Download Ingecon Sun Lite Installation Manual

INGECON SUN LITE
AAY2000I KI 01
Rev. _B
Ingecon Sun Lite Installation Manual
Ingeteam Energy S.A.
03/2011
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
Thecopia,
copying,
circulation
or de
useeste
of this
document
or su
its contenido
content requires
written
permission.
Any breach
La
circulación
o uso
documento
o de
requiere
un permiso
por escrito.
Su inthereof will beserá
reported
for damages.
All rights
reserved,
including
those resulting
from patent
rights or
cumplimiento
denunciado
por daños
y perjuicios.
Todos
los derechos
están reservados,
incluyendo
design registration.
aquellos
que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
Thecorrespondencia
conformity of thedel
document
content
with the hardware
described
checked. However,
disLa
contenido
del documento
con el hardware
hahas
sidobeen
comprobada.
Sin embargo,
crepancies
may
exist. No liability
be accepted
forresponsabilidad
lack of total agreement.
The information
pueden
existir
discrepancias.
No will
se asume
ninguna
por la concordancia
total.contained
La inforin this document
is regularly
revised and
is possible
that there may
changes
mación
que contiene
este documento
es itrevisada
regularmente
y esbe
posible
quein
sesubsequent
produzcan editions.
cambios
en siguientes ediciones.
This document is subject to change.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
design registration.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
This document may be changed.
Page 2
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
RELATED DOCUMENTATION
DOCUMENTACIÓN
RELACIONADA
CATALOGUES
CATÁLOGOS
®
Ingecon Sun Sales
Catalogue
Catálogo
Comercial
PC00ISA01_A
MANUALES
MANUALS
®
®
IngecondeSun
LITE Ingecon
User Manual
Manual
Usuario
Sun LITE
AAY2000IKE01
®
®
Manual
Instalación
Ingecon
IngecondeSun
LITE User
ManualSun LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Manual
de Instalación
de los Installation
Accesorios Manual
de Comunicación
Communication
Accessories
AAX2002IKH01
AAX2002IKI01
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page 3
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
IMPORTANT SAFETY CONDITIONS
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La inforThis manual contains important instructions for the installation, handling and use of the
mación que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
following models:
en siguientes ediciones.
INGECON SUN 2.5 TL
El presente documento
es susceptible
de ser cambiado.
INGECON
SUN 3 TL
INGECON SUN 3.3 TL
INGECON SUN 2.5
INGECON SUN 3.3
INGECON SUN 5
INGECON SUN 3.68 TL
INGECONSUN 3.8 TL
INGECON SUN 4.6 TL
INGECON SUN 5 TL
The copy, distributionINGECON
or use of this
document or of its content requires written authorisation. Any
SUN 6 TL
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
and any models derived from these
design registration. The conformity of theCAUTION
document content with the hardware described has been checked. However,
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
The operations described in the manual may be performed only by qualified personnel.
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
All applicable
safety-related
for electrical
work
be complied with. Danger of
editions.Other functions
may be available
which are
not covered
bymust
this document.
electric shock.
Thechanged.
entire manual must be read and understood in full prior to manipulating,
This document may be
installing or operating the unit.
CAUTION
The status of qualified personnel referred to in this manual will be, as a minimum,
that which meets all the standards, regulations and laws regarding safety applicable
to the tasks of installing and operating this unit.
The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company
to which the personnel belong. It is necessary to decide which workers are suitable
or not for carrying out specific work to preserve their safety at the same time as
complying with occupational safety legislation.
These companies are responsible for providing appropriate training in electrical
equipment to their personnel and for familiarising them with the contents of this
manual.
CAUTION
Opening the doors to the different cubicles does not imply lack of voltage inside.
Only qualified personnel may open them, following the instructions in this manual.
CAUTION
There is a risk of electric shock even after disconnecting the network and PV array.
2
Page 4
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
CAUTION
In Inspection, Control and Handling tasks, the requirements laid down in Section 4 Safety
Instructions must be followed carefully.
CAUTION
CATÁLOGOS
Carry out all control and handling without voltage.
As a minimum
security measure in this operation, the so-called five golden rules should
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
always
be followed:
1) Disconnect
2)PC00ISA01_A
Prevent any possible feedback
3) Check there is no voltage
4) Ground and short circuit
5) Protect from live elements, if any, and put up safety signs around the work zone.
Until these five steps are completed, the work area cannot be considered voltage-free and
any work performed will be considered to be work on live equipment.
Following is a list of the basic obligatory safety standards for each country:
MANUALES
- RD 614/2001 in Spain.
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
- CEI 11-27 in Italy.
- DIN VDE 0105-100 and DIN VDE 1000-10 in Germany.
AAY2000IKE01
- UTE C15-400 in France
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
CAUTION
Compliance with the safety instructions set out in this manual or in the suggested
AAY2000IKH01
legislation
does not imply exemption from other specific standards for the
installation, place, country or other circumstances that affect the inverter.
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
CAUTION
AAX2002IKH01
Required to check there is no voltage:
instruments.
Use Category III - 1000-Volt measuring
Ingeteam Energy, S.A. is not liable for any damages caused by improper use of their
equipment.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
3
Page 5
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación
o uso de este
documento
o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su inPOTENTIAL
HAZARDS
FOR PEOPLE
cumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
The main injuries to people which may result from incorrect use of the equipment are shown
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
below:
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
DANGER: No
Electric
Shock.ninguna responsabilidad por la concordancia total. La inforpueden existir discrepancias.
se asume
mación que contieneThe
este
documento
es
revisada
regularmente
y es
posible after
que se
produzcan cambios
equipment can remain
charged
even up to
5 minutes
disconnecting
the PV
en siguientes ediciones.
array and mains power.
Carefully
follow the de
mandatory
steps in the manual for removing the voltage.
El presente documento
es susceptible
ser cambiado.
DANGER: Explosion.
There is a very low risk of explosion in very specific cases of malfunction.
The casing will protect people and property from the explosion only if it is correctly
closed.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
design registration. DANGER: Crushing and joint injuries.
Always follow the indications in the manual on moving and placing the unit.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
The weight
of this
unitbe
canassumed
cause lesions,
serious
injury andThe
even
death if notcontained
handled
discrepancies may exist.
Liability
will not
for total
concordance.
information
correctly.
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
CAUTION
This document may be changed.
In Inspection, Control and Handling tasks, the requirements laid down in Section 4 Safety Instructions
must be followed carefully.
DANGER: High temperature
The flow of air from the side and top outlets can reach high temperatures which can
cause injury to people exposed.
The back and side of the unit act as a radiator. Do not touch, danger of severe burns.
2
Page 6
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
POTENTIAL HAZARDS FOR THE EQUIPMENT
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
The main damage that the unit may suffer due to incorrect use are shown below:
CAUTION: Ventilation.
The unit requires quality air flow while it is operating.
Keeping the unit in the upright position and the inlets free of obstacles is essential for
this air flow to reach the inside.
CATÁLOGOS
CAUTION: Connections
®
Ingecon
Sun authorised
Catálogo Comercial
After
all duly
handling, check that the inverter is ready to start operation.
Only after this can it be connected following the instructions in the manual.
PC00ISA01_A
CAUTION: Electrical damage.
Do not touch boards or electronic components. The most sensitive components can
be damaged or destroyed by static electricity.
CAUTION: Operation.
Do not disconnect or connect any terminal while the unit is operating. Disconnect
and check for absence of voltage first.
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE)
AAY2000IKE01
CAUTION: The standard personal protective equipment is:
- Safety goggles for mechanical hazards.
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
- Safety
goggles for electrical hazards.
- Safety footwear.
AAY2000IKH01
- Helmet
de Instalación de los Accesorios de Comunicación
TheManual
situations
in which each is used is specified in Section 4 Safety Instructions.
CAUTION:
Operation.
AAX2002IKH01
Do not disconnect or connect any terminal while the unit is working.
Disconnect and check for absence of voltage first.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
3
Page 7
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
será
por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
Table
ofdenunciado
Contents
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
0
La
del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
1. correspondencia
Overview
10
pueden
existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La 10
infor1.1 Introduction
1.2 Description
of the
equipment
10
mación
que contiene
este
documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
1.2.1 Models
10
en siguientes
ediciones.
1.2.2 Options
1.2.3 Compositions
El
documento
es susceptible de ser cambiado.
1.3presente
Compliance
with regulations
1.3.1 CE marking
1.3.1.1 Low Voltage Directive
1.3.1.2 Electromagnetic Compatibility Directive
10
10
10
11
11
11
1.3.2 VDE0126-1-1 disconnection device
1.3.3 Regulations for connection to the ENEL Distribuzione grid
1.3.4 Engineering Recommendation G83/1
1.3.5 Compliance with Australian and New Zealand regulations
11
11
11
11
2.1.1 Environment
12
2.1.7 Ventilation
13
14
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
breach
thereof
will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or12
2. System
description
design
registration.
2.1 Location
12
2.1.2 IP rating
The conformity
of the document content with the hardware described has been checked. However,12
2.1.3 Ambient temperature
12
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
2.1.4 Atmospheric conditions
13
in this2.1.5
document
is regularly
Pollution
degree revised and it is possible that there may be changes in subsequent 13
editions.Other
functions
may be available which are not covered by this document.
2.1.6 Noise
pollution
13
2.1.8 Anchoring
surface
This document
may be
changed.
2.2 Environmental characteristics
2.3 EMC requirements
16
16
3. Operating, conservation and transport conditions
17
4. Safety instructions
22
3.1 Safety warning
3.2 Receipt and unpacking of the unit
3.3 Handling
3.4 Transport
3.5 Storage
3.6 Conservation
3.7 Waste handling
4.1 Content
4.2 Symbols
4.3 Definition of the tasks to be carried out
4.3.1 Inspection tasks
4.3.2 Control tasks
4.3.3 Handling tasks
17
17
18
19
20
20
20
22
22
22
24
24
24
4.4 General points
24
4.5 Inspection, control and handling tasks
25
4.4.1 General risks existing and preventive measures
4.4.2 Additional risks and measures in handling tasks
4.4.3 Personal Protective Equipment (PPE)
4.5.1 Inspection tasks
4.5.2 Control tasks
4.5.3 Handling tasks
2
Page 8
24
24
25
25
25
26
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
5. Installation
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
5.1 General requirements for installation
5.2 Fixing the unit to the wall
5.3 Electrical connection
5.3.1 Description of cable inlets
5.3.1.1 Quick connectors for DC connection
5.3.1.2 Quick connector for AC connection
5.3.1.3 Quick connector for communications
5.3.1.4 Multipurpose cable gland
5.3.1.5 DC isolator
5.3.1.6 Transformer connectors
27
27
27
30
30
30
31
31
31
32
32
5.3.2 Order of connecting the unit
CATÁLOGOS
5.3.3 System
layout
5.3.4 Multipurpose inlets
®
Sun Catálogo over
Comercial
5.3.5 ConnectionIngecon
for communication
RS485 serial line
5.3.6 Connection for communication by other means
5.3.7 Connection to ground and to the electricity grid
33
33
34
34
34
34
5.3.8 ConnectionPC00ISA01_A
to the PV array
36
5.3.7.1 Protection of the connection to the electricity grid
35
5.4 Electrical disconnection
37
6. Commissioning
38
6.1 Checking the unit
38
6.1.1 Inspection 6.1.2 Hermetic sealing of the unit
38
38
6.2 Start-up
39
6.2.1 Adjustments
39
MANUALES
7. Preventive maintenance Manual de Usuario Ingecon
7.1 Maintenance tasks
®
40
Sun LITE
8. Troubleshooting
8.1 LED indicationsAAY2000IKE01
8.1.1 Green LED
8.1.1.1 1 second flashing
8.1.1.2 3 second flashing
®
8.1.1.3 Steady
light
Manual
de Instalación Ingecon Sun LITE
40
42
42
42
42
42
42
8.1.2 Orange LED
42
8.1.3 Red LED
44
8.1.2.1 0.5 second flashing
8.1.2.2 1 second flashing
8.1.2.3 3 second
flashing
AAY2000IKH01
8.1.2.4 Steady light
9. Display controlManual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
9.1 Keyboard and LEDs
9.2 Displays
AAX2002IKH01
9.3 Main menu
9.4 Monitoring
9.5 Configuration
9.5.1 Country / Normative
9.5.2 Grid voltage 9.5.3 Grounding
9.5.4 Other adjustments
9.6 Language
9.7 Change date
9.8 Start / stop
9.9 Partial Data Reset
9.10 Change inverter number
9.11 Autotest
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
42
42
43
43
45
45
45
46
46
48
48
49
50
51
52
52
53
53
53
54
3
Page 9
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
Overview
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
1 1.1 Introduction
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
The purpose of this manual is to describe the INGECON SUN LITE units and to give appropriate information for
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La infortheir correct receipt, installation, start-up, operation and maintenance.
mación que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
en siguientes ediciones.
