1
Download Lyra C instruction manual
Transcript
-:3"$ */45"--"5*0/64& "/%."*/5&/"/$& (# )34# %FBS$VTUPNFS 5IBOLZPVGPSDIPPTJOHBOECVZJOHPOFPGPVSCPJMFST1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZJOPSEFSUP JOTUBMMPQFSBUFBOENBJOUBJOUIJTFRVJQNFOUQSPQFSMZ (FOFSBMJOGPSNBUJPOTGPSJOTUBMMFSTTFSWJDFFOHJOFFSTBOEVTFST 5IJT */4536$5*0/ ."/6"- XIJDI JT BO JOUFHSBM BOE JOEJTQFO TBCMFQBSUPGUIFQSPEVDUNVTUCF EFMJWFSFEUPUIFVTFSCZUIFJOTUBMMFS BOENVTUCFLFQUJOBTBGFQMBDFGPS GVUVSF SFGFSFODF 5IF NBOVBM NVTU BDDPNQBOZ UIF CPJMFS TIPVME JU CF TPMEPSJUTQPTTFTTJPOUSBOTGFSSFE ,FFQ UIF QBDLBHJOH PVU PG UIF *O UIF FWFOU PG MPOH QFSJPET PG SFBDIPGDIJMESFOBTCZJUTOBUVSFJU JOBDUJWJUZ PG UIF CPJMFS EJTDPOOFDU NBZSFQSFTFOUBIB[BSE JU GSPN QPXFS NBJOT BOE DMPTF UIF HBT UBQ 8BSOJOH UIF CPJMFS BOUJ *OUIFFWFOUPGGBJMVSFBOEPSGBVMUZ GSPTUGVODUJPOJTEJTBCMFE GVODUJPOJOHTXJUDIPGGUIFCPJMFS%P 4IPVME UIFSF CF B SJTL PG GSFF[JOH OPUBUUFNQUUPSFQBJSJUBOEDPOUBDU BEE BOUJGSFF[F JU JT OPU BEWJTBCMF BRVBMJGJFETFSWJDFUFDIOJDJBO UP FNQUZ UIF TZTUFN BT UIJT NBZ SFTVMUJOEBNBHFVTFTQFDJGJDBOUJ 5IF CPJMFS NVTU CF VTFE GPS UIF .BOVGBDUVSFSBQQSPWFE QBSUT NVTU GSFF[JOHQSPEVDUTTVJUBCMFGPSNVMUJ QVSQPTFT GPS XIJDI JU IBT CFFO CFVTFEGPSBMMSFQBJSTUPUIFCPJMFS NFUBMIFBUJOHTZTUFNT JOUFOEFE "OZ PUIFS VTF TIBMM CF DPOTJEFSFE JODPSSFDU BOE UIFSF /POPCTFSWBODF PG UIF BCPWF GPSFEBOHFSPVT SFRVJSFNFOUTNBZBGGFDUUIFTBGFUZ PGUIFCPJMFSBOEFOEBOHFSQFPQMF 5IFCPJMFSNVTUCFJOTUBMMFEJODPN BOJNBMTBOEQSPQFSUZ QMJBODF XJUI BQQMJDBCMF MBXT BOE TUBOEBSET BOE BDDPSEJOH UP UIF 5IF NBOVGBDUVSFS SFDPNNFOET NBOVGBDUVSFST JOTUSVDUJPOT HJWFO PVS $VTUPNFST UP IBWF UIF CPJMFS JOUIJTNBOVBM*ODPSSFDUJOTUBMMBUJPO TFSWJDFE CZ BO "VUIPSJ[FE 4FSWJDF NBZDBVTFJOKVSZUPQFSTPOTBOEPS $FOUSF BOJNBMT BOE EBNBHF UP QSPQFSUZ 5IFNBOVGBDUVSFSTIBMMOPUCFIFME *UJTOFDFTTBSZUPTFSWJDFUIFCPJ MJBCMF GPS BOZ TVDI JOKVSZ BOEPS MFS QFSJPEJDBMMZ BDDPSEJOH UP UIF EBNBHF TDIFEVMF JOEJDBUFE JO UIF BQQMJ DBCMFTFDUJPOPGUIJTNBOVBM %BNBHF BOEPS JOKVSZ DBVTFE CZ $PSSFDU NBJOUFOBODF BMMPXT GPS JODPSSFDU JOTUBMMBUJPO PS VTF BOEPS FGGJDJFOU BOE DPSSFDU GVODUJPOJOH EBNBHF BOEPS JOKVSZ EVF UP OPO PG UIF FRVJQNFOU HSBOUJOH UIF PCTFSWBODF PG UIF NBOVGBDUVSFST CFUUFS XPSLJOH DPOEJUJPOT PQUJ JOTUSVDUJPOTTIBMMSFMJFWFUIFNBOV NJ[JOH QFSGPSNBODF BOE TBGFUZ GBDUVSFSGSPNBOZBOEBMMDPOUSBDUVBM GPS QFPQMF BOJNBMT UIJOHT BOE BOEPSFYUSBDPOUSBDUVBMMJBCJMJUZ FOWJSPONFOU #FGPSF JOTUBMMJOH UIF CPJMFS DIFDL UIFUFDIOJDBMEBUBUPCFDPNQBUJCMF XJUIUIFSFRVJSFNFOUTGPSJUTPQFSB UJPOJOUIFTZTUFN $IFDLUIBUUIFCPJMFSJTJOUBDUBOEJU IBTOPUCFFOEBNBHFEEVSJOHUSBO TQPSU BOE IBOEMJOH %P OPU JOTUBMM FRVJQNFOUXIJDIJTEBNBHFEBOE PSGBVMUZ 7!2.).' %POPUPCTUSVDUUIFBJSTVDUJPOBOE PSIFBUEJTTJQBUJPOPQFOJOHT 0OMZ NBOVGBDUVSFSBQQSPWFE BDDFTTPSJFTBOEPQUJPOBMLJUTBSFUP CFJOTUBMMFE 1SPQFSMZ EJTQPTF PG UIF QBDLBHJOH BTBMMUIFNBUFSJBMTDBOCFSFDZDMFE 5IF QBDLBHJOH NVTU UIFSFGPSF CF TFOUUPTQFDJGJDXBTUFNBOBHFNFOU TJUFT 4HISBOILERHASBEENBUILTFORINSTALLATIONINTHECOUNTRYINDICATED ONTHETECHNICALDATAPLATEINSTALLATIONINANYOTHERCOUNTRYMAY BESOURCEOFDANGERFORPEOPLEANIMALSANDPROPERTY */%*$& $BVUJPO (FOFSBMJOGPSNBUJPOGPSJOTUBMMFSTTFSWJDFFOHJOFFSTBOEVTFS QBHF QBHF *OTUSVDUJPOTGPSUIFVTFS $POUSPMQBOFM )PXUIFIFBUJOHVOJUPQFSBUFT 4UBSUVQ 0QFSBUJPO 6OJUTIVUEPXO #VSOFSTIVUEPXO 4IVUEPXOEVFUPPWFSIFBUJOH 4IVUEPXOEVFUPMPXQSFTTVSFJOUIFTZTUFN 4IVUEPXOEVFUPNBMGVODUJPOPGUFNQFSBUVSFQSPCFT .BJOUFOBODF *OGPSNBUJPOTGPSUIFVTFS QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF 5FDIOJDBMGFBUVSFTBOEEJNFOTJPOT QBHF 5FDIOJDBMGFBUVSFT %JNFOTJPOT 6OJUTDIFNF 6OJUUFDIOJDBMEBUB #VSOFSUFDIOJDBMEBUB QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF *OTUSVDUJPOTGPSUIFJOTUBMMFS QBHF *OTUBMMBUJPOSFHVMBUJPOT *OTUBMMBUJPO 1BDLBHJOH $IPPTFXIFSFUPJOTUBMMUIFVOJU *OTUBMMJOHUIFVOJU $POOFDUJPOTUPGVFMPJMNBJOTTVQQMZ 7FOUJMBUJPO "JSJOUBLFBOEGMVFHBTEJTDIBSHFQJQFT 5ZQFTBOEDMBTTJGJDBUJPOPGBJSJOUBLFBOEGMVFHBTEJTDIBSHFQJQFT .FBTVSJOHDPNCVTUJPOFGGJDFODZ $POOFDUJPOTUPQPXFSNBJOT 1MVNCJOHDPOOFDUJPOT 'JMMJOHUIF$FOUSBM)FBUJOH$JSDVJU 4UBSUJOHVQUIFVOJU 1SFMJNJOBSZDIFDLT 4XJUDIJOHPOBOEPGG #VSOFSSFHVMBUJPO 1MVNCJOHEJBHSBN 8JSJOHEJBHSBN QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF 0JMCVSOFS QBHF %FTDSJQUJPO .PVOUJOHUIFCVSOFSPOUIFIFBUJOHVOJU 1MVNCJOHTZTUFN 3FHVMBUJOHDPNCVTUJPO 3FNPWJOHUIFOP[[MFT 3FHVMBUJOHUIFFMFDUSPEFT 3FQMBDJOHUIFDPOUSPMVOJU #VSOFSJHOJUJPO 8JSJOHEJBHSBN #VSOFSUSPVCMFTIPPUJOH QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF QBHF 5FTUJOHUIFIFBUJOHVOJU QBHF 1SFMJNJOBSZDIFDLT 4XJUDIJOHPOBOEPGG QBHF QBHF .BJOUFOBODF QBHF .BJOUFOBODFTDIFEVMF QBHF 5SPVCMFTIPPUJOH QBHF */4536$5*0/4'035)&64&3 $0/530-1"/&- QJD 3IGNALLING LIGHT RED WHEN THE RED ,%$ IS ILLUMINATED THISMEANSTHATTHEBURNERISBLOCKEDBECAUSETHEFLAMEHAS BEENEXTINGUISHED 4HISBLOCKAGEISRELEASEDBYACTUATINGTHEUNBLOCKINGBUTTON ONTHEBURNERFIG )NDICATION LIGHT RED WHEN THE LIGHT IS ON AND FIXED IT INDICATES THAT THE TEMPERATURE OF THE WATER IN THE HEATING SYSTEMISBETWEEN #AND # )NDICATIONLIGHTREDWHENTHELIGHTISONANDFIXEDIT