Download Danby Silhouette DAR604BLS Specifications

OWNER'SMANUAL
DAR604W
DAR604BL!DAR604BLS
Model,ModUle.Modelo
DAR604W
DAR604BL
DAR604BLS
CAUTION:
Read and follow WI safetyrules
and _)peratinginstructions
before
first useofthis pr0c_uctl
ALL REFRIGERATOR
Befo!'e PutUng Into Use ..........................
important .........................................
Placing and Installation .............................
Description of the Appliance ........................
Operation Control .................................
Use ...........................................
Maintenance and Cleaning ...........................
Changing the Direction of opening the Door .........
Trouble ShootingGuide ............................
2
3
4
5
6
8
9
10
11
Bu!b R,ep,!acement ; ......
12
..
= . .
r!,;
_i .........
_:
, ......
,
70 UT 'iRF=FRIG_RATEUR
• conse Is importahts _,, : ......
"........
:.. i. ..... ;,, .16
" installation et raccordement
17
Description de I'appareil ............................
18
Commande
................................
19
U{ilisation ........ . ..... ..............................
21
Er_tretiles'et nettoyage :i..
:.. _: _. o:::;
........... '.22
Chaogemee.t du sons d'ouverture de la porte .........23
En caS de prgbleme
24
........................
PRECAUTION:
Veufllez}ire attentivement es
consignesde s_curt_ et los
instructionsd'utiltsationavant
................................
TODA REFRIGERADORA
ADVERTENCIA:
Leay Wgatodaslasrsgtasde
segurWad
e tnstrucclones
de
funclonamiento
antesdeusareste
artefactoper primera'vez.
Antes de comenzar a usarla ........................
28
Importante ......................................
29
Ubtcact6n e instalaci6n ..........................
30
DescripcI6n dei artefacto eI6ctrtco .................
31
Controtes de operaci6n ...................
32
Uso
.....................................
34
Mantenimiento y limpieza
35
Cambio de direcci6n de la apertura de la puerta ......
36
Guia de solucibn de averfas
.........................
37
• Cambio de la bombltla .....................
38
.........................
Danby Products Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada NIH 6Z9
Danby Products Inc., PO Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0669
DARB04W&DAR604BL&OARSO4BLS
_0,05
All Refrigerator
,Thank'y0u
for :buy!rig
;a Danby
Silhouette
-,
We
hope'
it will
successfully
serve
your
,
_appliance';,?
•
requirements
r-
r' , •
1 ....
for
many
-
years."
This Refrlgerato_" is for domestic,use only,and is
intended
for* storing
fresh
at temperatures
•
o
_
, ,.
F foods
....
hlgher than 0 ! 32 E,
SAVE
Before Putting Into Use .........
Instructions for Use.
• ....
We Care.for the Environment
Tips for Energy Savings
Important
.........
; .........
Disposing of Worn Out Appliances
Placing and Installation
........
Choosing the Right Place
Placing the Self-standing Appliance
Connection to Power Supply
Description
of the Appliance
.....
Operation
Control
..............
Temperature Selection
THESE
2
3
4
5
6
iNSTRUCTIONS
:Use
...
;_._._.._...:: _- . .-.i;;. :,. ;, :
.8
Storing Fresh Foods
;
. .....
Maintenance
and Cleaning
. .-, _, .9 ,- °'
Automatic. Defrosting of _theRefrigerator, =,;:, ._
CIeanfng of, the Appliance,
: ...-,, , _. ....
Switch Off the ApplianceWhen Not in Use
"
Changing the Direction
of
Opening the;Door
;. '- ,,,",...
,. ;..10
.
Trouble_-Shpoting
Guide
,-, ,',-:,,
11..
Bulb Replacement
............
t2
Before
Puttin 9 Into use
,..,
• Before connecting the.appliance to.electrical.power
;- f thegasket is damage d or the-door seal is
poor,_energy consumption i s substantlal!y
supply: eave it stand for about 2 hours which will
reduce the po'ssibility of maffur;ctions in the cooling"
higher To restore efficiency, ;eplace
the gasket.
system due to transport handt_ng
• Al,,_ays'consider;instructibns
sia-te_ in ' _• Clean the appliance thoroughly, especially in the
sectloh.s Po'sthenir_g and Energy:Saving
interior (See Claaning and Maintenance)
Tips, otherwise the energy cens;Jmption is
• In case the interior accessones are not correctly
substantially higher.
placed, rearrange them as described in chapter
"Description of the Appliance"
Instructions
for Use
These instructions for USe are intended for the user
They describe the'appliance and correct operating
procedures for safe use
SAVE THESE INSTRUCTIONS:
• Our products use environmentally ffiendty manner.
To this end,'indivldual packaging materials are
clearly marked.
• These Instructions are-printed either on recycled
paper or chlorine free bleached paper
• When your appliance finally wears out, please try
not to burden the environment with it; call your
nearest , authorized, service
agent.
(See,, Dlspostng
,
,
.
,
of Worn Out Appliance)
- - :
.......
• Try not to open the'doer tad often, especially whe'n
the weather is hot a'nd humid. Once you open the -.
door, close it as soon as possible, This ]s espedafly
important if yoti have an upright model.:_ L, -"_':-'.2
• Every n6w and then check if the appttadoe,is - : _':;
sufficiently ventilated (adequate air clrc_]atfdn_ _. '"
behind _he app]lance), .
; .......
. =:. " _.• Set the thermoslat from higher to lower settings as
soon as possible (depends on how loaded the
appliance fs, ambient temperatures etc)
• Before loading the appliance w]th packages of fresh
foods, make sure that they are cooled to
ambient temperature (excluding soups)
• Ice and frost layers increase energy consumption,
so clean the appliance as soon as the frost layer
is 3-5 mm thick.
Important
,
,
,-
,
• If youhaveboughtthis applianceto replaceanold
oneequippedwith a doe[lockthatcannptbe
openedfromtheinside(lock,boll),makesurethai
thelocklsremoveddisabledor destroyedbefore
dis&r'dlngl"f-hisw!llmakei! impgssiblef#_chii6ren
'
Io accldeGlplJy'loct;,
themselvG#,
insidetheappliance
andsuffocate,. .-., :.
, ,_ . ..-.>., _- .
,,
• The:a'pplia'nc'e
mustbe properlyconnecled'toan 'eleclricatpowersupply(see:connectionto power
•The refrigeratorsystemof the applianceisfilled
with refdgm'anta0d insulatingsubstances'which
shouldbe separatelytreatedand processedCalf
your nearestauthorizedserviceagentor ': _
specializedservicingcenter If youare unableto
locateone,'conIacyyoul:-Iocaiaulhorjtiesor your
distiibuior.B_ _m-efulnoi tpqlam_ge'thptubes on
the rearwall of the appliance(dangei"Ofl_611ution).
awaylbe_au_eitsvetylikelylhatit isspeiledand
......
thereforeIs_ahgetoustObobsuni&! ,-" ': ....
- • Alwaysdisconnecttheappliahce{_n_he power "--" _'
supplybefore'cleaningqhe.
;_ppfianc._,
replacingtho: _,
lightbulb and/orattGml_tidgqepairs.,WARNING:
* ", x
repairsshouldb_prefotmed,b!i_qbahfiedservice
' _ '.
........
'
•.....
,'"
personnel
only. ,:_' ,• - "_....
, - ,,....
:
• Doimt defrosttheappliancewithbtherelectde
,-.
appflances(forexarnplee flairdr}'er)andnever
_
altem,
pt to s_fape/rpmGVe'
c_/fro_twithsharp
',
objects.Useohly_eh_;losed
toolor tools '
....
recommended
bylhe mahufactureK
: __
..... : '• Therefrigeratingsystemoftheapplianceis filled "
withrefrigerantandoil,so whenthe applianceis
damaged,handlett with careanddisposeof it in
,_mpllahce withen_,,Ironmental
p(otecllon.--T.... : '
safegua,_ds.(See:
WecarefortheEnvironment)
• "[herating plale _:ontaining
Node]NolSerialNoand
othertechni_[dala,sl_ecjficlothisunft,is located....
ether, nsfdeihe applianceor outsideon thetea:we L
;- ":- " ' ""
" _" _'_:: _'_ '
'
:4 IMPORTANT
WARNING
- ,, '.,
_:
"
-" "
'AnemptyrefrgeratorIs s ve,,ydangerous'&ttration'to children.Remove
eitherthegasdet,-lat_hes,
lidsor
doorsfromunusedappliances,or tadesomeother
actiontibetwi]l:gu'arantee
ilharmless: _ " ;" - ' ;
DANOER--Riskof
_N]debtraprnentBefoi__outhrqwaway
_;yeuoldreffigeiator_orfreezer_
":': _'-_
-: " _°
" '_;:' " Take off _e_dGdrs ":
.....
, Leavetheshelvesir_placeso t_atchildren
maynor easilyclimbinside.
• ._L : :.... : :
_, ;r
;"
' '1""':""°"'_1;'
,Dmp
ose_of,,
"_'W"
''''_:°'''_
or_"1_ :out
....
";":
: /`
_tlppl_ahCe
_£
-;_
Whenyour appliancefinallywearsout, disposeof it
in a safe and harmlessmanner, If the applianceis
equippedwith a doorlock that cannotbe opened
from the inside( lock, bolt), make sure the lock is
removed, disable or destroyed before being
discarded. This will make it impossible for children
to accidentally lock themselves inside the appliance
and suffocate.
. DON_T.WAIT
! DO IT NOWI ;:
Placing
and Installation
WARNING
P_acethe appliance in a dry.and regularly :. . ..
ventilated room. Never placethe appliance near
,beat emitting devices (e.g. cooking appliarlces,
_:ad'iators:_/ate'r heaters or similar devices) and
do not.-exp'6seto dir'ect sunlight.
The appliance should be positioned at least 3 cm
away from eiectric or gas cooking appliances
and at least 3D'.c'rhaway from oil or.coal fired
stoves, If th!s i_inoi.ppssible, usela.n appropriate
insu ation b_arriet:,
, , _" ,. _ _
,
•
•
._ . ,'
. r . ,-_._'"
.',
- ', " '_
" _
, J
,
.
Behind the appliance there should be a free ,
space at least 200 cm =w de and above the ,:
appliance kitchen units lcupbpards) should be at
least 5cm away from the appliance in order to
assure adequate ventilation. ,:,
,
INSTALLATION
Place thb aldpliadde firmly on a solid base.
._ Some appliances have adjustable feet on the
front side; use them to level the appiiance.
Instructions perta|nin9 to therisk of fire,
electric Sllo6k, or injury to persons.
GROUNDING
.INSTRUCTIONS -:,_I
' -. J .,, ._
."°:--L ,,
;-_ ":;
. .:
-':.-_,_
,:;LJJ,c__,U_;.'_-'L'.L-_
_;-L-. _- :-_'.-;
For your personal safety, this appliance must be
grounded. In the event of a malfunction or.
breakdown, grounding w_llreduce the risk of
electric shock by providing a path of least -,
resistance for electric.current, This appliance is
equipped, with a power cord having an,,-_
,,
equtpmentgrsunding bonductor arid grounding
plug. The plug must be 1plugged;into
an - ....
appropriate wall outlet that is insta led aqd. g_:ou'hded
in accbrdahce w!tb all existinglocal,
codes and ordinances. Consutia qualified , :
electrician or .servtcemar_if,the greunding -' _. _:-.
nstruet ons are not clear y, understood :or if r
doubt exists as to whether the appliance_is -,- .
properly grqunded., :....
,-, _ ,, _ .-,',,:::: .... ,
:CONNECTION- 3"O _POWEr,,.:SUPPL-.Y
Connect {he' appfi_sce' power coid and plug toa
properly gi-ounded wall outlet.' The'r_q'Qired- =:' "
nornln'al voltage and frequ&n@ are indicated onthe rating plate (inside the unit or oq the exterior
rearwa
ofthe
unit). . - ,
.... i ' ', -, %' " - _ -, ÷
.
_
,'
.'
,
_--_,
,,'.,_r
Description
i
_ o,,_
°
_ ,, '-'
-
of the Appliance
A
D
B
C
DAR604W/DAR604BL/DAR604BLS
A. ElectronicControls/Display
,
..
•
.
-
,,
B '_'Tempered". cantilever
C,Crisper,Drawer&Cover=,,:__
',Glass Shelves(,,
-; ,1_
..,,-_.,
,3}
,,
(D) CANSTOR
DOOR LINER: Holds 355mL cans of ,.
pop, uice, orbeer
:_ ' ,,: .,,..: _=:-.
(E), 2 LITER TALL BOTTLE STORAGE: holds 2 bottles,
(F) Defrost Water Outlet
The interior of Ihe refrigerator is cooled with'_ cooling
plate mounted in the rear wail Under the plate there
is a channel and an outlet for defrost water.
Regularly check the defrost water outlet and the drain'Channel for blockageo They should always b'e.kep! -free and clean of food particles If the drain outlet
does become clogged, use a plastic straw to clearl it.
Illumination
in the Interior
of
the Refrigerator
,r',,
The Iight for illuminating the interiorof the' refilgerator
is on, when the door is opened, off whefi the d_oor is closed,
Operation Control
E ECT.O.WC
CO.T.OL
! [] =;
......
_ ..................
.... '............
T
[]
•.
l_,_En_;u_
_EC.E_E
u_D
o_.;_,t
._,_,,E_DE
O'_
C£'_IUSIJOC£
,_
,,_,._,,.,,;,ca_,.s
SE,.CTO.
' -,
'
" ....
TheLEDdetaull_ellJng
fortemperature
selection
{°F?C)tsaF.(Faronhafght
_ ......... Scale) .... " - .......... ".........
'- ...... - - " "
SETTING
OPERATING
TEMPERATURE:
Toeel!change
theoperating
Iemperalure;
1 Pressandrelease
ellheroftheA _ (temperature)
keys
"
'
-
= ....
