Download Samsung RSF810K SBS พร้อมด้วย Twin Cooling, 767 L คู่มือการใช้งาน

˜¼oÁ¥Èœ
‡¼n¤º°Ÿ¼Äo o
‡¼n¤º°œ¸Ê ¡·¤¡r‹µ„„¦³—µ¬¦¸ÅŽÁ‡· ¨
œ¹„™¹Š‡ªµ¤ÁžÈ œÅžÅ—o
…°…°‡»–š¸ÁÉ ¨º°„Žº°Ê Ÿ¨·˜£´–”r6DPVXQJ
°»ž„¦–r˜´ŠÊ °· ­¦³
DA68-03048D (TH)-00.indd 1
2014. 5. 20.
6:34
­µ¦´
…o°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 2
„µ¦˜· —˜´ŠÊ ˜¼oÁ¥Èœ…°Š‡»–hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 15
„µ¦ÄoŠµœ˜¼oÁ¥Èœ6$0681*…°Š‡»–hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 22
„µ¦Â„oŅž´®µ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 30
…o°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
ž¦³­µš­´¤Ÿ´­®¦º°‹·˜Ä‹®¦º°…µ—Ž¹ŠÉ
ž¦³­„µ¦–r¨³‡ªµ¤¦¼o ™oµÅ—o¦´ „µ¦
• „n°œš¸‹É ³Äo°»ž„¦–rœÊ¸Ãž¦—°nµœ‡¼¤n °º ×¥
—¼Â¨®¦º°Ä®o‡µÎ °›·µ¥Á„¸¥É ª„´„µ¦Äo
¨³Á°¸¥—¨³Á„ȝ‡¼¤n °º ŪoĜš¸žÉ ¨°—£´¥
ŠµœÃ—¥»‡‡¨Ž¹ŠÉ ­µ¤µ¦™¦´Ÿ·—°˜n°
Ą¨o„´ °»ž„¦–rÁ¡º°É čo°µo Š°·ŠÄœ°œµ‡˜
‡ªµ¤ž¨°—£´¥…°Š»‡‡¨Á®¨nµœ´œÊ ŗo
• čo°»ž„¦–rœÊ¸Á¡º°É ª´˜™»ž¦³­Š‡rš¦É¸ ³»Äœ
°¥nµÄ®oÁ—È„Á¨nœ„´Á‡¦º°É ŠÄoÅ¢¢oµ„µ¦
‡¼¤n °º ‡ÎµÂœ³œÎµœ¸ÊÁšnµœ´œÊ °»ž„¦–rœÊ¸Å¤nŗo
šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¨³„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ
¤¸ÅªoÁ¡º°É čoŠµœÃ—¥»‡‡¨¦ª¤™¹ŠÁ—È„
‹³˜o°ŠÅ¤nšµÎ ×¥Á—ȄץŤn¤„¸ µ¦—¼Â¨
š¸¤É ‡¸ ªµ¤­µ¤µ¦™…°Š¦nµŠ„µ¥ž¦³­µš
• ‡ÎµÁ˜º°œÂ¨³‡ÎµÂœ³œÎµÁ¡º°É ‡ªµ¤
­´¤Ÿ´­®¦º°‹·˜Ä‹š¸É „¡¦n°Š®¦º°…µ—
ž¨°—£´¥š¸­É µÎ ‡´Äœ‡¼¤n °º œ¸ÊŤnŗo
ž¦³­„µ¦–r¨³‡ªµ¤¦¼o ¥„Áªoœ‹³Å—o
‡¦°‡¨»¤š»„­™µœ„µ¦–rš°É¸ µ‹Á„·—
¦´„µ¦—¼Â¨®¦º°‡ÎµÂœ³œÎµÁ„¸¥É ª„´„µ¦
…¹œÊ ŗo‡»–¤¸®œoµš¸¦É ´ Ÿ·—°š¸‹É ³Äo
čo°»ž„¦–r×¥Ÿ¼šo ¦É¸ ´ Ÿ·—°‡ªµ¤
­µ¤´­Îµœ¹„‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÂ¨³„µ¦
ž¨°—£´¥…°Š»‡‡¨Á®¨nµœ´œÊ
Ä­nċÁ¤º°É ˜·—˜´ŠÊ Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³Äo
• Á‡¦º°É ŠÄoÅ¢¢oµœ¸Ê­µ¤µ¦™Äoŗo×¥
°»ž„¦–r
Á—È„š¸¤É °¸ µ¥»˜Š´ Ê Â˜nž¸…œÊ¹ ި³
»‡‡¨š¸¤É ‡¸ ªµ¤„¡¦n°ŠšµŠ¦nµŠ„µ¥
…o°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
£µ¬µÅš¥2
DA68-03048D (TH)-00.indd 2
2014. 5. 20.
6:34
‡ÎµÁ˜º°œ
š¸ŸÉ œ´Š
˜¦ª‹­°ªnµÁ‡¦º°É Š¤¸„µ¦¨Š„¦µª—r
Á¡º°É žo°Š„´œÅ¢¢oµ—¼—
˜·—˜n°«¼œ¥r¦·„µ¦Á¡º°É …°¦´
‡ªµ¤nª¥Á®¨º°
®¤µ¥Á®˜»
­´µ–Á˜º°œÁ®¨nµœ¸Ê ¤¸…¹œÊ Á¡ºÉ°žo °Š„´œ
„µ¦µ—Á‹È…°Š‡»–¨³»‡‡¨°ºÉœ
Þ¦—ž’· ˜´ · ˜µ¤°¥nµŠÁ‡¦nŠ‡¦´—
„µ¦„¦³šÎµš¸ÁÉ žÈ œ°´œ˜¦µ¥®¦º°Å¤n
®¨´Š‹µ„°nµœ®´ª…o°œ¸Ê ¨oªÃž¦—Á„ȝŪo
ž¨°—£´¥Ž¹ŠÉ °µ‹šÎµÄ®oÁ„· —„µ¦
Ĝš¸Éž¨°—£´¥Á¡ºÉ°Äo°oµŠ°· ŠÄœ°œµ‡˜
µ—Á‹È¦oµ¥Â¦Š®¦º°Á­¸¥¸ª·˜
„µ¦„¦³šÎµš¸ÁÉ žÈ œ°´œ˜¦µ¥®¦º°Å¤n
ž¦³„µ«…°Š&(
ž¨°—£´¥Ž¹ŠÉ °µ‹šÎµÄ®oÁ„· —„µ¦
…o°‡ª¦¦³ª´Š
™°—ž¨´„Å¢‹µ„Á˜o
Ë
µ¦´Å¢¢oµ
µ—Á‹ÈÁ¨È„œo °¥®¦º°šÎµÄ®o
š¦´¡¥r­·œÁ­¸¥®µ¥
°¥nµ¡¥µ¥µ¤
°¥nµ™°—ž¦³„°
°¥nµ­´¤Ÿ´­
ž’·˜´ ˜· µ¤‡ÎµÂœ³œÎµ°¥nµŠ
¦³¤´—¦³ª´Š
…o°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
• ÁœºÉ°Š‹µ„‡ÎµÂœ³œÎµÄœ„µ¦ÄoŠµœ˜n°Åž
œ¸Êčo­µÎ ®¦´°»ž„¦–r®¨µ¥¦»œn ¨´„¬–³
ÁŒ¡µ³…°Š˜¼Áo ¥Èœ…°Š‡»–°µ‹Â˜„˜nµŠ
Ş‹µ„š¸°É ›·µ¥Äœ‡¼¤n °º œ¸ÊÁ¨È„œo°¥Â¨³
­´µ–‡ÎµÁ˜º°œµŠ°¥nµŠ°µ‹Å¤n¤Ÿ¸ ¨
„´‡»–™oµ‡»–¤¸…°o Ž´„™µ¤®¦º°‡ªµ¤
„´Šª¨Ãž¦—˜·—˜n°«¼œ¥r¦·„µ¦Ä„¨o
oµœ®¦º°¦´‡ªµ¤nª¥Á®¨º°Â¨³…o°¤¼¨
°°œÅ¨œrŗošÉ¸ ZZZVDPVXQJFRP
­´¨´„¬–rÁ¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥Â¨³
…o°‡ª¦¦³ª´Šš¸É­µÎ ‡´
Ÿ¨·˜£´–”rœÊ¸Å—o¦´ „µ¦¡·‹µ¦–µ
¨oªªnµÁžÈ œÅž˜µ¤…o°´Š‡´
/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&
WKH(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\
'LUHFWLYH(&5R+6
'LUHFWLYH(8&RPPLVVLRQ
'HOHJDWHG5HJXODWLRQ(81R
¨³(FR'HVLJQ
'LUHFWLYH(&Ž¹ŠÉ œÎµ¤µÄo
×¥5HJXODWLRQ(&1R…°Š
­®£µ¡¥»Ã¦ž­Îµ®¦´Ÿ¨·˜£´–”rš‹É¸ µÎ ®œnµ¥
Ĝž¦³Áš«Äœ¥»Ã¦žÁšnµœ´œÊ £µ¬µÅš¥3
DA68-03048D (TH)-00.indd 3
2014. 5. 20.
6:34
‡ÎµÁ˜º°œ
­´¨´„¬–r‡µÎ Á˜º°œš¸É­µÎ ‡´
­Îµ®¦´„µ¦…œ­nŠÂ¨³˜· —˜´ŠÊ
- Ĝ„µ¦®¨¸„Á¨¸¥É Š„µ¦„n°Ä®oÁ„·—­nªœŸ­¤
• Á¤º°É …œ­nŠÂ¨³˜·—˜´ŠÊ °»ž„¦–rœÊ¸
Å®¨…°ŠªŠ‹¦šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ…œµ—…°Š
…°Š„pµŽ°µ„µ«š¸˜É —· Ţŗo™oµ¤¸„µ¦¦´ªÉ
Þ¦—čo‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š°¥nµÄ®oœÊ·
®o°Šš¸ªÉ µŠ°»ž„¦–r‹³¤¸Ÿ¨˜n°ž¦·¤µ–
­nªœ˜nµŠÇ…°ŠªŠ‹¦„µ¦šÎµ‡ªµ¤
œÎʵ¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœš¸ÄÉ o
Á¥ÈœÁ­¸¥®µ¥
• ˜¼Áo ¥Èœœ¸ÊčoœÊε¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ5D
®¦º°5D˜¦ª‹­°Œ¨µ„…°Š
‡°¤Á¡¦­ÁŽ°¦rš—ɸ µo œ®¨´Š…°Š°»ž„¦–r
®¦º°Œ¨µ„…o°¤¼¨£µ¥Äœ˜¼Áo ¥ÈœÁ¡º°É —¼ªµn
˜¼Áo ¥Èœ…°Š‡»–čoœÊε¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœœ·—
ė
• Á¤º°É Ÿ¨·˜£´–”rœÊ¸¤„¸ pµŽš¸˜É —· Ţŗo
œÎʵ¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ5D
- ®oµ¤Áž·—°»ž„¦–ršÂɸ ­—ŠÄ®oÁ®Èœ™¹Š
‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®µ„¤¸…°o ­Š­´¥
Þ¦—˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥…°Š‡»–
®o°Šš¸˜É Š´ Ê ˜¼Áo ¥Èœ˜o°Š¤¸…œµ—¤ò˜n°
œÎʵ¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ5D„¦´¤
£µ¥Äœ°»ž„¦–rž¦·¤µ–…°ŠœÎʵ¥µ
šÎµ‡ªµ¤Á¥ÈœÄœ°»ž„¦–r…°Š‡»–‹³
ž¦µ„’°¥¼Än œÁ¡¨š…o°¤¼¨£µ¥Äœ°»ž„¦–r
- œÎʵ¥µ…°Š˜¼Áo ¥Èœš¸¦É ªŽ¹
´ É ¤‹µ„šn°°µ‹Á„·— • œÎʵ¥µ…°Š˜¼Áo ¥Èœš¸¦É ªŽ¹
´ É ¤‹µ„šn°°µ‹Á„·—
„µ¦¦³Á·—®¦º°šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹È„´
„µ¦¦³Á·—®¦º°šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹È„´
—ªŠ˜µÅ—o
—ªŠ˜µÅ—o™oµ¡„µ¦¦´ªŽ¹
É ¤Ãž¦—®¨¸„
Á¤º°É œÎʵ¥µ…°Š˜¼Áo ¥Èœš¸¦É ªŽ¹
´ É ¤‹µ„šn°Ãž¦—
Á¨¸¥É ŠÁž¨ªÅ¢®¦º°­·ŠÉ š¸‹É ³šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦
®¨¸„Á¨¸¥É ŠÁž¨ªÅ¢Â¨³¥oµ¥­·ŠÉ š¸˜É —· Å¢
‹»—¦³Á·—¨³¦³µ¥°µ„µ«Äœ®o°Šš¸‹É —´
ŗoÄ®o°°„®nµŠ‹µ„Ÿ¨·˜£´–”r˜¨°—‹œ
ªµŠ°»ž„¦–r­„´ ‡¦¼®n œ¹ÉŠ
¦³µ¥°µ„µ«Äœ®o°Šš´œš¸
- ¤·Œ³œ´œÊ °µ‹Á„·—Ţ٤o®¦º°„µ¦¦³Á·—
£µ¬µÅš¥4
DA68-03048D (TH)-00.indd 4
2014. 5. 20.
