Download ATyS t - Socomec

Verifica
FASE 7B
Modalità AUT
(Controllo a distanza)
FASE 7C
Automatic Transfer Switching Equipment
Modalità manuale
Operazioni preliminari
T
C
U
Foratura della maschera frontale.
138
21
21
Ø7
125 A
U
W
Fix. 180
21
W
U J1
M
T
C
U
W
Ø7
CA
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
630 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
34
120
36
244
20
9
10
34
150
36
244
20 W
9
10
34
120
36
244
20
9
10
34
150
36
244
20
9
10
34
120
36
244
20
9
10
34
150
36
244
20
9
10
35
160
50
244
25
11
15
35
210
50
244
25
11
15
35
160
50
244
35
11
15
35
210
50
244
35
11
15
35
160
50
244
35
11
15
35
210
50
244
35
11
15
34
210
65
320
32
13
20
34
270
65
320
32
13
20
34
210
65
320
45
13
20
34
270
65
320
45
13
20
CA
CA
Pericolo e avvertenza
Fix. 195
50.5
FASE 4
Ø7
Ø9
Ø9
C
U
W
CA
FASE 7D
Modalità lucchettaggio
U
CA
Ø9
U
FASE 2
U
Collegamento della potenza
Da collegare con capicorda ad occhiello o barre rigide/flessibili.
Clip di
fissaggio
della
maniglia
SCATOLE B3
W
Sezione minima cavo Cu (mm2) a Ith
(IEC 60947-1)
Rischi di deterioramento dell’apparecchio
• In caso di caduta del prodotto, è preferibile sostituirlo.
SCATOLE B5
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
630 A
35
35
50
95
120
185
2x95
2x120
Sezione consigliata della barra Cu (mm2)
U
a Ith
-
-
-
-
-
-
2x30x5
2x40x5
Sezione massima del cavo Cu (mm )
50
95
120
150
240
240
2x185
2x300
Larghezza massima delle barre Cu (mm)
25
25
25
32
32
32
50
50
2
Il mancato rispetto delle presenti norme di sicurezza esporrà
l'operatore e le persone circostanti al rischio di lesioni gravi
e potenzialmente mortali.
SCATOLE B4
125 A
CA
Rischio di elettrocuzione, di ustioni o di lesioni personali e/o danni all'equipaggiamento.
Questa Quick Start è destinata ad un personale addestrato
sull'installazione del prodotto; per una comprensione
completa, consultare il manuale di istruzioni.
• Questo sistema deve sempre essere installato e messo
in servizio da personale qualificato e abilitato.
• Le operazioni di riparazione e di manutenzione devono
essere eseguite da personale addestrato e autorizzato.
• Non manipolare i cavi di controllo/comando o di potenza
collegati al dispositivo, in presenza di tensione sul
dispositivo.
• Utilizzare sempre un opportuno dispositivo di
rilevamento di tensione per confermare l’assenza di
tensione.
• Fate attenzione alla caduta di materiali metallici
nell'armadio (rischio di arco elettrico).
T
W
20
Verificate i seguenti punti nel momento della ricezione del
collo:
• imballaggio e prodotto devono essere in buono stato
• la conformità del codice prodotto con il vostro ordine
• il contenuto dell'imballaggio:
1 dispositivo "ATyS t"
1 sacchetto maniglia + clip di fissaggio
1 Quick Start
C
Ok
=
FASE 6
Programmazione
J1
=
FASE 5
Ok
M
U
CA
Commutatore motorizzato
FASE 4
Collegamento
dell'alimentazione,
della misura e
degli ingressi/
uscite
Consigliato
T
Fix. 195
Fix. 180
Collegamento
della potenza
FASE 3
Collegamento
morsettiera
controllo /
comando
=
F
F
=
FASE 2
Attenzione: il
prodotto deve
sempre essere
installato su
una superficie
piana e rigida.
Senso di
montaggio:
Fix. 195
Fix. 180
ATyS t
FASE 1
Montaggio del
dispositivo su
piastra / armadio
=
125A - 630A
Dimensioni in mm.
