Download Samsung RSF810K SBS พร้อมด้วย Twin Cooling, 767 L คู่มือการใช้งาน
Transcript
¼oÁ¥È ¼n¤º°¼Äo o ¼n¤º°¸Ê ¡·¤¡rµ¦³µ¬¦¸ÅÁ· ¨ ¹¹ªµ¤ÁÈ ÅÅo ° °»¸ÁÉ ¨º°º°Ê ¨·£´r6DPVXQJ °»¦rÂ´Ê °· ¦³ DA68-03048D (TH)-00.indd 1 2014. 5. 20. 6:34 µ¦´ o°¤¼¨Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 2 µ¦· ´Ê ¼oÁ¥È °»hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 15 µ¦Äoµ¼oÁ¥È6$0681* °»hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 22 µ¦ÂoÅ ´®µ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 30 o°¤¼¨Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ ¦³µ´¤´®¦º°·Ä®¦º° µ¹É ¦³µ¦r¨³ªµ¤¦¼o oµÅo¦´ µ¦ • n°¸É ³Äo°»¦rʸæ°nµ¼¤n °º Ã¥ ¼Â¨®¦º°Ä®oµÎ °·µ¥Á¸¥É ª´µ¦Äo ¨³Á°¸¥Â¨³Áȼ¤n °º ŪoÄ¸É ¨°£´¥ µÃ¥»¨¹É µ¤µ¦¦´·°n° Ĩo´ °»¦rÁ¡º°É Äo°µo °·Ä°µ ªµ¤¨°£´¥ °»¨Á®¨nµ´Ê Åo • Äo°»¦rʸÁ¡º°É ª´»¦³r¦É¸ ³»Ä °¥nµÄ®oÁÈÁ¨n´Á¦º°É ÄoÅ¢¢oµµ¦ ¼¤n °º ε³ε¸ÊÁnµ´Ê °»¦rʸŤnÅo 媵¤³°µÂ¨³µ¦Îµ¦»¦´¬µ ¤¸ÅªoÁ¡º°É ÄoµÃ¥»¨¦ª¤¹ÁÈ ³o°Å¤nµÎ Ã¥ÁÈåŤn¤¸ µ¦¼Â¨ ¸¤É ¸ ªµ¤µ¤µ¦ °¦nµµ¥¦³µ • εÁº°Â¨³ÎµÂ³ÎµÁ¡º°É ªµ¤ ´¤´®¦º°·Ä¸É ¡¦n°®¦º° µ ¨°£´¥¸É µÎ ´Ä¼¤n °º ¸ÊŤnÅo ¦³µ¦r¨³ªµ¤¦¼o ¥Áªo³Åo ¦°¨»¤»µµ¦r°É¸ µÁ· ¦´µ¦¼Â¨®¦º°ÎµÂ³ÎµÁ¸¥É ª´µ¦ ¹Ê Åo»¤¸®oµ¸¦É ´ ·°¸É ³Äo Äo°»¦rÃ¥¼o ¦É¸ ´ ·°ªµ¤ µ¤´Îµ¹ªµ¤¦³¤´¦³ª´Â¨³µ¦ ¨°£´¥ °»¨Á®¨nµ´Ê ÄnÄÁ¤º°É ·´Ê 妻¦´¬µÂ¨³Äo • Á¦º°É ÄoÅ¢¢oµ¸Êµ¤µ¦ÄoÅoÃ¥ °»¦r Áȸ¤É °¸ µ¥»´ Ê Ân¸ ʹ Ũ³ »¨¸¤É ¸ ªµ¤¡¦n°µ¦nµµ¥ o°¤¼¨Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ £µ¬µÅ¥2 DA68-03048D (TH)-00.indd 2 2014. 5. 20. 6:34 εÁº° ¸É ´ ¦ª°ªnµÁ¦º°É ¤¸µ¦¨¦µªr Á¡º°É o°´Å¢¢oµ¼ ·n°«¼¥r¦·µ¦Á¡º°É °¦´ ªµ¤nª¥Á®¨º° ®¤µ¥Á®» ´µÁº°Á®¨nµ¸Ê ¤¸ ¹Ê Á¡ºÉ°o °´ µ¦µÁÈ °»Â¨³»¨°ºÉ æ· ´ · µ¤°¥nµÁ¦n¦´ µ¦¦³Îµ¸ÁÉ È °´¦µ¥®¦º°Å¤n ®¨´µ°nµ®´ª o°¸Ê ¨oªÃ¦ÁÈŪo ¨°£´¥¹É °µÎµÄ®oÁ· µ¦ ĸɨ°£´¥Á¡ºÉ°Äo°oµ°· Ä°µ µÁȦoµ¥Â¦®¦º°Á¸¥¸ª· µ¦¦³Îµ¸ÁÉ È °´¦µ¥®¦º°Å¤n ¦³µ« °&( ¨°£´¥¹É °µÎµÄ®oÁ· µ¦ o°ª¦¦³ª´ °¨´Å¢µÁo Ë µ¦´Å¢¢oµ µÁÈÁ¨Èo °¥®¦º°ÎµÄ®o ¦´¡¥r·Á¸¥®µ¥ °¥nµ¡¥µ¥µ¤ °¥nµ°¦³° °¥nµ´¤´ ·´ · µ¤ÎµÂ³Îµ°¥nµ ¦³¤´¦³ª´ o°¤¼¨Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ • ÁºÉ°µÎµÂ³ÎµÄµ¦Äoµn°Å ¸ÊÄoµÎ ®¦´°»¦r®¨µ¥¦»n ¨´¬³ Á¡µ³ °¼Áo ¥È °»°µÂnµ ŵ¸°É ·µ¥Ä¼¤n °º ¸ÊÁ¨Èo°¥Â¨³ ´µÎµÁº°µ°¥nµ°µÅ¤n¤¸ ¨ ´»oµ»¤¸ °o ´µ¤®¦º°ªµ¤ ´ª¨Ã¦·n°«¼¥r¦·µ¦Ä¨o oµ®¦º°¦´ªµ¤nª¥Á®¨º°Â¨³ o°¤¼¨ °°Å¨rÅoɸ ZZZVDPVXQJFRP ´¨´¬rÁ¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥Â¨³ o°ª¦¦³ª´¸ÉµÎ ´ ¨·£´rʸÅo¦´ µ¦¡·µ¦µ ¨oªªnµÁÈ Åµ¤ o°´´ /RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(& WKH(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\ 'LUHFWLYH(&5R+6 'LUHFWLYH(8&RPPLVVLRQ 'HOHJDWHG5HJXODWLRQ(81R ¨³(FR'HVLJQ 'LUHFWLYH(&¹É 夵Äo Ã¥5HJXODWLRQ(&1R ° ®£µ¡¥»Ã¦Îµ®¦´¨·£´rɸ µÎ ®nµ¥ Ħ³Á«Ä¥»Ã¦Ánµ´Ê £µ¬µÅ¥3 DA68-03048D (TH)-00.indd 3 2014. 5. 20. 6:34 εÁº° ´¨´¬rµÎ Áº°¸ÉµÎ ´ 宦´µ¦ n¨³· ´Ê - ĵ¦®¨¸Á¨¸¥É µ¦n°Ä®oÁ·nª¤ • Á¤º°É n¨³·´Ê °»¦rʸ Å®¨ °ª¦Îµªµ¤Á¥È µ ° °pµ°µµ«¸É · Å¢Åooµ¤¸µ¦¦´ªÉ æÄoªµ¤¦³¤´¦³ª´°¥nµÄ®oÊ· ®o°¸ªÉ µ°»¦r³¤¸¨n°¦·¤µ nªnµÇ °ª¦µ¦Îµªµ¤ Îʵ¥µÎµªµ¤Á¥È¸ÄÉ o Á¥ÈÁ¸¥®µ¥ • ¼Áo ¥È¸ÊÄoÊε¥µÎµªµ¤Á¥È5D ®¦º°5D¦ª°¨µ ° °¤Á¡¦Á°¦rɸ µo ®¨´ °°»¦r ®¦º°¨µ o°¤¼¨£µ¥Ä¼Áo ¥ÈÁ¡º°É ¼ªµn ¼Áo ¥È °»ÄoÊε¥µÎµªµ¤Á¥È· Ä • Á¤º°É ¨·£´rʸ¤¸ pµ¸É · Å¢Åo Îʵ¥µÎµªµ¤Á¥È5D - ®oµ¤Á·°»¦rÂɸ Ä®oÁ®È¹ ªµ¤Á¸¥®µ¥®µ¤¸ °o ´¥ æ·n°´ªÂε®nµ¥ °» ®o°¸É ´ Ê ¼Áo ¥Èo°¤¸ µ¤òn° Îʵ¥µÎµªµ¤Á¥È5D¦´¤ £µ¥Ä°»¦r¦·¤µ °Îʵ¥µ 媵¤Á¥ÈÄ°»¦r °»³ ¦µ°¥¼Än Á¡¨ o°¤¼¨£µ¥Ä°»¦r - Îʵ¥µ °¼Áo ¥È¸¦É ª¹ ´ É ¤µn°°µÁ· • Îʵ¥µ °¼Áo ¥È¸¦É ª¹ ´ É ¤µn°°µÁ· µ¦¦³Á·®¦º°ÎµÄ®oÁ·µ¦µÁÈ´ µ¦¦³Á·®¦º°ÎµÄ®oÁ·µ¦µÁÈ´ ªµÅo ªµÅooµ¡µ¦¦´ª¹ É ¤Ã¦®¨¸ Á¤º°É Îʵ¥µ °¼Áo ¥È¸¦É ª¹ ´ É ¤µn°Ã¦ Á¨¸¥É Á¨ªÅ¢®¦º°·É ¸É ³ÎµÄ®oÁ·µ¦ ®¨¸Á¨¸¥É Á¨ªÅ¢Â¨³¥oµ¥·É ¸É · Å¢ »¦³Á·Â¨³¦³µ¥°µµ«Ä®o°¸É ´ ÅoÄ®o°°®nµµ¨·£´r¨° ªµ°»¦r´ ¦¼®n ¹É ¦³µ¥°µµ«Ä®o°´¸ - ¤·³´Ê °µÁ·Å¢Å®¤o®¦º°µ¦¦³Á· £µ¬µÅ¥4 DA68-03048D (TH)-00.indd 4 2014. 