Download Manual Utilizador

GB
CONNECTIONS:
MANUAL DO UTILIZADOR
USER MANUAL
BRIDGE Mode:
P
GB
Switch in BRIDGE
position
Mixer
3
2
1
4
PHANTOM
2
2
1
2
1
3
3
2
1
3
1
MAIN OUT
COMPACT MIXER
3
+48V
ON
MIC/LINE
MIC/LINE
MIC/LINE
MIC/LINE
INS
INS
INS
INS
L
5 L
6
MIC
MIC
LINE
GAIN LINE
MIC
LINE
GAIN LINE
MIC
(MONO)
8
A
U
X REV
O
U
T
A
U L
X (MONO)
I
N
7 L
(MONO)
R
MIC
LINE
GAIN LINE
R
-20
-20
LINE
-10
-10
R
E
C
R
L
MIC
ACÚSTICA
R
P
L
A
Y L
AUX
R
MIC
A
B
SPA600
R
REV EFFECT CONTROL
POWER
GAIN LINE
MIC
INDICATOR
+10
+10 +60
+10 +60
dB +40
-10
0
-15
LOW
0
-15
LOW
0
-15
LOW
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
0
+10 +60
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
0
+10 +60
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
HIGH
0
-15
LOW
0
+7
PEAK
HIGH
+15
-15
LOW
0
HIGH
0
+15
-15
LOW
0
+4
9 110.6ms
1 12.3ms
CINEMA
2 24.6ms LIVE ROOM 10 122.9ms
3 36.9ms
11 135.2ms
4 49.2ms
12 147.5ms CATHEDRAL
5 61.4ms SMALL CLUB 13 159.7ms
6 73.7ms
14 172.0ms
7 86.0ms
15 184.3ms LARGE HALL
SMALL HALL
8 98.3ms
16 196.6ms
0
+15
0
+2
0
-2
-4
-7
-10
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
0
+15
10
0
10
-20
REP/SEND
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
DEPTH
-30
AUX
-38
L
0
10
0
REV
10
0
REV
10
0
REV
10
0
10
0
R
10
REV
STEREO GRAPHIC EQUALIZER
0
10
0
10
0
10
0
10
+12
PAN
PAN
0
PAN
0
PAN
0
BAL
0
BAL
0
0
+12
+6
+6
0
0
-6
L
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
-6
R
-12
ON
ON
ON
ON
ON
-12
ON
125
250
500
PFL
PFL
PFL
PFL
PFL
PFL
10
10
10
10
10
10
10
3
3
3
3
3
3
3
0
0
0
0
0
0
0
1K
2K
8K
4K
AUX IN
-5
-5
-5
-5
-5
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-15
-15
-15
-15
-15
-15
-20
10
0
SPA400 / SPA600
SPA1000
10
PHONES
-20
-20
-25
-30
-40
-
4
0
-25
-30
-40
-
-25
-30
-40
-
0
0
0
0
0
0
0
0
-20
-25
-30
-40
-
3
0
0
-20
-25
-30
-40
-
2
0
0
-20
-25
-30
-40
-
1
0
0
-20
-25
-30
-40
-
10
TAPE IN
-5
-5
-10
-15
0
5/6
7/8
MAIN L/R
CAUTION
RI SK O F EL EC TR IC S HO CK
DO N OT O PE N
A
B
1
3
2
F
US
1
3
A
B
Speaker
+2 / -2
GB
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
7
SPECIFICATIONS
SPA400 / SPA600 / SPA1000
4 Ohm STEREO Power
2 x 200W rms / 2 x 300W rms / 2 x 500W rms
8 Ohm BRIDGE Power
400W rms / 600W rms / 1000W rms
Mains Supply
Cabo 230V ac / 50Hz - 450VA / 630VA / 1000VA
Max. Current Draw 230V
5A / 8A / 10A
Harmonic Distortion
0,06% THD@400W / 0,06% THD 600W / 0,06% THD@1000W
Frequency Response
20Hz - 20KHz
Input Impedance
22 KW
Inputs
2 x RCA Female / 2 x Jack “
Outputs
2 x Speakon socket - 4 Pole
Protections
Electronic Short-Circuit Protection and DC
Dimentions ( W x H x D )
482 x 88 x 335mm
Weight
8Kg / 11Kg / 14Kg
Professional Lighting
2
E
BRIDGE
STEREO POWER AMPLIFIER
ACÚSTICA
www.acusticafes.com
MAN56_0
P
APRESENTAÇÃO DOS AMPLIFICADORES:
GB
PROCEDURES:
1. In STEREO mode connect Speakers to Speakon outputs ( 15 / 16 ) and in BRIDGE mode to Speakon Output ( 17 );
2. Select the Operation mode using the switch ( 10 ) on the front panel: STEREO or BRIDGE;
Painel Frontal / Front Panel:
