Download Samsung MT1099STD คู่มือการใช้งาน

MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 1 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÊÓËÃѺ»Ôé§áÅÐͺ
¤ÙèÁ×ͼÙéãªé
MT1099STD
ÃËÑÊ: DE68-03181B
ἧ¤Çº¤ØÁ .........................................................................................................................................................................2
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ ......................................................................................................................................................................2
¡ÒÃãªé¤ÁèÙ ×Í©ºÑº¹Õé................................................................................................................................................................3
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ .....................................................................................................................................3
¡ÒõԴµÑ§é àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿....................................................................................................................................................5
¡ÒõÃǨÊͺªÔ¹é Êèǹ .....................................................................................................................................................5
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»−
Ñ ËÒ..............................................................................................................6
¡ÒõԴµÑ§é àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿....................................................................................................................................................6
¡Òõѧé àÇÅÒ..........................................................................................................................................................................7
¡ÒÃãªé»èÁØ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡) ..........................................................................................................................7
¡ÒÃãªé»èÁØ »ÃاÍÒËÒ÷ѹ·Õ ................................................................................................................................................7
¡ÒÃãªé»èÁØ Handy Helper (¼ÙéªèÇÂÊÒþѴ»ÃÐ⪹ì) ....................................................................................................8
¡ÒÃãªé»èÁØ Kids Meals (ÍÒËÒÃà´ç¡) ...............................................................................................................................8
¡ÒÃãªé»èÁØ Snack Bar (¢Í§ÇèÒ§) .....................................................................................................................................9
¡ÒÃãªé»èÁØ Start/+1 Min. (àÃÔÁè µé¹/+1 ¹Ò·Õ) ...............................................................................................................9
¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁÑµÔ ...........................................................................................................................................10
¡Òõѧé àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃáÅÐÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ ................................................................................................................10
¡ÒÃãªé¹ÒÌԡҨѺàÇÅÒ ....................................................................................................................................................11
à¤Ã×èͧ»Ô§é ..........................................................................................................................................................................12
Íعè àµÒͺ ..........................................................................................................................................................................12
¡ÒÃͺ ..............................................................................................................................................................................13
¡ÒÃÍعè ÍÒËÒà .................................................................................................................................................................14
¡Ò÷ÓãËé´Òé ¹º¹à¡ÃÕÂÁ ...............................................................................................................................................14
¡ÒÃÂèÒ§ ............................................................................................................................................................................15
¡ÒûÃاẺ´èǹ ..........................................................................................................................................................15
¡ÒÃà»Ô´/»Ô´ÊÑ−−Ò³àµ×͹ ........................................................................................................................................16
¡ÒÃãªé»èÁØ à¾ÔÁè /Å´ ..........................................................................................................................................................16
¡ÒÃãªé»èÁØ Easy Clean (·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´) ...................................................................................................................16
âËÁ´ÊÒ¸Ôµ ......................................................................................................................................................................16