5. 20. 6:34 - oµ°»¦r¤¸ Êε¥µÎµªµ¤Á¥ÈŰ÷ªÁ - Á¡º°É Ä®oÁ·¦³··£µ¡¼»Â¨³ o°´£µª³Ã°Áª°¦rª¦Å¢¢oµ ¨°£´¥n°·É ª¨o°¤°¥nµ¤µÂn °oµ¹É ³ÎµÄ®oÁ·°´¦µ¥µ µ¤µ¦·Å¢ÅoÁ¤º°É n¨³·´Ê Ţ٤oÁºÉ°µµ¥Å¢¤¸ªµ¤¦o°¼ °»¦rʸæÄoªµ¤¦³¤´¦³ª´°¥nµ oµÁoµ¦´¸É ´®¨ª¤Ã¦°¥nµ oµ Á¸¥¨´Å¢¢ Ë Ä®oÊ· nªnµÇ °ª¦µ¦Îµªµ¤ Á¥ÈÁ¸¥®µ¥ εÁº° ´¨´¬rµÎ Áº°¸ÉµÎ ´ 宦´µ¦· ´Ê • ®oµ¤·´Ê °»¦rÊ¸Ä¸É Êº ¤¸ Îʵ¤´®¦º° »n ¤µÄε®n ¸É ¼ ¨³ÎʵÎʵ Ã¥¦ - °µ¤¸ªµ¤Á¸¥É ¸É ³Á·Å¢¢oµÈ°®¦º° o°¤¼¨Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ 5D¹É ÁÈ pµ¦¦¤µ·¤É¸ ¸ ªµ¤ Ţ٤o • ®oµ¤Äoµ¥Å¢¸¤É ¦¸ °¥Â®¦º°¦°¥ ¼ ¨°Âªªµ¤¥µªµ¥Å¢®¦º°¸É ¨µ¥ ´Ê °oµ • ®oµ¤°µ¥Å¢¤µÁ·Å®¦º°ªµ ° ®´´µ¥Å¢ • ®oµ¤ÄoÁ¦¥r¦³q°Ä¨o´ ¼Áo ¥È q - µ¦®»¤o ª °·Ê nª°·Á¨È¦°·r - Á¦¥r¦³°¸ÄÉ oĨoÁ¼o ¥È°µÎµÄ®o Á·µ¦¦³Á·®¦º°Å¢Å®¤o ¸ÁÉ º°É ¤£µ¡°µÎµÄ®oÁ·Å¢¢oµÈ° • ®oµ¤·´Ê °»¦rÄ¸É É¹ °µ¤¸pµ¦´ªÉ ®¦º°Å¢Å®¤o o • ®oµ¤´Ê ¼Áo ¥ÈÄ®o¼ °µ·¥rÃ¥¦ - ÁºÉ°µ°µÎµÄ®oÁ·Å¢¢µÈ°®¦º° Ţ٤o ®¦º°Åo¦´ ªµ¤¦o°µÁµÁ¦º°É 媵¤¦o°®¦º°°»¦r°Éº Ç • ®oµ¤n°°»¦r®¨µ¥·Á oµ´ª¦ Å¢¢oµÁ¸¥ª´¼Áo ¥Èª¦n°Á oµ´ Áoµ¦´Å¢¢oµ¸ÂÉ ¥nµ®µÂ¨³¤¸°´ ¦µ ¦´Å¢¢oµ¦´ÄÁ¡¨ o°¤¼¨ £µ¬µÅ¥5 DA68-03048D (TH)-00.indd 5 2014. 5. 20. 6:34 • ³εĮo· ´Ê ®¦º°n°¤Îµ¦» • ¼Áo ¥Èo°¤¸µ¦¨¦µªr °»¦rʸånµ®¦º°¦·¬´ n°¤Îµ¦»¸¤É ¸ ªµ¤Îµµ - ¤·³´Ê °µÎµÄ®oÁ·Å¢¢oµÈ°Å¢Å®¤o ¦³Á·Á·´ ®µ´¨·£´r®¦º° µ¦µÁÈ • o°·´Ê ¼Áo ¥È°¥nµÁ®¤µ³¤Â¨³´ ªµµ¤¼¤n °º n°¸É ³Äoµ o µÄε®n¸ÁÉ ®¤µ³¤ • n°¨´Å¢¢ Ë Ã¥¸É µ¥Å¢°¨oµ¨nµ - »o°¨¦µªrÁ¼o ¥ÈÁ¡º°É o°´ Å¢¢oµ¦´ª®¦º É °Å¢¢oµÈ°¸ÁÉ ·µ¦³Â Å¢¢oµ¦´ªÅ®¨µ¼ É Áo ¥È • ®oµ¤Äo°n pµµ¥Ã¦«´¡r®¦º°Â 讳¸°É µÁÈ º°É εµ¥¨n°¢oµÁ¡º°É ÁÈ µ¦¨¦µªr - µ¦Äo¨´¦µªr Ë Åɸ ¤nÁ®¤µ³¤³ÎµÄ®o Á·Å¢¢oµÈ° - oµn°µ¥Å¢¨´oµµ¥Å¢°µ µ ¨³ÎµÄ®oÁ·Å¢Å®¤o®¦º°Å¢¢oµÈ° • oµµ¥Å¢Á¸¥®µ¥Ã¦Ä®o¼o • ¦ª°ªnµ¨´Å¢Å¤n Ë ¼ ¸®¦º°Á· ªµ¤Á¸¥®µ¥µoµ®¨´ °¼Áo ¥È • Á¤º°É Á¨º°É ¥oµ¥¼Áo ¥Èæ°¥nµ´®¦º° εĮoµ¥Å¢¢oµÁ¸¥®µ¥ n°¤Â¤Ã¥´¸ • o°Ä®oµn ¼o µÎ µµ®¦º°¦·¬´ n°¤ 妻ÁÈ ¼¢o ·ªr °¼Áo ¥È - °µÎµÄ®oÁ·°´¦µ¥µÅ¢Å®¤o • °»¦r°o °¥¼Än ε®n¸É µ¤µ¦ Á°º°Ê ¤¹¨´Åo Ë ®¨´µ´ªµÂ¨oª ¨·®¦º°´ªÂ µn ¥n°¤Îµ¦» - ¤·³´Ê °µÁ·Å¢¢oµÈ°®¦º°Á·µ¦ µÁÈ o°ª¦¦³ª´ ´¨´¬r o°ª¦¦³ª´Îµ®¦´ µ¦· ´Ê • Áªon°¦³µ¥°µµ«Ä®oÁ·ÅªoÄ n° °°»¦r®¦º°Ã¦¦oµ µ¦·´Ê åŤnÄ®o¤¸ ·É ¸ ªµ • ´Ê °»¦rÊ· Ūo´ªÃ¤®¨´ É µ·´Ê £µ¬µÅ¥6 DA68-03048D (TH)-00.indd 6 2014. 5. 20. 6:34 εÁº° ´¨´¬rµÎ Áº°¸ÉµÎ ´ 宦´µ¦Äoµ o µoª¥¤º°¸ÁÉ ¸¥ • °¥nµn°¨´Å¢¢ Ë • °¥nµÁÈ °Åªoµo °°»¦r - Á¤º°É »Á·®¦º°·¦³¼·É °oµ - ¤·³´Ê °µÁ·µ¦µÁÈ®¦º°ÎµÄ®o °µ®¨n¨³ÎµÄ®oÁ·µ¦µÁȨ³ °»¦rÁ¸¥®µ¥ ®¦º°ÎµÄ®o·É °Á¸¥®µ¥ • °¥nµÁȵ¦¦³Á®¥®¦º°µ¦ÅªÅ¢Án • °¥nµªµ °¸ÄÉ nÊεŪoµo °¼Áo ¥È Á··Á°¦r°¨°±°¨r°¸Á°¦r ®¦º°pµ®»o¤Ä¼Áo ¥È - oµÎʵ®°µÁ·°´¦µ¥µÅ¢Å®¤o ®¦º°Å¢¢oµÈ° • °¥nµÄ®oÁÈ¼Á¼o ¥È - ¤·³´Ê °µÎµÄ®oÁ·µ¦µÁÈ o°¤¼¨Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ • Á¡º°É o°´Å¤nÄ®oÁÈ·°¥¼n µo Ä» ³o°·´Ê ¸É ´ Ê Ã¥Äo¦¼¤É¸ ĸ ®o®¨´ µÎµªµ¤³°µ®¦º°µ¦ÎµÁ·µ¦ °ºÉ Çoµ»°¸É ´ Ê °°µ¨·Ê ´ • ®oµ¤Än¤°º ®¦º°·É °°ºÉ Än°nµ¥Îʵ - µ¦ÁȨ·£´rÁ®¨nµ¸ÊŪo°µÎµÄ®o Á·µ¦¦³Á·Åo • °¥nµÁȨ·£´r¥µ¸ÅÉ ªn°°»®£¼¤· ɵΠª´»µª·¥µ«µ¦r®¦º°¨·£´rɸ Ūn°°»®£¼¤· ɵΠŪoļÁo ¥È ¦oµ¥Â¦ • °¥nµÁ·¦³¼Á¼o ¥È·Ê Ūo ³¸ÅÉ ¤n¤¸ ¼o Äoµ¼Áo ¥È¨³°¥nµ¨n°¥Ä®oÁÈÁ oµ¼n - ®oµ¤ÁȨ·£´rɸ °o ¤¸µ¦ª»¤ oµÄ °¼Áo ¥È °»®£¼¤°· ¥nµÁ o¤ªÅªoļÁo ¥È • °¥nµÄ®oÁȵ¦®¦º°ÁÈÁ¨ÈÁ oµ¼¨n Ê· ´ • °¥nµªµ®¦º°Äo°»¦rÅ¢¢oµ£µ¥Ä ¼Áo ¥È¥Áªo³ÁÈ ¨·£´r®¦º° - °µÎµÄ®oÁ·µ¦Á¸¥¸ª· ÁºÉ°µ µ °»¦r¦³Á£¸ÂÉ ³ÎµÃ¥¼o ¨· °µµ«®µ¥Ä®¦º°ÎµÄ®oÁ·µ¦µÁÈ • °¥nµ´¦³¼ É °n°ÂnÂ È - ¦³¼°µÁ¸¥®µ¥Â¨³ÎµÄ®oÁ·µ¦ µÁÈ £µ¬µÅ¥7 DA68-03048D (TH)-00.indd 7 2014. 