1.2 Description of the unit
An inverter is a circuit used to convert direct current to alternating current. The function of the INGECON SUN
El
presente documento es susceptible de ser cambiado.
LITE units is to convert the direct current generated by photovoltaic solar panels to alternating current and so enable
it to be fed to the electricity grid.
00000
00000
meter written
The copy, distribution or usePVofarray
this
document or of its content requires
gridauthorisation. Any
inverter
breach thereof will be reported for damages.
All
rights
reserved
including
those
of patent rights or
Paneles Solares
Red de Distribución
Inversor Fotovoltaico
Contador1.2.1
Models
Fotovoltaicos
Eléctrica
Protecciones
design registration.
The main models in the INGECON SUN LITE range are:
Paneles Solares
Fotovoltaicos
The
conformity
of the
document
content with
the
hardware
has INGECON
been checked.
INGECON
SUN
2.5 TL
INGECON
SUN 3 described
TL
SUNHowever,
3.3 TL
Red
de Distribución
Inversor Fotovoltaico
ContadorProtecciones
discrepancies may exist. Liability
will not be Eléctrica
assumed for total concordance. The information contained
INGECON SUN 3.68 TL
INGECON SUN 3.8 TL
INGECON SUN 4.6 TL
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other
functions
be availableINGECON
which are not
by this document.
INGECON
SUNmay
5 TL
SUNcovered
6 TL
INGECON SUN 2.5
INGECON SUN 3.3
This document may be changed.
INGECON SUN 5
1.2.2 Options
All these models in the INGECON SUN LITE range can incorporate the following options:
- DC isolating switch
- Overhead RS485 communications connector
- MC3-type quick connectors
- Grounding kit (negative or positive). Only available for units with transformer.
1.2.3 Compositions
At the hardware level, there are small variations between units for different countries.
However, although these differences are small, not all units can be configured to
the options of every country. Refer to the CONFIGURATION section for further
information.
1.3 Compliance with regulations
This unit can incorporate kits making it adaptable to the regulations for all European countries and countries in
other continents.
For projects in the United States or Canada, INGETEAM ENERGY has the INGECON SUN OR SINGLEPHASE family, which has its own manual.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
1.3.1 CE marking
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
CE marking is mandatory for the sale of any product within the European Union, without prejudice to standards or
laws. INGECON SUN LITE units have CE marking by reason of their compliance with the following directives:
- Low Voltage Directive 2006/95/EC.
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
To comply with each directive, compliance with the parts applicable to our units of the appropriate harmonised
standards is sufficient.
1.3.1.1 Low Voltage Directive
INGECON SUN LITE units comply with this directive by means of compliance with the applicable parts of
CATÁLOGOS
harmonised standard EN 50178 Electronic equipment for use in power installations.
®
1.1.3.1.2 Electromagnetic
Directive
IngeconCompatibility
Sun Catálogo Comercial
INGECON SUN LITE units comply with this directive by means of compliance with the applicable parts
of harmonised standards:
PC00ISA01_A
- EN 61000-6-2 Electromagnetic
Compatibility. Part 6-2: Generic standards - Immunity for industrial
environments.
- EN 61000-6-3 Electromagnetic Compatibility. Part 6-3: Generic standards - Emission standard for
residential, commercial and light-industrial environments.
Compliance with these standards calls for compliance with limits and procedures in other standards.
1.3.2 VDE0126-1-1 disconnection device
In countries such as Germany, Portugal and France, incorporating a device of this type facilitates compliance with
the regulationsMANUALES
in force for photovoltaic and microgeneration facilities.
®
As such, our units comply with the standard:
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
- VDE 0126-1-1 Automatic disconnection for generating installations connected in parallel with the low
voltage grid
Compliance with this standard must be requested on ordering the unit.
AAY2000IKE01
1.3.3 Regulations for connection to the ENEL Distribuzione grid
In Italy, to connect to the
company
ENEL's Ingecon
grid, it ®isSun
necessary
to comply with the regulations the company deManual
de Instalación
LITE
mands.
Hence our units comply with the applicable part of standard:
- RTC alle rete BT di Enel
Distribuzione.
AAY2000IKH01
Compliance with this standard must be requested on ordering the unit.
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
1.3.4 Engineering Recommendation G83/1
In the United Kingdom there is document G83/1, which recommends the characteristics a microproduction generaAAX2002IKH01
tor needs to have:
- Recommendations for the connection of small-scale embedded generators in parallel with public low-voltage
distribution networks.
Compliance with this standard must be requested on ordering the unit.
1.3.5 Compliance with Australian and New Zealand regulations
The two standards to be met in Australia are:
- AS/NZS 3100. General requirements for electrical equipment.
- AS/NZS 4777. Grid connection of energy systems via inverters.
Compliance with this standard must be requested on ordering the unit.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
será denunciado
por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
System
description
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
2 La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
2.1 Location
pueden
existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La información que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
INGECON-SUN LITE units can be located in practically any environment favourable for PV farms.
en siguientes ediciones.
Guidelines are provided in this section for choosing a suitable environment and adapting the unit to it properly.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
2.1.1 Environment
Place the units in a place which is accessible for installation and maintenance work
and which permits use of the keyboard and the reading of the front indicator LEDs.
Do not
place
any object
top
thedocument
unit.
The
copy,
distribution
oron
use
ofofthis
or of its content requires written authorisation. Any
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
design registration. Caution:
The radiator can reach 85ºC. Do not place any material sensitive to the high
The conformity of the
document content with the hardware described has been checked. However,
surrounding air temperatures close to the inverter.
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
Avoid
corrosive
environments.
editions.Other functions
may
be available
which are not covered by this document.
This document may be changed.
2.1.2 IP rating
INGECON-SUN LITE units have an IP level of protection against external agents which enables them to be
installed outdoors.
IP65 means that the unit is fully protected against the ingress of dust and also
against water jets from any direction as defined for this level of protection in standard
IEC60529.
However, excessive moisture can cause a safety shutdown of the unit to protect it. Hence the following is
recommended:
Locate the units in a place protected from the rain.
2.1.3 Ambient temperature
INGECON-SUN LITE units are designed to operate at between –20ºC and +70ºC.
To operate in HT mode, maximum ambient temperature must not exceed 45ºC.
To operate in HP mode, maximum ambient temperature must not exceed 40ºC.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
2.1.4 Atmospheric conditions
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
The ambient air must be clean and relative humidity must not exceed 50% at over 40ºC. Higher levels of relative
humidity, up to 95%, can be tolerated at below 30ºC.
It should be borne in mind that moderate condensation may occasionally occur as a consequence of temperature
variations and, apart from the unit's own protection, vigilance of these units is necessary once they have been
started up on sites where it is suspected that the conditions described above will not be present.
2.1.5 Pollution degree
CATÁLOGOS
The pollution degree for which the units have been designed is level 3.
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
2.1.6 Noise pollution
When on, the inverter generates a slight buzzing sound.
PC00ISA01_A
Do not place it in an occupied room, or on light supports which might amplify this
buzz. The mounting surface must be firm and appropriate for the weight of the unit.
2.1.7 Ventilation
MANUALES
A ®zone of 30 cm above the unit and 20 cm below and at the sides
Manual de Usuario Ingecon
Sun
must
beLITE
left free of obstacles. Only in this way will the unit's cooling
system be able to operate correctly
The cooling system designed for the unit varies from one unit to
another as greater heating occurs at higher power and this requires
greater air flow to cool it. This is why some models are cooled by
means of natural convection and others using forced convection
with ®one
two fans:
Manual de Instalación Ingecon
SunorLITE
AAY2000IKE01
LITE TL
LITE
AAY2000IKH01
INGECON SUN 2.5 TL, INGECON SUN 3T L and
INGECON SUN 2.5 units are cooled correctly by
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
means of natural convection:
AAX2002IKH01
INGECON SUN 3.3 TL, INGECON SUN 3.3,
INGECON SUN 3.68 TL units are cooled correctly
with support from a single fan:
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La
copia, circulación
o uso
de este documento
o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su inINGECON
SUN 3 8 TL,
INGECON
SUN 4.6 TL,
cumplimiento
será5denunciado
por daños
Todos los derechos están reservados, incluyendo
INGECON SUN
TL, INGECON
SUN y5perjuicios.
and
aquellos
queSUN
resulten
de derechos
patentes
INGECON
6 TL units
are cooledde
correctly
witho registro del diseño.
support from two fans:
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La información que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
en siguientes ediciones.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
In all cases ensure that the inlet and outlet air can circulate freely through the grilles or windows in the
base, top and sides.
2.1.8 Anchoring surface
To guarantee good heat evacuation and promote sealing, the units must be placed on a perfectly vertical wall or,
failing this, with a slight slope of a maximum of +80º o -80º.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
design registration.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
This document may be changed.
Never place the inverter lying flat. The air circulation paths through the radiator must be vertical.
A solid wall must be reserved for fixing the inverter. Bear in mind that it must be possible to drill the wall and fit suitable
wall plugs and bolts to support the unit's weight.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
For TL models, the distance between drilled holes will be as follows:
80
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
80
160
200
7.5
7.5
CATÁLOGOS
®
324
Ingecon Sun Catálogo Comercial
7.
5
PC00ISA01_A
In models with transformers, it is the transformer which will be secured to the wall. The inverter will subsequently
be fixed to the transformer.
The three upper drilled holes are made first. The measurements to be used are shown in the figure. The bottom
hole must be made when the unit is suspended, as explained in Section “5.2 Fixing the unit to the wall”. The figure
shows the approximate distances between the horizontal line formed by the three upper drilled holes and where the
MANUALES
bottom hole will
be. It also shows the approximate vertical distance to the level of the top edge of the inverter, which
will subsequently be attached to the transformer ®fixed to the wall.
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
Equipment edge
Note: values in mm.
AAY2000IKE01
150 - 165
75
100
®
Ingecon Sun LITE
75 Manual de Instalación
75
100
AAY2000IKH01
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
240 - 250
AAX2002IKH01
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
será denunciado
por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
2.2 Environmental
characteristics
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
The environmental conditions for operation are:
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
pueden
existir
discrepancias.
•
Minimum
temperature: No
- 20se
°Casume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La información que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
en
ediciones.
