Download MODE D`EMPLOI

COMBINE
F470TPF
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de cette Machine
Combinée. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation, et
observer son mode de fonctionnement pas à pas.
2
Table des Matières
1. SPECIFICATIONS-------------------------------------------------------4
2. APPLICATION-----------------------------------------------------------5
3. COMPOSITION----------------------------------------------------------5
4. SYSTÈME ELECTRIQUE----------------------------------------------5
5. DIMENTIONS GENERALES------------------------------------------7
6. INSTALLATION----------------------------------------------------------7
7. TABLEAU DE LUBRIFICATION-------------------------------------9
8. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ---------------------------------10
9. VERIFICATIONS ET REPARATIONS--------- ---------------------15
10. MAINTENANCE--------------------------------------------------------16
11. ACCESSOIRES STANDARDS----------------------------------------17
12. ACCESSOIRES FACULTATIFS---------------------------------------18
3
1. SPECIFICATIONS
TOURNAGE
Modèle
Distance entre les pointes
Hauteur de pointe
Déplacement longitudinal max.
Déplacement transversal max.
Cône de broche
Déplacement
du
corps
de
contrepoupée
Cône du corps de contrepoupée
Diamètre du trou de la broche
Vitesse de la broche
Pas de vis mère longitudinal
Boîte en fer fileté à couper
Gamme d’alimentation automatique
(Longitudinale et transversale)
HQ500
500 mm
420 mm
440 mm
200 mm
M.T.4
70mm
HQ800
800 mm
740 mm
M.T.3
Ø28mm
160-1360r.p.m. (7steps)
6T.P.I. or 4mm
4-120T.P.I./0.2-6mm
0.002-0.014pouce/0.05-0.35mm
PERÇAGE & FRAISAGE
Cône de broche
M.T.3
Déplacement de Broche
110mm
Distance max. entre la broche et le 285mm
centre de la colonne
Distance max. entre le nez et la 306mm
table
Vitesse de la broche
120-3000r.p.m. (16pas)
Taille de la table
475mm×160mm
Capacité de perçage
22mm
Capacité de fraisage d’extrémité
28mm
Capacité de fraisage de face
80mm
AUTRES
Courant du moteur
Tension/Fréquence
Poids net
Poids brut
Dimension générale (HQ500)
Taille de l’emballage (HQ500)
Dimension générale (HQ800)
0.55KW
Selon les besoins du client
245kg
280kg
275kg
325kg
1460mm×580mm×965mm
1430mm×580mm×1100mm
1760mm×580mm×965mm
4
Taille de l’emballage (HQ800)
1130mm×580mm×1100mm
2. APPLICATION
La machine possède les fonctions de tournage, fraisage, perçage et filetage.
L’alimentation peut être contrôlée automatiquement ou manuellement, selon
le métal, le bois, ou la matière à traiter. Elle est utilisée dans les ateliers, pour
l’apprentissage, pour la recherche scientifique, et souvent comme outil
domestique.
3. COMPOSITION
Cette machine est de composition compacte, elle est pratique à l’usage et
possède une vaste gamme de vitesses de travail. Elle comprend les fonctions
de tournage, perçage, et fraisage en une seule machine. L’alimentation de la
table de travail peut être contrôlée automatiquement ou manuellement dans le
sens de la longueur et de la largeur. La contrepoupée de perçage–fraisage
peut être tournée à 180°. Cette machine a été conçue conformément aux
normes CE. Elle peut être également contrôlée par votre ordinateur personnel
si elle est connectée avec.
4. SYSTÈME ELECTRIQUE
4.1 COMPOSITION
Le système consiste en un contacteur de courant alternatif (-K), un bouton
d’urgence rouge (-S1), un bouton vert (-S2), un pilote (-HL), des
microinterrupteurs (-S3,-S4,-S5), un interrupteur de changement, etc. Le
système est équipé d’un dispositif de protection basse tension, qui coupe le
courant quand le couvercle est ouvert.
4.2 UTILISATION
Comme indiqué sur le manuel, une fois toutes les opérations de préparation
terminées, fermez tous les instruments de protection et laissez le bouton
rouge dans sa position originale. Appuyez sur le bouton vert, la lumière pilote
s’illumine, qui indique que le contacteur alternatif est enclenché et que la
machine fonctionne. Appuyez sur le bouton d’urgence rouge, le contacteur
alternatif sera coupé. Vérifiez que le moteur de la broche ou les moteurs de
perçage-fraisage sont tous coupés. Lorsque vous travaillez, si les portes des
instruments de protection son ouvertes, les moteurs seront coupés.
