3"E0il galr= Ea]ll ,l?g dlleld^t
'JA= rlE = ?0ll^1Al't5tl PJ=tl.
1 9 a E 0 tE r t .
.ErcAl++E "coJg tE-dtt.
#t
sAtE!Iltg d 8IelfI
rtotr,f33
EII g0t +d l9. lall ?Z0llAl
Llg= -Ag0ll ^1tr
g = = l l D 0 t 6 l - I |" J 0 l + A l l l u t g L l t l .
+ !E= g==-^B Ut|=?
l f r t o t 6 fA D i lB c a 5 = g = + 9 , 1 € L t r t .
! C I e l 0 t 0 t = 0 t+ 0 t 3 I | g = = o i l * 0 1 + A l ] H l g L l L t .
gtscl.
-18-
r + +ee ^FEEoll"*+l^l
DIE a, +EJoll'JeJ I
gg=
0|1uAf8+0il===E == Il}6fr
,t|*01-dtf
+dt +eg
,lE
+lll ElSg tiJ:aFotrElOlt!tt
71.
+
f
Et7 Ao
bE E
?t+,3
&,
v
+4
I
gfEtJ{
Ial
Hg
i
\
E i.tl
L
u
A t :
.jr/\l
o
)J-u
/'?lIl
/\ll
8A
?E
EAil^tal(++=)
]lBfZ (tjlef t B0ml)
+4 UJA0l
+z
-19-
t- J tl r l
,trl! 43-e! Eg gr= =5-ellt
=ol?l= ]lBtA= -r=01
'J=01OtL!Ll=
A= gn 4361
rNh_
,ffi.
Ll=u1rtlll=tt.
,||=A=01
w
w
H
f +
rutFt
H
= v l ul
a H7 *
U
galol
O
-
4= E= g,t == ==tf.
sg 3?, s^t == 6 rtl == ==rt.
- tI
=-
l^t
r?l+ +3oll-A=A= rl3tl UJ€E
. E ' E 04l 0 1? l o E | S E 0 l l= l l =
5FI,i-dq.. 4A i|le Af36lE
^ = E 3 E 0 t E I GO l = a =
rAtel 3 Eol ELItl
?l +e= g=rt.
g3= 84 ^apf LDil3 Er=tt.
ua Ef +
ruI
vll
ln:-)
x!
gr=
E-Lf./
oil^l eJ+o.tr ErJ Ee{ gEJsl 4
tr +E+ allolaJulrf,
^ n I=- -c . e
+ l C r 0 lE
l al =9
x&6tf t
(0t E t beEq ri Ba == g-l
E=
+ + e = H t ' a + e o l l^ l l E 6 f L
=At ,\?lil= +=t|.
tsrlf s^l6|1=tl.
rlH94
r=14-d 30= 0lA E= =0ll
Er'll ==q.
CUP
l
$ s,-9ffitr
nv
r?BFE0| +AFJ + ?looE
"J=0ilA]S= llll gJ=U..
=/i
/-
xPltf
q40tt
r Lts+?l +A0l SrA6|.]llA ErdlIl
PJOS gtOlrjlultrlCIlII gJ=Lf.
r AfB 30llE ?l +Z= gII PJEtf.
raZl€0ll EA= goE ^alll
t
, \ l & F lc HR i n pC n o k S t e a m
getrl
Tl pJ+r lff
rtOl ll]l0ll 8+ElIl PJeE 5ll
g=ot 4t56fl| gJaLlLl.
g0l tt IlOlIlg, /'?1il= KeepWarm(Eg)AEI]EHfUtt.
KeepWarmHl]ll llll$ ts8llb0l +561.I ?ltt= 1= )tel1Ll
- \ ? t i l l l u t ? l E ,= l l l t ale
15=3 +3= H= i|le
el^l-l
s =g [Jl,ll a^a
E T I
-20-
r H.3 llEE tiJ+g 5E= g
r|]rtl ]t+ RlEq..
,
:setH!