• siguientes
Minimum
surrounding air temperature: - 20 °C
El
documento
es susceptible
de ser70cambiado.
• presente
Maximum
surrounding
air temperature:
°C
•
Maximum humidity without condensation: 95 %.
(For further information see Chapter 3.)
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
2.3 EMC requirements
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
design registration.
The INGECON-SUN LITE System is equipped with the necessary filtering elements to comply with EMC requirements for industrial applications in order to prevent disturbances in other equipment outside the installation.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
This document may be changed.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
3 Operating, conservation
and transportRELACIONADA
conditions
DOCUMENTACIÓN
3.1 Safety warning
Failure to follow the instructions provided in this section may lead to damage to the
equipment.
Ingeteam Energy S.A. accepts no liability for damage resulting from the failure to
CATÁLOGOS
follow these instructions.
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
3.2 Receipt and unpacking of the unit
Reception
PC00ISA01_A
Upon receipt of the shipment,
check the terms specified in the Delivery Note, sign the MERCHANDISE RECEPTOR
SIGNATURE field and return the copy to the return address.
Keep the unit in its packaging until immediately before installation. Once unpacked,
the inverter must be kept in the VERTICAL POSITION at all times to ensure its sealing.
If you have purchased inverters with transformers, the transformer and inverter will be received in separate boxes.
It will be possible to identify which transformer corresponds to each unit by means of the serial number, shown on
the shipping label:
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
AAY2000IKE01
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
inverter label
Unit packaging will beAAY2000IKH01
of the following size:
CONTENTS
transformer label
PACKING
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
2.5TL, 3TL and 2.5
(without transformer)
AAX2002IKH01
3.3TL, 3.68TL and 3.3
(without transformer)
3.8TL, 4.6TL, 5TL,
6TL and 5 (without
transformer)
transformer 2.5
transformer 3.3 and
transformer 5.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
WEIGHT
(kg)
22
HEIGHT/WIDTH/
LENGTH (mm)
23
Cardboard
box with
foam.
24
25/40/60
25
41.7
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La
copia, circulación
Unpacking
the unit o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
seráofdenunciado
por
y perjuicios.
Todos
los derechos
están reservados,
incluyendo
The serial number
the equipment
is daños
its unique
identifier. This
number
must be referenced
in any communication
aquellos
que
resulten
de
derechos
de
patentes
o
registro
del
diseño.
with Ingeteam Energy S.A.
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La información que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
en siguientes ediciones.
100110070001
100110070001
100010070001
100010070001
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
Never stack more than 20 TL units or more than 10 units with their transformers on a Europallet. In the case of units
with transformers, the transformers are to be laid on the first two layers and half the third:
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
breach thereof will be reported
for damages. All rights reserved including those of patent rights or
TL inverters
Inverters
design registration.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
This document may be changed.
Transformers
Transport damage
If the equipment has been damaged during transport:
1) do not proceed with the installation
2) notify the distributor immediately within 5 days of receipt.
If ultimately the unit has to be returned to the manufacturer, you must use the same original packaging.
Recycling the Packaging
All the packaging can be delivered to a non-hazardous waste management company.
In any event, each part of the packaging may be recycled as follows:
Plastic (polystyrene, bag and bubble wrap): Yellow municipal container (plastic and bottles).
Cardboard: Municipal blue container (paper and cardboard).
3.3 Handling
Correct handling of the units is vitally important in order to:
- Prevent damage to the packaging which enables them to be kept in optimum condition fromshipping until they are unpacked.
- Avoid knocks and/or falls which may harm their mechanical characteristics, e.g. cause incorrect
closure of doors, loss of IP rating, etc.
- Avoid, as far as possible, vibrations which may cause subsequent malfunction.
If you observe any anomaly, please contact INGETEAM immediately.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
3.4 Transport
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
Appropriate transport and storage of the unit are the necessary first steps for correct use and operation.
Taking that indicated in Section 3.3 into account and as a preventive measure, INGETEAM recommends the use of transport companies specialised in the transport of special and/or fragile equipment.
All units packaged according to Section 3.3 must be handled with tools which prevent damage to the
packaging.
The unit must be protected, during transport and storage, from mechanical knocks, vibrations, water
splashes (rain) and any other product or situation which may damage it or alter its behaviour.
Transport over distances of greater than 5 m must be carried out using a pallet truck or forklift truck,
whenever possible.
CATÁLOGOS
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
Transport using a pallet truck
At least the following requirements should be observed:
PC00ISA01_A
1) Place the packaged unit centred with respect to the forks.
2) Try to locate it as close as possible to the connection between the forks and the steering unit.
3) In any case, observe the instructions in the pallet truck's user manual.
Transport using a forklift truck
At least the following requirements should be observed:
1) Place the MANUALES
packaged unit centred with respect to the forks.
®
Manual
Usuario Ingecon
Sun LITE
2) Try to locate it as close
asdepossible
to the connection
between the forks and the chassis.
3) Ensure that the forks are perfectly level to avoid overturning the unit.
4) In any case, observe
the instructions in the forklift truck's user manual.
AAY2000IKE01
Once the unit has been transported to the place
where it is to be located and only when it is to be in®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
stalled, unpack the unit.
At this time, it can be transported vertically over a short distance without packaging. The following guidelines should be followed for the unit and transformer:
AAY2000IKH01
Transport of the unpackaged unit
Manual de Instalación
de los
de Comunicación
At least the following requirements
should
beAccesorios
observed:
1) Use the two side holes to grasp the unit with both hands.
AAX2002IKH01
2) Follow the necessary
ergonomic advice for lifting weights. The unit weighs between 21 and 23 kg,
depending on its power.
3) Do not release the unit until it is perfectly secured or placed.
4) Ask someone else to guide the movements to be made.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La
circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su in3.5copia,
Storage
cumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
If the unit is not installed immediately after receipt, the following points should be taken into account in
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
order to prevent damage:
La correspondencia
contenido
delindocumento
el hardware
sido comprobada. Sin embargo,
- The packagedel
must
be stored
the positioncon
in which
the boxhaarrived.
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La infor- Keep the unit free of dirt (dust, shavings, grease, etc) and away from rodents.
mación que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
- Keep ediciones.
away from water splashes, welding sparks, etc.
en siguientes
- Cover the unit with a breathable protective material in order to prevent condensation due to
El presente
documento
ambient
humidity.es susceptible de ser cambiado.
- Neither units stored at the manufacturing plant or in the client's facilities must be subjected to
climate conditions other than those indicated in Section 3.2.5.
- It is very important to protect the unit from chemical products which can cause corrosion, as well
as from salty atmospheres.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
breach
thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
3.6 Conservation
design registration.
In order
to permit
conservation
ofwith
the units,
they must
not be removed
from
their original
packagThe
conformity
of correct
the document
content
the hardware
described
has been
checked.
However,
ing
until
it
is
time
to
install
them.
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
In this
casedocument
of prolonged
storage,revised
the useand
of dry
avoiding,
as may
far asbepossible,
changes in temin
is regularly
it is places
possible
that there
changessharp
in subsequent
perature
is
recommended.
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
Damage
to themay
packaging
(cuts, holes, etc) prevents the units from being kept in optimum conditions
This
document
be changed.
before installation.
INGETEAM ENERGY S.A. accepts no liability in the case of failing to observe this condition.
3.7 Waste handling
During the various processes for installation, start-up and maintenance, waste is generated which must
be handled appropriately according to the regulations in the corresponding country.
At the end of the unit's life, the waste must be processed by an authorised waste management company.
Ingeteam Energy S.A., in accordance with its policy of respect for the environment, will inform the
authorised manager, via this Section, of the location of components to be decontaminated.
The elements within the unit that must be handled individually are:
1. Electrolytic condensers or condensers containing PCB.
2. Batteries and accumulators
3. Printed circuit cards
4. Liquid crystal displays
Their location is shown in the following images.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
CATÁLOGOS
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
PC00ISA01_A
2
1
3
3
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
AAY2000IKE01
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
AAY2000IKH01
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
4
AAX2002IKH01
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
seráinstructions
denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
Safety
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
4 4.1correspondencia
Content
La
del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La inforThis section contains safety instructions which must be followed when installing, operating and accessing the unit.
mación
que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
Failure to comply with the “Safety Instructions” may cause injury or even death or cause damage to the unit.
en
siguientes ediciones.
Read the “Safety Instructions” carefully before working on the unit.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
4.2 Symbols
The warnings advise of conditions which may cause serious injury or death and/or damage to the equipment. The
means of avoiding the hazard to both people and the unit is indicated along with the warning.
The symbols and an explanation of their meaning can be seen below.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
breach thereof will be
reported
forvoltage!
damages.
rights reserved including those of patent rights or
Danger,
high
StayAll
clear!
design registration. Warning of high voltage: warns of high voltage which can cause injury or even death and/
or damage to the equipment.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
discrepancies may exist.
Liability
will warns
not beofassumed
totalcan
concordance.
The information
contained
General
warning:
conditionsfor
which
cause injury and/or
damage to the
equipin this document is regularly
revised and it is possible that there may be changes in subsequent
ment.
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
hot surface: warns of the existence of hot parts which can cause serious burns.
This document may Care,
be changed.
The specific safety warnings and notes which affect specific tasks are included in each affected chapter
and are repeated and completed within each chapter in the corresponding critical points.
Please read this information carefully as it is written for your personal safety and to ensure the longest possible
service life for the unit and the devices to which it is connected.
4.3 Definition of the tasks to be carried out
Installation, start-up, inspection and maintenance operations may only be carried out
by personnel appropriately qualified and trained in electrical subjects (hereinafter
qualified personnel). You are reminded of the obligation to comply with the legislation
applicable to electrical work.
The fact that the various compartment housings are open in no way implies the absence of voltage. Only qualified personnel following the safety guidelines described
in this document may access the compartments.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
The set of conditions listed below should be considered as minimum requirements.
It is always preferable to shut off the general power. Installation defects may result in
unwanted feedback. Danger of electric shock.
In addition to the safety measures indicated in this manual, the general measures
that apply in this area (specific to the installation, country, etc) must be taken into
account.
The electrical installation must not involve a risk of fire or explosion. Workers must
CATÁLOGOS
be duly protected against accident risks from direct or indirect contact. The electrical
®
installation
and protection devices must take the voltage, the external determining
Ingecon Sun Catálogo Comercial
factors and the competence of the people who have access to parts of the installation
into account.
PC00ISA01_A
All equipment must be appropriate to protect exposed workers against the risk of direct or indirect contacts. In any case, the electrical parts of the work equipment must
comply with that laid down in the corresponding specific regulations.
All workers who carry out work outdoors will suspend their work in the case of storms,
rain or strong winds, snow or any other unfavourable environmental condition which
makes visibility or handling tools difficult. Work on installations directly connected to
overhead electricity lines must be interrupted in the case of storms.
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
INGETEAM accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment. Any work carried out on any equipment which implies a modification of the
original
electrical arrangements must be proposed in advance to INGETEAM. These
AAY2000IKE01
must be studied and approved by INGETEAM.
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
The necessary means must be arranged to prevent people from outside
the installation approaching or handling the equipment:
AAY2000IKH01
- Care,
people working signs, like the one to the right.
- Elements for setting or mechanical locking, using padlocks and keys,
for automatic mechanisms of appropriate models.
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
These instructions must be easily accessible close to the unit and located within reach
AAX2002IKH01
of all users.
