Download SONDERBEILAGE

Technische Beschreibung / Benutzerhandbuch
SONDERBEILAGE
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Micropulse Wegaufnehmer
Profibus-Ausgang
Explosionssichere (feuerfeste) Stabform
Diese Beilage enthält ergänzende Informationen zur AufnehmerSonderausführung BTL 5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _. Die kompletten
technischen und einbaubezogenen Anleitungen entnehmen Sie bitte dem
Benutzerhandbuch für den standardmäßigen BTL5-_-M_-J-DEXC-TA12.
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Micropulse Wegaufnehmer
Profibus-Ausgang
Explosionssichere Stabform
Komponenten-Übersicht
Profibus-Kabel
(PUR-flammfest, halogenfrei
9,8±0,2 mm Ø O.D.)
Vormontierte
Kabeldichtung
Elektronikmodul
Klemmenleiste
(vorverdrahtet)
Verkabelungsdetails
s. Seite 4
ElektronikmodulHalteschrauben
Knotenadressenschalter*
* Vollständige elektrische und leistungsbezogene Daten finden Sie im
Benutzerhandbuch zum Micropulse B/Z Gehäuse - Profibus.
2
¬s¬777"!,,5&&#/-
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Micropulse Wegaufnehmer
Profibus-Ausgang
Explosionssichere Stabform
Bestellnummer
Profibus-Schnittstelle
Stromanschluss, K05: Standard mit 5m-Kabel
Micropulse
Wegaufnehmer
BTL5-T110-M0457-J-DEXC-K05
DEX = nicht entflammbar, C = Universalendverschluss
Stabform, glatter Flansch, O-Ringdichtung
Nennlänge (4-stellig):
M = in mm
Anz. Magneten: 1 = 1 Magnet, 2 = 2 Magneten, 3 = 4 Magneten
Versorgungsspannung: 1 = 24 VDC
Bestellnummer für WegaufnehmerGesamtbaugruppe.
BTL5-T1x0-Mxxxx-J-DEXC-Kxx
Produktaufkleber
(vergrößerte Darstellung)
777"!,,5&&#/-¬s¬ 3
4
Ø4,00
PROFIBUS-KABEL
KABELSTUTZEN
MONTAGEFLÄCHE
25,00
50,80
VITON O-RING
18h6
AKTIVE
MESSSTRECKE
Nullzone
(nicht nutzbarer Bereich)
23,62
.R¬¬s¬!USGABE¬2011-04¬s¬¯NDERUNGEN¬VORBEHALTEN¬s¬%RETZT¬!USGABE¬ SIRA 11ATEX1104X
IECEx SIR 11.0048X
II 1/2GD
Ex d IIC T6/T5 Ga/Gb Ta +65°C (T6) +80°C (T5)
Ex t IIIC T85/T100°C Da IP68 Ta +65°C (T85) +80°C (T100)
0518
MAGNETRING
M4 GEWINDEBOHRUNG
10,20
5,00
77,00
Dämpfungszone
(nicht nutzbarer Bereich)
135,17
88,50
Stift
1
2
3
4
5
6
7
8
Profibus (T)
RxD/TxD-N
RxD/TxD-P
Masse, Datenleitung
Masse, Stromversorgung
Masse, Stromversorgung (+)
VP (+5V Ausgangsspanng.)
nicht verwendet
nicht verwendet
6
SCHNITT A-A
Ø76,20
Ø6,70—TYP
Farbe
rot
grün
k/F
blau
schwarz
k/F
Ausgangstyp (Bestellnummer) Abb. 1
Der Einbau erfolgt mittels sechs
Inbusschrauben M6x45 A2
(Edelstahl, im Lieferumfang
enthalten) oder sechs
Inbusschrauben ¼"-20×1-3/4"
(nicht enthalten)
127,62
7
6
Abb. 1
8
5
4
3
2
1
Nordamerika nicht
zugelassen
sç Für Einsatz in
Profibus-Kabel
sç Vormontiertes
Typisches Gehäuse mit
Klemmenleisten-Baugruppe.
TYP 6
Abweichungen von der
Standardausführung:
sç Explosionssichere
Stromkabeldichtung
Nur für Einbauten
zugelassen, die über
die entsprechenden
Zulassungen verfügen.