5. 20. 6:34 - ¦³µ¥Å¢°µÎµÄ®oÁ·µ¦¦³Á·®¦º° • ®oµ¤ÄoÁɸ µn ¤Á¡º°É εĮoµo Ä ° ¼Áo ¥È®o°¥nµªµÁ¸¥¸É » ިoª ļÁo ¥ÈÁ¡º°É ´¨·É °´ - ÁºÉ°µ°µÎµÄ®oÁ·Å¢¢oµÈ°®¦º° Ţ٤o • °¥nµ´¤´´oµÄ °n°ÂnÂ È ®¦º°¨·£´rÁɸ ÈŪoÄn°ÂnÂ È oª¥¤º°Á¸¥ - °µÎµÄ®oÁ·£µª³Îʵ ȴ • °¥nµÄo°»¦rµ¨®¦º°ª·¸ µ¦°ºÉ Ç Á¡º°É Á¦n¦³ªµ¦¨³¨µ¥Îʵ Ȱ Á®º°µ¸É ¼o ¨·Â³Îµ • °¥nµÎµÄ®oª¦Îʵ¥µÎµªµ¤Á¥ÈÁ¸¥ ®µ¥ Ţ٤o • ÄoÁ¡µ³Å¢/('¸¤É µµ¼o ¨·®¦º° ´ªÂn°¤Îµ¦»Ánµ´Ê • ª¦¼Â¨ÁÈŤnÄ®oÁ¨n¨³®¦º°¸Á oµ ¼°n »¦r • °¥nµ°¦³°®¦º°n°¤¼Áo ¥È oª¥Á° - °µ¤¸ªµ¤Á¸¥É °Å¢Å®¤oµ¦Îµµ ··Â¨³®¦º°µ¦µÁÈ Ä¦¸°É¸ »¦rµÎ µ··Ã¦ ·n°´ªÂ µn ¥¦·µ¦ • oµ°»¦r¤Á¸ ¸¥··¤¸¨·É • ¨·£´rʸÄoµÎ ®¦´µ¦´ÁÈ Å®¤o®¦º°ª´Ä®o°¨´Å¢´ Ë ¸ °µ®µ¦Ä£µ¡Âª¨o°¤Äoµ Ánµ´Ê • ª¦ÁÈ ªnµÇŪoªo ¥´°¥nµÂn ®µÁ¡º°É ŤnÄ®o®¨n°°µ¼Áo ¥È • Ħ¸É¸ pµ¦´ªÁn É pµÃ¡¦Á¡ pµ®»o¤²¨²Ä®o¦³µ¥°µµ«´¸ åŤn¤´ ´¨´Å¢ÁÈ Ë µ °¥nµ´¤´°»¦r®¦º°µ¥Å¢ ¨³·n°«¼¥r¦·µ¦Ä¨oµo - ¤·³´Ê °µÁ·Å¢¢oµÈ°®¦º°Å¢Å®¤o • oµ¦³´ ®µÄµ¦Á¨¸¥É ®¨°Å¢ æ·n°´ªÂ µn ¥¦·µ¦ • oµ¨·£´r¤®¸ ¨°Å¢/('æ °¥nµ°¦³° µ¦°®¨°Å¢Â¨³ ®¨°Å¢/('oª¥Á° - ®oµ¤Äo¡´ ¨¤Å¢¢oµ - æ·n°´ªÂ µn ¥¦·µ¦ °» £µ¬µÅ¥8 DA68-03048D (TH)-00.indd 8 2014. 5. 20. 6:34 • oµ¤¸ n» ¨³°°®¦º°Îʵ°¥¼Än ¼Áo ¥ÈÄ®o¹ ¨´Å¢°°Â¨³· Ë n°«¼¥r¦·µ¦ ° 6DPVXQJ(OHFWURQLFV - °µ¤¸ªµ¤Á¸¥É ¸É ³Á·Å¢Å®¤o - µ¦Á¨¸¥É ¨µ¦Îµµ®¦º°µ¦ ´Â¨°µÎµÄ®oÁ·µ¦µÁÈ ´¨´¬r o°ª¦¦³ª´Îµ®¦´ µ¦Äoµ ¨³®¦º°ÎµÄ®o¦´¡¥r· Á¸¥®µ¥µ¦ • Á¡º°É Äo¦³Ã¥r¼ »µ Ã¥»¨¸É ´°»¦r¤É¸ ¸ ªµ¤´ Á¨¸¥É ¨®¦º°´Â¨¸É µÎ Á·µ¦ o°¸Ê³Å¤nÅo¦´ ªµ¤»¤o ¦°µ ¨·£´r ¦·µ¦ °µ¦¦´¦³´ °6DPVXQJ - °¥nµªµ°µ®µ¦Åªoµo ®oµ °n° ¦³µ¥°µµ«¸É µo ®¨´·Á·Å ¨³6DPVXQJ³Å¤n¤¸ ªn ¦´·° ÁºÉ°µ³·´Ê µ¦¦³µ¥°µµ«Ä n°´ ®µÂ¨³ªµ¤Á¸¥®µ¥¸ÁÉ ·µ n° °¼Áo ¥È - ®n°°µ®µ¦°¥nµÁ®¤µ³¤®¦º°ÁÈÄ o°¤¼¨Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ o°ª¦¦³ª´ • °¥nµÁ¨¸¥É ¨µ¦Îµµ®¦º° ´Â¨¼Áo ¥È µ¦´Â¨Ã¥»¨¸É • æ°¥nµ·´Ê n°°µµ« £µ³¸É ··n°¸É ³ÎµÁ oµ¼n Á¼o ¥È - oµn°°µµ«¼·´Ê Ã¥Á¡µ³µ »¡¨µ·³ÎµÄ®oÁ¼o ¥È¤¸ªµ¤Á¥È - °¥nµªµ°µ®µ¦Ä®¤nɸ °o µ¦Ân ÈŪo ´Á·Å ·´°µ®µ¦¸ÂÉ n Ȱ¥¼Ân ¨oª oµ¦³¥³Áª¨µÎµªµ¤Á¥È¥µªµÁ· • °¥nµÂnÁ¦º°É º¤É ¸°É ´ pµ®¦º°Á¦º°É º¤É Å´ª¦°Îʵ°µÁ¸¥®µ¥Â¨³ÎµÄ®o ·nµÄn°Ân Ȱ¥nµÄn ª®¦º° £µ³ÂoªÄn°ÂnÂ È Á·Îʵ¦´ªÉ - Á¤º°É ·É ¸°É ¥¼£n µ¥Ä ÈÂoª°µÂ ¨³ÎµÄ®oÁ·µ¦µÁȨ³ÎµÄ®o - °¥nµªµ°µ®µ¦Ä®¤nɸ °o µ¦Ân ÈŪo ·´°µ®µ¦¸ÂÉ n Ȱ¥¼Ân ¨oª ¦´¡¥r· Á¸¥®µ¥ £µ¬µÅ¥9 DA68-03048D (TH)-00.indd 9 2014. 5. 20. 6:34 • æ´ÁÁª¨µÁÈ°µ®µ¦¼»Â¨³ ª´¸®É ¤°µ¥» °°µ®µ¦ÂnÂ È • °¥nµ¡nÁ¦¥rª´ »¦É¸ ³Á®¥nµ¥Án¥µ nµÂ¤¨¸¡É ʺ ·ª °¨·£´r o°ª¦¦³ª´ ´¨´¬r o°ª¦¦³ª´Îµ®¦´ µ¦Îµªµ¤³°µÂ¨³µ¦ 妻¦´¬µ • °¥nµ¸ÎʵÁ oµ¼n µo Ä®¦º°oµ - °µ³ÁÈ °´¦µ¥n°¤»¬¥r¨oª ¥´°µÎµÄ®oÁ·Å¢¢oµÈ°Å¢Å®¤o®¦º° ° °¼Áo ¥ÈÃ¥¦ - °µ¤¸ªµ¤Á¸¥É ¸É ³Á·Å¢Å®¤o®¦º°Å¢ Á·´ ®µ´¨·£´r ¢oµÈ° • ®oµ¤Äo¦¦³Â®¦º°Äo¦´¡ºÊ ·ª • ®oµ¤Äo®¦º°ªµ·É ¸ÅÉ ªn°°»®£¼¤· Án ¦³¤µÁ·Å Á¦¥rɸ · Å¢Åoª´»ÅªÅ¢Îʵ È®o - ¦³¸ÂÉ °µÎµÄ®oÁ·µ¦µÁÈ ¥µ®¦º°µ¦Á¤¸Ä¨oÁ¼o ¥È ¨³®¦º°¦´¡¥r· Á¸¥®µ¥Åo °¥nµÁȪ´»µ¦¦³Á®¥®¦º°µ¦®¦º°ª´» ŪŢÁ··Á°¦rpµÃ¡¦Á¡ ²¨²Ä¼Áo ¥È - ¼Áo ¥È¸ÊÄoÁÈ°µ®µ¦Ánµ´Ê - ÁºÉ°µ°µÎµÄ®oÁ·Á¡¨·Å®¤o®¦º° ¦³Á· • °¥nµ¸¡n¨·£´rµÎ ªµ¤³°µ¨ °Â¨Ã¥¦ - ´ª°´¬¦¸¡É ¤· ¡r°¥¼n °Â¨°µ ®¨»°° £µ¬µÅ¥10 DA68-03048D (TH)-00.indd 10 2014. 5. 20. 