Before installation and start-up, please read these safety instructions and warnings
carefully as well as all the notices located on the unit. Ensure that all the notices are
perfectly legible and that those which are damaged or have disappeared are restored.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
será denunciado
por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
4.3.1 Inspection
tasks
aquellos
que
resulten
derechos
de patentes
o tasks.
registro del diseño.
May involve
opening
thede
housing
for visual
inspection
4.3.2
Control tasks
La
correspondencia
del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
Tasks
to
load software
from the communications
connector.
pueden existir
discrepancias.
No se asume ninguna
responsabilidad por la concordancia total. La información que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
4.3.3
Handling
tasks
en
siguientes
ediciones.
Tasks for the mounting and/or replacement of parts (fuses, switchgear in general, etc), tasks for disconnecting
and reconnecting voltage, connecting the inverters to equipment and connecting communications cabling to the
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
equipment. All those tasks which are neither Inspection or Control will be considered to be Handling.
4.4 General points
This section defines the preventive measures to take to carry out all types of tasks on the unit, working safely and
controlling risks which cannot be avoided.
Protection against direct contact is by means of the housing, which has IP 65 protection class.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
The unit has been tested according to the applicable regulations to comply with the safety requirements, the
breach
thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
values for insulation distances and leakage paths for the voltages used.
design
registration.
The tools
and/or equipment used in handling tasks must have double reinforced insulation (class II).
The
conformity
the document
with the hardware
described has been checked. However,
4.4.1
Generalofrisks
existing content
and preventive
measures
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
- Impact
against immovable
in
this document
is regularlyobjects:
revised and it is possible that there may be changes in subsequent
- Inform workers
of the
editions.Other
functions
mayrisk
be available which are not covered by this document.
- Adequate lighting
- Work with
carebe changed.
This document
may
- Keep sufficient distance to prevent contact with the part causing the risk (control rod in the isolating switch
door)
- Knocks, punctures and cuts from objects and/or tools:
- Keep the lid closed if not working inside
- Adequate lighting
- Order and cleanliness
- Mandatory use of hard hat, safety footwear and gloves when necessary
- Flying particles (fan):
- Recommended use of anti-impact glasses when accessing the fan inlet and outlet zones.
- Electrical risk
- Comply with that laid down in the PPE section and in the general safety standards
- Inform the worker of the risk
- Comply with that laid down in the legislation applicable to the installation in which the unit is located, both that for the type of installation and the country where it is located itself
4.4.2 Additional risks and measures in handling tasks
- Thermal Contact
- Inform workers of the risk
- Recommended use of gloves
- Disconnect the power and wait 10 minutes for the hot parts inside the unit (internal radiator) to cool.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
4.4.3 Personal Protective Equipment (PPE)
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
The preventive maintenance tasks for the electrical panels involve Inspection, Control and Handling actions, depending on the case.
Inspection:
The use of safety footwear to standard EN 345-1:1992 is mandatory. The use of kid leather type gloves is
also mandatory.
Control:
The use of safety
footwear to standard EN 345-1:1992 is mandatory. The use of kid leather type gloves is
CATÁLOGOS
also mandatory.
®
Handling:
Ingecon Sun Catálogo Comercial
The use of safety footwear to standard EN 345-1:1992 is mandatory. The use of kid leather type gloves is
also mandatory.
It is also mandatory to use dielectric gloves meeting standard EN-60903-1992 and protective face mask
PC00ISA01_A
against electric shock complying with EN 168-1994 for voltage testing tasks and opening or closing
automatic switches under load.
4.5 Inspection, control and handling tasks
The mandatory safety measures necessary in carrying out inspection, control and/or handling tasks on this unit
are defined below:
MANUALES
4.5.1 Inspection
tasks
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
Opening system: The cover is opened and closed using a system requiring tools to
remove it (fasteners).
AAY2000IKE01
IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO GAIN ACCESS TO THE INSIDE OF THE ELECTRICAL PANEL THROUGH ANY® OTHER POINT THAN THE ACCESS COVER PROVIDED
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
FOR
THE PURPOSE.
4.5.2 Control tasksAAY2000IKH01
The only control task which can be carried out on this unit is the loading of software from the quick communications
Manual
de Instalación de los Accesorios de Comunicación
connector located on the
outside.
Opening system: The cover is opened and closed using a system requiring tools to
AAX2002IKH01
remove
it (fasteners).
The preventive measures for control tasks are the same are for inspection tasks.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
serátasks
denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
4.5.3 Handling
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
All those tasks which are neither Inspection or Control will be considered to be Handling.
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La inforsystem: The
cover is opened
and closed
using a que
system
requiring tools
to
mación que contieneOpening
este documento
es revisada
regularmente
y es posible
se produzcan
cambios
remove
it
(fasteners).
en siguientes ediciones.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
To carry out handling on the unit, the voltage must be disconnected.
To disconnect the voltage it is necessary to:
I. Stop the unit
II. Disconnect the PV-DC power cable, isolate it, sign it and protect it.
III. Disconnect the grid AC power cable.
IV. Wait 10 minutes for the internal capacitances to discharge, the hot parts to cool and the fan blades to
stop turning.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
V. Open the door and discharge the Vbus by means of a suitable discharge resistance between the
breach
thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
+VBUS and -VBUS. Check there is no voltage.
design registration.
To carry out steps II, III, IV and V, it will be necessary to use the PPE stated in the section on PPE in this
The
conformity
of the
document
document
for work
with
live parts.content with the hardware described has been checked. However,
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
Any work carried out which implies a modification of the original electrical settings
be proposed to and accepted by INGETEAM.
This document may must
be changed.
Safety measures: Accessing the housing through any other cubicle other than that
described is strictly prohibited.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
5 Installation DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
Before installing the INGECONN SUN LITE, the packaging must be removed, taking special care not to damage
the housing.
The inside of the box must be checked to ensure there is no moisture. If there are signs of moisture, the unit must
not be installed until it is completely dry.
All installation operations must obey the regulations in force.
CATÁLOGOS
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
Before starting the actions described under this point, it is important to identify each of the parts described in it and
to have gathered the necessary tools to carry them out.
PC00ISA01_A
5.1 General requirements for installation
The unit's environment must be appropriate and meet the guidelines described in Chapter 2. Additionally, the parts
used in the rest of the installation must be compatible with the unit and comply with the applicable legislation.
Pay special attention to:
- Ventilation and the space for work, which must be suitable for maintenance tasks according to the applicable
regulations in MANUALES
force.
- The external connection devices, which must be
suitable and sufficiently close as laid down in the regulations in
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
force.
The connecting cables must be of the appropriate section for the maximum current.
AAY2000IKE01
Special care must be taken
to ensure that there are no external elements near the air inlets and outlets to obstruct
proper ventilation of the unit.
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
5.2 Fixing the unit to the wall
INGECON SUN LITE units have a system for anchoring to the wall.
AAY2000IKH01
TL units:
A fixing plate is supplied, attached to the unit by means of a bolt. This bolt must be removed to separate the plate,
which will need to be secured to the wall where the unit is to be placed.
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
Once the plate has been separated, follow these steps:
- Mark the attachment points for the plate on the wall. Use the template provided with
AAX2002IKH01
the unit.
- Drill holes in the wall with a bit recommended for the screws to be used to secure the
screw to be
plate to the wall later.
undone to release
the fixing plate
- Fix the plate using wall plugs and stainless steel screws to prevent corrosion.
- The use of the appropriate screws (minimum external diameter 6 mm), washers and
wall plugs (minimum external diameter 18 mm) is recommended to secure the plate.
- Suspend the unit from the plate.
- Screw on the bottom attachment.
- Check that the unit is well secured.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La
circulación
uso the
de este
Thecopia,
following
drawingsoshow
plate documento
dimensions. o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
será
200denunciado
80
80 por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
160
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La información que contiene este documento
es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
7.5
7.5
en siguientes ediciones.
200 mm
7.
5
324
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
324 mm
design registration.
To be
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
fixed to
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The informationthe
contained
wall
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes
in subsequent
80 mm
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
This document may be changed.
Units with transformer:
The top attachment plate for the unit supports the weight.
The bottom point fixes the transformer to the wall and prevents vibrations.
Follow the steps below to fix the transformer to the wall:
Mark the attachment points for the plate on the wall.
Drill holes in the wall with a bit recommended for the screws to be used to secure the plate to the wall later.
Fix the plate using wall plugs and stainless steel screws to prevent corrosion.
The use of the appropriate screws (minimum external diameter 6 mm), washers and wall plugs (minimum external
diameter 18 mm) is recommended to secure the plate.
Suspend the transformer from the plate. This operation must be carried out between two people.
Screw on the bottom attachment.
Check that the transformer is secured well.
Follow the steps below to secure the inverter to the transformer:
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Suspend the inverter on the transformer by fitting the holes in the former onto
the lugs at the top of the transformer.
Equipment edge
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
Adjust the two housings so that their edges coincide and are parallel, so that the
drilled plates at the rear bottom right of the inverter and the front bottom right
part of the transformer are in contact and their drilled parts coincide.
150 - 165
75
100
75
75
To join the inverter and transformer together, the choice can be made between
a nut and bolt or the use of a padlock.
100
Check that the transformer is secured well.
240 - 250
CATÁLOGOS
The following drawings show the steps to take:
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
PC00ISA01_A
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
AAY2000IKE01
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
AAY2000IKH01
200 mm
200 mm
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
AAX2002IKH01
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
To be fixed to the wall
according to the instructions shown
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La
circulación
o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su in5.3copia,
Electrical
connection
cumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
aquellos
resulten
de derechos
de patentes
o registro
delsolidly
diseño.
Once the que
unit has
been mounted
in its final
position and
has been
secured, make the electrical connections
to it.
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La infor5.3.1 Description
cable
inlets es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
mación
que contiene of
este
documento
INGECON
SUN
LITE
units
have
cable inlets through the bottom of the housing. Each type is described below.
en siguientes ediciones.
5.3.1.1 Quick connectors for DC connection
Depending on the power of the PV array, the units have more or less DC inputs to limit the current in each cable:
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
3 pairs for:
INGECON SUN 2.5 TL,
INGECON SUN 2.5,
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
INGECON SUN 3 TL
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
INGECON SUN 3.3 TL,
design registration.
INGECON SUN 3.3 and
INGECON SUN 3.68 TL
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
This document may be changed.
4 pairs for:
INGECON SUN 3.3 TL, INGECON SUN 3.68 TL
INGECON SUN 3.8 TL, INGECON SUN 4.6 TL,
INGECON SUN 5 TL, INGECON SUN 5 and
INGECON SUN 6 TL.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
5.3.1.2 Quick connector for AC connection
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
This is a Wieland quick two pole connector plus ground.
+
-
+
-
CATÁLOGOS
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
5.3.1.3 Quick connector
for communications
PC00ISA01_A
This is a female quick connector. A cable with a compatible connector must be connected.
+
-
+
-
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
AAY2000IKE01
5.3.1.4 Multipurpose cable gland
Multipurpose cable glands can be requested as an option. If these are not requested, the plate will be supplied with
its hole pre-cut to be able to open it. If the hole is opened and a cable gland is not fitted for correctly installed IP 65
®
de Instalación
Ingecon Sun LITE
units, the unit will lose itsManual
IP 65 protection
rating.
2-6 M12 cable glands and 1 M20 cable gland suitable for one or more cables.