3. Connect the Cables from Mixer to the Amplifier using XLR inputs ( 11 / 12 ) or Jack ¼” inputs ( 13 / 14 );
4. Connect the Cable for Mains Supply ( 20 ): 230V ac / 50Hz;
5. Verify that both Volume Control Pots ( 4 / 5 ) are turned down ;
6
2
ACÚSTICA
7
8
10
9
6. Turn on the Amplifier ( 1 ) and all the Equipments that are connected to it;
3
A
7. Adjust Volume as your wishes;
SPA600
B
GB
CONNECTIONS:
STEREO Mode:
1
4
5
Switch in STEREO
position
Mixer
3
2
1
4
PHANTOM
2
2
1
2
1
3
3
2
1
3
1
MAIN OUT
COMPACT MIXER
3
+48V
ON
MIC/LINE
MIC/LINE
MIC/LINE
MIC/LINE
L
5 L
6
INS
INS
INS
MIC
INS
MIC
LINE
LINE
GAIN LINE
GAIN LINE
GAIN LINE
MIC
MIC
MIC
MIC
(MONO)
8
A
U
X REV
O
U
T
A
U L
X (MONO)
I
N
7 L
(MONO)
R
MIC
LINE
GAIN LINE
R
-20
-20
LINE
-10
-10
R
E
C
R
L
R
P
L
A
Y L
AUX
R
MIC
R
REV EFFECT CONTROL
POWER
ACÚSTICA
INDICATOR
+10
+10 +60
+10 +60
dB +40
-10
0
-15
LOW
0
-15
LOW
0
-15
LOW
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
0
+10 +60
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
0
+10 +60
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
0
-15
LOW
0
+7
PEAK
HIGH
HIGH
+15
-15
LOW
0
HIGH
0
+15
-15
LOW
0
+4
9 110.6ms
1 12.3ms
CINEMA
2 24.6ms LIVE ROOM 10 122.9ms
3 36.9ms
11 135.2ms
4 49.2ms
12 147.5ms CATHEDRAL
5 61.4ms SMALL CLUB 13 159.7ms
6 73.7ms
14 172.0ms
7 86.0ms
15 184.3ms LARGE HALL
SMALL HALL
8 98.3ms
16 196.6ms
0
+15
0
+2
A
B
SPA600
0
-2
-4
-7
-10
-15
+15
0
10
0
10
-15
+15
-15
+15
0
10
0
10
-15
+15
0
10
0
10
-15
+15
0
10
-15
+15
0
10
0
10
0
10
-20
REP/SEND
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
DEPTH
-30
AUX
-38
L
REV
0
10
0
10
REV
REV
R
REV
STEREO GRAPHIC EQUALIZER
+12
PAN
PAN
0
PAN
0
PAN
0
BAL
0
BAL
0
0
+12
+6
+6
0
0
-6
L
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
-6
R
-12
ON
ON
ON
ON
ON
-12
ON
125
PFL
PFL
PFL
PFL
PFL
250
500
1K
2K
8K
4K
PFL
AUX IN
10
10
3
10
3
0
10
3
0
-5
-10
-10
-10
-10
-15
-15
-15
-15
-20
10
PHONES
-20
-20
-25
-30
-40
-
4
0
-25
-30
-40
-
-25
-30
-40
-
0
0
0
0
0
0
-20
-25
-30
-40
-
3
0
0
-20
-25
-30
-40
-
2
0
0
-20
-25
-30
-40
-
1
0
0
-20
10
TAPE IN
-5
-5
-10
-15
-25
-30
-40
-
10
0
0
0
-5
0
3
3
0
-5
10
10
3
0
-5
-10
-15
0
0
Painel Traseiro / Rear Panel:
10
3
0
-5
-10
-15
5/6
7/8
MAIN L/R
CAUTION
RI SK O F EL EC TR IC S HO CK
DO N OT O PE N
A
B
11
12
14
F
US
E
BRIDGE
13
18
2
1
3
2
1
3
A
B
CAUTION
RI SK O F EL EC TR IC S HO CK
DO N OT O PE N
A
B
2
1
3
2
F
US
E
BRIDGE
1
3
A
15
B
17
16
20
19
Speaker
+1 / -1
Speaker
+1 / -1
Speakers:
1
STEREO ( 4Ω )
BRIDGE ( 8Ω )
MODEL
MINIMUM POWER per speaker
Speaker MINIMUM POWER
SPA400
200W
400W
SPA600
300W
600W
SPA1000
500W
1000W
6
WARNING: For your own safety and correct functioning of this unit, read all the Sections and Important
Precautions carefully
CAUTION:
GB
Aviso: Para sua própria segurança e correcto funcionamento deste aparelho, leia e siga atentamente todas as
Instruções e Precauções apresentadas neste Manual.
PRECAUÇÕES:
i Ligue sempre o Amplificador a uma tomada 230V com Terra - certifique-se de que o cabo não está cortado ou
traçado;