INDICATES THAT THE TEMPERATURE OF THE WATER IN THE HEATING SYSTEMISBETWEEN #AND # 7HENTHELIGHTISBLINKINGITINDICATESTHATTHEWATERPRESSURE SWITCHHASDETECTEDINSUFFICIENTWATERPRESSURE7HENOPERA TIONALWATERPRESSUREISRESTOREDTHEWATERPRESSURESWITCH WILLRESUMEBOILEROPERATIONANDTHELEDWILLTURNOFF $(7 SUPPLY KNOB THE KNOB ALLOWS FOR $(7 SUPPLY MODEMANAGEMENT )NDICATION LIGHT RED WHEN THE LIGHT IS ON AND FIXED IT INDICATES THAT THE TEMPERATURE OF THE WATER IN THE HEATING )NDICATIONLIGHTREDWHENTHELIGHTISONITINDICATESTHAT SYSTEMISBETWEEN #AND # THESAFETYTHERMOSTATHASSHUTDOWNTHEBURNER4HEBOILER 7HENTHELIGHTISBLINKINGITINDICATESTHAT#(WATERTEMPE WILL AUTOMATICALLY RESUME OPERATION BY RESETTING THE SAFETY RATUREHASEXCEEDED # THERMOSTATTHROUGHBUTTONNO )NDICATIONLIGHTGREENWHENTHELIGHTISONANDFIXEDIT )NDICATIONLIGHTGREENWHENAFIXEDGREEN,%$ISILLU INDICATESTHATTHEBOILERISOPERATINGIN#(MODE MINATEDTHISMEANSTHATTHEBURNERISFEDELECTRICALLYITDOES "OILERMODESELECTORTHISSELECTORALLOWSTOCHOOSETHE NOTSIGNIFYTHATTHEFLAMEISPRESENT BOILERMODEPLEASEREFERTOPARAGRAPHS )NDICATION LIGHT RED WHEN THE LIGHT IS ON AND FIXED IT INDICATES THAT THE TEMPERATURE OF THE WATER IN THE HEATING SYSTEMISBETWEEN #AND # 7HEN THE LIGHT IS BLINKING IT INDICATES THAT THE TEMPERATURE PROBENO#(FLOWISFAULTYINTERRUPTEDOROUTOFRANGE 4HE BURNER IS SHUT DOWN PUMPS STILL OPERATE !S SOON AS THEPROBEISREPLACEDTHELEDWILLTURNOFFANDTHEBOILERWILL RESUMEOPERATION #( WATER TEMPERATURE KNOB THE KNOB ALLOWS FOR #( MODEMANAGEMENT 7ATERPRESSUREGAUGEITSHOWSWATERPRESSUREINTHE HEATINGSYSTEM 0ROGRAMMEROPTIONALTHEPROGRAMMERCANBESETFOR #(SUPPLYSCHEDULING 0OWERSWITCHWHENTHESWITCHISINPOSITION)POWERIS SUPPLIEDTOTHEBOILERANDTHESWITCHISLIT7HENTHESWITCH ISINPOSITION/POWERISNOTSUPPLIEDTOTHEBOILERANDTHE SWITCHLIGHTISOFF )NDICATION LIGHT RED WHEN THE LIGHT IS ON AND FIXED IT 2ESETBUTTONPRESSTHEBUTTONTORESTOREBOILEROPERATION INDICATES THAT THE TEMPERATURE OF THE WATER IN THE HEATING AFTERSHUTDOWNDUETOSAFETYTHERMOSTATINTERVENTION SYSTEMISBETWEEN #AND # 7HEN THE LIGHT IS BLINKING IT INDICATES THAT THE CONNECTION BETWEENBOILERANDREMOTECONTROLISINTERRUPTEDORTHEREARE SIGNAL PASSAGE DIFFICULTIES /NCE THE CONNECTION IS RESTORED THELIGHTWILLTURNOFFANDTHEBOILERWILLRESUMEOPERATION )NDICATION LIGHT RED WHEN THE LIGHT IS ON AND FIXED IT INDICATES THAT THE TEMPERATURE OF THE WATER IN THE HEATING SYSTEMISBETWEEN #AND # 7HEN THE LIGHT IS BLINKING IT INDICATES THAT THE TEMPERATURE PROBENOWATERTANKISFAULTYINTERRUPTEDOROUTOFRANGE 4HE BOILER OPERATES IN #( AND INSTANTANEOUS $(7 SUPPLY MODEONLY!SSOONASTHEPROBEISREPLACEDTHEBOILERWILL RESUMEOPERATION 0QFSBUJOHUIFCPJMFS %0.&45*$)058"5&3 4XJUDIJOHPO 5IF EPNFTUJD IPU XBUFS GVODUJPO TUBSUT XIFO UIF DPOUBDU PG UIF áPXTFOTPSDMPTFTBOEUFSNJOBUFTXIFOUIFTBNFDPOUBDUPGUIF áPXTFOTPSPQFOT 5IF DPOUSPM DBSE SFHVMBUFT UIF UFNQFSBUVSF PG UIF EPNFTUJD IPU XBUFSGSPN$UP$EFQFOEJOHPOUIFTFUUJOHNBEFCZUIF PQFSBUPSXJUIUIFSFHVMBUPSQJD 5IF %0.&45*$ )05 8"5&3 GVODUJPO JT EJTBCMFE XIFO UIF TF MFDUPSJTJOUIF"/5*'3&&;&QPTJUJPO /PENTHEGASSTOPCOCK 4URNPOWERMAINSSWITCHTO/. 3ETBOILERPOWERSWITCHNOPICTO/.THESWITCHLIGHTS UP #HOOSEBOILERMODETHROUGHKNOBNONOANDNOAND THEPROGRAMMABLEPROGRAMMERNOPLEASEREFERTO ANDPARAGRAPH !DJUSTROOMTEMPERATURETHROUGHROOMTHERMOSTATWHENAVAILABLE 7HEN#(ISREQUIREDNOLIGHTCOMESONPIC 7HENTHEBURNERISONNOLIGHTCOMESONTHELIGHTCOMESON WHENTHEmAMEDETECTIONELECTRONICSAREPOWEREDTHEREFOREEVEN IFTHELIGHTISONmAMEMIGHTSTILLNOTBEPRESENT *.1035"/5 UIFQSPEVDUJPOBOENBJOUFOBODFPGEPNFTUJDIPUXBUFSBMXBZT IBTQSJPSJUZPWFSUIFDFOUSBMIFBUJOHGVODUJPO8IFOUIFSFJTOP EFNBOEGPSIFBUJOHUIFCPJMFSJTLFQUBUBUFNQFSBUVSFPG¡$ UPBWPJEXBJUJOHTXIFOSFRVJSJOH%)8 0QFSBUJPO 4&-&$503QJD "/5*'3&&;& 5IF BOUJGSFF[F GVODUJPO JT FOBCMFE JO BMM PG UIF QPTJUJPOT PG UIF TFMFDUPS XIFO UIF TVQQMZ UFNQFSBUVSF GBMMT CFMPX $ UIF DPOUSPM DBSE TUBSUTVQUIFCVSOFSBOEUIFIFBUJOHQVNQVOUJMBTVQQMZUFNQFSB UVSFPG$JTSFBDIFEPSJGUIFTVQQMZUFNQFSBUVSFPG$JTOPU SFBDIFEVOUJMSFBDIJOHBGVODUJPOJOHUJNFPGNJOVUFT XIFOUIFUFNQFSBUVSFPGUIFEPNFTUJDIPUXBUFSGBMMTCFMPX$ UIF DPOUSPM DBSE TUBSUT UIF CVSOFS BOE UIF XBUFS QVNQ VOUJM UIF UFNQFSBUVSFPG$PGUIFXBUFSIBTCFFOSFBDIFEPSJG$BSFOPU SFBDIFEVOUJMUIFGVODUJPOJOHUJNFPGNJOVUFTJTSFBDIFE5IF TVQQMZUFNQFSBUVSFJOUIJTQIBTFJTCSPVHIUUP$ )&"5"#40315*0/ 8IFOUIFTVQQMZUFNQFSBUVSFFYDFFET$UIFQVNQTDPNFPO UPBCTPSCIFBU*OQBSUJDVMBS JOUIF46..&3QPTJUJPOUIFIPUXBUFSQVNQSVOTVOUJMUIFTVQ QMZUFNQFSBUVSFEPFTOPUGBMMCFMPX$ JOUIF8*/5&3BOE"/5*'3&&;&QPTJUJPOUIFIFBUJOHQVNQXJMM SVOVOUJMUIFTVQQMZUFNQFSBUVSFEPFTOPUGBMMCFMPX$ 16.1"/5*#-0$,"(& 5IFTFMFDUPSQPTJUJPOT JTGPSTFUUJOHUIFPQFSBUJPONPEFPGUIF VOJU &WFSZIPVSTUIFQVNQTIFBUJOHBOEEPNFTUJDIPUXBUFS BSF BDUJWBUFEGPSTFDPOETUPBWPJECMPDLBHF 8*/5&3BMMPGUIFGVODUJPOTBSFFOBCMFE)&"5*/(."*/ 5&/"/$& %0.&45*$ 8"5&3 "/5*'3&&;& 16.1 "/5* #-0$,"(& ;0/&)&"5*/( 46..&3 UIF )&"5*/( GVODUJPO JT EJTBCMFE UIF GVODUJPOT ."*/5&/"/$&%0.