--
' ,
"
:
j-- -TheLEDdis'.6Ia'y
_'v]li'rem_o_'anl
i reverlthei'tlasing)
spttamperalure
[or.
aplkoximateiy
5seconds
(ifyoufailtoset/change
theoperating
, .
tempemlure
wlhln
ths5 secopd
_eflod,the
LED',_
lautomatlcaily
reverl
Theelectronlc
LEDdisplay
onth!s
refrigeraloi:is
p;ogra_med
iad_splay
:':::
"bbck
anddisp!ay
Ilia
in_eroai(ca61ii_t)temp_erature.-:
'.'--_ ,
{mdependenlly)
lhe
loI_ow=ng
lemperalure
(only)
inforrnalion
"INTERt,
IALCABINET
TEMPERATURE:
Thissetgngisrepresonled
bye
"steady
=state(non-flashing)
LEDdisplayandisthenormal(LED)default
settingduringoperation
SETOPERATING
TEMPERATURE:
Thissellingisrepresenled
bya
"[lashing'LEDd}splay
andcanonlybeprogrammed
(SET)bypressing
and
re[easingei[herot_he
,= v (lemperature)koysdurin_opera_on
NOTE:Thesetlemperature
canonlybeadjustedt'set
whlletheLEDisIn
=fleshing"
mode
DEFAULT
SETTINGS:
Whentheunitisfirstconneuled
Ioa 120Vt60Hz
powersupply,
(and!or
inthe
evenl
ofapower
fa_luro)
temperature
seltings
automatically
reverttothetoliowing
defau!t
seltings;
TheLEDdsfau_l
setting
fortheinternal
(cabinet)
temperature
isthe"real
time"(ambient)
lemparalure
measured
atlhetimetheuollIsconnecled
or
powerIsrestored
TheLEDdefaultso!ling
lorlhesoloperating
lemperalure
Is41°Ft 5%
(aftera powerfailuze
hasoccurred,
lhepreviously
setlemperalure
is
automatically
erased
endwillhavetoberesel)
2 Eachde-prassl6n
of the_._L.:key
(dUitn_iflashlng
_
mode)willincrease
thetemperalure
Increm
antallybyl°(lemperature
rangesbe_,vaen
36°F-.46"F/2
°C-B°C)
3Each depressionof theV key (duringflashing
mode)willdecreasethe[emperalureincrementally
by 1°([emperaturerangesbettween36°F-46°F/
2°C-8_,)displayfor approximalely
5 secconds
after the'selecflenis made;thenreventbackto
display[he intemal(cabinet)temperature
TEMPERATURE
SELECTION(°F/°C):Thisunit
can dispay temperatureson
the"Farenheighr'or
"Celsius"scale PressIhelemperaMeseEecter, _,
keypadIo alternatebe_yen
°FI,°C scale,Tbe_ '
"blue"indicatorlightadjacentto thecorresponding
,
modewillilluminateto'signifythe selectionmade ,i
,',,I
'
I
,
_,
"_;
7-,
%-
.
.
_,
.,
DEFOSTING -' :_"'- ' ", " _' _''
Your retrigera!eris designedwith an"Auto-'Cycle
_
defrostsystemWhatisAutoCycledefrost?
The re[dgeratedsurfacesof Ihe'freshfoorlcomp
admentdefrostautornatically_during
"ihe ';off"cycle
of the coldcontroL(thermos[at
) DefrostWaterfrom
the fleshfood,compartment
is disposedof. :, :aulamatica[ly,
bymeansof,beingchanneledonto ,;
a drip traylocated.on.the.compressor.
Heat.. ., .
transterfrom lhe compressorcausesthe defrost '
watertoevaporate.: :' ": ' _ q
. [_'.L'
Toturn OFF therefl_geratar
permaneny,you '"....
mustdisconnectthepowercordfromthe efeclfical '
outlet Therejs no "£fr' posjtion(sett,lng)
aval!ab!e_
on the electroniccontrolpaneLwhen
theTefligerator,.
is notto be used[ora longperiodof lime.
disconnectthe plugandleavethedoorpartiallyopen
NOTE:wait 3 to 5 minutesbeforerestarting
if
operalionhas beeninterrupled
Use
.
Storing
:Fresh
FOods
.........
Properuse of theappliance,adequatelypackedfood,
correcllemperalureandlakingintoaccounthygienic
precautionswill substantiallyinfluencethe qualityof
the foodstored
• Foodsto be storedin therefrigeratorshouldbe
properlypackedso asto preventmixingvarious
moisturedegreesandodors(in polyethylene
bags
or sheet,aluminumfoil,wax paper,or storedin
coveredconlainersor bottles).
• BeforestoringfoodIn therefrigerator,remove
excessivepackaging(iikeyogurtin multi-package)
• Packsystematicallyand makesurethat
foodslul[sdo nottoucheachother(variousodors
maymix) Assureadequateair circulation
aroundpackages.
• Neversloreflammable,volatileor
explosivesubstances
• Beverageswith highatcoholpercentageshall
be storedin tightly.sealedbotlles_n
verllcalposilion
• FoodshouldnotIouchtherear wallof
therefrigerator
• Foods should be cooled down before storing,
-
j
•
,.
.
,
L
• Crispyanddelicatefoodsshouldbe storedin the
coldestpartsof the refrigeralo_
• Try notto openthe doortoo often.
• Sol thethai:roosts[Io a settingwherelewes{
temperaturesare reached,'Set thethermostat
graduallyso as to avoidfreezingof foods -Usea
thermometerand measurethe temperaturein the
individualcompa_ments.Placethe thermostatin a.
glassvesselfilledwithwater. Temperature
readings
are mostreitablea few hoursaftera steadyslate
conditionis reached
.
- _.
-.,
' ?'2
, Someorganicsolulionslikevolatileoilsin lemon
and orangepe,eE,
acid in butteretc. cancause.
damagewhenznconiaclwith'plastics'drfaces'or
gaskets,f6[ ol_gperiods"oftime.'"
' '- ' '
-
, "-'I
""
'
."
'"
'
J '-'
'
"
• Unpleasantodorsinsidethe refrtgeralor'ls,
a sign
that somethingis wrongwith foodsor tha!your ,.,
refrigera!orneeds:cleaning,Unpleasantodorscan.,
be eltmtnaledor reducedby,'washing
thetntertorof
therefrigeratorwith mildsolutionofwale,rand . .
vinegar.We alsorecommendusingaclivatedcarbon
filtersto cleaqthe air or toneutralizeodors :. ,
• 'If youar_ ,olann]_galongjourney,'rnak-e'sure
to 'removeperishable'articles
of food outof the appliancebeforeyou leave.
' ......
r,
Maintenance
and, Cleanin9
Automattc._Defrost,
_:,,Refrlgerator.
,-
,,-.,..
ng of the
,.
rr--"
_
_:_.
_
;_5
'
-
;
-..
r[
_--Z:
:_
Swl,tch.
"''''"
Off0th.ei-A. pp!lance.
............
Thereis no needto defrosttherefrigerator,because' -_. +, f yeu do not intend to use
"
_he
......
_
-+',_,_
._:.
_-,
............
_--
ap,.pllance.fereng
ice depositing on the inner back wa]l is defrosted _ ' ' '- periods' of time, (vacations) ,disconnect.the, Rower
automalica[ly
, supply, take out the foods arid defrost and c!ean the
Ice build-up on the inner back wall during the
_ ,,i _,applianc.e.. Leave the door ,slightly open:,
-
compressoroperatien;wlll_(whenthe'comprassorhas:,
,_ .,, _cycledoff) defrostaulomalically_
pefrQstwater, , -,_ -,. - _,,
collecL_!inside
the.dr_i_throughp)ssing through
the
drain ouUetin theinne:back.wall__:,,+
-,- Into'a drainpar_._
: ,,, . ;
s tualed'abovelhe compressor,fromwhereit ,: :,, _-,,v,_.--,
_,eanmg._.e+_,_pp,mance
:_,-,,..;,-.
Disconnect the power, bar:befor_ cleaning-, .... : i_r"-;':."' =,
the appltaficeo
- . !
";; ,' - _,: : -,_, Do noLu3e [:o-aise.or &ggressive cleaning agents as
you can damage the surface.
Clean the exterior with water and detergent
Remove the detachable accessories tn the interior of
the appliance and clean with water and liquid
detergent. Plastic parts cannot be washed in _-:T..
dishwashers
,_L
_"',:!
Wash the interior of the appliance with lukewarm
water, adding one or two spoonfuls of v_negar,
,
After cleaning, connect the appliance to power supply
and reload it
[
Changing
the,Direction
0pening
(Swing)
! °
of-the
Door
r'.
DOORREVERSALiNSTRUCTIONS
1. Laythe uniton it's back
5
2, Re'nave Ih_{hlee screws
locatedon the lowerdoor '
hing& '
'
(locationsshowninFig A)
6
3
Pullthe doordownwarduntilit
releasesfrom the upperhinge
pin.
4 Removethe plas_tcscrewcap
from the topleft hand sideand
InstallHon thetop fight hand
side of Ihe door frame
UnscrewIhe upperdoor hinge
piefrom the right side of Iher
worktop aqdInstallit on the left
sideof thffworktop
PosWonihe matndoor backon
Iha cabinetandpushup until lhe
lop hingepfn is insertedinto the
lop of lhe door.
7
Removethe lower supporlpin
from the door andrepositienit
on the lowerhingeas shownin
Fig, g
8
Re4nstallthe lowersupportpin
theright sideof the door.
9
Makesure to alignthe door and
cabinetl_eforefasteningthe lower hingescrewsto lhe cabinet.
Fig. A
|"|
tl
II I'|
|
I_]
i i i,
i i i _l
10
Fig, B
! Lo',verOoo;
-.i,
,_
t
Bottom
screw pooWonchanged
[romfigh! tole_|bt nov.,
openlog.
Trouble-Shootin
9 GUide:.
........
,
Sometimes ou ma come across minor problems
increased ice formation may be one oI Itle following:
thai in me_,t_ases!Yo n_'t require a ,_e_ice' c:alJand _' the dooi" does not _ea 'will '(clean t_qegasket fit Ls .
can be_reasily eti(ninated. The p'roblem may t_a_e :"; ' cohtamlnated, or'replace it' ifi(is _Jarnaged)__''-;' ',i
resulted'fro_ i_mproper'l_andlingand/o; installalio'n'i_f "the 'dooi:t_ fi_luentl_' opened dr left too long. _
the apl_lianee._P[ease refer to the'below/trouble:- .......
Lthe food stored In the refrig'erator was'war!n;'
shooting guide to assist you in identifying the
-the food or dish is touching the inner back wall
possible cause and solution to your problem Should
the problem still persist after completing these
Water isLeaking
From the
checkpoints. Contact the closest authorized
service
agent in your area for assistance
i
The Appliance
Fails
to
!...........
• Check the power cord is properly/connected,
• Check the power supply in the electrical outlet
(blown fuse / circuit breaker)
.
"_
•. Make sure the appliance is switched on
_
Cooling
Operation
"
.;_
-_
:;
frorn tiie refa:ig-erat6r_....................
-"/Ctean_the cio.gged_-ouilei,-forexample wi!h,a .
plastlc straw. - -_'.:.._. _....
[
• Mahualty .defrost the Increased ice layer. See :
"Ice Formation on !he Inner rear Wall"
!I i
'
Noise
of the
System
Formation
on the
,-._,, ,
,,
I
r
Cooling In a _:efrigerat0r'-freezingap_liance is made
possible by cooling the system using a compressor,
which will produce cedatn noise levels How noisy
the appliance is depends on where it is p!aced, how il
is used and how old the appliance is
• During the operation of the compressor the
noise of the liquid Is heard and when the compressor
is not opera'dng, the re[rigerant flow is heard. This is
a normal condition and it has no Influence
whatsoever on. the lifetime of the appliance.
• After starting the appliance, the operat{on of
the compressor and the refrigerant flow may be
louder, which does not mean that something is wrong
with the appliance and it has no Influence on the
lifetime of the appliance, Gradually the is noise
reduced.
• Sometimes unusual and louder noise is hea_
which ts rather unusual for the appliance This noise
is often a consequence of inadequate Installation
-The appliance must be level and installed on a firm
solld baselfloor
-It should not touch the wall or kitchen units standin_
next to it
--Check the accessories on the interior of the
appliance, they should be placed correctly fn their
posWons; also check, bottles, tins, and other vessels
are not touching each other causing rattling
andtgr v!bratlons
• The door is frequently opened or left open for
too long.
• The door is not properly closed (the door may sag,
the gasket may be polluted or damaged)
• Perhaps you may have overloaded the appliance
with fresh foods
• The reason may be inadequate ventilation of the
compressor (assure adequate air circulation)
Ice
..........
If the discharge water outlel Is clogged, or the
.{_::.- deftbstwate_2drips.bver_the-_h-ahnel,
water_will
leak
Operate After Connedting-t
O'
Electrical
Power Sup_)iy
_
_
_
,
i
Continuous
--Refrigerator
. "
Inner
Rear Wall
As long as the defrost water runs to the channel and
through the outlet to the drain pan on the
compressor, automatic defrosting of the appliance
is assured
In case the ice formation on the inner back wail is
increased (3-5 mm), ice should be manually
defrosted
Never use electric devices for
defrosting and do not scrape the ice or frost layer
with sharp objects.
After defrosting is complete, turn the knob to desired
- position and iclose the re[rig@rater door The _:ause of
1!
Bulb
,
,
,-,
Replacement
..........
_......
_
_
.
.
.
Before replacing the IJghtbulb disconnect the appliance from the power supply Using a phillips
screwdriver,• remove
the
screw
located , on ., the eft
(center) side
of the, Dightcover,
Pu I the Dightcover
•
I ,
,
•
r
,
•
straight down. Replacement light bulb must be the same,wattage as the original bulb.(]5 walts only)
If you cannot locate this size bulb locally cgntact Danby's tol! free number 1-800-26-DANBY,
,
,-.
.
,
,
m
WE RESERVE
THE
NO INFLUENCE
RIGHT
TO ALTER
THE SPECIFICATIONS
WITH
ON THE OPERATION
OF THE APPLIANCE.
12
....
LIMITEI3PRoDucT wAP,RANTY ....
This
quality
product
iswarranted
tobefree
Item
manufacturer's
defects
inmaladal
andvmrkmenship
provided
that
the
umlIsusedunder
the
normal
epera!_ng
_ndifionslntelldedbythe#tanuiadurer'i:-:: . _ " .....
_ :.-.,,__ . ". .-.,',
" . : :-,, "' :
' --" ,
,"thiswan'an_y
isavellab]e
onl_
tothe
person
towhom the
unit
wasone]nelly
sold
byDanby
orbyaneulhodzed
dislobutor
ofDanbyo
endrsnon-translatable
TERMSOFWARRANTY
FIesUc
pelts
(to
evaporator
dour,
door
rellu,
covers
andtreys
ere
wananled
for
l_id_/(,_O}
days
only
from
purchase
date,
wHhnoexiensEens
provi_ ; '
First
2 Years
During
thefirst
2 years
{2],
anyelouthce]
_kns'GI
thee'product
fdund
tobedote
_ve',
iridudingak_;
sealed
syalem
baits,
_llberepeire_ror'
"
replaced,
atwarranlor's
option,
atnocharge
tothe
ORIGINAL
pur_aser
_nsume'_!e
parls
(le
fight
bulbs)
arenot
',v_anled
or- '
gaa,'anleed
for
Bey_nglho!l,_me
7h:n_
Through
Fll_Year
Outing
the
next
bhree
years
(3)
anyp_ ofthe
sealed
syslem
found
tohede{active
(consoling
ofcompressor,
condenser,
evaporator,
d_erandall
rela_ed
tubing)
wll_
bereplaced
wilhout
_atge_e puI_aser
shahpaytar
all
labour
andrelum
fle[ghl
derira:j
thls
thlee
year
(3)
period
for
repair
orteplacemenl
ofanysealed
system
components.