i Always operate the unit with 230V ac and connected to the system ground - make certain that cable is not
damaged and that are no wires;
i Antes de ligar o Amplificador verifique que os potenciómetros de Volume estão no seu valor mínimo;
i Do not turn on the Amplifier before checking that all Level Control Pots are at their minimum value;
i Do not turn on the Amplifier before checking that all Speakers are correctly connected, following the instructions
presented on this Manual;
i Nunca ligue o Amplificador sem antes verificar que as Colunas se encontram correctamente ligadas, segundo as
instruções apresentadas neste Manual;
i Do not drive the inputs with a voltage greater than that required to drive the amplifier to full output;
i No caso de fundir o fusível, substitua-o sempre por um outro com as mesmas características;
i Do not run the output of any amplifier channel back into another channels input;
i Evite colocar objectos que possam interferir com a normal ventilação do Amplificador;
i If fuse blows change it for another with exactly the same specifications;
i Nunca alimente as Entradas do Amplificador com uma tensão superior à especificada;
i Do not cover the output coolers;
i Nunca ligue os Canais de Saída do Amplificador a Canais de Entrada de outros aparelhos;
AMPLIFIER CONTROLS DESCRIPTION:
GB
1- ON / OFF POWER Switch;
2 - LEFT: Left Channel Volume Control Pot;
3 - RIGHT: Right Channel Volume Control Pot;
4 - LEFT CLIP: This Led will light dimly and increase in brilliance as clipping becomes more severe, staying on until
clipping ceases;
5 - RIGHT CLIP: This Led will light dimly and increase in brilliance as clipping becomes more severe, staying on until
clipping ceases;
6 - LEFT PROTECT: When a problem occurs that causes a channel to go into a Protection Mode, this Led lights and
stays on until the problem is solved;
7 - RIGHT PROTECT: When a problem occurs that causes a channel to go into a Protection Mode, this Led lights
and stays on until the problem is solved;
8 - BRIDGE / STEREO: Selector used to choose between STEREO and BRIDGE Operation Mode;
9 - STEREO: This Led lights up when Amplifier is operating in Stereo;
10 - BRIDGE: This Led lights up when Amplifier is operationg in Bridge;
11- LEFT INPUT: Left Channel Signal Input - Bridge, Jack ¼” Female;
12 - RIGHT INPUT: Right Channel Signal Input, Jack ¼” Female;
13 - LEFT INPUT: Left Channel Signal Input - Bridge, XLR Female;
14 - RIGHT INPUT: Right Channel Signal Input, XLR Female;
15 - LEFT SPEAKER: Output Signal for Speaker, Speakon 4 Pole - Female;
16 - RIGHT SPEAKER: Output Signal for Speaker, Speakon 4 Pole - Female;
17 - BRIDGE: Output Signal for Speaker in BRIDGE Mode;
18 - SIGNAL GROUND LIFT / GROUND: Signal Ground Lift Barrier Strip;
19 - FUSE: Power Fuse: SPA400: 5A / SPA600: 5A / SPA1000: 8A;
20 - MAINS SUPPLY: 230V ac / 50Hz Cable;
5
P
DESCRIÇÃO DO AMPLIFICADOR:
P
1- POWER: Interruptor para Ligar / Desligar o Amplificador;
2 - LEFT CLIP: Quando aceso, este Led indica que o canal Esquerdo atingiu o seu ponto de Saturação - CLIP.
Deverá reduzir o ganho;
3 - RIGHT CLIP: Quando aceso, este Led indica que o canal Direito atingiu o seu ponto de Saturação - CLIP. Deverá
reduzir o ganho;
4 - LEFT ( BRIDGE ): Potenciómetro para controlar o Volume do Canal Esquerdo - Bridge ( Ponte );
5 - RIGHT: Potenciómetro para controlar o Volume do Canal Direito;
6 - LEFT PROTECT: Quando aceso, este Led indica que algo de errado aconteceu e que, por isso, Protecção do
Canal Esquerdo está Activada;
7 - RIGHT PROTECT: Quando aceso, este Led indica que algo de errado aconteceu e que, por isso, Protecção do
Canal Direito está Activada;
8 - BRIDGE: Quando aceso, este Led indica que o amplificador está a funcionar em Bridge ( Ponte );
9 - STEREO: Quando aceso, este Led indica que o amplificador está a funcionar em Stereo;
10 - BRIDGE / STEREO: Interruptor para alterar o modo de funcionamento entre STEREO e BRIDGE ( Ponte );
11- LEFT INPUT: Entrada de Sinal do Canal Esquerdo, Jack ¼” Fêmea;
12 - RIGHT INPUT: Entrada de Sinal do Canal Direito, Jack ¼” Fêmea;
13 - LEFT INPUT: Entrada de Sinal do Canal Esquerdo, XLR Fêmea;
14 - RIGHT INPUT: Entrada de Sinal do Canal Direito, XLR Fêmea;
15 - LEFT SPEAKER: Saída de Sinal para Coluna, Speakon 4 Pólos Fêmea;
16 - RIGHT SPEAKER: Saída de Sinal para Coluna, Speakon 4 Pólos Fêmea;
17 - BRIDGE: Saída de Sinal para Coluna quando o Amplificador funcionar em BRIDGE;
18 - SIGNAL GROUND LIFT / GROUND: Interruptor para ligar e Desligar o terminal de Terra do Amplificador;
19 - FUSE: Fusível de rede: SPA400: 5A / SPA600: 5A / SPA1000: 8A;
20 - ALIMENTAÇÃO: Cabo de ligação à rede 230V ac 50Hz;
2
P
PROCEDIMENTOS:
1. No funcionamento em STEREO ligue as Colunas às fichas Speakon ( 15 / 16 ) que se encontram no painel traseiro.
Em BRIDGE, ligue a Coluna à ficha Speakon ( 17 );
Ligação em BRIDGE:
Comutador na Posição
BRIDGE
2. Coloque o Comutador ( 10 ) na posição correspondente ao modo como vai funcionar o Amplificador: STEREO ou
BRIDGE;
Misturador
3
2
1
4
PHANTOM
2
2
1
2
1
3
3
2
1
3
1
MAIN OUT
COMPACT MIXER
3
+48V
ON
MIC/LINE
MIC/LINE
MIC/LINE
MIC/LINE
INS
INS
INS
INS
L
5 L
3. Ligue os cabos provenientes do Misturador ao Amplificador através da Entradas com ficha XLR ( 11 / 12 ) ou com
Jack ¼” ( 13 / 14 );
P
EXEMPLO DE LIGAÇÕES:
6
MIC
MIC
LINE
GAIN LINE
MIC
LINE
GAIN LINE
MIC
(MONO)
8
A
U
X REV
O
U
T
A
U L
X (MONO)
I
N
7 L
(MONO)
R
MIC
LINE
GAIN LINE
R
-20
-20
LINE
-10
-10
R
E
C
R
L
R
P
L
A
Y L
AUX
R
MIC
MIC
ACÚSTICA
R
A
B
SPA600
REV EFFECT CONTROL
POWER
GAIN LINE
MIC
INDICATOR
+10
+10 +60
+10 +60
dB +40
-10
0
-15
LOW
0
-15
LOW
0
-15
LOW
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
0
+10 +60
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
0
+10 +60
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
0
-15
LOW
0
+7
PEAK
HIGH
HIGH
+15
-15
LOW
0
HIGH
0
+15
-15
LOW
0
+4
9 110.6ms
1 12.3ms
CINEMA
2 24.6ms LIVE ROOM 10 122.9ms
3 36.9ms
11 135.2ms
4 49.2ms
12 147.5ms CATHEDRAL
5 61.4ms SMALL CLUB 13 159.7ms
6 73.7ms
14 172.0ms
7 86.0ms
15 184.3ms LARGE HALL
SMALL HALL
8 98.3ms
16 196.6ms
0
+15
0
+2
0
-2
-4
-7
-10
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
0
+15
10
0
10
-20
REP/SEND
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
DEPTH
-30
AUX
-38
L
0
10
0
REV
10
0
REV
10
0
REV
10
0
10
0
R
10
REV
STEREO GRAPHIC EQUALIZER
0
4. Ligue o cabo de Alimentação ( 20 ) à rede: tomada 230V ac / 50Hz;
10
0
10
0
10
0
10
+12
PAN
PAN
0
PAN
0
PAN
0
BAL
0
BAL
0
0
+12
+6
+6
0
0
-6
L
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
-6
R
-12
ON
ON
ON
ON
ON
ON
PFL
PFL
PFL
PFL
PFL
PFL
-12
125
250
500
1K
2K
8K
4K
AUX IN
10
10
10
10
10
10
10
3
3
3
3
3
3
3
0
0
0
0
0
0
0
-5
-5
-5
-5
-10
-10
-10
-10
-10
-15
-15
-15
-15
-15
-20
10
0
10
PHONES
-20
-20
-25
-30
-40
-
4
0
-25
-30
-40
-
-25
-30
-40
-
0
0
0
0
0
0
-20
-25
-30
-40
-
3
0
0
-20
-25
-30
-40
-
2
0
0
-20
-25
-30
-40
-
1
0
0
-20
-25
-30
-40
-
10
TAPE IN
-5
-5
-10
-15
0
0
5. Verifique que os Potenciómetros de Volume ( 4 / 5 ) se encontram no seu valor mínimo;
-5
-10
-15
0
5/6
7/8
MAIN L/R
6. Ligue o Misturador ( 1 ) e todos os equipamentos que se encontram ligados ao Amplifcador;
7. Controle o Volume a seu gosto;
CAUTION
RI SK O F EL EC TR IC S HO CK
DO N OT O PE N
B
2
1
3
2
F
BRIDGE
1
3
A
Ligação em STEREO:
3
2
B
Comutador na Posição
STEREO
Misturador
1
US
E
P