6:34
- ™oµ°»ž„¦–r¤œ¸ Êε¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥ÈœÅ°ÃŽ·ªÁšœ - Á¡º°É Ä®oÁ„·—ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»—¨³
žo°Š„´œ£µª³Ã°Áª°¦r„´ªŠ‹¦Å¢¢oµ
ž¨°—£´¥˜n°­·ŠÉ ª—¨o°¤°¥nµŠ¤µ„˜n
…°ŠoµœŽ¹ŠÉ ‹³šÎµÄ®oÁ„·—°´œ˜¦µ¥‹µ„
­µ¤µ¦™˜·—ŢŗoÁ¤º°É …œ­nŠÂ¨³˜·—˜´ŠÊ
Ţ٤oÁœºÉ°Š‹µ„­µ¥Å¢¤¸‡ªµ¤¦o°œ­¼Š
°»ž„¦–rœÊ¸Ãž¦—čo‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š°¥nµ
™oµÁ˜oµ¦´š¸ŸÉ œ´Š®¨ª¤Ãž¦—°¥nµ
oµ
Á­¸¥ž¨´„Å¢¢
Ë
Ä®oœÊ· ­nªœ˜nµŠÇ…°ŠªŠ‹¦„µ¦šÎµ‡ªµ¤
Á¥ÈœÁ­¸¥®µ¥
‡ÎµÁ˜º°œ
­´¨´„¬–r‡µÎ Á˜º°œš¸É­µÎ ‡´
­Îµ®¦´„µ¦˜· —˜´ŠÊ • ®oµ¤˜·—˜´ŠÊ °»ž„¦–rœÊ¸Äœš¸É œÊº ¤¸
œÎʵ¤´œ®¦º° »œn ¤µ„Äœ˜ÎµÂ®œnŠ
š¸™É „¼ ­ŠÂ——¨³œÎʵœÎʵ œ
×¥˜¦Š
- °µ‹¤¸‡ªµ¤Á­¸¥É Šš¸‹É ³Á„·—Å¢¢oµÈ°˜®¦º°
…o°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
5DŽ¹ŠÉ ÁžÈ œ„pµŽ›¦¦¤µ˜·š¤É¸ ‡¸ ªµ¤
Ţ٤o
• ®oµ¤Äo­µ¥Å¢š¸¤É ¦¸ °¥Â˜„®¦º°¦°¥…¼—
˜¨°—Âœª‡ªµ¤¥µª­µ¥Å¢®¦º°š¸žÉ ¨µ¥
š´ŠÊ ­°Š—oµœ
• ®oµ¤Š°­µ¥Å¢¤µ„Á„·œÅž®¦º°ªµŠ…°Š
®œ´„š´­µ¥Å¢
• ®oµ¤Äo­Áž¦¥r„¦³žq°ŠÄ„¨o„´ ˜¼Áo ¥Èœ
q
- „µ¦®»¤o Œœªœ…°Š·œÊ ­nªœ°·Á¨È„š¦°œ·„­r - ­Áž¦¥r„¦³ž°Šš¸ÄÉ oĄ¨o˜Á¼o ¥Èœ°µ‹šÎµÄ®o
Á„·—„µ¦¦³Á·—®¦º°Å¢Å®¤o
š¸ÁÉ ­º°É ¤­£µ¡°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Å¢¢oµÈ°˜
• ®oµ¤˜·—˜´ŠÊ °»ž„¦–rĜš¸ŽÉ ŠÉ¹ °µ‹¤¸„pµŽ¦´ªÉ
®¦º°Å¢Å®¤o
o
• ®oµ¤˜´ŠÊ ˜¼Áo ¥ÈœÄ®o™„¼ ­Š°µš·˜¥r×¥˜¦Š - ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Å¢¢µÈ°˜®¦º°
Ţ٤o
®¦º°Å—o¦´ ‡ªµ¤¦o°œ‹µ„Á˜µÁ‡¦º°É Š
šÎµ‡ªµ¤¦o°œ®¦º°°»ž„¦–r°œÉº Ç
• ®oµ¤˜n°°»ž„¦–r®¨µ¥œ·—Á…oµ„´ªŠ‹¦
Å¢¢oµÁ—¸¥ª„´œ˜¼Áo ¥Èœ‡ª¦˜n°Á…oµ„´
Á˜oµ¦´Å¢¢oµš¸ÂÉ ¥„˜nµŠ®µ„¨³¤¸°˜´ ¦µ
¦Š—´œÅ¢¢oµ˜¦Š„´ÄœÁ¡¨š…o°¤¼¨
£µ¬µÅš¥5
DA68-03048D (TH)-00.indd 5
2014. 5. 20.
6:34
• œ³œÎµÄ®o˜—· ˜´ŠÊ ®¦º°Žn°¤Îµ¦»Š
• ˜¼Áo ¥Èœ˜o°Š¤¸„µ¦¨Š„¦µª—r
°»ž„¦–rœÊ¸Ã—¥nµŠ®¦º°¦·¬š´
Žn°¤Îµ¦»Šš¸¤É ‡¸ ªµ¤Îµœµ
- ¤·Œ³œ´œÊ °µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Å¢¢oµÈ°˜Å¢Å®¤o
¦³Á·—Á„·—ž´ ®µ„´Ÿ¨·˜£´–”r®¦º°
„µ¦µ—Á‹È
• ˜o°Š˜·—˜´ŠÊ ˜¼Áo ¥Èœ°¥nµŠÁ®¤µ³­¤Â¨³‹´—
ªµŠ˜µ¤‡¼¤n °º „n°œš¸‹É ³ÄoŠµœ
o µÄœ˜ÎµÂ®œnŠš¸ÁÉ ®¤µ³­¤
• ˜n°ž¨´„Å¢¢
Ë
×¥š¸­É µ¥Å¢š°—¨Š—oµœ¨nµŠ
- ‡»–˜o°Š¨Š„¦µª—r˜Á¼o ¥ÈœÁ¡º°É žo°Š„´œ
Å¢¢oµ¦´ª®¦º
É °Å¢¢oµÈ°˜š¸ÁÉ „·—‹µ„„¦³Â­
Å¢¢oµ¦´ªÅ®¨‹µ„˜¼
É
Áo ¥Èœ
• ®oµ¤Äoš°n „pµŽ­µ¥Ãš¦«´¡šr®¦º°Â„œ
讳š¸°É µ‹ÁžÈ œ­º°É œÎµÂ­µ¥¨n°¢oµÁ¡º°É
ÁžÈ œ„µ¦¨Š„¦µª—r
- „µ¦Äož¨´„„¦µª—r
Ë
šÅɸ ¤nÁ®¤µ³­¤‹³šÎµÄ®o
Á„·—Å¢¢oµÈ°˜
- ™oµ˜n°­µ¥Å¢„¨´—oµœ­µ¥Å¢°µ‹…µ—
¨³šÎµÄ®oÁ„·—Ţ٤o®¦º°Å¢¢oµÈ°˜
• ™oµ­µ¥Å¢Á­¸¥®µ¥Ãž¦—Ä®oŸ¼o
• ˜¦ª‹­°ªnµž¨´„ŢŤn
Ë
™„¼ ¸®¦º°Á„·—
‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥‹µ„—oµœ®¨´Š…°Š˜¼Áo ¥Èœ
• Á¤º°É Á‡¨º°É œ¥oµ¥˜¼Áo ¥ÈœÃž¦—°¥nµš´®¦º°
šÎµÄ®o­µ¥Å¢¢oµÁ­¸¥®µ¥
Žn°¤ÂŽ¤Ã—¥š´œš¸
• ˜o°ŠÄ®oµn ŠŸ¼o µÎ œµŠµœ®¦º°¦·¬š´ Žn°¤
Îµ¦»ŠÁžÈ œŸ¼¢o ·ª­r…°Š˜¼Áo ¥Èœ
- °µ‹šÎµÄ®oÁ„·—°´œ˜¦µ¥‹µ„Ţ٤o
• °»ž„¦–r˜°o Š°¥¼Än œ˜ÎµÂ®œnŠš¸­É µ¤µ¦™
Á°º°Ê ¤™¹Šž¨´„Å—o
Ë ®¨´Š‹µ„‹´—ªµŠÂ¨oª
Ÿ¨·˜®¦º°˜´ªÂšœ µn ¥Žn°¤Îµ¦»Š
- ¤·Œ³œ´œÊ °µ‹Á„·—Å¢¢oµÈ°˜®¦º°Á„·—„µ¦
µ—Á‹È
…o°‡ª¦¦³ª´Š
­´¨´„¬–r…o°‡ª¦¦³ª´Š­Îµ®¦´
„µ¦˜· —˜´ŠÊ • Áªoœn°Š¦³µ¥°µ„µ«Ä®oÁž·—ŪoĜ
n°Š…°Š°»ž„¦–r®¦º°Ã‡¦Š­¦oµŠ
„µ¦˜·—˜´ŠÊ ץŤnÄ®o¤­¸ Š·É „¸—…ªµŠ
• ˜´ŠÊ °»ž„¦–ršŠÊ· Ūo´ªÃ¤Š®¨´
É
Š‹µ„˜·—˜´ŠÊ £µ¬µÅš¥6
DA68-03048D (TH)-00.indd 6
2014. 5. 20.
6:34
‡ÎµÁ˜º°œ
­´¨´„¬–r‡µÎ Á˜º°œš¸É­µÎ ‡´
­Îµ®¦´„µ¦ÄoŠµœ
o µ—oª¥¤º°š¸ÁÉ ž¸¥„
• °¥nµ˜n°ž¨´„Å¢¢
Ë
• °¥nµÁ„ȝ…°ŠÅªo—µo œœ…°Š°»ž„¦–r
- Á¤º°É ‡»–Áž·—®¦º°ž·—ž¦³˜¼­·ŠÉ …°Š—oµœœ - ¤·Œ³œ´œÊ °µ‹Á„·—„µ¦µ—Á‹È®¦º°šÎµÄ®o
°µ‹®¨nœÂ¨³šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹ÈÂ¨³
°»ž„¦–rÁ­¸¥®µ¥
®¦º°šÎµÄ®o­Š·É …°ŠÁ­¸¥®µ¥
• °¥nµÁ„ȝ­µ¦¦³Á®¥®¦º°­µ¦ÅªÅ¢Ánœ
• °¥nµªµŠ…°Šš¸ÄÉ ­nœÊεŪo—µo œœ…°Š˜¼Áo ¥Èœ
ÁœŽ·œš·œÁœ°¦r°¨„°±°¨r°¸Á›°¦r
®¦º°„pµŽ®»Š˜o¤Äœ˜¼Áo ¥Èœ
- ™oµœÎʵ®„°µ‹Á„·—°´œ˜¦µ¥‹µ„Ţ٤o
®¦º°Å¢¢oµÈ°˜
• °¥nµÄ®oÁ—Ȅ¦³˜¼˜Á¼o ¥Èœ
- ¤·Œ³œ´œÊ °µ‹šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹È
…o°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
• Á¡º°É žo°Š„´œÅ¤nÄ®oÁ—È„˜·—°¥¼—n µo œÄœ‡»–
‹³˜o°Š˜·—˜´ŠÊ š¸„É œ´ Ê Ã—¥Äo­„¦¼š¤É¸ ĸ ®o®¨´Š
‹µ„šÎµ‡ªµ¤­³°µ—®¦º°„µ¦—εÁœ·œ„µ¦
°ºœÉ Ǚoµ‡»–™°—š¸„É œ´ Ê °°„‹µ„¨·œÊ ´„
• ®oµ¤Ä­n¤°º ®¦º°­·ŠÉ …°Š°ºœÉ Ĝn°Š‹nµ¥œÎʵ
- „µ¦Á„ȝŸ¨·˜£´–”rÁ®¨nµœ¸ÊŪo°µ‹šÎµÄ®o
Á„·—„µ¦¦³Á·—Å—o
• °¥nµÁ„ȝŸ¨·˜£´–”r¥µš¸ÅÉ ª˜n°°»–®£¼¤˜· ɵΠª´­—»šµŠª·š¥µ«µ­˜¦r®¦º°Ÿ¨·˜£´–”ršÉ¸
Ū˜n°°»–®£¼¤˜· ɵΠŪoĜ˜¼Áo ¥Èœ
¦oµ¥Â¦Š
• °¥nµÁž·—ž¦³˜¼˜Á¼o ¥Èœš·ŠÊ Ūo…–³š¸ÅÉ ¤n¤Ÿ¸ ¼o
čoŠµœ˜¼Áo ¥ÈœÂ¨³°¥nµž¨n°¥Ä®oÁ—È„Á…oµ­¼n - ®oµ¤Á„ȝŸ¨·˜£´–”rš˜É¸ °o Š¤¸„µ¦‡ª‡»¤
—oµœÄœ…°Š˜¼Áo ¥Èœ
°»–®£¼¤°· ¥nµŠÁ…o¤Šª—ŪoĜ˜¼Áo ¥Èœ
• °¥nµÄ®oÁ—È„šµ¦„®¦º°Á—È„Á¨È„Á…oµ­¼¨n œÊ· ´„ • °¥nµªµŠ®¦º°Äo°»ž„¦–rÅ¢¢oµ£µ¥Äœ
˜¼Áo ¥Èœ¥„Áªoœ‹³ÁžÈ œŸ¨·˜£´–”r®¦º°
- °µ‹šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦Á­¸¥¸ª˜· ÁœºÉ°Š‹µ„…µ—
°»ž„¦–rž¦³Á£šš¸ÂÉ œ³œÎµÃ—¥Ÿ¼Ÿo ¨·˜
°µ„µ«®µ¥Ä‹®¦º°šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹È
• °¥nµœ´Šœž¦³˜¼
É
…°Šn°ŠÂn…Ȋ
- ž¦³˜¼°µ‹Á­¸¥®µ¥Â¨³šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦
µ—Á‹È
£µ¬µÅš¥7
DA68-03048D (TH)-00.indd 7
2014. 5. 20.
6:34
- ž¦³„µ¥Å¢°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦¦³Á·—®¦º°
• ®oµ¤ÄošÁɸ žµn Ÿ¤Á¡º°É šÎµÄ®o—µo œÄœ…°Š
˜¼Áo ¥ÈœÂ®oŠ°¥nµªµŠÁš¸¥œš¸‹É —» ިoª
Ĝ˜¼Áo ¥ÈœÁ¡º°É …‹´—„¨·œÉ °´
- ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Å¢¢oµÈ°˜®¦º°
Ţ٤o
• °¥nµ­´¤Ÿ´­Ÿœ´Š—oµœÄœ…°Šn°ŠÂn…Ȋ
®¦º°Ÿ¨·˜£´–”ršÁɸ „ȝŪoĜn°ŠÂn…Ȋ
—oª¥¤º°Áž¸¥„
- °µ‹šÎµÄ®oÁ„·—£µª³œÎʵ…Ȋ„´—
• °¥nµÄo°»ž„¦–ršµŠ„¨®¦º°ª·›„¸ µ¦°ºœÉ Ç
Á¡º°É Á¦nŠ„¦³ªœ„µ¦¨³¨µ¥œÎʵ…Ȋœ°„
Á®œº°‹µ„š¸É Ÿ¼Ÿo ¨·˜Âœ³œÎµ
• °¥nµšÎµÄ®oªŠ‹¦œÎʵ¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥ÈœÁ­¸¥
®µ¥
Ţ٤o
• čoÁŒ¡µ³Å¢/('š¸¤É µ‹µ„Ÿ¼Ÿo ¨·˜®¦º°
˜´ªÂšœŽn°¤Îµ¦»ŠÁšnµœ´œÊ • ‡ª¦—¼Â¨Á—ȄŤnÄ®oÁ¨nœÂ¨³®¦º°ž¸œÁ…oµ
­¼°n »ž„¦–r
• °¥nµ™°—ž¦³„°®¦º°Žn°¤˜¼Áo ¥Èœ
—oª¥˜œÁ°Š
- °µ‹¤¸‡ªµ¤Á­¸¥É Š…°ŠÅ¢Å®¤o„µ¦šÎµŠµœ
Ÿ·—ž„˜·Â¨³®¦º°„µ¦µ—Á‹È
Ĝ„¦–¸š°É¸ »ž„¦–ršµÎ ŠµœŸ·—ž„˜·Ãž¦—
˜·—˜n°˜´ªÂšœ µn ¥¦·„µ¦
• ™oµ°»ž„¦–r¤Á¸ ­¸¥ŠŸ·—ž„˜·¤¸„¨·œÉ
• Ÿ¨·˜£´–”rœÊ¸Äo­µÎ ®¦´„µ¦‹´—Á„ȝ
Å®¤o®¦º°‡ª´œÄ®o™°—ž¨´„Å¢š´
Ë
œš¸
°µ®µ¦Äœ­£µ¡Âª—¨o°¤Äœoµœ
Ášnµœ´œÊ • ‡ª¦Á„ȝ…ª—˜nµŠÇŪo—ªo ¥„´œ°¥nµŠÂœnœ
®œµÁ¡º°É ŤnÄ®o®¨nœ°°„‹µ„˜¼Áo ¥Èœ
• Ĝ„¦–¸š„ɸ pµŽ¦´ªÁn
É œ„pµŽÃ¡¦Á¡œ
„pµŽ®»Š˜o¤²¨²Ä®o¦³µ¥°µ„µ«š´œš¸
ץŤn­¤´ Ÿ´­ž¨´„Å¢Á—È
Ë
—…µ—
°¥nµ­´¤Ÿ´­°»ž„¦–r®¦º°­µ¥Å¢
¨³˜·—˜n°«¼œ¥r¦·„µ¦Ä„¨oµo œ
- ¤·Œ³œ´œÊ °µ‹Á„·—Å¢¢oµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤o
• ™oµž¦³­ž´ ®µÄœ„µ¦Áž¨¸¥É œ®¨°—Å¢
Þ¦—˜·—˜n°˜´ªÂšœ µn ¥¦·„µ¦
• ™oµŸ¨·˜£´–”r¤®¸ ¨°—Å¢/('Þ¦—
°¥nµ™°—ž¦³„° µ‡¦°®¨°—ި³
®¨°—Å¢/('—oª¥˜œÁ°Š
- ®oµ¤Äo¡—´ ¨¤Å¢¢oµ
- Þ¦—˜·—˜n°˜´ªÂšœ µn ¥¦·„µ¦…°Š‡»–
£µ¬µÅš¥8
DA68-03048D (TH)-00.indd 8
2014. 5. 20.