This entrance can be used for:
- access to the DC connection by cable
AAY2000IKH01
- access to the insulation fault contact
- access for other accessories
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
1 PG20 and 6 PG 12 for:
AAX2002IKH01
INGECON SUN 2.5 TL, INGECON SUN 2.5, INGECON SUN 3 TL
INGECON SUN 3.3 TL, INGECON SUN 3.3 and INGECON SUN 3.68
TL
1 PG20 and 4 PG 12 for:
INGECON SUN 3.8 TL, INGECON SUN 4.6 TL, INGECON SUN 5 TL
and INGECON SUN 6 TL.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La información que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
en siguientes ediciones.
El
presente documento es susceptible de ser cambiado. 1 PG20 and 1 PG 12 for:
1 PG20 and 3 PG 12 for:
INGECON SUN 2.5 and INGECON SUN 3.3.
INGECON SUN 5.
5.3.1.5 DC isolator
INGECON SUN LITE units can have an optional continuous current isolator. There are several different models,
although they all have the same electrical properties.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
The advantage provided by this isolator is that it can isolate under load in the case of an emergency. In any case,
breach
thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
we recommend that other than in the case of an emergency, the unit be shutdown by means of the display before
design
isolating.registration.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
OFF
This document may be changed.
Caution:
As long as the panels are exposed to the light, the DC cables will carry potentially dangerous
voltage levels.
Never handle the connections before disconnecting the inverter from the grid and the PV
array.
5.3.1.6 Transformer connectors
INGECON SUN LITE units with transformer are supplied with the inverter and transformer in separate boxes.
They need to be connected when installed using the cable supplied with the transformer.
The connectors to link are those shown in the figure:
+
conectores a unir con el
cable proporcionado
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
5.3.2 Order of connecting the unit
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
The basic connections to be made with the inverter are as follows, in this order:
Connecting auxiliary equipment (optional).
Communication line (optional).
Connecting the inverter and the transformer in units which include one.
Connecting the inverter to the grid.
Connecting the DC cables from the PV array.
The following sections describe how to make these connections.
5.3.3 System layout
The layout willCATÁLOGOS
correspond to those in the figures in the majority of installations.
The regulations applicable to each installation and to each country in which the inverter is located must always be
®
observed.
Ingecon Sun Catálogo Comercial
TL UNIT ELECTRICAL DIAGRAM
Ingecon Sun 2.5TL, 3TL, 3.3TL, 3.68TL, 4.6TL, 5TL, 6TL.
PV panels
PC00ISA01_A
Electricity company panel
Inverter
kWh meter
Thermomagnetic
circuit breaker
grid
TL UNIT PHYSICAL CONNECTION DIAGRAM
Ingecon Sun 2.5TL, 3TL, 3.3TL, 3.68TL, 4.6TL, 5TL, 6TL.
Inverter
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
Electricity company panel
PV panels
kWh meter
AAY2000IKE01
Thermomagnetic
circuit breaker
grid
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
ELECTRICAL DIAGRAM FOR UNITS WITH TRANSFORMER
AAY2000IKH01
PV panels
Inverter
Ingecon Sun 2.5, 3.3 and 5
Electricity company panel
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
AAX2002IKH01
Transformer
kWh meter
Thermomagnetic
circuit breaker
grid
PHYSICAL CONNECTION DIAGRAM FOR UNITS WITH TRANSFORMER
Inverter
PV panels
Ingecon Sun 2.5, 3.3 and 5
Transformer
Electricity company panel
kWh meter
Thermomagnetic
circuit breaker
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
grid
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La
copia,
circulación inlets
o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su in5.3.4
Multipurpose
cumplimiento
será denunciado
por daños
y perjuicios.
Todos
los equipment,
derechos están
reservados,
incluyendo
Some PV installations
require the inverter
to be
connected to
auxiliary
such as
solar radiation
sensors,
heat sensors,
aquellos
que etc.
resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
The orifices provided for this function can be opened by breaking the knock-out in the unit's base. Once the orifices
have been opened, they must be fitted with M12 and/or M20 metric cable glands which accept pipes of a diameter
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
between 3.5 and 7 mm for PG 12 and between 7 and 13 mm for PG20.
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La información
contienehas
este
documento
es revisada
regularmente
y es
posible
que se produzcan
cambios
Once theque
connection
been
made, check
that the cable
glands used
have
been "closed"
appropriately
to guarantee
sealing ofediciones.
the box.
en
siguientes
A closure which is not sealed may allow moisture to enter and seriously damage the unit, invalidating the manufacturer's warranty in addition.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
If a knock-out which is not to be used is opened accidentally or one which has been fitted with a cable gland is no
longer used, these open orifices must be closed with a sealing plug which maintains the unit's hermetic seal.
See the Section «Hermetic closure of the unit».
5.3.5 Connection for communication over RS485 serial line
All INGECON SUN LITE units have communication over an RS485 serial line. As the RS485 communication
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
board is already wired to the Harting HAN 4A female connector, simply plug in a male connector of the same type.
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
Refer to "AAX2002IKH01 Installation Guide for Communications Devices" for how to wire correctly the male condesign
nectors registration.
which need to be plugged into the connector on the inverter.
This connector can be supplied by Ingeteam if requested together with the unit.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
discrepancies
may for
exist.
Liability will notby
beother
assumed
for total concordance. The information contained
5.3.6 Connection
communication
means
At
the
request
of
the
installer,
inverters
may
optionally
incorporate
hardware
via:
in this document is regularly revised and it is possible that there
may for
be communicating
changes in subsequent
GSM/GPRS
telephone
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
- Ethernet
In all these units, the auxiliary signals connect directly to the corresponding communications card.
This
document may Installation
be changed.
See "AAX2002IKH01
Guide for Communications Devices".
5.3.7 Connection to ground and to the electricity grid
The inverter's metal parts (unit ground) are electrically connected to the ground pin in the grid connection quick
connector.
To ensure the safety of personnel, this terminal must be connected to the installation's ground.
The connection of the grid Neutral and Phase to the inverter is made by means of a three-terminal connector.
The maximum diameter of the cable pipe permissible for the connector is 14 mm.
If the inverter and the grid connection point are far enough apart to require the use of cables of a greater section,
an external junction box close to the inverter to make this section change is recommended.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
agujeros de la base de la carcasa
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Ingecon Sun 2.5, 3.3
The following figure shows how the quick connector must be wired.
desde la red
eléctrica
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
agujeros de la base de la carcasa
Ingecon Sun 2.5TL, 3.3TL, 4,6TL, 5TL, 5
Ingecon Sun 2.5, 3.3
Neutro
CATÁLOGOS
Ingecon
Sun 2.5TL, 3TL, 3.3TL, 3.68TL,
4.6TL, 5TL, 6TL.
Fase
max. 6 mm2
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
Desde la Red Eléctrica
Tierra
PC00ISA01_A
Borna Señal
L
Fase (R,S ó T) de la red
N
Neutro de la red
Tierra
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
5.3.7.1 Protection of the connection to the Electricity Grid
It is necessary to install protection elements in the connection between the inverter and the Electricity Grid.
AAY2000IKE01
Thermomagnetic circuit breaker
A thermomagnetic circuit breaker and/or fuse needs to be installed in the connection from the inverter to the Elec®
tricity Grid.
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
The following table provides the necessary data for the selection of these devices by the installer. All data in Amperes.
Ingecon Sun
Maximum inverter Rated current for Rated current for
AAY2000IKH01
current
the gL-type fuse
the type B MCB
2.5 TL
13
3 TL
17Manual de Instalación
25de los Accesorios de25
Comunicación
3.3 TL
17
25
25
3.68 TL
17
25
25
3.8 TL
18.8
25
25
4.6 TL
24.4
32
32
5 TL
25.5
32
32
6 TL
26.2
32
32
AAX2002IKH01
20
20
When selecting the protection in an installation, it must be borne in mind that its circuit breaking capacity needs to
be higher than the grid connection point's short-circuit current.
It must be taken into account for correct selection of the protection that the ambient working temperature influences
the maximum current permitted by these protections as indicated by the manufacturer.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
Differential
switch
La
copia, circulación
o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su inNever install in será
the grid
connectionpor
for daños
TL unitsy (without
transformer)
differentialestán
switchreservados,
with a limit current
below
cumplimiento
denunciado
perjuicios.
Todos losaderechos
incluyendo
the maximum fault current which may occur in the PV installation under all its operating conditions.
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
The ground capacitance of the PV modules varies depending on the manufacturing technology (e.g. thin layer
modules with cells on metal support).
La
del documento
hardware
ha sido capacitance
comprobada.
Sin than
embargo,
Thecorrespondencia
PV modules used del
withcontenido
the INGECON
SUN LITE TLcon
unit el
must
have a coupling
of less
50 nF/
kWp.
pueden
existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La inforDuring feeding
to the grid,
shunt currentes
is revisada
produced regularmente
from the cells toy ground
the value
of which
depends
on the
mación
que contiene
estea documento
es posible
que se
produzcan
cambios
type of module assembly and also varies with atmospheric conditions (rain, snow).
en siguientes ediciones.
This service-conditioned shunt current must not exceed the breaking current value of the differential switch. If it
does so, the connection of the inverter to the grid may trip the differential switch external to the inverter.
El
presente
documento
es susceptible
de as
serthe
cambiado.
The
unit will need
to be started
up manually,
ON / OFF status is conserved even though the apparatus is
disconnected.
How to connect it is detailed in Section 9 Display control.
5.3.8 Connection to the PV array
The
copy, distribution
of this
of itsconnect
contentterminals
requiresspecifically
written authorisation.
Any
The inverter
is connectedortouse
the PV
arraydocument
by means or
of quick
designed for the
purpose.
breach
thereof
will
be
reported
for
damages.
All
rights
reserved
including
those
of
patent
rights
or
This type of quick connect terminal requires the use of specific tools.
design registration.
Never forget that whenever they receive solar radiation, the panels generate voltage in their terminals.
The inverter can therefore have voltages of up to 550 volts inside even when not connected to the grid.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
discrepancies
exist. Liability
not of
be550
assumed
for total
The information
The inverter hasmay
a maximum
system will
voltage
Vdc. Check
that concordance.
the PV array configuration
cannotcontained
supply this
in
this document
is regularly
revised
andadverse
it is possible
thate.g.
there
be changes
in subsequent
voltage
to the inverter
even under
the most
conditions,
an may
ambient
temperature
of -10ºC.
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
In the case of damage due to the DC voltage exceeding 550 Vdc, Ingeteam Energy S.A. accepts no liability for such
damage.
This document may be changed.
CAUTION:
Connect the positive pole of the solar panels to the terminals marked +, and the negative
pole to the terminals marked -.
+
-
The inverter's factory-fitted terminals support a maximum current of 20 amperes.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
5.4 Electrical disconnection
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
To disconnect the unit, follow the steps presented in Section 3 of this manual in reverse.
Take careful note of the following warning:
There are electrical capacitances in the unit which can maintain high voltages even after
having disconnected the inverter from the solar panels and the grid.
CATÁLOGOS
And remember:
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
Ingecon® Sun units may only be opened by authorised personnel.
PC00ISA01_A
During installation and maintenance operations on the units, the use of personal protective equipment, hard hat,
gloves and safety footwear is mandatory.
Do not touch the side or rear of the inverter, these can reach high temperatures.
MANUALES
Installation work requiring opening the unit should® be done in a dry environment, so that no moisture left inside could
de Usuario Ingecon Sun LITE
condense and damage Manual
the electronics.
Ingeteam Energy, S.A. is
not liable for any damages caused by improper use of their equipment.
AAY2000IKE01
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
AAY2000IKH01
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
AAX2002IKH01
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
Commissioning
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
6
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La infor6.1 Checking
theeste
unit
mación
que contiene
documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
en siguientes ediciones.
This section contains instructions on how to make the unit work once correctly wired and closed.