_y unil
be;he
diagnosed
asnon-fonc'Uoael
dee{o_aled
syslem
t'ai[are
andwananlJng
anexchange
daring
the
ex_sUng
three
(3)
years
w_]
tre
subjed
toanaFprepriate
depredagon
ouser
fee,
inolud_ng
anyand_Ifralgh_
charges
being
levied
againsl
the
consumer.
Toobtain
Sauce
Danby
rese_ee
the
right
toIlmd
boundaries
of'In
HomeSo,us"duotothepmxim_y
ofanAuthorized
Se_coDepolAnyeppl]enr_
requiring
suvlue
ouislde
thebroiled
buundanes
o_'In
HomeSauce',
itw=]l
bethecoslorner'e
respons_H_
toIranspod
theappliance
to
lhedosestAulhoHzedSeMceDepo_althelto'#aexpe_se
Conladyour_ealerhomwhomyeurun]was#uruha_ed.orconlaclyow
neeresl
aulhodzed
Danby
service
depol,
wheres_ce muulbepodormed
bya quarried
see'i=
teubnldan
Itse_coIsperformed
on
lhe
units
byanyone
other
then
enauthorized
sen,
ice
depot,
m the
un,
Iisusedfor
commereial
appll_l_on,
all
obbgabuns
elDanbyunder
tbls
warranly
uha!t
beal anend
Thethllo;vthg
douserefers!oalng!eanddoubtedoormrdgeralors,
supplied
_lh or_Athoul
a separale
freezersod]on.Nothlngw_thJn
thiswanantyshall_mply
thaiDanbyv_llberesponsibie
orliableforanyspoilageordamageIofoodor otherconlenls
of thisappliance,
whether
duetoanydefectoltheappliance,
orits
|,so,v,halherproperor ]mpreper
......
EXCLUSIONS
Saveasherein
pro_d_,
OanbyPr_u_ Limited
(Caned@orO_nbyPmd_o_s
In__ SA ).the,-e
arenoother
wan'ael_es,
cond_fions,
mpresenla_ne
or
gaarenlees,
express
orimplied,
madeorIntendedbyDenbyProducts
Llm;led
orils
auLhonz_
diathbutors
andal_
other
rearranges,
cead_tiona,
represenlafions
or
guarantees,
including
anywarranlies,
condltlons,
representations
orguaranlaoa
under
anySale
elGoods
Actor ]_eleglslaUen
orstalun
Ishereby
_presaly
oxdudddSaveashere;n
provided,
OanbyProducts
Lira=led
(Cenad@
orOanbyPrndocls
lec(USA},shaft
nolberesponsitrle
for
anydamages
topersons
or
property
Indudlng
the
uni[
llsell
howsoever
caused
ornnyconsequential
damages
_rising
from
_e malfunclJea
ofthe
unil
andbythe
purchase
ofthe
unit
the
put,user
doeshereby
e_ree
InIndemni_/and
saveharmless
Oanby
Pmducls
Umi_ed
{rein
anyr..la;m
[or
damages
topersons
orproperly
caused
bythe
un_!
GEHEPJ_L
PROVISIONS
Nowarranty
orInsurance
herein
conlamod
orsetout
shall
apply
whendamageorrepa:r
iscaused
byanyoftho
fol_uw,n_}:
: " _ _
1) PowerFeilure-_
-
2} Damage
inl!8nsi_or
whenmovthgtheapp_ia,n
"
"
-"
"
-"
,,
,
.,
,=
.,
,r
r
""
:
3_ tmprop_powerst_pp_ysuchastov/volbge
de[e_ve_OUSre_dngorlnedequale_ases
4) k_denl,
alle_tion
abuse
orrnlsase
o!the
appliance
ouch
asInadequate
a:r
d,'cu'iat=en
Intheroomm"abnormal
opereling
cond,!ona
:,
(ax_melyhighqrlow_ro,ofn,
I,emperalure} _, -. -_ -, . ,: : ,. ,,
•.5) Use[orcommercial
orindualnalp_rposes.- ,,; ., :_
. 6) Fire
waler
d_'mege
theft
war,
I_oI
hos_hty,
acts
o!Godsethashurricanes,
floods
etc
.,.
,
T} Service
cafl_
resu_ng
incustomer
education
,.
_.,
:
....
Prsol
elpurchase
dale
v._ll
herequired
thr
v.'arrenly
da_ms,
so,
ploece
retain
b=tle
atealnIntheevent
warranty
service
isrequired,
presenl
this
docamant
toour
AUTHORIZEDSERVICEOEPOT.
i .
_
i , .
Warranty
Service
WitblnC_nadaWilhJnUnitedState
* InHome
In Home
l
Danby ProductsLimited
POBox 17"/8,5070Whltelaw Road,
Guelph,Ontario, Cenad_ NIH 67.9
Telephone:15t9)837-0920 FAX: (51e)s)7044g
1ale5
earthyP_oducts
thc
POBox659.1elBentleyCoati,
Flndlay,
Ohio,U.S_ 45B39.Q_6_
Telephone;
(_te)42586Z7FAX:(4t9}425,8629
r Le' tout RdfrigdrateUr.
Nous
sommes
Nous
e'sp_r0ns'qu'il
reconnaissants
v0US
de v(_tre_achat
remplira
d'un
vosexigences
appareil
Danby
pend_nt
de silhoueite.
131u_sleurs,ann_es.
,Oe r_frig6rateur est pour f'ulilisatfon domestique.seule_ent'_', _',
it dolt etre utilis_ pour le rangemen-t ties a Jmerlls frafs _ la !em-p_ra.ture ,
_uo6rieure & 0°C132=F
.......
,-
Prieur & la raise en marche init|a]e .. .......
"Direclives d'utilisation
Nous prenons soins de l'envtronnement
"Truc pour la conservatfon de 1'6nergle
!mportant
.............................
Comment se d_faire des'vi&u'xap_areils
' '
Position et Installation
...................
Choisir le bon emplacemenl
• Positionnement de rappareil
• Raccord & l'alfmentatlon elecLrfque
Description de I'appareil
Description des commandes ............
....
'e
=
111
.I
........
t5.
.
UU!fsation °......
......
..... ,._=...........
Rangement des aliments frais
;
Soins et entretlen ........................
r_
-
=-
Decong_Iation
:t6
.18
auttomaliqut:e
'
"
'
19
Choix de la temp6rature
SAUVEGARDEZ
21
,
da
_-_frI_]_lrate_r
22
'r'
'" C6mmeRt h6tto#_r I'a'ppareil
'
Arreterl'a_pareillorsqu'_lp'estpa-sutlliser
' . ,
Changement de direction de r6uve'rture de poile' .
En cas de probl6me ,".',. _1.'..-., ........
;-..
Pod( remplace-r ta lampe, f, ......
;. ,' ......
1_'
'
-
CES
INSTRUCTIONS
14
_"
.23
,24
25
_
Prieur
&la
miseen
marche
• Laisser reposer le r_f]g_rateur pendant 2 heures
avant de lf_brancher _t I'allmen,tatIoq:_lectrique. ,
Cec! r_uit I.a,possllgi!ft_ de pipM_bes dusys!_m6
de refroidissement causes par la manutention
......
• Los couc'flesde glace et de g_le augmentent la
, consommation,l_nerg_lique: Ne!t?yez slots
I'appareil aussit6t qoe a couche attaint de
3_5mm,, . _ ,:_ ....
_.-.,,,,.,
._: _
Si te joint _tancha es{Lendo_mage ou si
_,
r
• Neltoyer compl_tement I'appareil, spSclfiquement
'etanch_it_ de !s p,0._eest insuffisante, !a = .
_goqsom_
ma!Ien _nerg_tiqueest_l}eaucoup plus "
l'irit_iie+ui_(V.olr.La_secUonde Sofris et entretten): _,i
• Dans les caslo0 les,'accessoires ._ f'Intdfleur, de
_Iev_. ° Po_r (_tablir I'_nergie rgmPlacez le joint
_
,,
l'appareJl rls-soni pas en'l_onne positior!'_ ,.-I_!acez'les; _lanche de nouveauselon I;"_'D_scr priori de I'apoare '.
• Prene.z toi)jours notes des dlrective.s donn_es darts
,
. ,,-..,,,
..
.
j_,,_: _
-.,. -i
r,J. -, ,
,
-'
la section 'Posilion el lrucs p.ourI.aconservation
Directives d'utilisation
_nerg_l:ique' aulrement A consommaltion est bien
plus]:_l.e,v_,,
Ces dffeclfves seri_ pour I'ulitisateur. Etles d_cdvent
I'appareil el les proced_s appropries pour le
:fo_ct?6h_ement S_Ufitalre' _'_:"Z:-_
SAUVEGARDEZ
CES INSTRUCTIONS
NO.US:, RENON
S.:SO!
!';,l=lipM_lil_l'llMldll_Ml=M'r---'::_,_-_'-_
, . .•._...•... ,.. ,. . __•-.,.,. t,_I, ...
- -" :_ I
_..-._,,
:Nbs'produils _ont g_ccJritali'es pl_ur <_:':' ' ,'
I'environnement: Pource b0t,,,le.sLmati_fes
individueffes d'emballage sont bfen _ttquet_es
• Ces nstruct ons sorit mpri.rrt_es sofs sur du pap er
recyc[6 sets sur du pap er saris iavellisant.
,_ . Lorsque vo!re ap.pareHes!fina!ement lrgp vleu× ' "
-" " :veuitlez he i)as "e_do'mt_'agei"I'_Avift6nTi'e'menL
Appelez votre agerit regional de service.
(Vo_rComment se defalre dun vieil-appareit).
: .Truc_-pourJa.coi r ation.
de
• Essayer de Re pas ouvfir la porte trop souvent,
sp_ciflquement Iorsqu'll fair chaod el humide Une
lois la porte est ouverle, fermez-la aussil6t que
possible Ceci est tr_s Important sl vous poss_dez
un module vertical
• De temps _tsuite, v_rifiez qua I'appareil a une
ventilation suffisante (une circulation d'alr adequate
_iI'arri0re de I'apparefl)
• R_glez le lhermoslal de la position ptus hauls
une plus basso aussil_t qua possible (so!on la
charge d'alirnenls, la temperature amblarite, etc )
• Avant de ranger Ies atimenls frals darts I'apparetl, il
faut s'assurer qu'ils sont _lla lemp_ralure ambiante
(6 1'exception des soupes)
15
Important
• Si vous avez achet_ cot appareil podr r:emplacer un
vtail appareil _quip_ d'une serrure de pea'e,qui ne'
s'ouvre pas de Mnt_rieur (verrou), ce verrou doit
_tre enlev6,°mts hors-'fdrictionnement'o_ d_trblt '
event de se d_f,_ire 'de 'l'appar_]l Ce_:t emlS_che la
possib]lit_ qu'un"enfant s'emUa_re accidenteflgg'ient
_, Mnt_rieur-Se I'a!Spareil el pr6vient l'asphyx16.
• L'appareil deft &Ire correctement raccord_ _ " '
I'afimentation de I_Uissance. (Vok :.Racc:g_d'_
I'elim'ehtatidn d'_lectrieit_). '_'; " -' .........
• Si les deni$es 6r_t uile ode'arou: couleui-6tr;_nge, L
jetez-les car elias sent s_Jrement pourdes et ne dofvent pas 6tre consomm6es.
• D6branchez toulours I'apparell de I'alimentat=onde
puissance avant de Ie nettoyer, de remplacer la
lampe et./ou pour accomplir !'entretlen
PR#CAUTION: les r6paratfons doivent _tre
ac-complles seulem-ent pal" un tedhnicien qualifi6
• Ne jamais d_congeler l'appareil ._ Fa[de d'aulres
appareils _lectdques (tels qua les s_cheurs
cheveux) et ne grattez/enlevez pasta glace/givre &
l'aide d'un Instrument coupant Utiltsez seulement
Ies outils fournis par le fabricant
• Le systSme de r_fng_ration de !'appareil contient
un r6frlg_rant et de t'hulle Si I'appareiI est
endommag_, maniez-la avec soins at d_barrassezvous i:JeFapparail en suIvant les directives de
protection de l'environnement. (Volr: Nous prenons
seins de I'environnement)
• La plaque signal_tique qul contient fes num6ros de
sSrie et de modele, ainsl qua Ies donn_es
techniques de rappareil, se trouve sots & I'int_rieur
de l'appareil ou sur la parol arri_re _ I'ext_rieur de
I'appareil
• Le syst6me de refng_ratlon de votre appareil
c6ntient dn r_frlg_ran t el des mati_res d'iselatlon
qul devraler_! _tre trait_es s_par_mentl Tel_'phonez
votre repr_sentant regior!al de service ou un centre
de _service's_)&ctalls6..S1'vous ne I_ouvez pas en
troOver uh, co_isuTtez les a'uto_it_s r_gionales ou
votre' d _;trbuteur. :Preni_'-soins de ne pas '
er_dommagei_les"serp'entlns qul se trouvent
sur te mur-a_ri_i'e-de l'ap-pareil(danger de
pollution).
: "
" PRieCAUTION
IMPORTANTE
Un i-_fiig_r_te_rvide-_st"dne
attraction
'," dangereuseaux eelants; Enleve!lesjolrits
-_tanches, les 10quets',les.couvercles ou les'
• pbrles des a_pareils qut ne s0nt pas util[ser,
ou faitesde soit qua rappareilne presente
aueL_n
danger.. '- ', -._ _ .....' -_ - ,::",
'" :'DANGEI_ :....
'
....s dewennenl
_"" co
"-- ncer
" dans
Risque des
enfan
• Avant de jeter volre anclen refngerateur ou congelateur:
,.,
..... Laissez le_;clay0tl_ a ses places afin qua des
-". : enfar_tsne puissant pas m0nter facilement
,-, ,:,,.:..da_ns,I_a.-p#areI,
,:,-:_-_-.