4.3ATTENTION
(1)DES FUSIBLES DOIVENT ETRE BRANCHES ENTRE LA SOURCE
DE COURANT ET LA MACHINE COMME CELA EST INDIQUE SUR
LE TABLEAU DES SPECIFICATIONS.
(2)LA BORNE DE TERRE DE LA MACHINE DOIT ETRE MISE A LA
5
TERRE DE FACON PARFAITE.
(3)AVANT DE COUPER LE COURANT DE LA MACHINE, N’OUVREZ
PAS LES PROTECTIONS ELECTRIQUES. SI LE SYSTÈME
ELECTRIQUE A UN PROBLEME, VEUILLEZ FAIRE APPEL A UN
ELECTRICIEN.
SCHEMA DE FONCTIONNEMENT DES
INTERRUPTEURS
POSITION
POINTS
INTERRUPTEUR
MARCHE
AVANT
MARCHE
ARRIÈRE
L1-U
×
－
－
L2-V
×
－
×
L3-W
×
－
－
L3-U
－
－
×
LA-W
－
－
×
INTERRUPTEUR
MONOPHASE
SCHEMA DE FONCTIONNEMENT DES
INTERRUPTEURS
INTERRUPTEUR
INTERRUPTEUR
6
POSITION
POINTS
MARCHE
AVANT
0
MARCHE
ARRIÈRE
L1-U
×
－
－
L2-V
×
－
×
L3-W
×
－
－
L3-U
－
－
×
LA-W
－
－
×
TRIPHASE
4.4 SPECIFICATIONS DES FUSIBLES
TENSION
MONOPHASE
110V
30A
220V
20A
380V
TRIPHASE
10A
7.5A
5. DIMENSIONS GENERALES
Taille du trou de fixation du lit
Taille globale
6.INSTALLATION
6.1BASE
La base de la machine doit être solide, dépourvue de déviation manifeste et
suffisamment robuste pour supporter le poids de la machine. Le sol
d’installation doit être horizontal.
Si vous utilisez notre support, veuillez le placer en position d’installation.
Ensuite, posez les marques de position du trou d’installation, déplacez le
support, couvrez les boulons de scellement avec, placez deux entretoises en
fer au bout de la poupée et de la contrepoupée séparément. Afin d’augmenter
la surface de contact, veuillez croiser les entretoises en fer avant et arrière.
7
Après cela, placez le support sur les entretoises en fer réglables et fixez-les à
l’aide des boulons de scellement. Mettez la machine sur le support et fixez-la
dessus en utilisant des boulons et des écrous. Demandez autant que possible
à un professionnel d’effectuer ce travail.
6.2INSTALLATION DE LA TETE DE PERÇAGE ET DE FRAISAGE
Commencez pas nettoyer la pièce de tournage et des pièces connectées de la
tête de perçage-fraisage et de tournage. Placez de la façon indiquée sur le
schéma suivant la tête de perçage-fraisage sur la pièce de tournage, puis
serrez l’écrou de blocage, le levier, le bouchon, etc.
6.3LEVAGE
Avant de lever la machine, placez les entretoises sur la machine afin d’éviter
qu’elle ne soit endommagée. Pour éviter que la machine ne se casse ou ne
penche, bloquez les glissières et la contrepoupée. Faites attention à la gravité
de la machine lors du levage. Placez précautionneusement la machine sur la
base, réglez l’horizontalité de la machine, puis fixez-la.
8
6.4 NETTOYAGE
Les parties non peintes de la machine ont été, avant le transport, recouvertes
d’huile antirouille. Otez cette huile à l’aide d’un agent nettoyant ou d’essence
avant l’utilisation. Ce nettoyage une fois terminé, lubrifiez les glissières.
6.5 MISE A NIVEAU
Vous pouvez mettre à niveau la machine longitudinalement et transversalement
grâce à un niveau à bulle de précision 6 pouces. Serrez ensuite les boulons et
écrous de scellement.
7. TABLEAU DE LUBRIFICATION
Les points de lubrification de la machine doivent être lubrifiés conformément au
tableau des lubrifications.