&45*$8"5&3"/5*'3&&;&16.1"/5* #-0$,"(&BSFFOBCMFE "/5*'3&&;& UIF GVODUJPOT "/5*'3&&;& BOE 16.1 "/5* #-0$,"(&BSFFOBCMFE )&"5*/( 5IFDPOUSPMDBSESFHVMBUFTUIFIFBUJOHUFNQFSBUVSFGSPNBWBMVFPG $UP$BDDPSEJOHUPUIFWBMVFTFUCZUIFPQFSBUPSXJUIUIF SFHVMBUPSQJD 5IFIFBUJOHGVODUJPOJTSFRVFTUFEXIFOUIFDPOUBDUPGBSPPNUIFS NPTUBUPQUJPOBM BOEUIFDPOUBDUPGBQSPHSBNNJOHDMPDLPQUJP OBM BSFDMPTFETVDISFRVFTUUFSNJOBUFTXIFOPOFPGUIFDPOUBDUT PQFOTPSJGUIFSFJTBEFNBOEGPSIPUXBUFS "UUIFFOEPGUIFIFBUJOHUIFIFBUJOHQVNQDBSSJFTPVUBQPTUDJS DVMBUJPOPGTFDPOETBOEUIFOJUUVSOTPGG 5IFGVODUJPO)&"5*/(JTOPUFOBCMFEXIFOUIFTFMFDUPSJTTFUUP 46..&3BOE"/5*'3&&;& ."*/5&/"/$& *OUIFBCTFODFPGEFNBOEGPSIFBUJOHBOEIPUXBUFSUIFDPOUSPM DBSEXJMMSFHVMBUFUIFUFNQFSBUVSFPGUIFQSJNBSZBUBàYFEWBMVF PG $ JO PSEFS UP TQFFE UIF SFTQPOTF UJNF TIPVME UIFSF CF B EFNBOEGPSEPNFTUJDIPUXBUFS 5IF."*/5&/"/$&GVODUJPOJTOPUFOBCMFEXIFOUIFTFMFDUPSJTJO UIF"/5*'3&&;&QPTJUJPO 4IPVMEUIFSFCFUIFOFDFTTJUZUPIFBUPS[POFTJOEFQFO EFOUMZBUBIJHIUFNQFSBUVSFJUJTQPTTJCMFUPDPOOFDUB[POF DBSEUPUIFCPJMFSPQUJPOBM BOJOUFSGBDF0QFO5IFSNPQUJP OBM *UJTBMTPQPTTJCMFUPNBOBHF[POFBUBIJHIUFNQFSBUVSF [POFBUBMPXUFNQFSBUVSFXJUInVJEUFNQFSBUVSF JOUIJT DBTFCFTJEFTUIFTFUXPDBSETJUJTOFDFTTBSZUPVUJMJTFUIFFY UFSOBMTFOTPSTPQUJPOBM UPCFDPOOFDUFEUPUIF[POFDBSET #PJMFSTIVUEPXO 8IFO UIF CPJMFS NBMGVODUJPOT UIF CVSOFS JT BVUPNBUJDBMMZ TIV UEPXO 1MFBTF TFF UIF USPVCMFTIPPUJOH TFDUJPO QBSBHSBQI i5SPVCMF TIPPUJOHu JOUIJTNBOVBMGPSQPTTJCMFTIVUEPXODBVTFEFUFDUJPO /NCETHELOADINGPROCEDUREISCOMPLETEDFULLYCLOSETHEINLET TAP3HOULDTHETAPNOTBEPROPERLYCLOSEDASPRESSUREINCREA SESBOILER#(SAFETYVALVEMAYOPENANDWATERmOWOUT 3HOULDBOILERFREQUENTLYSHUTDOWNDUETOINSUFlCIENTWATERPRES SUREHAVEITSERVICEDBYAN!UTHORIZED3ERVICE#ENTREORQUA LIlEDPERSONNEL #VSOFSTIVUEPXO 4IVUEPXOEVFUPNBMGVODUJPOPGUFNQFSBUVSFQSPCFT 8IFOUIFSFJTBCVSOFSNBMGVODUJPOJUBVUPNBUJDBMMZTIVUTEPXO BOEMJHIUDPNFTPOJOXIJDIDBTFQSPDFFEBTGPMMPXT 'JSTUDIFDLUIFSFJTTVGGJDJFOUGVFMCZDIFDLJOHUIBUUIFGVFMJOUFS DFQUJPOWBMWFJTPQFOBOEUIBUUIFSFJTGVFMJOUIFOFUXPSL 5IFOVOIPPLUIFGSPOUQBOFMPGUIFCPJMFSCZQVMMJOHJUPVUXBSET MJGU JU JO PSEFS UP SFNPWF JU GSPN UIF CPJMFS JUTFMG BOE VOCMPDL UIF CVSOFSCZQSFTTJOHUIFMJUVQSFEVOCMPDLJOHCVUUPOQJD JGUIF BQQMJBODFEPFTOPUTUBSUVQPSCMPDLTBHBJOBUUIFUIJSEBUUFNQU DPOUBDURVBMJGJFEQSPGFTTJPOBMTGPSTFSWJDJOH %P UIF TBNF JG UIF CVSOFS TIVUT EPXO GSFRVFOUMZ BT UIFSF JT PCWJPVTMZBSFDVSSJOHGBVMU 4IPVMEUIFCVSOFSTIVUEPXOEVFUPNBMGVODUJPOJOHPGUFNQFSBUV SFQSPCFTUIFGPMMPXJOHMJHIUTUVSOPOBOEáBTI SFEMJHIUQJD GPSQSPCF$) SFEMJHIUGPSQSPCFXBUFSUBOL *OUIJTJOTUBODFDPOUBDUBO"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUSFPSRVBMJàFE QFSTPOOFMGPSTFSWJDF .BJOUFOBODF *U JT OFDFTTBSZ UP TFSWJDF UIF CPJMFS QFSJPEJDBMMZ BDDPSEJOH UP UIF TDIFEVMF JOEJDBUFE JO UIF BQQMJDBCMF TFDUJPO PG UIJT NBOVBM $PSSFDUNBJOUFOBODFBMMPXTGPSFGGJDJFOUBOEDPSSFDUGVODUJP OJOHPGUIFFRVJQNFOUHSBOUJOHUIFCFUUFSXPSLJOHDPOEJUJPOT PQUJNJ[JOHQFSGPSNBODFBOETBGFUZGPSQFPQMFBOJNBMTUIJOHT BOEFOWJSPONFOU 5IFVTFSNBZPOMZDMFBOUIFFYUFSOBMCPJMFSDBTJOHCZNFBOT PGDPNNPOMZNBSLFUFEIPVTFIPMEQSPEVDUT %POPUVTFXBUFS "T QSPWJEFE UIF CPJMFS JT UP CF TFSWJDFE PODF B ZFBS $PSSFDU NBJOUFOBODFFOTVSFTCPJMFSUPGVODUJPOFGàDJFOUMZFOWJSPONFOUBMMZ GSJFOEMZQSFWFOUJOHBOZEBOHFSUPQFPQMFBOJNBMTPSQSPQFSUZ 0OMZRVBMJàFEQFSTPOOFMBSFMBXGVMMZBMMPXFEUPTFSWJDFUIFCPJMFS 3FTFUCVUUPO 'JMMJOHUBQ 5IFNBOVGBDUVSFSSFDPNNFOET$VTUPNFSTUPDPOUBDUBO"VUIPSJ [FE4FSWJDF$FOUSFGPSNBJOUFOBODFBOESFQBJST )NFORMATIONFORTHEUSER QJD 4IVUEPXOEVFUPPWFSIFBUJOH 5IF VTFS NBZ POMZ BDDFTT CPJMFS QBSUT UIBU DBO CF SFBDIFE XJUIPVUVTJOHUFDIOJDBMFRVJQNFOUBOEPSUPPMTOPPOFJODMV EJOHRVBMJmFEQFSTPOOFMJTBVUIPSJ[FEUPNPEJGZUIFCPJMFS 4IPVMEUIFPWFSIFBUJOHSFEMJHIUQJD DPNFPOTJHOBMMJOHUIF TBGFUZ UIFSNPTUBU JOUFSWFOUJPO EVF UP B NBMGVODUJPO DPOUBDU BO "VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUSFPSRVBMJàFEQFSTPOOFMGPSTFSWJDF 5IFNBOVGBDUVSFSTIBMMOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHFUP QFPQMFBOJNBMTPSQSPQFSUZEVFUPUBNQFSJOHXJUIUIFCPJMFS PSJNQSPQFSJOUFSWFOUJPO 4IVUEPXOEVFUPJOTVGmDJFOUXBUFSQSFTTVSF 4IPVME UIF CPJMFS CF MFGU JOBDUJWF GPS B MPOH UJNF BOE QPXFS NBJO TVQQMZ EJTDPOOFDUFE JU NJHIU CF OFDFTTBSZ UP VOMPDL UIFQVNQ 1VNQTFSWJDFUIFSFGPSFPOMZRVBMJmFEQFSTPOOFMNBZQFSGPSN JU 1VNQ CMPDLBHF NBZ CF BWPJEFE CZ NJYJOH UP XBUFS mMNJOH BEEJUJWFTTVJUBCMFGPSNVMUJNFUBMTZTUFNT *OUIFFWFOUPGCPJMFSTIVUEPXOEVFUPXBUFSQSFTTVSFTXJUDIJOUFS WFOUJPOOPSFEMJHIUTUBSUTCMJOLJOHTJHOBMMJOHJOTVGàDJFOUXBUFS QSFTTVSFJOUIF$)TZTUFN *OPSEFSUPSFTUPSFXBUFSQSFTTVSFQSPDFFEBTGPMMPXTTFFQJD TFUUIFHFOFSBMTXJUDIQJD UPUIFHSFFOMJHIUUVSOTPGG VOIPPLUIFGSPOUQBOFMPGUIFCPJMFSCZQVMMJOHJUPVUXBSETBOEMJGU JUJOPSEFSUPSFNPWFJUGSPNUIFCPJMFSJUTFMG UVSOUIFLOPCPGUIFMPBEJOHWBMWFQJD JOBOBOUJDMPDLXJTF EJSFDUJPOUPMFUUIFXBUFSJOUPUIFVOJUBOELFFQJUPQFOVOUJMUIF NBOPNFUFSQJD JOEJDBUFTUIBUUIFQSFTTVSFWBMVFPG CBSIBTCFFOSFBDIFEBUUIJTTUBHFDMPTFUIFWBMWFCZUVSOJOHUIF LOPCJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPOBOESFQMBDFUIFGSPOUQBOFM $)TZTUFNDBOCFQSPQFSMZQSPUFDUFEGSPNGSPTUCZVTJOHTQF DJmDBOUJGSPTUBEEJUJWFTTVJUBCMFGPSNVMUJNFUBMTZTUFNT%P OPUVTFBVUPNPUJWFQSPEVDUTBOEWFSJGZUIFBEEJUJWFFGmDJFODZ PWFSUJNF 5IFCPJMFSJTFRVJQQFEXJUIBUIFSNPNFUFSBMMPXJOHGPSXBUFS UFNQFSBUVSFWFSJmDBUJPO 7!2.).' /NLYTHELOADINGVALVESHOULDBEACTUATED$ONOTTOUCHANY OTHERPARTOFTHEUNITTHATCOULDSCALDSUCHASTHEHEATEXCHAN GERORTHEWATERPIPES 4%#(.)