1'
-
, Lorsque vous devaz enfin vous d_faire de votre
vieil appareiI, faltes-le d'une fa_on s6cudtaire qul
ne causera pas de dommage. Sf reppareil est
_quipe d'une serrure de porte qui ne s'ouvre pas de
I'int_rieur (verrou), ce verrou dolt 6tre enlev6, mis
hers fonct_onnement ou d_truit avant de se d_faire
de I'appareil Ceci emp_che la possibilit6 qu'un
enfant s'embarre accidentellement a l'lnt6deur de
I'appareil el pr_vient rasphyx[e
16
,
.r
PAS V.rr,:si L:E
IMM#DIATEMENT
:=1rll i,,11
_1_i.,._, i 1,11:=
:
!
Position
et Installation
m,
I:CHOISIREE:BON
'
:,_i:
:_ ,;, ,/! PRI_CAUTION
_-_; '_ ,_'-:,". :_,;_,;-'_
-.-:_-_°.-_-,:
--:,_--'
_'o
".... ', Consignes de sdcurit_ au sujet du risque
""
d'incendie,
de ch0c dlectrique,
ou
Situer rappareil dans un endroit sec et ,_ bonne
blessure_s cor_tcdrelles.
circulation d'air Ne jamais positionner l'appareil
"." .... : F:"ir _ :
proche d'un g_n_rateur de chaleur (ex Apl:Jarett de ,_,,_._;'_'_,,_:nl=,_W_lii_l::
_,tr:_r" ,]:::
......
_ ....
appare, oe cu_sson au gaz ou e_ec[rlque m au molqs
30cmdesfours&mazoutouaucharbon
S[ceciest.,.,
...........
"
....
. ,
imposslOle,
u;tllSeZ LIn olsposI[,
appropne o ISO_a[Ion.
_
•
"
J:
L'espace libra & ;'ard_re de rappareil devrai{ _tre ..
:
d'une largeur d'au rfio_ns 200 cm2 et celle entre
I'apparei] at les armoires au-dessus devrait _tre au
moins 5 cm pour assurer une venNation adequate
INSTALLATIO
N
,
....
,
, "_;,-::"
terre. En cas;de m&uvais fonctionnement ou de
pannes =lamise,_ ia terre_r_utt le risque de choc
" .
_r
.
....
elec[rlque en ;oumlssan[ une ecnappa[o[re au
r'n_;r_nf
_ _:t '_ "
'- '
'
Hn d'Hn cr_r
_..........
;nqueS L apparel] est m.........
don
=_lecLdque-con_prenant un fil de raise _ la terre et une
ficide_de_e_.re_Brancher la fiche dons une prise de
courant correctement instaIl_e et mise _ la terre
se_on les hermes et codes r_gionaux. Consulter un
_ectriden ou un techniclen quatifl6 sf vous ne
comprenez pBS les Instructions de raise' _ la terre ou
si,vous avez,un doute queJconque sur la bonne mise
",t:'r,:: _.:al_{err_,-d_,i,aP_a-refl, .L,--:=:.
- Situer I'apparett sur une base solide. Certains "- -
" _ :'_ .....
r _-'-- "-' ; "-..... ":_.... ":"........
- °'_:'
CCOR#:: !IL'ALIMEN &T;ON
apparefts ont des pattes avant r_glables, utifisez-les
pour mettre I'apparell & niveau
, ,- ,.,
I_LECTRIQUE
_',:_:',_: ::_:;':: _,:; :%!_":
Brancher !e cordon d'alimentatton de rappareil & une
I_ris{_de_couran_ murale'correcternent rn se & a terre
La tension nominale el la frequence exfgees sont
ndiq_es su_ la plaque de,gtassificati_n tie t'appa_reit
(& !'int_rte_,r de rappareil ou sur ]e caisson au dos de
I'appareil)
17
:
;
.-._.
_
: o:. _ _,
:
:
Description
de
i,apPareii
A
,, DAR(_04W/bAR604BL/DAR604BLS
A.Commandes_et
B.
Tablettes(3)e
C.Bouche
a
ichage
n'porte
d'dcoulembnt
_lectr
a faux
d'eau
18
_
n
en verre
ues
tremp_
de d_givrage
_-
(D) PAPOI DE PORTE CANSTOR: RangelosbeliesdeboissongazeL)se,
:_',:re
jusoubierrede355mi
(E) RANGEMENT DE PORTE POUR CONTENANT, DE 2 LITRES:, Cenlient
desbouteilles
de2 liters
(F) Bouche d'ecoulement
d'eau de degivrage
Illumination de I'intdrieur du r_frig_rateur
Latampaderint6rieur,du
T6fligdrateur
s'affume
Iorsque
la
porteestouverteets'_teintlorequ'el]e
estfermee
Description
des commandes..,1,
,
= .
,,_
Aegrnenlatlonde la temp6mlure
"_
D_mlnelioede la lemp_mtum
FONCTIONNEMENT
DELACOMMANDE
_LECTRON;QUE
L'afficheur
_l_t.lrei:Iique
AeELdur_g_mtBuresll_r_{amma,
p6urafflcher
(md{_pendammenl)
lee
renselgnemsnLs
d-deesous
our[atemp_ratu{e
-:,.
(unlque(_.ent).:_:_-,:..i,:,-:_'{-.,
_:,, ;-, - , -
[]
,
•"
Mode Fahrenho;l
O_ '
ModeCelsius
, (,_'_
_,..-,' .
:..
:v ,,.z
AfficheurDEL
8_leclaur FahmnheiLICelsius
• _:_,TFJVIP._J:L_,TUREINTERNE
DUCABII'IET;.Ce.
(_glago._sllePresen!e
Pa_'ur'
": ':
e_eli_ge'n_n
cllgnoIant
_ I_EL;'i:'e
5tlava(eur
n(_rmale
pard0[au(
Ioi_quela
C_b_Oe aS effm_{pi're,_-' .......
.
,,
,RFGLAGEDELATEF,
tPERATUI_EDE .
° ,' -..
" FONd_ bNNEMENT:Cer_g_' eelrepresentS,
p-_{Go"'. '.
af_chage
& OELclignol,anlla programmatmn
ne paul_tra . .
[mo quen app(_yana pusaurareprisessureatouchesdo
lamp,return& V pendantqua[ecabinet
eatenmamhe
NOTA:L_a
iemp_ralui__t_m_;n_d_e
;Repouteb'o_j_al_e//_g[_e
'
Pourfarmerler_[n'g_ralem'
enpermanence,
d_branehez
leco'den
d al]men'lalJe
n _tec_qeedefaprisedecourserL[n'ya peadepastime
(r_glage)
eOFF_(arr_l)
earletableau
_lectronlque
decontrOIe
Lnfsquele
r_hig_releur
Westpanul_tis_
pendant
uneIonguap_ecie,d_b_anchez
Ja
qu_lors_Nalaeel" cllgn0e. - /'.."..._; _ I_; 'l-t "1
priseellsl_ez fa portepsrtiellement
ouver_,o
"=
," _
" _r : %
"'_'f' ,'-'
=
-t
NOTA: Alleedezentre3 el 5m£_ules
eventderema!lleJecabinel_vineen
R_GLAGES PAR DEFAUT:Lorsque
anusbr_nchezle
-" "
marcheslreppamila _t_d_branch_
c_blnr{
pourIapremium(his
danaun_prlse
dai[mon{uUon
'
Luml_eint_tieure
_lech-(_ue
i:le'
120V/BOHz
(anus
_lavfez
6galehmnt
lafalra
,_
'La lemi_mlatin'auraeelcon_]_oemenaellnmeatp;
nilen'eetpoece_l_e
encosparmad'_lec_clt_),losi'_glaagesdelemp_mlure:. parl'ouvertureoule_ermeturedalepo_a
Pau_c_n[r_ler
lalumibre,
paasero_l_aulompiiquement
auxr_glagas
p_rdafaul -,_ -_.
appmjez
ourellghl_,
(laml_re)
qulsotrau',,'e
ourIolableau_leclmnique
suivants:
g_n_)ra[
doconl_01a
NOTA :Lalsser
laluml_re
Inl_deum
alIum_o
eotout
Lor_gagepardefautde a DELpourIa er_p_raum: - tempefallau_menlarlal_mp_ralare
[nt_rIeul'e
du_bmett=_ne
O_@'_age
Voilecabinet
Avlnseatcrmo_
pourSeddglvreraolomaIiquemenl.
Lee
surfaces
r_t'rig_r_es
deIogemenlr_serv_
auxaliments
Ireissod_givrant
automaUqeemenl
pe_danlle cycle
=OFF_defaeomman_e
do
reff#dlssement
(lhermoslat)LBcondensalion
p,'odmle
lotsdud_givra_e
du
logement
r_eer,,_
aaxelimen
L'_
_isest_[_mm_e
auk}malJquemenl;
reau
passe
par
unpetit
canal
devidango
pour
parveoir
t_
ueplaleau
d'_veperallan
mtu_ourler.,ompressenr
Lacha!eurducompresseurfml_vaporerreaude
condenselian
prodnileparler_@vrega
r`
19
11
----
--
inlerme du cabinet esl la temp_ralure ambiante reelle, k.,
mesur_e au moment o5 le cabinet est branech_ou au
moment e5 I'a[tmentalionest r_lablie. Le r_gEagepar
d_fa[Jtde la DEL pour los |emp_ratures_cl'utilis'ationest
_labll _ 50°F/10°C.(Apr_s une panned'_lectncil6,fes
r_glages de temperature qua vous aviez _tablis sent
a_tomatiquement supprim_s et vous devrez les r_lablir)
Le r_glage de la lemp_ralure _ DEL (°Ff°C) est fail
en °F (_chel_eFahrenheit)
RC:GLAGEDE LA TEMPI_RATURED'UTtLISATION:
Pour r_glerlchanger latemperature d'ulilisalion,proc_dez
comma suit:
.- ;..... :_,_, •
1Appuyez _ piusl_urs re,_rlses sur !e.siouch'es-_lb."_"' "
(temperature) lusqu_ ceque vous parvenez _ la
lemp_rature d_s_r_e
L'addicheur _, DE.L.indiquera tempprat[ment
.: ._ _:
(cllgnotement),la temperature dernand_e 'pendant 5-.
secondes environ. Si vous ne r_glez/changz'p_s la_'',
temp_rat.ure d'uti]'Isatiop au cours 'de-carte p_r!?de tie 5
'
de la temperature _ l'lnl_ri_ur du cab_net_- _ . ,..:..
2 Chang lois qua yeas appuy'ez'&ui"i_-l_'uc_ ,_ _11_'-(&]ors
que la DEL cllgnote) vous augmentez _atemp_ralurede
I° (gammedet_mp'_r_!!_esa I_irfde'36'_']F
~ 46'_Fi2_'C'_8°(_)!
3 Changlois queyous appuye.zsur [a,touche_,
(alors _-,,
qua laDEEelignote)yeaseugmen{az[a,'lemp_ratqre
de .. -k-r.
1 (gammade _emp.aralu[es
allantd? 36 F:-_4.6.
F ._..:
La temperatured'utiJisationcllgnotesur)'affichear_tDEL.
pendent5 secendesenvir_nune lois quale s_leclionesI
faIle avantde revenir& Ialamp,relateinterme.du_abinel. ',
S_LECTIONDE LA"iEMP_RATUREi°F/°C)!_;e
cabinetpeal afficharlos[emp6mturesan degr6s
{_Fahrenheit,
ou _Celsius);Appuyezsur le clavier
des temperaturespourpasserd'une_che!lea I'autre
levoyan[fndicaleur_{bleu_adjacentau mode
correspondents'a!lumepour _ndiquarrochellecholera
2O
Utilisation
, Rangement_des,:al, ntsTfra!s!
La qualii_ des denr_es rang6e_; est grandement
affect_e par I'utilisatien approprl_e de l'appareil, le
ben eh_ballage des aliments, ta !.emp6rature
appropri_e, et los bonne_ mesures hygi_niques.
•
• Los aliments qui doivent _tr_ ranger dens le
r6frig_raieur devralent _tre bien emballes pour
emp_cher des variantes d'humidit_ et d'odeurs
(utilisez les sacs ou feutlle en poly(_thyl_ne, los
feuilles d'acier ou c_r_s, Ies contenanls couverts ou
bouteilles)
• Avant de ranger los denr_es dens le r_frig_rateur,
enlevez I'emballage suppl_mentafre (comma los
bootes de contenants Individuals de yaourt)
• Rangez les aliments syst_matiquement an
s°assuranI qu'lls ne se louchent pas car les odeurs
peuvent se r_pandre II faut s'assurer qu'il y aura
une circulation adequate autour des emballages
• Ne jamals ranger de matl6res inflammables,
volatiles ou explestbtes.
, Los breuvages qui conttennent un haul
pourcentage d'alcool dalvent 6tre ranges en
position verllcale dans des bouteilles scell_es
• Les denr_es ne doivent pas toucher [a paroi arriSre
du r6frig_rateur
•Les aliments doivent _tre _ la temperature
amblante event de los ranger dans le r_frtg_rateur
• Los aliments croustillants et d_llcats doivent Otre
ranger dans la section la plus frofde du
r_frig_rateur
•
•
r
•
Essayez de F,epas ouvrtr !a pgrte trap souvent:.
R_glez le thermostat _ u_"nlveau o_les p!us_' =. <
basses temperatures sent atterntesi_
_ ,, R_glez le thermostat graduellement pour nepas
surgeler los denr_es" A I'alde d'un thermom0tre,, *:
mesurez la temperature de chaque comparliment.
DOposez le thermometre dens [in r_cipient en verre
rempli d'eau. La temp6rature tndiqu_e est plus
flable quetques heures apr6s qua le thermom_tre
repose dens le r_frig_rateur Qune temperature. *
constants. ,
......
.-_ c:-,._ -_ ,- "
Quelques soluilons organiques comma/as huiles
volatiles quf se trouvent dens la pea.u de citron ou
d'orange, qes ;_cldescontenues dens le beurre, sic
psuvent endommager tes'surfa'ces en plastlque ou
los joints _,tanches qh'ils toueMent pendant dos _ ,
longues dur_es
Los odeurs d_sagr_ables provenant du "
r_frlg_rateur indlquant qu {Is s y.trouven! des - . .
aliments pourds ou'ique te r_frfg_rhteur doit _lre
nettoyer. Les ode0rs d(_l_laisastes pe'uveht _tre
_iImln_es ou r_duites e0 lavan! l'int6rleur du .....
r_frlg_ratedr av_c un_ _6tut!.on dS_Jce,d'e_iu etde i
vinalgre. Nous racommandons' _J_st !'utillsation des filires'de chhrbg(]_'activO _Ol.lr:rtetloyer l'alr 6u '
pourarr_te'r es ode_urs. ', "' - _ '_'
". '
,
SI vous,Rlanifier une lengue absence, _ssurez-vous
d;enlev-ei:les del_i'e_s p_rissables du r-6frig_:rateTJi".
avant de partir:,
21
Soins
.
o
et entretiens
,
,
,
,
.