Les engrenages doivent être régulièrement lubrifiés avec de la graisse, et
nettoyés une fois par an. Les engrenages de la contrepoupée doivent être
lubrifiés avec de l’huile pour engrenage No.70 ou HL-30, remplissez d’huile en
fonction de la jauge.
L’huile de la contrepoupée doit être changée régulièrement; la première fois au
bout de 15 jours, la seconde au bout de 45 jours, ensuite une fois tous les 6 mois.
9
Deux fois par jour
Chaque jour
Chaque jour
8. EXPLICATIONS DU FONCTIONNEMENT
10
11
(1) Poignée d’embrayage de la
vis mère
(2) Levier de changement
(3) Interrupteur de changement
(4) Interrupteur d’urgence
(5) Interrupteur de démarrage
(6) Pilote
(7) Levier de blocage
(8) Levier de tension de la
courroie
(9) Interrupteur de changement
du perçage-fraisage
(10) Levier d’embrayage de la
microalimentation
(11)
Poignée
de
microalimentation
(12) Levier de blocage de la
broche
(13) Levier d’alimentation de la
broche
(14) Levier de blocage du corps
de contrepoupée
(15) Volant de contrepoupée
(16) Vis de mise à zéro
(17) Poignée de blocage de la contrepoupée
(18) Poignée d’alimentation longitudinale
(19) Volant d’alimentation du porte-outil
(20) Levier de blocage des glissières
(21) Appareil de retombée dans le pas
(22) Poignée d’embrayage de l’alimentation
longitudinale-transversale
(23) Poignée d’alimentation longitudinale
(24) Poignée d’alimentation transversale
(25) Levier de blocage de la table coulissante
(26) Levier de demi écrou
8.1ATTENTION
a. NE FAITES PAS FONCTIONNER ENTIEREMENT LA MACHINE AVANT
DE VOUS ETRE BIEN FAMILIARISER AVEC LE CONTROLE DE
CHAQUE PARTIE ET FONCTION.
b. VERIFIEZ LA LUBRIFICATION DES PIECES EN VOUS REFERANT AU
TABLEAU DE LUBRIFICATION. UTILISEZ DE LA GRAISSE POUR
LUBRIFIER.
c. UNE FOIS LE TRAVAIL TERMINE, COUPEZ LE COURANT.
d. LA MACHINE N’EST PAS EQUIPEE D’UN DISPOSITIF D’ECLAIRAGE.
VOUS DEVREZ FOURNIR CE DISPOSITIF VOUS-MEME ET EVITER LES
ZONES D'OBSCURITE AFIN DE PREVENIR TOUT RIQUE D'ACCIDENT.
e. FIXER LA PIECE DE TRAVAIL CORRECTEMENT POUR EVITER
QU'ELLE NE SOIT EJECTEE. LES PARTIES PROEMINENTES DE LA
PIECE DE TRAVAIL NE DOIVENT PAS DEPASSER 80MM. LA
LONGUEUR ET LE DIAMETRE DES PARTIES PROEMINENTES NE
DOIVENT PAS FAIRE PLUS DE 4 CM.
f. S’IL SE PRODUIT UN ACCIDENT, VEUILLEZ COUPER
IMMEDIATEMENT LE COURANT POUR FAIRE ARRETER LA MACHINE.
12
g. QUAND VOUS DEVEZ REGLER UN OUTIL, LA MACHINE OU
AJUSTER LA PIECE DE TRAVAIL, VOUS DEVEZ COUPER LE
COURANT.
8.2 BROCHE PRINCIPALE
a. Avant de démarrer la machine, vérifiez la tension de la courroie. La courroie
doit s’enfoncer de 10 mm sous la pression normale d’un doigt. La tension des
courroies peut être ajustée à l’aide du levier (8).
b. La rotation de la broche principale, son arrêt, la marche avant et la marche
arrière peuvent être commandés à l’aide de l’interrupteur de changement (3). Si
vous désirez changer la vitesse de la broche principale, veuillez tourner
l’interrupteur de changement sur la position du milieu, au bout d’un moment,
tournez-le du côté opposé. Ou bien, si vous tournez directement l’interrupteur
dans la direction opposée, le sens de rotation de la broche principale ne changera
pas.
c. Desserrez le levier de blocage, changez la position de la courroie sur la poulie,
puis resserrez la courroie. La broche principale peut fonctionner aux 7 vitesses
différentes indiquées sur le tableau suivant.