6:34 εÁº° ´¨´¬rµÎ Áº°¸ÉµÎ ´ 宦´µ¦·Ê • ¦ª°ªnµn°¸É µo ®¨´ ° °»¦rŤn¤¸ ªµ¤Á¸¥®µ¥ - °µ¤¸ªµ¤Á¸¥É ¸É ³Á·Å¢Å®¤o®¦º°Å¢ ¢oµÈ° • • • - n°¸É ³·Ê • ¼Áo ¥È¸ÊÄoÊε¥µÎµªµ¤Á¥È5D ®¦º°5D ®oµ¤ÄoÊ·ª®¦º°ª´»°Éº ÄnÁ oµÅ¥´¦¼ ° ¦ª°¨µ °°¤Á¡¦Á°¦rɸ n°nµ¥Îʵ oµ®¨´ °°»¦r®¦º°¨µ o°¤¼¨ °µÎµÄ®oÁ·µ¦µÁÈ®¦º°ÎµÄ®o £µ¥Ä¼Áo ¥ÈÁ¡º°É ¼ªµn ¼Áo ¥È °»Äo ·É °Á¸¥®µ¥ Îʵ¥µÎµªµ¤Á¥È·Ä oµ¨·£´r °»¤¸pµ¸É · Å¢ 媵¤³°µnª¸ÅÉ ¤nµ¤µ¦Á oµ¹ ÅoÎʵ¥µÎµªµ¤Á¥È5D ÅoÁnµ¡´oª¥µ¦Äo¦®¦º° æ·n°®nª¥µ¼¦o ´ ·°Ä ¦¸¢´ ¡ºÊ ¸ÁÉ ¸¥É ª´µ¦·Ê ¨·£´r°¥nµ ¨°£´¥°»¦rʸÄoÅèÁ¡Á • °¨´¼ Ë Áo ¥Èn°¸É ³Îµªµ¤ ÁÈ pµ®¤»Áª¸¥¸ÁÉ È ª ³°µÂ¨³ÎµÁ·µ¦Îµ¦»¦´¬µ pµÄª´»ªo°°µ«´¥ ´Ê °Ä oµ¤¸·É ¨¨°¤®¦º°ÎʵÁ oµÁ¦º°É Ä®o µ¦·Ê ¡·Á«¬Ã¦·n°®nª¥µ °¨´Å¢Â¨³· Ë n°«¼¥r¦·µ¦¸°É ¥¼n ¼¦o ´ ·°Ä¡ºÊ ¸ÁÉ ¸¥É ª´µ¦·Ê Ĩoɸ » ¨·£´r°¥nµ¨°£´¥n°·É ª¨o°¤ ¦ª°ªnµn°¸É µo ®¨´ °°»¦r ¤·³´Ê °µÁ·Å¢¢oµÈ°®¦º°Å¢Å®¤o Ťn¤¸ ªµ¤Á¸¥®µ¥n°¸É ³·Ê n°Á®¨nµ¸Ê°o ¤¸µ¦Îµ¨µ¥Ä¡ºÊ ¸ÁÉ · èn o°¤¼¨Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ • ε·É ¨¨°¤®¦º° »n ¨³°°°° µ µ °¨´Å¢ Ë Ân°¥nµÄoµo Á¸¥®¦º°oµ®¤µÁ¡º°É 媵¤³°µ¨´Î Ë µ·É ¨¨°¤ ®¦º° »n ¨³°°°°µ µ °¨´Å¢ Ë £µ¬µÅ¥11 DA68-03048D (TH)-00.indd 11 2014. 5. 20. 6:34 • Á¤º°É ·Ê ¨·£´rʸ´ ¼Áo ¥È·°ºÉ Ç ÎµÂ³ÎµÁ¡·É ¤Á· ¤Îµ®¦´µ¦ æ妳¼¸¨¦³¼¨´¦³¼°° Äoµ°¥nµÁ®¤µ³¤ Á¡º°É Ä®oÁÈ®¦º°´ªr µÁ¨ÈŤn· °¥¼n • Ħ¸Åɸ ¢¢oµ´Ã¦Ã¦«´¡r· n° £µ¥Ä·Ê Ã¥¸¤É ¸ ´ Ê ªµ °°¥¼n Áɸ ·¤ ε´µÅ¢¢oµÄ¡ºÊ ¸ÂÉ ¨³°µ¤ªnµ Á¡º°É Ä®oÁȸÁ oµ¼n Á¼o ¥ÈÅo¥µ Å¢¢oµ³´ÁÈ Áª¨µµÁnµÄ ª¦¼Â¨ÁÈŤnÄ®oÁ¨n´°»¦rÁnµ - ¦¸Å¢¢oµ´nªÄ®n³Åo¦´ µ¦ • æ·Ê ª´»Áɸ È ¦¦»£ ´ rµÎ ®¦´ ÂoÅ £µ¥Ä®¹É®¦º°°´ªÃ¤Â¨³ É ¨·£´rʸ°¥nµ¨°£´¥n°·É ª¨o°¤ Ťn¤¸ ¨´°»®£¼¤ · °¼Áo ¥È°¥nµÅ¦ ȵ¤Ã¦¨Îµª¦´Ê °µ¦Á· ¦³¼Á¼o ¥È ³¸ÅÉ ¢¢oµ´ - oµÅ¢¢oµ´µÁ·ªnµ´ªÃ¤ É Ã¦Îµ°µ®µ¦ÂnÂ È´Ê ®¤°° • oµ¼Áo ¥È¤¸»Âª¦ÁÈ»ÂŪoÄ®o¡o ¤º°ÁȨ³Å¤n°¥¼Än ¨o´ ¼Áo ¥È • °»¦rʸ°µÅ¤nµÎ µ°¥nµ¤ÎɵÁ¤° °»®£¼¤°· µ¼Á·Å£µ¥Ä¼Áo ¥È Á¤º°É ´ªµÁÈ Áª¨µµÄ¡ºÊ ¸É ɹ ¤¸ °»®£¼¤· ɵΠªnµnª¸°É °Â¤µÄ®oÄo µ¼Áo ¥È • °¥nµÁÈ°µ®µ¦¸ÁÉ ¸¥nµ¥Åªoĸ°É »®£¼¤ · ÎɵÁn¨oª¥Á¤¨° £µ¬µÅ¥12 DA68-03048D (TH)-00.indd 12 2014. 5. 20. 6:34 Á¨È¨´µ¦¦³®¥´¡¨´µ - ·´Ê °»¦rĸÁÉ ¥È®o¨³¤¸µ¦ ¦³µ¥°µµ«Á¡¸¥¡° ¦ª°ªnµ°»¦rŤnÅo¦´  å¦Â¨³°¥nµªµ°»¦rĨo®¨n ªµ¤¦o°Ã¥¦ÁnÁ¦º°É 媵¤ ¦o° o°¤¼¨Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ • °»¦r °»ÁÈ ÂŤn¤¸ ÊÎµÂ È Áµ³¹É ®¤µ¥ªµ¤ªnµÅ¤nµÎ ÁÈ o° ¨³¨µ¥Îʵ ÈÄ°»¦rªo ¥Á° ÁºÉ°µ¼Áo ¥È³ÎµÁ·µ¦¸ÊÃ¥ °´Ã¤´· • µ¦Á¡·¤É ¹Ê °°»®£¼¤¦· ³®ªnµµ¦ ¨³¨µ¥Îʵ ȳÁÈ Åµ¤ o°Îµ® ,62Ânµo »o°µ¦o°´°»®£¼¤ · Á¡·¤É ¹Ê 宦´°µ®µ¦ÂnÂ È ³¸É ¨³¨µ¥Îʵ Èæ®n°°µ®µ¦ÂnÂ È oª¥¦³µ¬®´º°¡·¤¡r®¨µ¥Ç´Ê • µ¦Á¡·¤É ¹Ê °°»®£¼¤· µÎ ®¦´°µ®µ¦ Ân Ȧ³®ªnµµ¦¨³¨µ¥Îʵ ȳ¨ °µ¥»Äµ¦ÁȦ´¬µ • Á¤º°É »Äo¢´ r´ ¸Êµ¦Äo¡¨´µ °¼Áo ¥È³Á¡·¤É ¹Ê æ°¥nµ¨º¤ ·¢´ r´ ¸Êoµ»Å¤nµÎ ÁÈ o°Äo ¨³ÎµÄ®o°n Ân Ȩ´¼n µ¦´Ê nµ °»®£¼¤· · oµ»o°µ¦Ân Ȱµ®µ¦¦·¤µ ¤µÇæÄoµ¢´ r´ 3RZHU )UHH]HÂn Ènª°¥nµo°¥ ´ªÃ¤ É - ®oµ¤·´Ê n°¦³µ¥°µµ« ° °»¦r - ¦°Ä®o°µ®µ¦¸°É »n ®¦º°¦o°Á¥È¨n°¸É ³ÄnļÁo ¥È - Än°µ®µ¦Ân ÈŪoļÁo ¥ÈÁ¡º°É ¦°Ä®o ¨³¨µ¥µ´Ê »µ¤µ¦Äo°»®£¼¤ · ¸É ɵΠ°°µ®µ¦Ân ÈÁ¡º°É nª¥Ä®oªµ¤ Á¥È´°µ®µ¦Ä¼Áo ¥È - æ°¥nµÁ·¦³¼ °¼Áo ¥ÈoµÅªoÁÈ Áª¨µµÁ¤º°É ε°µ®µ¦Á oµ®¦º°°°µ ¼Áo ¥È¥·É Á·¦³¼Â¨³·Á¦ÈªÈ³¤¸Êε  ÈÁµ³Än°Ân Èo°¥ £µ¬µÅ¥13 DA68-03048D (TH)-00.indd 13 2014. 5. 20. 6:34 - 媵¤³°µnªoµ®¨´ °¼Áo ¥È °»¦rʸ¤Ä¸ ®oµÎ ®¦´µ¦ÄoµÄ¦´ª ÁÈ ¦³Îµ »n ³ÎµÄ®oµ¦Äo¡¨´µ Á¦º° Á¡·¤É ¹Ê ¨³µ¦ÄoµÄ¨´¬³Á¸¥ª´Án - ¡ºÊ ¸¦É ´ ¦³µ°µ®µ¦ °¡´µÄ - °¥nµ´Ê nµ°»®£¼¤· ɵΠªnµ¸É µÎ ÁÈ - ´Ä®o¤¸ µ¦¦³µ¥°µµ«°¥nµÁ¡¸¥¡° ¦oµoµÎµ´µÂ¨³£µ¡Âª¨o°¤ µ¦Îµµ°ºÉ Ç µµÂ¨³oµ®¨´ °¼Áo ¥È °¥nµÄ®o·É Ä·´Ê n°¦³µ¥°µµ« - æÁ¦º°Á¬¦¦¦¤Â¨³µ¦ÄoµÃ¥ - Áªo¦³¥³®nµoµoµ¥ ªµoµ®¨´Â¨³ ¨¼oµÄ榤¨³£µ¡Âª¨o°¤µ¦ ¡´°µ«´¥°ºÉ Ç oµ ³¸É · ´Ê Á¡º°É nª¥¨µ¦Äo ¡¨´µÂ¨³ÎµÄ®oµn Å¢¢oµ °»Å¤n¼ - £µ¡Âª¨o°¤Â榤¸ÄÉ ®o¦·µ¦ ¸¡É ´ ¨³°µ®µ¦Áoµ Á·Å - Á¡º°É µ¦Äo¡¨´µÄ®o¤¸ ¦³··£µ¡ ¼»Ã¦ÁȦ´¬µ¢··Ê £µ¥ÄÁn - ¦·µ¦´Á¨¸¥Ê ¨³µ¦Äoµ¸ÅÉ ¤nÄnµ¦ oµ¨¸°ºÉ Ç ³¦oµ¨·Ê ´´Ê ªµ °ÅªoÄε®n ¸É ¼o ¨·Îµ®Åªo £µ¬µÅ¥14 DA68-03048D (TH)-00.indd 14 2014. 5. 20. 