,.
Ar, reter_l-appa_e,!
II n'estpas n_cessaire de d_g}vrer _er_frig_rale_Jr car
la glace qu] est dep{:)s_e surJa paroi artiste est
au|omatiquement d_givr_e, '
,- ,
net{oyer
,1:apparell...
D_brancher__
,. __ I'aplSareil du courar_t _lectrique event '-
d',_._._m.,}_r_e____
_._ _e_!o_age.
'_ : _,....
,.
_1;.. _L,r:,_.
St vous-ne deve.z pas utBIser I apparei i_End_ntLun
long d_la{, -d_branche;;-le d_ la prise de '
courant, enlevez les aHmen{s, d6cengelez et nettoyez
I'appareil_ Laissez !a porte entre-euverte.
L'accumulaltor} de g]ace sur ]'int{_rleur de la paroi
arri_re durant ]e fonctionnernen! du con}presseur
(une lois le compresseur arr6t6) se d_cong_lera ,
autornatiquement. L'eau ded_cong_latior_
,r/- :
s'accumule _ I']nt_rieur du drain en passant par re
bouche,d'_cm_lement,qui se lrouve dans la pare} o
arrJ_re,vers ]e bac.d'6coulemenl silu_ au-dessu_ du
compresseur, De I& l;eau s'_vapore: ,,
,_,Coi_ment_
;lorsqu
. .
II ne'faLIt pas' utiltser de n'etto_ants puissants ou
abra_ifs'c_uJpe_.)_ver_i
;ndommager la surface ' "
Nettoyer !'ext_rieur au seven e! _ 'eau " .....
Enleyertes accessoires amov bias de rint_tieur de
I'al_pareli _t i_[l_oyet ._l'eauet cl6tersif ]_q_._ide
clo'ux,
Les pi_ces en plas[lqu.es peuvent _tre lav_es au
lave-vatsselle.
Laver I'int_rieur de Vapparell & reau tilde e[ 2
cuill_res _ th_ de vinaigre
Brancher rappareil de nouveau apr&s le nettoyage
22
Changement
de"porte
INS1FRUCTIONS
de direction-de
.....
POUR LE RENVERSEMENT
1 Couchezl'appareil_ursendos
2 Re[ifezleS!rois viastlu_esour
la charni_relnf_deurede {a
gelrte.
- lvoiFFigureA)
3 Tfrezlaperle verslabas
jusqu',_
cequ'e{iesed_>gsge
• dela'charni_resup_deLIre
4 Re{[reztebouchende plea
lique
de Iavla_ iagauche
sup6r]eure
ducadrede per{e
etin_tallez-le_ Iadroite
sup_deuredu cadrede laporte
l'ouverture
,
DE LAPORTE
5 D_v[ssez
ta chevilled_fa
charni_res_p6rieuredelaporte
du _1_ droitde la sur_cede lravall
et inslaIiez-la
a Eagaudle de
Iasur_cede _avall.
6 Placezlapo'depnnclpeleourle
,.,- ,: bo_ere!poussez-laverslehau!
_Jusqu'_
ceflue
(acheville
de[a
cha_!_re
§upi_lieure
s'[i]s6_
sur ,
, .
. - ledessusde lapode
7 Retirezladhavi!ladesou({en
':
irlf6ti6uredefaperleelreplacezlasur{acheviIIe
lnf_deure,
(el
qu'i{',uBlf_
_'iaFigure
B.
8 R_installez
tacheviIie
de sou!ion
: -_"inferleure
s-ul:le_!_ drollde !a per{Co
9' Assurez-vetisd'aBgnerta porteat-.
. •- le botlie'reventde serrerIes viade
•. la charnl6reIni_6rleule
au boi![er,
Fig B
Peal on-de la v s tnf_r cure, '
cheog_ededrolte
& gauche
Fig. A ,
It,,,,,,,,,,,,
m,,,,
1,,,,,,-,'1i
+:
'. II
23
. -
Charn{_re
cas-de
probl me
Souvent, le probl_me est mineur et n'exige pas un
app el de se_iceo Le probl_me pout _tre occasionner
par one mauvaise manutention et/ou installation de
l'appareil Utilisez ce guide pour vous aider &
identifier, & trouver la cause et des solutions au
probl_me Si rapparefl ne fonctlonne toujours pas,
appelez votre agent de service r6giona! pour de plus
amples re.nseignements
"
Une
':-
fois
d_€ourant,
fonctionne:
.....
branchde
....
De !'eau
Si
ne
:
la boucbe d'_ccu ement eat bloqu_e, ou si I'eau de
, ,: dggivrage s'_goutte par-dessus la ra!nure de I'eau
,s'_cou e'ra du r_fdg_rateur.
•_
.__ ...
r
" Nettoyer ia bouche bloqu_e a !iatde d'una pai!le en
: "' *plagflqu'e
___,, .:,, ,
-:'_
' ' -, D_cohgeler & la main la couche de g[aceo "Volr,
: ,
,
'Fi3rmation
de gtace sur ta paroi'ardL.re':- _-'- ': "
•
,
.,,:,-',
du
.,---: _,.,.-:
.....
• Le cordoh d'alimentatton n'est pas bien brgnch_
• La_bur_e ducourant _]ectr}que est d_fe_tueus'e
(fusibJetc6upe'circu_t)
.
• L'apparel} est mis e marche?
:_, 1:....
Le syst_me
de
refroidissement
de fonctionner
s'dcoule
-rdfrig_rateur
& ia prise
I'appareil
pas
,
est sale, ou remplace z-le s'il est endommag_);
- la pgrte est souyent 9uverte et ira!5 angterfips
-les aliments ranges dans le rOfrigOrateur gtaient
trap chauds;
- des aliments ou r&cipie0ts touchent la paroi arri_re.
clu _:_t:dg_rate_Jr'
" "
_ _
•
J
Bruit,
, ' "'. Le refroldissement
ne cesse,
pas
-_ ". -
:-- _
r
""
':..... _':
darts un appareil
r;
;
r'
r_frig_rateur{'cong_tateur est accompli par un
. sys!6me de r_frig_ration & I'aide d'un coml_resseur
,qui produit certains niveaux de bruit, r Le niveau de
• La porte eat souvent ouverte et erie resle ouvede
bruit de l'appareif depend de sa position, son
pendant fongtemps
utiJisation et de son &go
• La porte n'est pas bien fermee (ella poncho, le joint
• Dural'it le fonctionnement du compresseur, le bruit
Otanche est sal ou endommag_)
du tlquide peat 6tre entendu. Lorsque le
• L'appareil pei_t Otre surchargO avec trap d'alirfienls
compresseur ne fonctionne pas, le son de la
• II n'y a pout-Sire pas suPdsamment de venlilalioq. _.,: _ circulation du liqqide_de r_fri_erptioi_
est en_eDc]u:":
pour le compresseur (v6rifier la circulation d'a!r)'
Cetle'-ci estLuhe c6ndition de fonctienr{ement, -I
normale
et
n'affecte
aucunement
la
duree
de.
vie
de,:
,r
Formation
de glace sur la
t'appa_reiL
• Une fats qua i;app&reil est mis-en marche, le
paroi
arri_re
fonctionnement du compresseur et la circulation du
I1suffit que reau de d_cong_latlon coule darts la
liquide r_fdg_rant peuvent elre phJs bruyants Ceci
rainure et _ travers la bouche et vers le bac
ne veut pas dire qu'il y a un probl#me de
d'_eoulement du compresseur pour que la
fonctionnement et ne change pas ia duree de vie
d_cong61ation automatlque de l'appareit se produise
de rapparefL Le bruit se r6duit graduellement
Darts los cas o5 t1se trouve de la glace sur la paroi
• Des bruits e×ceptionnels el plus forts sent
arri_re en exc_a de 3 & 5 cm, la d#cong_lalion
entendus Ces bruits sent souvent occasionnes
devrait se faire ,_ la main.
par une installation inadequate de I'appareil
- L'apparell dolt etre _ niveau et insta[l_ sur une
Ne jamais uliltser des apparetls _lectrlques pour
la dOcongOlatton, el ne jamals gratter la glace ou la
surfacelun plancher solide
- II ne dolt pas toucher le tour ou !as armotres de
couched e givre avec des dispositifs ceupants
cuisine _ cOt_ de t'appareil
Lorsque la d_congelation est complOt_e, tournez te
- V_rifiez los accesso_res & l'int6rieur de I'apparei]
cadran & la position dOstr_e et fermez la porte du
IIs doivent etre correctement installes en bonne
r_frfg_.rateur La cause de la formahon excessive de
position V_rifiez aussi les bouteilles, cannettes el
glace peut &tre une des suivantes: la porte n'est pas
autres r6ciplents qui peuvent s'entrechoquer ou
suffisamment 6tanche (nettoyez le joint Otanche s'tl
causer des vibrations sl elias se touchent
24
Pouirremp|acer
la lampe
-
Avant de remplacer 1a [ampe interieure, d6branchez I'appareil de J'alimentatEonde puissance A I'a]de d'un
teurnevis _ t_te cruciforme, d_vissez la vts situ_e sur le c6t6 gauche (centre) du couvercle de la lampe,.:Tir_z. .
le couvercle vers le bas Remplacez la lampe avec une de ta m_me intensit_ que 1a Fampe origina[e (15
" "
iwatts seu]ement) SI Line lampe de cette intensit_ n'est pas disponible dans votre region, t61ephonez }e
num6r6 sans frais de Danby: 1-800-26-DANBY
NOUS
RI_SERVONS
SPECIFICATIONS
QU!
LE
N'ONT
DROIT
DE
AUCUNE
FONCTIONNEMENT
DE
25
MODIFIER
INFLUENCE
L'APPAREIL.
LES
SUR
LE.
-i - :GARA'NTIE
LIMITi E
" .....
"
Cotappareil
do,quaht_estgarantia
exempl
deloutviceder_i_re prem:_re
eLdelabri_lJ_n,s'destuhILs_
daes_escondrbons
notmales
recernmand_es
parta
Celtegaranl_e
n'eslol_ede
qu'_raoheleur
Jni!]aldeI appa_llvendu
parDanbyou,perl_ndessead_stnbJleurs
b,_r6es
et ellanepeal_t_aIreesrerEe
_i ;'
;" '
• -;
:.....
-' '
:CONDfflONS....
' ; ....
....
' '
P@eea
enpleaDqoe
(laportedo,revaparaleur,
gard_depo_e,cou,,e{cle
e[barssuet_uverlsparonegaranile
sansexlonslon
de30 oursdo[edaled'a_a[
-
Lospr_m_&r_
2 aes
r
'
'
'
,
I
'
- '
*
'
_.
_= L='
Pendant
leapremi}re
I2) ees,loutesp!_cea
(Hecl_ques
de ceproduH
s'av_ranld_lectueeaes,
y compds
lesunl[_s
ayantdessyslemes
abjures,
sefeni
r_par6es
ourempla_es,
solon
le_olxdugaranL
sans
fraJs
_ ra_eleur
INITI,aL
Lesautrespi_cescouranles{patex,
lea
ampoules)
nesent
coo;odes
paraucune
garanlie
Leb'c,i_.l_.q_e
juoqu
ou Pandenl
lea
procaines
t,'c,is
(3)
ann6es,
lea
pi_ces
s'av_rentd61'adueeaes
(ycompfis
lo:compresseu_',
condensaleur,
6rape[aleut,"
elnqul_mo
an
s6chea_a,
e!(ous
feu,s
boyaux)
serent
rempla_s
sansf_aLs.
L'€,choleur
as!
reaponsable
covers
leas
los frays
den_ale-d'aeuvre
elde
IronspaH
pendant
cel_e
p_ffode
deUois
(3)
anspour
lar6paralion
ellerechange
sur
Ic,ea
los
composaeLs
dusysl_me
c,blur6TauPe
uml_ded;a_neaHJquo
Inad_qnale
due& unvice
dusysle_:ne
oblu[6
elqui
exigo
uneunil6
dere_ang6
p6ndenl
o6sllois
(3)
arts
sub!re
enlaux
ded_p_d#uon
convenab[e
ou_ unfrals
_u_ra_E,!eur
C_cl
ic,_ot
tons
lea
fr_is
de[,'a6sport
qul
sero_l
ini_s_
scoob'ePourb_(_ficler
d_
Dunby_'_.s
e_eledroll
del!miler
lerayon
du"Se_'_ce
eudomicile"
solon
lapl'oximil_
d'un
d_pol
d6ser_.,ice
aulods_
Led_en[
sara
sen,_co
seasgarantie
responsable
pc,u_
tetransp'or[
ellass
lea
frays
d expoQbon
defoul
appare_l
exlgeanl
lese_v]se
endebars
deshrniles
du*SeMceau
dorn_c_e
audepol
desorvlea
aulons_
lephsprochfS'a_ressu
eud_L_illant
qul
a vendu
[apparei},
ou_ [as_,lE_technlque
dgr_ede
sew_ce
laplus
precha,
oe!as
r_parat_ons
do_venl
el_e
e_ec_u_es
paronle_nloen
qunlili_:S_los
r_parahens
sonl
e_Teclu_es
par
quiconque
aurae
qualastation
deservice
sgr_ec,_
_.desfins
commerdalas,
Iouies
los
obhgallons
deDanby
ee;,_du
dece|le
garanl_e
seronl
hullos
Elnonavenues
_ ,,
7
:
:
L article
su_vanlo
serepode
aux_'6fug6raleura
_ por_e
s_m_leoudouble
ayesousans
one_aeolian
deeong_lat[on,
Celia
gc,ran_ae
IMtque
eqautolamps
la
respc,nsab_l_
deDunbydel'avade
oudornmage
delanourdlure
ouaulte
canteen,
soil
parlos
yeasde[appareil,
ousoil
perrulel[sal_on
convena_le
ouinexocle
•
EXCLUSIONS
Envedadelapr6sen[e,
il
nexists,
auc'une
auUegarenllo,
condllfon
ourep_sontailon,
qu'elIe
so_t
exprlm_e
c,u
Wolfe,
defa_nrnanlIesle
ou!ntenliannelle,
par
DanbyP_o_uctsl]mi!_e(Caneda)ouDanbyProduclslne
(E.-U
dA)ousasd_s_bu[eorsagr_s
Oom[me.soo|exsloesleulestesa_esgarent_es,
condllJons
ou_repr_senletions,
ycompdslea
garanlies,
condi'.;c,ns
outeor_senla_ons
envedadeto,ale
oir_gissanl
lavente
deprodo_Is
oudeloule
auL'e
te_islalic,n
c,u
rOglement
samblables
Enverlu
delap'_senla,
OanbyPmducls
umll6e
(Canada)
ouDanbyP._odu_s
Ins(E-U d'k)nepou_
_I,'_
lenuo
_'esponsab]e
en_s deblessures
coOorel!es
oudesd_g_Ls
materiels,
ycameos_ lappareil,
quePe
qL=an
sc,a
lea
_uses Danbynepout
pas_beleone
msponsable
deedominates
ind
reels
duoau
fonel_onnement
d6{eslueux
derappare_
Eeachetanl
l'appareg,
ra_e_eur
ecceple
demel_,,e
._,
couv_eided_gager
DanbyProducls
Lim,I_e
deIoule
responsab_l_t6
en_asden_clemat_an
pour
fouls
blsssure
oorpmelle
oulout
d_g_l
malarial
caus_
parcol
appare_
CONDITIONS
GI_N_RALES
"
I
Lagi_'_I leou assu_oeed dessosnes'applique
passl losd6g_tsou t_paral'c,n3
,_nldosauxc_ssolvents:
1)
2}
31
41
5}
_)
7}
Pannede_urant,
Dommage
sub[spendanlletransporl
ou ledOp_acomenl
deI appar_iL
Alimenlalle
n _ledriquo
L_
co_ec_e
(lension
iaJblo,
c_blage
d_[eclueux,
_s{bles
incoi_'ecls};
Aodden!,made,tahoe,
emplc,i
abusifouincurreddeVappareil,
Ul=Iisellc,n
danaunbulmmme_dalouindusldel,
lncendle,
dominate
causes
par
l'eau,
vol.
guerre,
_meule,
hosl_l_l_s,
casdeforce
moleure
(ouragon.