El
presente SUN
documento
esmanage
susceptible
de ser installation
cambiado.or part of one. The correct condition of this installation
INGECON
LITE units
a generating
must be checked before start-up.
Each installation is different, depending on its characteristics, the country in which it is located or other special
conditions which may apply. In any case, before starting up, it is necessary to ensure that the installation complies
with the applicable legislation and regulations and that at least the part to be started up is complete.
6.1.1 Inspection
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
Before inverter
a general for
inspection
of the
must
be carried
out involving
breach
thereofstart-up,
will be reported
damages.
Allunits
rights
reserved
including
thosemainly:
of patent rights or
design registration.
· Wiring check:
- Check that the cables are correctly connected to their connectors at the bottom of the housing.
The
conformity
ofcables
the document
content
withand
the that
hardware
described
has
beenenvironment
checked. However,
- Check
that these
are in a good
condition
there are
no hazards
in their
which damage
them, such as sources
of intense
heat,
couldforcut
them
or arrangements
put them
at risk of
discrepancies
may exist.
Liability
will objects
not be which
assumed
total
concordance.
Thewhich
information
contained
impacts
or
pulls.
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
· Check the securing of the unit:
Check that the unit is secured firmly and is not at risk of falling.
This document may be changed.
· Isolating switch:
Check that the isolating switch is in the ON position.
6.1.2 Hermetic sealing of the unit
It must be ensured during installation operations that the unit's level of sealing has not been altered during connection of the unit.
Check the correct adjustment of the connectors and that the PG cable glands are well sealed, if these exist.
Auxiliary connections
In these connections through cable glands, give cable pipes sufficient length so that they do not pull on the internal
electrical connection terminals.
Make sure that the unused knock-outs have not been opened.
Firmly tighten the cable glands to guarantee sealing.
Display cable
If the front cover has been opened at any time, ensure that the cable to the display remains firmly connected.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Cover
If the front cover has been opened at any time, attach it to the unit using its four Allen screws as follows:
- lubricate the screws.
- ensure that the cover is correctly aligned with the housing. This can be confirmed easily by checking that
the holes in the cover and the housing mate.
- manually insert the four screws into their threaded holes, starting at the top right, followed by the bottom
left and finally the other two.
- tighten the screws until a maximum torque of 5 Nm (Newton metres) is applied to each with a calibrated
tool.
- check that sealing is conserved.
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
CATÁLOGOS
The guarantee®does not cover damage caused by inadequate sealing of the unit.
Ingecon Sun Catálogo Comercial
Whenever the unit is opened, it is mandatory to lubricate the screws before closing it again to prevent them seizing.
PC00ISA01_A
6.2 Start-up
Once a general visual inspection, wiring check and sealing check has been carried out, proceed to connect power
to the unit while keeping it switched off, following the guidelines in the instruction manual for the unit installed.
The tasks outlined for this step must be carried out with the unit door always closed, thus avoiding possible contact
with live parts without IP6X protection.
MANUALES
6.2.1 Adjustments
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
Change date
Go to the CHANGE DATE menu.
Adjust the date and time of the unit's internal clock.
AAY2000IKE01
Section 9.6 explains how
to do this.
Check that the monitored variables have coherent values
using the keyboard and flat screen.
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
AAY2000IKH01
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
AAX2002IKH01
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
aquellosPreventive
que resulten de
derechos de patentes o registro del diseño.
maintenance
7 The recommended preventive maintenance tasks must be carried out at least ANUALLY, except for those which
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
state otherwise.
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La información que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
7.1siguientes
Maintenance
tasks
en
ediciones.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
The various maintenance tasks must be performed by qualified personnel. Danger
of electric shock.
To access the various compartments, take the safety recommendations in Chapter 4
into account.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
design registration. All the maintenance checks included here must be carried out with the machine
stopped, under safe conditions for handling, including those specified by the client
The conformity of the
content
with the hardware described has been checked. However,
fordocument
these types
of operation.
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other functions
may be available which are not covered by this document.
Check status of the enclosure.
visual check of the condition of the housing must be carried out, confirming the condition of the
This document mayAbe
changed.
seals and the cover, as well as the fixing of the units to their anchor points, both at the wall and
on the transformer if these exist. In addition, the condition of the enclosure must be checked for
dents or scratches that might degrade the cabinet or cause it to lose its protection classification.
If these types of defect are noticed, the affected parts must be repaired or replaced.
Check the status of cables and terminals.
- Check the correct path of the cables so they do not come into contact with live parts.
- Check the insulation deficiencies and hot spots by checking the colour of the insulation and
terminals.
Visually check that the connections are properly adjusted.
Check that there is no moisture inside the housing.
If moisture exists, dry before making electrical connections.
Check the correct fixing of the housing components to their corresponding anchoring points.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
Ensure adequate ventilation of the unit by:
Checking the status of exhaust fans cleaning and changing them if necessary.
Clean radiator fins.
Clean vents.
CATÁLOGOS
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
PC00ISA01_A
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
Check the environment to avoid amplifying or transmitting the buzz.
AAY2000IKE01
The unit should be located in a place readily accessible for installation and maintenance
work, enabling keyboard handling, display reading and access to the unit's various in®
ternal
components.
Manual
de Instalación Ingecon Sun LITE
AAY2000IKH01
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
AAX2002IKH01
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
Troubleshooting
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
8 This is a guide for troubleshooting problems that may arise in the installation and operation of INGECON SUN
LITE units.
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
It also explains
to perform simple
such as responsabilidad
component replacement
and unit configuration.
pueden
existir how
discrepancias.
No seoperations
asume ninguna
por la concordancia
total. La información que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
en siguientes ediciones.
®
Troubleshooting for the Ingecon Sun unit must be performed by qualified personnel
in compliance with the general safety instructions in this manual.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
8.1 LED messages
Some of the LEDs indicate some kind of problem in the PV installation:
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
8.1.1 Green LED
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
design
registration.
This is the
LED that should light up in normal start-up and operating conditions, while the others remain off. It has
three modes:
The
conformity
of the
document content with the hardware described has been checked. However,
8.1.1.1
1 second
flashing
This type of blinking
that thewill
PVnot
array
feeding the
of voltageThe
to the
inverter andcontained
it is about
discrepancies
may indicates
exist. Liability
beisassumed
forright
totalamount
concordance.
information
to
start
up.
In
this
state,
the
inverter
checks
the
grid
parameters
to
feed
current
into
the
grid
at
the
latter's
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent precise
voltage and frequency.
Thismay
process
takes about
1 minute.
editions.Other
functions
be available
which
are not covered by this document.
8.1.1.2 3 second flashing
Standby
due tomay
lowbe
solar
radiation. Flashing every 3 seconds. This alarm is triggered when the PV
This
document
changed.
array does not receive enough solar radiation to supply the minimum voltage required by the inverter to
inject power. This occurs commonly between sunset and sunrise, or at times when rain, clouds or other
atmospheric phenomena produce overcast conditions above the PV array.
If this situation occurs on a day which is not particularly dark, check that the panels are clean and properly
installed.
8.1.1.3 Steady light
Inverter connected to the grid.
8.1.2 Orange LED
This LED indicates that alarms have been set off in the inverter.
8.1.2.1 0.5 second flashing
- If accompanied by the message COMMS!!! on the display, means that communication has been lost.
This may be due to problems with the communications cable if the communications installation is fixed
or because the inverter is resetting, in which case the flashing will be momentary.
- If the flashing is not accompanied by this message on the display, the problem is that the external fan is not
working correctly.
Check that no foreign bodies have entered the fan, preventing it turning. Ensure that an adequate flow of air arrives.
8.1.2.2 1 second flashing
The internal fan is not working correctly.
Contact Ingeteam Energy S.A.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
8.1.2.3 3 second flashing
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
The inverter is in self-limiting mode because it has reached the maximum permissible temperature.
In this situation, check that the fans are running, that the air inlets and vents are free from obstacles, and that there
are no sources of intense heat near the inverter. If the problem persists, contact Ingeteam Energy S.A.
8.1.2.4 Steady light
This LED indicates that an alarm has occurred in the inverter. Shown below are some of the alarms which can indicate
problems in the inverter which can be checked and/or resolved.
0400H, Manual stop. The unit has been stopped manually. Check that the manual stop is not activated. If it is,
release it from the display.
CATÁLOGOS
0001H, Vin out
of range.
0002H, Grid frequency out of range.
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
0004H, Grid voltage out of range.
Chances are that the problem is a power failure. It must be borne in mind that the alarms are additive, hence when
this fault occurs, the alarm shown will be 0006h, which is the sum of 0002H + 0004H.
When power returns, thePC00ISA01_A
inverter will restart. If not, check the connections to the grid.
If the grid has the appropriate grid quality parameters, check the grid connections.
If the problem persists, contact Ingeteam Energy S.A.
0020H, Insulation fault in DC circuit.
There are three possible causes:
- There is an insulation fault on the circuit panels.
- The varistor-thermal fuse protection has tripped.
- The fault current
or differential current protection has tripped.
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
An
insulation fault can pose a hazard to personnel.
The repair of an insulation fault must be carried out by qualified personnel.
AAY2000IKE01
Procedure for determining which of these two conditions caused the insulation fault.
- Check that the insulation fault is not in the solar panel circuit by disconnecting the different circuits.
- If possible, connect the inverter to an alternative panel
circuit which does not have this problem.
®
Manualthe
de Instalación
Ingecon each
Sun panel
LITE array branch and ground.
- If the fault persists, measure
voltage between
- If the voltage measured is constant and coincides approximately with open circuit current, there is a ground fault
in this branch. Each branch must be checked.
- If the fault persists after
fixing the ground fault, check varistor-thermal fuse protection.
AAY2000IKH01
For the following check, take careful note of the following warning:
There
aredeelectrical
inde
the
unit which can maintain high voltages even
Manual
Instalacióncapacitances
de los Accesorios
Comunicación
after having disconnected the inverter from the solar panels and the grid. Always wait
10 minutes after disconnection before opening the inverter.
AAX2002IKH01
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su inProcedure to determine
what has caused
the insulation
fault:
cumplimiento
será denunciado
por daños
y perjuicios.
Todos los derechos están reservados, incluyendo
1.- Disconnect
the solarde
panel
circuit from
the inverter.
aquellos
que resulten
derechos
de patentes
o registro del diseño.
2.- Open the inverter, taking the safety warnings in this section into account and treating the operation as handling,
with which that laid down for handling operations in Section 4 will apply.
La
del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
3.- correspondencia
Remove the varistors.
pueden
existir
seisasume
ninguna in
responsabilidad
por laand
concordancia
total.
La infor4.- Check
with adiscrepancias.
multimeter that No
there
high impedance
the varistor terminals
continuity in the
thermal
fuse
terminals.
If this
is not the
case,
the varistor
thermalregularmente
fuse which does
notposible
pass the
check
above will need
to be
mación
que
contiene
este
documento
es or
revisada
y es
que
se produzcan
cambios
replaced.
en
siguientes ediciones.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
1 2 3 fusible
The copy, distribution or use of this document or of
its content
3 fusible
2 1requires written authorisation. Any
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
design registration.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
3 fusible
discrepancies may exist. Liability will not be assumed1 for total
concordance. The information contained
in
document
is regularly
revised
it is possible
thereEnergy
may be
changes in subsequent
5.-this
If the
problem persists
and the
checkand
is correct,
contact that
Ingeteam
S.A.
6.- Correctly insert
the three
varistors
before closing
editions.Other
functions
may
be available
which the
areunit.
not covered by this document.