,4 nV - a nU EV rUl U
/1=
|ltl]=Ef
J
ssq
E =
=Ol
= C
6
-
Hfa
d -
-il]
tl
U l l \ l
x}
A
l36fl
I
0tl$ AlB-ot] Ll^l= EUJOI=
tl
uil^r
nellr
=1=]]|i=or
r u
I
t
t
ae =E rllrufezl 77lllol} ! 9 , J . o l + 4 1 6 f lz0Et 1 ! o lH + 9 l 4 .
12^lT olAl -EtdEllE 6||E e E g e l 3 7 1 7 1 $ q x l z LE
t 3 i l eH
t 47l'g + 9lg
"Jol Eg qql Ee8
SR-SJ1OP
2
sR-sJ18P
6
H
A
Htl
"Jol "Jal Eq glg .gol legLltrl.
E"E 84oll^j S +oll +4 5E A?E
'rjol+E H^ll7t Lloi o,ts .JalE.
-21-
g a7t=, Al86t.,kt
(a= a e.elg)
(gfE E^t0il aOt a$E u.=E
gfErt r1 gl -pJ=q.)
=0t?1=
]l3a= ltrlr = F e= ==}.
=
/71)
1. 8 1
2
1. 0 1
gf e?fi| 8ll=
b=tt.
r gg EE= Al8&CI|?l=tt.
trEOl 401?toB ^el lt60ll^l
gtt= =i1l+0llts=tf.
3^l= cJ=tt.(rJe6lt|.8d^l0ll cJ0t^l
t0fE gtt.)
^ 3 E 3 E 0 t= + ? t r f .
n
tPIt nt
v l = = v l
i f o l mv tr l 9
ru
c v l
4 e
=
all
= v l
oroot
a - u
l]|+ ae.l agol 8r f.
?t +3?t0il ,\Ea= $l+r +e= H=tt.
+a= g4 ^ellt LIE= p cJ=tf.
AC?E= llll0il 5 ++6tlt =al-r= 5 g=G.
-\?tit= =Al 3=Ll.
HEll 71Iltl
=lllt Ll9ll l4t6lERlcecooksteam
r +eOl 5 cJ6ll PJog HJO|Iilql
e l|otll PJ=rt
r ^Zpf EtrEDt eilIt= 53=
stsTt 9Lst-t
r dll ge0l eol =ol ?,lll
gos 4t=6tl gJ=q..
manuaily)
thecookins
+otr 4alllzJg gEtt? (Time
"lDt= =01g0l AEel 8E,lI gal0l
ft=otr H8 ^?liltr Htfltt
Eg.
= =
qtsnl
g v t
u[^.9
E E e
.]f,Tt
L L t
]|ltE c3g glt dOil=
ESltb0t ]t+Erl.
'
E^19ufiuoa, 8Eg ur{4r,g0t9l=Eg +q Hail
-22-
^ilo't= "JH
a41l E=
U Ul Il {
l . 0 l ^ l = e f E + o l lS 4 + + e = ' J : l q ^ E ^ 1 t r -\ = 2 ^ .
-crLltl
2. )lEAl4^! dotr E^il= ?+0l+A^le. E^JlE^1tr =oll 4^l^l EE= +"1
3 . = B J o l e l . + 4 ' J o l =^ f 3 r 4 r l + q l q L i l o 4J l l o l 1 ! o l + d ^ l e .
LtaE3 ^ltslrl g ?t.Hla+ Baj+lolLlu^E^le \ z )^.
4. Eof^ll
r ^=^1tr.xl= rt.
r ' J + 4 e E a f l q ^ i l + e + ? I 1 l 7 €f o q s EEE AdfZl 6f= =+^ll 7l+: L^lgr.,i.
r E E " l n B ^ 1 a I t 3s ^ l t ^ f 8 + q l t sE ^ l = +E 9lGLltltrJ^qolfltrr +qlE ggol Fltslxl PJoa
ol+fl ^l6|0lgt6Llrf
tr 9l€8 ^1.3oil=
-23-
4 al l
tttr
tttr
=r1tE=a
;
lo
t!