Description technique / Notice d’utilisation
ADDENDA SPÉCIAL
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Capteur de déplacement linéaire Micropulse
Sortie Profibus
Forme à tige antidéflagrante (ininflammable)
Cet addenda contient des informations supplémentaires sur le capteur
non standard de configuration BTL 5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ . Veuillez
vous référez à la notice d'utilisation du BTL5-_-M_-J-DEXC-TA12
standard pour des instructions techniques et d'installation complètes.
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Capteur de déplacement linéaire Micropulse
Sortie analogique ou à pulsation numérique
Forme à tige antidéflagrante
Vue d’ensemble du composant
Câble Profibus
(PUR ignifuge, sans halogène
9,8±0,2 mm Ø diam. ext.)
Étanchéité de
cordon préfixé
Module
électronique
Bornes serre-fils
(Précâblées)
Voir page 4 pour des
informations sur le câblage
Vis de fixation du
module électronique
Interrupteurs *
d'adresses de noeuds
* Reportez-vous à la notice d'utilisation Micropulse B/Z carter Profibus
pour les spécifications électriques et de performance complètes.
2
¬s¬777"!,,5&&#/-
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Capteur de déplacement linéaire Micropulse
Sortie analogique ou à pulsation numérique
Forme à tige antidéflagrante
Code de commande
Interface Profibus
Connexion électr., K05 : avec câble de 5 m standard
Capteur de déplacement
linéaire Micropulse
BTL5-T110-M0457-J-DEXC-K05
DEX = Ininflammable, C = Obturateur de tuyau universel
Forme à tige, rebord lisse, joint torique d'étanchéité
Longueur nom. (4chiffres) :
M = métrique en mm
Nb. d'aimants : 1 = 1 aimant, 2 = 2 aimants, 3 = 4 aimants
Tension d'alimentation : 1 = 24 Vcc
Code de commande
pour le kit d'assemblage
complet du capteur.
BTL5-T1x0-Mxxxx-J-DEXC-Kxx
Étiquette du produit
(agrandie)
777"!,,5&&#/-¬s¬ 3
4
Ø4,00
18h6
CÂBLE PROFIBUS
PRESSE-ÉTOUPE
SURFACE DE FIXATION
25,00
50,80
JOINT TORIQUE EN VITON
COURSE
ACTIVE
Zone zéro
(zone inutilisable)
23,62
135,17
88,50
COUPE A—A
Ø76,20
Ø6,70—TYP 6
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
Profibus (T)
2X$4X$ .
RxD/TxD-P
Terre du signal
Terre de l'alimentation
Alimentation (+)
VP (+5V en sortie)
Inutilisé
Inutilisé
Couleur
Rouge
Vert
S/C
Bleu
.OIR
S/C
Type de sortie (code de commande) Fig. 1
L'assemblage est effectuée à
l'aide de six vis à tête creuse
M6x45 A2 (en acier inoxydable,
fournies avec le capteur)
ou à l'aide de six vis à tête
creuse 1/4 po-20x1-3/4 po
(non fournies)
127,62
No. 865360 s¬Édition 2011-04 s Sous réserve de modifications s Remplace l'édition 2008-08
SIRA 11ATEX1104X
IECEx SIR 11.0048X
II 1/2GD
Ex d IIC T6/T5 Ga/Gb Ta +65°C (T6) +80°C (T5)
Ex t IIIC T85/T100°C Da IP68 Ta +65°C (T85) +80°C (T100)
0518
ANNEAU DU CAPTEUR
TROU TARAUDÉ M4
10,20
5,00
77,00
Zone d'amortissement
(zone inutilisable)
7
6
Fig. 1
8
5
4
3
2
1
sç .gESTçPASçAPPROUVÎç
pour des installations
ENç!MÎRIQUEçDUç.ORDç
sç #ÉBLEç0ROlBUSçPRÎlXÎ
Carter typique avec borne
serre-fils.
TYP 6
Différences avec
l'unité standard :
sç ²TANCHÎITÎçDEçCORDONç
antidéflagrante
Seulement approuvé
pour les installations
comportant les
approbations indiquées.