This document may be changed.
8.1.3 Red LED
This is the continuously lit LED indicating that the inverter is manually stopped.
To start it up, this must be done manually, as the START or STOP condition does not change even when the unit
loses power.
In the main menu, highlight the START/STOP option and
press OK to toggle the status.
12:00
12/04/10
MAIN MENU
Start / Stop
Partial Data Reset
Change inverter number
Other adjustments
The display shows the following message:
12:00
Highlight the desired option again and press
OK .
09/01/09
ON / OFF
Change to Stop (OK)
Cancel (ESC)
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
9 Display control
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
INGECON SUN LITE inverters incorporate a display and keypad unit to interface
with the installer and the user.
This interface allows the display of the main internal parameters and the configuration
of the entire system during installation.
ESC
Parameters, variables and commands are organised as menus and submenus.
OK
CATÁLOGOS
9.1
®
Keypad and
LEDs
Ingecon
Sun
Catálogo Comercial
The keypad has four keys:
ESC
Esc. To exit a PC00ISA01_A
parameter, leave a menu and returning to the next level up in the structure, to not ‑confirm
a change or not ‑accept a proposal.
Up. With this key you can scroll up the list of parameters or folders within the same level or increase the
value of an editable parameter by one base unit.
Down. With this key you can scroll down the list of parameters or folders within the same level or decrease
the value of an editable parameter by one base unit.
OK
OK. Serves to accept a parameter as valid, to enter a lower level menu in the structure, to confirm a
change or accept a suggestion.
The MANUALES
front panel has three LEDs:
Green LED. Manual de Usuario Ingecon® Sun LITE
1 second flashing: Start-up process.
3 second flashing: Standby due to low irradiance.
On: InverterAAY2000IKE01
connected to the grid.
Orange LED.
0.5 second flashing:
external
fan is®not
Manual deThe
Instalación
Ingecon
Sunworking
LITE correctly / The unit has lost communication.
1 second flashing: The internal fan is not working correctly.
3 second flashing: Inverter limiting power due to high temperature.
AAY2000IKH01
On: Presence
of alarm.
Red LED.
On: ManualManual
shutdown.
de Instalación de los Accesorios de Comunicación
AAX2002IKH01
9.2
Display
The display features:
The current date and time on the top line. The internal clock
automatically changes the time from summer to winter and vice
versa.
The central section provides real-time PV array voltage, power fed
in by the inverter and grid voltage and frequency.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
12:00
12/04/09
INGECON SUN 6 TL
4.9 kW
305 V
229 V
50 Hz
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La
copia,
circulación
9.3
Main
Menuo uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
The main menu contains the following submenus:
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
12:00
12/04/10
12:00
12/04/10
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha MAIN
sido comprobada.
Sin embargo,
MENU
MENU No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La inforpueden existir MAIN
discrepancias.
Change date
Monitoring
mación
que contiene este documento es revisada regularmente
y es/posible
Start
Stop que se produzcan cambios
Configuration
en siguientes
ediciones.
Reset partial data
Language
Change date
Change inverter number
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
MONITORING
This displays the main internal parameters and variables that indicate the
operation status of the unit.
CONFIGURATION.
Certain firmware parameters can be changed in this menu to adapt it to differ-
CHANGE DATE.
The inverter time can be adjusted in this menu.
ent document
operating conditions.
The copy, distribution or use of this
or of its content requires written authorisation. Any
breach
thereof will be reported for
damages.
All rightscan
reserved
including
those
of patent
rights orin this
LANGUAGE.
The
display language
be selected
between
English
and Spanish
menu.
design registration.
The
of the document Inverter
contentoperation
with the can
hardware
described
has been
checked.
However,
ON conformity
/ OFF.
be started
and stopped
manually
from this
menu.
discrepancies
may
exist.
Liability
will
not
be
assumed
for
total
concordance.
The
information
contained
RESET PARTIAL DATA
Sets the partial date for Part E, Tp con and Npcon to zero.
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
INVERTER NUMBER
The inverter is allocated an identifying number within the PV installation from
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
this menu.
This document may be changed.
9.4 Monitoring
Pressing OK once the MONITORING menu has been selected accesses this:
The variables that can be displayed in this menu are spread over six screens. You can move through them using
the
and
keys.
12:00
12/04/10
MAIN MENU
Monitoring
Monitoring
Configuration
Language
Change date
12:00
12/04/10
MONITORING
Pout: 5000 W
Vac: 229 V
Iac: 21.83 A
Fac: 49.89 Hz
PhiCos: 0.998
Below we can see the structure and interpretation of the variables in this menu:
Screen 1.
Pac: Power which inverter is delivering to the grid, in W.
Vac: Inverter output voltage (V) in the electricity grid connection.
Iac: Inverter output current (A).
Freq: Output current frequency to the electricity grid (Hz).
PhiCos: Cosine of Phi Cosine of the phase shift angle between grid voltage and current supplied by the inverter.
If the phase shift is zero (0º), the cosine of phi is 1; cos 0º = 1.
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Screen 2.
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
Vdc: Voltage supplied by solar panels to the inverter.
Idc: Current supplied by solar panels to the inverter.
Screen 3.
Alarms:Status of inverter alarms. The meaning of the alarms is listed below:
0000H, No alarms.
0001H, Insufficient input voltage.
0002H, Grid frequency out of range.
0004H, Grid voltage out of range.
0008H, Overcurrent in the inverter bridge.
CATÁLOGOS
0010H, Overcurrent
in the DC/DC converter.
0020H, Insulation fault.
®
0040H, Grid overcurrent.Ingecon Sun Catálogo Comercial
0080H, Overtemperature
0100H, Bus overvoltage
0200H, Configuration change
PC00ISA01_A
0400H, Manual stop.
0800H, HW error
1000H, Instantaneous grid overcurrent.
2000H, Detection of island mode operation
8000H, Hardware fault alert.
The value displayed in "Inv Alarm" can be the result of the (hexadecimal) sum of two or more of the values listed
above.
E.g.: Inv Alarm = 0006H means that: The Grid Frequency and Voltage are out of range.
InvNum: Number allocated to the inverter through the menu accessible in the display.
MANUALES
Cod1: Unit operating
code. This can be requested from Ingeteam's customer services.
® from Ingeteam's customer services.
Cod2: Unit operating code.
This
be requested
Manual
decan
Usuario
Ingecon Sun
LITE
SN: Serial Number.
Screen 4.
AAY2000IKE01
TotE: Total energy in kWh delivered by the inverter to the grid from the date it was manufactured. Recording the
serial number of the equipment marks the start of this power log.
®
T.Con: Number of hoursManual
the inverter
has been
connected
to the grid.
de Instalación
Ingecon
Sun LITE
Num.Con: Number of grid connections made during all hours of operation.
Screen 5.
AAY2000IKH01
ParE: Total energy in kWh delivered by the inverter to the grid since the last time the counter was reset.
Tp Con Number of hours the inverter has been connected to the grid since the counter was last reset.
de Instalación
de los Accesorios
de Comunicación
Npcon: Number of grid Manual
connections
since counter
was last reset.
Screen 6.
AAX2002IKH01
FW Ver.: Unit firmware version.
DFWVer.: Unit display firmware version.
D. Boot: Version of the display program enabling firmware housing.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La
copia,
circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su in9.5
Configuration
cumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
Enables verification of certain parameters for which the inverter has been configured. Access restricted to installer.
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
Press
on the CONFIGURATION option in the MAIN MENU. Giving access to the following screen:
OK
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
12:00
12/04/10
12:00
12/04/10
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La inforMAIN
MENU
CONFIGURATION
mación que contiene
este
documento es revisada regularmente y es posible
que se produzcan cambios
Monitoring
en siguientes
ediciones.
Configuration
Language
El presente
documento es susceptible de ser cambiado.
Change date
COUNTRY / NORMATIVE
GRID VOLTAGE
GROUNDING
OTHER ADJUSTMENTS
Do not change any of these parameters if you are not the installer and you are not completely
sure. INGETEAM ENERGY S.A. accepts no liability for damage to the unit or the installation due to
configuration changes.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
The following passwords are necessary for some configuration changes: PASSSWORD, PASSSWORD 2, PASSSWORD 3.
design
registration.
Given that configuration changes occur in extraordinary installation situations, the passwords are not supplied with the unit, but
rather need to be requested from INGETEAM ENERGY S.A.'s Commercial Department.
The menu
will display
the configurations
corresponding
the device described
hardware. has been checked. However,
The
conformity
of only
the document
content
with the to
hardware
discrepancies
mayconfiguration
exist. Liability
willare
notdescribed
be assumed
The various available
changes
below. for total concordance. The information contained
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
9.5.1 Country
/ Normative
editions.Other
functions
may be available which are not covered by this document.
Press
on the COUNTRY / NORMATIVE option from the CONFIGURATION submenu.
OK
This document may be changed.
The following screen will appear:
12:00
12/04/10
12:00
CONFIGURATION
COUNTRY / NORMATIVE
GRID VOLTAGE
GROUNDING
OTHER ADJUSTMENTS
12/04/10
COUNTRY / NORMATIVE
Country
Normative
Code 1 ESPAÑA
RD1663
31F0
In order to make a change to COUNTRY / NORMATIVE, first press the
key, followed by ESC , and then keep
them both pressed for 4 seconds. A list of COUNTRY / NORMATIVE will appear on the screen.
The “>” sign shows the current selection. Select the COUNTRY / NORMATIVE you wish to change using the
and
key, then press OK .
The following screen will be shown. Press OK to confirm.
12:00
12/04/10
COUNTRY / NORMATIVE
DANMARK
ESPAÑA
ENGLAND
>DEUTSCHLAND
ITALIA
2
Page �������
��������
12:00
12/04/10
COUNTRY / NORMATIVE
ESPAÑA
RD1663 >>>
>>>DEUTSCHLAND VDE0126-1-1
CONTINUE?
Confirm (OK)
Cancel (ESC)
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
When SPAIN is changed to any other Country, you will be
asked for PASSWORD 2 (password two is individual and nontransferable), and will appear on the following screen:
Enter PASSWORD 2.
12:00
12/04/10
COUNTRY / NORMATIVE
Password 2
0
On pressing CATÁLOGOS
Ok a screen will appear showing the
waiting condition while configuration is taking place. Its
®
appearance is as follows:
Ingecon Sun Catálogo Comercial
While this screen is displayed, the internal actions which
take place are:
- Sending of a configuration change command to the DSP.
- Request for reading ofPC00ISA01_A
configuration.
- Awaiting Configuration response.
** *
12:00
12/04/10
COUNTRY / NORMATIVE
ESPAÑA
RD1663 >>>
>>>DEUTSCHLAND VDE0126-1-1
12:00
Once configuration has been completed to 100% the
following screen will appear.
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
12/04/10
COUNTRY / NORMATIVE
ESPAÑA
RD1663 >>>
>>>DEUTSCHLAND VDE0126-1-1
Prozess beendet OK
To complete the configuration
change, the unit must be marked appropriately. There is a space on the ratings plate
AAY2000IKE01
on which to mark some of the standards with which the unit complies, because this is the way the authorities which
demand compliance require it. The standards which it is mandatory to mark are:
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
- “VDE0126-1-1” for changes to configuration for GERMANY and
AAY2000IKH01
FRANCE.
- “RTC alle rete BT Enel Distribuzione - CEI 11-20:2000, CEI 11-20
V1:2004” for changes to configuration for ITALY.