¡ÒÃµÑ§é ¤èÒÅçͤÊÓËÃѺ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡ ..............................................................................................................................16
¤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì·ÓÍÒËÒÃ.....................................................................................................................................17
¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒûÃاÍÒËÒà ..........................................................................................................................................18
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿................................................................................................................................29
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅЫèÍÁàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿...........................................................................................................................29
¢éÍÁÙŨÓà¾Òдéҹ෤¹Ô¤ ...............................................................................................................................................30
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 2 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
ἧ¤Çº¤ØÁ
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ
¹ÓàµÒͺÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì áÅеÃǨÊͺÇèÒÁÕªÔé¹Êèǹ·Ñé§ËÁ´¤ÃºµÒÁ·ÕèáÊ´§¹Õé ËÒ¡ÁÕªÔé¹Êèǹ㴢ҴËÒÂä»ËÃ×ÍàÊÕÂËÒÂ
â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂ
1
TH
2
15
14
6
16
7
18
13
3
8
5
¶Ò´á¡éÇ
ǧáËǹÅÙ¡¡ÅÔé§
ºÑµÃÃѺ»ÃСѹ
µÐá¡Ã§âÅËÐ
(DE97-00318B)
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
4
¤ÙèÁ×ͼÙéãªé
20
9
19
12
10
17
¶Ò´ÊÓËÃѺͺ
(DE97-00327A)
✉
11
1.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
»ØèÁ Toaster Start (àÃÔèÁµé¹à¤Ã×èͧ»Ôé§)
»ØèÁ Toasting Adjustment (»ÃѺ¡ÒûÔé§)
»ØèÁ»ÃاÍÒËÒ÷ѹ·Õ
¼ÙéªèÇÂÊÒþѴ»ÃÐ⪹ì, ÍÒËÒÃà´ç¡, ¢Í§ÇèÒ§
ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁÑµÔ (Auto Defrost)
ÂèÒ§
·ÓãËé´éÒ¹º¹à¡ÃÕÂÁ
Íѵâ¹ÁѵÔ
»ØèÁµÑÇàÅ¢/ÍسËÀÙÁÔ¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
ËÂØ´/¡àÅÔ¡
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
àÊÕ§
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
¹ÒÌԡҨѺàÇÅÒ
ÍØè¹
ͺ
»ÃاẺ´èǹ
àÃÔèÁµé¹/ +1 ¹Ò·Õ
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
¹ÒÌÔ¡Ò
à¾ÔèÁ/Å´
2
¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹
(DE63-00123B)
ËéÒÁ´Ö§·è;ÅÒʵԡÊÕ¢ÒÇ·Õèµ´Ô ÍÂÙ¡è Ѻ¶Ò´Ãͧ»ÃاÍÒËÒÃáÅеÐá¡Ã§âÅËÐÍÍ¡
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 3 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡ÒÃãªé¤ÁèÙ Í× ©ºÑº¹Õé
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¢Íº¤Ø³·ÕèàÅ×Í¡«×Íé àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ SAMSUNG
¤ÙÁè Í× ¼Ùãé ªé¹ÁÕé ¢Õ Íé ÁÙÅà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õ:é
• ¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
• ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁáÅÐÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒÐÊÁ
• à¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃͺÍÒËÒÃ
·Õ´è Òé ¹ã¹¢Í§»¡ ¤Ø³¨Ð¾º¡Ñº¤ÙèÁÍ× ¤é¹ËÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ «Ö§è ¨Ð͸ԺÒ¡Ò÷ӧҹ¾×¹é °Ò¹ÊÕ»è ÃÐàÀ· ä´éá¡è
• ¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
• ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵÔ
• ¡ÒÃÂèÒ§
• ¡ÒÃà¾ÔÁè àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
´éҹ˹éҢͧ¤ÙÁè ×Í©ºÑº¹Õé¨ÐÁÕÀÒ¾¢Í§àµÒͺ ¾ÃéÍÁ·Ñ§é ἧ¤Çº¤ØÁ «Ö§è ¨ÐªèÇÂãË餳
Ø ËÒµÓá˹觢ͧ»ØÁè
µèÒ§æ ä´éÍÂèÒ§§èÒ´ÒÂ
¢Ñ¹é µÍ¹·ÕÍè ¸ÔºÒ·ÕÅÐ¢Ñ¹é µÍ¹ ¨Ð»ÃСͺ´éÇÂÊÑ−ÅѡɳìÊÒÁẺ
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
â»Ã´ÍèÒ¹ãËéÅÐàÍÕ´ áÅÐà¡çºäÇéà»ç¹¢éÍÁÙÅÍéÒ§ÍÔ§ã¹Í¹Ò¤µ
¡è͹·Õ¨è ÐͺÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇã¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ã´µÃǨÊͺ¢éͤÇÃÃÐÇѧµèÍ仹Õé
☛
✉
❉
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−
ËÁÒÂà˵Ø
¢éͤÇÃÃÐÇѧ
1. ËéÒÁ ãªéÀÒª¹Ð·Õàè »ç¹âÅËÐã¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿:
•
•
•
ÀÒª¹ÐâÅËÐ
ÀÒª¹Ð·ÕÁè բͺà§Ô¹ËÃ×ͷͧ
àËÅç¡àÊÕº ÊéÍÁ ÏÅÏ
ÊÒà˵Ø: ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿áÅÐÍÒ¨·ÓãËéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿àÊÕÂËÒÂ
2
•
¢Ç´ ⶠËÃ×ÍÀÒª¹Ð·Õ»è ԴʹԷËÃ×ÍãªéÊ−
Ø −Ò¡ÒÈ
àªè¹) ¢Ç´ÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·Òá
• ÍÒËÒ÷ÕÁè Õ¡Òü¹Ö¡äÁèãËéÍÒ¡ÒÈà¢éÒ
àªè¹) ä¢è ¶ÑÇè ª¹Ô´µèÒ§æ ·Õäè Áèä´é¡Ðà·ÒÐà»Å×Í¡ ÁÐà¢×Íà·È
ÊÒà˵Ø:áç´Ñ¹·Õàè ¾ÔèÁ¢Ö¹é ¨Ð·ÓãËéÍÒËÒÃàËÅèÒ¹ÕÃé ÐàºÔ´áµ¡ÍÍ¡
à¤Åç´ÅѺ: à»Ô´½ÒËÃ×Íà¨ÒмÔÇ ¶Ø§ ÏÅÏ ¡è͹
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕÂè §¡ÒÃä´éÃºÑ ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¹Õé ÁԩйÑé¹ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃä´éÃѺ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
1. ËéÒÁãªéàµÒͺ¢³Ð·Õè»Ãе٢ͧàµÒà»Ô´ÍÂÙè ËÃ×Í´Ñ´á»Å§á¡éä¢Åçͤà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (ÊÅÑ¡¢Í§»ÃеÙ) ËÃ×ÍÊÍ´Çѵ¶Ø
㹪èͧÅçͤà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ äÁèÇèÒ㹡óÕã´æ
2
3
3
ËéÒÁ ãªé§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿àÁ×èÍäÁèÁÕÍÒËÒÃÍÂÙèÀÒÂã¹àµÒ
ÊÒà˵Ø:¼¹Ñ§¢Í§àµÒÍÒ¨àÊÕÂËÒÂ
à¤Åç´ÅѺ:
ÇÒ§á¡éÇãÊè¹Óé äÇéÀÒÂã¹àµÒͺµÅÍ´àÇÅÒ
ËéÒÁÇÒ§Çѵ¶ØÃÐËÇèÒ§»Ãе٢ͧàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¡Ñºá¼§´éҹ˹éÒ ËÃ×ÍãËéÁÕàÈÉÍÒËÒÃËÃ×͹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
ËŧàËÅ×Í ÊÐÊÁÍÂÙè·Õè«ÕÅ»Ãе٠ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§»ÃеÙáÅЫÕÅ»ÃеÙâ´Âàªç´ãËéÊÐÍÒ´ËÅѧ¨Ò¡ãªé§Ò¹
â´Âãªé¼éÒ ËÁÒ´áÅеÒÁ´éǼéÒáËé§
¹éӨдٴ«ÖÁäÁâ¤ÃàÇ¿ ¶éҤسãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢³Ð·ÕèäÁèÁÍÕ ÒËÒÃâ´ÂäÁèµé§Ñ ã¨
ËéÒÁãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒëèÍÁá«Áâ´ÂªèÒ§«èÍÁäÁâ¤ÃàÇ¿·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−
áÅÐ ¼èÒ¹¡Òý֡ͺÃÁâ´Â¼Ùé¼ÅÔµ ÊÔè§ÊÓ¤Ñ−¤×Í»ÃеÙäÁâ¤ÃàÇ¿µéͧ»Ô´ä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ
áÅÐäÁèà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ ÊÔ觵èÍ仹Õé
4
ËéÒÁ »Ô´ËÃ×ͺѧªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ´éÒ¹ËÅѧ¢Í§àµÒ´éǼéÒËÃ×Í¡ÃдÒÉ
ÊÒà˵Ø:
¼éÒËÃ×Í¡ÃдÒÉÍÒ¨µÔ´ä¿ à¹×Íè §¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈÃé͹ÍÍ¡¨Ò¡àµÒ
5
·Ø¡¤ÃÑ§é ¨Ðµéͧãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹¢³Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àµÒ
ÊÒà˵Ø:
ÀÒª¹ÐºÒ§»ÃÐàÀ·¨Ð´Ù´«ÖÁäÁâ¤ÃàÇ¿ áÅФÇÒÁÃé͹¨Ð¶èÒÂà·¨Ò¡ÍÒËÒÃä»ÂѧÀÒª¹ÐàÊÁÍ ´Ñ§¹Ñé¹
(1) »Ãе٠«ÕŢͺ»Ãе٠áÅмÔÇ˹éҢͧ«ÕÅ
(2) ºÒ¹¾Ñº¢Í§»Ãе٠(ËÑ¡ËÃ×ÍËÅÇÁ)
(3) ÊÒÂä¿
ÀÒª¹Ð¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃé͹
6
4
ËéÒÁ ãªé¤ÇÒÁÃé͹¡Ñº:
ËéÒÁ»ÃѺáµè§ËÃ×Í«èÍÁá«ÁàµÒͺâ´ÂºØ¤¤ÅÍ×¹è ·Õäè Áèãªè¼ªéÙ Ó¹Ò−¡ÒëèÍÁºÓÃاäÁâ¤ÃàÇ¿·Õ¼è Òè ¹¡Òý֡ͺÃÁâ´Â¼Ùé
¼ÅÔµ
ËéÒÁ ÊÑÁ¼ÑÊ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ËÃ×ͼ¹Ñ§´éҹ㹢ͧàµÒͺ
ÊÒà˵Ø:
¼¹Ñ§¢Í§àµÒͺÍÒ¨Ãé͹¨¹ÅÇ¡ä´é ËÅѧ¨Ò¡·Õ»è ÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨áÅéÇ áÁéÇÒè ¨ÐäÁèÁÅÕ ¡Ñ ɳÐãËéàËç¹ÇèÒ
ÁÕ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§¡çµÒÁ ÍÂèÒãËéÊÒÃäÇä¿ÊÑÁ¼ÑʡѺ´éҹ㹢ͧàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ã´ÃÍãËéàµÒàÂç¹Å§¡è͹
7
㹡ÒÃÅ´¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧä¿ã¹ªèͧ¢Í§àµÒͺ:
•
•
•
3
â»Ã´ÍÂèÒà¡çºÇÑÊ´Ø·èµÕ ´Ô ä¿ä´éäÇéã¹àµÒͺ
¹ÓÅÇ´·Õãè ªé»´Ô ¶Ø§ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Ͷا¾ÅÒʵԡ¡è͹
ËéÒÁãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿·ÓãËé˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìáËé§ ËÒ¡¾º¤ÇÑ¹ä¿ ÍÂèÒà»Ô´»ÃеÙäÁâ¤ÃàÇ¿ ãËé»´Ô à¤Ã×Íè §áÅд֧ÊÒÂä¿
ÍÍ¡¨Ò¡áËÅ觨èÒÂ俷ѹ·Õ
TH
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 4 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (µèÍ)
TH
8
ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà»ç¹¾ÔàÈÉàÁ×èÍÍØè¹ÍÒËÒÃàËÅÇáÅÐÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·Òá
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
•
•
•
•
•
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺÍÒËÒà ¤Ø³¤ÇÃÁͧã¹àµÒà»ç¹ÃÐÂÐ àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹á¡èÍÒËÒà ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ㹶ا¾ÅÒʵԤ
¡ÃдÒÉẺãªéáÅéÇ·Ôé§ËÃ×ÍÀÒª¹Ð·ÕèµÔ´ä¿ä´é
â»Ã´¾Ñ¡ÍÒËÒÃÍÂèÒ§¹éÍ 20 ÇÔ¹Ò·Õ·¡Ø ¤ÃÑé§ ËÅѧ¨Ò¡»Ô´àµÒͺ à¾×Íè ãËéͳ
Ø ËÀÙÁ¡Ô ÃШÒµÑÇÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ
¤¹ÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§ãËé¤ÇÒÁÃé͹¶éÒ¨Óà»ç¹ áÅФ¹·Ø¡¤Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡ÍØè¹
ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×èÍËÂÔº¨ÑºÀÒª¹ÐËÅѧ¨Ò¡Íعè ÍÒËÒà à¾ÃÒÐÍÒ¨Ãé͹ÅÇ¡Á×Íä´éËÒ¡ÀÒª¹ÐÃé͹à¡Ô¹ä»
ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃà´×Í´¡ÃÐà´ç¹ã¹ÀÒÂËÅѧ
㹡Òûéͧ¡Ñ¹¡ÒÃà´×Í´ã¹ÀÒÂËÅѧáÅСÒÃÅÇ¡ ¤Ø³¤ÇÃãÊèªÍé ¹¾ÅÒʵԡËÃ×Íá·è§á¡éÇã¹à¤Ã×èͧ´×Áè
áÅФ¹¡è͹ ÃÐËÇèÒ§ áÅÐËÅѧ¡ÒÃÍعè
ÊÒà˵Ø:
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØ蹢ͧàËÅÇ ¨ÐÁÕ¡ÒÃà´×Í´·ÕÅè Òè ªéÒ «Öè§ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¡ÒÃà´×Í´áÅСÃÐà´ç¹ÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹é
ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·Õ¹è ÓÀÒª¹ÐÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺáÅéÇ
• 㹡óշè¢Õ ͧàËÅÇÅÇ¡ â»Ã´»¯ÔºÑµµÔ ÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òû°Á¾ÂÒºÒÅ:
* ¨ØèÁºÃÔàdz·Õ¶è Ù¡ÅÇ¡ã¹¹éÓàÂç¹à»ç¹àÇÅÒÍÂèÒ§¹éÍ 10 ¹Ò·Õ
* ¾Ñ¹´éǼéҾѹá¼Å·Õáè Ëé§áÅÐÊÐÍÒ´
* â»Ã´ÍÂèÒ·Ò¤ÃÕÁ ¹éÓÁѹ ËÃ×ÍâŪÑè¹
• ËéÒÁ ãÊèÍÒËÒè¹àµçÁÀÒª¹Ð áÅФÇÃàÅ×Í¡ãªéÀÒª¹Ð·ÕÁè ´Õ Òé ¹º¹¡ÇéÒ§¡ÇèÒ´éÒ¹ÅèÒ§ à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹¢Í§àËÅÇ
à´×Í´¨¹à¡Ô¹ä»
• ·Ø¡¤ÃÑ§é ¨ÐµéͧµÃǨÊͺÍسËÀÙÁ¢Ô ͧÍÒËÒÃËÃ×͹ÁÊÓËÃѺ·Òá¡è͹·Õè¨Ð¹Óä»»é͹·Òá
• ËéÒÁÍعè Ãé͹¢Ç´¹Áà´ç¡â´Â»Ô´¨Ø¡¹ÁäÇé à¹×Íè §¨Ò¡¢Ç´ÍÒ¨ÃÐàºÔ´àÁ×Íè ä´éÃºÑ ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§
9
¢éÍÊÓ¤Ñ−
ËéÒÁÁÔãËé »ÅèÍÂãËéà´ç¡ãªéËÃ×ÍàÅè¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿à´ç´¢Ò´ áÅÐËéÒÁÁÔãËé»ÅèÍÂà´ç¡äÇéµÒÁÅӾѧàÁ×èÍÍÂÙèã¡ÅéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢³Ð
·ÕèÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹ ËéÒÁà¡çºËÃ×Í«è͹¢Í§·Õèà´ç¡Ê¹ã¨äÇéã¡ÅéËÃ×Íà˹×ÍàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¤Óàµ×͹:
ËéÒÁãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡»ÃеÙËÃ×Í«ÕŢͺ»ÃеÙàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒëèÍÁá«Á¨Ò¡ªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−
¤Óàµ×͹:
â»Ã´ãËéªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−à»ç¹¼ÙéãËéºÃÔ¡ÒÃËÃ×Í«èÍÁá«Á㹡óշÕèµéͧ¶Í´½Òà¤Ã×èͧ «Öè§à»ç¹©¹Ç¹»éͧ¡Ñ¹¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿
¤Óàµ×͹:
â»Ã´ÍÂèÒÍØ蹢ͧàËÅÇáÅÐÍÒËÒÃÍ×è¹ã¹ÀÒª¹Ð·Õè»Ô´Ê¹Ô· à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é
¤Óàµ×͹:
â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÍÂèÒãËéÊÒÂ俪ÓÃØ´ËÃ×ÍàÊÕÂËÒÂ
•
•
äÁè¤ÇÃãËéà´ç¡ãªéà¤Ã×èͧäÁâ¤ÃàÇ¿ µÒÁÅӾѧ ¡àÇ鹡óշÕèà´ç¡ä´éÃѺ¤Óá¹Ð¹Óà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
áÅзÃÒº¶Ö§ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃãªé¼Ô´ÇÔ¸Õ
ËéÒÁ¨ØÁè ÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑê¡ã¹¹éÓ áÅÐÍÂèÒãËéÊÒÂ俶١¤ÇÒÁÃé͹
ËéÒÁãªéàµÒͺ¹Õé ËÒ¡ÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑ¡ê ªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ
10 Â×¹ã¹ÃÐÂÐËèÒ§»ÃÐÁҳ˹Ö觪èǧᢹ àÁ×èÍà»Ô´»Ãе٢ͧàµÒͺ
ÊÒà˵Ø:
äÍÃé͹ËÃ×ÍÍÒ¡ÒÈ·ÕÃè Íé ¹¨Ñ´ÍÒ¨ÅÇ¡Á×Íä´é
11 ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹àµÒͺÍÂÙèàÊÁÍ
ÊÒà˵Ø:
àÈÉÍÒËÒÃËÃ×͹éÓÁѹ·Õ¡è ÃÐà´ç¹ä»·Õ輹ѧËÃ×Í¾×¹é ¢Í§àµÒͺÍÒ¨·ÓãËéÊբͧàµÒͺàÊÕÂËÒ áÅÐ
Å´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§àµÒͺ