VITESSES DE LA BROCHE
MOTEUR
POINTE
BROCHE
8.3 PERÇAGE-FRAISAGE
a. Commencez par vérifier si les instruments de protections sont efficaces.
Ensuite, appuyez sur l’interrupteur de démarrage, le pilote s’allume, la machine
attend de fonctionner. Les fonctions arrêt, marche avant et marche arrière de la
broche de perçage-fraisage peuvent être commandées par l’interrupteur de
changement (9).
b. L’alimentation de la broche de perçage-fraisage peut être changée à l’aide du
levier(13). Si la microalimentation est requise, tirez sur le levier d’embrayage du
perçage-fraisage (10), puis mettez le levier (11) sur microalimentation.
VITESSE DU BLOC DE PERÇAGE-FRAISAGE
13
MOTEUR
MIDDLE
BROCHE
c. La vitesse de la broche de perçage-fraisage peut être contrôlée à l’aide du
levier(8): poussez le levier vers l’arrière, desserrez la courroie et changez la
position de la courroie sur la poulie, puis poussez le levier vers l’avant pour
resserrer la courroie, bloquez enfin le levier(8). 16 vitesses différentes sont
disponibles, reportez-vous au tableau suivant.
8.4 ALIMENTATION LONGITUDINALE
a. ALIMENTATION MANUELLE: Tournez la poignée de l’embrayage (1) en
position centrale, mettez le levier de demi écrou (26)en position centrale,
tournez le volant (23), vous pouvez maintenant procéder à l’alimentation
manuelle.
b. ALIMENTATION AUTOMATIQUE: Mettez le levier de demi écrou (26) en
position engagée et la poignée d'embrayage de l’alimentation
longitudinale-transversale (22) en position intérieure. Vous pouvez maintenant
procéder à l’alimentation automatique. En changeant la position de la poignée (2)
et les engrenages A,B,C,D, 12 quantités différentes d’alimentation automatique
seront disponibles. (Le tableau de gauche est en pouces, et le tableau de droite
en mètres)
8.5ALIMENTATION TRANSVERSALE
a. Vous pouvez effectuer l’alimentation manuelle directement au moyen du
Volant (24).
b. Alimentation automatique: Mettez le levier de demi écrou (26) en position.
Engagée.
Tirez
la
poignée
d’embrayage
de
l’alimentation
longitudinale-transversale (22), l'alimentation transversale automatique peut
14
commencer. En changeant la position de la poignée (2) et les engrenages
A,B,C,D, 12 quantités différentes d’alimentation automatique seront disponibles.
(Le tableau de gauche est en pouces, et le tableau de droite en mètres)
8.6 FILETAGE
a. La broche principale tourne lentement, mettez le levier (1) sur la position de
gauche. Reportez-vous au tableau des engrenages pour régler correctement le
levier d’engrenage (2) ; mettez le levier de demi écrou (26) en position engagée.
Vous pouvez maintenant procéder au filetage. Différents pas de filetage (en
pouces, en mètres) peuvent être obtenus en bougeant le levier (2) et les
engrenages A,B,C,D.
b. ATTENTION: NE LAISSEZ PAS LA POIGNEE (2) EN DEHORS DES
POSITIONS GAUCHE OU DROITE LORS DU FILETAGE. SI UNE PIECE
NECESSITE PLUSIEURS FILETAGES, TOURNEZ LE VOLANT (15) POUR
ELOIGNER L'OUTIL DE LA PIECE DE TRAVAIL, UTILISEZ
L’INTERRUPTEUR ELECTRIQUE POUR FAIRE TOURNER LE MOTEUR
DANS LE SENS OPPOSE. UNE FOIS CECI TERMINE, RETOURNEZ
L’OUTIL POUR UN NOUVEAU FILETAGE. PROCEDEZ DE LA SORTE
AUTANT DE FOIS QUE NECESSAIRE.
8.7CONTREPOUPÉE
La contrepoupée peut glisser sur le lit librement et peut être bloquée dans
n’importe quelle position avec le levier de blocage (17).