Descrizione tecnica / Guida dell’utente
SUPPLEMENTO SPECIALE
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Trasduttore lineare di posizione Micropulse
Uscita Profibus
Asta antideflagrante (non infiammabile)
In questo supplemento sono contenute informazioni aggiuntive relative al
trasduttore di configurazione BTL 5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ non standard.
Per istruzioni tecniche e d'installazione complete consultare la guida
dell'utente del BTL5-_-M_-J-DEXC-TA12 standard.
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Trasduttore lineare di posizione Micropulse
Uscita Profibus
Asta antideflagrante
Panoramica dei componenti
Cavo Profibus
(a infiammabilità ritardata
PUR, senza alogeni, diametro
esterno 9,8 ± 0,2 mm)
Tenuta cavo
pre-fissata
Modulo
dell'elettronica
Morsettiera del cablaggio
(pre-cablata)
Per informazioni sul
cablaggio vedere pagina 4.
Viti di fissaggio
del modulo
dell'elettronica
Selettori
indirizzo nodo*
* Per le specifiche tecniche elettriche e prestazionali complete, fare
riferimento alla Guida per l'utente Profibus del corpo Micropulse B/Z.
2
¬s¬777"!,,5&&#/-
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Trasduttore lineare di posizione Micropulse
Uscita Profibus
Asta antideflagrante
Codice di ordinazione
Interfaccia Profibus
Collegamento elettrico, K05: con cavo standard di 5 m
Trasduttore lineare
Micropulse
BTL5-T110-M0457-J-DEXC-K05
DEX = Non infiammabile, C = Connettore universale
Ad asta, flangia liscia, tenuta ad anello toroidale
Lungh. nominale (4 cifre):
M = metrica in mm
# Magneti: 1 = 1 magnete, 2 = 2 magneti, 3 = 4 magneti
Tensione di alimentazione: 1 = 24 Vc.c.
Codice di ordinazione dell'intero
gruppo trasduttore.
BTL5-T1x0-Mxxxx-J-DEXC-Kxx
Etichetta del prodotto
(ingrandita per mostrarne i dettagli)
777"!,,5&&#/-¬s¬ 3
4
Ø4,00
18h6
CAVO PROFIBUS
PREMISTOPPA CAVO
SUPERFICIE DI MONTAGGIO
25,00
50,80
ANELLO TOROIDALE
IN VITON
CORSA
ATTIVA
Zona zero
(area non utilizzabile)
23,62
88,50
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Profibus (T)
RxD/TxD-N
RxD/TxD-P
GND dati
GND alimentazione
Alimentazione (+)
VP (uscita +5V)
Non utilizzato
Non utilizzato
6
SEZIONE A—A
Ø76,20
Ø6,70—TIP
Colore
Rosso
Verde
N/C
Blu
Nero
N/C
Tipo di uscita (codice di ordinazione) Fig. 1
Il montaggio è effettuato
utilizzando sei viti a esagono
incassato M6x45 A2 in acciaio
inossidabile (fornite con il
trasduttore) o sei viti a esagono
incassato 1/4"-20x1-3/4"
(fornite dall'utente).
127,62
135,17
N. 865360 s¬Edizione 2011-04 s¬3OGGETTO¬A¬MODIlCHE¬s¬3OSTITUISCE¬LgEDIZIONE¬ SIRA 11ATEX1104X
IECEx SIR 11.0048X
II 1/2GD
Ex d IIC T6/T5 Ga/Gb Ta +65°C (T6) +80°C (T5)
Ex t IIIC T85/T100°C Da IP68 Ta +65°C (T85) +80°C (T100)
0518
ANELLO MAGNETE
FORO FILETTATO M4
10,20
5,00
77,00
Zona di smorzamento
(area non utilizzabile)
7
6
Fig. 1
8
5
4
3
2
sç .ONçAPPROVATOç
per installazioni in
Nord America
sç #AVOç0ROlBUSç
preconfezionato
Corpo tipico con
gruppo morsettiera.
TIP 6
Differenze rispetto
all'unità standard:
sç 4ENUTAçCAVOç
antideflagrante
1
Approvato solo per le
installazioni indicate nelle
approvazioni riportate.