12 ¤Ø³ÍÒ¨ä´éÂÔ¹àÊÕ§ "¤ÅÔ¡" ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ (â´Â੾ÒÐàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§)
ÊÒà˵Ø:
àÊÕ§¹Õàé »ç¹¡Ò÷ӧҹ»¡µÔ àÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ蹡ÓÅѧ俿éÒ
13 àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁèÁÕÍÒËÒÃÀÒÂã¹ à¤Ã×èͧ¨ÐµÑ´¾Åѧ§Ò¹â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¤Ø³ÊÒÁÒöãªé§Ò¹µÒÁ»¡µÔ ËÅѧ¨Ò¡»ÅèÍÂãËéàÂç¹à»ç¹àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ
4
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 5 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡ÒõԴµÑ§é àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¡ÒõÃǨÊͺªÔ¹é Êèǹ
ÇÒ§àµÒäÇ麹¾×¹é ¼ÔÇ·Õàè ÃÕºáÅÐä´éÃдѺ ÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áçà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐÃѺ¹éÓ˹ѡ¢Í§àµÒä´é
20 «Á. ´éÒ¹º¹
10 «Á. ´éÒ¹ËÅѧ
¹ÓàµÒͺÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì áÅеÃǨÊͺÇèÒÁÕªÔé¹Êèǹ·Ñé§ËÁ´¤ÃºµÒÁ·ÕèáÊ´§¹Õé ËÒ¡ÁÕªÔé¹Êèǹ㴢ҴËÒÂä»ËÃ×ÍàÊÕÂËÒÂ
â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂ
1. àÁ×Íè ¤Ø³µÔ´µÑ§é àµÒͺ â»Ã´¨Ñ´ÇÒ§ãËéÁÕ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ·Õàè ¾Õ§¾Í â´ÂàÇ鹪èͧÇèÒ§
ÍÂèÒ§¹éÍ 10 «Á. (4 ¹ÔéÇ) ·Õè´éÒ¹ËÅѧáÅдéÒ¹¢éÒ§¢Í§àµÒͺ áÅÐàÇé¹·Õè 20 «Á.
(8 ¹ÔÇé ) ·Õ´è Òé ¹º¹¢Í§àµÒͺ 85 «Á. (33 ¹ÔÇé ) ¨Ò¡¾×¹é
85 «Á.
¨Ò¡¾×¹é
10 «Á.
´éÒ¹¢éÒ§
2
¹ÓÇÑʴغÃèØÀѳ±ìÍÍ¡¨Ò¡ÀÒÂã¹àµÒͺ
µÔ´µÑé§Ç§áËǹáÅШҹËÁع
áÅз´ÅͧÇèÒ¨Ò¹ÊÒÁÒöËÁعä´éÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐ
3
☛
☛
☛
¶Ò´á¡éÇ
ǧáËǹÅÙ¡¡ÅÔé§
ºÑµÃÃѺ»ÃСѹ
µÐá¡Ã§âÅËÐ
(DE97-00318B)
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õé¨ÐµéͧÍÂÙèã¹µÓá˹觷Õè¤Ø³ÊÒÁÒöàÍ×éÍÁ¶Ö§»ÅÑê¡â´Â§èÒÂ
ËéÒÁ ÍØ´ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ à¹×Íè §¨Ò¡àµÒͺÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁÃé͹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» áÅеѴ¡Ò÷ӧҹ
â´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ áÅШÐäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é¨¹¡ÇèÒ¨ÐàÂç¹Å§
à¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ â»Ã´µèÍÊÒÂ俢ͧàµÒͺà¢éҡѺ»ÅÑ¡ê ä¿¿éÒ¡ÃÐáÊÊÅѺ 3 ¢Ò, 220 âÇŵì,
50 àÎÔõ«ì·ÁèÕ Õ¡ÒÃŧ¡ÃÒÇ´ì ËÒ¡ÊÒÂ俢ͧÍØ»¡Ã³ìÁ¤Õ ÇÒÁàÊÕÂËÒ â»Ã´ãËé¼é¼Ù ÅÔµËÃ×͵ÑÇá·¹
½èÒºÃÔ¡ÒÃËÃ×ͺؤ¤Å·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁªÓ¹Ò−à»ç¹¼Ùéà»ÅÕè¹ÊÒÂä¿ à¾×Íè ËÅÕ¡àÅÕÂè §ÍѹµÃÒ¨ҡ俿éÒ
¤ÙèÁ×ͼÙéãªé
ËéÒÁ ÇÒ§à¤Ã×Íè §äÁâ¤ÃàÇ¿äÇé㹺ÃÔàdz·ÕèÃé͹áÅЪ×é¹ àªè¹ µÔ´¡ÑºàµÒͺ·ÑÇè ä»ËÃ×Íà¤Ã×Íè §·Ó¤ÇÒÁÃé͹
â»Ã´»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¨Òè Â俢ͧàµÒͺ áÅÐÊÒÂä¿ÊÓËÃѺµè;èǧ¨Ðµéͧà»ç¹
Áҵðҹà´ÕÂǡѺÊÒÂä¿·ÕÁè ҡѺàµÒ â»Ã´àªç´«ÕÅ»ÃеٴÒé ¹ã¹´éǼéÒËÁÒ´ ¡è͹·Õ¨è ÐãªéàµÒͺ
à»ç¹¤Ãѧé áá
¶Ò´ÊÓËÃѺͺ
(DE97-00327A)
✉
5
¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹
(DE63-00123B)
ËéÒÁ´Ö§·è;ÅÒʵԡÊÕ¢ÒÇ·Õèµ´Ô ÍÂÙ¡è Ѻ¶Ò´Ãͧ»ÃاÍÒËÒÃáÅеÐá¡Ã§âÅËÐÍÍ¡
TH
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 6 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»−
Ñ ËÒ
TH
¡ÒõԴµÑé§àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ËÒ¡¤Ø³ÁÕ»−
Ñ ËÒàªè¹à´ÕÂǡѺ·Õ¡è ÅèÒǶ֧ã¹ËÑÇ¢é͹Õé â»Ã´Åͧãªé¢¹éÑ µÍ¹¡ÒÃá¡é䢷ÕÃè кØ
1
◆ ÍÒ¡Òû¡µÔ
•
•
•
•
à¡Ô´ä͹éÓà¡ÒеÑÇã¹àµÒͺ
ÁÕÍÒ¡ÒÈËÁعàÇÕ¹ã¡Åé»ÃеÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àµÒͺ
ÁÕáʧÊзé͹ã¡Åé»ÃеÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àµÒͺ
ÁÕä͹éÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢éÒ§»ÃеÙËÃ×ͪèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
START ENTER TIME HEAT MICRO
Kg
◆ àµÒäÁèàÃÔÁ
è ·Ó§Ò¹àÁ×èͤس¡´»ØèÁ Start/+1 Min (àÃÔÁè µé¹/+1 ¹Ò·Õ)
•
ÇÒ§àµÒäÇ麹¾×é¹¼ÔÇ·ÕèàÃÕºàÊÁ͡ѹ áÅÐàÊÕº»ÅÑê¡à¢éҡѺàµéÒàÊÕº·Õèŧ¡ÃÒÇ´ì àÁ×èÍàÊÕº»ÅÑê¡áÅéÇ
¨ÍáÊ´§¼Å¢Í§àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐáÊ´§ :
g
Oz
Lbs QTY
â»Ã´ÇÒ§µÓá˹è§àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ãËéÁÕ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ·Õèà¾Õ§¾Í â´ÂàÇé¹ÃÐÂÐÍÂèÒ§¹éÍ 4 ¹ÔéÇ ¨Ò¡´éÒ¹ËÅѧ
´éÒ¹º¹ áÅдéÒ¹¢éÒ§¢Í§àµÒ
»Ãеٻ´Ô àÃÕºÃéÍÂËÃ×ÍäÁè
◆ ÍÒËÒÃäÁèÊ¡Ø àÅÂ
•
•
•
¤Ø³µÑé§àÇÅÒ¶Ù¡µéͧËÃ×ÍäÁè áÅÐ/ËÃ×Í¡´»ØÁè Start/+1 Min (àÃÔÁè µé¹/+1 ¹Ò·Õ) áÅéÇËÃ×ÍäÁè
»Ãеٻ´Ô àÃÕºÃéÍÂËÃ×ÍäÁè
ÁÕ¡ÒÃãªéä¿à¡Ô¹ã¹Ç§¨Ãä¿¿éҢͧºéÒ¹ áÅзÓãËé¿ÔÇÊì¢Ò´ËÃ×Í·ÓãËéà¤Ã×Íè §µÑ´ä¿·Ó§Ò¹ËÃ×ÍäÁè
2
à»Ô´»ÃеÙàµÒͺâ´Â´Ö§·Õè¨Ñº«Öè§ÍÂÙè·Õè´éÒ¹º¹¢Í§»ÃеÙ
3
àªç´´éҹ㹢ͧàµÒͺ´éǼéÒËÁÒ´
4
ÇҧǧáËǹ·Õè»ÃСͺäÇéÅèǧ˹éÒã¹Ãèͧ·Õè¨Ø´¡Ö觡ÅÒ§¢Í§àµÒͺ
5
ÇÒ§¶Ò´á¡éǺ¹Ç§áËǹ â´ÂãËéÃèͧ·Ñé§ÊÒÁ·Õè¡Ö觡ÅÒ§¢Í§¶Ò´¾Í´Õ¡ÑºÃèͧº¹¾×é¹àµÒͺ
◆ ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ä»ËÃ×ÍäÁèÊ¡Ø ¾Í
•
•
¤Ø³ãªéÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒÃàËÁÒÐÊÁ¡Ñºª¹Ô´¢Í§ÍÒËÒÃËÃ×ÍäÁè
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·Õàè Å×Í¡¶Ù¡µéͧËÃ×ÍäÁè
◆ ÁÕ»ÃСÒÂä¿ËÃ×ÍàÊÕ§ᵡà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂã¹àµÒͺ
•
•
•
¤Ø³ãªé¨Ò¹·ÕÁè ¢Õ ÍºâÅËÐËÃ×ÍäÁè
¤Ø³Å×ÁÊéÍÁËÃ×Íà¤Ã×èͧãªé㹤ÃÑÇ·Õàè »ç¹âÅËÐäÇéã¹àµÒͺËÃ×ÍäÁè
á¼è¹¿ÍÂÅìÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁã¡Åé¡ºÑ ¼¹Ñ§´éҹ㹢ͧàµÒͺËÃ×ÍäÁè
◆ àµÒͺ·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹ÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·Ñȹì
•
•
✉
ÍÒ¨à¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹¢Ö¹é ¡Ñºà¤Ã×Íè §ÃѺâ·Ã·ÑȹìËÃ×ÍÇÔ·ÂØä´é ã¹¢³Ð·ÕèàµÒͺ·Ó§Ò¹ «Ö§è à»ç¹ÍÒ¡Òû¡µÔ
㹡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ¹Õé ãËéÇÒ§àµÒͺËèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èͧÃѺâ·Ã·Ñȹì ÇÔ·ÂØ ËÃ×ÍàÊÒÍÒ¡ÒÈ
¶éÒäÁâ¤Ãâ»Ãà«Êà«ÍÃì¢Í§àµÒͺ¾º¡ÒÃú¡Ç¹ÊÑ−−Ò³ ¨ÐáÊ´§¼ÅÍÒ¨¶Ù¡ÃÕà«çµ 㹡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ¹Õé
ãËé¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡ áÅеèÍãËÁè ¨Ò¡¹Ñ¹é µÑ§é àÇÅÒãËÁè
¶éÒ¤Óá¹Ð¹Ó¢éÒ§µé¹äÁèÊÒÁÒöá¡é䢻Ñ−ËÒä´é â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂËÃ×ÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ¢ͧ