La position du corps de contrepoupée peut être réglée en faisant tourner le
volant de la contrepoupée (15), et peut être bloquée avec le levier de blocage
(14). Avant le transport nous avons aligné la pointe de la contrepoupée avec
celle de la broche. Si vous voulez utiliser la pointe de la contrepoupée pour
couper de petits cône, desserrez la vis, réglez les deux vis de mise à zéro (16)
pour créer une déviation entre la pointe de la broche et celle de la contrepoupée.
15
Vous pouvez commencer le travail. Une fois ceci terminé, procédez de la façon
indiquée ci-dessus pour remettre la contrepoupée en position originale. Quand
vous utilisez la contrepoupée pour effectuer une coupe externe, réglez la vis de
mise à zéro (16) de la façon indiqué ci-dessus. Vous pouvez alors éliminer le
cône.
8.8 APPAREIL DE RETOMBEE DANS LE PAS
L’appareil de retombée dans le pas a la fonction d’indiquer le temps correct
d’engagement du demi écrou, de façon à ce que l’outil entre dans la même
rainure que le filet pour chaque coupe successive. L’appareil de retombée dans
le pas est marqué des numéros de lignes 1.2.3.4.5.6 ; une seule ligne est inscrite
sur le boîtier de l’appareil de retombée dans le pas (ligne fixe). La plaque
d’instructions (cf. le schéma suivant) rivetée sur l’appareil de retombée dans le
pas montre la sélection de combinaisons possibles des courbes avec la ligne fixe.
Lors du filetage, engagez le demi écrou sur le numéro correct indiqué dans la
colonne de la plaque de l’appareil de retombée dans le pas. 1-6 sur l’échelle
signifie que le demi écrou peut être engagé sur n’importe quelle des lignes
numérotées 1.2.3.4.5 ou 6. Lors de la première coupe, si vous engagez le demi
écrou lorsque la ligne numérotée correspond à la ligne fixe, vous pouvez
engager le demi écrou pour des coupes successives uniquement si la ligne
numérotée correspond à la ligne fixe. 1.4 signifie que le demi écrou peut être
engagé pour des coupes successives de 1 à 4. Si le demi écrou est engagé avec
la vis mère toute la durée de la coupe, il n’est pas besoin d’utiliser l’appareil de
retombée dans le pas. Dans ce cas, une fois toutes les coupes successives
terminées, commencez par mettre le moteur en marche arrière, puis remettez
l’outil dans la dernière position de démarrage de coupe, et effectuez la coupe
suivante.
TABLEAU INDICATEUR
ÉCHELLE PAS
PAS
PAR
PAR
POUCE
POUCE
8
1,4
12
9
1-6
14
10
1,4
16
11
1,4
18
ÉCHELLE PAS
PAR
POUCE
1-6
20
1,4
22
1,4
24
1-6
28
ÉCHELLE
ÉCHELLE PAS
PAR
POUCE
1,4
32
1,4
1,4
40
1,4
1-6
1,4
9.VERIFICATIONS ET REPARATIONS
ATTENTION: AVANT DE PROCEDER AUX VERIFICATIONS, COUPER LE
COURANT D’ALIMENTATION.
16
9.1Le courant est alluméS, la broche ne fonctionne pas.
a. La tension est erronée et l’interrupteur principal est éteint ……Veuillez régler
la tension d’entrée et allumer l’interrupteur principal.
b. Le fusible du boîtier électrique a grillé…… Remplacez-le.
c. Un fil connecteur est mal fixé…… Vérifiez et fixez-le.
9.2 Le moteur surchauffe ou n’est pas assez puissant.
a. Surcharge ou durée de fonctionnement trop longue …… Réduisez-les.
b. La tension est trop basse ……Ajustez-la.
c. Moteur de mauvaise qualité ……Remplacez-le.
d. Le fusible ou le câble connecteur est défectueux (ce qui conduit à un
court-circuit du moteur) …… Coupez le courant et changez le fusible.
e. La courroie est trop tendue …… Détendez-la.
9.3 La température des engrenages de la broche principale est trop élevée.
a. Graisse de lubrification insuffisante …… Remettez de l’huile selon la jauge.
b. L’assemblage des roulements est trop serré……Réglez correctement l’écrou
arrière de la broche.
c. Tournage à une vitesse élevée pendant longtemps …… Réduisez légèrement
la quantité de coupe.