6:34 µ¦·´Ê ¼oÁ¥È °» µ¦Á¦¸¥¤ªµ¤¡¦o°¤Äµ¦· ´Ê ¼oÁ¥È ¤¤ µ¦Á¨º°ÎµÂ®n ¸ÉÁ®¤µ³¤¸É» 宦´¼oÁ¥È °» µ¦· ´Ê °Âªµ¤¥·¸´ µ¦Á¨º°º°Ê ¼Áo ¥È6DPVXQJ Á¦µ®ª´ªnµ»³¡¹¡°Ä´»¤´¨· ʵΠ®oµÂ¨³¦³··£µ¡¸É °»¦rÊ· Ä®¤nʸ¤Ä¸ ®o ¤¤ • • • • Á¨º°ÎµÂ®n¸É µ¤µ¦Á oµ¹Â®¨nnµ¥ÎʵÅoµn ¥ Á¨º°ÎµÂ®n¸ÅÉ ¤nÅo¦´ ÂÂÃ¥¦ Á¨º°ÎµÂ®n¸¤É ¡¸ ʺ Á¦¸¥Åo¦³´®¦º°Áº°Åo¦³´ Á¨º°ÎµÂ®n¸¤É ¸ °n ªnµÁ¡¸¥¡°Îµ®¦´Á·¦³¼Á¼o ¥ÈÅo nµ¥Ã¦¼£µ¡oµ¨nµ • Á¨º°ÎµÂ®n¸ÁÉ ªon°ªnµ°¥nµÁ¡¸¥¡°¸É µo ªµoµ¥ oµ®¨´Â¨³oµÄ®o¤¸ µ¦¦³µ¥°µµ«Á¡¸¥¡° æ¼£µ¡oµ¨nµ • Á¨º°ÎµÂ®n¸É » µ¤µ¦Á¨º°É ¥oµ¥¼Áo ¥ÈÅo°¥nµ nµ¥µ¥®µo°¤¸µ¦Îµ¦»¦´¬µ®¦º°n°¤Îµ¦» ¤¤ ¤¤ ¤¤ ¦»n 56 ªµ¤¨¹v$w ¤¤ ªµ¤ªoµv%w ¤¤ ªµ¤¼v&w ¤¤ ªµ¤¼Ã¥¦ª¤v'w ¤¤ ªµ¤¨¹v(w ¤¤ • Áªo¦³¥³®nµoµoµ¥ ªµoµ®¨´Â¨³oµ ³¸É · ´Ê Á¡º°É nª¥¨µ¦Äo¡¨´µÂ¨³ÎµÄ®o nµÅ¢¢oµ °»Å¤n¼ Á·Å • °¥nµ·´Ê ¼Áo ¥ÈÄ¸É É¹ °»®£¼¤· ¼ ªnµï&®¦º°Îɵªnµ ï& £µ¬µÅ¥15 DA68-03048D (TH)-00.indd 15 2014. 5. 20. 6:34 Á¤ºn°Á¨ºn°¥oµ¥¼oÁ¥È °» Á¦ºn°¤º°¸nεÁÈŤn¤¸Ä®o Á¡º°É o°´Å¤nÄ®oÁ·ªµ¤Á¸¥®µ¥´¡ºÊ 榪°Ä®o µ´Ê ¦´¦³´oµ®oµ°¥¼Än ε®n¥ ¹Ê Á®º°¡ºÊ æ¼É¸ vª·¸ µ¦¦´¦³´¼Áo ¥Èwļ¤n °º ¸®É oµ Å ª¢·¨¨·r ÄoÅ ª®´ªÂ ¦³Â¨È°¤¤ ¦³Â®Á®¨¸n¥¤ ¤¤ µ´Ê Å ª µ¦· ´Ê ¼oÁ¥È °» µ¦Á¦¸¥¤¡ºo Á¡º°É µ¦·´Ê ¸ÁÉ ®¤µ³¤³o°ªµ¼Áo ¥È¸ÊŪo¡ºÊ ·ªÂ ȸÅÉ o ¦³´Â¨³¤¸ªµ¤¼Ánµ´¡ºÊ nª°ºÉ Ç¡ºÊ ·ª¸Êª¦¤¸ªµ¤Â È Â¦¡°¸É ³¦°¦´Îʵ®´ ³¸É ¦¦» °ÁȤ¼Áo ¥ÈÁ¡º°É o°´ ªµ¤Á¸¥®µ¥´¡ºÊ ·ª °¡ºÊ Ä®o´ ¨n°¦³µ¬Â ÈÁÈ ·Ê µÄ®n¨³ªµ¦°ÄoÁ¼o ¥È ³¸É µÎ µÁ¤º°É Á¨º°É ¥oµ¥¼o Á¥È»o°¹Â¨³´¼Áo ¥ÈÅoµ®oµÂ¨³®¨´Äª¦ °¥nµÁ¨º°É ¼Áo ¥ÈÃ¥Á°¸¥oµ oµ ³¸Ê » Åo´ ªµ¼Áo ¥ÈÄ®¤nÁ oµ¸ÂÉ ¨oªÂ¨³»¡¦o°¤¸É ³·´Ê ¨³Äo » ¤´Â· ¨³¢´ r´ nµÇ °°»¦rÁ¤º°É 嵤 ´Ê °n°Å¸Ê¼Áo ¥È °»³µ¤µ¦ÄoµÅo°¥nµ¤¼¦r ¤·³´Ê Ä®o¦ª°µ¦nµ¥Å¢Â¨³Â®¨n¡¨´µÅ¢¢oµ®¦º° ¨°Äo®ª´ o°µ¦ÂoÅ ´ ®µ¸É µo ®¨´ °¼¤n °º ¸Êoµ¤¸ °o ´µ¤ Á¡·¤É Á·¤Ã¦·n°«¼¥r¦·µ¦ °6DPVXQJ(OHFWURQLFV ´ªµ¼Áo ¥ÈÄε®n¸ÁÉ ®¤µ³¤Ã¥¤¸¦³¥³®nµ¸É Á®¤µ³¤¦³®ªnµ´Â¨³¼Áo ¥È漵Π³εĵ¦ ·´Ê ļ¤n °º ¸Ê Á¤º°É Á¸¥¨´¼ Ë Áo ¥È¨oªÃ¦¦ª°ªnµÅ¢£µ¥Äªnµ ¹Ê Á¤º°É »Á·¼Áo ¥È ´Ê nµµ¦ª»¤°»®£¼¤Ä· ®oÁ¥È¸É » ¨³¦°®¹É´ªÃ¤ É n°Ân ȳ¤¸ªµ¤Á¥ÈÁ¡·¤É ¹Ê Á¨Èo°¥Â¨³¤°Á°¦r³ εµ°¥nµ¤ÎɵÁ¤° ®¨´µÁ¸¥¨´Å¢ °¼ Ë Áo ¥È¨oª³ÄoÁª¨µ°µ¤ ´ªÃ¤Á¡º É °É 媵¤Á¥ÈÄ®oÁ®¤µ³¤Á¤º°É ¼Áo ¥È¤¸ªµ¤Á¥È Á¡¸¥¡°Â¨oª»µ¤µ¦ÁÈ°µ®µ¦Â¨³Á¦º°É º¤É ļÁo ¥È Åo £µ¬µÅ¥16 DA68-03048D (TH)-00.indd 16 2014. 5. 20. 6:34 °¦³°¦³¼n°ÂnÂ È °µ¡´%°° ε¦¼ µ¦°°°oª¥Å ª¢·¨¨·rµ´Ê ´³ ° ¸É µo oµÃ¥ÄoÅ ªµÂÁ¡º°É ¨µ¥ µ¦°Á· ¦³¼Á¼o ¥È¨³¥nª®¨´ ° µ¦° ¹Ê µ´Ê ¹ µ¦° ¹Ê Á oµ®µ´ª»Á¡º°É ° µ¦° - ° µ¦°µ¡´ ³¸ÁÉ ·¦³¼°¥¼n µ´Ê Ä®o·¦³¼ Á¤º°É ° µ¦°µ¡´Â¨oª µ¦· ´Ê 1 B ¥¦³¼Á¼o ¥È ¹Ê ¨³°°°µ¼Áo ¥È 2 4 3 2 o°ª¦¦³ª´ • ¦³ª´°¥nµÄ®oµ¥Å¢Îµ¦»Á¸¥®µ¥Ä ³¸É ¦³° ®¦º°°¦³°¦³¼ • æ°¥nµÄ®o¦³¼®¨n¨³Á·ªµ¤Á¸¥®µ¥Ä ³ ¸É °°°µ¼Áo ¥È ε µ¦°µ¡´°°Â¨oª´µ¦Áº°É ¤n° ´ªÊ n°µ¥Å¢ ¡¨·´ª¥¹$ ¹Ê µ¤·«µ®¤µ¥Á¨ ¨oª¹°°µ¤ ·«µ®¤µ¥Á¨ A A £µ¬µÅ¥17 DA68-03048D (TH)-00.indd 17 2014. 5. 20. 6:34 µ¦¦³°¦³¼n°Ân Ȩ´Á oµ¸É Á¸¥É ª ´ªÊ n°µ¥Å¢ • 榳°¦³¼°n Ân Ȩ´Á oµ¸É n°¸É ³ o°ª¦¦³ª´ ¦³°¦³¼Á¼o ¥È¨´Á oµ¸É • n°µ¦¦³°¨´Á oµ¸É 榪°Ä®oÂnÄ ªnµÅoÁº°É ¤n° ´ªÊ n°µ¥Å¢´Ê ®¤¸É µo ¨nµ ° ¦³¼°n Ân È¨oª ª· ¸¦³°¦³¼ Änµo ®oµ ° µ¦°n°Â¨oª´nª®¨´ ° µ¦° ¨µ´Ê ¥¹ µ¦°Ä®oÁ oµ¸É ªo ¥Å ª¢·¨¨·r ¦³°¦³¼Á oµ´µ¡´¸É µo ¨nµ °¼Áo ¥È °µ¡´%¨Än°µ¡´¸É Á¼o ¥È¨oª´n° °µ¡´¸É ¦³¼ o°ª¦¦³ª´ • µ¤µ¦¦³°¦³¼Ã¥¥o°¦³ªµ¦° ¦³° • °Â¨°µÅ¤nµÎ µoµ»Å¤nÁº°É ¤n°µ¥Å¢ Ä ³¦³°¦³¼ B °´ª¥¹$µ¤·«µ¨¼«¦µ´Ê ¹¡´¨µ¤ ·«µ¨¼«¦Á¡º°É ¨È°Ä®oÁ oµ¸É A A £µ¬µÅ¥18 DA68-03048D (TH)-00.indd 18 2014. 5. 20. 6:34 °¦³°¦³¼¼oÁ¥È µ¦¦³°¦³¼¼oÁ¥È¨´Á oµ¸n ´µ¦Áº°É ¤n°µ¥Å¢Â¨³°¦¼ª´ ®¹É¸ É µ¦° µ¡´oµ°oµÂ °Å ªµÂ¨Ä¦n° 宦´n°¤Îµ¦»¸É µo oµ´Ê °oµ ° µ¦°Â¨oª¥ ¹Ê ¨³¹ µ¦°¤µoµ®oµÁ¡º°É °°° ĵ¦Än¦³¼Á¼o ¥ÈÁ oµ¸É Ä®o¦³°nªnµÇÃ¥¥o° ´Ê °Á·¤ µ¦· ´Ê µ¦¦´¦³´¼oÁ¥È¨³µ¦¦´ªµ¤¼Â¨³ n°ªnµ °¦³¼ ª·¸¦´¦³´¼oÁ¥È ° ´ªÊ n° °¦° µ¦·´Ê ¼Áo ¥È¡ºÊ ·ª¸ÅÉ ¤nÁ¦¸¥Á¤°´³ÎµÄ®oÁ¼o ¥ÈÁ°¸¥ oµoµn°Ân È뵃 ªnµ • °Å ªµÂÄ µ¦´¦³´ªµ¤¼¸É µo ®¨´ ¦·Áªoµ¨nµ¦³¼°n Ân È¨³®¤»Ä·«µ °¨¼«¦Á¡º°É ¦´¦³´ ´µ¡´´ª¥¹ ¹Ê ¨³¹¤µoµ®oµÁ¡º°É ε°° °µ¡´oµ°°µoµ®oµ¦³¼ °¦³¼´ Ê µ £µ¬µÅ¥19 DA68-03048D (TH)-00.indd 19 2014. 