6:34
• ™oµ¤¸ œn» ¨³°°Š®¦º°œÎʵ°¥¼Än œ˜¼Áo ¥ÈœÄ®o—Š¹
ž¨´„Å¢°°„¨³˜·
Ë
—˜n°«¼œ¥r¦·„µ¦…°Š
6DPVXQJ(OHFWURQLFV
- °µ‹¤¸‡ªµ¤Á­¸¥É Šš¸‹É ³Á„·—Ţ٤o
- „µ¦Áž¨¸¥É œÂž¨Š„µ¦šÎµŠµœ®¦º°„µ¦
—´—ž¨Š°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹È
­´¨´„¬–r…o°‡ª¦¦³ª´Š­Îµ®¦´
„µ¦ÄoŠµœ
¨³®¦º°šÎµÄ®oš¦´¡¥r­œ· Á­¸¥®µ¥„µ¦
• Á¡º°É čož¦³Ã¥œr­Š¼ ­»—‹µ„
×¥»‡‡¨š¸É „´°»ž„¦–rš¤É¸ ‡¸ ªµ¤Ž´
Áž¨¸¥É œÂž¨Š®¦º°—´—ž¨Šš¸—É µÎ Áœ·œ„µ¦
Žo°œœ¸Ê‹³Å¤nŗo¦´ ‡ªµ¤‡»¤o ‡¦°Š‹µ„
Ÿ¨·˜£´–”r
¦·„µ¦…°Š„µ¦¦´ž¦³„´œ…°Š6DPVXQJ
- °¥nµªµŠ°µ®µ¦Åªo—µo œ®œoµ…°Šn°Š
¦³µ¥°µ„µ«š¸—É µo œ®¨´Š‹œ·—Á„·œÅž
¨³6DPVXQJ‹³Å¤n¤­¸ ªn œ¦´Ÿ·—°
ÁœºÉ°Š‹µ„‹³ž·—„´œÊ „µ¦¦³µ¥°µ„µ«Äœ
˜n°ž´ ®µÂ¨³‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸ÁÉ „·—‹µ„
n°Š…°Š˜¼Áo ¥Èœ
- ®n°°µ®µ¦°¥nµŠÁ®¤µ³­¤®¦º°Á„ȝĜ
…o°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
…o°‡ª¦¦³ª´Š
• °¥nµÁž¨¸¥É œÂž¨Š„µ¦šÎµŠµœ®¦º°
—´—ž¨Š˜¼Áo ¥Èœ
„µ¦—´—ž¨ŠÃ—¥»‡‡¨š¸É • Þ¦—°¥nµž·—„´œÊ n°Š°µ„µ«
£µœ³š¸žÉ ·—­œ·š„n°œš¸‹É ³œÎµÁ…oµ­¼˜n Á¼o ¥Èœ - ™oµn°Š°µ„µ«™¼„ž·—„´œÊ ×¥ÁŒ¡µ³‹µ„
™»Š¡¨µ­˜·„‹³šÎµÄ®o˜Á¼o ¥Èœ¤¸‡ªµ¤Á¥Èœ
- °¥nµªµŠ°µ®µ¦Ä®¤nš˜É¸ °o Š„µ¦Ân…ȊŪo
‹´—Á„·œÅž
˜·—„´°µ®µ¦š¸ÂÉ n…Ȋ°¥¼Ân ¨oª
™oµ¦³¥³Áª¨µšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ¥µªœµœÁ„·œ
• °¥nµÂnÁ‡¦º°É Š—º¤É š¸°É —´ „pµŽ®¦º°Á‡¦º°É Š—º¤É
ޘ´ª„¦°ŠœÎʵ°µ‹Á­¸¥®µ¥Â¨³šÎµÄ®o
œ·—ŽnµÄœn°ŠÂn…Ȋ°¥nµÄ­n…ª—®¦º°
£µœ³Â„oªÄœn°ŠÂn…Ȋ
Á„·—œÎʵ¦´ªÉ
- Á¤º°É ­·ŠÉ š¸°É ¥¼£n µ¥ÄœÂ…Ȋ„oª°µ‹Â˜„
¨³šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹ÈÂ¨³šÎµÄ®o
- °¥nµªµŠ°µ®µ¦Ä®¤nš˜É¸ °o Š„µ¦Ân…ȊŪo
˜·—„´°µ®µ¦š¸ÂÉ n…Ȋ°¥¼Ân ¨oª
š¦´¡¥r­œ· Á­¸¥®µ¥
£µ¬µÅš¥9
DA68-03048D (TH)-00.indd 9
2014. 5. 20.
6:34
• Þ¦—­´ŠÁ„˜Áª¨µÁ„ȝ°µ®µ¦­¼Š­»—¨³
ª´œš¸®É ¤—°µ¥»…°Š°µ®µ¦Ân…Ȋ
• °¥nµ¡nœ­Áž¦¥rª­´ —»š¦É¸ ³Á®¥Šnµ¥Ánœ¥µ
‰nµÂ¤¨Šš¸¡É œÊº Ÿ·ª…°ŠŸ¨·˜£´–”r
…o°‡ª¦¦³ª´Š
­´¨´„¬–r…o°‡ª¦¦³ª´Š­Îµ®¦´
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¨³„µ¦
Îµ¦»Š¦´„¬µ
• °¥nµŒ¸—œÎʵÁ…oµ­¼—n µo œÄœ®¦º°—oµœ
- œ°„‹µ„‹³ÁžÈ œ°´œ˜¦µ¥˜n°¤œ»¬¥r¨oª
¥´Š°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Å¢¢oµÈ°˜Å¢Å®¤o®¦º°
œ°„…°Š˜¼Áo ¥ÈœÃ—¥˜¦Š
- °µ‹¤¸‡ªµ¤Á­¸¥É Šš¸‹É ³Á„·—Ţ٤o®¦º°Å¢
Á„·—ž´ ®µ„´Ÿ¨·˜£´–”r
¢oµÈ°˜
• ®oµ¤Äo¦Š„¦³Âš„®¦º°Äo¦Š„´¡ºœÊ Ÿ·ª
• ®oµ¤Äo®¦º°ªµŠ­·ŠÉ š¸ÅÉ ª˜n°°»–®£¼¤· Ánœ
„¦³‹„¤µ„Á„·œÅž
­Áž¦¥rš˜É¸ —· Ţŗoª´˜™»ÅªÅ¢œÎʵ…Ȋ®oŠ
- „¦³‹„š¸ÂÉ ˜„°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹È
¥µ®¦º°­µ¦Á‡¤¸Ä„¨o˜Á¼o ¥Èœ
¨³®¦º°š¦´¡¥r­œ· Á­¸¥®µ¥Å—o
°¥nµÁ„ȝª´˜™»­µ¦¦³Á®¥®¦º°­µ¦®¦º°ª´˜™»
ŪŢÁœŽ·œš·œÁœ°¦r„pµŽÃ¡¦Á¡œ
²¨²Äœ˜¼Áo ¥Èœ
- ˜¼Áo ¥Èœœ¸ÊčoÁ„ȝ°µ®µ¦Ášnµœ´œÊ
- ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Á¡¨·ŠÅ®¤o®¦º°
¦³Á·—
• °¥nµŒ¸—¡nœŸ¨·˜£´–”ršµÎ ‡ªµ¤­³°µ—¨Š
œ‹°Â­—ŠŸ¨Ã—¥˜¦Š
- ˜´ª°´„¬¦š¸¡É ¤· ¡r°¥¼n œ‹°Â­—ŠŸ¨°µ‹
®¨»—°°„
£µ¬µÅš¥10
DA68-03048D (TH)-00.indd 10
2014. 5. 20.
6:34
‡ÎµÁ˜º°œ
­´¨´„¬–r‡µÎ Á˜º°œš¸É­µÎ ‡´
­Îµ®¦´„µ¦š·Ê Š
• ˜¦ª‹­°ªnµšn°š¸—É µo œ®¨´Š…°Š
°»ž„¦–rŤn¤‡¸ ªµ¤Á­¸¥®µ¥
- °µ‹¤¸‡ªµ¤Á­¸¥É Šš¸‹É ³Á„·—Ţ٤o®¦º°Å¢
¢oµÈ°˜
•
•
•
-
„n°œš¸‹É ³š·ŠÊ • ˜¼Áo ¥Èœœ¸ÊčoœÊε¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ5D
®¦º°5D
®oµ¤ÄoœÊ·ª®¦º°ª´˜™»°œÉº Ä­nÁ…oµÅž¥´Š¦¼…°Š
˜¦ª‹­°Œ¨µ„…°Š‡°¤Á¡¦­ÁŽ°¦ršÉ¸
n°Š‹nµ¥œÎʵ
—oµœ®¨´Š…°Š°»ž„¦–r®¦º°Œ¨µ„…o°¤¼¨
°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹È®¦º°šÎµÄ®o
£µ¥Äœ˜¼Áo ¥ÈœÁ¡º°É —¼ªµn ˜¼Áo ¥Èœ…°Š‡»–čo
­·ŠÉ …°ŠÁ­¸¥®µ¥
œÎʵ¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœœ·—Ä—
™oµŸ¨·˜£´–”r…°Š‡»–¤¸„pµŽš¸˜É —· Å¢
šÎµ‡ªµ¤­³°µ—­nªœš¸ÅÉ ¤n­µ¤µ¦™Á…oµ™¹Š
ŗoœÎʵ¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ5D
ŗoÁnœµœ¡´œ—oª¥„µ¦Äož¦Š®¦º°
Þ¦—˜·—˜n°®œnª¥ŠµœŸ¼¦o ´ Ÿ·—°Äœ
ž¦Š­¸¢œ´
¡ºœÊ š¸ÁÉ „¸¥É ª„´„µ¦š·ŠÊ Ÿ¨·˜£´–”r°¥nµŠ
ž¨°—£´¥°»ž„¦–rœÊ¸ÄoŎǨÁ¡œÁšœ
• ™°—ž¨´„˜¼
Ë Áo ¥Èœ„n°œš¸‹É ³šÎµ‡ªµ¤
ÁžÈ œ„pµŽ®¤»œÁª¸¥œš¸ÁÉ žÈ œŒœªœ
­³°µ—¨³—εÁœ·œ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ
„pµŽÄœª´­—»Œœªœ˜o°Š°µ«´¥…´œÊ ˜°œÄœ
™oµ¤¸­Š·É ž¨„ž¨°¤®¦º°œÎʵÁ…oµÁ‡¦º°É ŠÄ®o
„µ¦š·ŠÊ ¡·Á«¬Ãž¦—˜·—˜n°®œnª¥Šµœ
™°—ž¨´„ި³˜·
Ë
—˜n°«¼œ¥r¦·„µ¦š¸°É ¥¼n
Ÿ¼¦o ´ Ÿ·—°Äœ¡ºœÊ š¸ÁÉ „¸¥É ª„´„µ¦š·ŠÊ
Ą¨oš­É¸ —»
Ÿ¨·˜£´–”r°¥nµŠž¨°—£´¥˜n°­·ŠÉ ª—¨o°¤
˜¦ª‹­°ªnµšn°š¸—É µo œ®¨´Š…°Š°»ž„¦–r
¤·Œ³œ´œÊ °µ‹Á„·—Å¢¢oµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤o
Ťn¤‡¸ ªµ¤Á­¸¥®µ¥„n°œš¸‹É ³š·ŠÊ
šn°Á®¨nµœ¸Ê˜°o Š¤¸„µ¦šÎµ¨µ¥Äœ¡ºœÊ š¸ÁÉ ž·—
ènŠ
…o°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
• œÎµ­·ŠÉ ž¨„ž¨°¤®¦º° »œn ¨³°°Š°°„
‹µ„…µ…°Šž¨´„Å¢
Ë
˜n°¥nµÄoŸµo Áž¸¥„®¦º°Ÿoµ®¤µ—Á¡º°É
šÎµ‡ªµ¤­³°µ—ž¨´„œÎ
Ë µ­·ŠÉ ž¨„ž¨°¤
®¦º° »œn ¨³°°Š°°„‹µ„…µ…°Šž¨´„Å¢
Ë
£µ¬µÅš¥11
DA68-03048D (TH)-00.indd 11
2014. 5. 20.