Montaggio
165
Fix. 195
Fix. 180
QUICK START
IT
FASE 1
FASE 7A
Modalità AUT
(Controllo automatico)
Fix. 195
Fix. 180
Installazione
Tipo di viti
M8
M8
M8
M10
M10
M10
M12
M12
Coppia di serraggio consigliata (N.m)
8.3
8.3
8.3
20
20
20
40
40
Coppia di serraggio max. (N.m)
13
13
13
26
26
26
45
45
FASE 3
Accessori
15
14
13
12
1 sorgente primaria
2 sorgente di soccorso
RJ
64B 63B 417 416 415 414 413
106 105 104 103
102 101
Power 208-277V~ +/-20%
64B 63B
See instruction sheet
To D20
64B 63B
See instruction sheet
To D20
64B 63B
To D10
64B 63B
Dual auxiliary supply:
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
Power comsumption: 22VA
2
Interfaccia
remota ATySATyS p
D10
ATS CONTROLLER
74
To D10
417 416 415 414 413
417 416 415 414 413
417 416 415 414 413
417 416 415 414 413
64B 63B
63A 64A 24 14 04 13
ATyS p
ATS CONTROLLER
74
Interfaccia remota
RJ45 - verso ATyS D10
74
74
To D10
64B 63B
See instruction sheet
312 313 314 315 316 317
ATyS g
5 4 3 2 1
72 71
See instruction sheet
Uscita
(Prodotto
See instruction sheet
disponibile)
72 71
To D10
Dual auxiliary supply:
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
Power comsumption: 22VA
ATS CONTROLLER
7 8 9
72 71
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
ATyS g
ATS CONTROLLER
72 71
ATS CONTROLLER
6
207 208 209 210
ATyS t
ATS CONTROLLER
207 208 209 210
ATyS t
Ingressi
(Non configurabili)
207 208 209 210
417 416 415 414 413
10
207 208 209 210
Documento non contrattuale.
Sottoposto a modifiche.
L3
N
N
Area download: brochure, cataloghi e manuali di istruzioni.
417 416 415 414 413
L3
11
www.socomec.com
541 993 D - 09/15 - IT
L2
L2
16
16
L1
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~ +/-20%
17
L1
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~ +/-20%
17
203 204 205 206
Power 208-277V~ +/-20%
F1
201 202
S I - Neutro
332 VAC (ph-n) max
Power 208-277V~ +/-20%
S II - Neutro
332 VAC (ph-n) max
1
2
F2
208-277 VAC ±20%:
50/60 Hz
Misura di tensione
Sorgente I
S I - Fase 1
S I - Fase 2
S I - Fase 3
600 VAC (ph-ph) max
Morsettiere di CONTROLLO / COMANDO
Il prodotto deve essere in modalità manuale.
1
Alimentazione I
Alimentazione I - L
Alimentazione I - N
Misura di tensione
Sorgente II
S II - Fase 1
S II - Fase 2
S II - Fase 3
600 VAC (ph-ph) max
FASE 3
Esempio: Cablaggio per un'applicazione 400VAC con tre fasi e neutro.
Power 208-277V~ +/-20%
208-277 VAC ±20%:
50/60 Hz
Si consiglia di utilizzare il kit
di presa di tensione e di
alimentazione
SOCOMEC
(vedere "ATyS t
accessori"
per maggiori dettagli)
Power 208-277V~ +/-20%
Alimentazione II
Alimentazione II - L
Alimentazione II - N
Power 208-277V~ +/-20%
Cablaggio dell'alimentazione, della misura e degli
ingressi/uscite (Automatismo)
Raccordare il dispositivo con dei cavi da 1,5 a 2,5 mm2.
Viti M3 - Coppia di serraggio: min.: 0,5 Nm - max.: 0,6 Nm
Power 208-277V~ +/-20%
Per ottenere maggiori dettagli, consultare le istruzioni di
montaggio nel capitolo - Pezzi di ricambio e accessori.
FASE 4
Power 208-277V~ +/-20%
• Barre di messa in parallelo e kit di collegamento.
• Trasformatore della tensione di comando
(400Vac -> 230Vac).
• Alimentazione DC (12/24Vdc - 230Vac).
• Piastre di rialzo x 10mm.
• Schermi interfasi.
• Coprimorsetti.
• Schermi di protezione dei poli.
• Contatti ausiliari (montaggio di fabbrica).
• Lucchettaggio in 3 posizioni (I - O - II - montaggio di
fabbrica).