#!,#(!2!#4%2)34)#3!.$$)-%.3)/.3 4ECHNICALCHARACTERISTICS 0QFSBUPSJOUFSGBDF 5IJTJTBOIFBUJOHVOJUXJUIBDBTUJSPOIFBUFYDIBOHFSXJUIUISFF DPNCVTUJPOHBTQBTTFTUIBUPQFSBUFTBOPJMGJSFECMPXOBJSCVSOFS BOEB%)8XBUFSUBOL 5IFGPMMPXJOHNPEFMTBSFBWBJMBCMF $5'VOJUXJUIPQFODPNCVTUJPODIBNCFSBOEIFBUPVUQVUPG L8 $5'VOJUXJUIPQFODPNCVTUJPODIBNCFSBOEIFBUPVUQVUPG L8 $5'%VOJUXJUITFBMFEDPNCVTUJPODIBNCFSBOEIBMWFEFNJT TJPOTBOEIFBUPVUQVUPGL8 $5'%VOJUXJUITFBMFEDPNCVTUJPODIBNCFSBOEIBMWFEFNJT TJPOTBOEIFBUPVUQVUPGL8 (FOFSBMMVNJOPVTTXJUDI 46..&38*/5&3"/5*'3&&;&TFMFDUPS 3FHVMBUPSPGUIFUFNQFSBUVSFPGUIFIFBUJOHXBUFS 3FHVMBUPSPGUIFUFNQFSBUVSFPGUIFEPNFTUJDIPUXBUFS -&%UIFSNPNFUFS .BOPNFUFS -JHIUTJOEJDBUJOH p1PXFSPO p#VSOFSPQFSBUJPO p)FBUJOHGVODUJPOBDUJWBUFE p#VSOFSTIVUEPXO p4IVUEPXOEVFUPPWFSIFBUJOH p#MPDLBHFEVFUPJOTVGGJDJFOUTZTUFNQSFTTVSF p#MPDLBHFEVFUPNBMGVODUJPOJOHPGUIFUFNQFSBUVSFTFOTPS p$PNNVOJDBUJPOFSSPSXJUI3FNPUF$POUSPM 5IFVOJUNFFUTBMMPGUIFTUBOEBSETJOGPSDFJOUIFDPVOUSZPGEFTUJ OBUJPOUIBUJTJOEJDBUFEPOUIFUFDIOJDBMDBSE 5IFJOTUBMMBUJPOJOBEJGGFSFOUDPVOUSZUIBOUIFPOFTQFDJGJFEDPVME CFBTPVSDFPGEBOHFSUPQFSTPOTBOJNBMTBOEUIJOHT 5IF NBJO UFDIOJDBM GFBUVSFT PG UIFTF IFBUJOH VOJUT BSF HJWFO CFMPX .BOVGBDUVSFDIBSBDUFSJTUJDT )JHIFGGJDJFODZDBTUJSPOIFBUFYDIBOHFSXJUIUISFFDPNCVTUJPO HBTQBTTFT 'JCFSHMBTJOTVMBUJPOXJUIFYUSBUIJDLBMVNJOJTFELSBGUNN 0JMGJSFECMPXOBJSCVSOFSJOUIFCBMBODFGMVFWFSTJPOXJUICVJMUJO GVFMPJMQSFIFBUFS #PEZJOFMFDUSPHBMWBOJTFETIFFUTUFFMQBJOUFEXJUIFQPYZQPMZF TUFSQPXEFST 6OJUFMFDUSPOJDNBOBHFNFOUDBSE )FBUJOHFYQBOTJPOWFTTFMXJUIMJUSFDBQBDJUZ )FBUJOHTBGFUZWBMWFBUCBS 5ISFFTQFFEIFBUJOHDJSDVMBUPS 4JOHMFTQFFEEPNFTUJDIPUXBUFSDJSDVMBUPS )FBUJOHTZTUFNEFBFSBUPS $PQQFSDPJMGPS%)8JOTUBOUBOFPVTQSPEVDUJPO 3FBEZGPSDPOOFDUJPOUPBQSPHSBNNBCMFUJNFS 0JMGJMUFS )FBUJOHBOEIPUXBUFSUFNQFSBUVSFTFOTPS %PNFTUJDIPUXBUFSQSJPSJUZGMPXTFOTPS -PBEJOHWBMWFPGIFBUJOHTZTUFN )FBUJOHTZTUFNESBJOBHFWBMWF 4BGFUZEFWJDFGPSXBUFSTIPSUBHF 4BGFUZUIFSNPTUBU$ 1SFEJTQPTJUJPOGPSUIFDPOOFDUJPOPGBDBSEGPSUIFNBOBHFNFOUPG TFWFSBMIFBUJOH[POFTPQUJPOBMLJU 1SFEJTQPTJUJPOGPSDPOOFDUJPOUPB3FNPUF$POUSPMPQUJPOBMLJU 1PTTJCJMJUZPGDPOOFDUJPOPGBOFYUFSOBMTFOTPSUPUIF3FNPUF $POUSPMPQUJPOBM 0QFSBUJPOBMDIBSBDUFSJTUJDT "OUJGSFF[FGVODUJPO 1VNQBOUJCMPDLBHFGVODUJPO 1VNQQPTUDJSDVMBUJPOGVODUJPO )FBUBCTPSQUJPOGVODUJPO %JNFOTJPOT "JSJOUBLF 5'%WFSTJPO 'VFM TVQQMZ GJH '-08 %)8 3&563/ $0-%8"5&3 (. (. (. (. &7) &7)' 'PP /PP 1MVNCJOHEJBHSBNGPSUIFVOJU 4 13 ' #3 $)130#& $)16.1 13*03*5:'-08.&5&3 #63/&3 4 14 54 5" %)8130#& %)816.1 -*.*55)&3.045"5 300.5)&3.045"5015*0/"- QJD 5FDIOJDBMEBUBPGUIFIFBUJOHVOJU .0%&- $MBTTPGFGGJDJFODZ )FBUJOQVU2O L8 )FBUPVUQVU1O L8 &GGJDJFODZBUOPNJOBMMPBE &GGJDJFODZBUSFEVDFEMPBE /PPGFMFNFOUTPGUIFDBTUJSPOIFBUFYDIBOHFS $0WBMVF 'MVFHBTUFNQFSBUVSF $ #BDIBSBDIOVNCFS 'MVFHBTGMPXSBUF LHI 'MVFHBTMPBEMPTT 1B 8BUFSDBQBDJUZ M .JOJNVN$)XBUFSGMPXSBUF MI -PBEMPTTPOUIFXBUFSTJEFå5, 1B .BJOUBJOJOHMPTTå5, $)UFNQFSBUVSFTFUUJOHSBOHF $ .BYJNVN$)XPSLJOHQSFTTVSF CBS M $)FYQBOTJPOWFTTFMDBQBDJUZ %)8UFNQFSBUVSFTFUUJOHSBOHF $ .BYJNVN%)8XPSLJOHQSFTTVSF CBS %)8TVQQMZå5, MNJO 1PXFSTVQQMZ 7)[ 1PXFSTVQQMZGVTF " )FJHIU NN 8JEUI NN %FQUI NN /FUXFJHIUPGUIFIFBUJOHVOJU ,H 5FDIOJDBMEBUBPGUIFCVSOFS .0%&- 'VFM 'VFMPJM&)JLDBMLH$ /P[[MFNBLF 5ZQFPGOP[[MF /P[[MFJODMJOBUJPO %FMBWBO84UFJOFO2%BOGPTT4 6THBMI # 8 'VFMPJMTFUUJOHQSFTTVSF CBS 'VFMPJMDPOTVNQUJPO LHI 1VNQOFHBUJWFQSFTTVSF CBS 1SFIFBUFS 8 JOEFY GJYFE GJYFE $PNCVTUJPOIFBETFUUJOH */4536$5*0/4'035)&*/45"--&3 *OTUBMMBUJPOSFHVMBUJPOT $POOFDUJPOUPGVFMPJMNBJOTTVQQMZ 5IJTJTBIFBUJOHVOJUXIJDINVTUCFJOTUBMMFEQVSTVBOUUPBQQMJDB CMFTUBOEBSETBOEMBXTXIJDITIPVMECFUBLFOBTJODPSQPSBUFEJO GVMMJOUIJTNBOVBM *OTUBMMBUJPO 3FGFSUPTVCTFDUJPOGPSUIFJOTUSVDUJPOTPOIPXUPDPOOFDUUIF CPJMFSUPUIFGVFMPJMTVQQMZ 'PSIFBUJOHVOJUTJOTUBMMFEJOBSFBTUIBUBSFQBSUJDVMBSMZDPMEVTF GVFMPJMXJUIBMPXDPOUFOUPGQBSBGàOT *GOFDFTTBSZJOTUBMMBTVQQMFNFOUBSZPJMQSFIFBUJOHTZTUFN 1BDLBHJOH *UJTDPNQVMTPSZUPJOTUBMMUIFGVFMPJMmMUFSJODMVEFEJOUIFTVQQMZ 5IF VOJU JT QBDLFE BOE EFMJWFSFE JO B XPPEFO DSBUF PO QBMMFUT 0ODF UIF CPJMFS IBT CFFO SFNPWFE GSPN JUT DSBUF DIFDL UIBU JU JTJOUBDU5IFQBDLBHJOHNBUFSJBMDBOCFSFDZDMFEBOEJUNVTUCF EJTQPTFEPGBDDPSEJOHMZ ,FFQ UIF QBDLBHJOH PVU PG UIF SFBDI PG DIJMESFO BT JU SFQSFTFO UTBDIPLJOHBOETVGGPDBUJPOIB[BSE5IFNBOVGBDUVSFSXBJWFTBMM MJBCJMJUZ GPS JOKVSZ UP QFSTPOT BOE BOJNBMT PS EBNBHF UP QSPQFSUZ SFTVMUJOHGSPNOPOPCTFSWBODFPGUIFBCPWF 5IFQBDLBHJOHDPOUBJOT B JOTUBMMBUJPOVTFBOENBJOUFOBODFIBOECPPL C GPVSTDSFXBEKVTUJOHMFHT D GVFMPJMàMUFSIPTFQJQFTBOEàUUJOHTGPSUIFCVSOFSTVQQMZ 7FOUJMBUJPO $IPPTJOHXIFSFUPJOTUBMMUIFIFBUJOHVOJU 8IFO DIPPTJOH UIF QPTJUJPO PG UIF IFBUJOH VOJU QMFBTF UBLF JOUP BDDPVOUUIFGPMMPXJOH XIFOJOTUBMMJOHUIFIFBUJOHVOJUJOBLJUDIFOUIFIFJHIUPGUIF CPJMFSJTNNMJLFNPTULJUDIFOBQQMJBODFT BMXBZTQSPWJEF UIFQPTTJCJMJUZUPBDDFTTJUGSPNUIFVQQFSTJEFJOPSEFSUP