6:34
• Á¤º°É š·ŠÊ Ÿ¨·˜£´–”rœÊ¸„´ ˜¼Áo ¥Èœœ·—°ºœÉ Ç
‡ÎµÂœ³œÎµÁ¡·É ¤Á˜· ¤­Îµ®¦´„µ¦
Þ¦—œÎµž¦³˜¼Ž¸¨ž¦³˜¼­¨´„ž¦³˜¼°°„
čoŠµœ°¥nµŠÁ®¤µ³­¤
Á¡º°É Ä®oÁ—È„®¦º°­´˜ªr…œµ—Á¨È„Ťn˜—· °¥¼n
• Ĝ„¦–¸šÅɸ ¢¢oµ—´Ãž¦—Ú¦«´¡šr˜—· ˜n°
£µ¥Äœš·ŠÊ ×¥š¸¤É ¸ œ´ Ê ªµŠ…°Š°¥¼šn Áɸ —·¤
­Îµœ´„ŠµœÅ¢¢oµÄœ¡ºœÊ š¸ÂÉ ¨³­°™µ¤ªnµ
Á¡º°É Ä®oÁ—È„ž¸œÁ…oµ­¼˜n Á¼o ¥ÈœÅ—o¥µ„
Å¢¢oµ‹³—´ÁžÈ œÁª¨µœµœÁšnµÄ—
‡ª¦—¼Â¨Á—ȄŤnÄ®oÁ¨nœ„´°»ž„¦–rÁ„nµ
- „¦–¸Å¢¢oµ—´­nªœÄ®n‹³Å—o¦´ „µ¦
• Þ¦—š·ŠÊ ª´­—»šÁɸ žÈ œ¦¦‹»£–
´ ”r­µÎ ®¦´
„oŅ£µ¥Äœ®œ¹ÉŠ®¦º°­°Š´ªÃ¤ŠÂ¨³
É
Ÿ¨·˜£´–”rœÊ¸°¥nµŠž¨°—£´¥˜n°­·ŠÉ
ª—¨o°¤
Ťn¤Ÿ¸ ¨„´°»–®£¼¤…· °Š˜¼Áo ¥Èœ°¥nµŠÅ¦
„Șµ¤Ãž¦—¨—‹Îµœªœ‡¦´ŠÊ …°Š„µ¦Áž·—
ž¦³˜¼˜Á¼o ¥Èœ…–³š¸ÅÉ ¢¢oµ—´
- ™oµÅ¢¢oµ—´œµœÁ„·œ„ªnµ´ªÃ¤Š
É
Þ¦—œÎµ°µ®µ¦Ân…Ȋš´ŠÊ ®¤—°°„
• ™oµ˜¼Áo ¥Èœ¤¸„»Â‹‡ª¦Á„ȝ„»Â‹ÅªoÄ®o¡œo
¤º°Á—Ȅ¨³Å¤n°¥¼Än „¨o„´ ˜¼Áo ¥Èœ
• °»ž„¦–rœÊ¸°µ‹Å¤nšµÎ Šµœ°¥nµŠ­¤ÎɵÁ­¤°
°»–®£¼¤°· µ‹­¼ŠÁ„·œÅž£µ¥Äœ˜¼Áo ¥Èœ
Á¤º°É ‹´—ªµŠÁžÈ œÁª¨µœµœÄœ¡ºœÊ š¸ŽÉ ŠÉ¹ ¤¸
°»–®£¼¤˜· ɵΠ„ªnµnªŠš¸°É °„¤µÄ®očo
Šµœ˜¼Áo ¥Èœ
• °¥nµÁ„ȝ°µ®µ¦š¸ÁÉ ­¸¥Šnµ¥ÅªoĜš¸°É »–®£¼¤ ·
˜ÎɵÁnœ„¨oª¥Á¤¨°œ
£µ¬µÅš¥12
DA68-03048D (TH)-00.indd 12
2014. 5. 20.
6:34
Á‡¨È—¨´„µ¦ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ
- ˜·—˜´ŠÊ °»ž„¦–rĜš¸ÁÉ ¥ÈœÂ®oŠÂ¨³¤¸„µ¦
¦³µ¥°µ„µ«Á¡¸¥Š¡°
˜¦ª‹­°ªnµ°»ž„¦–rŤnŗo¦´ ­ŠÂ——
×¥˜¦ŠÂ¨³°¥nµªµŠ°»ž„¦–rĄ¨o®¨nŠ
‡ªµ¤¦o°œÃ—¥˜¦ŠÁnœÁ‡¦º°É ŠšÎµ‡ªµ¤
¦o°œ
…o°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
• °»ž„¦–r…°Š‡»–ÁžÈ œÂÅ¤n¤œ¸ Êε…Ȋ
Á„µ³Ž¹ŠÉ ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµÅ¤n‹µÎ ÁžÈ œ˜o°Š
¨³¨µ¥œÎʵ…ȊĜ°»ž„¦–r—ªo ¥˜œÁ°Š
ÁœºÉ°Š‹µ„˜¼Áo ¥Èœ‹³—εÁœ·œ„µ¦œ¸Ê×¥
°´˜Ãœ¤´˜·
• „µ¦Á¡·¤É …¹œÊ …°Š°»–®£¼¤¦· ³®ªnµŠ„µ¦
¨³¨µ¥œÎʵ…Ȋ‹³ÁžÈ œÅž˜µ¤…o°„ε®œ—
,62˜n™µo ‡»–˜o°Š„µ¦žo°Š„´œ°»–®£¼¤ ·
Á¡·¤É …¹œÊ ­Îµ®¦´°µ®µ¦Ân…Ȋ…–³š¸É
¨³¨µ¥œÎʵ…ȊÞ¦—®n°°µ®µ¦Ân…Ȋ
—oª¥„¦³—µ¬®œ´Š­º°¡·¤¡r®¨µ¥Ç´œÊ • „µ¦Á¡·¤É …¹œÊ …°Š°»–®£¼¤­· µÎ ®¦´°µ®µ¦
n…Ȋ¦³®ªnµŠ„µ¦¨³¨µ¥œÎʵ…Ȋ‹³¨—
°µ¥»Äœ„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ
• Á¤º°É ‡»–čo¢Š´ „rœ´ œ¸Ê„µ¦Äo¡¨´ŠŠµœ
…°Š˜¼Áo ¥Èœ‹³Á¡·¤É …¹œÊ Þ¦—°¥nµ¨º¤
ž·—¢Š´ „rœ´ œ¸Ê™oµ‡»–Ťn‹µÎ ÁžÈ œ˜o°ŠÄo
¨³šÎµÄ®o°n ŠÂn…Ȋ„¨´­¼„n µ¦˜´ŠÊ ‡nµ
°»–®£¼¤ž· „˜·
™oµ‡»–˜o°Š„µ¦Ân…Ȋ°µ®µ¦ž¦·¤µ–
¤µ„ÇÞ¦—čoŠµœ¢Š´ „rœ´ 3RZHU
)UHH]Hn…Ȋ—nªœ°¥nµŠœo°¥
´ªÃ¤Š
É
- ®oµ¤ž·—„´œÊ n°Š¦³µ¥°µ„µ«…°Š
°»ž„¦–r
- ¦°Ä®o°µ®µ¦š¸°É »œn ®¦º°¦o°œÁ¥Èœ¨Š„n°œš¸É
‹³Ä­nĜ˜¼Áo ¥Èœ
- Ä­n°µ®µ¦Ân…ȊŪoĜ˜¼Áo ¥ÈœÁ¡º°É ¦°Ä®o
¨³¨µ¥‹µ„œ´œÊ ‡»–­µ¤µ¦™Äo°»–®£¼¤ ·
š¸˜É ɵΠ…°Š°µ®µ¦Ân…ȊÁ¡º°É nª¥Ä®o‡ªµ¤
Á¥Èœ„´°µ®µ¦Äœ˜¼Áo ¥Èœ
- Þ¦—°¥nµÁž·—ž¦³˜¼…°Š˜¼Áo ¥Èœ‡oµŠÅªoÁžÈ œ
Áª¨µœµœÁ¤º°É œÎµ°µ®µ¦Á…oµ®¦º°°°„‹µ„
˜¼Áo ¥Èœ¥·ŠÉ Áž·—ž¦³˜¼Â¨³ž·—Á¦Èª„È‹³¤¸œÊε
…ȊÁ„µ³Äœn°ŠÂn…Ȋœo°¥
£µ¬µÅš¥13
DA68-03048D (TH)-00.indd 13
2014. 5. 20.
6:34
- šÎµ‡ªµ¤­³°µ—­nªœ—oµœ®¨´Š…°Š˜¼Áo ¥Èœ
°»ž„¦–rœÊ¸¤Ä¸ ®o­µÎ ®¦´„µ¦ÄoŠµœÄœ‡¦´ª
ÁžÈ œž¦³‹Îµ »œn ‹³šÎµÄ®o„µ¦Äo¡¨´ŠŠµœ
Á¦º°œ
Á¡·¤É …¹œÊ
¨³„µ¦ÄoŠµœÄœ¨´„¬–³Á—¸¥ª„´œÁnœ
- ¡ºœÊ š¸¦É ´ ž¦³šµœ°µ®µ¦…°Š¡œ´„ŠµœÄœ
- °¥nµ˜´ŠÊ ‡nµ°»–®£¼¤˜· ɵΠ„ªnµš¸‹É µÎ ÁžÈ œ
- ‹´—Ä®o¤„¸ µ¦¦³µ¥°µ„µ«°¥nµŠÁ¡¸¥Š¡°
¦oµœ‡oµ­Îµœ´„ŠµœÂ¨³­£µ¡Âª—¨o°¤
„µ¦šÎµŠµœ°ºœÉ Ç
‹µ„“µœÂ¨³—oµœ®¨´Š…°Š˜¼Áo ¥Èœ
°¥nµÄ®o­Š·É ėž·—„´œÊ n°Š¦³µ¥°µ„µ«
- æŠÁ¦º°œÁ„¬˜¦„¦¦¤Â¨³„µ¦ÄoŠµœÃ—¥
- Áªoœ¦³¥³®nµŠ—oµœŽoµ¥…ªµ—oµœ®¨´ŠÂ¨³
¨¼„‡oµÄœÃ¦ŠÂ¦¤Â¨³­£µ¡Âª—¨o°¤„µ¦
¡´„°µ«´¥°ºœÉ Ç
—oµœœ…–³š¸˜É —· ˜´ŠÊ Á¡º°É nª¥¨—„µ¦Äo
¡¨´ŠŠµœÂ¨³šÎµÄ®o‡µn Å¢¢oµ…°Š‡»–Ťn­Š¼ - ­£µ¡Âª—¨o°¤ÂÃ¦ŠÂ¦¤š¸ÄÉ ®o¦·„µ¦
š¸¡É „´ ¨³°µ®µ¦Áoµ
‹œÁ„·œÅž
- Á¡º°É „µ¦Äo¡¨´ŠŠµœÄ®o¤ž¸ ¦³­·š›·£µ¡
­¼Š­»—Þ¦—Á„ȝ¦´„¬µ¢·˜˜·ŠÊ £µ¥ÄœÁnœ
- ¦·„µ¦‹´—Á¨¸¥Ê ŠÂ¨³„µ¦ÄoŠµœš¸ÅÉ ¤nčn„µ¦
‡oµž¨¸„°ºœÉ Ç
˜³„¦oµ¨·œÊ ´„´œÊ ªµŠ…°ŠÅªoĜ˜ÎµÂ®œnŠ
š¸ŸÉ Ÿ¼o ¨·˜„ε®œ—Ūo
£µ¬µÅš¥14
DA68-03048D (TH)-00.indd 14
2014. 5. 20.
6:34
„µ¦˜·—˜´ŠÊ ˜¼oÁ¥Èœ…°Š‡»–
„µ¦Á˜¦¸¥¤‡ªµ¤¡¦o°¤Äœ„µ¦˜· —˜´ŠÊ ˜¼oÁ¥Èœ
¤¤
„µ¦Á¨º°„˜ÎµÂ®œn Šš¸ÉÁ®¤µ³­¤š¸É­—» ­Îµ®¦´˜¼oÁ¥Èœ…°Š‡»–
„µ¦˜· —˜´ŠÊ
…°Â­—Š‡ªµ¤¥·œ—¸„´ „µ¦Á¨º°„Žº°Ê ˜¼Áo ¥Èœ6DPVXQJ
Á¦µ®ª´Šªnµ‡»–‹³¡¹Š¡°Ä‹„´‡»–­¤´˜¨· ʵΠ®œoµÂ¨³ž¦³­·š›·£µ¡š¸É
°»ž„¦–rœÊ· Ä®¤nœÊ¸¤Ä¸ ®o
¤¤
•
•
•
•
Á¨º°„˜ÎµÂ®œnŠš¸­É µ¤µ¦™Á…oµ™¹ŠÂ®¨nŠ‹nµ¥œÎʵŗoŠµn ¥
Á¨º°„˜ÎµÂ®œnŠš¸ÅÉ ¤nŗo¦´ ­ŠÂ——×¥˜¦Š
Á¨º°„˜ÎµÂ®œnŠš¸¤É ¡¸ œÊº Á¦¸¥Å—o¦³—´®¦º°Á„º°Å—o¦³—´
Á¨º°„˜ÎµÂ®œnŠš¸¤É ¸ °n ŠªnµŠÁ¡¸¥Š¡°­Îµ®¦´Áž·—ž¦³˜¼˜Á¼o ¥ÈœÅ—o
Šnµ¥Ãž¦——¼£µ¡—oµœ¨nµŠ
• Á¨º°„˜ÎµÂ®œnŠš¸ÁÉ ªoœn°ŠªnµŠ°¥nµŠÁ¡¸¥Š¡°š¸—É µo œ…ªµŽoµ¥
—oµœ®¨´ŠÂ¨³—oµœœÄ®o¤„¸ µ¦¦³µ¥°µ„µ«Á¡¸¥Š¡°
Þ¦——¼£µ¡—oµœ¨nµŠ
• Á¨º°„˜ÎµÂ®œnŠš¸‡É –
» ­µ¤µ¦™Á‡¨º°É œ¥oµ¥˜¼Áo ¥ÈœÅ—o°¥nµŠ
Šnµ¥—µ¥®µ„˜o°Š¤¸„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ®¦º°Žn°¤Îµ¦»Š
¤¤
¤¤
¤¤
¦»nœ
56
‡ªµ¤¨¹„v$w
¤¤
‡ªµ¤„ªoµŠv%w
¤¤
‡ªµ¤­¼Šv&w
¤¤
‡ªµ¤­¼ŠÃ—¥¦ª¤v'w
¤¤
‡ªµ¤¨¹„v(w
¤¤
• Áªoœ¦³¥³®nµŠ—oµœŽoµ¥…ªµ—oµœ®¨´ŠÂ¨³—oµœœ
…–³š¸˜É —· ˜´ŠÊ Á¡º°É nª¥¨—„µ¦Äo¡¨´ŠŠµœÂ¨³šÎµÄ®o
‡nµÅ¢¢oµ…°Š‡»–Ťn­Š¼ ‹œÁ„·œÅž
• °¥nµ˜·—˜´ŠÊ ˜¼Áo ¥ÈœÄœš¸ŽÉ ŠÉ¹ °»–®£¼¤­· Š¼ „ªnµï&®¦º°˜Îɵ„ªnµ
ï&
£µ¬µÅš¥15
DA68-03048D (TH)-00.indd 15
2014. 5. 20.