5. 20. 6:34 oµoµ¼oÁ¥È뵃 ªnµ • °Å ªµÂÄ µ¦´¦³´ªµ¤¼¸É µo ®¨´ ¦·Áªoµ¨nµ¦³¼Á¼o ¥È¨³®¤»Ä·«µ °¨¼«¦ Á¡º°É ¦´¦³´ Á·¦³¼É¸ °o µ¦¦´¦³´Â¨³¨µ¥È°¥¹$¸É µo ¨nµ °¦³¼ªo ¥µ¦®¤»µ¤Á Ȥµ¯·µ Ã¥Äo ¦³Â¸ÄÉ ®oŪoÄ¡ÈÁ °¨·£´r¥nª¨nµ °´Ê °¦³¼n° A • ¥oµ®oµ °¼Áo ¥ÈÁ¡º°É Ä®o¦³¼·Á° µ¦¦´ µ¦´¦³´Á¡º°É Ä®oµo ®¨´ °¼Áo ¥È¼ ªnµoµ®oµ °¼Áo ¥È¤µÇ´Ê °µÎµÄ®oÁ· ¦³¼Åo¥µ • oµoµ®¨´ °¼Áo ¥ÈŤnÁ¦¸¥Á¤°´Ä®o¦°oµ ®¨´oª¥ª´»¤É¸ ¸ µÁ®¤µ³¤Â¨³¥¹ª´»´ Ê Ä®o Á oµ¸É ªo ¥ÁµªÁ¨º°É ¼Áo ¥ÈÁ oµ¸ÂÉ ¨oª¦´¦³´ • Ä ³´¼Áo ¥ÈÁ oµ¸É 榳ª´¡ºÊ Åo¦´ ªµ¤Á¸¥®µ¥ ¦´ªµ¤¼ °¦³¼ªo ¥µ¦®¤»È°¦´¦³´EÄ ·«µªÁ Ȥµ¯·µ oª¥¦³Â ®¤»ªÁ Ȥµ¯·µ Á¡º°É Á¡·¤É ªµ¤¼ °¦³¼ ¨³®¤»µ¤Á Ȥµ¯·µ Á¡º°É ¨¦³´ - Á·¦³¼Â¨³¦´µoµÄ B ª·¸¦´ªµ¤¼ °¦³¼ Á¤º°É ¦´¦³´¦³¼Â¨oªÄ®o®¤»È°¥¹DÄ·«µ ªÁ Ȥµ¯·µ Á¡º°É ´Ä®oÂn oµ¦³¼®¹É 뵃 ªnµ°¸¦³¼ • µ¤µ¦¦´¦³´ªµ¤¼ °¦³¼Ã¥ÄoÈ°¦´¦³´¸É °¥¼n µo ¨nµ °Ân¨³¦³¼ • µ¦¥¦³¼Ä®o¼ Á·Å³ÎµÄ®o¦³¼ ´ ´ µ¦° µ¡´Á¤º°É Á·®¦º°·¦³¼ A • µ¦¦´¦³´Ä ³¸É Á¼o ¥ÈªnµÁ¨nµ´Ê °µÎµÄ®o ¼Áo ¥È¤¸¦³´Å¤nÁnµ´°¸¦´Ê Á¤º°É ¤¸µ¦Än°µ®µ¦Á oµ oµÄoµÁ·¦¸Ê¸ ʹ Ä®o¦´¦³´°¸¦´Ê B A £µ¬µÅ¥20 DA68-03048D (TH)-00.indd 20 2014. 5. 20. 6:34 ª·¸¦´n°ªnµ °¦³¼ ª·¸¦´n°ªnµ °¦³¼¼oÁ¥Èoµ®¨´ oµn°ªnµ¦³®ªnµ¦³¼Á¼o ¥È¨³¦³¼°n Ân ÈŤnÁnµ´ oµn°ªnµ¦³®ªnµ¦³¼Á¼o ¥È¨³¼Áo ¥ÈŤnÁnµ´ • Äoª´ ¦´n°ªnµ¸°É ¥¼n µo °¦³¼Á¼o ¥Èoµ ªµ • È° °´ª¦´°µÂ®´Åo®µÄo¦¤µÁ·Å • Äoª´ ¦´¸°É ¥¼ n °oµ£µ¥Ä¦³¼Ân¨³µ µ¦· ´Ê ° µ¦°µ¡´ °¦³¼Á¼o ¥È - ° µ¦°µ¡´ ³¸ÁÉ ·¦³¼ °¥¼n µ´Ê Ä®o·¦³¼Á¤º°É ° µ ¦°µ¡´Â¨oª ¦´n°ªnµÃ¥Äo¦³Â®Á®¨¸¥É ¤¤¤Å¤n¤Ä¸ ®o Á·¦³¼Ä¦·Áª¸¤É ¸ °n ªnµ¦³®ªnµ¼Áo ¥È´Ê  ªnµÂ¨oª®¤»´ª¦´Ä·«µªÁ Ȥµ¯·µ ªnµn°ªnµ³Ánµ´ ´ª¦´ ®¤»È°Ä·«µµ¤Á Ȥµ¯·µ Á¡º°É ¥µ¥n° ªnµÄ®oªoµ ¹Ê ®¤»Ä·«µªÁ Ȥµ¯·µ Á¡º°É ¨n°ªnµÄ®o¨ ¦´ªnµn°ªnµ¦³®ªnµ¦³¼Á¼o ¥È¨³¦³¼°n ÂnÂ È ³¤¸¦³´Ánµ´ Á¤º°É ¦´n°ªnµ¦³®ªnµ¦³¼Â¨³¼Áo ¥È¨oªÄ®o®¤»È° Á¡º°É ¨È°´ª ´ª¦´Ä·«µµ¤Á Ȥµ¯·µ ¦´Ä®o°¥¼n ´ ¸É È°¨È° £µ¬µÅ¥21 DA68-03048D (TH)-00.indd 21 2014. 5. 20. 6:34 µ¦Äoµ¼oÁ¥È6DPVXQJ °» µ¦Äoª»¤ )UHH]HUn°ÂnÂ È »¤´· ʸÄoÁ¡º°É ¦´µ¦´Ê nµ°»®£¼¤ · °n°Ân  Ȧ³®ªnµï&¨³ï& 56*+0( 6PDUW(FR¦³®¥´¡¨´µ°´¦· ¥³ »¤´· ʸÄoÁÁ°¦r»Á¡º°É ¦ª°£µ¡µ¦ Äoµ¦¼Âµ¦Äoµ¨°£µ¡ °¼Áo ¥È ¨³Á¨º°Ã®¤µ¦Äoµ¸ÁÉ ®¤µ³¤¸É » )LOWHU´ª¦° »¤´· ʸÄoÁ¡º°É ε´Â¸Á¦¸¥¸ÁÉ È °´¦µ¥Ä ¼Áo ¥È 56*+0& )ULGJH¼oÁ¥È ε´¨·É Ťn¡¹ ¦³r°°µ¼Áo ¥È ¨È°¨¨È° oµÅªoª·µ¸Á¡º°É ¨È° ¨¨È° ¼Áo ¥È £µ¬µÅ¥22 DA68-03048D (TH)-00.indd 22 2014. 5. 20. 6:34 ·Ê nªÂ¨³»¤´· Äo®oµ¸ÊÁ¡º°É 媵¤»o Á¥´·Ê nªÂ¨³»¤´· nµÇ °¼Áo ¥È µ¦Äoµ £µ¬µÅ¥23 DA68-03048D (TH)-00.indd 23 2014. 5. 20. 6:34 ´Ê ªµ °n°ÂnÂ È n°°Á¦³r µÄ®n ÄoÁ¡º°É ÂnÁºÊ°´ªr¨µÁ¸¥Ë ªÂn ÈÅ°«¦¸¤Â¨³°µ®µ¦Ân  ȰºÉ Ç ÄoÁÈ°µ®µ¦Â¨³Á¦º°É º¤É ¸É ε°°¤µ¦´¦³µn°¥ n°°Á¦³r³ÂnÁÈ °n°»µ¤µ¦ÁÈ ¨·£´rµ¤ÅªoÄn°®¹É¨³Á¦º°É º¤É ŪoÄ°¸n°®¹É n°°Á¦³r °n°ÂnÂ È ¦³°oª¥n°Ân Ȧ¼Á¡º°É Á¡·¤É ¡ºÊ ¸ÄÉ µ¦Ân°µ®µ¦ Ân®µo ¤Äo°n Á®¨nµ¸ÊÁ¡º°É ÂnÅ°«¦¸¤®¦º°°µ®µ¦¸É » o°µ¦ ÁÈŪoµÇ ´Ê ªµÅ n ÄoÁÈÅ n n°Än¸ ´ÎÊµÂ È ÄoÁÈÅ n¸Á¥Â¨³¨·£´rµ¤¦³Á£°ºÉ Ç ÄoÁÈÎʵ Ȯ¦º°»µ¤µ¦Îµ ´°°Á¡º°É Á¡·¤É ¡ºÊ ¸ªÉ µn £µ¥Än°ÂnÂ È n°Ân´ ÄoÁ¡º°É ÁȦ´¬µ´Â¨³¨Å¤oÄ®o°¥¼Án ¤° n°ÁÈ°µ®µ¦Â®o¨³ÁºÊ ° ÄoµÎ ®¦´ÁÈ°µ®µ¦Â®o¨³ÁºÊ°ÁÈ Áª¨µµÇ ®n°°µ®µ¦oª¥¢°¥¨r°³¨¼¤Á· ¸¥¤®¦º°Ân®n°°µ®µ¦ n°Îµ°µ®µ¦ÅÁÈ n°Än¸ ÄoÁÈÅ n¸Á¥Â¨³¨·£´rµ¤¦³Á£°ºÉ Ç n°ÁÈÁ¦ºÉ°ºÉ¤ µÄ®n ÄoÂn¤Îʵ¨Å¤oÁ¸¥¦r¨³Á¦º°É º¤É ¦³Á£°ºÉ ÇÄn° µÄ®n • oµ»¤¸Â¸É ³Á·µÁÈ Áª¨µµÄ®oε·É ° °°µ¼Áo ¥È¨³·Á¦º°É ÁȪµ¤ºÊ °°µ εÁº° oµÄ¨³Á·¦³¼oµÅªoµ¦ÎµÁ·µ¦¸Ê³ nª¥o°´¨·É °´Â¨³Áº°Ê ¦µ • oµÅ¤nÅoÄoÁ¼o ¥ÈÁÈ Áª¨µµÄ®o¹ ¨´°° Ë - µ¦Áº°É ¤£µ¡ °ªµ¥Å¢°µÎµÄ®oÁ·Å¢Å®¤o ´Ê ªµÄ¼oÁ¥È ÄoµÎ ®¦´ÁÈ°µ®µ¦´ªÅ¸ É É °o ÂnÁ¥È £µ¬µÅ¥24 DA68-03048D (TH)-00.indd 24 2014. 5. 20. 