[nondabon
eta
);
V[slles
d'un
lachniclen
pc,
orexp_que_
_afon_onnemenl
derappare,l
aupropH6lalre
Unepreuvedachatdol_trepr6senl_epouHouledemandeder_paml_ooooosgaranlie
Pd6_'edeoardo[ere_
Pour[ai_ehoao_erlagaranlie,
pr_seete_'ce
docement
6 laslaliantechniqueagr6_eou_'adresser
_.
Servloe
sc,c,e,gerac,tle
Canada
E.U d'k
Dc,micde
DanbyFroduds Umlleo
: - "'
Domlo]er
' " -
PO Box '_TTS,5_70WhllelowRoad,
Guelph,Onlado, Canada NIH _Z.g
T_16phone:{51_)B37-OP20T6lecopleur;(51_)837-0440
IOIGb
DonbyProducls leo.
PO Box 6G9,10%Benlley
CoeTl,
Flndlay, Ohio, U.SA 45839-0669
Telephone: {419}425,852T FAX: {419)42_-BG29
Todo
Refrigerad0r
a
Gracias por comprar este artefacto
satisfaga
exitosamente
sus requerimientos
,
i
_
'-
i
electrico
Danby Silhouette,
durante muchos a_os,
Esperamos
que
r
Esta refrigeradora
es s61opara (Jsodorn_stico
y almacenar alimentos frescos a temperaturas
superiores a 0°C 1 32"F
GUARDE
ESTAS
Antes de comenzar a usar|a .............
Inslruccbnesde use
Nos preocupamosper ef rnedioamblente
Consejospara ahoTrarenergla
Importante
............................
El[minacl6n
de los artefactose!_ctricosagotados
Ublcaci6n e instalacibn
................
Elecci_ndet lugarcorrecto
Ublcaci6ndelartefactoel_ctdcoaut_nomo
Conexk_n
a la fuentede energiael_c_ca
Descripcibn del artefacto el_ctr]co .........
Controles de operacl6n .................
SelecciSnde fa temperatura
|NSTRUCCIONES
28
.... ..,,,'
.......
34
Use • _._.,_:,,,
,,,..,,:,,,,•,.
Nmacen_mienlede atimen!osfrescgs , ,..
, - _
Manten!m[ento_y ItmPleza ._. .............
35
Descengelaci6nautom_ca deia refr_geradera
UrnptezadelartePacte
el_clfico
29
Desconex]Snde[ a_efactoet_ctrlbocuandono o
30
.:,
Carnbfodedtreccfbnde la
'"apertura de` I_' p(J'e_,ta t." :. ,'.'. '.'!.. ', .... -36
Guia'de solu'c{6n de a_/erfas ...'.'.', _../37
Cambio 'de la bdhlbflla ........
. ....
'....38
31
32
27
-
Antes
de comenzar
a:usarla
•,
[ Nos:pr 0cupam0s
....
ambi nte
L.
-,i
,i
-.,
,,
E'
por::el medm;,
:':"-
• Nuestres productos utilizan maLeria]esde embalaje
ecelSgi.cosque pueden rec)darse o eliminate° de farina
qua no daSen el media ambient°. Con esle fin, cada
uno de los ma!efiales dF ernL?alajeeel& clararnente
marcado '
• .° -_. : - ,. :...- =- _ • Estas instruccionesest_,nimpresas on papal reciclado o'
papei sin contentdo do clara.
• Cuando su adefacto e!_ctr_coso desgaste, trate de' no
sobrecargar el media amNente con _1,Iiame al ag6nte
•
°
_
#
....
de servtc[o autonzado m_s cercane (Consulte !_;_-secctSn: EliminaciSn de ailefactos 'ele61rieosago|arias)
:.,Consejo.s, ara' 'ahorrar.ene gia:
• Trate de no abrir la puerta rauy_seguido,espeeialmente
cua'ndo'el tiempo es_6calur(;soy humedo. C;uando-'abra
espedalmente important°si tiene un modelo vertical.
• De vez en cuando revise que e| artefact° et_ctrico
cuente con _asuficiente venttlael6n (adecuada circulaci6n
de a[re de[r_,sdel art°facto).
• Fija el tattoos|ale desde las posiciones m_,saltas a lee
m_s bajas en el menor liempo poslble festa depende de
cu&ncarga_a est_ la reffigeradora, la temperatura
arabian|e, etc )
28
-.
I
.
'
_
:_
'1
• Antes de conectar e! art°facto el_ctfico ala fuente de
• Antes de cargar la refrigeradora con envases de
• energla electricaldgjeldreposar durante dos ho_:as, '- :- ---. alimentos frescos, asegL_resede qua est_n a
tem!Sera|uraambient° (excluyend_).lassopas),.
Esto reducirt_ la poeibflidadde malesfunclonamlentos en.el slstema de enfriada debtdoala manlpulaci6n pare su
• Las capes de hfe!e y escarcha aumentan con el
• cohsUmoLieenergfai par 16tanto deba ltrnptar la.- :transporte
• Limpie bien el artefacto ei_ctrtco, especiafmente en e|
refrtcjeradoracuando la {_apa;de_.sca!cha.sea'i,: .de 3-5 mm de asp°ear "_ .- ._
'_' :
int(_rior(Consulte la secci6n: Ltmplezay Mantenimiento).
St el bur]ereo el cierre herm_Uco es defielente, el
• En-caso de que los accesories internes no estuvieran
consume de energia es suslanc]a)mente mayor Para
correctamente coloeados, eol6quelos de ta farina que se
reslablecerla eficienc]a, reemplace e! burlete
describe en el capilulo "Descfipct6n del art°facto
elgctfico".
Stempretenga en cuentaIas instruccionesque se
detaltan er_fas secclones: "ConseJospare ahorrar
lnstrucciones de usa
electrieidad y ubicaci_}n",pues de otra manera el
consume de energfa ser,_considerabtemente mayor
Estas instrucciones de usa est&n hechas para el usuario
Las m}smas'describen al artefacto el_ctrlco y al correcto
funclonamfento pare utllizarlo en farina segura.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES:
.!mportante
• Si ha comprado este artefacto el6ctdce para reemptazar
• E1sistema de reffigeradSn dei artefacto el_ctrico est',
lienode sustancias reffigerantes y alslantes que _eben.
o_roequtpadocon un seguro de puerta qua no puede
abrirsedesde adentro (seguro, pest[lie) asegurese de
ser tratadasy precesadas per separado Uame a!
agenle de[ servicio autorizada mas cercano a su
retirar,!nuti!iza( Odestrulr et cerreJo antes de deshacerse
dom[dlioo centre de servic[o especlallzado Si no puede
de la refrtgeradora Esto evitar_ qua los nir_ospuedan
quedar acc[dentWmenteatrapados dentre de _sta y
Ioca!=zaruno, cemun[quesecon ]asautoridedes localeso
asfix[arse.
con su distributder Tonga cuidadode no dafmr los tubes
• Eartefacto e _ctfico debe ester conectado a [a fuente de - en la pared posterior'del artefacto eldctrlco (peIigro de
energta el_ctrtca (Consulte la secctSn:Conex[Snala
contaminaci_n)
[uentede energia et_ctdca)
• Si Ies a[fmentos luvleran un olaf o color fuera de Io
ADVERTE'NC'IA
" :
'
'_ ' _"
normal, arrbje!os a la basuraya que es muy probable
.
IMPORTANTE:
qua est_n en malas condiciones y per Io tardosean
Un refrigei-atoi"va_lo_sbna atraccton
....
' '
muy-pe]"grosa
pehgrosos sise consumieran
pare los nines. Saque todas lasjuntas peslillos tapas
• Siempre desconecte el artefacto el_ctrico del ....
tomacoi'fiente antes de Ilmplarla, reemplazar la bombiIla
o a puera!de todo ,eectro'dom6stce gue _o est_ en "
yio realizer elguna re_Jaracl6n ADVERTENCIA:' Las
use, o tome, alguna
rnedtda pare asegurar _ue, no., _ -,
,,
+.
reparaciones deben realizaflas s61oel personal de
presente peligro., ,
- , ,
mantenimiento calificado + "'
-, . - -.
I PELIGRO !
• No descongele ta refrfgeradora con otro ahefacto
_
Petigro de atr;_pat'losni_oSen la untdad-_
_ ;'_., '-".L-'
el_-ctdco(po.reJemploun seceder de eabelios) nl Irate de'
Antes de desech-arsu'antiguo refdgerador o congelador:
rasper a quitai-hieto d escarcha con objetos afilados
,,, quite las puertas ,
,..,,
. $61o utilice las herramientes gue se suministran o las
,, Deje [as tables en sus lugares exactes a fin de
herramlentas recomendadasper et [abdcante
qua los nlSos no puweran sub]r f&eilrnenteala
• Els ste.ma.de refflgeracidnde[.artefacto+el_ctrjcetlene '.
unidad
refrigerantey aceite, per Io tanto cuando se daSe el..
NO ESPERE, HAGALO AHORA MISMO !
adefaclo el_ctr}co, manip61elocon cuidadoyd_sh_gase--de _i seg0n las hermes de protecci6n del media
embfente (Consulte la seec[6n:Nos preocupamosper el
media ambiente)J ---'_+ '
' .....
::'
• La-placa de taliScac]Sn qua c6ntIefie 'elN& de', ' :. '
modelolNo de serte _,otres dates t_nfcos esp'eclficos
de asia unldad, asia ubicada'en et tntefloi"del artefacto
el_ctdco o enel exterior, sabre la pared posterior
'
-E!,mmacmn
los, artefactos+
,.
• Cuando su artefacto et&ctr[coya este agotado,
desh_gase de _1en farina segura y que no sea da,Slna
Si el artefacte et6cldco asia equipado con un cerrejo en
lapuertaqua no puede abrlrse desde adenlro (cerrojo,
pastille) asegt)rese de sacar el eerroJa,tnutiltzado o
destruirlo antes de deshacerse de _I- Esto evitar_ que
los nl_os puedan quedar accidentalmente atrapados
denlro de _sta y astixJarse
29
I
.....
"
r
Ubicacibn
e instalacibn
[nstrucciones-correspondientes
al rlesgo de
Cofoque el artefa_to el6ciricbe_i_ri,'i_abliaci6n seca y clu_ lnce.dlo_'choque
eidctrico o teslones a las
se ver_tllecon regularidad, Nuaca c6ioque'ei ar:tefacto' "-< personas;,
el_ctricocercade'ap'ar._tos emtso_'esde caloJ(p6f ejem_le:
_.':_-_"-_.';"'_.-'_','T--;b'_'r-:._,_.-_'F
,"_;Tm--._::_':'-_r°_:--_': _"r:-_';K:7,";"_"__':'.:t
cocin_s, radlaiJores, ci]leritadSre_de a'gua_oaparatos ' : ii.st_.cciop_s:_decpuesta_
a_<tierra7 _i
s milares)y'no'to exponga -a a'*]_Jzso ar direcla ....-"....
Para su seguridad personal, es!:eartefacte el_ctrico debe
ester pueslo a tlerra.-rEnel case de un real funcionamiento
o averia, la puesta.a,tlerra reduclr_ el riesgo de cheque
eI_otrlco.brindando.un paso de serial: resleteneia a la--, ;
cerdenle el_clrica Este artelacle el_clrtco esl_ equipado _
con un cordSn,eJ_clrJco_quetiene un condu_to=:de puesta a
tterradel equ!po yun enehufe con puesla,a tierra. El ,_ - ;
enchufa debe copectarse e!_ un tomacorriente-inslalade y :
puesto a_tierra sag_n Ios,cSdigosy order_anzastecales :.
vigentes.' Consuite a un etectricista caltficado o a una:" ,-.personaque..reaiizamagtentmlento-sl no enl!ende: ....
_laramente las.ins[rucciones sabre la puesta a tierra o slexistiera-alguna duda seb,lesi el,artefaclo el6ctdc.oest_.
puestoaf, ie.rraoen.ferma.correcta..,<.j.-., .; _-..,- ;',: .
Se debe ubicar el artefacto ef_clrica a 3 cm par Io manes,
de coctnas el_ctricas o de gas y per le series a 30 cm de
cocinas qua f_J_cio'nad
_oii pelrSleo o ca_li.:_: _ :; ;
Si no fuera pox b e Lseuna barrera a s ante aprol:)ada
Delras de cada artefacto eleclrico debe haber un espacto
libra de per fo manes 200 cm2 de anclio y Ies arrnar]es
sabre el artefacto'ei_ctrlcS-_Jebe5estar°_ipo..r'to"
manes 5
cm del misme pare asegurar la ventilaciSn adecuada. :
'
' ,
....
!/¢
L'_
..