6:34
Á¤ºn°Á‡¨ºn°œ¥oµ¥˜¼oÁ¥Èœ…°Š‡»–
Á‡¦ºn°Š¤º°š¸n‹ÎµÁžÈœÅ¤n¤¸Ä®o
Á¡º°É žo°Š„´œÅ¤nÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥„´¡ºœÊ Þ¦—˜¦ª‹­°Ä®o
…µ˜´ŠÊ ž¦´¦³—´—oµœ®œoµ°¥¼Än œ˜ÎµÂ®œnŠ¥„…¹œÊ Á®œº°¡ºœÊ Þ¦——¼šÉ¸ vª·›„¸ µ¦ž¦´¦³—´˜¼Áo ¥ÈœwĜ‡¼¤n °º š¸®É œoµ
Ņ‡ªŠ¢·¨¨·ž­r
čoŅ‡ªŠ®´ªÂœ ž¦³Â‹¨È°„¤¤
ž¦³Â‹®„Á®¨¸n¥¤
¤¤
…µ˜´ŠÊ
Ņ‡ªŠ
„µ¦˜· —˜´ŠÊ ˜¼oÁ¥Èœ…°Š‡»–
„µ¦Á˜¦¸¥¤¡ºoœ
Á¡º°É „µ¦˜·—˜´ŠÊ š¸ÁÉ ®¤µ³­¤‹³˜o°ŠªµŠ˜¼Áo ¥Èœœ¸ÊŪoœ¡ºœÊ Ÿ·ªÂ…ÈŠš¸ÅÉ —o
¦³—´Â¨³¤¸‡ªµ¤­¼ŠÁšnµ„´¡ºœÊ ­nªœ°ºœÉ Ç¡ºœÊ Ÿ·ªœ¸Ê‡ª¦¤¸‡ªµ¤Â…ÈŠ
¦Š¡°š¸‹É ³¦°Š¦´œÎʵ®œ´„…–³š¸É ¦¦‹»…°ŠÁ˜È¤˜¼Áo ¥ÈœÁ¡º°É žo°Š„´œ
‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥„´¡ºœÊ Ÿ·ª…°Š¡ºœÊ Ä®o˜—´ „¨n°Š„¦³—µ¬Â…ÈŠÁžÈ œ·œÊ
…œµ—Ä®n¨³ªµŠ¦°ŠÄ˜o˜Á¼o ¥Èœ…–³š¸šÉ µÎ ŠµœÁ¤º°É Á‡¨º°É œ¥oµ¥˜¼o
Á¥Èœ‡»–˜o°Š—¹ŠÂ¨³—´œ˜¼Áo ¥ÈœÅž—oµœ®œoµÂ¨³®¨´ŠÄœÂœª˜¦Š
°¥nµÁ‡¨º°É œ˜¼Áo ¥ÈœÃ—¥Á°¸¥Š—oµœ…oµŠ
…–³œ¸Ê‡–
» ŗo‹—´ ªµŠ˜¼Áo ¥ÈœÄ®¤nÁ…oµš¸ÂÉ ¨oªÂ¨³‡»–¡¦o°¤š¸‹É ³˜·—˜´ŠÊ
¨³Äo‡–
» ­¤´˜Â· ¨³¢Š´ „rœ´ ˜nµŠÇ…°Š°»ž„¦–rÁ¤º°É šÎµ˜µ¤…´œÊ
˜°œ˜n°Åžœ¸Ê˜¼Áo ¥Èœ…°Š‡»–‹³­µ¤µ¦™ÄoŠµœÅ—o°¥nµŠ­¤¼¦–r
¤·Œ³œ´œÊ Ä®o˜¦ª‹­°„µ¦‹nµ¥Å¢Â¨³Â®¨nŠ¡¨´ŠŠµœÅ¢¢oµ®¦º°
¨°ŠÄo®ª´ …o°„µ¦Â„oŅž´ ®µš¸—É µo œ®¨´Š…°Š‡¼¤n °º œ¸Ê™oµ¤¸…°o Ž´„™µ¤
Á¡·¤É Á˜·¤Ãž¦—˜·—˜n°«¼œ¥r¦·„µ¦…°Š6DPVXQJ(OHFWURQLFV
‹´—ªµŠ˜¼Áo ¥ÈœÄœ˜ÎµÂ®œnŠš¸ÁÉ ®¤µ³­¤Ã—¥¤¸¦³¥³®nµŠš¸É
Á®¤µ³­¤¦³®ªnµŠŸœ´ŠÂ¨³˜¼Áo ¥ÈœÃž¦——¼‡µÎ œ³œÎµÄœ„µ¦
˜·—˜´ŠÊ Ĝ‡¼¤n °º œ¸Ê
Á¤º°É Á­¸¥ž¨´„˜¼
Ë Áo ¥ÈœÂ¨oªÃž¦—˜¦ª‹­°ªnµÅ¢£µ¥Äœ­ªnµŠ
…¹œÊ Á¤º°É ‡»–Áž·—˜¼Áo ¥Èœ
˜´ŠÊ ‡nµ„µ¦‡ª‡»¤°»–®£¼¤Ä· ®oÁ¥Èœš¸­É —» ¨³¦°®œ¹ÉŠ´ªÃ¤Š
É
n°ŠÂn…Ȋ‹³¤¸‡ªµ¤Á¥ÈœÁ¡·¤É …¹œÊ Á¨È„œo°¥Â¨³¤°Á˜°¦r‹³
šÎµŠµœ°¥nµŠ­¤ÎɵÁ­¤°
®¨´Š‹µ„Á­¸¥ž¨´„Å¢…°Š˜¼
Ë
Áo ¥ÈœÂ¨oª‹³ÄoÁª¨µ­°Š­µ¤
´ªÃ¤ŠÁ¡º
É
°É šÎµ‡ªµ¤Á¥ÈœÄ®oÁ®¤µ³­¤Á¤º°É ˜¼Áo ¥Èœ¤¸‡ªµ¤Á¥Èœ
Á¡¸¥Š¡°Â¨oª‡»–­µ¤µ¦™Á„ȝ°µ®µ¦Â¨³Á‡¦º°É Š—º¤É Ĝ˜¼Áo ¥Èœ
ŗo
£µ¬µÅš¥16
DA68-03048D (TH)-00.indd 16
2014. 5. 20.
6:34
™°—ž¦³„°ž¦³˜¼n°ŠÂn…Ȋ
™°—µœ¡´%°°„
œÎµ­„¦¼ µ‡¦°°°„—oª¥Å…‡ªŠ¢·¨¨·ž­r‹µ„œ´œÊ —´œ˜³…°
š¸—É µo œ…oµŠÃ—¥ÄoŅ‡ªŠžµ„œÁ¡º°É ‡¨µ¥ µ‡¦°Áž·—
ž¦³˜¼˜Á¼o ¥ÈœÂ¨³¥„­nªœ®¨´Š…°Š µ‡¦°…¹œÊ ‹µ„œ´œÊ —¹Š
µ‡¦°…¹œÊ Á…oµ®µ˜´ª‡»–Á¡º°É ™°— µ‡¦°
- ™°— µ‡¦°µœ¡´…–³š¸ÁÉ ž·—ž¦³˜¼°¥¼n ‹µ„œ´œÊ Ä®ož·—ž¦³˜¼
Á¤º°É ™°— µ‡¦°µœ¡´Â¨oª
„µ¦˜· —˜´ŠÊ
1
B
¥„ž¦³˜¼˜Á¼o ¥Èœ…¹œÊ ¨³™°—°°„‹µ„˜¼Áo ¥Èœ
2
4
3
2
…o°‡ª¦¦³ª´Š
• ¦³ª´Š°¥nµÄ®o­µ¥Å¢Îµ¦»—Á­¸¥®µ¥Äœ…–³š¸žÉ ¦³„°
®¦º°™°—ž¦³„°ž¦³˜¼
• Þ¦—°¥nµÄ®ož¦³˜¼®¨nœÂ¨³Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Äœ…–³
š¸™É °—°°„‹µ„˜¼Áo ¥Èœ
œÎµ µ‡¦°µœ¡´°°„¨oª˜´—„µ¦Áº°É ¤˜n°…´ªÊ ˜n°­µ¥Å¢
¡¨·„˜´ª¥¹—$…¹œÊ ˜µ¤š·«šµŠ®¤µ¥Á¨…¨oª—¹Š°°„˜µ¤
š·«šµŠ®¤µ¥Á¨…
A
A
£µ¬µÅš¥17
DA68-03048D (TH)-00.indd 17
2014. 5. 20.
6:34
„µ¦ž¦³„°ž¦³˜¼n°ŠÂn…Ȋ„¨´Á…oµš¸É
Á„¸¥É ª…´ªÊ ˜n°­µ¥Å¢
• Þ¦—ž¦³„°ž¦³˜¼°n ŠÂn…Ȋ„¨´Á…oµš¸„É n°œš¸‹É ³
…o°‡ª¦¦³ª´Š ž¦³„°ž¦³˜¼˜Á¼o ¥Èœ„¨´Á…oµš¸É
• „n°œ„µ¦ž¦³„°„¨´Á…oµš¸É Þ¦—˜¦ª‹­°Ä®oœnċ
ªnµÅ—oÁº°É ¤˜n°…´ªÊ ˜n°­µ¥Å¢š´ŠÊ ®¤—š¸—É µo œ¨nµŠ…°Š
ž¦³˜¼°n ŠÂn…Ȋ¨oª
ª· ›¸ž¦³„°ž¦³˜¼
Ä­n—µo œ®œoµ…°Š µ‡¦°„n°œÂ¨oª—´œ­nªœ®¨´Š…°Š µ‡¦°
¨Š‹µ„œ´œÊ ¥¹— µ‡¦°Ä®oÁ…oµš¸—É ªo ¥Å…‡ªŠ¢·¨¨·ž­r
ž¦³„°ž¦³˜¼Á…oµ„´µœ¡´š¸—É µo œ¨nµŠ…°Š˜¼Áo ¥Èœ
­°—µœ¡´%¨ŠÄœn°Šµœ¡´š¸˜É Á¼o ¥ÈœÂ¨oª„—š´n°Š
…°Šµœ¡´š¸žÉ ¦³˜¼
…o°‡ª¦¦³ª´Š
• ­µ¤µ¦™ž¦³„°ž¦³˜¼Ã—¥¥o°œ„¦³ªœ„µ¦™°—
ž¦³„°
• ‹°Â­—ŠŸ¨°µ‹Å¤nšµÎ Šµœ™oµ‡»–ŤnÁº°É ¤˜n°­µ¥Å¢
Ĝ…–³ž¦³„°ž¦³˜¼
B
­°—˜´ª¥¹—$˜µ¤š·«šµŠ¨¼„«¦‹µ„œ´œÊ ‹¹Š¡´¨Š˜µ¤
š·«šµŠ¨¼„«¦Á¡º°É ¨È°‡Ä®oÁ…oµš¸É
A
A
£µ¬µÅš¥18
DA68-03048D (TH)-00.indd 18
2014. 5. 20.
6:34
™°—ž¦³„°ž¦³˜¼˜¼oÁ¥Èœ
„µ¦ž¦³„°ž¦³˜¼˜¼oÁ¥Èœ„¨´Á…oµš¸n
˜´—„µ¦Áº°É ¤˜n°­µ¥Å¢Â¨³™°—­„¦¼˜ª´ ®œ¹ÉŠš¸ É µ‡¦°
µœ¡´—oµœœ­°——oµœÂœ…°ŠÅ…‡ªŠžµ„œ¨ŠÄœ¦n°Š
­Îµ®¦´Žn°¤Îµ¦»Šš¸—É µo œ…oµŠš´ŠÊ ­°Š—oµœ…°Š µ‡¦°Â¨oª¥„
…¹œÊ ¨³—¹Š µ‡¦°¤µ—oµœ®œoµÁ¡º°É ™°—°°„
Ĝ„µ¦Ä­nž¦³˜¼˜Á¼o ¥ÈœÁ…oµš¸É Ä®ož¦³„°­nªœ˜nµŠÇ×¥¥o°œ…´œÊ
˜°œÁ—·¤
„µ¦˜· —˜´ŠÊ
„µ¦ž¦´¦³—´˜¼oÁ¥ÈœÂ¨³„µ¦ž¦´‡ªµ¤­¼ŠÂ¨³
n°ŠªnµŠ…°Šž¦³˜¼
ª·›¸ž¦´¦³—´˜¼oÁ¥Èœ
™°—…´ªÊ ˜n°…°Š„¦°
„µ¦˜·—˜´ŠÊ ˜¼Áo ¥Èœœ¡ºœÊ Ÿ·ªš¸ÅÉ ¤nÁ¦¸¥Á­¤°„´œ‹³šÎµÄ®o˜Á¼o ¥ÈœÁ°¸¥Š
™oµ—oµœn°ŠÂn…Ȋ˜ÎµÉ „ªnµ
• ­°—Å…‡ªŠžµ„œÄœ…µž¦´¦³—´‡ªµ¤­¼Šš¸—É µo œ®¨´Š
¦·Áª–—oµœ¨nµŠž¦³˜¼°n ŠÂn…Ȋ¨³®¤»œÄœš·«šµŠ
…°Š¨¼„«¦Á¡º°É ž¦´¦³—´
—´œµœ¡´˜´ª¥¹—…¹œÊ ¨³—¹Š¤µ—oµœ®œoµÁ¡º°É œÎµ°°„
™°—µœ¡´—oµœœ°°„‹µ„—oµœ®œoµž¦³˜¼
™°—ž¦³˜¼šŠ´ Ê µœ
£µ¬µÅš¥19
DA68-03048D (TH)-00.indd 19
2014. 5. 20.