TJNQMJGZPQFSBUJPOTJODBTFJUJTOFDFTTBSZUPSFQMBDFDPNQPOFOUT PSNBLFSFQBJST BWPJEJOTUBMMJOHUIFIFBUJOHVOJUJOXFUPSEVTUZBUNPTQIFSFT *OTUBMMJOHUIFIFBUJOHVOJU #FGPSFDPOOFDUJOHUIFCPJMFSUPUIF%)8BOE$)TZTUFNQJQFT DBSFGVMMZ DMFBO UIF QJQFT UP SFNPWF BMM USBDFT PG NFUBM SFTVMUJOH GSPN QSPDFTTJOH BOE XFMEJOH PQFSBUJPOT BT XFMM BT BOZ PJM BOE HSFBTFXIJDIDPVMEEBNBHFUIFCPJMFSPSKFPQBSEJTFJUTPQFSBUJPO "55&/5*0/ %POPUVTFTPMWFOUTXIJDIDPVMEEBNBHFUIFDPNQPOFOUT 5IFQSPEVDFSXBJWFTBMMMJBCJMJUZGPSJOKVSZUPQFSTPOTBOEBOJ NBMTPSEBNBHFUPQSPQFSUZSFTVMUJOHGSPNOPOPCTFSWBODFPG UIFBCPWF "GUFSQMBDJOHUIFIFBUJOHVOJUJOUIFCPJMFSSPPNQMFBTFQSPDFFEBT GPMMPXTUPJOTUBMMJU 3FNPWFUIFGSPOUQBOFM 6OTDSFXUIFUXPGSPOUTDSFXTTFDVSJOHUIFCBTFUPUIFQBMMFUQJD 3BJTFUIFXPPEFOQBOFMUPSFNPWFUIFIFBUJOHVOJUBTGPMMPXT JOTFSUUXPSPQFTPSTUSBQTGSPNGSPOUUPSFBSVOEFSUIFGSBNF TVQQPSUJOHUIFFYDIBOHFSCPEZSBJTFJUUBLJOHDBSFOPUUPEBNBHF IZESBVMJDQBSUTBOEMPXFSJUUPUIFáPPS 4DSFXVQUIFUXPBEKVTUBCMFTVQQPSUJOHMFHTUPBMJHOBOETUBCJMJTF UIFVOJU $POOFDUUIFIFBUJOHVOJUUPUIF%)8BOE$)EFMJWFSZBOESFUVSO QJQFT +PJOUIFVOJUUPUIFDIJNOFZBOEUPUIFBJSJOUBLFQJQFGPS% WFSTJPOT $POOFDUUIFCVSOFSUPUIFGVFMPJMTVQQMZQJQFTTFFTVCTFDUJPO $POOFDUUIFVOJUUPUIFQPXFSNBJOTBOEUPUIFSPPNUIFSNPTUBU JGBOZ 5IFTFIFBUJOHVOJUTBSFEFTJHOFEGPSDPOOFDUJPOUPBDIJNOFZ5IF DPNCVTUJPOBJSDBOCFUBLFO EJSFDUMZGSPNUIFSPPNJOXIJDIUIFVOJUJTJOTUBMMFE GSPNPVUEPPSVTJOHNNEJBQJQFTWFSTJPO%TFFTVCTFDUJPO *GUIFDPNCVTUJPOBJSJTUBLFOGSPNUIFSPPNXIFSFJUJTJOTUBM MFEUIJTNVTUDPNQMZXJUIBQQMJDBCMFTUBOEBSETBOEMBXT XIJDITIPVMECFUBLFOBTJODPSQPSBUFEJOGVMMJOUIJTNBOVBM "JSJOUBLFBOEnVFHBTEJTDIBSHFQJQFT *UJTNBOEBUPSZUPDPNQMZXJUIBMMBQQMJDBCMFTUBOEBSETBOEMBXT SFMBUJOHUPUIFFNJTTJPOPGáVFHBTXIJDITIPVMECFUBLFOBTJO DPSQPSBUFEJOGVMMJOUIJTNBOVBM 5IF áVF HBT EJTDIBSHF QJQFT JO UIF IFBUJOH TZTUFN IBWF UIF GPMMPXJOHEJBNFUFS GPSDPOOFDUJPOTUPNNEJBNFUFSEVDUTWFSTJPOT$5'UZQF # GPSDPOOFDUJPOTUPNNEJBNFUFSEVDUTWFSTJPOT$5'%UZQF #$$ $5'7FSTJPOUZQF# 5IFáVFHBTQJQFTJOWFSTJPO$5'UZQF#NVTUCFDPOOFDUFEUP BáVFNBEFJODPNQMJBODFXJUIBMMBQQMJDBCMFTUBOEBSETBOEMBXT XIJDITIPVMECFUBLFOBTJODPSQPSBUFEJOGVMMJOUIJTNBOVBM 5IF áVF BOE HBT QJQFT NVTU DPNQMZ XJUI UIF GPMMPXJOH SFRVJSF NFOUT 5IFEJBNFUFSNVTUOPUCFMFTTUIBOUIFIFBUFYDIBOHFS EJTDIBSHFQJQFEJBNFUFS*OUIFDBTFPGáVFXJUIBTRVBSFPS SFDUBOHVMBSDSPTTTFDUJPOUIFEJBNFUFSNVTUCFNPSFUIBO UIFDPVQMJOHEJBNFUFSPGUIFIFBUFYDIBOHFS 5IFQJQFTNVTUCFNBEFPGXBUFSQSPPGNBUFSJBMUIBUJTSFTJTUBOU UPáVFHBTUFNQFSBUVSFBOEBDJEDPOEFOTBUF 5IFZNVTUIBWFMPXUIFSNBMDPOEVDUJWJUZHPPENFDIBOJDBM SFTJTUBODFQFSGFDUTFBMBOEDPSSFDUMZDBMDVMBUFEIFJHIUBOEDSPTT TFDUJPO 5IFáVFNVTUCFQPTJUJPOFEWFSUJDBMMZXJUIBDPOTUBOUDSPTT TFDUJPOXJUIPVUBOZDIPLFT 5IFFOETFDUJPONVTUFOTVSFDPOTUBOUFGàDJFOUEJTDIBSHFPGáVF HBTFTJOBOZBUNPTQIFSJDDPOEJUJPO 5IFFOETFDUJPONVTUQSPKFDUBUMFBTUDNGSPNBOZBEKBDFOU TUSVDUVSFXJUIJOBNFUSFSBEJVT 7FSTJPO$5'%UZQF#$$ 5IF IFBUJOH VOJU WFSTJPO $5'% 5ZQFT # $ BOE $ IBT B GFNBMFàUUJOHBUUIFCBDLXJUIBONNMJQTFBMGPSDPOOFDUJOHUP BDPNCVTUJPOBJSJOUBLFQJQF $PNCVTUJPOBJSNVTUCFUBLFOGSPNPVUTJEFUIFSPPNJOXIJDIUIF IFBUJOHVOJUJTJOTUBMMFECZNFBOTPGBTVJUBCMFQJQF 5IF NBYJNVN MFOHUI PG UIJT QJQF JT HJWFO JO UIF UFDIOJDBM EBUB TIFFU 8IFOVTJOHCFOETSFNFNCFSUIBUBXJEFSBEJVTDVSWFJTJO UFSNPGMPBEMPTTFTFRVJWBMFOUUPBTUSBJHIUTFDUJPOPGQJQFNFUSF MPOHBOEBOBSSPXSBEJVTDVSWFJTFRVJWBMFOUUPBTUSBJHIUQJQF NFUSFTMPOH 8IFOáVFHBTJTEJTDIBSHFEUISPVHIWFSUJDBMBOEIPSJ[POUBMQJQFT EJBNFUFSNNBOEXJUIUISPVHIXBMMEJTDIBSHFXIFOBMMPXFE UIFNBYJNVNMFOHUIPGUIFEJTDIBSHFQJQFTJTTIPXOJOUIFUFDI OJDBMEBUBTIFFU 8IFOVTJOHCFOETSFNFNCFSUIBUBXJEFSBEJVTDVSWFJTJO UFSNPGMPBEMPTTFTFRVJWBMFOUUPBTUSBJHIUTFDUJPOPGQJQFNFUSF MPOHBOEBOBSSPXSBEJVTDVSWFJTFRVJWBMFOUUPBTUSBJHIUQJQF NFUSFTMPOH *.1035"/5 0OMZFOBNFMMFEPSTUBJOMFTTTUFFMQJQFTXJUIUSBEFPS5IFNB OVGBDUVSFSHBTLFUTNVTUCFVTFEGPSnVFHBTEJTDIBSHF 8JUIWFSUJDBMQJQFTBTQFDJBMTFDUJPOJTSFRVJSFEGPSDPOEFO TBUFEJTDIBSHF "MM UIF JOTUBMMBUJPOT CPUI WFSTJPOT $5' BOE $5'% SFRVJSF B TQFDJBMTFDUJPOJOUIFMJOLUPUIFnVFBMMPXJOHNFBTVSFNFOUPG UIFnVFHBTUFNQFSBUVSFBOE$0QFSDFOUBHF5IJTJTTPUIBU UIFCVSOFSDBOCFTFUDPSSFDUMZBOEUIFDPNCVTUJPOFGmDJFODZ EFUFSNJOFE NPEFM$ .BYFRVJWBMFOUMFOHUIPGEJTDIBSHFQJQFNNNFUSFT &BDIBEEFEXJEFSBEJVTCFOEFRVBMTNFUSFEJTDIBSHF &BDIBEEFEOBSSPXSBEJVTCFOEFRVBMTNFUSFEJTDIBSHF NPEFM$ .BYFRVJWBMFOUMFOHUIPGEJTDIBSHFQJQFNNNFUSFT &BDIBEEFEXJEFSBEJVTCFOEFRVBMTNFUSFEJTDIBSHF &BDIBEEFEOBSSPXSBEJVTCFOEFRVBMTNFUSFEJTDIBSHF 5ZQF$ 5IF FOE TFDUJPOT PG UIF BJS JOUBLF BOE áVF HBT EJTDIBSHF QJQFT NVTUOFWFSCFJOPQQPTJOHXBMMT 3FGFSUPUIFUBCMFJOTVCTFDUJPO NPEFM$5'% .BYFRVJWBMFOUMFOHUI PGBJSJOUBLFQJQFNN .BYFRVJWBMFOUMFOHUI PGEJTDIBSHFQJQFNN N VQUPN GSPNUPN VQUPN GSPNUPN VQUPN &BDIBEEFEXJEFSBEJVTCFOEFRVBMTNFUSFCPUIBJSJOUBLFBOEEJTDIBSHF &BDIBEEFEOBSSPXSBEJVTCFOEFRVBMTNFUSFCPUIBJSJOUBLFBOEEJTDIBSHF *.1035"/5 8IFOSVOOJOHQJQFTUISPVHIXBMMTNBEFPGnBNNBCMFNBUF SJBMNBLFTVSFUIFEJTDIBSHFQJQFIBTTVJUBCMFUIFSNBMJOTV MBUJPONJONN *.1035"/5 8IFOnVFHBTTZTUFNJTEJTDIBSHFEUISPVHIQJQFTEJBNFUFS NNJUJTDPNQVMTPSZUPJOTUBMMPOUIFBJSJOUBLFQJQFBO NN EJBNFUFS UFSNJOBM TJNJMBS UP UIPTF VTFE GPS UIF nVF HBT EJTDIBSHFPGXBMMIVOHCPJMFST 5ZQFT BOE DMBTTJmDBUJPO PG BJS JOUBLF