Celeclueel arlefacto el+ctrico firman{ante s'ebre una base
-'_ sOltda.,'AIg0nosar[efactos el+ctrico#,tienen pates
_+,-graduaSlesen+laparte:de,edelante;'-utillcelas pare nlvelar
el ertefacteei_ctrico
.....
__,,
"rl,-]-
,
+:'-
+'-1,
L_';+_
-7
:
I"
,_,_,,'_r"_-5_J]z*it_'_l':_':"_t:_'_!_,":_:'"_"':':_'_"":¢
_'`_
,.
Conec!e el cordSuel_clrjco deI artefaclo,el_ctricoy ..... ,.,
encht_feloen un tomacorrlenle qua est_ puesla,a,liarra. El,
voltajenomlna! requertdo y,la frecuertcia se indican e_ la: _
placa de ca!ificacl.6rll(d_erntro.d
_ la unidad pen el exterior,
err la pared po.s!e_or',de..
I.aunidad)..,
;_ ! , _. - _,
\
3O
_'
Descript6in
del artefacto
eldctric0
A
D
B
C
..... DAR604w/DAR604bL/DKR604BLS
(A) Cibtrikeslindicadores
(B) Anaqueles:en
(C) Salida
Voladizo
electr6nicos
de
vidrio
para e! aguadesconge!ada
31
temp!ado
;(3)
(D) REVESTIMIENTO DE PUERTA CANTOR: .._..
Pareguarderlaresdebebida.s
gas_osa_,
jugo_o cg_eza;de355m!."i
(E) ALTURA CE ALMACENAMIENTO
Cabenbotel[asde
2 titros
PAPA BOTELLAS DE 2 LITROS:
(F) Caj6n para frutas y verduras :
El cajunperafrutasy verdures
est_enlaparte[n,"erior
del:
--.
artefactoel_.ctreico,
debajodelanaquel
dB'vidrio.
EstecejbnbrIndala
humedad
adecuada
quoesm_sfavorable
parelasfrulasy varduras.
(ManesdeshidrataciSn)
,_
_-.' . "
'-
IluminaciSn en el interior de-la refrigeradora _
Laluzpare]luminar
el interiorde lare[[igara_ora
se.° .'
enci_nde
cuandoseabrelapuedays_apagacuando'i i :,_ . .
8stasecierra
- - -;;:
:
Controles
de operaci6n
_'_..
zr .
_ _.;
Pan_J_ LED
Pareap,a_arel relrige_-ador
de forma_p'erma-n_nle-debe
'-v_ ' ;; "-: :
esenchu'fario.
El panelelec_rSnico
de controlno cuentacon una
position ee al_a_aoo,uuanaono vayaa utilizaret refrigerador
ouranzeun i_.eriaao
de [iempoprolengadodesenchefelo
y _eje le
puartaenlreabierta
.-' -. "
,.
NOTA:Encasede ha,
barlnter_m,
pid,
o la operaci_n,
espereentre-3
y ":
minu_os
antesoevo)vera encnu)ar)o
Luzinterior
Laoperacibn
dela luzinterior
es,"manual"
y noseaclivaal abriry
cerrarla paerta,ram encenoar
la luz,optima)atecIa°luz"d,elpanel
electr6nico
d,econ[teLNOTAEldejar]aluzln!eriorencendiua
ourantemucno{iampoelevaa temperature
in{erioreelgaaine_e
i esco.ngelaciSn .........
u re_ngerauor
i_arawn.os
es_aetseSaoo
conuns_s_eam
oe
sconge_acion
°._uto-L;ycle"
_ eslaeescongelaciSn
Aulo
clef
Lassupedicies
re[rigeradas
delcompart!miento
decomidafrescase
oescon_elan
ee_orma
autom_tica
cuanooseoetienael ciclodel
control_}erefrlgeraci6n
([ermoslato)Elaguadescongelada
decliche
compadimiento
see[im_na
deformaaulom_lica
p.orm_dio
deun
conduc[o
qu.ede,semboca
enunabandeja
vbica_a
sobreel
compresor
_-_
calerquaeespleee_compresor
necequae_ague
_escongelada
seevapore
32
OPREACI0.NDEL CONTROLELECTR6NICO;
Lapanta!la
electr6nica
LEDdeesterefrigerator
parevinoses_._
programa&o
paramostrar
(deforma
independlenle)
lasiguiente
in[o[maciSn
so,re la [emperatura.(unicarnente).
_' _.:
TEMPERA'JURAINTERIORDEL GABINETE:
Estevalor
serepresente
permediodeuna
indicacion
°fije"(noiititanie)enla pantalta
LEDyes leconfiguracien(LED)
preprogramada
normaldurante
la operac_sn
SELECCI6NDELA TEMPERATURA
(aF/,_C)..
Estaunlndadpandamostrarlastemper_Ida'en
escala"Fahrenheit"o"Celsius"Oprimael pat]el
de se_eccl6nde temperatureparacambiarer_tre
las escalas° F/° C. La luz indicadora"azul", ., .'
ublcadajuntaal modecorresp6n'diente
so'
- "
eflce_.der_paremoslrarla eeleccten .°
CONFIGURACI6N DE LA TEMPERATURA
DE OPERAC16N:
Estaconfiguracionserepresentamedta_te
unaindlac_Jbn'lililanle 'anla pantaJlaLED
y s61ose puedepmgramar( SET) oprimiendoy
soltandotasteclas(de temperature) A"_ r
duranlela operaclon NOTA:La temperature
s6fesepuedeaiuslartPregramarmienlrasla
pantallaLEDesta tiltiando
CONFtGURACI6NPREPROGRAMADA:
La
Pffmeravez quaenchufelaunida_a un
tomacarrenlede !20VI60Hz(ylo en casede un
codede energla),faconfigurationde fa
temperatureI'egresade farina autom6llcaa los
siguJentes
valoresprepregramados;
La cenfiguraci0npreprogramadade taLEDpara
la select ande atemperature
(°.F/°C} esta
erieF(EscalaFahrenheit)
CONFGURACIONDE LA TEMPERATURA
DE OPERACION:Pare c6nliguraflcamblar -_
lemp_ratura_e eperaci6n;
r'
1 Optimay sUelteunade Iasrectas ,,&.'V"
( de tempe_-ature
)
'"
La pantal_aLEDmostrara(_iti/ar&)durable
alredeclerde 5 segundoslatemperature
pregramada{Si no pmgrama!cambia_a
lemperalurade operaci6nen esoe5 segundos,
ta pantallaLED vuelvea mostrar de marera
automaticala temperatura
interiordel g_:binete)
2 Cadavezque opnmala tectaA (mientras
lapantallatitle},[a temperatureaumentar#_
da
a I"( La temperaturevadesde bs 36° F48 ° Ft2_'C-8° C)
3 Cadavezqua opdmata tada "11F(mlentras
[apantallalille), latemperatureaumenlara,
de
a 't°( La temperatureva desdetoe36 °F46° Ft2_'C-8° C)La
temperaturede operation"li/_Itar_"eft ta pantatla
LEDclaranlealrededorde 5 segundosdespu_s
de haberboche_asefsed6n, y tuegovolver_a
mostrarla temperaluraInterior( delgabinete)
33
Uso
Almacenam!entode
ahmentos-:
.:=
E[ uso correcto del anlefacto el_clnco, el adecuado
envasado de Fosat_mentos,le temperature correcta y tenet
en cuanlalas pracauciones de higiene, Influir_n
sustanciaImente en la caiidad de los alimentes
almacenades.
• Los alimentos que se almacenen en la refdgeredora
deben estar envueltes en farina adecuada pare eviler ta
mezcla de humedad y olores dlferentes (en balsas u
hofas de pofiettleno, papal de aluminio, papal de cera o
se de!)an colocar en envases cerrado )
• Antes de guarder a]imentes en la refrigeradora, quite los
embalajes adicionales (corno el yogur en varies
eRvases)
• Empaquete en farina sislern_tica y asegurese de qua los
al_merJtosno se toquen enlre sl (se pueden mezclar los
olores). AsegL_resede qua haya adecuada circulaci6n
de aire entre los paquetes
• NLIncaa]macene suslancies _nflamables,vol_tiles o
exptosivas.
• Las bebidas con alto contenido de alcohol deben
guardarse en betellas bien cerradas en posiciSnvertical
• Los allmentos no deben tocarla pared posterior de fa
-refrfgeradora!
• Se debe dejar enfriar los altmentos antes de guardarlos.
• Los alimentos rn_s frescos y delJcadosdeben guardarse
en las pades mas frias de la refrlgeradora
• Trate de no abrlr la refrigeradora rnuy frecuenternante
34
Fije el termostato en una poslci6n en _londe se 'aicancen
las temperaturas ma_ bajas Fije el termostalo en forrna
gradual pare evfta.rqua se congelen los alimentes. Con
an lermSmetro mida ]a ternperaturaen los
compartimentes individuales Ce]o_lueet termosta_oen
un reciplente de vidrio Ilenocon ague ' La leclura de la
temparaturason m_s confiables unas hares despu_s de
alcanzar una sondici6n estable:
Algunas soluciones org_nicas come aceltes vol_tJlesen
la c_scara del ftm6n o naranja, el _cirlo en la manteca,
etc pueden causer dasosrcuando est_n en contacto con
las superficies pl_stJcaso burletes duranle perIodos" 'prolongades
.
, "' :_ " _'
Los olores desagradal_lesen el Interior de la
reldgeradora ee una sepal de qua a]gono anda biencon
losalimentos o que su refdgeradera necesita'_iml_ieza' •
Los elores desagradables se pueden elimina_o reducir
tavando el Intedar de la refrigeradora con una soluci_r_suave de agua y vJnagre. _,dem_s r:esomendamosel
use de filtrosde cerb6n activado pa.ralimpiar el aire o
pare neutral=zarlos olores
Si est_ planeandoun viaje preiongedo, asegurese de
retirar redes los articulos perecederos de! artefacto,.
ef_c_ricoantes de partir
. . : _r
Mantenimien,to
::Desconge!acmn,:automabca.
y,: limpieza
de,, -
Desconexmn:dei
No hay neces]dad de descongelarla refrigeradora ya que
St no utilizar_ ei artsfacto durante petioles *_rslo'ng"_dos
el h_eloque se depositaen eJinterior de la pared posterior
(vacaciones).,_colequela perilla dai terrnostate en la _'
se descongeia automaticamente
posici6n_Stop"(0) (Apaga_o); desconecte ]a ele'ctricidaci.
La acurnulaeiSnde hie]o en el interior de la pared posterior , saque todos !as alimentos y descongeley Iml_efa .
duJ'anteel funcJonamlenlo
del co[npresorse descongelar&
refrigeradora Deje la puerta enlreablerta,
a_!om_tica-m"ente(cuandoe] compresorhaya finaflzado su
ciclo) El ag;Jadescongeladase'acumula dentro del
rec.'lpientede 'drenaJepasanddp_r fa salida de drenaje en
el Interior de la pared posterior deatro de una bandeja de
dre.naje ubicada so,reel compresar, deride se evapora:
Descori_ecte}aelectric]dad antes de preceder ala Iim_ieza
del artefaclo
No use agentes limp[adores gruesos n{ abrasives ya qua
pedrIa daSar la superficie
Limpie el exterior con agua y detergenta,
Retire los acceserles desmontables del interior de la
reffigeradoray limpie con ague y detergenle I[quide Las
plazas pl_stlcas no se pueden laver en lavapiatos,
Lave el Intedordel artefacto con agua tibiacon una o dos _ _
cucharadasde vinagre
° --: -_ _ Despu6s de la IJmpiezaconec_eel artefacto a Ia fuente de _*,
energia eI_clrica y vuelva a eargarlo
'.
_-
35
Cambio
la puerta
INSTRUCCIONES
de ia direcci6n
deapertUra de
(vaiven)
PARACAMBIAR
,
........
EL SENTIDO
EN'QUE
I. Acoestela unidadsabresu parle
5. DesaiornUle
[adavJlade ]a bisagra
posterior.'"
' "" "_. '
. " - s.uperlorde'la'puerlade_lade dare '
2 Quile,[os_es _mlllos deia bis_gra " "cho de larnesada-y
Lo]6quela
en el'
• lad(:,izquierdedela mesada.
ir_ferior'de
la'p_brta.• "
. ,
nueva
(Suubicaci6n'
se m_eslraen Fig.A)i 6. Colequelapuerlaprincipal
m_nleenel gabinetey emp_jela ,
haciaerfibahas[aquaiadav_jasupe
3 Tirede la puer',ahaclaabajohaste
tiersa inserteen [aparesuperiorde.
quase desenganche
de ladavlja
la puerta
7. Qu[le]a davijadel soportein'f_rJor
d{]
de la bisag,,'a
superior.
4 Qult_latapep_sL_ca
delosorifidos
la pueday colSquelaenla bleagra
iafeflorcomese indicaen la Fig.B.
paretomillosde lapade superior
izquierda
y colSquelosen [aparte 8. '_elva a coiocarla clavijade soporte
superiorderechadelmarcode la
inferior
en elladederechode lapuerta..
pueda
9 AsegdresedealtBarlapuedacone]
gabine[ean[asde ajustarlostornIllos
' de la bisagrainferioralgabiqe!.e, ..
. Fig:.A
"
36
SE ABRE
Rg 8
81s,_r_
_nrer_r
d,
_apue,a
LAPUERTA
'
Guia
de solucion
de:averias
't
cause del aurnento de la forrnacibn de hlelg puedesar una
de las slguientes: .....
, .........
- fa puerta no se c[arrabien (lirfiple el burlete si estuviera
suctoo reernpl_cetosi estuvlera daSado);
- la puerta se abre frecuentemente o se deja ablerta
durante rnucho tlernpo;
- los ahmentos qua se guardaren en el refdgerador
estaban callentes;Los alimentos o el plato tocanel
interior de la pared posterior ;'
En algunes oportunidades se ancontraracon problemas
rnenores qua en }a mayoda de los casesno neeawtan qua
llama al servicio de reparac_6ny qua puedan resolverse
f6c;Imente
E[ origen dot probtema puede haber side el rnanipWeoy/o
la [nstalaci6n [ncorrecta de! artefacto
Sirvase consulter [a gula de soluci6n de averias que se
detalla a centtnuacian pare ayudado a identificer la posible
cause y sotuci6n del probterna Sf el problema persistiera
despu_s de cornplelar el control,comunlquese con el
agente de mantenimiento autorizado m_s cercano a su
domicilio y sotlcita ayuda
E! artefacto
no funcio"a
de conectar
la electricidad'
Gotea
de ia kefrigeradora
goteara ague sabre e! canaL,q hubiera una [u_a de ague
de la roffigeradora. -- -_
• Llmple la salidatapada con una pajlta pl_sllca:
• Descongele rnanualmenle la cape de hielo Lea la
secci6n: "Formaci6n de hielo en ei interior de la pared
posterior"
_
.,
despu_s
-:,'.