6:34
™oµ—oµœ˜¼oÁ¥Èœ˜ÎµÉ „ªnµ
• ­°—Å…‡ªŠžµ„œÄœ…µž¦´¦³—´‡ªµ¤­¼Šš¸—É µo œ®¨´Š
¦·Áª–—oµœ¨nµŠž¦³˜¼˜Á¼o ¥ÈœÂ¨³®¤»œÄœš·«šµŠ…°Š¨¼„«¦
Á¡º°É ž¦´¦³—´
Áž·—ž¦³˜¼š˜É¸ °o Š„µ¦ž¦´¦³—´Â¨³‡¨µ¥œÈ°˜¥¹—$š¸—É µo œ
¨nµŠ…°Šž¦³˜¼—ªo ¥„µ¦®¤»œ˜µ¤Á…Ȥœµ¯·„µ
ץčo
ž¦³Â‹š¸ÄÉ ®oŪoĜ¡ȇÁ„‹…°ŠŸ¨·˜£´–”r¥„­nªœ¨nµŠ…°Šš´ŠÊ
­°Šž¦³˜¼„n°œ
A
• ¥„—oµœ®œoµ…°Š˜¼Áo ¥ÈœÁ¡º°É Ä®ož¦³˜¼ž·—Á°Š
„µ¦ž¦´…µž¦´¦³—´Á¡º°É Ä®o—µo œ®¨´Š…°Š˜¼Áo ¥Èœ­¼Š
„ªnµ—oµœ®œoµ…°Š˜¼Áo ¥Èœ¤µ„Çœ´œÊ °µ‹šÎµÄ®oÁž·—
ž¦³˜¼Å—o¥µ„
• ™oµ—oµœ®¨´Š…°Š˜¼Áo ¥ÈœÅ¤nÁ¦¸¥Á­¤°„´œÄ®o¦°Š—oµœ
®¨´Š—oª¥ª´˜™»š¤É¸ …¸ œµ—Á®¤µ³­¤Â¨³¥¹—ª´˜™»œœ´ Ê Ä®o
Á…oµš¸—É ªo ¥Ášž„µªÁ¨º°É œ˜¼Áo ¥ÈœÁ…oµš¸ÂÉ ¨oªž¦´¦³—´
• Ĝ…–³—´œ˜¼Áo ¥ÈœÁ…oµš¸É Þ¦—¦³ª´Š¡ºœÊ ŗo¦´
‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥
ž¦´‡ªµ¤­¼Š…°Šž¦³˜¼—ªo ¥„µ¦®¤»œœÈ°˜ž¦´¦³—´EĜ
š·«šµŠšªœÁ…Ȥœµ¯·„µ
—oª¥ž¦³Â‹
®¤»œšªœÁ…Ȥœµ¯·„µ
Á¡º°É Á¡·¤É ‡ªµ¤­¼Š…°Šž¦³˜¼
¨³®¤»œ˜µ¤Á…Ȥœµ¯·„µ
Á¡º°É ¨—¦³—´
- Áž·—ž¦³˜¼Â¨³ž¦´‹µ„—oµœÄœ
B
ª·›¸ž¦´‡ªµ¤­¼Š…°Šž¦³˜¼
Á¤º°É ž¦´¦³—´ž¦³˜¼Â¨oªÄ®o®¤»œœÈ°˜¥¹—DĜš·«šµŠ
šªœÁ…Ȥœµ¯·„µ
Á¡º°É …´œÄ®oœnœ
™oµž¦³˜¼®œ¹É Š˜ÎµÉ „ªnµ°¸„ž¦³˜¼
• ­µ¤µ¦™ž¦´¦³—´‡ªµ¤­¼Š…°Šž¦³˜¼Ã—¥ÄoœÈ°˜ž¦´¦³—´š¸É
°¥¼—n µo œ¨nµŠ…°ŠÂ˜n¨³ž¦³˜¼
• „µ¦¥„ž¦³˜¼Ä®o­Š¼ Á„·œÅž‹³šÎµÄ®ož¦³˜¼…—´ „´ µ‡¦°
µœ¡´Á¤º°É Áž·—®¦º°ž·—ž¦³˜¼
A
• „ µ¦ž¦´¦³—´Äœ…–³š¸˜É Á¼o ¥ÈœªnµŠÁž¨nµœ´œÊ °µ‹šÎµÄ®o
˜¼Áo ¥Èœ¤¸¦³—´Å¤nÁšnµ„´œ°¸„‡¦´ŠÊ Á¤º°É ¤¸„µ¦Ä­n°µ®µ¦Á…oµ
—oµœÄœ™oµÁ„·—„¦–¸œÊ¸…œÊ¹ Ä®ož¦´¦³—´°¸„‡¦´ŠÊ
B
A
£µ¬µÅš¥20
DA68-03048D (TH)-00.indd 20
2014. 5. 20.
6:34
ª·›¸ž¦´n°ŠªnµŠ…°Šž¦³˜¼
ª·›¸ž¦´n°ŠªnµŠ…°Šž¦³˜¼˜¼oÁ¥Èœ—oµœ®¨´Š
™oµn°ŠªnµŠ¦³®ªnµŠž¦³˜¼˜Á¼o ¥ÈœÂ¨³ž¦³˜¼°n ŠÂn…ȊŤnÁšnµ„´œ
™oµn°ŠªnµŠ¦³®ªnµŠž¦³˜¼˜Á¼o ¥ÈœÂ¨³˜¼Áo ¥ÈœÅ¤nÁšnµ„´œ
• čo˜ª´ ž¦´n°ŠªnµŠš¸°É ¥¼—n µo œœ…°Šž¦³˜¼˜Á¼o ¥Èœ—oµœ…ªµ
• œÈ°˜…°Š˜´ªž¦´°µ‹Â˜„®´„Å—o®µ„čo¦Š¤µ„Á„·œÅž
• čo˜ª´ ž¦´š¸°É ¥¼…n °—oµœœ£µ¥Äœž¦³˜¼Â˜n¨³µœ
„µ¦˜· —˜´ŠÊ
™°— µ‡¦°µœ¡´…°Šž¦³˜¼˜Á¼o ¥Èœ
- ™°— µ‡¦°µœ¡´…–³š¸ÁÉ ž·—ž¦³˜¼
°¥¼n ‹µ„œ´œÊ Ä®ož·—ž¦³˜¼Á¤º°É ™°— µ
‡¦°µœ¡´Â¨oª
ž¦´n°ŠªnµŠÃ—¥Äož¦³Â‹®„Á®¨¸¥É ¤¤¤Å¤n¤Ä¸ ®o
Áž·—ž¦³˜¼Äœ¦·Áª–š¸¤É ¸ °n ŠªnµŠ¦³®ªnµŠ˜¼Áo ¥Èœœ´œÊ ‡
„ªnµÂ¨oª®¤»œ˜´ªž¦´Äœš·«šµŠšªœÁ…Ȥœµ¯·„µ
‹œ„ªnµn°ŠªnµŠ‹³Ášnµ„´œ
˜´ªž¦´
®¤»œœÈ°˜Äœš·«šµŠ˜µ¤Á…Ȥœµ¯·„µ
Á¡º°É …¥µ¥n°Š
ªnµŠÄ®o„ªoµŠ…¹œÊ ®¤»œÄœš·«šµŠšªœÁ…Ȥœµ¯·„µ
Á¡º°É ¨—n°ŠªnµŠÄ®o‡¨Š
ž¦´‹œ„ªnµn°ŠªnµŠ¦³®ªnµŠž¦³˜¼˜Á¼o ¥ÈœÂ¨³ž¦³˜¼°n ŠÂn…Ȋ
‹³¤¸¦³—´Ášnµ„´œ
Á¤º°É ž¦´n°ŠªnµŠ¦³®ªnµŠž¦³˜¼Â¨³˜¼Áo ¥ÈœÂ¨oªÄ®o®¤»œœÈ°˜
Á¡º°É ¨È°‡˜´ª
˜´ªž¦´Äœš·«šµŠ˜µ¤Á…Ȥœµ¯·„µ
ž¦´Ä®o°¥¼„n ´ š¸É
œÈ°˜¨È°‡
£µ¬µÅš¥21
DA68-03048D (TH)-00.indd 21
2014. 5. 20.
6:34
„µ¦ÄoŠµœ˜¼oÁ¥Èœ6DPVXQJ…°Š‡»–
„µ¦ÄoŸŠ‡ª‡»¤
)UHH]HUn°ŠÂn…Ȋ
‡»–­¤´˜œ· ʸčoÁ¡º°É ž¦´„µ¦˜´ŠÊ ‡nµ°»–®£¼¤…· °Šn°ŠÂn
…Ȋ¦³®ªnµŠï&¨³ï&
56*+0(
6PDUW(FRž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ°´‹Œ¦· ¥³
‡»–­¤´˜œ· ʸčoÁŽœÁŽ°¦r‹»—Á¡º°É ˜¦ª‹­°­£µ¡„µ¦
čoŠµœ¦¼žÂ„µ¦ÄoŠµœ˜¨°—‹œ­£µ¡…°Š˜¼Áo ¥Èœ
¨³Á¨º°„„µ¦ÄoŠµœš¸ÁÉ ®¤µ³­¤š¸­É —»
)LOWHU˜´ª„¦°Š
‡»–­¤´˜œ· ʸčoÁ¡º°É „ε‹´—‡š¸Á¦¸¥š¸ÁÉ žÈ œ°´œ˜¦µ¥Äœ
˜¼Áo ¥Èœ
56*+0&
)ULGJH˜¼oÁ¥Èœ
„ε‹´—„¨·œÉ Ťn¡Š¹ ž¦³­Š‡r°°„‹µ„˜¼Áo ¥Èœ
¨È°‡ž¨—¨È°‡
„—‡oµŠÅªoª·œµš¸Á¡º°É ¨È°‡ ž¨—¨È°‡ ˜¼Áo ¥Èœ
£µ¬µÅš¥22
DA68-03048D (TH)-00.indd 22
2014. 5. 20.
6:34
·Ê œ­nªœÂ¨³‡»–­¤´˜·
čo®œoµœ¸ÊÁ¡º°É šÎµ‡ªµ¤‡»œo Á‡¥„´·œÊ ­nªœÂ¨³‡»–­¤´˜˜· nµŠÇ…°Š˜¼Áo ¥Èœ
„µ¦ÄoŠµœ
£µ¬µÅš¥23
DA68-03048D (TH)-00.indd 23
2014. 5. 20.
6:34
´œÊ ªµŠ…°Šn°ŠÂn…Ȋ
n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r…œµ—Ä®n
čoÁ¡º°É nÁœºÊ°­´˜ªrž¨µÁ„¸¥Ë ªÂn…ȊŰ«„¦¸¤Â¨³°µ®µ¦Ân
…Ȋ°ºœÉ Ç
čoÁ„ȝ°µ®µ¦Â¨³Á‡¦º°É Š—º¤É š¸œÉ ε°°„¤µ¦´ž¦³šµœn°¥
n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r‹³ÂnŠÁžÈ œ­°Šn°Š‡»–­µ¤µ¦™Á„ȝ
Ÿ¨·˜£´–”r‹µ„œ¤ÅªoĜn°Š®œ¹ÉŠÂ¨³Á‡¦º°É Š—º¤É ŪoĜ°¸„n°Š®œ¹ÉŠ
n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r…°Šn°ŠÂn…Ȋ
ž¦³„°—oª¥n°ŠÂn…Ȋš¦Š­¼ŠÁ¡º°É Á¡·¤É ¡ºœÊ š¸ÄÉ œ„µ¦Ân°µ®µ¦
˜n®µo ¤Äo°n ŠÁ®¨nµœ¸ÊÁ¡º°É nÅ°«„¦¸¤®¦º°°µ®µ¦š¸‡É –
» ˜o°Š„µ¦
Á„ȝŪoœµœÇ
´œÊ ªµŠÅ…n
čoÁ„ȝŅn
n°ŠÄ­n¸­
™´ŠœÎʵ…Ȋ
čoÁ„ȝŅn¸­Áœ¥Â¨³Ÿ¨·˜£´–”r‹µ„œ¤ž¦³Á£š°ºœÉ Ç
čoÁ„ȝœÎʵ…Ȋ®¦º°‡»–­µ¤µ¦™œÎµ
™´Š°°„Á¡º°É Á¡·¤É ¡ºœÊ š¸ªÉ µn Š
£µ¥Äœn°ŠÂn…Ȋ
n°ŠÂnŸ„´ ­—
čoÁ¡º°É Á„ȝ¦´„¬µŸ´„¨³Ÿ¨Å¤oÄ®o­—°¥¼Án ­¤°
n°ŠÁ„ȝ°µ®µ¦Â®oŠÂ¨³ÁœºÊ °
čo­µÎ ®¦´Á„ȝ°µ®µ¦Â®oŠÂ¨³ÁœºÊ°ÁžÈ œÁª¨µœµœÇ
®n°°µ®µ¦—oª¥¢°¥¨r°³¨¼¤Á· œ¸¥¤®¦º°ÂŸnœ®n°°µ®µ¦
„n°œœÎµ°µ®µ¦ÅžÁ„ȝ
n°ŠÄ­n¸­
čoÁ„ȝŅn¸­Áœ¥Â¨³Ÿ¨·˜£´–”r‹µ„œ¤ž¦³Á£š°ºœÉ Ç
n°ŠÁ„ȝÁ‡¦ºÉ°Š—ºÉ¤…œµ—Ä®n
čonœ¤œÎʵŸ¨Å¤oÁ¸¥¦r¨³Á‡¦º°É Š—º¤É ž¦³Á£š°ºœÉ ÇĜn°Š
…œµ—Ä®n
• ™oµ‡»–¤¸ÂŸœš¸‹É ³Á—·œšµŠÁžÈ œÁª¨µœµœÄ®oœÎµ­·ŠÉ …°Š
°°„‹µ„˜¼Áo ¥ÈœÂ¨³ž·—Á‡¦º°É ŠÁÈ—‡ªµ¤ºœÊ °°„‹µ„
‡ÎµÁ˜º°œ
—oµœÄœÂ¨³Áž·—ž¦³˜¼‡oµŠÅªo„µ¦—εÁœ·œ„µ¦œ¸Ê‹³
nª¥žo°Š„´œ„¨·œÉ °´Â¨³Áº°Ê ¦µ
• ™oµÅ¤nŗočo˜Á¼o ¥ÈœÁžÈ œÁª¨µœµœÄ®o—Š¹ ž¨´„°°„
Ë
- „µ¦Á­º°É ¤­£µ¡…°ŠŒœªœ­µ¥Å¢°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Ţ٤o
´œÊ ªµŠÄœ˜¼oÁ¥Èœ
čo­µÎ ®¦´Á„ȝ°µ®µ¦š´ªÅžš¸
É ˜É °o ŠÂnÁ¥Èœ
£µ¬µÅš¥24
DA68-03048D (TH)-00.indd 24
2014. 5. 20.