SAMSUNG ã¡ÅéºÒé ¹¤Ø³
6
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 7 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡Òõѧé àÇÅÒ
1
¡ÒÃãªé»ÁèØ »ÃاÍÒËÒ÷ѹ·Õ
¡´»ØèÁ Clock (¹ÒÌÔ¡Ò) ¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§:
1
START ENTER COOK TIME HEAT MICRO
¡´»ØèÁ Instant Cook (»ÃاÍÒËÒ÷ѹ·Õ) µÒÁª¹Ô´ÍÒËÒ÷Õè¤Ø³µéͧ¡ÒûÃا (µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¢éÒÇâ¾´¤ÑèÇ)
¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃáá:
START ENTER COOK TIME TIME2
Kg
g
Oz
Lbs
QTY
Kg
2
»é͹àÇÅһѨ¨ØºÑ¹â´Âãªé»ØèÁµÑÇàÅ¢ ¤Ø³µéͧ¡´µÑÇàÅ¢ÍÂèÒ§¹éÍÂÊÒÁµÑÇà¾×è͵Ñé§àÇÅÒ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¶éÒàÇÅÒ
»Ñ¨¨ØºÑ¹à»ç¹ 5:00 ãËé¡´ 5,0,0.
2
g
Ls. QTY
¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍàÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒ÷Õè¤Ø³µéͧ¡Òà ¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒ÷ÕèÁÕ·Ñé§ËÁ´Ç¹
à»ç¹Ãͺ àÁ×èͤسàÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒ÷Õè¶Ù¡µéͧáÅéÇ àµÒͺäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐàÃÔèÁµé¹¡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
START ENTER COOK TIME TIME2
Kg
3
g
Ls. QTY
¡´»ØèÁ Clock (¹ÒÌÔ¡Ò) ÍÕ¡¤ÃÑé§ à¤Ã×èͧËÁÒ¨ش¤Ùè¨Ð¡Ð¾ÃÔº à»ç¹¡ÒÃáÊ´§ÇèÒµÑé§àÇÅÒàÊÃç¨áÅéÇ
á¼¹¼Ñ§¡ÒûÃاÍÒËÒ÷ѹ·Õ
ËÒ¡à¡Ô´ä¿¡Ãеء ¤Ø³¨ÐµéͧµÑé§àÇÅÒãËÁè ¤Ø³ÊÒÁÒöµÃǨÊͺàÇÅһѨ¨ØºÑ¹ä´é ¢³Ð·Õè¡ÓÅѧ»Ãا ÍÒËÒÃ
â´Â¡´»ØèÁ Clock (¹ÒÌÔ¡Ò)
ÃÒ¡ÒÃ
การใชปมุ Stop/Clear (หยุด/ยกเลิก)
»ØèÁ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡) ªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒöź¤ÓÊÑ觷Õè»é͹äÇé áÅÐËÂØ´¾Ñ¡¡ÒûÃاà¾×è͵ÃǨ´ÙÍÒËÒÃ
• 㹡ÒÃËÂØ´àµÒͺ¢³Ð»ÃاÍÒËÒà ãËé¡´»ØèÁ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡) ˹Ö觤ÃÑé§ ËÒ¡µéͧ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹ãËÁè
ãËé¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹)
• 㹡ÒÃËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒà ãË韤ÓÊÑè§áÅСÅѺÊÙè˹éÒ¨ÍáÊ´§àÇÅÒ: ¡´ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡)
Êͧ¤ÃÑé§
• 㹡ÒÃź¤ÓÊÑ觷Õè¤Ø³à¾Ô觻é͹ŧä»: ¡´ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡) ˹Ö觤ÃÑé§ ¨Ò¡¹Ñé¹»é͹¤ÓÊÑè§ãËÁè
• 㹡ÒáàÅÔ¡¡ÒõÑé§àÇÅÒ: ¡´ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡) ˹Ö觤ÃÑé§
☛ àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨áÅéÇ ËÒ¡ÍسËÀÙÁԢͧàµÒͺÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒ 120°C
¾Ñ´ÅÁ¨Ð·Ó§Ò¹µèÍà¹×èͧâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔà»ç¹àÇÅÒ 3 ¹Ò·Õ ËÒ¡µéͧ¡ÒÃãËé¾Ñ´ÅÁËÂØ´ ·Ó§Ò¹
ãËé¡´»ØèÁ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡)
ËÁÒÂà˵Ø
¢éÒÇâ¾´¤ÑèÇ
100 ¡ÃÑÁ
85~100 ¡ÃÑÁ
•
•
ãªé¢éÒÇâ¾´¤ÑèǶاÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿â´Â੾ÒÐ˹Ö觶ا
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹡ÒÃà»Ô´¶Ø§·ÕÃè Íé ¹àÁ×Íè ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺ
¡ÒÃÍØè¹¾Ô««èÒ
1 ªÔé¹
2 ªÔé¹
3 ªÔé¹
•
•
•
ÇÒ§¾Ô««èÒº¹¨Ò¹·ÕèÃкØÇèÒãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ â´ÂãËé»ÅÒ´éÒ¹
·Õè¡ÇéÒ§Ëѹ价ҧ¢Íº¨Ò¹
â»Ã´ÍÂèÒÇÒ§¾Ô««èÒ«é͹¡Ñ¹ áÅÐäÁèµéͧ»Ô´½Ò
¡è͹·Õè¨ÐÃѺ»Ãзҹ ãËé¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 1-2 ¹Ò·Õ
•
•
•
ãªéÊéÍÁà¨ÒÐà»Å×ͧÁѹ½ÃÑè§ËÅÒÂæ ¤ÃÑé§
ÇÒ§Áѹ½ÃÑ觺¹¨Ò¹ËÁعâ´ÂàÃÕ§à»ç¹ÃÑÈÁÕÍÍ¡ÊÙè´éÒ¹¹Í¡
¹ÓÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺ ËèÍ´éÇ¿ÍÂÅìáÅоѡäÇéà»ç¹àÇÅÒ 3-5 ¹Ò·Õ
Áѹ½ÃÑè§Íº
7
¹éÓ˹ѡ
1 ªÔé¹
2 ªÔé¹
3 ªÔé¹
4 ªÔé¹
5 ªÔé¹
6 ªÔé¹
TH
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 8 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡ÒÃãªé»ÁèØ Handy Helper (¼Ùªé Çè ÂÊÒþѴ»ÃÐ⪹ì)
TH
¡ÒÃãªé»ÁèØ Kids Meals (ÍÒËÒÃà´ç¡)
1. ¡´»ØèÁ Handy Helper (¼ÙéªèÇÂÊÒþѴ»ÃÐ⪹ì) µÒÁª¹Ô´ÍÒËÒ÷Õè¤Ø³µéͧ¡ÒûÃا ¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§
“A-1”(ÃËÑÊÃÒ¡ÒÃ) ¡´»ØèÁ Handy Helper (¼ÙéªèÇÂÊÒþѴ»ÃÐ⪹ì) «éÓæ à¾×èÍàÅ×Í¡ÃÒ¡Ò÷Õè¤Ø³
µéͧ¡Òà (â»Ã´´Ù·Õè á¼¹¼Ñ§¢Í§¼ÙéªèÇÂÊÒþѴ»ÃÐâª¹ì ·Õè´éÒ¹ÅèÒ§)
2. ¡´»ØèÁ Number (µÑÇàÅ¢) à¾×èÍàÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒ÷Õè¤Ø³µéͧ¡Òà ¤Ø³ÊÒÁÒö¡´»ØèÁ 1 ËÃ×Í 2 à¾×èÍàÅ×Í¡
»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà ÊÓËÃѺÃÒ¡ÒäÃÕÁªÕÊẺ¹ØèÁáÅЪçͤâ¡áŵàËÅǨÐÁÕ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃà¾Õ§ “1” à·èÒ¹Ñé¹
(â»Ã´´Ù·Õè á¼¹¼Ñ§¢Í§¼ÙéªèÇÂÊÒþѴ»ÃÐâª¹ì ·Õè´éÒ¹ÅèÒ§ÊÓËÃѺ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ)
3. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁµé¹ (Start) à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
1. ¡´»ØèÁ Kids Meals (ÍÒËÒÃà´ç¡) µÒÁª¹Ô´ÍÒËÒ÷Õè¤Ø³µéͧ¡ÒûÃا ¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§ “A-1” (ÃËÑÊ
ÃÒ¡ÒÃ) ¡´»ØèÁ Kids Meals (ÍÒËÒÃà´ç¡) «éÓæ à¾×èÍàÅ×Í¡ÃÒ¡Ò÷Õè¤Ø³µéͧ¡Òà (â»Ã´´Ù·Õè á¼¹¼Ñ§
ÍÒËÒÃà´ç¡ ´éÒ¹ÅèÒ§)
2. ¡´»ØèÁ Number (µÑÇàÅ¢) à¾×èÍàÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒ÷Õè¤Ø³µéͧ¡Òà ¤Ø³ÊÒÁÒö¡´»ØèÁ 1 ËÃ×Í 2 à¾×èÍàÅ×Í¡
»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒ÷Õèµéͧ¡Òà (â»Ã´´Ù·Õè á¼¹¼Ñ§ÍÒËÒÃà´ç¡ ·Õè´éÒ¹ÅèÒ§)
3. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁµé¹ (Start) à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
á¼¹¼Ñ§ÍÒËÒÃà´ç¡
á¼¹¼Ñ§¢Í§¼Ùªé Çè ÂÊÒþѴ»ÃÐ⪹ì
ÃÒ¡ÒÃ
ÃËÑÊ
»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ
ªçͤâ¡áŵàËÅÇ
A -1
ªçͤâ¡áŵªÔ¾ 1 •
¶éÇÂ
•
¤ÃÕÁªÕÊẺ¹ØèÁ
A -2
1 ËèÍ
(230 ¡ÃÑÁ)
à¹ÂàËÅÇ
A -3
1 ¡é͹
(110 ¡ÃÑÁ)
2 ¡é͹
(230 ¡ÃÑÁ)
ÃÒ¡ÒÃ
ËÁÒÂà˵Ø
•
•
•
•
•
ÇÒ§ªçͤâ¡áŵªÔ¾ã¹¨Ò¹ÊÓËÃѺãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿
¤¹ãËé·ÑèÇàÁ×èÍàÇÅÒ¼èҹ令ÃÖè§Ë¹Öè§áÅÐàµÒͺÊè§ÊÑ−−Ò³
àµ×͹ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧ͺµèÍ
à»Ô´ËèͤÃÕÁªÕÊáÅÐÇÒ§º¹¨Ò¹ÊÓËÃѺãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿
¾Ñ¡äÇéà»ç¹àÇÅÒ 1-2 ¹Ò·Õ
á¡ÐËèÍáÅÐáºè§¤ÃÖ觵ÒÁá¹ÇµÑé§
ÇÒ§à¹Âº¹¨Ò¹ áÅФÅØÁ´éÇ¡ÃдÒÉä¢
¤¹ãËé·ÑèÇËÅѧ¨Ò¡ÍºàÊÃç¨áÅéÇ áÅоѡäÇéà»ç¹àÇÅÒ
1-2 ¹Ò·Õ
ä¡è
à¹×éÍä¡èáªèá¢ç§
ÃËÑÊ
A -1