F
AE
O
O
rui
.r9
ruI
c
i9
!
HS
EAII
0[!
s
t2 01H l!
trto
8H -1t
Y
o
o
o
o
o
o
o
Ee Hile E }13
rtqrtr
t 9g
nuqg
+ 4 6 t E l t O t O0i lt = 0 1? l =
E
urrut rtenl
rr
rg fltr
[9! r>
r! fttr
l-l o
01' -
rTO
Fn>
O
fig
ff0tl
\t
f>
t!
-r lru;
frg
flf-
r0ll
O
Af04q
^al + HJ=41l gJfl=
1 2 A 1 zoJt a H e = i l r l L f E 3 - e 1' J 9 g o l
o
o
o
o
o
i rI.Jg
cEii9 t!
O
l! >, ,,
r> rn li,,
O
o
o
o
o
!
o
-...
xolnl
o
;-rJ
O
a
aLHeE !t= tJ .f= 8EE H30l ElflllLf
ilgf= +lf6fH3
B 3 E J O&
a
+z0t llule trJ6llg?,ta
a
o
o
:-s9ftru
l0 .e
r! rl
u:-
g|}
m>Fr !
o!'J
€ 0 t 8 = 6 f l 9 J } L f0 l d 9 a a l n l r y r l r l
o
Ll nLot9
lIru
0n
0r
o
T0ll
c
o
o
s=ElIl g?,t=
SR.$J18P
120V
450W
6 1W
0 . 1 8 - 1L. 0( 1 - 5Z )
- l
1O;;"-9s7A-- T
(25.5x 25.5x 25.0cm)
-i6x
:
2.4k9 (5t/+lb)
]lga, +4
-24-
=
Ol'
ltr:=
=ill
,L/ TU
v+ lL
u0"'
,. ltll!
,un E-l
., o,
i9q
-
'
!
o
n!
f9!
rl}I0
O
ll
f>
t!
O
E
Afs
SR.SJIOP
a
mi|np
*r>
o
O
e e l t 0 t = 5 0 t € O i ls O f f l =
+)fl
rf
rr
F
a t r l = 9 s t E o t ^ 15 i l P J =
^nt
>o
nr rG
rd
I EXI
67W
0.54-1.BL (3-10"J)
11"x11"x103/4"
(28.0x 28.0x 27.5cm)
3.0 kg (6s/slb)
+4 ,+Etfl, A)l
PRENDRE
AS
PRECAUTION
de
il esttoujoursrecommand6
6lectrique,
de toutappareil
Lorsde I'utilisation
pr6cautions,
les
suivantes:
dont
prendrecertaines
1. Liretouteslesinstructions.
ou les
lespoign6es
Toujours
utiliser
chaudes.
2. Eviterde toucherauxsurfaces
anses.
Afin
de pr6venirtout risquede choc6lectrique,ne pas immergerles cordons,
3.
du panier
les fichesou I'appareildans l'eauou tout autreliquide,d I'exception
et du couvercleint6rieur amovible.
4 . Ne jamaislaisserdes enfantsutiliserI'appareilsanssurveillance.
5 . Aprdsusageet avantle nettoyage,toujoursd6brancherI'appareil.Laisser
refroidiravantde retirerdes pidcesou de les remettreen place'
6 . Ne jamaisutiliserI'appareilsi sa ficheou son cordonest endommag6ou
ou des dommages.Le cas 6ch6antce
aprdsavoirconstat6une d6fectuosit6
cdbledoit6tre remplac6par le fabricant,son serviceaprds-venteou une
personnede qualification
similaireafin d'6vitertout danger!
par le fabricantpeut repr6senter
non recommand6s
d'accessoires
7 . L'utilisation
un risquede dommages.
8 . Ne pas utiliserI'appareild I'ext6rieur.
9 . Ne pas laisserle cordonpendred'unetableou d'un comptoir,ni le mettreen
contactavec une surfacechaude.
1 0 . Ne pas placerI'appareilsur le dessusou i proximit6d'un appareilde
chauffage,ni dans un four chaud.