• Dispositivo di bloccaggio dell'azionamento
(RONIS - EL 11 AP - montaggio di fabbrica).
• Cornice per montaggio a fronte porta.
• Interfaccia remota ATyS D10.
• Kit di presa di tensione e di alimentazione.
• Protezione piombabile.
• Cavo RJ45 per ATyS D10 => ATyS t
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
1. Comando posizione 0
2. Comando posizione I
3. Comando posizione II
4. Comando prioritario posizione 0
5. Autorizzazione degli ordini di
comando esterni
(Prioritaria alla modalità AUT)
6. Relé di disponibilità del motore
7. Contatto aus. posizione II
8. Contatto aus. posizione I
9. Contatto aus. posizione 0
10. Collegamento per ATyS D10
11. Relè di disponibilità prodotto
12. Ingresso inibizione dell’automatismo
13. Ingresso ritrasferimento manuale
(RTC)
14. Ingresso scelta della sorgente
primaria: priorità a S2 se il contatto
è chiuso, a S1 se è aperto.
15. Ingresso funzionamento con o
senza priorità: senza priorità se il
contatto è chiuso
16. Misura di tensione
17. Ingressi alimentazione motore
Un
12
14
Impostazioni dei potenziometri
Motorised
Motorised
Changeover
Changeover
Switch
Switch
1600A
1600A
Ref : 95054160
Ref : 95054160
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
N°: ΔU ΔF %
1: 5 3
2: 6 3
3: 7 4
4: 8 4
5: 9 5
6: 10 5
7: 11 6
8: 12 6
9: 13 7
10: 14 7
11: 15 8
12: 16 8
13: 18 9
14: 20 10
60 Hz
1
0
5
1
10 1
0
20
60
2 Set Dip
10
20
Ready !
60
AUT
3
RT
Temporizzazione di ritorno della sorgente: da 0 a 60 minuti
delle diverse posizioni
G: U 10% Configurazione
F 5%
4F 10% 5
6
7
8
9
2H: U 320%
1
2
1
2
60
60ms
3
3
4
4
5
5
8
8
10
10
15
15
10
20
20
AUT
AUT
2s
5
60ms
G:
H:
5
10 1
0
20
60
10
20
60
READY
XXX
REMOTE CONTROL
Motorised Changeover Switch
AUT
1600A Ref : 95054160
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
ATyS t
5
1
0
ATyS
5
10 1
0
20
60
10
20
60
AUT
Ø 4 ... 8mm
2s
PROG
50 Hz
Un
POWER
1
0
Press 5 Press 4
PROG
C: Neutral
D: Neutral
AUT
11 12 13
14
PROG
30
40 50
60
301 40 250
Set Dip60 3 Set Pot
Ready !
PROG
OK
Dopo aver seguito le fasi da 1 a 4 edATyS
una volta pronti a commutare il dispositivo in modalità
automatica, ruotare il selettore in posizione AUT.
Ø 4 ... 8mm
Nota: Una volta che il dispositivo è alimentato, configurato ed in modalità AUT, il LED READY
ATyS t
deve essere acceso in verde in modo fisso.
Press 5 Press 4
N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
READY
N°: ΔU ΔF %
1: 5 3
2: 6 3
3: 7 4
4: 8 4
5: 9 5
6: 10 5
7: 11 6
8: 12 6
9: 13 7
10: 14 7
11: 15 8
12: 16 8
13: 18 9
14: 20 10
POWER
XXX
AVVERTENZA
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
In base allo stato dell'ATyS t, l'automatismo può far spostare il dispositivo in un'altra
Motorised Changeover Switch
PROG posizione non appena il selettore
commuta
1600A
Ref : 95054160in posizione AUT. Si tratta del normale funzionamento del dispositivo.
1
Ready !