6:34
„µ¦‡ª‡»¤°»–®£¼¤·
„µ¦˜´ŠÊ ‡nµ5$3,')5((=(n…Ȋ—nªœ
°»–®£¼¤·¡ºoœ“µœ…°Šn°ŠÂn…Ȋ¨³n°ŠÂnÁ¥Èœ
°»–®£¼¤¡· œÊº “µœÂ¨³š¸ÂÉ œ³œÎµ…°Šn°ŠÂn…Ȋ¨³n°ŠÂnÁ¥Èœ‡º°
ï)™¹Šï)®¦º°ï&™¹Šï&˜µ¤¨Îµ—´
™oµ°»–®£¼¤…· °Šn°ŠÂn…Ȋ®¦º°n°ŠÂnÁ¥Èœ­¼Š®¦º°˜ÎɵÁ„·œÅžÄ®o
ž¦´°»–®£¼¤—· ªo ¥˜œÁ°Š
„µ¦ÄoŠµœ
„µ¦ž¦´°»–®£¼¤·n°ŠÂn…Ȋ
˜´ŠÊ ‡nµ¢Š´ „rœ´ 5DSLG)UHH]Hn…Ȋ—nªœ—´Šœ¸Ê
®µ„˜o°Š„µ¦Á„ȝ°µ®µ¦Äœž¦·¤µ–¤µ„Ä®o˜Š´ Ê ‡nµ¢Š´ „rœ´ œ¸ÊŪo¨ªn Š
®œoµ°¥nµŠœo°¥´ªÃ¤Š
É
„—ž»¤n >)UHH]HU@Á¡º°É Áž·—Å°‡°œ Ĝ˜n¨³‡¦´ŠÊ š¸‡É –
» „—
ž»¤n „µ¦˜´ŠÊ ‡nµ°»–®£¼¤‹· ³Áž¨¸¥É œÅž˜µ¤¨Îµ—´
ï&Jï&Jï&Jï&J5DSLG)UHH]H
n…Ȋ—nªœï&Jï&Jï&Jï&
ž¦´°»–®£¼¤…· °Šn°ŠÂn…Ȋ—´Šœ¸Ê
ž¦´°»–®£¼¤…· °Šn°ŠÂn…Ȋץčož¤»n >)UHH]HU@
„µ¦„—ž»¤n >)UHH]HU@‹³šÎµÄ®o„µ¦˜´ŠÊ ‡nµ¤¸¦°˜µ¤¨Îµ—´˜n°Åžœ¸Ê
ï&Jï&Jï&Jï&J5DSLG)UHH]H
n…Ȋ—nªœï&Jï&Jï&Jï&
• °»–®£¼¤…· °Šn°ŠÂn…Ȋ‹³Ÿ´œŸªœ˜µ¤‡ªµ¤™¸ÄÉ œ
„µ¦Áž·—ž¦³˜¼°n ŠÂn…Ȋž¦·¤µ–°µ®µ¦š¸ÁÉ „ȝŪo
£µ¥Äœn°ŠÂn…Ȋ¨³°»–®£¼¤Â· ª—¨o°¤
• ¦³—´°»–®£¼¤£· µ¥Äœn°ŠÂn…Ȋ¦³®ªnµŠn°ŠÂ¨³™´Š˜nµŠÇ
œ´œÊ ‹³Â˜„˜nµŠ„´œÅž
• Á¤º°É °»–®£¼¤£· µ¥Äœn°ŠÂn…Ȋ˜Îɵ„ªnµ¦³—´š¸„É µÎ ®œ—‡nµ
Ūo‹°Â­—Š°»–®£¼¤‹· ³Á¦·¤É ˜oœ„³¡¦·‹°Â­—ŠŸ¨‹³®¥»—
„³¡¦·Á¤º°É °»–®£¼¤Á· žÈ œž„˜·™oµ‹°Â­—ŠŸ¨Å¤n®¥»—„³¡¦·
Ä®o˜—· ˜n°«¼œ¥r¦·„µ¦Äœ¡ºœÊ š¸É
¢Š´ „rœ´ 5DSLG)UHH]Hn…Ȋ—nªœ‹³ž·—×¥°´˜Ãœ¤´˜®· ¨´Š
ŸnµœÅž´ªÃ¤Š‡n
É
µ‡¨µ—Á‡¨º°É œ´ªÃ¤Š‹µ„œ´
É
œÊ n°ŠÂn
…Ȋ‹³šÎµŠµœš¸É ï&
™oµ˜o°Š„µ¦¥„Á¨·„¢Š´ „rœ´ 5DSLG)UHH]Hn…Ȋ—nªœÄ®o„—
ž»¤n >)UHH]HU@°¸„‡¦´ŠÊ Å°‡°œ5DSLG)UHH]Hn…Ȋ—nªœ
‹³—´¨Š
• ™oµÂŸŠ‡ª‡»¤Å¤n˜°­œ°ŠÄ®o˜¦ª‹­°­™µœ³
„µ¦¨È°‡ž¨—¨È°‡…°ŠÂŸŠ‡ª‡»¤
™oµ¤¸„µ¦¨È°‡ÅªoÄ®o„—ž»¤n ¨È°‡ž¨—¨È°‡‡oµŠÅªo­µ¤
ª·œµš¸‹œ„ªnµÅ°‡°œž¨—¨È°‡ ‹³ž¦µ„’…¹œÊ
£µ¬µÅš¥25
DA68-03048D (TH)-00.indd 25
2014. 5. 20.
6:34
• °»–®£¼¤…· °Šn°ŠÂn…Ȋ®¦º°n°ŠÂnÁ¥Èœ°µ‹Á¡·¤É
…¹œÊ Á¤º°É ‡»–Áž·—ž¦³˜¼°n ¥Á„·œÅž®¦º°Á¤º°É ¤¸„µ¦Ä­n
°µ®µ¦°»œn ®¦º°¦o°œž¦·¤µ–¤µ„Ç£µ¥Äœ
• °µ‹šÎµÄ®o‹°Â­—ŠŸ¨—·‹˜· ¨´ „³¡¦·Á¤º°É °»–®£¼¤…· °Šn°Š
n…Ȋ¨³˜¼Áo ¥Èœ„¨´­¼°n »–®£¼¤š· ˜É¸ Š´ Ê ‡nµž„˜·‹°Â­—ŠŸ¨‹³
®¥»—„³¡¦·
• ™oµ‹°¥´Š‡Š„³¡¦·°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š‡»–°µ‹˜o°Šv¦¸ÁŽÈ˜w˜¼Áo ¥Èœ
Ä®o¨°Š™°—ž¨´„°»
Ë ž„¦–r¦°ž¦³¤µ–œµš¸Â¨³Á­¸¥ž¨´„Ë
Å¢°¸„‡¦´ŠÊ ‡»–­¤´˜·60$57(&2ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ
°´‹Œ¦· ¥³
¦³6PDUW(FRž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ°´‹Œ¦· ¥³
¦´„¬µ‡ªµ¤­—…°Š°µ®µ¦ÅªoץčoÁŽœÁŽ°¦r˜´ª˜µ¤­£µ¡
ª—¨o°¤„µ¦šÎµŠµœ¦¼žÂ„µ¦ÄoŠµœÂ¨³­£µ¡„µ¦ÄoŠµœ
˜¼Áo ¥Èœ¡¦o°¤š´ŠÊ ¥´Šnª¥ž¦³®¥´—‡nµÅ¢
ÁŽœÁŽ°¦rž¦³˜¼
„µ¦ž¦´°»–®£¼¤·˜oÁ¼ ¥Èœ
ÁŽœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´
‡ªµ¤ºÊœ£µ¥œ°„
ÁŽœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´
°»–®£¼¤·£µ¥œ°„
ÁŽœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´°»–®£¼¤·£µ¥Äœ
ž¦´°»–®£¼¤…· °Š˜¼Áo ¥Èœ—´Šœ¸Ê
ÁŽœÁŽ°¦r¨³¨µ¥
œÎʵ…Ȋ
ž¦´°»–®£¼¤…· °Šn°ŠÂn…Ȋץčož¤»n >5HIULJHUDWRU@
Ĝ˜n¨³‡¦´ŠÊ š¸‡É –
» „—ž»¤n >5HIULJHUDWRU@„µ¦˜´ŠÊ ‡nµ°»–®£¼¤‹· ³
Áž¨¸¥É œÅž˜µ¤¨Îµ—´
ï&Jï&Jï&Jï&Jï&Jï&
• °»–®£¼¤…· °Šn°ŠÂn…Ȋ‹³Ÿ´œŸªœ˜µ¤‡ªµ¤™¸ÄÉ œ
„µ¦Áž·—ž¦³˜¼°n ŠÂn…Ȋž¦·¤µ–°µ®µ¦š¸ÁÉ „ȝŪo
£µ¥Äœn°ŠÂn…Ȋ¨³°»–®£¼¤Â· ª—¨o°¤
• ¦³—´°»–®£¼¤£· µ¥Äœ˜¼Áo ¥Èœ¦³®ªnµŠ´œÊ ªµŠÂ¨³n°Š
˜nµŠÇœ´œÊ ‹³Â˜„˜nµŠ„´œÅž
• Á¤º°É °»–®£¼¤£· µ¥Äœn°ŠÂn…Ȋ˜Îɵ„ªnµ¦³—´š¸É
„ε®œ—‡nµÅªo‹°Â­—Š°»–®£¼¤‹· ³Á¦·¤É ˜oœ„³¡¦·
‹°Â­—ŠŸ¨‹³®¥»—„³¡¦·Á¤º°É °»–®£¼¤Á· žÈ œž„˜·™oµ
‹°Â­—ŠŸ¨Å¤n®¥»—„³¡¦·Ä®o˜—· ˜n°«¼œ¥r¦·„µ¦
Ĝ¡ºœÊ š¸É
£µ¬µÅš¥26
DA68-03048D (TH)-00.indd 26
2014. 5. 20.
6:34
„µ¦™°—°»ž„¦–rÁ­¦· ¤…°Š˜¼oÁ¥Èœ
´œÊ ªµŠn°ŠÂn…Ȋ˜¼Áo ¥Èœ
• Áž·—ž¦³˜¼Ä®o„ªoµŠÁ˜È¤š¸ÂÉ ¨oª¥„´œÊ ªµŠ…¹œÊ ‹µ„œ´œÊ —¹Š°°„¤µ
Á¡º°É ™°—´œÊ ªµŠ°°„
¨·œÊ ´„
• œÎµ¨·œÊ ´„°°„—oª¥„µ¦—¹Š°°„¨³¥„…¹œÊ Á¨È„œo°¥
• ™oµ‡»–Ťn­µ¤µ¦™Áž·—ž¦³˜¼Ä®o„ªoµŠÁ˜È¤š¸ÅÉ —oÄ®o—Š¹ ´œÊ ªµŠ
°°„¤µÂ¨oª¥„…¹œÊ ‹µ„œ´œÊ ‹¹Š™°—°°„
µ‡¦°n°ŠÂnŸ„´ n°ŠÄ­n…°ŠÂ®oŠ
• œÎµn°Šš¸°É ¥¼Án ®œº°n°ŠÂnŸ„´ ˜¼Áo ¥Èœn°ŠÄ­n…°ŠÂ®oŠ
n°ŠÂn…Ȋ°°„
• „—‡¨·ž¨Š­Îµ®¦´Â˜n¨³—oµœ…°Šn°ŠÂnŸ„´ ˜¼Áo ¥Èœn°ŠÄ­n
…°ŠÂ®oŠn°ŠÂn…Ȋ¨oª—¹Š°°„Äœš·«šµŠÁ…oµ®µ˜´ª‡»–
Á¡º°É œÎµn°Š°°„
„µ¦ÄoŠµœ
…o°‡ª¦¦³ª´Š
®oµ¤Ä­nœ´ Ê ªµŠ„¨´—oµœÂ¨³Ä­nĜš·«šµŠ˜¦Š
…oµ¤
n°ŠÂnŸ„´ n°ŠÄ­n…°ŠÂ®oŠ
• „n°œœÎµn°ŠÂnŸ„´ n°ŠÄ­n…°ŠÂ®oŠ°°„¤µ‡»–‹³˜o°ŠœÎµn°Š
°Áœ„ž¦³­Š‡r°°„‹µ„ž¦³˜¼
• ¥„n°Š…¹œÊ Á¨È„œo°¥Äœ…–³š¸‡É –
» —¹Š°°„¤µ
£µœ³š¸ÁÉ žÈ œÂ„oª°µ‹…¼—„´¡ºœÊ Ÿ·ª…°Š
´œÊ ªµŠš¸ÁÉ žÈ œÂ„oª
n°ŠÁ„ȝ…°Šš¸žÉ ¦³˜¼
• œÎµn°ŠÁ„ȝ…°Šš¸žÉ ¦³˜¼°°„—oª¥„µ¦‹´n°ŠÁ„ȝ…°Šš¸žÉ ¦³˜¼
—oª¥­°Š¤º°Â¨³‡n°¥Ç¥„…¹œÊ
£µ¬µÅš¥27
DA68-03048D (TH)-00.indd 27
2014. 5. 20.
6:34
„µ¦™°—Á‡¦º°É Š…‹´—„¨·œÉ
• —¹Š´œÊ ªµŠ°°„¤µÁ¨È„œo°¥Â¨oª—¹Š°»ž„¦–r°°„¤µÄœ…–³š¸É
—´œ‡¨·ž…°Š µ‡¦°Á‡¦º°É Š…‹´—„¨·œÉ œ´œÊ …¹œÊ ץčoŅ‡ªŠ
žµ„œ
„µ¦Áž¨¸É¥œ®¨°—Å¢£µ¥Äœ
Å¢/('…°Šn°ŠÂn…Ȋ˜¼oÁ¥Èœ
• ™oµ µ‡¦°Å¢/('­³­¤‡¦µ…°Š­·ŠÉ ž¨„ž¨°¤Å¢/('
°µ‹Å¤n­ªnµŠ‹oµÁÈ— µ‡¦°¡ºœÊ Ÿ·ª—oª¥ŸoµÂ®oŠ­³°µ—Á¡º°É
nª¥Ä®oÅ¢­ªnµŠ‹oµÅ—oÁ˜È¤š¸É
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Á‡¦º°É Š…‹´—„¨·œÉ
• šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Á‡¦º°É Š…‹´—„¨·œÉ š»„­°Šž¸®¦º°Á¤º°É ‡»–¦¼­o „¹ ªnµ
ž¦³­·š›·£µ¡…°Š°»ž„¦–r¨—¨Š
• ˜µ„Á‡¦º°É Š…‹´—„¨·œÉ Ūo„¨µŠÂ——´ªÃ¤ŠÁ¡º
É
°É Ä®o®oŠÂ¨oª
Áž¨¸¥É œ°»ž„¦–r×¥¥o°œ„¦³ªœ„µ¦™°—ž¦³„°
…o°‡ª¦¦³ª´Š
°¥nµ™°—ž¦³„°®¦º°Áž¨¸¥É œÅ¢ž¦³Á£š
/('—oª¥˜´ª‡»–Á°Š®µ„˜o°Š„µ¦Áž¨¸¥É œÅ¢
/('Þ¦—˜·—˜n°«¼œ¥r¦·„µ¦6DPVXQJ®¦º°
Ÿ¼Âo šœ‹Îµ®œnµ¥6DPVXQJš¸ÅÉ —o¦´ °œ»µ˜
™oµ‡»–¡¥µ¥µ¤Áž¨¸¥É œÅ¢/('—oª¥˜œÁ°Š
°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Å¢¢oµÈ°˜®¦º°Á„·—„µ¦µ—Á‹È
¦oµ¥Â¦ŠÅ—o
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜¼oÁ¥Èœ
• Þ¦—°¥nµÄoÁœŽ·œš·œÁœ°¦r&ORUR[®¦º°œÎʵ¥µ
¨oµŠ¦™Á¡º°É šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜¼Áo ¥ÈœÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®o
¡ºœÊ Ÿ·ª°»ž„¦–rÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â¨³°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—
Ţ٤o
• °¥nµ¡nœœÎʵÁ…oµ­¼˜n Á¼o ¥Èœ…–³š¸ÁÉ ­¸¥ž¨´„°¥¼
Ë n ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®o
Á„·—Å¢¢oµÈ°˜®µ„˜o°Š„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜¼Áo ¥ÈœÄ®o—µÎ Áœ·œ
„µ¦˜µ¤…´œÊ ˜°œÁ®¨nµœ¸Ê
‡ÎµÁ˜º°œ
o µ…°Š˜¼Áo ¥Èœ°°„
™°—ž¨´„Å¢¢
Ë
œÎµŸoµœ»n¤š¸ÅÉ ¤n¤…¸ ¥» ®¦º°„¦³—µ¬ÁÈ—¤º°Åž»œÎʵĮo®¤µ—
®oµ¤Äo­µ¦Ž´„¢°„š»„œ·—Äœ„µ¦šÎµ‡ªµ¤
­³°µ—˜¼Áo ¥ÈœÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®o­Á¸ ž¨¸¥É œ®¦º°
šÎµÄ®o˜Á¼o ¥ÈœÁ­¸¥®µ¥
ÁÈ——oµœÄœÂ¨³—oµœœ°„…°Š˜¼Áo ¥ÈœÄ®o­³°µ—¨³Â®oŠ
o µ…°Š˜¼Áo ¥Èœ„¨´Á…oµš¸É
Á­¸¥ž¨´„Å¢¢
Ë
£µ¬µÅš¥28
DA68-03048D (TH)-00.indd 28
2014. 5. 20.