Two labels will be included
together
with the de
unit
to
Manual
de Instalación
losdocumentation
Accesorios de Comunicación
stick under the ratings plate in these cases. The illustration shows
where these are to be located:
AAX2002IKH01
100110070001
100110070001
VDE 0126
100110070001
RTC alle rete Enel Distribuzione
CEI 11-20, CEI 11-20 V1
STOP
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
NEVER PLACE THE LABEL UNLESS THE INVERTER FULFILS THE IDENTIFIED
CONFIGURATION
Incorrectly marking a unit can constitute a breach of laws or regulations. INGETEAM ENERGY
S.A. accepts no liability for the consequences which can result from erroneous or fraudulent marking of
its units due to failure to comply with these instructions.
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La
copia,
circulación
9.5.2
Grid
voltageo uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
This menu serves to modify the configuration of the voltage output to the terminal strips.
aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
STOP
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo,
It is not used
of theninguna
models to
which this manual
refers.
pueden existir discrepancias.
Nofor
seany
asume
responsabilidad
por
la concordancia total. La información que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
en siguientes ediciones.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
9.5.3 Grounding (only units with a transformer)
This menu is used to configure the status of the positive and negative poles with respect to ground. It allows three
options, which are:
- positive pole grounded, negative pole insulated
- negative pole grounded, positive pole insulated
- positive
negative poles
insulated
The
copy,and
distribution
or use
of this document or of its content requires written authorisation. Any
breach
thereof
will
be
reported
damages.
rights reservedsubmenu.
including those of patent rights or
OK
Press
on the GROUNDING for
option
from the All
CONFIGURATION
design registration.
12:00
12/04/10
The
conformity
of the
content
has been checked. However,
The following
screen
willdocument
appear showing
thewith
threethe hardware describedGROUNDING
available options.
Select
theLiability
desired option
the
discrepancies
may
exist.
will notusing
be assumed
for total concordance. The information contained
OK .
keys,
pressrevised
in thisand
document
is then
regularly
and it is possible that there
be changes in subsequent
> may
Ungrounded
editions.Other functions may be available which are not coveredPV+
by this
document.
Ground
PV- Ground
This document may be changed.
12:00
The next screen will request the password to make the
change. Enter it and press OK .
The configuration in process screen will appear for
a few seconds and then the configuration completed
screen.
12/04/10
GROUNDING
Password
0
** *
12:00
Finally, the following screen will be shown advising of
the need to check that the necessary measures on the
wiring have been taken for the new configuration.
2
Page �������
��������
12/04/10
GROUNDING
Ensure that you make all the necessary wiring connections
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
9.5.4 Other adjustments
Press
OK
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
on the OTHER ADJUSTMENTS option from the CONFIGURATION submenu.
Press OK to display the upper and lower limit values for the voltage and frequency protections. You can browse
through the four magnitudes for the value by means of the
and
keys.
12:00
12:00
12/04/10
CONFIGURATION
12/04/10
OTHER ADJUSTMENTS
Facmax
COUNTRY / NORMATIVE
CATÁLOGOS
GRID
VOLTAGE
GROUNDING
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
OTHER ADJUSTMENTS
50.20 Hz
PC00ISA01_A
12:00
To change the values for these magnitudes, the key
must be pressed for 4 seconds. The following screen
with then appear, which will request a password, in
this case PASSWORD 3. As for the other options in
the CONFIGURATION submenu, enter PASSWORD 3
(individual and non-transferable for each inverter) and
press OK .
12/04/10
OTHER ADJUSTMENTS
Password 3
0
** *
MANUALES
®
Manual
de Usuario
Ingecon
Each time
and
are pressed,
four
screensSun
willLITE
appear offering the option to change the upper and lower
voltage and frequency protection limits. Shown as an
example is the screen for
changing the upper frequency
AAY2000IKE01
limit.
Press OK . The value for the maximum frequency limit
®
can be varied using the Manualand
keys.Ingecon
Once you
de Instalación
Sun LITE
have selected the desired value, press OK .
12:00
12/04/10
OTHER ADJUSTMENTS
Facmax
Change (Ok)
50.20 Hz
AAY2000IKH01
12:00
12/04/10
The following screen will appear requesting confirmation or
Manual de Instalación de los Accesorios de ComunicaciónOTHER ADJUSTMENTS
cancellation of the modified value using the OK or ESC
respectively.
Facmax
AAX2002IKH01
Change (Ok)
50.20 Hz
Change (Ok)
Cancel (ESC)
Changing the protection limits for voltage and frequency may result in failure to
comply with the standards to which the original unit was certified. In this case the
certificates prior to the change will be invalid. INGETEAM ENERGY SA accepts no
liability for any type of problem caused by changing these limits.
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La
copia,
circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su in9.6
Language
cumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
aquellos
de derechos de
patentes
o registro
diseño.
OK resulten
Pressing que
once the MONITORING
menu
has been
selecteddel
accesses
this:
12:00
12/04/10
La correspondencia del contenido del documento con el hardware
Sin embargo,
12:00 ha sido comprobada.
12/04/10
MAIN MENU No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La inforpueden existir discrepancias.
LANGUAGE SELECTION
mación Monitoring
que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios
Español
Configuration
en siguientes
ediciones.
Language
Change date
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
The language can be changed from this menu. Select the
desired language using the
and
keys. Pressing
OK when the cursor is positioned over the desired language
English
German
Italiano
French
12:00
12/04/10
LANGUAGE SELECTION
selects
it. distribution or use of this document or of its content requires
The copy,
written authorisation.
Any
Language
ENGLISH
breach thereof will be reported for damages. All rights reservedContinue?
including those of patent rights or
The display shows the following message:
design registration.
Confirm (OK)
Pressing OK again confirms the selected language and
the MAIN MENU appears, now changed to the selected
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
language.
discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
9.7
Change date
This document may be changed.
From this menu you can change the date and time. The
internal clock automatically changes the time from summer
to winter and vice versa.
Each time OK is pressed, the data blinks in the top part of
the display, where it is shown to be operating, in the following
order: hours, minutes, day, month and year
The part of the date or time which it is desired to modify is
changed using the
and
keys. The new date and
12:00
12/04/10
MAIN MENU
Monitoring
Configuration
Language
Change date
12:00
09/01/09
CHANGE DATE
time is stored by pressing OK when the year is blinking. The
display shows the following message:
Save (OK)
Pressing OK again confirms the selection.
Cancel (ESC)
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
9.8 Start / Stop
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
The operation of the inverter can be stopped and started manually using this menu.
The Start or Stop status remains unchanged even if the unit losses its power supply.
Press OK to toggle from one status to the other. The display shows the following message:
Select the desired option and press OK again. The stopped status is maintained until the menu is accessed again.
12:00
12:00
12/04/10
Start / Stop
09/01/09
ON / OFF
CATÁLOGOS
MAIN MENU
Change date
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
Change to Stop (OK)
Cancel (ESC)
Reset partial data
Change inverter number
PC00ISA01_A
9.9
Partial Data Reset
The partial counters Part E, Tpar con and Npcon are set to zero from this menu.
Press OK to set the counters to zero. The following message is shown on the screen:
Pressing OK again confirms the selection.
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
12:00
12/04/10
12:00
09/01/09
RESET PARTIAL DATA
MAIN MENU
AAY2000IKE01
Change date
Start / Stop
Reset partial data
®
Change inverter number
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
Confirm (OK)
Cancel (ESC)
AAY2000IKH01
9.10 Change inverter
number
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
From this menu you can assign the inverter a number. This is required for configuring communications.
With keys
and
you can change the inverter number.
AAX2002IKH01
Press OK to confirm the number selected.
12:00
12/04/10
MAIN MENU
Change date
Start / Stop
Reset partial data
Change inverter number
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
12:00
09/01/09
CHANGE INV NUMBER
Inverter number 101
Confirm (OK)
Cancel (ESC)
Page �������
3
Page
��������
Installation
Manual
Manual
de instalación
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKI01
AAY2000IKH01
La
copia,
circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su in9.11
Autotest
cumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo
In some que
of the
unit configurations
is an additional
aquellos
resulten
de derechosthere
de patentes
o registro del diseño.
AUTOTEST submenu. In these configurations this additional
submenu will appear at the end of the main menu.
12:00
12/04/10
MAIN
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha
sidoMENU
comprobada. Sin embargo,
Press OK on AUTOTEST to access the menu.
pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad
Start / Stoppor la concordancia total. La inforOnce in the menu, you can carry out tests on the voltage and
Reset ypartial
data que se produzcan cambios
mación
que
contiene by
este
documento
es revisada
regularmente
es posible
frequency
protections
varying
their limits
and checking
Change inverter number
en
ediciones.
thatsiguientes
they disconnect
correctly.
Autotest
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
12:00
12/04/10
To do this you can access the START AUTOTEST and
AUTOTEST
RESULT functions can be accessed using the
and
keys. The status of the process is displayed at the bottom of
Initiate Autotest
Result
the screen
the same time.
The
copy, at
distribution
or use of this document or of its content
requires written authorisation. Any
breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or
Status: Start
design registration.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However,
The statuses through
which Liability
the AUTOTEST
passes
which
are shown atThe
the bottom
of the contained
screen are:
discrepancies
may exist.
will notalgorithm
be assumed
forand
total
concordance.
information
Status:
Completed.
There
is
no
AUTOTEST
in
progress.
in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in subsequent
Status: Start. An AUTOTEST process is starting.
editions.Other
functions may be available which are not covered by this document.
Status: Vmax. When it is evaluating the upper limit for voltage protection. This shows the voltage protection
value as the algorithm varies it until disconnection is confirmed.
This document
may be changed.
Status: Reconnection.
Each time a Vmax, Vmin, Fmax or Fmin status is completed, the connection status
appears to indicate that it is starting the next AUTOTEST measurement.
Status: Vmin. When it is evaluating the lower limit for voltage protection. .
Status: Fmax. When it is evaluating the upper limit for frequency protection.
Status: Fmin. When it is evaluating the lower limit for frequency protection.
Status: Completed. When the AUTOTEST is complete.
The AUTOTEST process can be interrupted at any time by selecting the STOP AUTOTEST option which appears
in place of START AUTOTEST while it is being carried out.
Once an autotest has been completed, the results can
be displayed by selecting RESULT. The results are
12:00
accessed by pressing OK and you move between the
four available screens of results, such as the screens
shown below as example results screens for Vmax and
Fmax.
12/04/10
AUTOTEST
Stop Autotest
Result
Status: Vmax
12:00
12/04/10
AUTOTEST
12:00
12/04/10
AUTOTEST
Test result Vmax
Result Fmax
Vmax ; 238 V
Vac ;
236 V
Time: 070 ms
Fmax ; 50.02 Hz
Fac ;
49.99 Hz
Time: 060 ms
2
Page �������
��������
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo 2011
Date: March
Manual
de instalación
Installation
Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
NOTES
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
CATÁLOGOS
®
Ingecon Sun Catálogo Comercial
PC00ISA01_A
MANUALES
®
Manual de Usuario Ingecon Sun LITE
AAY2000IKE01
®
Manual de Instalación Ingecon Sun LITE
AAY2000IKH01
Manual de Instalación de los Accesorios de Comunicación
AAX2002IKH01
AAY2000IKH01
AAY2000IKI01
Rev. _B
Fecha:
Marzo2011
2011
Date: March
Page �������
3
Page
��������
Avda. Ciudad de la Innovación, 13
31621 Sarriguren (Navarra)
SPAIN
Tel +34-948 288 000
Fax +34-948 288 001
http://www.ingeteam.com
Ingeteam Energy S.A.
www.ingeteam.com