9.4 Insuffisance de force motrice quand la broche tourne.
a. La courroie est trop détendue, usée ou déchirée … … Réglez-la ou
changez-la.
b. Le moteur a grillé ……Remplacez-le.
c .Le fusible a grillé ……Remplacez-le.
9.5 Fabrication de petits cônes par tournage externe.
a. La pointe de la contrepoupée n’est pas alignée avec celle de la broche ……
réglez la contrepoupée conformément au mode d’emploi.
b. La ligne de déplacement du chariot n’est pas parallèle au centre de la
broche……Serrez la vis de blocage de la poupée, réglez le centre de la broche,
puis bloquez.
9.6 Pendant le travail, la surface de la pièce de travail est rêche.
a. L’espacement du roulement de la broche est trop important …… Réglez-le
en position correcte ou remplacez-le.
b. L’intervalle entre la table coulissante et le lardon est trop important ……
Réglez en position correcte.
c. L’outil n’est plus tranchant …… Aiguisez-le.
d. La pièce de travail n’est pas bien bloquée …… Serrez-la d’avantage.
e. Le roulement de la broche est imprécis ou usé…… Remplacez-le.
10. MAINTENANCE
17
Veuillez gardez votre machine en bon état afin de garantir la précision du travail.
Entretien vaut mieux que réparation.
10.1 Entretien quotidien
a. Avant d’utiliser la machine, lubrifiez chaque jour toutes les pièces mobiles.
b. Si la température de la broche est trop élevée ou si celle-ci est trop bruyante,
arrêtez la machine et inspectez-la.
c. Quand la machine est atteinte de disfonctionnement, arrêtez-la pour procéder
aux réparations. Si vous ne savez pas comment vous y prendre, veuillez faire
appel à un réparateur professionnel.
d. Il est interdit de faire fonctionner la machine en surcharge.
e. Avant de quitter votre atelier, nettoyez votre surface de travail, déchargez la
pièce de travail, coupez le courant, enlevez attentivement les copeaux de métal
et les poussières, et rajoutez de l’huile antirouille ou de lubrification
conformément aux indications données par le manuel.
10.2 Entretien hebdomadaire
a. Nettoyez les vis.
b. Vérifiez que les surfaces de tournage glissantes ne manquent pas de
lubrification.
10.3 Entretien mensuel
a. Réglez l’espacement des lardons de la table coulissante.
b. Lubrifiez l’engrenage à pas de vis et le roulement de demi écrou pour
prévenir l’usure.
.
11. ACCESSOIRES STANDARDS
Objet
no.
1
2
Nom de l’objet
Spécifications Quantité
Remarques
Mandrin à 3 mors
Contrepointes
130mm
M.T.3
M.T.4
Installé
3
4
5
6
7
8
Cale
Tirant
Rondelle de tirant
Clé de porte outil
Clé à deux bouts
Clé hexagonale
9
10
Tournevis “-“
Engrenages
13×16mm
3mm
4mm
5mm
6mm
100×6mm
T=120/127
18
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Installé
Installé
Mètres,pouces
doubles(m=1)
11
12
13
T=60/127
T=60/120
Engrenage (m=1)
T=24
T=24
T=27
T=30
T=33
T=36
T=39
T=42
T=48
T=60
T=72
T=120
Mandrin
de B16/1.5-13
perçage
Poupée de perçage
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pouce
Mètres
Mètres,pouces
Mètres,pouces
Mètres,pouces
Mètres,pouces
Mètres,pouces
Mètres,pouces
Mètres,pouces
Mètres,pouces
Mètres,pouces
Mètres,pouces
Mètres,pouces
Installé
Installé
1
Installé
Les descriptions et spécifications données dans ce mode d’emploi sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis.
12. ACCESSOIRES FACULATATIFS (SELON LE CONTACT DU
FOURNISSEUR)
Objet
Nom de l’objet
Spécifications Quantité
Remarques
no.
1
Outil de tournage
1
2
Porte fraise
1
3
Outil
de
filetage
1
réversible
4
Système de moteur C.C.
1
5
Table de la machine
1
6
Protection pour mandrin
1
7
Protection pour vis
1
mère
8
Protection pour porte
1
outil
9
Protection
pour
1
19
11
12
perçeuse et fraiseuse
Lunette à suivre
Lunette
1
1
20