6:34
®µ„˜o°Š„µ¦Á¡·É ¤ž¦³­· š›· £µ¡„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤Á¥Èœ
™oµ°µ®µ¦Åžž·—„´œÊ šn°°µ„µ«Á¥Èœ°µ„µ«Á¥Èœ
‹³Å¤n­µ¤µ¦™Á…oµ­¼n °n Šš»„n°ŠÅ—o¨³‹³Å¤n
­µ¤µ¦™Ân…Ȋ°µ®µ¦Å—o°¥nµŠ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡
Ž¹ŠÉ °µ‹šÎµÄ®ož¦³­·š›·£µ¡Äœ„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤
Á¥Èœ¨—¨Š
„µ¦ÄoŠµœ
šn°°µ„µ«Á¥Èœ
×¥ž„˜·Â¨oª…¸—‹Îµ„´—…°Š„µ¦Ä­n°µ®µ¦‹³
°¥¼šn —ɸ µo œœ…°Šn°ŠÂn…Ȋ
Þ¦—°¥nµÄ­n°µ®µ¦Ä®oÁ¨¥…¸—‹Îµ„´—œ¸Ê
…¸—‹Îµ„´—…°Š„µ¦Ä­n°µ®µ¦Äœ
n°ŠÂn…Ȋ
£µ¬µÅš¥29
DA68-03048D (TH)-00.indd 29
2014. 5. 20.
6:34
„µ¦Â„oŅž´®µ
ž´®µ
„µ¦Â„oŅ
˜¼oÁ¥ÈœÅ¤nšµÎ ŠµœÁ¨¥®¦º°
ŤnÁ¥ÈœÁ¡¸¥Š¡°
• ˜¦ª‹­°ªnµÅ—oÁ­¸¥ž¨´„°¥n
Ë µŠ™¼„˜o°ŠÂ¨oª®¦º°Å¤n
• ž»¤n ‡ª‡»¤°»–®£¼¤š· Âɸ ŸŠ‹°Â­—ŠŸ¨˜´ŠÊ ‡nµ°»–®£¼¤™· „¼ ˜o°Š®¦º°Å¤n
¨°Š˜´ŠÊ ‡nµ°»–®£¼¤Ä· ®o˜ÉµÎ ¨Š
• ˜¼Áo ¥ÈœÅ—o¦´ ­ŠÂ——×¥˜¦Š®¦º°°¥¼Än „¨o®¨nŠ‡ªµ¤¦o°œ®¦º°Å¤n
• —oµœ®¨´Š…°Š˜¼Áo ¥Èœ·—„´Ÿœ´ŠÂ¨³šÎµÄ®o¦³µ¥°µ„µ«Å—oŤn—®¸ ¦º°Å¤n
°µ®µ¦Äœ˜¼oÁ¥Èœ
™¼„n…Ȋ
• ž»¤n ‡ª‡»¤°»–®£¼¤š· Âɸ ŸŠ‹°Â­—ŠŸ¨˜´ŠÊ ‡nµ°»–®£¼¤™· „¼ ˜o°Š®¦º°Å¤n
¨°Š˜´ŠÊ ‡nµ°»–®£¼¤Ä· ®o­Š¼ …¹œÊ • °»–®£¼¤Ä· œ®o°Š˜Îɵ¤µ„®¦º°Å¤n
• ‡»–Á„ȝ°µ®µ¦š¸¤É ž¸ ¦·¤µ–œÎʵ¤µ„Äœ­nªœš¸ÁÉ ¥Èœš¸­É —» …°Š˜¼Áo ¥Èœ®¦º°Å¤n
‡»–Å—o¥·œÁ­¸¥ŠŸ·—ž„˜·
•
•
•
•
¤»¤—oµœ®œo µ…°Š°»ž„¦–r
‹³¦o°œÂ¨³¤¸„µ¦„¨´œ˜´
É ª
• „µ¦¤¸‡ªµ¤¦o°œœ´œÊ ÁžÈ œÁ¦º°É Šž„˜·ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸Á‡¦º°É Šžo°Š„´œ„µ¦„¨´œ˜´
É ª˜·—˜´ŠÊ °¥¼šn ¤É¸ ¤» —oµœ®œoµ…°Š˜¼Áo ¥Èœ
Á¡º°É žo°Š„´œ„µ¦„¨´œ˜´
É ª
• ž¦³˜¼˜Á¼o ¥Èœž·—Á¦¸¥¦o°¥®¦º°Å¤n
„µ¦„¨´œ˜´
É ª­µ¤µ¦™Á„·—…¹œÊ ŗoÁ¤º°É ‡»–Áž·—ž¦³˜¼šŠÊ· ŪoÁžÈ œÁª¨µœµœÇ
• °µ‹¤¸Å°œÎʵÁ„µ³Äœ¨·œÊ ´„Á¤º°É Á„ȝŸ´„­—
Å°œÎʵÁ®¨nµœ¸Ê‹³®µ¥ÅžÁ°Š˜µ¤›¦¦¤µ˜·Á¤º°É Áª¨µŸnµœÅž
˜¼oÁ¥Èœ¤¸„¨·É œ°´
• °µ®µ¦Á­¸¥®¦º°Å¤n
• ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµ®n°°µ®µ¦š¸¤É „¸ ¨·œÉ ¦ŠÁnœž¨µÂœnœ®œµÂ¨oªÁ¡º°É ŤnÄ®o°µ„µ«Á…oµ
• šÎµ‡ªµ¤­³°µ—n°ŠÂn…ȊÁžÈ œž¦³‹ÎµÂ¨³š·ŠÊ °µ®µ¦Á­¸¥®¦º°°µ®µ¦š¸œÉ nµ­Š­´¥Åž
¤¸œÎʵ…ȊÁ„µ³Ÿœ´Š…°Š
n°ŠÂn…Ȋ
• n°Š¦³µ¥°µ„µ«™¼„ž·—®¦º°Å¤n
œÎµ­·ŠÉ „¸—…ªµŠ°°„Á¡º°É Ä®o°µ„µ«Å®¨Áª¸¥œÅ—o
• Áªoœš¸ªÉ µn ŠÁ¡¸¥Š¡°¦³®ªnµŠ°µ®µ¦š¸ÁÉ „ȝŪoÁ¡º°É Ä®o¤„¸ µ¦Å®¨Áª¸¥œ…°Š°µ„µ«
• ž¦³˜¼°n ŠÂn…Ȋž·—Á¦¸¥¦o°¥®¦º°Å¤n
˜¦ª‹­°ªnµ˜¼Áo ¥ÈœÅ—o¦³—´Â¨³¤´œ‡Š
É
—oµœ®¨´Š…°Š˜¼Áo ¥Èœ·—„´Ÿœ´ŠÂ¨³šÎµÄ®o¦³µ¥°µ„µ«Å—oŤn—®¸ ¦º°Å¤n
¤¸­Š·É …°Š˜„®¨nœ—oµœ®¨´Š®¦º°Ä˜o˜Á¼o ¥Èœ®¦º°Å¤n
™oµ‡»–Å—o¥œ· Á­¸¥Šv˜·„Ë Çw—´Š‹µ„£µ¥Äœ˜¼Áo ¥Èœ°µ„µ¦œ¸ÊÁžÈ œ°µ„µ¦ž„˜·
Á­¸¥Šœ¸ÊÁ„·—…¹œÊ ÁœºÉ°Š‹µ„·œÊ ­nªœ˜nµŠÇÁ„·—„µ¦…¥µ¥®¦º°®—˜´ª˜µ¤„µ¦Áž¨¸¥É œÂž¨Š°»–®£¼¤£· µ¥Äœ˜¼Áo ¥Èœ
£µ¬µÅš¥30
DA68-03048D (TH)-00.indd 30
2014. 5. 20.
6:34
´œš¹„
DA68-03048D (TH)-00.indd 31
2014. 5. 20.
6:34
…¸—‹Îµ„´—…°Š°»–®£¼¤·®o°ŠÃ—¥¦°
˜¼Áo ¥ÈœÅ—o¦´ „µ¦°°„Ä®ošµÎ ŠµœÄœ°»–®£¼¤£· µ¥œ°„˜µ¤š¸¦É ³»Ã—¥¦³—´°»–®£¼¤š· ¤É¸ °¸ ¥¼Än œÁ¡¨š…o°¤¼¨
nªŠ°»–®£¼¤£· µ¥œ°„ï&
¦³—´
­´¨´„¬–r
,(&,62
,62
°°»œn ¤µ„
61
™¹Š
™¹Š
°°»œn
1
™¹Š
™¹Š
‡n°œ…oµŠ¦o°œ
67
™¹Š
™¹Š
¦o°œ
7
™¹Š
™¹Š
°»–®£¼¤£· µ¥Äœ°µ‹Å—o¦´ Ÿ¨„¦³š‹µ„ž‹´ ‹´¥˜nµŠÇÁnœ˜ÎµÂ®œnŠ…°Šn°ŠÂnÁ¥Èœn°ŠÂn…Ȋ°»–®£¼¤ ·
£µ¥œ°„¨³‹Îµœªœ‡¦´ŠÊ Ĝ„µ¦Áž·—ž¦³˜¼ž¦´°»–®£¼¤˜· µ¤˜o°Š„µ¦Á¡º°É —Á¥ž‹´ ‹´¥Á®¨nµœ¸Ê
„µ¦š·Ê ŠŸ¨· ˜£´–”rœÊ ¸ °¥nµŠ™¼„˜o°Š
°»ž„¦–rÅ¢¢o µÂ¨³°· Á¨È„š¦°œ· „­r
£µ¬µÅš¥
čo­µ®¦´ž¦³Áš«š¸É¤¸¦³‹´—Á„ȝÂ¥„
Á‡¦º°É Š®¤µ¥œ¸ÊšŸÉ¸ ¨·˜£´–”r °»ž„¦–rÁ­¦·¤®¦º°Á°„­µ¦Â­—ŠªnµŸ¨·˜£´–”rœÊ¸Â¨³°»ž„¦–rÁ­¦·¤°·Á¨È„š¦°œ·„­r Ánœ š¸É
µ¦r‹®¼¢Š´ ­µ¥86%Ťn‡ª¦š·ŠÊ ¦nª¤„´…¥³Äœ‡¦´ªÁ¦º°œÁ¤º°É ®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœÁ¡º°É žo°Š„´œ°´œ˜¦µ¥˜n°­·ŠÉ ª—¨o°¤
®¦º°­»…£µ¡…°Š¤œ»¬¥r‹µ„„µ¦š·ŠÊ …¥³Ã—¥Å¤n‡ª‡»¤ Þ¦—Â¥„­·ŠÉ Á®¨nµœ¸Ê‹µ„…¥³ž¦³Á£š°ºœÉ ¨³¦¸ÅŽÁ‡·¨°¥nµŠÁ®¤µ³
­¤Á¡º°É ­nŠÁ­¦·¤„µ¦Äoª­´ —»°¥nµŠ¥´Š¥º
É œŸ¼Äo oĜ‡¦´ªÁ¦º°œ‡ª¦˜·—˜n°Ÿ¼…o µ¥ž¨¸„š¸ŽÉ °Êº Ÿ¨·˜£´–”rœÊ¸ ®¦º°­µœ´„Šµœž„‡¦°Š
­nªœšo°Š™·œÉ Á¡º°É …°š¦µ¦µ¥¨³Á°¸¥—Á„¸¥É ª„´„µ¦¦¸ÅŽÁ‡·¨­·ŠÉ Á®¨nµœ¸Ê°¥nµŠž¨°—£´¥˜n°­·ŠÉ ª—¨o°¤ Ÿ¼Äo oŠµœšµŠ›»¦„·‹
‡ª¦˜·—˜n°Ž´¡¡¨µ¥Á°°¦r¨³˜¦ª‹­°…o°„µ®œ—¨³ÁŠº°É œÅ……°Š„µ¦Žº°Ê Ÿ¨·˜£´–”rœÊ¸Â¨³°»ž„¦–rÁ­¦·¤°·Á¨È„š¦°œ·„­r
Ťn‡ª¦¦ª¤„´…¥³Á·Š¡µ–·¥r°œÉº ÇĜ„µ¦š·ŠÊ
˜·—˜n°Á‡¦º°…nµ¥Ž´¤Ž»Šš´ªÃ¨„®µ„¤¸
É
‡µÎ œ³œÎµ®¦º°…o°­Š­´¥Á„¸¥É ª„´Ÿ¨·˜£´–”rŽ¤´ Ž»Š˜·—˜n°­°™µ¤Å—ošÉ¸
6$0681*&XVWRPHU&RQWDFWFHQWHU
¦·¬š´ Ś¥Ž´¤Ž»Š°·Á¨‡Ãš¦œ·‡­r‹Îµ„´—°µ‡µ¦Á°È¤Å¡¦ršµªÁª°¦r´œÊ ™œœ­µš¦Ä˜o…ªŠ¥µœœµªµÁ…˜­µš¦„¦»ŠÁš¡²
ZZZVDPVXQJFRPWKVXSSRUW
DA68-03048D-00
DA68-03048D (TH)-00.indd 32
2014. 5. 20.
6:34