Download Document

DEUTSCH
ENGLISH
Informationen für Ihre Sicherheit
Information for Your Safety
WARNUNG
WARNING
UM DIE GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND STÖRUNGEN ZU
VERMEIDEN, AUSSCHLIESSLICH DAS
EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.
DIESES GERÄT DARF WEDER REGEN
NOCH NÄSSE AUSGESETZT WERDEN.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE,
USE ONLY THE RECOMMENDED
ACCESSORIES AND DO NOT EXPOSE THIS
EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
FOR YOUR SAFETY
SICHERHEITSHINWEIS
» DO NOT REMOVE OUTER COVER.
» AUF KEINEN FALL DAS GEHÄUSE
ÖFFNEN.
To prevent electric shock, do not remove
cover. No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service
personnel.
Keine Gehäuseteile abschrauben, da
sonst die Gefahr eines elektrischen
Schlages besteht. Im inneren des
Gerätes befinden sich keine Teile, die
vom Benutzer gewartet werden können.
Jegliche Reparaturarbeiten sind
qualifiziertem Kundendienst-personal zu
überlassen.
Digital Camera
¡The rating plate is on the bottom of the Digital
Camera.
Digital Camera Station
¡The rating plate is on the bottom of the Digital
Camera Station.
Digitale Kamera
AC Adaptor (optional)
¡Das Typenschild befindet sich an der Unterseite
der digitalen Kamera.
¡The rating plate is on the bottom of the AC
Adaptor.
¡As this equipment gets hot during use, operate it
in well ventilated place; do not install this
equipment in a confined space such as a book
case or similar unit.
¡For this adaptor, the socket-outlet shall be
installed near the equipment and shall be easily
accessible.
Dockingstation für die digitale Kamera
¡Das Typenschild befindet sich an der Unterseite
der Dockingstation.
Netzadapter (Sonderzubehör)
¡Das Typenschild befindet sich an der Unterseite
des Netzadapters.
¡Dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort
betreiben, da es sich beim Betrieb erwärmt. Es
darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an
dem keine ausreichende Luftzirkulation
gewährleistet ist, z. B. in einem Bücherregal o. ä.
¡Bei Verwendung dieses Netzadapters muß sich
die Netzsteckdose in der Nähe befinden und
sollte frei zugänglich sein.
IMPORTANT
» Try out this Camera before taking pictures
for real.
Before taking pictures of important events (such as a
wedding ceremony), be sure to take some test
pictures and try out all the versatile functions of this
Camera so that you can make full and correct use of
its many advanced functions.
WICHTIG
» Das Gerät zuerst ausprobieren.
» No guarantees can be given for what you
choose to record.
Bevor erstmals ein wichtiges Ereignis damit aufgenommen
wird, empfiehlt es sich, die vielseitigen Funktionen gründlich
auszuprobieren, um die zahlreichen fortschrittlichen
Möglichkeiten dieses Gerätes von Anfang an voll nutzen zu
können.
The manufacturer offers no guarantees for recording
failures due to trouble occurring in the Camera.
» Please respect all copyrights.
» Aufnahmeresultate werden nicht garantiert.
Whatever you have recorded with this Camera can be
used for your personal amusement only: under the
copyright laws, it cannot be used without obtaining
permission from the holders of the copyrights.
Restrictions may apply to the recording of certain
subject even if it is for your own personal amusement.
¡“Microsoft Windows” is a trademark of Microsoft
Corporation in the United States.
¡The name “Apple”, Macintosh, AppleTalk and System
are either registered trademarks or trademarks of Apple
Computer Inc.
¡Adobe, the Adobe logo & PhotoDeluxe are trademarks
of Adobe Systems, Inc.
¡Other model names, company names, product names,
etc. mentioned in this manual are either the trademarks
or registered trademarks of the companies concerned.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für mangelhafte
Aufnahmen, die auf eine Funktionsstörung der Kamera
zurückzuführen sind.
» Alle Urheberrechte beachten.
Alle mit dieser Kamera gemachten Aufnahmen von
urheberrechtlich geschütztem Material dürfen ausschließlich
zu privaten Unterhaltungszwecken verwendet werden;
Gebrauch zu anderen Zwecken als privater Nutzung ist nur
mit Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte gestattet.
In bestimmten Fällen kann es sogar sein, daß Aufnahmen, die
ausschließlich zu privaten Unterhaltungszwecken vorgesehen
sind, gewissen Einschränkungen unterliegen.
¡„Microsoft Windows“ ist ein Warenzeichen von Microsoft
Corporation in den Vereinigten Staaten.
¡„Apple“, „Macintosh“, „AppleTalk“ und „System“ sind
Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen von Apple
Computer Inc.
¡„Adobe“, das Adobe Logo und „PhotoDeluxe“ sind
Warenzeichen der Adobe Systems, Inc.
¡Bei allen übrigen Modell- und Produktbezeichnungen sowie
Firmennamen, die in dieser Anleitung erwähnt werden, handelt
es sich um Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der
betreffenden Unternehmen.
-2-