EXEMPLO DE LIGAÇÕES:
A
4
PHANTOM
2
2
1
2
1
3
3
2
1
3
1
MAIN OUT
COMPACT MIXER
3
+48V
ON
MIC/LINE
MIC/LINE
MIC/LINE
MIC/LINE
L
5 L
6
INS
INS
INS
MIC
LINE
GAIN LINE
INS
MIC
LINE
GAIN LINE
MIC
LINE
GAIN LINE
MIC
(MONO)
8
A
U
X REV
O
U
T
A
U L
X (MONO)
I
N
7 L
(MONO)
R
MIC
R
-20
-20
LINE
-10
-10
R
E
C
R
L
R
P
L
A
Y L
AUX
R
MIC
R
POWER
GAIN LINE
MIC
ACÚSTICA
REV EFFECT CONTROL
MIC
INDICATOR
A
B
SPA600
+10
+10 +60
+10 +60
dB +40
-10
PEAK
HIGH
0
-15
LOW
0
-15
LOW
0
-15
LOW
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
0
+10 +60
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
0
+10 +60
dB +40
-10
PEAK
HIGH
+15
0
-15
LOW
0
+7
HIGH
+15
HIGH
0
-15
LOW
0
+15
+4
9 110.6ms
1 12.3ms
CINEMA
2 24.6ms LIVE ROOM 10 122.9ms
3 36.9ms
11 135.2ms
4 49.2ms
12 147.5ms CATHEDRAL
5 61.4ms SMALL CLUB 13 159.7ms
6 73.7ms
14 172.0ms
7 86.0ms
15 184.3ms LARGE HALL
SMALL HALL
8 98.3ms
16 196.6ms
0
-15
LOW
0
+15
0
+2
0
-2
-4
-7
-10
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
0
+15
10
0
10
-20
REP/SEND
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
DEPTH
-30
AUX
-38
L
0
10
0
REV
10
0
REV
10
0
REV
10
0
10
0
R
10
REV
STEREO GRAPHIC EQUALIZER
0
10
0
10
0
10
0
10
+12
PAN
PAN
0
PAN
0
PAN
0
BAL
0
BAL
0
0
+12
+6
+6
0
0
-6
L
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
-6
R
-12
ON
ON
ON
ON
ON
-12
ON
125
250
500
PFL
PFL
PFL
PFL
PFL
PFL
10
10
10
10
10
10
10
3
3
3
3
3
3
3
1K
2K
8K
4K
AUX IN
0
0
0
0
0
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-15
4
-15
-15
-20
10
0
10
PHONES
-20
-20
-25
-30
-40
-
0
0
3
0
TAPE IN
-25
-30
-40
-
-25
-30
-40
-
0
0
-20
-25
-30
-40
-
0
0
0
0
0
0
-15
-20
-25
-30
-40
-
2
0
0
-15
-20
-25
-30
-40
-
1
0
0
-15
-20
-25
-30
-40
-
10
0
0
-5
-10
-15
0
5/6
7/8
MAIN L/R
CAUTION
RI SK O F EL EC TR IC S HO CK
DO N OT O PE N
A
Coluna
+2 / -2
B
2
1
3
2
F
US
E
BRIDGE
A
B
Coluna
+1 / -1
Coluna
+1 / -1
Colunas a Ligar:
3
P
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:
1
3
ESPECIFICAÇÕES
SPA400 / SPA600 / SPA1000
Potência a 4Ohm - Stereo
2 x 200W rms / 2 x 300W rms / 2 x 500W rms
Potência a 8Ohm - Bridge
400W rms / 600W rms / 1000W rms
Alimentação
Cabo 230V ac / 50Hz - 450VA / 630VA / 1000VA
Fusível de Rede 230V
5A / 8A / 10A
Distorção Harmónica
0,06% THD@400W / 0,06% THD@600W / 0,06% THD@1000W
Resposta em Frequência
20Hz - 20KHz
Impedância de Entrada
22 KW
Entradas
2 x RCA Fêmea / 2 x Jack ¼”
STEREO ( 4Ω )
BRIDGE ( 8Ω )
Saídas
2 x Ficha Speakon 4 Pólos
MODELO
POTÊNCIA MÍNIMA por coluna
POTÊNCIA MÍNIMA da coluna
Protecções
Protecção electrónica contra Curto-Circuitos e DC
SPA400
200W
400W
Dimensões ( L x A x P )
482 x 88 x 335mm
SPA600
300W
600W
Peso
8Kg / 11Kg / 14Kg
SPA1000
500W
1000W
4