1 1 .S'assurerd'6treextr6mementprudentlors du d6placementd'un appareil
contenantde I'huilechaudeou tout autre liquidechaud.
i l'appareilavantd'en brancherla
1 2 . Toujoursbrancherle cordond'alimentation
couperle contact,puis
fichedans une prisesecteur.Avantde d6brancher,
prise
secteur.
retirerla fiche de la
1 3 .N'utiliserl'appareilqu'auxfins recommand6es.
1 4 .Cet appareila6t6 conQupourun usagedomestique.
CE MANUEL
CONSERVER
NOTA
lesrisques
d pr6venir
fourniestcourtde manidre
A. Lecordond'alimentation
et
d'accidents.
d'emmOlement
llsdoivent6treutilis6s
ou descordonspluslongssontdisponibles.
B. Desrallonges
avecprudence.
c. Si unerallongeou uncordonlongestutilis6:
devrait6treau moins
du cordonou de la rallonge
(1)Lapuissance
6lectrique
que
I'appareil.
de
celle
aussi6lev6e
possdde
(2)Si I'appareil
uncircuitde retourd la terre,le cordondevrait6tremuni
avecretourd la tene.
d'unefiched troisbranches
(3)Lecordonou la rallongene devraitpaspendredu comptoirou de la tableafin
d'6viterquedesenfantstirentdessusoutr6buchent.
largequeI'autre).
(ficheavecunelame'plus
fichepolarise6
munid'une
Cetappareilest
quedansunsensdansune
cetteprisenepeut6treins6re6
Parmesuredes6curit6,
dansla prise,en inverseilesens.Si la
prisepolaris6s.
Si lafichenepeut6treins6re6
pourremplacer
la
avecun6lectricien
communiquer
6treins6r6e,
fichenepeuttoujours
cettemesuredes6curit6.
prisede courant.Nepastenterde contourner
-25-
Attention
lesindications
S'assurer
desuivre
ci-dessous
afinde r Mettrele cuiseursurunesurfacestable.
a I'eau,d unehumidit6
ou d des
pr6venir
toutmauvais
fonctionnement
deI'appareil Ne pasI'exposer
sourcesde chaleurexcessives.
Nejamaismettrele
pouvant
causer
unaccident.
paniersuruneflammenue.
. Nefaitescuirequeduriz.
.Suivrelesinstructions
quicompte
d'op6ration
surtout
laquantit6
derizetdeI'eau.
. Nettoyer
lecuiseur
deriz,particulierement
le
collecteur
decondensation,
aprdschaque
usage.
. S'assurer
lestroussitu6s
denepasobstruer
dans
. Faireattentionde toujoursplacerle cuiseurhorsde
pouvant
lapartie
dubordsup6rieur
recueillir
la
la portdedesenfants,plusparticulierement
condensation.
pendantla cuissondu riz.
Ne pasrenverser
le cuiseursurle cOt6ou leposeri
I'envers
il pourrait
alorsquela priseestbranch6ecar
6treendommag6.
S'ildoit6trerenvers6
ou misd
l'envers,
ne pasoublierde led6brancher
auparavant.
. S'assurer
de ne pasremplirle panierau-deld
de sonniveaumaximum.
. Le couvercledoit6trebienferm6pendantla
cuisson.(Eviterde fairefonctionner
I'appareil
sanscouvercle,)
. Ne pas recouvrirle couvercle
avecun chiffon.
pourrait
Le couvercle
se d6former
ou changer
'Brancherd uneprisesecteurmuralecorrectement
.
cdblde.Avantde brancher,
vdrifierque la tension
de I'appareilestidentique
d la tensiondu secteur.
. Ne pasimmerger.
. Eloigner
lesmains
decet6vent.
de couleur.
quelavapeur
soit
ll estpossible
6miselorsdu fonctionnement
deI'appareil
oudel'eauchaude
puisse
lorsdela
6chapper
fermeture
ducouvercle.