»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ
/¹éÓ˹ѡ
ËÁÒÂà˵Ø
110~140 ¡ÃÑÁ •
170~200 ¡ÃÑÁ •
äÊé¡ÃÍ¡
A -2
2 ªÔé¹
•
ªçͤâ¡áŵàËÅÇ - ¶éÒ¼èÒ¹àÇÅÒ·Õ¡è Ó˹´ä»¤ÃÖ§è ˹֧è áÅéÇ äÁèä´é¤¹ãËéà¢éҡѹ ªçͤâ¡áŵ¨ÐÂѧÍÂÙãè ¹
ÃÙ»à´ÔÁáÁéÇÒè ¨Ð¤ÃºàÇÅÒ·Õ¡è Ó˹´áÅéÇ¡çµÒÁ
à¨ÒÐäÊé¡ÃÍ¡ãËéà»ç¹ÃÙáÅйÓÇÒ§º¹¨Ò¹ àÁ×èÍàµÒͺÊè§
ÊÑ−−Ò³àµ×͹ ãËéãÊ袹Á»Ñ§áÅÐͺµèÍ
4 ªÔé¹
à¿Ã¹ªì¿ÃÒÂ
A -3
110~140 ¡ÃÑÁ •
170~200 ¡ÃÑÁ •
✉
ÇÒ§¡ÃдÒÉà͹¡»ÃÐʧ¤ìº¹¨Ò¹ áÅШѴà¹×éÍä¡èáªèá¢ç§
äÇ麹¡ÃдÒÉ â´ÂàÃÕ§à»ç¹ÃÑÈÁÕÍÍ¡ÊÙè´éÒ¹¹Í¡
äÁèµéͧ»Ô´½Ò áÅоѡÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 1 ¹Ò·Õ
᫹´ìÇÔªáªèá¢ç§ A -4
2 ·Õè
•
ÇÒ§¡ÃдÒÉà͹¡»ÃÐʧ¤ìÊͧá¼è¹º¹¨Ò¹ áÅÐàÃÕ§à¿Ã¹ªì
¿ÃÒº¹¡ÃдÒÉ â´ÂËéÒÁàÃÕ§«é͹¡Ñ¹
Ãͧ´éÇ¡ÃдÒÉÍÕ¡á¼è¹ËÅѧ¨Ò¡·Õè¹ÓÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺ
Çҧ᫹´ìÇÔªáªèá¢ç§ã¹ËèÍ·Õèãªé«Ñº («Öè§ÍÂÙè㹺ÃèØÀѳ±ì)
áÅйÓÇÒ§º¹¨Ò¹
4 ·Õè
✉
8
Îç͵´Í¡ - à¾×Íè ãËéÍÒËÒÃÁÕà¹×Íé ¹ØèÁ ¤ÇùӢ¹Á»Ñ§ÁÒÃÇÁ¡ÑºäÊé¡ÃÍ¡ àÁ×Íè àµÒͺ
Êè§ÊÑ−−Ò³àµ×͹
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 9 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡ÒÃãªé»ÁèØ Snack Bar (ÍÒËÒÃÇèÒ§)
¡ÒÃãªé»ÁèØ Start/+1 Min. (àÃÔÁè µé¹/+1 ¹Ò·Õ)
1. ¡´»ØèÁ Snack Bar (ÍÒËÒÃÇèÒ§) µÒÁª¹Ô´ÍÒËÒ÷Õè¤Ø³µéͧ¡ÒûÃا ¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§ “A-1” (ÃËÑÊ
ÃÒ¡ÒÃ) ¡´»ØèÁ Snack Bar (ÍÒËÒÃÇèÒ§) «éÓæ à¾×èÍàÅ×Í¡ÃÒ¡Ò÷Õè¤Ø³µéͧ¡Òà (â»Ã´´Ù·Õè á¼¹¼Ñ§
ÍÒËÒÃÇèÒ§ ´éÒ¹ÅèÒ§)
2. ¡´»ØèÁ Number (µÑÇàÅ¢) à¾×èÍàÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³·Õèµéͧ¡Òà ¤Ø³ÊÒÁÒö¡´ »ØèÁ 1 ËÃ×Í 2 à¾×èÍàÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³
ÍÒËÒà ÊÓËÃѺ¹Òâªè¨ÐÁÕ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃà¾Õ§ 1 à·èÒ¹Ñé¹ (â»Ã´´Ù·Õè á¼¹¼Ñ§ÍÒËÒÃÇèÒ§ ´éÒ¹ÅèÒ§)
3. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁµé¹ (Start) à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
»ØèÁ¹ÕéªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒöͺÍÒËÒà â´Âà¾ÔèÁàÇÅÒ¤ÃÑé§ÅÐ˹Öè§¹Ò·Õ áÅÐãªé¾Åѧ§Ò¹ÃдѺÊÙ§
1
à¾ÔèÁàÇÅÒ¢³ÐàµÒͺ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ â´Â¡´»ØèÁ Start/+1 Min. (àÃÔèÁµé¹/+1 ¹Ò·Õ)
˹Ö觤ÃÑ駵èÍ¡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒ˹Ö觹ҷÕ
á¼¹¼Ñ§ÍÒËÒÃÇèÒ§
ÃÒ¡ÒÃ
ÃËÑÊ
»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ
/¹éÓ˹ѡ
ËÁÒÂà˵Ø
¹Òâªè
A -1
1 ·Õè
»Õ¡ä¡è
A -2
140~170 ¡ÃÑÁ •
•
200~230 ¡ÃÑÁ
à»Å×Í¡
Áѹ½ÃÑè§
A -3
2 ·Õè
•
4 ·Õè
•
•
ËÑè¹Áѹ½ÃÑ觷Õè»ÃاáÅéÇÍÍ¡à»ç¹ÊÕèàÊÕéÂÇà·èÒæ ¡Ñ¹ ¤ÇéÒ¹ËÃ×͵Ѵ
à¹×éÍÁѹ½ÃÑè§ÍÍ¡ â´ÂàËÅ×Íà»Å×Í¡»ÃÐÁÒ³ 1/4"
ÇÒ§à»Å×Í¡Áѹ½ÃÑ觺¹¨Ò¹â´ÂàÃÕ§à»ç¹ÃÑÈÁÕÍÍ¡ÊÙè´éÒ¹¹Í¡
âÃÂ຤͹ ËÑÇËÍÁ áÅЪÕÊ áÅÐäÁèµéͧ»Ô´½Ò
•
•
ÇÒ§ªÕÊá·è§º¹¨Ò¹â´ÂàÃÕ§à»ç¹ÃÑÈÁÕÍÍ¡ÊÙè´éÒ¹¹Í¡
äÁèµéͧ»Ô´½Ò
ªÕÊá·è§
A -4
¡´»ØèÁ Start/+1 Min. (àÃÔèÁµé¹/+1 ¹Ò·Õ) ˹Ö觤ÃÑé§à¾×èÍà¾ÔèÁàÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃ˹Öè§¹Ò·Õ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹
¡´Êͧ¤ÃÑé§à¾×èÍà¾ÔèÁàÇÅÒ 2 ¹Ò·Õ àÇÅҨлÃÒ¡¯·Õè¨ÍáÊ´§¼Å áÅÐàµÒͺ¨ÐàÃÔèÁ·Ó§Ò¹â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
2 ·Õè
•
•
•
ÇÒ§·Í·ÔÅÂÒªÔ¾º¹¨Ò¹â´ÂËéÒÁ«é͹¡Ñ¹
âêÕÊãËé·ÑèÇ
Êèǹ»ÃСͺ:
- ·Í·ÔÅÂÒªÔ¾ 2 ¶éÇÂ
- ªÕÊ»è¹ 1/3 ¶éÇÂ
ãªé»Õ¡ä¡èáªèàÂç¹·Õè»ÃاÊÓàÃç¨
ÇÒ§»Õ¡ä¡èÃÍºæ ¨Ò¹â´ÂàÃÕ§à»ç¹ÃÑÈÁÕÍÍ¡ÊÙè´éÒ¹¹Í¡
áÅФÅØÁ´éÇ¡ÃдÒÉä¢
4 ·Õè
9
TH
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 10 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵÔ
TH
¡ÒõÑé§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃáÅÐÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
㹡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ ãËé¡Ó˹´¹éÓ˹ѡÍÒËÒèҡ¹Ñé¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐµÑé§àÇÅÒÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ áÅÐàÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃãËéâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
1
¤Ø³ÊÒÁÒö¡Ó˹´¡ÒûÃاÍÒËÒÃãËéÁÕÊͧ¢Ñ鹵͹ â´ÂáµèÅТÑ鹵͹¨ÐÁÕàÇÅÒáÅÐÃдѺ¾Åѧ§Ò¹µèÒ§¡Ñ¹ »ØèÁÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¨Ð
ªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁÃé͹¨Ò¡ÍØè¹ (1) ¶Ö§ÊÙ§ (0)
¡´»ØèÁ Auto Defrost (¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵÔ) ¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§ “0.2kg”
¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàǿẺ˹Öè§¢Ñ¹é µÍ¹
2
㹡ÒáÓ˹´¹éÓ˹ѡÍÒËÒà ãËé¡´»ØèÁ Auto Defrost (¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵÔ) «éÓæ »ØèÁÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
Íѵâ¹ÁѵԨÐà¾ÔèÁ¹éÓ˹ѡ 0.2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ仨¹¶Ö§ 2.6 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ËÒ¡¤Ø³ãªéÁÒµÃÇѴẺàÁµÃÔ¡
ÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒÃẺ˹Ö觢Ñ鹵͹ ¤Ø³µéͧ¡Ó˹´à¾Õ§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒà ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¨Ð¶Ù¡¡Ó˹´à»ç¹ "ÊÙ§" â´Â
Íѵâ¹ÁÑµÔ ¶éÒµéͧ¡ÒáÓ˹´à»ç¹ÃдѺÍ×è¹ ¤Ø³µéͧ¡Ó˹´â´Âãªé»ØèÁ Power Level (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹)
¤Ø³ÊÒÁÒöãªé»ØèÁµÑÇàÅ¢ à¾×èÍ»é͹¹éÓ˹ѡÍÒËÒÃä´éâ´ÂµÃ§
1
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨Ð¤Ó¹Ç³àÇÅÒÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§áÅÐàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹â´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ àµÒͺ
¨ÐÁÕÊÑ−−Ò³àµ×͹ÊͧÃͺ à¾×èÍãËé¤Ø³¡ÅѺÍÒËÒÃ
ãªé»ØèÁ Number (µÑÇàÅ¢) à¾×è͵Ñé§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒà ¤Ø³ÊÒÁÒöµÑé§àÇÅÒä´éµÑé§áµè˹Öè§ÇÔ¹Ò·Õ¶Ö§ 99 ¹Ò·Õ 99
ÇÔ¹Ò·Õ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ 㹡ÒõÑé§àÇÅÒ 20 ¹Ò·Õ ãËé¡´ 2, 0, 0, 0
START ENTER TIME TIME TIME2
Kg
3
¡´»ØèÁ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡) ¨Ò¡¹Ñé¹à»Ô´»ÃеÙàµÒͺ áÅСÅѺÍÒËÒÃ
4
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) à¾×èÍÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§µèÍ
2
g
Oz Lbs. QTY