• Controle qua el cordon de energia est_ conectado.
,
;
r
correctamente
• Controle que haya energla el_ctrica en e! tornacerriente
(fusiblequernado t disyuntor)
, Aseg_rese de qua et artefacto est6 encend[do (fa-pefilla
del termostato en posici_n de funcionamiento).
Funcionamiento
continuo
sistema de refrigeraci6n
agua
En case de qua la salida de ague estuvieratapada,
Ruido
del
• La puerta se ebre muy frecuentemente o se deja abieda
durante rnucho tiernpo
• La puerta no eet_,bien cerrada (la puefla puede
combarse, el buriete puede estar daffado o sucio)
• Tel vez haya sobrecargado la rafdg,_.radora
con atirnentos
frescos
, E! rnolivo puede set venfitaci6n [nadecuada del
compresor (Aseg_rese de qua haya una adecuada
clrcuracI6n de alre)
Formaci6n
de hielo en el interior
de la pared posterior
Mlentras e! agua descongeladacorra hacla el canal y a
tray,s de ta salida ala bande]a de drenaje sabre el
compresor le descongeIaci6n aulomatiea del artefaclo est',
asegurada
En case de que aurnente la formaci6n de hielo en el
inlefior de la pared posterior (3-5 mm), et hielo debe
retirarse an farina manua!
,_.',:-: _ , ,_'......
i....
:
La refrigeraci6nan un artefacto_e
refrigeracl6nleongelaci6n es posible graclas a un sisterna
de refflgeraci6nqua utilize un cempresor que produce
determtnados n[veiesde ruido El ruido qua produce el
artefacto el_ctfico depende de dbndeesl_ ubicado, cSmo
se uti{izay la antig(Jedaddot mismo
• Durante el funcionamlento del compresor se
escucha el ru[do de IIqutdo y c.uandono funciona se
escucha e[ fluJode[ rafdgeran(e. Este as el eslado
normal y no afecta de ningun_ farina la vide utl[ del
afrofacto.
• Despu_s de encender el artefacto, ei
funcionamiento del compresor y el flujo det refrigerante
pueden ser m&s audibles Io qua no s[gntfica qua esta
sucediendo alga rnalo con el adefacto y no afecta de
nlnguna farina la vide L_tlf
de aNefacto
El nivei de ruidose reducegradualrnente
• En elgunas opertunldades se escucha un rulda m_s
fuerte e "tnusual Este nJido es generalmente ta
consecuencia de la "_nstalaciSn
tnadecuada.
- El artefacto debe estar nivelado e instaladosabre una
baselun p[so firme
- No debe estar en contacto con las parades o rnueble_de
coctna.
Ponga la perilla de! terrnostato en la posicion "Stop"(0) • '- Centrole Io_accesofids'eh_el _nteri6r de la rafrIgeradora,
(Detenldo! y dejeja pueda a.bierta, Nunca use adefaeto.s
•deben ester c_rrectamente co!ocad.asensus ugares,
ef_otricos'para descengalar y no raspe la cape de hielo b
edemas, conlroleq_Je1asbotellas, latas'y arras envases
esearchacon obJetoscon file
no se toquen causando ruldos y/o vibraciones
Una vez qua se haya descongelado, gire la partita ata
posici6n deseada y cierre la puerta de la rofrigeradora La
37
Cambio
de la bombilla
i
•
r :
, i.l,,,i,l,,,, i1,11,.
'
.
L
. .
.
.
.
t_
'
Antesdereemplazar
_abombitJa
desconecte
el artefacto
e[ectrico
deJafuentedeene[g{aet_ct_ca.
Quitelostorni]}os
ubJcados
enel ladoizquierdo
(r..enlro)
de latapadela luz.-_re latapahaclaabajo Labombil)a
nuevadeSe{ener
el_
mismovoltaJe-que
la bsmbilla0riglnal.(15va{ios'sofam_nte)
S1noen_n{raraunabombiUa
dee_tetamaSo
ensu :
iocalidad,
comunfquese'con
Danbyal numero
de Ilamada
gratu[tal_800-26-DANBY
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE MODIFlCAR LAS
ESPEClFICAClONES
QUE NO AFECTAN EL FUNClONAMIENTO
DEL ARTEFACTO.
38
GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO
Segsrantioa
quaeslep_o_dodecarded
seencuenl_a
_,bededefe:lo_
defaDr,_den
m m_luBlym_nQ
de_re, stempre
_e le_t_2dseusebaiu[a_condidones
de
[undona_enle
Col'males
prepuest_s
perelI_bdo&n_
Esla9erontla
seencuenlra
d=spcn_le
sdamen'e
poreiopersona
equienDerbyoundes
L_bL_:du
aulsdzado
deDanby
vendS6
eng,nslmenLe
aslaumdM,y nosepusde
lrasstenr
TI_RMff|0S
BELAGARAHT}A
Lospatios
F!_sl:cas
Ipore_I_pueila
delevepemd_r
losgalasde!ospued_s_
loslopes
y bonde;,ss
est_n
garanl,zo_as
per_er,la(E0)diess_lamesle
_e_ds]oIosho_e
compra
s.npferrog_
Los2
Pnnerosaries
El lemelohaola
elqumtu_o
Dur_ete
los2pr,,_er
aSos
(2)lades
taspadesd_dncas
deesleproduc{o
quaseencuenbefl
deteduos;_%
lnc_,ende
lod_losus_dades
s_Ilados
de_
._slemo,
so_opslsrAn
o _mbiar,_,aopc=ee
del9steele,
sincairoal_nopa'eel_mprado:r
ORIGIi'_LLospadee_ueseconsumes
_r el
l_mp,._s)
noosl_n
garan_edas
perna39uo
_ed[_odel]empo
_ura_lel_ss_Ju_en_es_[ose6so_3)_edop`s_sdel'_stemos_d_ueseon_u_ede_ec!us_e(r_pues_do_
comp_es(_,
mndensodor,
evoporeder,
seca_yle_eslsslubedasasodedaoisecamLisr_smcarg_une
Elcompledsi"
psgsI_perIodalomane
deebrayf_ele
de
eeo=eso
detente
esleparis.do
del_essees(3)po=e
[el_orecombisr
oualqu's_a
delosmmpenen]es
sellados
delsistemeToda_=_a__e se
s=sgnesl
Rue_mono_nden-:_l
debi@ouna(_IIsdelsisleme
s_i_4eyeb quacorresponds
_ camb_o
d_snlelosboba_os13)ex_stenlss,
eslar_s_;ele
e_nadsp_e,:_nco_mspondienlo
o co_ladsuseerie,
_edo'jeMo
_:_(lelsra
y lodesloscoslos
de_e(eq'aseel_exia_;_consumldcr
Pareoh!oriel
se_do
Comuniquese
consureproach[sate
endeode
comprb
leL_fdad,
oconetdep_ameo_o
deso_edo
aulefizado
deDanby
rnss
color.e,endeeds
un
l_coe_dss_Mdscompsleel_,
o[ed_ar:-_,
lemps:_oenSlcu.:_14uier
altodepodamoolo
quanoseaela_erizado
l]s,,,a
acabselse_dode
_eparsdons
enleeun]dsdes
os_12onlda_
ssusepo_e
um_
ap_cadOn
mmudal,t_das
losob_gaeiones
deDanhy
bajosole_oranlia
sover_n
Ism_insdo_
Le_1gulen_ed_ueu_eseie_ereere(n!]_r_d_e_deun_puer_a_dedcop_ed_ss_mhs_doocon_sinun_s_cci_ndeconge_;oep_da
Nodede,liedeasla9_nl]a
_plicaquaDanbyse_-E
resp_ns_le
percuslq_ler
doffs_ueheya_
_uldde
losalimonies
uoh-so
coelenLlos
doosteopsrol%
y_seadeb_do
oundorado
de]@male,
o suuse,
adecuado
elnedecoade
F..XCUJSION
PS
Conexoepdbn
deIoquasoespecLr_
enlepmsenle,
DmhyP[oducls
Limited
(Canada)
o D_byPmil_ Ins(U.Sk), noeoi_e_ngunan',moarealla,
condldee
e
represented6no
ex.P!lcb
ounpihb,
her.ha
ap_elend]da
perDanhyP_edu_ts
Lim_led
o suechs_bu,d_ms
eutoEz_dos,
y lo_oo_ go,antis,
sendd6norepresen_r_(_n,
Indwendolode9orael_o
send_soe_op_esonlaci_n
_e_o
laLaydeVealsdoArticles,uotralegis!sst0n
oesbMeeim_or,
quadsperb presents
exd_ideConex_epd6n
d_
e quaseespedfica
enlapresenle,
DanbyProducts
Um_led
(ConBde)
o Deehy
Prodecls
lee(USA.)noser__ospsnso!_s
den_ngm
peljuido
opersonas
o p_opisdsd,
i_d_endoleunlded_srfla,deco,quiet
masers
quasoh@iese
causerie,
nider,[ng_n
po_ju_d_
_ullenledel_elbnsmnemlenlo
delaunldad
y,con_ comps
defe_nkJed,
elcompradsr
po_"
Isp_eseele
re:erdainden_i_r_,exenora_'
a Danby
Pmdes_
.L_.Ked
detMd_edam_
perda_.es
yl_u]si_sa pelennas
o pmpiedad
ca_sodos
p_rlebnlded
ESTIPULACIO_ES
GENER.eiES
Ninguns
gmnlieeseguro
cordenL!o
onlapresents
odelerm_nado
petb pt_enleconesponder_
cua
ndoe]pe@'de
o lereparation
hayesside
oousedos
po_"
cugq,ie_'a
d
lossi_ui_nles
causes:
l) Codedocorf_nle'
2) Deffeon_ns_oocusndo_eeslebamevisndeelopareto
3) Co,denSe
el_c_ca
_Mecuade
com_baJe
Ions!On,
conex_enes
def_cl-osas
en[aso.so
o [_bles[nadecoados
4) A_ddenIeAIisa_n_5us_orno_usode_ep_reloc_m_drco_d_i_edecoed_demreeebh_bi_a_n_condi_eesdefun_nzquenL_n_m_os(_empem_uras
deIohebl_c_n
dam
a_si:_do
aliasebajas)
5} Usepo_aBees
come'_ci_les
o endus_ales
6) Incendi%
d_s _usedospo_ague,
tab%_uo_%L_surrocdenss,
hesL,':_:iMes,
atlasdefusrze
me)or_mehurocooeojnun_done%
ale
7) LL_madasps_arec'@servidequerocoileeeleedecodbndoldlon!a
P_ebsd_Ieohades_m_Bser_neces_dep_raIcore_re_ssobro9smn_I_dem_d_que_e_at_ndaddeg_ardsr_e_Iet_devenL_
Encan _LBserce:o£em
un
ee_dobaio
9orantte,
preeento
es_e
demmen!o
enoesl_o
DEPARTA_,'_Ei'ITO
OE_ERVICIO
AI.YrORI_.DO.
Servicto
deGetanlls
Denlro
del
Denlro
delos
Cenod_
EsledosUnldos
Enelh_Jer
Danby ProductsLimited
POBox '[778,Sit70Whilelaw Road,
Guelph,Onta;,lo,Canada NIH 6Z9
Telephone:(519) 837 0920 FAX: I5'_9}837-0449
Enelho_ar
OanbyPtoducls1no
PO Box B59,101 B_nUeyCourt,
10/05
Td:-.ph_ne'
(419),_2_6Z?FA,_{,H_)425.FZaS
COMPACT
REFRIGERATORS
The model number
serial plate located
refrigerator_
Model. Modble • Modelo
DAR604W
DAR604BL
DAR604BLS
of your compact refrigerator
Is found on the
on the back, top left-hand corner of the
All repair parts available for purchase or special order when you
visit your neardst serice depot To request service and / or the
location of the service depot nearest you, call the toll free number
listed to the left in canada and the U S
When requesting service
following information:
or ordering
parts, always
provide
the
• Appliance
• Model Number
• Part Number
• Pert Description
RI_FRIGI_RATEUR
For ser_,ice,
contact
yournearestservicedepotor call:
1-800-26-Danby
torecommend
a depotIn
yourarea,
COMPACT'
Le num_ro de mod_le de votre r_frig_rateur
compact se trouve sur
ia plaque d'identtflcatlon
qul se trouve sur le coin du haut gauche
de rarri_re du r_frtg_rateur
"routes les pi_ces de rechange sent dlsponlbles
imm_dlatement
ou
peuvent _tre commandAes
de votre Centre de Service Sears de
votre r_gton ou le D_pertement
de Service de ta plupart des
magasins Sears. Pour exiger le service ou commander
des pl_ces
par t_l_phone, slgnalez le num_ro sans-frals
Indlqu6 _ gauche
Ayez les informations su]vantes _ la port_e
commande de pi_ces ou service:
Pour0btenirle service,consultez
v0tresuccursaler_gi0nalede service
ou l§l_ph0nez:
1-800-26-Danby
qulvous rec0mmandera
un
centrer_gi0nal
• Apparell
• Num_ro
de la main Iors de la
de med_le
• Num_ro de pi_ee
• Description
de }a piece
REFRIGERADOR
COMPACTO
El nOmero del modeIo de su refrlgerador
compacte se encuentra
en Ia place de serie ublcada en el &ngalo posterior superior
izquierdo del refrigerador
Paresevicio,c0mrnun[quese
consu
Depadamento
de Servici0sm_s
cercan0o ltameat:
1-800-26-Danby
paraquale recomienden
un
Depadamento
de Servicios
en suzone
Todas las plezas de repuesto se encuentran
disponibles
pare
compra inmediata
o encarga especial cuando Ud, visita su Centre
de Serviclos de Sears m&s cercano, o el Departamento
de
Servicio en la mayoria de las tiendas Sears
Pare solicitar servicto
o encargar repuestos per teI6fono, Ilame gratis a los numeros
enumeredos
ala izqulerda
Cuando solicite servicio
proporclene
fa sigulente
• Aparato
• N0mero
o encargue
Informaci6n:
repuestos,
de modelo
• N0mero del repuesto
, Descripci6n
del repuesto
Danby Products
Danby Products
Printed
tn Chtna
CPRC )
Limited. PO Box t778, Ontario, Canada
NIH 6Z9
Inc, PO Box 669, Ftndlay, Ohio, USA 45839-0669
slempre