6:34 µ¦ª»¤°»®£¼¤· µ¦´Ê nµ5$3,')5((=(Ân Ènª °»®£¼¤·¡ºoµ °n°Ân È¨³n°ÂnÁ¥È °»®£¼¤¡· ʺ µÂ¨³¸ÂÉ ³Îµ °n°Ân È¨³n°ÂnÁ¥Èº° ï)¹ï)®¦º°ï&¹ï&µ¤¨Îµ´ oµ°»®£¼¤ · °n°Ân Ȯ¦º°n°ÂnÁ¥È¼®¦º°ÎɵÁ·ÅÄ®o ¦´°»®£¼¤· ªo ¥Á° µ¦Äoµ µ¦¦´°»®£¼¤·n°ÂnÂ È ´Ê nµ¢´ r´ 5DSLG)UHH]HÂn Ènª´¸Ê ®µo°µ¦ÁÈ°µ®µ¦Ä¦·¤µ¤µÄ®o´ Ê nµ¢´ r´ ¸ÊŪo¨ªn ®oµ°¥nµo°¥´ªÃ¤ É »¤n >)UHH]HU@Á¡º°É Á·Å°° ÄÂn¨³¦´Ê ¸É » »¤n µ¦´Ê nµ°»®£¼¤· ³Á¨¸¥É ŵ¤¨Îµ´ ï&Jï&Jï&Jï&J5DSLG)UHH]H Ân Ènªï&Jï&Jï&Jï& ¦´°»®£¼¤ · °n°Ân ȴ¸Ê ¦´°»®£¼¤ · °n°Ân ÈÃ¥Äo¤»n >)UHH]HU@ µ¦»¤n >)UHH]HU@³ÎµÄ®oµ¦´Ê nµ¤¸¦°µ¤¨Îµ´n°Å¸Ê ï&Jï&Jï&Jï&J5DSLG)UHH]H Ân Ènªï&Jï&Jï&Jï& • °»®£¼¤ · °n°Ân ȳ´ªµ¤ªµ¤¸ÄÉ µ¦Á·¦³¼°n Ân Ȧ·¤µ°µ®µ¦¸ÁÉ ÈŪo £µ¥Än°Ân È¨³°»®£¼¤Â· ª¨o°¤ • ¦³´°»®£¼¤£· µ¥Än°Ân Ȧ³®ªnµn°Â¨³´nµÇ ´Ê ³Ânµ´Å • Á¤º°É °»®£¼¤£· µ¥Än°Ân ÈÎɵªnµ¦³´¸É µÎ ®nµ Ūo°Â°»®£¼¤· ³Á¦·¤É o³¡¦·°Â¨³®¥» ³¡¦·Á¤º°É °»®£¼¤Á· È ·oµ°Â¨Å¤n®¥»³¡¦· Ä®o· n°«¼¥r¦·µ¦Ä¡ºÊ ¸É ¢´ r´ 5DSLG)UHH]HÂn Ènª³·Ã¥°´Ã¤´®· ¨´ nµÅ´ªÃ¤n É µ¨µÁ¨º°É ´ªÃ¤µ´ É Ê n°Ân  ȳεµ¸É ï& oµo°µ¦¥Á¨·¢´ r´ 5DSLG)UHH]HÂn ÈnªÄ®o »¤n >)UHH]HU@°¸¦´Ê Å°°5DSLG)UHH]HÂn Ènª ³´¨ • oµÂª»¤Å¤n°°Ä®o¦ª°µ³ µ¦¨È°¨¨È° °Âª»¤ oµ¤¸µ¦¨È°ÅªoÄ®o»¤n ¨È°¨¨È°oµÅªoµ¤ ª·µ¸ªnµÅ°°¨¨È° ³¦µ ¹Ê £µ¬µÅ¥25 DA68-03048D (TH)-00.indd 25 2014. 5. 20. 6:34 • °»®£¼¤ · °n°Ân Ȯ¦º°n°ÂnÁ¥È°µÁ¡·¤É ¹Ê Á¤º°É »Á·¦³¼°n ¥Á·Å®¦º°Á¤º°É ¤¸µ¦Än °µ®µ¦°»n ®¦º°¦o°¦·¤µ¤µÇ£µ¥Ä • °µÎµÄ®o°Â¨·· ¨´ ³¡¦·Á¤º°É °»®£¼¤ · °n° Ân È¨³¼Áo ¥È¨´¼°n »®£¼¤· ɸ ´ Ê nµ·°Â¨³ ®¥»³¡¦· • oµ°¥´³¡¦·°¥nµn°ÁºÉ°»°µo°v¦¸ÁÈw¼Áo ¥È Ä®o¨°°¨´°» Ë ¦r¦°¦³¤µµ¸Â¨³Á¸¥¨´Ë Å¢°¸¦´Ê »¤´·60$57(&2¦³®¥´¡¨´µ °´¦· ¥³ ¦³6PDUW(FR¦³®¥´¡¨´µ°´¦· ¥³ ¦´¬µªµ¤ °°µ®µ¦ÅªoÃ¥ÄoÁÁ°¦r´ªµ¤£µ¡ ª¨o°¤µ¦Îµµ¦¼Âµ¦ÄoµÂ¨³£µ¡µ¦Äoµ ¼Áo ¥È¡¦o°¤´Ê ¥´nª¥¦³®¥´nµÅ¢ ÁÁ°¦r¦³¼ µ¦¦´°»®£¼¤·oÁ¼ ¥È ÁÁ°¦r¦ª´ ªµ¤ºÊ£µ¥° ÁÁ°¦r¦ª´ °»®£¼¤·£µ¥° ÁÁ°¦r¦ª´°»®£¼¤·£µ¥Ä ¦´°»®£¼¤ · °¼Áo ¥È´¸Ê ÁÁ°¦r¨³¨µ¥ ÎÊµÂ È ¦´°»®£¼¤ · °n°Ân ÈÃ¥Äo¤»n >5HIULJHUDWRU@ ÄÂn¨³¦´Ê ¸É » »¤n >5HIULJHUDWRU@µ¦´Ê nµ°»®£¼¤· ³ Á¨¸¥É ŵ¤¨Îµ´ ï&Jï&Jï&Jï&Jï&Jï& • °»®£¼¤ · °n°Ân ȳ´ªµ¤ªµ¤¸ÄÉ µ¦Á·¦³¼°n Ân Ȧ·¤µ°µ®µ¦¸ÁÉ ÈŪo £µ¥Än°Ân È¨³°»®£¼¤Â· ª¨o°¤ • ¦³´°»®£¼¤£· µ¥Ä¼Áo ¥È¦³®ªnµ´Ê ªµÂ¨³n° nµÇ´Ê ³Ânµ´Å • Á¤º°É °»®£¼¤£· µ¥Än°Ân ÈÎɵªnµ¦³´¸É ε®nµÅªo°Â°»®£¼¤· ³Á¦·¤É o³¡¦· °Â¨³®¥»³¡¦·Á¤º°É °»®£¼¤Á· È ·oµ °Â¨Å¤n®¥»³¡¦·Ä®o· n°«¼¥r¦·µ¦ Ä¡ºÊ ¸É £µ¬µÅ¥26 DA68-03048D (TH)-00.indd 26 2014. 5. 20. 6:34 µ¦°°»¦rÁ¦· ¤ °¼oÁ¥È ´Ê ªµn°Ân ȼÁo ¥È • Á·¦³¼Ä®oªoµÁȤ¸ÂÉ ¨oª¥´Ê ªµ ¹Ê µ´Ê ¹°°¤µ Á¡º°É °´Ê ªµ°° ¨·Ê ´ • ε¨·Ê ´°°oª¥µ¦¹°°Â¨³¥ ¹Ê Á¨Èo°¥ • oµ»Å¤nµ¤µ¦Á·¦³¼Ä®oªoµÁȤ¸ÅÉ oÄ®o¹ ´Ê ªµ °°¤µÂ¨oª¥ ¹Ê µ´Ê ¹°°° µ¦°n°Ân´ n°Än °Â®o • εn°¸°É ¥¼Án ®º°n°Ân´ ¼Áo ¥Èn°Än °Â®o n°Ân Ȱ° • ¨·¨Îµ®¦´Ân¨³oµ °n°Ân´ ¼Áo ¥Èn°Än °Â®on°Ân È¨oª¹°°Ä·«µÁ oµ®µ´ª» Á¡º°É εn°°° µ¦Äoµ o°ª¦¦³ª´ ®oµ¤Än´ Ê ªµ¨´oµÂ¨³ÄnÄ·«µ¦ oµ¤ n°Ân´ n°Än °Â®o • n°Îµn°Ân´ n°Än °Â®o°°¤µ»³o°Îµn° °Á¦³r°°µ¦³¼ • ¥n° ¹Ê Á¨Èo°¥Ä ³¸É » ¹°°¤µ £µ³¸ÁÉ È Âoª°µ ¼´¡ºÊ ·ª ° ´Ê ªµ¸ÁÉ È Âoª n°ÁÈ °¸É ¦³¼ • εn°ÁÈ °¸É ¦³¼°°oª¥µ¦´n°ÁÈ °¸É ¦³¼ oª¥°¤º°Â¨³n°¥Ç¥ ¹Ê £µ¬µÅ¥27 DA68-03048D (TH)-00.indd 27 2014. 5. 20. 6:34 µ¦°Á¦º°É ´¨·É • ¹´Ê ªµ°°¤µÁ¨Èo°¥Â¨oª¹°»¦r°°¤µÄ ³¸É ´¨· ° µ¦°Á¦º°É ´¨·É ´Ê ¹Ê Ã¥ÄoÅ ª µÂ µ¦Á¨¸É¥®¨°Å¢£µ¥Ä Å¢/(' °n°Ân ȼoÁ¥È • oµ µ¦°Å¢/('³¤¦µ °·É ¨¨°¤Å¢/(' °µÅ¤nªnµoµÁÈ µ¦°¡ºÊ ·ªoª¥oµÂ®o³°µÁ¡º°É nª¥Ä®oÅ¢ªnµoµÅoÁȤ¸É µ¦Îµªµ¤³°µÁ¦º°É ´¨·É • 媵¤³°µÁ¦º°É ´¨·É »°¸®¦º°Á¤º°É »¦¼o ¹ ªnµ ¦³··£µ¡ °°»¦r¨¨ • µÁ¦º°É ´¨·É Ūo¨µÂ´ªÃ¤Á¡º É °É Ä®o®o¨oª Á¨¸¥É °»¦rÃ¥¥o°¦³ªµ¦°¦³° o°ª¦¦³ª´ °¥nµ°¦³°®¦º°Á¨¸¥É Å¢¦³Á£ /('oª¥´ª»Á°®µo°µ¦Á¨¸¥É Å¢ /('æ·n°«¼¥r¦·µ¦6DPVXQJ®¦º° ¼Âo ε®nµ¥6DPVXQJ¸ÅÉ o¦´ °»µ oµ»¡¥µ¥µ¤Á¨¸¥É Å¢/('oª¥Á° °µÎµÄ®oÁ·Å¢¢oµÈ°®¦º°Á·µ¦µÁÈ ¦oµ¥Â¦Åo µ¦Îµªµ¤³°µ¼oÁ¥È • æ°¥nµÄoÁ··Á°¦r&ORUR[®¦º°Îʵ¥µ ¨oµ¦Á¡º°É 媵¤³°µ¼Áo ¥ÈÁºÉ°µ°µÎµÄ®o ¡ºÊ ·ª°»¦rÁ·ªµ¤Á¸¥®µ¥Â¨³°µÎµÄ®oÁ· Ţ٤o • °¥nµ¡nÎʵÁ oµ¼n Á¼o ¥È ³¸ÁÉ ¸¥¨´°¥¼ Ë n ÁºÉ°µ°µÎµÄ®o Á·Å¢¢oµÈ°®µo°µ¦Îµªµ¤³°µ¼Áo ¥ÈÄ®oµÎ Á· µ¦µ¤ ´Ê °Á®¨nµ¸Ê εÁº° o µ °¼Áo ¥È°° °¨´Å¢¢ Ë Îµoµ»n¤¸ÅÉ ¤n¤ ¸ ¥» ®¦º°¦³µ¬ÁȤº°Å»ÎʵĮo®¤µ ®oµ¤Äoµ¦´¢°»·Äµ¦Îµªµ¤ ³°µ¼Áo ¥ÈÁºÉ°µ°µÎµÄ®oÁ¸ ¨¸¥É ®¦º° εĮoÁ¼o ¥ÈÁ¸¥®µ¥ ÁÈoµÄ¨³oµ° °¼Áo ¥ÈÄ®o³°µÂ¨³Â®o o µ °¼Áo ¥È¨´Á oµ¸É Á¸¥¨´Å¢¢ Ë £µ¬µÅ¥28 DA68-03048D (TH)-00.indd 28 2014. 