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒáÓ˹´ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹à»ç¹ÃдѺÍ×蹫Öè§äÁèãªè "ÊÙ§" ãËé¡´»ØèÁ Power Level (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹)
¨Ò¡¹Ñé¹ãªé»ØèÁ Number (µÑÇàÅ¢) à¾×èÍ¡Ó˹´ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
START ENTER TIME TIME TIME2
• â»Ã´´Ù ˹éÒ 22 ÊÓËÃѺ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵÔ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹:
1 = PL:10(ÍØè¹)
2 = PL:20(µèÓ)
3 = PL:30(ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§)
4 = PL:40(µèÓ»Ò¹¡ÅÒ§)
5 = PL:50(¡ÅÒ§)
3
10
6 = PL:60(µØë¹)
7 = PL:70(ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§)
8 = PL:80(ÍØ蹫éÓ)
9 = PL:90(¼Ñ´)
0 = PL:Hi(ÊÙ§)
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡ÒûÃاÍÒËÒà ¶éҤسµéͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ ãËé¡´ Stop/Clear
(ËÂØ´/¡àÅÔ¡) ¡è͹·Õè¨Ð¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) áÅлé͹¤ÓÊÑè§ãËÁè·Ñé§ËÁ´
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 11 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡ÒõÑé§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃáÅÐÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
¡ÒÃãªé¹ÒÌԡҨѺàÇÅÒ
(µèÍ)
¡Òõѧé àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃáÅÐÃдѺ¾Åѧ§Ò¹, µèÍ
1
¡´»ØèÁ Kitchen Timer (¹ÒÌԡҨѺàÇÅÒ)
START ENTER TIME
µÓÕÃѺÍÒËÒúҧÍÂèÒ§¡Ó˹´ãËéÁÕ¡ÒûÃاÍÒËÒÃËÅÒ¢Ñ鹵͹â´ÂãªéÍسËÀÙÁÔµèÒ§¡Ñ¹ ¤Ø³ÊÒÁÒö¡Ó˹´¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
ä´éÊͧ (2) ¢Ñ鹵͹àÁ×èÍãªéàµÒͺäÁâ¤ÃàÇ¿
2
ãªé»ØèÁ µÑÇàÅ¢ à¾×èÍ¡Ó˹´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèµéͧ¡ÒÃãËé¨ÑºàÇÅÒ (ÊÙ§ÊØ´ 99 ¹Ò·Õ 99 ÇÔ¹Ò·Õ)
¡ÒûÃاÍÒËÒÃẺËÅÒÂ¢Ñ¹é µÍ¹
1
TIME2
START ENTER TIME
TIME2
»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢Ñ鹵͹·Õè 1 áÅÐ 2 ã¹ËÑÇ¢éèÍ “¡ÒûÃاÍÒËÒÃẺ˹Ö觢Ñ鹵͹” ã¹Ë¹éÒ¡è͹
(¶éҤسäÁè¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õ ä¿ÊÑ−−Ò³ "Start" ¨Ð¡Ð¾ÃÔº)
àÁ×èÍ¡Ó˹´¡ÒûÃاÍÒËÒÃÁÒ¡¡ÇèÒ˹Ö觢Ñ鹵͹ ¤Ø³µéͧ¡´»ØèÁ Power Level (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹) ¡è͹·Õè¨Ð
¡Ó˹´¢Ñ鹵͹·ÕèÊͧ
㹡ÒáÓ˹´ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹à»ç¹ "ÊÙ§" ÊÓËÃѺ¢Ñ鹵͹¡ÒûÃاÍÒËÒà ãËé¡´»ØèÁ Power Level (ÃдѺ
¾Åѧ§Ò¹) Êͧ¤ÃÑé§
2
ãªé»ØèÁµÑÇàÅ¢à¾×è͵Ñé§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃã¹¢Ñ鹵͹·ÕèÊͧ
3
¡´»ØèÁ Power Level (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹) ¨Ò¡¹Ñé¹ãªé»ØèÁµÑÇàÅ¢ à¾×èÍ¡Ó˹´ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ã¹¢Ñ鹵͹·ÕèÊͧ
4
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
3
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡ÒèѺàÇÅÒ
4
¨ÍáÊ´§¼Å¨Ð¹Ñº¶ÍÂËÅѧàÁ×èÍàÇÅÒ¼èÒ¹ä» ËÅѧ¨Ò¡ÍØè¹àµÒͺáÅéÇ ãËé¡´»ØèÁ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡)
¡è͹·Õè¨ÐͺÍÒËÒÃ
✉
¤Ø³ÊÒÁÒöµÃǨÊͺÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ä´é¢³Ð·Õè¡ÓÅѧ»ÃاÍÒËÒÃÍÂÙè â´Â¡´»ØèÁ Power Level (ÃдѺ
¾Åѧ§Ò¹)
11
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐäÁèà»Ô´·Ó§Ò¹ ¢³Ð·Õèãªé¹ÒÌԡҨѺàÇÅÒ
TH
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 12 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
à¤Ã×Íè §»Ô§é
TH
Íعè àµÒͺ
µÓÃѺÍÒËÒúҧ»ÃÐàÀ·¨Ð¡Ó˹´ãËéÁÑ¡ÒÃÍØè¹àµÒͺ¡è͹·Õè¨Ð»ÃاÍÒËÒà 㹡ÒÃÍØè¹àµÒͺ
1
ÇÒ§ÍÒËÒÃäÇ麹µÐá¡Ã§âÅËÐ ¨Ò¡¹Ñé¹ÇÒ§µÐá¡Ã§âÅËзÕèÁÕÍÒËÒÃäÇé·ÕèªÑ鹺¹¢Í§àµÒͺ áÅÐÇÒ§¶Ò´Ãͧ
»ÃاÍÒËÒÃäÇé·ÕèªÑé¹ÅèÒ§
1
2
¡´»ØèÁ Preheat (ÍØè¹àµÒͺ)
START ENTER COOK TIME TIME2
¡Ó˹´µÑÇàÅ×Í¡ »ÃѺ¡ÒûÔé§ ä»ÂѧµÓá˹觷Õèµéͧ¡Òà â´Âãªé»ØèÁ
” à»ç¹ “
”
¨ÍáÊ´§¼Å¨Ðà»ÅÕ蹨ҡ “
â»Ãá¡ÃÁà¤Ã×èͧ»Ô駨Ðà¡çº¢éÍÁÙÅ·Õè»ÃѺÅèÒÊØ´äÇéã¹Ë¹èǤÇÒÁ¨Ó
2
3
ãªé»ØèÁ Number (µÑÇàÅ¢) à¾×èÍ¡Ó˹´ Temp (ÍسËÀÙÁÔ) à»ç¹ 200 °C
START ENTER COOK TIME TIME2
¡´ »ØèÁà¤Ã×èͧ»Ôé§ à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡Ò÷ӧҹ
☛ ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹´éÒ¹º¹áÅдéÒ¹ÅèÒ§¨Ð·Ó§Ò¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
(¶éҤسµéͧ¡ÒÃź¤ÓÊÑ觡Ò÷ӧҹ ãËé¡´»ØèÁ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡) Êͧ¤ÃÑé§)
(ËÒ¡¤Ø³äÁè¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õ ä¿ÊÑ−−Ò³ "Start"
¨Ð¡Ð¾ÃÔº)
(µÑÇàÅ×Í¡ÍسËÀÙÁÔ¨ÐÍÂÙè·Õè»ØèÁµÑÇàÅ¢)
µÐá¡Ã§âÅËÐ
3
¡´»ØèÁ Start/+1 Min (àÃÔèÁµé¹/+1 ¹Ò·Õ)
START
COOK HEAT TIME2
¶Ò´Ãͧ»ÃاÍÒËÒÃ
☛ àµÒͺ¹ÕéÊÒÁÒûÔ駢¹Á»Ñ§ä´é¶Ö§ 4 á¼è¹
4
ËÅѧ¨Ò¡ÍØè¹àµÒͺáÅéÇ ãËé¡´»ØèÁ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡) ¡è͹ͺÍÒËÒÃ
☛ ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹´éÒ¹º¹áÅдéÒ¹ÅèÒ§¨Ð·Ó§Ò¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
☛ àµÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹µÒÁÍسËÀÙÁÔ·ÕèàÅ×Í¡äÇé 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡¹Ñ鹨лԴÍѵâ¹ÁѵÔ
12
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 13 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
¤Ø³ÊÒÁÒöͺÍÒËÒÃä´éã¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÊÓËÃѺ»Ôé§áÅÐͺ¢Í§ Samsung ¡ÒÃͺÍÒËÒèÐãªé¢´ÅÇ´·Ñé§ËÁ´ (´éÒ¹º¹áÅÐ
´éÒ¹ÅèÒ§) à¾×èÍ»ÃاáÅзÓãËéÍÒËÒÃà¡ÃÕÂÁ ¤Ø³ÊÒÁÒöÇÒ§ÍÒËÒÃäÇ麹¶Ò´Ãͧ»ÃاÍÒËÒÃáÅÐÍØè¹àµÒͺ¡è͹·Õè¨Ð»ÃاÍÒËÒÃ
àÁ×èÍ¢´ÅÇ´´éÒ¹º¹áÅдéÒ¹ÅèÒ§ÁÕÍسËÀÙÁÔÊÙ§µÒÁ·Õè¡Ó˹´áÅéÇ ¢´ÅÇ´¨ÐËÁع¨Ðà»Ô´»Ô´ÊÅѺ¡Ñ¹ à¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡à·èҡѹ
¶éÒµéͧ¡ÒûÃاÍÒËÒõèÍ ãËé¡´ Start (àÃÔèÁµé¹)
TH
¶Ò´Ãͧ»ÃاÍÒËÒÃ
1
¡´»ØèÁ Bake (ͺÍÒËÒÃ)
START ENTER COOK TIME TIME2
ËÃ×Í
2
㹡ÒáÓ˹´ÍسËÀÙÁÔ¡ÒûÃاÍÒËà ãËé¡´»ØèÁ Number (µÑÇàÅ¢)
àµÒͺ¹ÕéÊÒÁÒöͺÍÒËÒÃä´é·ÕèÍسËÀÙÁÔÊÙ§¶Ö§ 200°C ËÒ¡µéͧ¡ÒÃãËéÍسËÀÙÁÔ¤§·Õè ¤Ø³µéͧ»Ô´»ÃеÙàµÒͺ
ãËéʹԷÁÒ¡·ÕèÊØ´¢³Ð»ÃاÍÒËÒÃ
µÐá¡Ã§âÅËÐ
¶Ò´Ãͧ»ÃاÍÒËÒ
3
¡´»ØèÁ Bake (ͺÍÒËÒÃ) ÍÕ¡¤ÃÑé§
START ENTER TIME
4
TIME2
•
•
•
ãªé»ØèÁµÑÇàÅ¢à¾×è͵Ñé§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
(ÊÙ§ÊØ´ 45 ¹Ò·Õ)
(ËÒ¡¤Ø³äÁè¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õ ä¿ÊÑ−−Ò³ "Start" ¨Ð¡Ð¾ÃÔº)
START ENTER TIME
5
TIME2