2 Set Dip
Press
60ms
3
5
AUT
Set Pot
Press
2s
4
ATyS
2
50 Hz
posizione I
posizione 0
60 Hz
posizione II
ATyS p
ATyS p
Logica contattore
Ref : 95054160
60ms
PROG
N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
ATyS
2s
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
Ø 4 ... 8mm
N°: ΔU ΔF %
1: 5 3
2: 6 3
3: 7 4
4: 8 4
5: 9 5
6: 10 5
7: 11 6
8: 12 6
9: 13 7
10: 14 7
11: 15 8
12: 16 8
13: 18 9
14: 20 10
Imp. ≥60ms
mantenuto
XXX
Motorised Changeover Switch
Ref : 95054160
2
3
5
ATyS
4
60ms
2s
Ø 4 ... 8mm
PROG
18
RE
FASE 7C
p
50 Hz
Un
19
1. LED di segnalazione della modalità manuale.
(Giallo fisso)
2. LED di segnalazione della modalità automatica
(Verde fisso quando non c‘è nessuna
POWER
temporizzazione in corso). (Verde lampeggiante
quando c‘è una temporizzazione in corso).
3. LED di segnalazione della modalità di controllo
U 10% F 5% a distanza. (Giallo fisso). La modalità di controllo
U 20% F 10%a distanza è attivata quando il selettore si trova
in posizione AUT ed i morsetti 312 e 317 della
morsettiera di comando sono collegati. Gli
ordini esterni vengono dati chiudendo i morsetti
da 314 a 316 con 317.
4. LED di segnalazione della posizione 1. (Verde
con dispositivo posizionato su 1).
5. LED di segnalazione della disponibilità della
sorgente I. (Verde quando la tensione e la
frequenza della sorgente I rientrano nei limiti
definiti).
POWER 6. LED di segnalazione della posizione 0. (Giallo
con dispositivo posizionato su 0).
7. LED di segnalazione della posizione 2. (Verde
con dispositivo posizionato su 2).
8. LED di segnalazione della disponibilità della
sorgente II. (Verde quando la tensione e la
frequenza della sorgente II rientrano nei limiti
definiti).
9. Posizione di una vite di fissaggio della
protezione piombabile (disponibile come
accessorio)
10. Potenziometro 1: Temporizzazione di perdita
della sorgente (FT): Impostabile da 0 a 60
secondi.
11. Potenziometro 2: Temporizzazione di ritorno
della sorgente (RT). Impostabile da 0 a 60
minuti.
12. LED di segnalazione del dispositivo disponibile
(Verde fisso: Dispositivo in modalità AUT,
contatto di disponibilità dispositivo OK: il
dispositivo è pronto a commutare. (Verde
lampeggiante: i parametri visualizzati non
sono quelli registrati nel dispositivo.) (Premere
il pulsante PROG OK in modalità manuale
per registrare la nuova configurazione o
modificare i parametri per tornare alla
configurazione salvata).
13. Posizione di una vite di fissaggio della
protezione piombabile. (Disponibile come
accessorio)
14. LED di segnalazione di guasto (Rosso fisso).
15. Configurazione dei dip switches: (4 dip
switches a due posizioni).
16. PROG OK: Pulsante di salvataggio della
configurazione. (Attenz.: attivo solo in
modalità manuale). Premere brevemente
per confermare e salvare tutti i parametri
impostati. Premere per 2 secondi per
configurare la tensione e la frequenza nominali
tramite la funzione di Auto-configurazione.
A questa azione deve seguire una breve
pressione per salvare i valori configurati.
17. LED di segnalazione dell'alimentazione del
dispositivo. (Verde fisso).
18. LED di segnalazione del dispositivo non
disponibile / Modalità manuale / Guasto.
(Rosso fisso in uno di questi casi)
19. Selettore della modalità Manuale / Automatica
(Versione con chiave disponibile in opzione).
20. Dispositivo di lucchettaggio.
(Fino a 3 lucchetti di diametro 4 – 8mm)
21. Posizionamento della maniglia di azionamento
manuale (accessibile esclusivamente in modalità
manuale).
22. Indicatore di posizione del commutatore I
(Chiuso in posizione I), O (Aperto), II (Chiuso in
posizione II)
I
0
N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
1
Ready !
PROG
OK
AUT
°
N°: ΔU ΔF %
1: 5 3
2: 6 3
3: 7 4
4: 8 4
5: 9 5
6: 10 5
7: 11 6
8: 12 6
9: 13 7
10: 14 7
11: 15 8
12: 16 8
13: 18 9
14: 20 10
II
XXX
Motorised Changeover Switch
2 Set Dip
AUT
AUT
A
90
PROG
FASE 7D
REMOTE CONTROL
Modalità manuale
90°
20
A
PROG
1600A
Per permettere il controllo,
il contatto
Set Dip chiudere
Set Pot
312 con il 317.