5. 20. 6:34 ®µo°µ¦Á¡·É ¤¦³· · £µ¡µ¦¦oµªµ¤Á¥È oµ°µ®µ¦Å·´Ê n°°µµ«Á¥È°µµ«Á¥È ³Å¤nµ¤µ¦Á oµ¼n °n »n°Åo¨³³Å¤n µ¤µ¦Ân Ȱµ®µ¦Åo°¥nµ¤¸¦³··£µ¡ ¹É °µÎµÄ®o¦³··£µ¡Äµ¦¦oµªµ¤ Á¥È¨¨ µ¦Äoµ n°°µµ«Á¥È Ã¥·Â¨oª ¸Îµ´ °µ¦Än°µ®µ¦³ °¥¼n ɸ µo °n°ÂnÂ È Ã¦°¥nµÄn°µ®µ¦Ä®oÁ¨¥ ¸Îµ´¸Ê ¸Îµ´ °µ¦Än°µ®µ¦Ä n°ÂnÂ È £µ¬µÅ¥29 DA68-03048D (TH)-00.indd 29 2014. 5. 20. 6:34 µ¦ÂoÅ ´®µ ´®µ µ¦ÂoÅ ¼oÁ¥ÈŤnµÎ µÁ¨¥®¦º° ŤnÁ¥ÈÁ¡¸¥¡° • ¦ª°ªnµÅoÁ¸¥¨´°¥n Ë µ¼o°Â¨oª®¦º°Å¤n • »¤n ª»¤°»®£¼¤· Âɸ °Â¨´Ê nµ°»®£¼¤· ¼ o°®¦º°Å¤n ¨°´Ê nµ°»®£¼¤Ä· ®oɵΠ¨ • ¼Áo ¥ÈÅo¦´ ÂÂÃ¥¦®¦º°°¥¼Än ¨o®¨nªµ¤¦o°®¦º°Å¤n • oµ®¨´ °¼Áo ¥È·´´Â¨³ÎµÄ®o¦³µ¥°µµ«ÅoŤn®¸ ¦º°Å¤n °µ®µ¦Ä¼oÁ¥È ¼ÂnÂ È • »¤n ª»¤°»®£¼¤· Âɸ °Â¨´Ê nµ°»®£¼¤· ¼ o°®¦º°Å¤n ¨°´Ê nµ°»®£¼¤Ä· ®o¼ ¹Ê • °»®£¼¤Ä· ®o°Îɵ¤µ®¦º°Å¤n • »ÁÈ°µ®µ¦¸¤É ¸ ¦·¤µÎʵ¤µÄnª¸ÁÉ ¥È¸É » °¼Áo ¥È®¦º°Å¤n »Åo¥·Á¸¥·· • • • • ¤»¤oµ®o µ °°»¦r ³¦o°Â¨³¤¸µ¦¨´´ É ª • µ¦¤¸ªµ¤¦o°´Ê ÁÈ Á¦º°É ·ÁºÉ°µ¤¸Á¦º°É o°´µ¦¨´´ É ª·´Ê °¥¼n ¤É¸ ¤» oµ®oµ °¼Áo ¥È Á¡º°É o°´µ¦¨´´ É ª • ¦³¼Á¼o ¥È·Á¦¸¥¦o°¥®¦º°Å¤n µ¦¨´´ É ªµ¤µ¦Á· ¹Ê ÅoÁ¤º°É »Á·¦³¼Ê· ŪoÁÈ Áª¨µµÇ • °µ¤¸Å°ÎʵÁµ³Ä¨·Ê ´Á¤º°É ÁÈ´ Å°ÎʵÁ®¨nµ¸Ê³®µ¥ÅÁ°µ¤¦¦¤µ·Á¤º°É Áª¨µnµÅ ¼oÁ¥È¤¸¨·É °´ • °µ®µ¦Á¸¥®¦º°Å¤n • ¦ª°Ä®oÂnĪnµ®n°°µ®µ¦¸¤É ¸ ¨·É ¦Án¨µÂn®µÂ¨oªÁ¡º°É ŤnÄ®o°µµ«Á oµ • 媵¤³°µn°Ân ÈÁÈ ¦³ÎµÂ¨³·Ê °µ®µ¦Á¸¥®¦º°°µ®µ¦¸É nµ´¥Å ¤¸Îʵ ÈÁµ³´ ° n°ÂnÂ È • n°¦³µ¥°µµ«¼·®¦º°Å¤n ε·É ¸ ªµ°°Á¡º°É Ä®o°µµ«Å®¨Áª¸¥Åo • Áªo¸ªÉ µn Á¡¸¥¡°¦³®ªnµ°µ®µ¦¸ÁÉ ÈŪoÁ¡º°É Ä®o¤¸ µ¦Å®¨Áª¸¥ °°µµ« • ¦³¼°n Ân ȷÁ¦¸¥¦o°¥®¦º°Å¤n ¦ª°ªnµ¼Áo ¥ÈÅo¦³´Â¨³¤´ É oµ®¨´ °¼Áo ¥È·´´Â¨³ÎµÄ®o¦³µ¥°µµ«ÅoŤn®¸ ¦º°Å¤n ¤¸·É °®¨noµ®¨´®¦º°ÄoÁ¼o ¥È®¦º°Å¤n oµ»Åo¥· Á¸¥v·Ë Çw´µ£µ¥Ä¼Áo ¥È°µµ¦¸ÊÁÈ °µµ¦· Á¸¥¸ÊÁ· ¹Ê ÁºÉ°µ·Ê nªnµÇÁ·µ¦ ¥µ¥®¦º°®´ªµ¤µ¦Á¨¸¥É ¨°»®£¼¤£· µ¥Ä¼Áo ¥È £µ¬µÅ¥30 DA68-03048D (TH)-00.indd 30 2014. 5. 20. 6:34 ´¹ DA68-03048D (TH)-00.indd 31 2014. 5. 20. 6:34 ¸Îµ´ °°»®£¼¤·®o°Ã¥¦° ¼Áo ¥ÈÅo¦´ µ¦°°ÂÄ®oµÎ µÄ°»®£¼¤£· µ¥°µ¤¸¦É ³»Ã¥¦³´°»®£¼¤· ¤É¸ °¸ ¥¼Än Á¡¨ o°¤¼¨ nª°»®£¼¤£· µ¥°ï& ¦³´ ´¨´¬r ,(&,62 ,62 °°»n ¤µ 61 ¹ ¹ °°»n 1 ¹ ¹ n° oµ¦o° 67 ¹ ¹ ¦o° 7 ¹ ¹ °»®£¼¤£· µ¥Ä°µÅo¦´ ¨¦³µ´ ´¥nµÇÁnε®n °n°ÂnÁ¥Èn°Ân Ȱ»®£¼¤ · £µ¥°Â¨³Îµª¦´Ê ĵ¦Á·¦³¼¦´°»®£¼¤· µ¤o°µ¦Á¡º°É Á¥´ ´¥Á®¨nµ¸Ê µ¦·Ê ¨· £´rÊ ¸ °¥nµ¼o° °»¦rÅ¢¢o µÂ¨³°· Á¨È¦°· r £µ¬µÅ¥ Äoµ®¦´¦³Á«¸É¤¸¦³´ÁÈÂÂ¥ Á¦º°É ®¤µ¥¸Êɸ ¨·£´r °»¦rÁ¦·¤®¦º°Á°µ¦Âªnµ¨·£´rʸ¨³°»¦rÁ¦·¤°·Á¨È¦°·r Án ¸É µ¦r®¼¢´ µ¥86%Ťnª¦·Ê ¦nª¤´ ¥³Ä¦´ªÁ¦º°Á¤º°É ®¤°µ¥»µ¦ÄoµÁ¡º°É o°´°´¦µ¥n°·É ª¨o°¤ ®¦º°» £µ¡ °¤»¬¥rµµ¦·Ê ¥³Ã¥Å¤nª»¤ æ¥·É Á®¨nµ¸Êµ ¥³¦³Á£°ºÉ ¨³¦¸ÅÁ·¨°¥nµÁ®¤µ³ ¤Á¡º°É nÁ¦·¤µ¦Äoª´ »°¥nµ¥´¥º É ¼Äo oĦ´ªÁ¦º°ª¦·n°¼ o µ¥¨¸¸É °Êº ¨·£´rʸ ®¦º°µ´µ¦° nªo°·É Á¡º°É °¦µ¦µ¥¨³Á°¸¥Á¸¥É ª´µ¦¦¸ÅÁ·¨·É Á®¨nµ¸Ê°¥nµ¨°£´¥n°·É ª¨o°¤ ¼Äo oµµ»¦· ª¦·n°´¡¡¨µ¥Á°°¦r¨³¦ª° o°µ®Â¨³Áº°É Å °µ¦º°Ê ¨·£´rʸ¨³°»¦rÁ¦·¤°·Á¨È¦°·r Ťnª¦¦ª¤´ ¥³Á·¡µ·¥r°Éº Çĵ¦·Ê ·n°Á¦º° nµ¥´¤»´ªÃ¨®µ¤¸ É µÎ ³ε®¦º° o°´¥Á¸¥É ª´¨·£´r¤´ »·n°°µ¤Åoɸ 6$0681*&XVWRPHU&RQWDFWFHQWHU ¦·¬´ Å¥´¤»°·Á¨Ã¦·rε´°µµ¦Á°È¤Å¡¦rµªÁª°¦r´Ê µ¦Äo ª¥µµªµÁ µ¦¦»Á¡² ZZZVDPVXQJFRPWKVXSSRUW DA68-03048D-00 DA68-03048D (TH)-00.indd 32 2014. 5. 20. 6:34