. Lepapierplace!
entrele panieret la plaque
.Eviterd'endommager
lecordon
S'il
d'alimentation.
chauffante
doit6trereti16
avantd'utiliser
lecuiseur. devient
pas
ne
r6parer
lecordonsoiendommag6,
.UnefoisI'appareil
lecommutateur.
branch6,abaisser
m6me.
Nepasutiliser
lecordon
oir
dansunendroit
Lerizneserapascuitdefagonad6quate
lorsque lestemp6ratures
plier,
sont
Eviter
6lev6es.
de
tordre
I'appareil
esta laposition
demaintien
auchaud.
outirersurle cordonet nejamaisplacerdesobjets
. L'appareil
devient
chaudlorsdesonutilisation.
lourdssurlecordon.L'utilisation
d'uncordon
Nepastoucher
aucouvercle
avecla mainet
peutcauser
unchoc6lectrique,
endommag6
un
nepasplacerlevisageprdsdelavapeur
ouunincendie.
court-circuit
d6gag6e
ducuiseur.
oConsulter
lecentredeservice
agr66le plusproche
r Toujours
maintenir
la plaquechauffante
et le
pourfairer6parer
lecordon
d'alimentation
oulafiche
propres
fondextdrieur
dupanierparfaitement
endommag6s.
et secs.
. S'assurer
quelafichepeut6treins6r6e
Afonddans
La pr6sencede matidres6trangdres
entreles
prise.
pas
la
n'est
le
ily
Si
cela
cas,
a
risque
de
deuxprovoquerait
un mauvaisfonctionnement
danger
6lectrique.
du cuiseur.
r Utiliser
lecordon
seulement
d'alimentation
fourni.
.Ne pascouvrirlecouvercle
avecla mainouplacer
prdsdelavapeur
levisage
d6gag6e
ducuiseur.
Toucher
l'6ventavecla mainoulevisagepounait
causer
desbrOlures.
'S'assurer
horsdela port6e
degardercetappareil
Ddbrancher
letnontre
comme
desenfants.
-26-
Nomqncfqture
Couvercleint6rieur
Collecteurde condensation
. Tenirle collecteur
parlesc6t6set suivrela
direction
desfldchespourI'installer
ou le retirer.
r Retireret viderle collecteur
apres
chaqueusage.
r Fixerle couvercleint6rieursur la tige du
couvercleint6rieurpr6vued cet effet.
Placerle reborden caoutchoucde la
garnitureint6rieureface au couvercle
ext6rieur.
Le pluspetitc6t6de la
garniture
int6rieure
devraitse trouver
verssoilorsquele
couvercleextdrieur
est ouvert.
Tigedu couvercle
int6rieur
Couvercle
ext6rieur
&,
v
Tdmoinde maintienau chaud
I
T6moindu cuiseur
Commutateur
Supportde la cuiller
Cordon
Accessoires
\-/
Verremesureur
(environ
180ml)
Cuillerd riz
Supportde la cuiller
-27-
Panierd'6tuvage
H
Mode.d'emploi
fourni.Laverle rizdans
Mesurerle riz a I'aidedu verremesureur
soitlimpide."{4$
ce quel'eauquis'6coule
un autreboljusqu'd
r Ne pas laverle riz dans le Panier.
ffiiMffi
w'ffi
Mettrele rizlav6dansle panier.AjouterdeI'eau.
Ex.:Poursixtassesde riz,mettrede I'eau
jusqu'au
niveau6.
L fcup
1.3+-
-.r
F ^
@*i-jf,e-E=4
r Ajouterla quantit6d'eauselon
lespr6fdrences.
lndicateur
de niveau
Niveaumaximum
Ne pasremplirau-delide ce niveau.
(Ex.:moddlede 1,8L)
r Fairetremperdu rizdansl'eau
pendant
au moins30 minutes.
rAvantusage,
du
lasurface
essuyer
panier.
celapourrait
S'ilesthumide,
la
dubruitpendant
entrainer
curss0n.
6trangdre
Deplus,toutematidre
situ6eentrelepanieret laplaque
pourrait
endommager
chauftante
I'appareil.
extdrieur.
int6rieurau couvercle
Fixerle couvercle
Placerle panierdans le boitier.