Per assegnare la logica
contattore,
chiudere il
Ready !
Press
Press
contatto 316 con AUT
il 317.
Per raggiungere la posizione desiderata,
chiudere il contatto corrispondente.
Per forzare il dispositivo in posizione 0 primario,
chiudere il contatto 313 con il 317.
10
20
1600A
3
Press 5 Press 4
AUT
PROG
OK
XXX
Logica
Set Dipa impulsi
Set Pot
Ready !
ordine 0
REMOTE CONTROL
Motorised Changeover Switch
PROG
60
E:
F:
Motorised Changeover Switch
60 Hz
C: Neutral
D: Neutral
Pos.
N°
1
FT (sec.) 0
RT (min.) 0
Temporizzazione di perdita della sorgente: da 0 a 60 sec.
E:
F:
5
10 1
0
20
A: 3 Ph
B: 1 Ph
REMOTE CONTROL
Set Pot
17
ATS CONTROLLER
ATS CONTROLLER
Dual auxiliary supply:
ATyS p
Dual auxiliary+/-20%
supply: 50/60Hz
Uc 208-277V~
ATyS
Uc 208-277V~
+/-20%
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
ATS
CONTROLLER
Power
ATS comsumption:
CONTROLLER 22VA
Dual auxiliary supply:
See instruction
sheet50/60Hz
Dual
auxiliary+/-20%
supply:
Uc 208-277V~
See instruction
sheet
Uc 208-277V~
+/-20%
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
U 10% F 5%
See instruction sheet
U 20% F 10%
See instruction sheet
5
AUT
1
ATyS t
1600A Ref : 95054160
Commutare
l'ATyS t in modalità automatica
N° PP / PNPROG
N°: ΔU ΔF
%
PROG
1: 220 / 127
1: 5 3
2: 380 / 220
2: 6 3
3: 400 / 230
3: 7 4
4: 415 / 240
4: 8 4
5: 480 / 277
5: 9 5
6: 10 5
6: 208 / 120
7: 11 6
7: 220 / 127
8: 12 6
8: 230 / 132
9: 13 7
9: 240 / 138
10: 14 7
10: 380 / 220
11: 15 8
11: 400 / 230
12: 16 8
12: 415 / 240
13: 18 9
13: 480 / 277
14: 20 10
FT
60 Hz
A: 3 Ph
B: 1 Ph
G:
H:
1
0
XXXXXXXX
50 Hz
Descrizione delle funzioni
Potenziometro 2
C: Neutral
D: Neutral
XXX
Un
READY
Potenziometro 1
E:
F:
RE
Modalità AUT
(Controllo a distanza) AUT
ordine I
1
20
21
N°: ΔU ΔF %
1: 5 3
2: 6 3
3: 7 4
4: 8 4
5: 9 5
6: 10 5
7: 11 6
8: 12 6
9: 13 7
10: 14 7
11: 15 8
12: 16 8
13: 18 9
14: 20 10
PROG
10
60
READY
PROG
PROGPROG PROGPROG
5
5
10 1
0
20
A: 3 Ph
B: 1 Ph
AUT
utilizzando un piccolo cacciavite e prestando attenzione alla freccia
che indica la posizione. In totale vi sono 14 posizioni i cui parametri sono descritti nella tabella
riportata di seguito.
ATyS
ATyS
5 Press
4 4
Ready
Ready
! !Nota:
PressPress
Press
il5LED
READY
lampeggerà in verde non appena verranno modificati dei parametri e finché
60ms 60ms 2s 2s
Ø 4 ...PROG
Ø8mm
4 ... 8mm
AUTAUT questi parametri non saranno
mediante breve pressione del pulsante
OK.
ATySregistrati
t
1
2Impostare
3 Set
i32Pot
potenziometri
Set2Dip
Set Dip
Set
Pot
N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
16
To D20
64B 63B
417 416 415 414 413
To D20 To D20
64B 63B
415
64B 63B 417 416
417
416414
415413
414 413
To D20
64B 63B
417 416 415 414 413
To D10
64B 63B
417 416 415 414 413
To D10 To D10
64B 63B
415
414
413
64B 63B 417 416
417
416
415
414 413
To D10
64B 63B
417 416 415 414 413
Un
XXX XXX
1
22 ATyS t
Per registrare i parametri configurati, premere brevemente il pulsante PROG OK: <60ms.