BOE nVF HBT EJ TDIBSHFQJQFT 5ZQF# %JTDIBSHFUISPVHIUIFXBMMJGBMMPXFECZUIFJOTUBMMBUJPOTUBOEBS ET PSUISPVHIUIFSPPGPSWJBUIFCPJMFSáVF5IFSFMFWBOUEBUBJT TIPXOPOUIFUFDIOJDBMEBUBTIFFUXIJDIDPNQMJFTXJUIDVSSFOU TUBOEBSET NPEFM$5'% .BYFRVJWBMFOUMFOHUI PGBJSJOUBLFQJQFNN .BYFRVJWBMFOUMFOHUI PGEJTDIBSHFQJQFNN GSPNUPN VQUPN GSPNUPN VQUPN GSPNUPN VQUPN &BDIBEEFEXJEFSBEJVTCFOEFRVBMTNFUSFCPUIBJSJOUBLFBOEEJTDIBSHF &BDIBEEFEOBSSPXSBEJVTCFOEFRVBMTNFUSFCPUIBJSJOUBLFBOEEJTDIBSHF 5ZQF$ $POOFDUJPOUPUIFDIJNOFZDPNQBUJCMFXJUIUZQF$ .FBTVSJOHDPNCVTUJPOFGmDJFODZ 1FSGPSNUIFGPMMPXJOHUPEFUFSNJOFDPNCVTUJPOFGàDJFODZ NFBTVSFUIFDPNCVTUJPOBJSUFNQFSBUVSF NFBTVSFUIFUFNQFSBUVSFPGUIFáVFHBTBOEUIFQFSDFOUBHFPG $0UBLFOUISPVHIUIFIPMFTJOUIFáVFHBTEVDU 5BLF UIFTF SFBEJOHT XJUI UIF IFBUJOH VOJU SVOOJOH BGUFS NBLJOH TVSFUIF#BDIBSBDIJOEFYJTMFTTUIBO $POOFDUJOHUPUIFQPXFSNBJOT 5IF IFBUJOH VOJU NVTU CF DPOOFDUFE UP B 7 o )[ QPXFS TVQQMZ 5IFQPXFSDBCMFNVTUCFNBEFPGSVCCFS 5IFIBSEOFTTPGUIFNBJOTXBUFSEFUFSNJOFTIPXPGUFOUIFIFBU FYDIBOHFSDPJMOFFETUPCFDMFBOFE "55&/5*0/ *GUIFXBUFSJTQBSUJDVMBSMZIBSEJUNBZCFOFDFTTBSZUPQSPWJEF BEPNFTUJDXBUFSTPGUFOFSXJUIBEFWJDFGPSEPTJOHBTQFDJmD QSPEVDUGPSUSFBUJOHESJOLJOHXBUFSJODPNQMJBODFXJUIUIF BQQMJDBCMFMBXT*UJTBMXBZTBEWJTBCMFUPUSFBUXBUFSXJUIB IBSEOFTTPGNPSFUIBO¡' %VFUPJUTQ)WBMVFXBUFSTVQQMJFEGSPNOPSNBMXBUFS TPGUFOFSTNBZOPUCFDPNQBUJCMFXJUITPNFDPNQPOFOUTPG UIFIFBUJOHTZTUFN 5IFTBGFUZWBMWFTTIPVMECFDPOOFDUFEUPBESBJOPUIFSXJTF UIFCPJMFSSPPNNBZHFUnPPEFEXIFOUIFZPQFSBUF %POPUVTF17$DBCMFTXIJDIIBWFMPXUFNQFSBUVSFSFTJTUBO DFBOEUFOEUPEFUFSJPSBUFRVJDLMZ 5IFNBOVGBDUVSFSDBOJOOPXBZCFIFMEMJBCMFGPSEBNBHFDBVTFE CZGBJMVSFUPUBLFUIFTFCBTJDTBGFUZQSFDBVUJPOT 1JDUVSF TIPXT UIF QMVNCJOH TZTUFN EJBHSBN PG UIF IFBUJOH VOJU .BLFTVSFBMMUIFXJSFTBSFDPOOFDUFEDPSSFDUMZ 'JMMJOHUIF$FOUSBM)FBUJOH$JSDVJU %VSJOH JOTUBMMBUJPO DPNQMZ XJUI UIF BQQMJDBCMF TUBOEBSET BOE MBXT XIJDI TIPVME CF UBLFO BT JODPSQPSBUFE JO GVMM JO UIJTNBOVBM 8IFO BMM UIF DPOOFDUJPOT IBWF CFFO NBEF UIF $) DJSDVJU DBO CFàMMFEXJUIXBUFS5IJTNVTUCFEPOFDBSFGVMMZJOUIFGPMMPXJOH PSEFS 0QFOBMMUIFSBEJBUPSBJSWBMWFTBOEUIFBVUPNBUJDSFMJFGWBMWFTPO UIFIFBUJOHVOJU 3FNPWFUIFGSPOUQBOFMCZQVMMJOHBOEMJGUJOHJUUPXBSEUIFPVU TJEF -PBEUIFCPJMFSCZPQFOJOHUIFUBQBOUJDMPDLXJTFBTTIPXOJO QJD UPMFUUIFXBUFSJO $MPTFUIFSBEJBUPSBJSWBMWFTBTTPPOBTXBUFSTUBSUTUPDPNFPVU 6TJOHBHBVHFDIFDLUIBUUIFQSFTTVSFJTCBS 5VSOPGGUIFàMMJOHUBQBOEPQFOBMMUIFSBEJBUPSBJSWBMWFTBHBJO 4XJUDIPOUIFIFBUJOHVOJUBOEBMMPXJUUPIFBUVQUIFOTXJUDIJU PGGBOECMFFEBMMUIFSBEJBUPSTBHBJO "MMPXUIFTZTUFNUPDPPMEPXOBOEDIFDLUIFXBUFSQSFTTVSFJT XJUIJOUIFDPSSFDUSBOHFCBS "UXPQPMFTXJUDINVTUCFàUUFECFGPSFUIFIFBUJOHVOJUUPBMMPX NBJOUFOBODFUPCFDBSSJFEPVUJOTBGFUZ5IFQPXFSMJOFNVTUCF QSPUFDUFECZBEJGGFSFOUJBMNBHOFUPUIFSNBMTXJUDIXJUIBTVJUBCMF CSFBLJOHDBQBDJUZ 5IFNBJOTTVQQMZNVTUCFQSPQFSMZFBSUIFE 5IJT TBGFUZ QSFDBVUJPO JT NBOEBUPSZ *O DBTF PG EPVCU IBWF UIFXIPMFTZTUFNDIFDLFEDBSFGVMMZCZBRVBMJmFEFMFDUSJDJBO 5IJT TBGFUZ QSFDBVUJPO JT NBOEBUPSZ *O DBTF PG EPVCU IBWF UIF XIPMFTZTUFNDIFDLFEDBSFGVMMZCZBRVBMJàFEFMFDUSJDJBO 5IFNBOVGBDUVSFSDBOJOOPXBZCFIFMEMJBCMFGPSEBNBHFPS JOKVSZDBVTFECZGBJMVSFUPFBSUIUIFTZTUFNQSPQFSMZ5IF%)8 $)BOEGVFMQJQFTBSFOPUTVJUBCMFGPSFBSUIJOHQVSQPTFT 7!2.).' "T GBS BT EPNFTUJD IFBUJOH TZTUFNT USFBUNFOU PG XBUFS JT DPODFSOFEJOPSEFSUPPQUJNJ[FQFSGPSNBODFBOETBGFUZUP QSFTFSWFUIFTFDPOEJUJPOTPWFSUJNFUPFOTVSFMPOHMBTUJOH $&/53"-)&"5*/( SFHVMBS PQFSBUJPO PG BVYJMJBSZ FRVJQNFOU BT XFMM BOE UP NJOJNJ[F FOFSHZ DPOTVNQUJPO UIFSFCZ JOUFHSBUJOH DVSSFOU #FGPSFJOTUBMMJOHUIFIFBUJOHVOJUXFSFDPNNFOEZPVDMFBOUIFTZ MBXT BOE TUBOEBSET JU JT BEWJTBCMF UP VTF TQFDJGJD QSPEVDUT TUFNUPSFNPWFBOZJNQVSJUJFTGSPNUIFWBSJPVTDPNQPOFOUTXIJDI UIBUBSFTVJUBCMFGPSNVMUJNFUBMQMBOUT 1MVNCJOHDPOOFDUJPOT NJHIUEBNBHFUIFDJSDVMBUJOHQVNQTPSUIFIFBUFYDIBOHFS 5IF DFOUSBM IFBUJOH áPX BOE SFUVSO QJQFT NVTU CF DPOOFDUFE VTJOH(àUUJOHT 8IFOEFUFSNJOJOHUIFTJ[FPGUIFIFBUJOHDJSDVJUQJQFTJUJTFTTFO UJBMUPUBLFJOUPBDDPVOUUIFMPBEMPTTFTJOEVDFECZUIFSBEJBUPST BOZUIFSNPTUBUJDWBMWFTSBEJBUPSDVUPGGWBMWFTBOEUIFDPOàHVSB UJPOPGUIFTZTUFN %0.&45*$)058"5&3 5IFáPXBOESFUVSOQJQFTNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFSFTQFDUJWF( uàUUJOHTPOUIFIFBUJOHVOJU 5IFNBJOTQSFTTVSFNVTUOPUCFNPSFUIBUCBSPUIFSXJTFBQSFT TVSFSFEVDFSOFFETUPCFQSPWJEFE 5IFQSFTTVSFJOUIF%)8DJSDVJUTIPVMECFCFUXFFOBOECBS 4UBSUJOHVQUIFIFBUJOHVOJU 4XJUDIJOHPOBOEPGG 1SFMJNJOBSZDIFDLT 'PSJOTUSVDUJPOTPOIPXUPTXJUDIUIFIFBUJOHVOJUPOBOEPGGSFGFS UPUIFi6TFS.BOVBMu #FGPSFTUBSUJOHVQUIFIFBUJOHVOJUDBSSZPVUUIFGPMMPXJOHDIFDLT .BLFTVSFUIFáVFHBTEJTDIBSHFQJQFBOEUIFBJSJOUBLFQJQFBSF JOTUBMMFEDPSSFDUMZ8IFOUIFIFBUJOHVOJUJTTXJUDIFEPOUIFSF NVTUCFOPMFBLBHFPGDPNCVTUJPOQSPEVDUTGSPNBOZPGUIF TFBMT $IFDLUIBUUIFTVQQMZWPMUBHFJT7)[ .BLFTVSFUIFTZTUFNJTGVMMPGXBUFSXBUFSQSFTTVSFCBS .BLFTVSFBOZDVUPGGWBMWFTJOUIF$)BOE%)8TZTUFNTBSF PQFO .BLFTVSFUIFGVFMTVQQMZUBQJTPQFO 4XJUDIPOUIFNBJOTXJUDI $IFDLUIBUUIFTBGFUZWBMWFJTOPUCMPDLFE $IFDLGPSXBUFSMFBLT #VSOFSSFHVMBUJPO "GUFS TUBSUJOH VQ UIF IFBUJOH VOJU JU JT OFDFTTBSZ UP SFHVMBUF UIF CVSOFSTFUUJOHTFFQBS 8JSJOHEJBHSBN $.0/ UFNQFSBUVSFIPMEJOH0/ $.0'' UFNQFSBUVSFIPMEJOH0'' QJD .5FSNJOBMCPBSEGPSDPOOFDJPOUPQPXFSNBJOTSPPNUIFSNPTUBU 1CPJMFSPQFSBUJOHNPEFTFMFDUPS .5FMFNFUSZDPOOFDUJPOT 1%)8UFNQFSBUVSFBEKVTUJOHQPUFOUJPNFUFS ..BWBJMBCMFDPOOFDUPST 1$)UFNQFSBUVSFBEKVTUJOHQPUFOUJPNFUFS .SFNPUF[POFTDPOOFDUPS 5*.