S'assurerque le panierest Plac6
directementsur la plaquechauffante;
pour ce faire, le tourner quelquepeu
de droited gauchejusqu'dce qu'il
soit bien cald en position.
H3
r Si le couverclen'estpas bien
fermd, la cuissonen sera affectele.
r Ne pas ouvrirle couvercle
ext6rieurpendantla cuisson.
extdrieur.
Fermerle couvercle
quele couvercle
estbienenclenchd
S'assurer
et verrouille!.
Abaisserle
r
Brancherle cordondansla prisede I'appareil.
pourindiquer
Le tdmoindu cuiseur(RiceCook)s'allume
commutateur.
le ddbutde la cuisson
r
se ddplaced la positionde
le commutateur
La cuissontermin6e,
maintienau chaud.Le tdmoinde maintienau chaud
(KeepWarm)s'allumepourindiquerla miseen
servicede la fonctionde maintienau chaud.
A
ll---
ll
@
ait chang6de position,laisserle cuiseur
Aprdsquele commutateur
souscouvertpendantenviron15 minutespourquela cuissond la
vapeurdu rizse poursuivre.
-28-
Ne pasbrancheravantquetout
soitpr6td la cuisson,autrement,
le riz pourrait6tregAt6.
Si le paniern'estpasins6r6dans
la cuissonne peut
I'appareil,
d6buter.
r La fonctionde maintienau chaud
demeureen fonctionjusqu'Ace
quel'appareil
soitd6branch6.
Moded'emploi
pourbienm6langer
lacuiller
Utiliser
leriz20d 30minutes
aprdssacuisson.
0,
D6brancherle cordon d'alimentationaores
usage ou pour mettrela fonctionde maintien
au chaudhorsservice.
"'
JE'''"'
1 0 dffiH:f:*ir,xn?
r Rincerle rizdansun boljusqu'irce queI'eaudeviennerelativement
limpide.L'excdsd'amidonestalorsretir6.
r Ne pasmaintenir
il pourraitdevenird6colordet d6gageruneodeur.
le riz au chaudplusde 12 heures;autrement,
r Si la quantitdde rizd maintenir
d
au chaudest inf6rieure
S R - S J 1 O P 2 portions
S R - S J 1 8 P 6 portions
le rizdeviendra
secet sanssaveur.
r Ne laisseraucunustensile
dansle panierpendantle maintienau chaud;celapourraitaltdrerl'odeuret le
go0tdu riz.
-29-
fourni.
Mesurer2 verresd'eauavecle verremesureur
VerserI'eaudansle panier.
Pourlairecuiredurizenm6me
temps,s'assurer
denepasexc6der
lescapacit6s
derizindiqu6es
ci-dessous.
Tasses
deriz
1 , 8L
5
1 , 0L
2
danslepanier.
lepanier
d'6tuvage
D6poser
H3
Mettrele panierdansI'appareil.
Ajouterde la nourriture.(Aubesoin,placerla nourriture
r Avantusage,essuyerla
surfacedu panier,S'ilest
humide,celapourraitentrainer
la cuisson.
du bruitpendant
De plus,toutematidre6trangdre
situ6eentrele panieret la plaque
pounaitendommager
chauffante
I'appareil.
Fermer
lecouvercle.
quelecouvercle
etverrouil16.
estbienenclench6
S'assurer
le
Abaisser
lecordon
danslaprisedel'appareil.
Brancher
pour
(RiceCook)s'allume
Let6moin
ducuiselaur
commutateur.
d vapeur.
indiquer
led6butdelacuisson
r Si le couvercle
n'estpasbien
ferm6,la cuissonen seraaffect6e.
r Afinde pr6venir
desprobldmes
quele
de cuisson,
s'assurer
ext6rieur
est bienferm6.
couvercle
r Ne brancherl'appareil
quelorsque
la cuissondoitd6buter.