Nota: Il LED READY si spegnerà non appena i valori verranno registrati nel dispositivo.
PROG
PROG
1
AUT
15
5
READY
Registrazione dei parametri configurati
XXXXXXXX
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
50 Hz
95: 5 9
106: 510
117: 611
128: 612
139: 713
1410: 714
1511: 815
1612: 816
1813: 918
2014:1020
POWER
POWER
XXXXXXXX
51: 3 5 3
3
62: 3 6 4
Dip switch
73: 4 7 4
G 8/4:H4 8 4
(Permette di rilevare la perdita del neutro in caso di carichi squilibrati)
Rete trifase a 3 cavi (senza neutro)
Nessuna sosta in posizione 0 (DBT = 0 sec)
Sosta di 2 sec. in posizione 0 (DBT = 2 sec)
Soglie di tensione: 10% / frequenza: 5%
Soglie di tensione: 20% / frequenza: 10%
XXXXXXXX
2201:/ 127
220 / 127
1:
3802:/ 220
380 / 220
2:
4003:/ 230
400 / 230
3:
4154:/ 240
415 / 240
4:
4805:/ 277
480 / 277
5:
6:
2086:/ 120
208 / 120
7:
2207:/ 127
220 / 127
8:
2308:/ 132
230 / 132
9:
2409:/ 138
240 / 138
10:
38010:/ 220
380 / 220
11:
40011:/ 230
400 / 230
12:
41512:/ 240
415 / 240
13:
48013:/ 277
480 / 277
14:
XXXXXXXX
50 Hz
50 Hz
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
60 Hz
60 Hz
1:
2:
3:
4:
5:
AUT
AUT
Dual auxiliary supply:
ATyS g
Dual auxiliary+/-20%
supply: 50/60Hz
Uc 208-277V~
ATyS g
Uc 208-277V~
+/-20%
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
ATS
CONTROLLER
Power
ATS comsumption:
CONTROLLER 22VA
Dual auxiliary supply:
See instruction
sheet50/60Hz
Dual
auxiliary
supply:
Uc 208-277V~
+/-20%
REMOTE
CONTROL
See instruction
sheet
Uc 208-277V~
+/-20%
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
PROG
See instruction sheet
OK
See instruction sheet
2
A
PROG
72 71 74
72 7172 7471 74
72 71 74
D
E
F
G
H
t
72 71 74
72 7172 7471 74
72 71 74
C
Dip switch 3
/ΔFFΔU% ΔF %
N°UnPP /N°PNPP / PN
N°: E
ΔUN°:
Un
ATS CONTROLLER
Dual auxiliary supply:
ATyS t
Dual auxiliary+/-20%
supply: 50/60Hz
Uc 208-277V~
ATyS
Uc
208-277V~
+/-20%
Opzioni di impostazione dei dip
switches
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
ATS
CONTROLLER
Power
ATS comsumption:
CONTROLLER 22VA
Dual
auxiliary
supply:
Rete trifase
See instruction
sheet50/60Hz
Dual
auxiliary+/-20%
supply:
Uc 208-277V~
See instruction
sheet
Rete monofase
Uc 208-277V~
+/-20%
Power
comsumption:
22VA 50/60Hz
Power
comsumption:
22VA
(Attenzione: il secondo dip switch è inattivo in questa posizione)
See instruction sheet
Rete trifase a 4 cavi (con un neutro)
See instruction sheet
A
B
Dip switch 2
C/D
ATyS t
C: Neutral
PROG
PROG ATyS tC: Neutral
D: Neutral
D: Neutral
OK OK
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
ordine II
207 208 209 210
207 208
207209
208210
209 210
207 208 209 210
REMOTE
REMOTE
CONTROL
CONTROL
A: 3A:Ph3 Ph
B: 1B:Ph1 Ph
60 Prima
60
Nota:
di configurare i valori nominali, sincerarsi che i cablaggi siano corretti, controllati e
che il dispositivo sia pronto per la messa in servizio. È obbligatorio che il dispositivo sia alimentato
e che la parte di misurazione, morsetti 103-106 e 203-206, sia collegata. Per effettuare questa
operazione, si consiglia di utilizzare l'accessorio kit di presa di tensione e di alimentazione.
