Download Carel SD User guide

Contents
Indice
Características generales del humidificador
a vapor SD
1.1 Características principales
1
1
1.
General characteristics of the SD steam
humidifier
1.1 Main characteristics
1
1
2. Representación instalación
2.1 Ejemplo de instalación de un humidificador SD
2
2
2. Humidifier system configuration
2.1 Installation example of a SD humidifiers
2
2
1.
Proyecto de una instalación con
humidificadores SD
3
3.1 Dimensionado de una instalación y selección del
humidificador
3
3.2 Valoración del caudal de vapor
3
3. Plant design of a SD humidifier
3
3.1 Dimensioning of a plant and choice of the humidifier 3
3.2 Evaluation of the vapour flow rate
3
4.
4.1
4.2
4.3
Características técnicas
Dimensiones y pesos
Posición de las salidas de los tubos de vapor
Montaje en pared de los humidificadores de vapor
4
4
5
5
4.
4.1
4.2
4.3
Specifications
Size and weights
Position of steam outlets
Wall mounting of the steam humidifier
4
4
5
5
5.
5.1
5.2
5.3
Conexiones
Conexiones hidráulicas
Conexiones sondas/reguladores
Conexiones eléctricas
Esquemas eléctricos
6
6
7
7
9
5.
5.1
5.2
5.3
Connections
Hydraulic connections
Probe/regulator connections
Electric connection
6
6
7
7
Wiring
9
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Distribución del vapor
Distribución del vapor en conducto
Distribución del vapor en ambiente
Distribución del vapor en cámaras frigoríficas
Montaje distribuidores ventilados
Posicionamiento de los distribuidores ventilados
Montaje de los tubos de conducción del vapor
14
14
15
16
16
17
18
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Steam distribution
Duct steam distribution
Ambient steam distribution
Steam distribution in cold storage rooms
Mounting of ventilated distributors
Positioning of the ventilating distributors
Mounting of the steam distribution pipe
14
14
15
16
16
17
18
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Control
Controles disponibles
Tarjeta interface control
Secuencia de visualización
Conexionado de reguladores y sondas
Conexión serial
19
19
21
22
24
26
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Controller
Available controllers
Controller interface card
Display sequence
Connections to probe and regulator
Serial connection
19
19
21
22
24
26
8.
8.1
8.2
8.3
Puesta en marcha
Los controles preliminares
Arranque
Ajuste parámetros fundamentales
27
27
27
27
8.
8.1
8.2
8.3
Start up
Preliminary checks
Turning on
Selection of the fundamental parameters
27
27
27
28
9. Mantenimiento
9.1 Componentes a verificar o sustituir
9.2 Sustitucion del cilindro
28
28
29
9. Maintenance
9.1 Components to be controlled or replaced
9.2 Cylinder replacement
28
28
29
10. Para quien quiere saber más
10.1 Principio de funcionamiento
32
32
10. Functioning
10.1 Basics on functioning of the
machine
32
32
11. Alarmas y prealarmas
11.1 Prealarmas
11.2 Alarmas
33
33
33
11. Alarms and pre-alarms
11.1 Pre-alarms
11.2 Alarms
33
33
33
12. Que hacer sí ....
34
12. Troubleshooting
34
13. Piezas de recambio
40
13. Spare parts
40
14. Main characteristics of the humidifier
42
3.
14. Características principales de los
humidificadores
42