Sinon,les
6tregAt6s.
alimentspourraient
r La cuissonne pourracommencer
en I'absence
du panier.
dansunr6cipient.)
la dur6ede cuisson.
R6glermanuellement
passeen modemaintienau chaudlorsque
L'appareil
l'eauest 6vaporde.
en
Couperle contactsur l'appareil
le d6branchant.
,ffi
puisl'eauendernier.
lepanier
d'6tuvage,
Retirer
lesaliments,
-30-
r Lafonction
auchaud
demaintien
jusqu'd
ceque
enfonction
demeure
I'appareil
soitd6branch6.
"
D6brancher
le cordond'alimentation
l'appareil.
avantde nettoyer
int6rieur
1. Fairetremperle panieret le couvercle
dansde l'eautiddeet nettoyer
avecune6ponge.
Ne pasimmerger
le cuiseur.
2. Essuyerle boitieravecun lingehumide.
le collecteur
de condensation
et le supportde la cuiller.
3. Aprdschaqueusage,retireret nettoyer
4. N'utiliser
ni nettoyant
abrasifni tampona rdcureren lained'acier.
plutdtunebrossenonm6tallique
Utiliser
ou une6ponge.
.,.,4
,
I
I
H
.a','
'
Nettoyeravecune6ponge.
Utiliserunecuilleren plastique
ou en bois;lesustensiles
en m6talpeuvent
panier.
marquerla surfacedu
Aprdsun usageprolong6,le rev6tement
du panierpeutdevenird6color6.
pas
propri6t6s
Toutefois,
celan'affectera les
du rev6tement.
-31-
Guidede d6pannage
Probldmes
de cuisson
Description
du probldme
=-
N
6
=.
E 5
6 d ,
' = .
3
Causesoossibles
o
La ouantit6riz-eaun'estoasconecte.
o
O
F
o = d
o @
o.
o
a
o
o
se sontgliss6sentrele
Descorps6trangers
panieret la partiechauffante.
Le riz estcuitavecde l'huile.
o
aprdsla cursson.
Le riz n'a pasdt6remu6(m6lang6)
o
o
o
o
-
o 6 =
= o
o = .
d
o
o
o
-
o
o
o
o
@
o
o
o
E
9)
f
3|4..P.
o
o
o
?<uq
g -oQ
= l o
d.q N
o o -
o
aE€
:6 E *
o oci
a'"
O)
9Fc
O
sontrest6sdansle panierpendantle
Lesustensiles
maintien
au chaud.
o
ambiante
au chaud6taita temp6rature
Le riz e maintenir
plustroideou du rizfroida 6t6ajout6
ou temp6rature
au rizchaud.
o
Y + .
o
o
c o
Le paniern'6taitpaspropreou contenaitencoredesodeurs
de cuissonspr6celentes.
ou I'interrupteur
a 6t6d6branch6
Lecordond'alimentation
a 6t6mishorstensionpendantla cuisson.
'-
=.5
- l o
F' X
O
E.O.=
l * E
E r P
JP
o
J
o o
f,
plusde
au chaudpendant
Le riza 6t6maintenu
au chaud
12 heuresou la quantitdde riz e maintenir
estinsuffisante.
n'estpaslerm6correctement
Le couvercle
-
o
o
H
m.
3
o)
=
5
o
o
rinc6
Le riz n'estDassuflisamment
Lefonddu panierest caboss6ou in6gal.
de maintien
Probldmes
au chaud
o
;R
X o
5 q
o o
^ C 6i o-
=^=
= o f
q @ o '
S D E g
=-
N C
g6
Y.N
''=
o0)
o=
o o
oo
O
a @
120V
__
450W
630W
6 1W
67W
0 , 1 8 - 1 , 0L ( 1 - 5 t a s s e s )
0,54-1,8L (3-10tasses)
25,5x 25,5x 25,0cm
(1Opo
x 1Opox gs/+po)
d'6tuvage
delacuiller,panier
Verre
mesureur,
d riz,support
cuiller
-32-
MatsushitaElectricIndustrialCo.,Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jpI global/
R219A7631
MAT0408-1