&35JNFSPQUJPOBM 5"SPPNUIFSNPTUBU 43$)QSPCFL"$0IN# '64&"'7"$GVTF 44%)8QSPCFL"$0IN# 0*-#63/&3 %FTDSJQUJPO 5IFIFBUJOHVOJUJTFRVJQQFEXJUIBTJOHMFTUBHFPJMCVSOFSCFBSJOH UIF$&NBSLBOEDPNQMZJOHXJUI&$1SPEVDU%JSFDUJWFT " .PVOUJOHUIFCVSOFSPOUIFIFBUJOHVOJU 5IFCVSOFSJTNPVOUFEPOUIFIFBUJOHVOJUCZNFBOTPGBOBMVNJ OJVN áBOHF BOE IFME JO QPTJUJPO CZ B QSPKFDUJOH TDSFX BOE OVU *GZPVOFFEUPTFSWJDFCVSOFSVOTDSFXUIFOVU"BOESFNPWFUIF CVSOFSQJD 1MVNCJOHTZTUFN 5IFCVSOFSQVNQDBOHFOFSBUFBNBYJNVNEFQSFTTJPOPGCBS 4UFBNJTHFOFSBUFEXIFOUIJTWBMVFJTFYDFFEFE 5IFPJMQJQFTNVTUCFQFSGFDUMZBJSUJHIU QJD *UJTNBOEBUPSZUPJOTUBMMBmMUFSPOUIFGVFMPJMTVQQMZQJQF 5IFCVSOFSQVNQJTEFTJHOFEUPPQFSBUFXJUIBUXJOQJQFTZTUFN *GZPVOFFEUPXPSLXJUIBTJOHMFQJQFVOTDSFXUIFDBQBOESF NPWFUIFHSVCTDSFX"GUFSXBSETSFQMBDFUIFDBQQJD *.1035"/5 8JUI UXJOUVCF TZTUFNT CFGPSF TUBSUJOH VQ UIF CVSOFS NBLF TVSFUIFSFUVSOQJQFJTDMFBS5IJTJTCFDBVTFFYDFTTJWFCBDL QSFTTVSFXPVMEEBNBHFUIFQVNQ 0JMJOMFU 0JMSFUVSO #ZQBTTHSBCTDSFX 1SFTTVSFHBVHFQPSU 1SFTTVSFSFHVMBUPS 7BDVPNFUFSQPSU 4PMFOPJEWBMWFSFFM "VYJMJBSZQSFTTVSF HBVHFQPSU 1JDUVSFSFGFSTUPTJOHMFQJQFHSBWJUZGFFE "55&/5*0/ *OUIFQJQFTVQQMZTZTUFNCFGPSFTUBSUJOHUIFCVSOFSNBLF TVSFUIBUUIFSFUVSOQJQFJTOPUCMPDLFEBOFYDFTTJWFQSFTTVSF DPVMEJOGBDUEBNBHFUIFQVNQ QJD %J*OTJEFEJBNFUFSPGQJQF - .BYMFOHUIPGPJMJOUBLFQPSU ) NBYN NJON )-FWFMEJGGFSFODF -QJQF N ) N *%PG NNQJQF *%PG NNQJQF QJD 1JDUVSFTIPXTBUXJOQJQFTZTUFN *GPJMJTUBLFOGSPNBUBOLUIFSFUVSOQJQFJTNVTUFOEBUUIFTBNF IFJHIUBTUIFVQUBLFQJQF *GUIFSFUVSOQJQFJTBCPWFUIFPJMMFWFMBOPOSFUVSOWBMWFNVTUCF NPVOUFEPOUIFVQUBLFQJQFUPQSFWFOUJUGSPNFNQUZJOH 5IFCVSOFSQFSGPSNTCFTUXIFOUIFSFUVSOQJQFJTJNNFSTFEJOUIFPJM 1JDUVSFSFGFSTUPBUXJOQJQFTZTUFN NBYN NBYN ) ) ) QJD %J*OTJEFEJBNFUFSPGQJQF %J*OTJEFEJBNFUFSPGQJQF - .BYMFOHUIPGPJMJOUBLFQJQF - .BYMFOHUIPGPJMJOUBLFQJQF )-FWFMEJGGFSFODF )-FWFMEJGGFSFODF QJD "55&/5*0/ *NQPSUBOU"NBOVBMPSTPMFOPJEDVUPGGWBMWFNVTUCFGJUUFEPOUIFPJMTVQQMZQJQF 5IFCVSOFSIPTFQJQFTNVTUCFJOTQFDUFESFHVMBSMZ 3FHVMBUJOHDPNCVTUJPO "55&/5*0/ 8IFOSFHVMBUJOHDPNCVTUJPOLFFQUPUIF$0GMVFHBTUFNQF SBUVSF#BDIBSBDIJOEFYBOEPJMQSFTTVSFWBMVFTTIPXOPOUIF UFDIOJDBMEBUBTIFFU &BDIJOTUBMMBUJPOIBTJUTPXOTFUUJOHTUIBUDBOOPUCFQSFEJDUFE JOBEWBODF5IJTNFBOTUIBUUIFDPNCVTUJPOOFFETUPCFSFHV MBUFEBGUFSUIFTZTUFNIBTCFFOJOTUBMMFE 5IFCVSOFSDPNCVTUJPOIFBEJOUIFVOJUNPEFMTBOEJT UIFGJYFEUZQFBOEEPFTOPUOFFESFHVMBUJOH 5IFDPNCVTUJPOBJSDBOCFSFHVMBUFECZUVSOJOHUIFTPDLFUTDSFX "TIPXOJOQJD5IFTFUUJOHJTTIPXOPOBHSBEVBUFETDBMF# 5IFPJMQSFTTVSFDBOCFSFHVMBUFECZUVSOJOHTDSFXJOQJD 3FGFSUPUIFUFDIOJDBMEBUBTIFFUGPSUIFWBMVFSFRVJSFE 3FNPWJOHUIFOP[[MF 1SPDFFEBTGPMMPXTUPSFNPWFUIFOP[[MF 6OTDSFXUIFUXPTDSFXT7QJD BOESFNPWFUIFCVSOFSIFBE 6OTDSFXUIFTDSFX"QJD BOESFNPWFUIFFMFDUSPEFT 3FNPWFUIFOP[[MFVTJOHPOFNNBOEPOFNNTQBOOFS 3FHVMBUJOHUIFFMFDUSPEFT *GUIFCVSOFSJTUPXPSLFGGJDJFOUMZJUJTJNQPSUBOUUPLFFQUPUIF DPSSFDUEJTUBODFTCFUXFFOUIFFMFDUSPEFTBOECFUXFFOUIFOP[[MF BOEUIFFMFDUSPEFTQJD # $ 7 " QJD QJD NN " NN QJD 3FQMBDJOHUIFDPOUSPMVOJU 1SPDFFEBTGPMMPXTUPSFQMBDFUIFCVSOFSDPOUSPMVOJUQJD 6OTDSFXUIFTDSFXPQFOUIFMJEBOEEJTDPOOFDUUIFXJSFT 3FNPWFUIFDPJM 6OTDSFXUIFUXPTDSFXT .PWFUIFCPYTMJHIUMZBOEEJTDPOOFDUUIFIJHIWPMUBHFXJSFT QJD #VSOFSJHOJUJPO *OUIFFWFOUPGTIVUEPXOUIFSFECFQSFTTFEUPSFTFU 5IFCVSOFSJHOJUJPODZDMFJTMJHIUPOUIFDPOUSPMQBOFMQJD TVNNBSJTFEJOUIFHSBQITJOQJD DPNFTPOBOEUIFSFTFUCVUUPO $POUIFCVSOFSQJD *HOJUJPODZDMF 4IVUEPXOEVFUPJHOJUJPOGBJMVSF 5IFSNPTUBU 1SFIFBUFS .PUPS *HOJUJPODPOWFSTJPO 4PMFOPJEWBMWF 'MBNF &NFSHFODZMJHIU T T QJD #VSOFSXJSJOHEJBHSBN 1JDUVSFTIPXTUIFXJSJOEJBHSBNTPGUIFCVSOFST 4BGFUZ UIFSNPTUBU -JNJUUIFSNPTUBU 3FNPUFMPDLPVUTJHOBM *HOJUJPO FMFDUSPEFT 'MBNFEFUFDUPS 4PMFOPJEWBMWF #VSOFSFBSUI $BQBDJUPS 0JMQSFIFBUFS QJD #VSOFSUSPVCMFTIPPUJOH ."-'6/$5*0/ 1044*#-&$"64& 40-65*0/4 $IFDLWPMUBHFBUUIFUFSNJOBMT 5IFCVSOFSEPFTOPUTXJUDIPOXIFOJU SFDFJWFTBTUBSUTJHOBMGSPNUIFSPPU UIFSNPTUBU #PJMFSJTOPUQPXFSFEPO $IFDLUIFGVTF $IFDLUIFSPPNUIFSNPTUBU 5IFQIPUPSFTJTUBODFSFBETBGBMTFMJHIU &MJNJOBUFUIFGBMTFMJHIU 5IFDPOUSPMVOJUJTDPOOFDUFEXSPOHMZ $IFDLUIFUFSNJOBMDPOOFDUJPOT 5IFQIPUPSFTJTUBODFJTEJSUZ $MFBOJU 5IFQIPUPSFTJTUBODFJTGBVMUZ 3FQMBDFJU $IFDLUIFPJMQSFTTVSF 5IFCVSOFSJNQMFNFOUTQSFXBTIJOHQSPDF EVSFBOEUIFOTIVUTEPXO $IFDLUIBUPJMGMPXTTNPPUMZGSPNUIFOP[[MF 5IFGMBNFHPFTPVUPSEPFTOPUMJHIU $IFDLUIFBJS $IFDLUIFTPMFOPJEWBMWF $IBOHFUIFOP[[MF 5IFCVSOFSTUBSUTBGUFSPOFGBJMFEJHOJUJPO 5IFJHOJUJPOFMFDUSPEFTBSFXSPOHMZQPTJUJPOFE 1PTJUJPOFMFDUSPEFTBDDPSEJOHUPJOTUSVD UJPOT 5IFBJSGMPXJTUPPIJHI 3FHVMBUFUIFBJSGMPX 5IFOP[[MFJTEJSUZPSEBNBHFE 3FQMBDFJU 5IFSFTJTUPSJTGBVMUZ 3FQMBDFJU 5 TESTING THE HEATING UNIT 5.1 Preliminary checks Before starting up the heating unit, carry out the following checks: - Make sure the heating unit has been installed in compliance with legal requirements. - Make sure the flue gas discharge pipe is installed correctly. When the heating unit is switched on, there must be no leakage of combustion products from any of the seals. - Check that the supply voltage is 230 V - 50 Hz. - Make sure the system is full of water (water pressure 0.8-1 bar). - Make sure any cut-off valves in the system are open. - Make sure there are no oil leaks. - Switch on the main switch. - Check that the safety valve is not blocked. - Check for water leaks. If the heating unit is not installed in compliance with the relevant laws and standards, do not attempt to switch it on and inform the Service Centre. 