Descripción técnica / Guía del usuario
ANEXO ESPECIAL
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Transductor de posición lineal Micropulse
Salida profibus
Diseño de varilla a prueba de explosiones (a prueba de fuego)
Este anexo contiene información adicional concerniente al transductor
de configuración BTL 5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ no estándar. Consulte la
guía de usuario del BTL5-_-M_-J-DEXC-TA12 estándar para obtener la
totalidad de las instrucciones técnicas y de instalación.
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Transductor de posición lineal Micropulse
Salida Profibus
Diseño de varilla a prueba de explosiones
Resumen de componentes
Cable Profibus
(PUR resistente al fuego, sin
halógeno, 9,8±0,2 mm Ø de D.E.)
Sello de cable
prefijado
Módulo
electrónico
Bloque de terminales para
cableado (pre-cableado)
Consulte la página 4 para
obtener información sobre
el cableado.
Tornillos de sujeción
del módulo electrónico
Selectores de
dirección del nodo*
* Consulte la Guía de usuario de la carcasa B/Z Profibus del Micropulse
para obtener información completa sobre especificaciones eléctricas y de funcionamiento.
2
¬s¬777"!,,5&&#/-
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Transductor de posición lineal Micropulse
Salida Profibus
Diseño de varilla a prueba de explosiones
Código de pedido
Interfaz Profibus
Conexión eléctr., K05: con cable estándar de 5 m
Transductor de posición lineal
Micropulse
BTL5-T110-M0457-J-DEXC-K05
DEX = a prueba de fuego, C = tapón de extremo universal
Diseño de varilla, brida lisa, sello de junta tórica
Longitud nominal (4 cifras):
M = métrico en mm
Nº de imanes: 1 = 1 imán, 2 = 2 imanes, 3 = 4 imanes
Tensión de alimentación: 1 = 24 V de CC
Código de pedido para el montaje
completo del transductor.
BTL5-T1x0-Mxxxx-J-DEXC-Kxx
Etiqueta del producto
(ampliada para mostrar su contenido)
777"!,,5&&#/-¬s¬ 3
4
Ø4,00
18h6
CABLE PROFIBUS
CASQUILLO DEL CABLE
SUPERFICIE DE MONTAJE
25,00
50,80
JUNTA TÓRICA VITON
CARRERA
ACTIVA
Zona nula
(área inutilizable)
23,62
135,17
88,50
5
6
7
8
4
Clavija
1
2
3
6
SECCIÓN A—A
Ø76,20
Ø6,70—TIPO
Profibus (T)
2X$4X$ .
RxD/TxD-P
Datos de puesta a tierra
Puesta a tierra del
suministro eléctrico
Suministro eléctrico (+)
VP (salida de +5 V)
.OçUTILIZADO
.OçUTILIZADO
.EGRO
.#
Azul
Color
Rojo
Verde
.#
Tipo de salida (código de pedido), Fig. 1
Para realizar el montaje utilice
seis tornillos de cabeza
hueca M6x45 A2 (de acero
inoxidable; que se incluyen
con el transductor) o seis
tornillos de cabeza hueca de
1/4"-20x1-3/4" (no incluidos)
127,62
Nº 865360 s¬Edición 2011-04 s¬3UJETO¬A¬CAMBIOS¬s¬3USTITUYE¬A¬LA¬EDICIØN¬ SIRA 11ATEX1104X
IECEx SIR 11.0048X
II 1/2GD
Ex d IIC T6/T5 Ga/Gb Ta +65°C (T6) +80°C (T5)
Ex t IIIC T85/T100°C Da IP68 Ta +65°C (T85) +80°C (T100)
0518
ANILLO MAGNÉTICO
ORIFICIO ROSCADO M4
10,20
5,00
77,00
Zona de atenuación
(área inutilizable)
7
6
Fig. 1
8
5
4
3
2
1
sç .OçAPROBADOç
para instalaciones
ENç.ORTEAMÎRICA
sç #ABLEç0ROlBUSç
prefijado
Diferencias de la unidad
estándar:
sç Sello de cable
a prueba de
explosiones
Carcasa típica con montaje
de bloque de terminales.
TIPO 6
Aprobado exclusivamente
para instalaciones
asignadas mediante
confirmaciones
autorizadas.