1
• Sincerarsi che il dispositivo si trovi in modalità manuale e che sia alimentato.
0
• Premere per più di due secondi il pulsante rosso PROG OK per misurare la tensione e la
60
frequenza nominali.
E: E:
Nota:
F:
F: il LED di disponibilità della sorgente lampeggerà durante la misurazione dei valori nominali. Il
ATyS ge ciò finché questi ultimi
LEDUG:10%
READY
lampeggerà
in verde non appena i parametri verranno modificati
ATyS g
G:
U 10%
F 5%
F 5%
ATS CONTROLLER
H:
U 20%
F 10%
F 10%
nonUH:20%
saranno
registrati
mediante breve pressione
del
pulsante
PROG
OK. (Vedere FASE 4).
ATS CONTROLLER
207 208 209 210
207 208
207209
208210
209 210
207 208 209 210
READY
READY
AUT
AUT
ATS CONTROLLER
Dip switch 1
A/B
60 60
N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
Un
5
5 5
1 1
10L'ATyS
10
10 10
0 0 t include una funzione di "Auto-configurazione" che consente di rilevare e configurare i
20valori
20 nominali
20 20della tensione e della frequenza, il senso di rotazione e la posizione del neutro.
To D10
64B 63B
417 416 415 414 413
To D10 To D10
64B 63B
415
414
413
64B 63B 417 416
417
416
415
414 413
To D10
64B 63B
417 416 415 414 413
5
1 1
0 0
Impostare i 4 dip switches con un piccolo cacciavite. I dip switches possono essere posizionati
da "A ad H", come descritto nella tabella riportata di seguito. Per semplificare le operazioni, le
funzioni di ciascuna posizione sono descritte nella maschera frontale del controller, a lato dei
dip switches.
Nota: il LED READY lampeggerà in verde non appena i parametri verranno modificati e ciò finché
questi ultimi non saranno registrati mediante breve pressione del pulsante PROG OK.
FASE 7B
13
ATyS
ATyS
t t Auto-configurazione della tensione e della frequenza
PROG
OK
Verificare che la maniglia non sia
inserita nel dispositivo e ruotare il
selettore in posizione AUT.
LED “Power” verde: ON
LED Manuale/Anomalia: OFF
11
3
Impostazioni dei dip switches
AUT
XXXXXXXX
10
REMOTE CONTROL
XXXXXXXX
9
50 Hz
8
XXXXXXXX
4
7
60 Hz
5
6
RE
Modalità AUT
(Funzionamento
automatico)
60 Hz
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
Nota: Verificare che l'ATyS t
si trovi in modalità manuale,
alimentato e che sia presente
almeno una delle sorgenti.
LED Manuale/Anomalia rosso: ON
Per motivi di sicurezza,
il LED READY lampeggia se uno dei parametri
indicati nella maschera frontale del dispositivo
è diverso da quello registrato nel dispositivo.
Per arrestare questo lampeggio, reimpostare
i parametri nella maschera frontale come
quelli registrati nel dispositivo o salvare i valori
indicati premendo brevemente il pulsante
PROG OK. (Questa operazione si effettua per
attivare un allarme visivo in caso di modifica
della configurazione con dimenticanza della
registrazione e quindi mancata applicazione
nel dispositivo). Per maggiore sicurezza,
l'ATyS t può essere dotato di una protezione
piombabile che limita l'accesso alla
configurazione. Consultare gli accessori del
dispositivo per maggiori dettagli.
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
LED “Power” verde: ON
L'ATyS t sarà programmato, dopo
aver verificato i cablaggi, dalla
maschera frontale del dispositivo,
seguendo questi 5 step.
FASE 7A
AVVERTENZA
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
Verifica
In modalità manuale, verificare il
cablaggio ed in assenza di
anomalie, alimentare il dispositivo.
Programmazione dell'ATyS t
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
FASE 6
Power 208-277V~ +/-20%
Power 208-277V~
+/-20% +/-20%
Power 208-277V~
Power 208-277V~ +/-20%
FASE 5
3 Set Pot
Press 5 Press 4
60ms
PROG
1600A
Ref : 95054160
ATyS
2s
PROG
Modalità lucchettaggio
(standard: in posizione O)
3x8
mm
Ø 4-8
Ø 4 ... 8mm