5.2. Switching on and off For instructions on how to switch the heating unit on and off, refer to the “User Manual”. 6 MAINTENANCE In order to ensure correct and efficient heating unit operation, have it serviced according to the following schedule and complying to the legal requirements. Correct maintenance allows for efficient and correct functioning of the equipment, granting the better working conditions, optimizing performance and safety for people, animals, things and environment. All maintenance and repairs must be carried out by a properly qualified service engineer. It is advisable for the heating unit to be serviced and repaired by an authorised Service Centre, which can provide properly trained qualified personnel. Before carrying out any maintenance involving the replacement of components or cleaning inside the unit, always turn off the main switch. 6.1 Maintenance schedule Periodic maintenance covers the following Checks and Inspections - Perform a general check and inspection of the heating unit. - Check the oil supply circuit for leaks. - Check that the heating unit switches on correctly. - Check the combustion parameters by means of flue gas analyses. - Check the condition, state and tightness of the flue gas discharge pipes. - Check that all the safety devices are intact and operational. - Check the fittings for water leaks and oxidation. - Check the efficiency of the safety valve. - Check the safety thermostat. - Check the contents of the expansion vessel Cleaning operations: - Clean the inside of the heating unit. - Clean the burner and reset if necessary (see par. 4.4 “Regulating combustion”). - Clean the ventilation grille in the room in which the unit is installed. - Clean the heat exchange on the flue gas side. When repairing or servicing the unit for the fist time, perform the following checks: - Make sure the room of installation is suitable. - Check the ventilation openings. - Check the diameters, length and state of the flue gas discharge pipes . - Make sure the heating unit is installed according to the instructions in this manual. If the heating unit does not operate correctly or is likely to cause a hazard for people and animals or damage to property, inform the Service Centre and fill in the relevant form. 19 5306#-&4)005*/( 6/*545"564 5IFCPJMFSJTCMPDLFEUIFSFE CMPDLBHFMJHIUJTJMMVNJOBUFE ."-'6/$5*0/ 4FFQBSBHSBQI i#VSOFSEJBHOPTUJDu 5IFCPJMFSIBTTIVUEPXOBOE SFEMJHIUOPJTPO 4BGFUZUIFSNPTUBUIBTTIVUUIF 3FTFUCZQSFTTJOHOPCVUUPO CPJMFSEPXO 5IFCPJMFSIBTTIVUEPXOBOE SFEMJHIUOPJTáBTIJOH 3FTUPSFDPSSFDUXBUFSQSFTTVSF *OTVGàDJFOUXBUFSQSFTTVSF 5IFCPJMFSIBTTIVUEPXOSFE MJHIUOPJTáBTIJOH #PJMFSXJMMBVUPNBUJDBMMZSFTVNF 'MPXQSPCFJTGBVMUZ PQFSBUJPOBTTPPOBTUIF QSPCMFNJTTPMWFE 5IFCPJMFSIBTTIVUEPXOBOE SFEMJHIUOPJTáBTIJOH #PJMFSDPNNVOJDBUJPOUPBOE #PJMFSXJMMBVUPNBUJDBMMZSFTVNF GSPNSFNPUFDPOUSPMJTGBVMUZ PQFSBUJPOBTTPPOBTUIFQSP CMFNJTTPMWFE 5IFCPJMFSIBTTIVUEPXOSFE MJHIUOPJTáBTIJOH #PJMFSXJMMBVUPNBUJDBMMZSFTVNF PQFSBUJPOBTTPPOBTUIFQSP 8BUFSUBOLJTGBVMUZ CMFNJTTPMWFE 1044*#-&$"64& 40-65*0/4 4FFQBSBHSBQI 4FFQBSBHSBQI i#VSOFSUSPVCMFTIPPUJOHu i#VSOFSUSPVCMFTIPPUJOHu 8BUFSJTOPUáPXJOHJOUIF$) TZTUFNQJQFTBSFDMPHHFE UIFSNPTUBUJDWBMWFTBSFDMPTFE $IFDL$)TZTUFN JOUFSDFQUJOHWBMWFTJOUIFTZTUFN BSFDMPTFE 1VNQJTCMPDLFEPSGBVMUZ $IFDLUIFQVNQ 1PTTJCMFXBUFSMFBLT $IFDLTZTUFNGPSMFBLT 1SFTTVSFTXJUDIJTEJTDPOOFDUFE 3FDPOOFDUJU 8BUFSQSFTTVSFTXJUDIJTGBVMUZ 3FQMBDFJU 'MPXQSPCFJTEJTDPOOFDUFE 3FQMBDFJU 'MPXQSPCFJTGBVMUZ 3FQMBDFJU $POOFDUJOHXJSFJTGBVMUZ $IFDLDPOOFDUJOHXJSF 8BUFSUBOLQSPCFJTEJTDPO OFDUFE 3FDPOOFDUJU 8BUFSUBOLQSPCFJTGBVMUZ 3FQMBDFJU 'MVFHBTUIFSNPTUBUJTGBVMUZ $IFDLáVFHBTUIFSNPTUBUPQF SBUJPOSFQMBDFXIFOGBVMUZ "JSJOMFUPSáVFHBTEJTDIBSHF áPXJTOPUBEFRVBUF 3FQMBDFJU 5IFCPJMFSIBTTIVUEPXOSFE MJHIUOPJTáBTIJOH#5/ 'MVFHBTUIFSNPTUBUJTOPU NPEFMPOMZ DPOTFOUJOHUPCPJMFSPQFSBUJPO 3FTFUCZQSFTTJOHOPCVUUPO $IFDL%)8TZTUFN 5IFTZTUFNIBTOPUTVGàDJFOU QSFTTVSFPSáPXSBUF $IFDLáPXNFUFSàMUFS #PJMFSJTOPUTVQQMZJOH%)8 'MPXNFUFSJTOPUPQFSBUJOH 'MPXNFUFSTFOTPSJTGBVMUZPS EJTDPOOFDUFE 3FQMBDFPSSFDPOOFDUJU 'MPXNFUFSJTCMPDLFE 3FQMBDFJU 5FF0UBBLICITË&ONDITAL)34#&EBBRAIO 7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRLPSOHPHQWDQ\QHFHVVDU\DQGRUXVHIXO YDULDWLRQWRSURGXFWVZLWKRXWPRGLI\LQJIXQGDPHQWDOFKDUDFWHULVWLFV ,)")3%. &ONDITAL3P! 6IA-OCENIGO 6%34/.%"RESCIA)TALY 4EL&AX EMAILINFO FONDITALIT WWWFONDITALIT