¡´»ØèÁ Start/+1 Min (àÃÔèÁµé¹/+1 ¹Ò·Õ) ¡´»ØèÁ Start/+1 Min ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍà¾ÔèÁàÇÅÒͺÍÒËÒÃ
START ENTER COOK HEAT
☛ ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹´éÒ¹º¹áÅдéÒ¹ÅèÒ§¨Ð·Ó§Ò¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
(¶éҤسµéͧ¡ÒÃź¤ÓÊÑ觡Ò÷ӧҹ ãËé¡´»ØèÁ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡) Êͧ¤ÃÑé§)
ËÒ¡µéͧ¡ÒÃËÂØ´¡Ò÷ӧҹ ãËé¡´»ØèÁ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡) ˹Ö觤ÃÑé§
13
ÃÐËÇèÒ§·ÕèͺÍÒËÒà ÍÒËÒÃÍÒ¨¾Í§¢Ö鹨¹à¡×ͺªÔ´¡Ñº¢´ÅÇ´ «Öè§ÍÒ¨·ÓãËéÊØ¡à¡Ô¹ËÃ×ÍäËÁéä´é
äÁèá¹Ð¹ÓãËéͺÍÒËÒêÔé¹ãË−èáÅÐÁÕà¹×éÍá¹è¹ àªè¹ à¤é¡ËÃ×ͺÃÒǹÕè ã¹àµÒͺ¹Õé
à¾×èÍãËé¡ÒÃͺä´é¼Å´Õ·ÕèÊØ´ ÅͧÇÒ§ÍÒËÒÃäÇéµÃ§¡ÅÒ§¢Í§¶Ò´Ãͧ»ÃاÍÒËÒÃ
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 14 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡ÒÃÍعè
TH
¡Ò÷ÓãËé´Òé ¹º¹à¡ÃÕÂÁ
¤Ø³ÊÒÁÒöà¡çºÍÒËÒÃãËéÁÕ¤ÇÒÁÃé͹ä´é¶Ö§Ë¹Ö觪ÑèÇâÁ§
1
¤Ø³ÊÒÁÒö·ÓãËé´éÒ¹º¹¢Í§ÍÒËÒÃà¡ÃÕÂÁâ´ÂãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÊÓËÃѺ»Ôé§áÅÐͺ¢Í§ Samsung àµÒͺ¨Ðãªé¢´ÅÇ´´éÒ¹º¹
à¾×èÍ·ÓãËé᫹´ìÇÔªà»Ô´Ë¹éÒ Ë¹éÒªÕÊ áÅÐÍÍà´ÔÃì¿à¡ÃÕÂÁà·èҡѹ
¡´»ØèÁ Warm (ÍØè¹)
START ENTER TIME
1
TIME2
¡´»ØèÁ Top Brown (¡Ò÷ÓãËé´éÒ¹º¹à¡ÃÕÂÁ)
START ENTER TIME
2
ãªé»ØèÁ Number (µÑÇàÅ¢) à¾×è͵Ñé§àÇÅÒÍØè¹ÍÒËÒÃ
(ÊÙ§ÊØ´ 60 ¹Ò·Õ)
2
TIME2
ãªé»ØèÁ Number µÑÇàÅ¢à¾×è͵Ñé§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
(ÊÙ§ÊØ´ 45 ¹Ò·Õ)
(ËÒ¡¤Ø³äÁè¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õ ä¿ÊÑ−−Ò³ "Start" ¨Ð¡Ð¾ÃÔº)
(ËÒ¡¤Ø³äÁè¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õ ä¿ÊÑ−−Ò³ "Start" ¨Ð¡Ð¾ÃÔº)
START ENTER TIME TIME TIME2
START ENTER TIME
Kg
3
g
TIME2
Oz Lbs. QTY
¡´»ØèÁ Start/+1 Min (àÃÔèÁµé¹/+1 ¹Ò·Õ)
3
START ENTER COOK HEAT TIME2
¡´»ØèÁ Start/+1 Min (àÃÔèÁµé¹/+1 ¹Ò·Õ)
START ENTER COOK HEAT
☛ ÁÕà¾Õ§¢´ÅÇ´´éÒ¹º¹à·èÒ¹Ñé¹·Õè¨Ð·Ó§Ò¹
☛ ¢´ÅÇ´´éÒ¹º¹¨Ð·Ó§Ò¹ÊÅѺ¡Ñ¹à¾×èÍãËéÍÒËÒ䧤ÇÒÁÃé͹äÇé
☛ ÁÕà¾Õ§¢´ÅÇ´´éÒ¹º¹à·èÒ¹Ñé¹·Õè¨Ð·Ó§Ò¹
ËÃ×Í
µÐá¡Ã§
âÅËÐ
¶Ò´Ãͧ»ÃاÍÒËÒÃ
14
¶Ò´Ãͧ
»ÃاÍÒËÒÃ
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 15 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡ÒÃÂèÒ§
¡ÒûÃاẺ´èǹ
¤Ø³ÊÒÁÒöÂèÒ§ÍÒËÒÃä´éã¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÊÓËÃѺ»Ôé§áÅÐͺ¢Í§ Samsung ¡ÒÃÂèÒ§¨Ðãªé¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ à¾×èÍ»ÃاáÅзÓãËé
ÍÒËÒÃà¡ÃÕÂÁ ¤Ø³ÊÒÁÒöãªé ¶Ò´Ãͧ»ÃاÍÒËÒà áÅÐ µÐá¡Ã§âÅËÐ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹àÁ×èÍÂèÒ§ÍÒËÒÃ
1
¤Ø³ÊÁºÑµÔ¡ÒûÃاẺ´èǹªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒöÊÅѺÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿¡Ñº¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
ÊÓËÃѺÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁªØèÁ ¡Ãͺ áÅÐà¡ÃÕÂÁ ¡ÒûÃاẺ´èǹ 3 àËÁÒÐÊÓËÃѺÍÒËÒèҹ⵷ÕèµéͧãªéàÇÅÒ»Ãا¹Ò¹ ËÒ¡
»Ãا´éÇÂàµÒͺẺà´ÔÁ àªè¹ ÍÒËÒÃͺËÁéÍ´Ô¹
㹡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¡ÒûÃاẺ´èǹ
¡´»ØèÁ Grill (ÂèÒ§)
START ENTER TIME
TIME2
1
¡´»ØèÁ Speed Cook (»ÃاẺ´èǹ) «éÓæ à¾×èÍàÅ×Í¡âËÁ´»ÃاÍÒËÒÃẺ´èǹ·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒÃ
START ENTER TIME
TIME2
(SC-1 => SC-2 => SC-3)
2
ãªé»ØèÁ Number µÑÇàÅ¢à¾×è͵Ñé§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
(ÊÙ§ÊØ´ 45 ¹Ò·Õ)
2
(ËÒ¡¤Ø³äÁè¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õ ä¿ÊÑ−−Ò³ "Start" ¨Ð¡Ð¾ÃÔº)
START ENTER TIME
(ËÒ¡¤Ø³äÁè¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁµé¹) ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õ ä¿ÊÑ−−Ò³ "Start" ¨Ð¡Ð¾ÃÔº)
TIME2
START ENTER TIME
3
3
ãªé»ØèÁµÑÇàÅ¢à¾×è͵Ñé§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
(àÇÅÒÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃѺ·Ø¡âËÁ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ)
TIME2
¡´»ØèÁ Start/+1 Min (àÃÔèÁµé¹/+1 ¹Ò·Õ)
START ENTER COOK HEAT MICRO
¡´»ØèÁ àÃÔèÁµé¹ (Start) à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡ÒÃÂèÒ§ÍÒËÒÃ
START ENTER COOK HEAT
☛ ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹´éÒ¹º¹áÅдéÒ¹ÅèÒ§¨Ð·Ó§Ò¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
SC-1/ SC-2
ËÃ×Í
SC-3
µÐá¡Ã§âÅËÐ
µÐá¡Ã§âÅËÐ
ÍÒËÒÃ
¶Ò´Ãͧ»ÃاÍÒËÒÃ
¶Ò´Ãͧ
»ÃاÍÒËÒÃ
¶Ò´
á¡éÇ
•
15
ÊÓËÃѺ¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§àÁ¹Ù·Õèãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ·Õè»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ¹Õé â»Ã´´Ù·Õè˹éÒ 25~28
¤ÙèÁ×ÍÊÓËÃѺ¡Ò÷ÓÍÒËÒÃâ´Âãªé¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹
TH
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 16 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡ÒûԴ/à»Ô´àÊÕ§àµ×͹
TH
¡ÒÃãªé»ÁèØ Easy Clean (·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´)
¤Ø³ÊÒÁÒö»Ô´àÊÕ§àµ×͹¢Í§àµÒͺä´éµÒÁµéͧ¡ÒÃ
¿Ñ§¡ìªÑ¹¹Õé¨ÐËÁع¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹´éÒ¹ÅèÒ§ à¾×èÍÍӹǤÇÒÁÊдǡ㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´´éÒ¹ã¹
1
1
¡´»ØèÁ Sound (àÊÕ§) ¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§ “ON” (“START” ¨Ð¡Ð¾ÃÔº)
START ENTER COOK TIME TIME2
¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹´éÒ¹ÅèÒ§¨ÐËÁعä»ÍÂÙèã¹á¹Ç¹Í¹
2
2
¡´»ØèÁ Easy clean (·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´)
ËÅѧ¨Ò¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅéÇ ãËé·Ó¢Ñ鹵͹·Õè 1 «éÓËÃ×Í¡´»ØèÁ Stop/Clear (ËÂØ´/¡àÅÔ¡)
☛ ãªé§Ò¹ä´éµèÍàÁ×èÍ»ÃеÙàµÒͺà»Ô´ÍÂÙè
¡´»ØèÁ Sound (àÊÕ§) ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èͻԴàÊÕ§ ¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§ “OFF” (“START” ¨Ð¡Ð¾ÃÔº)
START ENTER COOK TIME TIME2
3
¡´»ØèÁ Start/+1 Min (àÃÔèÁµé¹/+1 ¹Ò·Õ)
˹éҨͨÐáÊ´§àÇÅһѨ¨ØºÑ¹ËÃ×Í "
โหมดการสาธิต
"
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéâËÁ´¡ÒÃÊÒ¸Ôµ à¾×èÍ´ÙÇÔ¸Õ¡Ò÷ӧҹ¢Í§àµÒͺâ´ÂäÁèµéͧãËé¤ÇÒÁÃé͹
การใชปมุ เพิม /ลด
1
¡´»ØèÁ “0” ¤éÒ§äÇé ¨Ò¡¹Ñ鹡´»ØèÁ “1”
ËÒ¡µéͧ¡ÒûԴâËÁ´¡ÒÃÊÒ¸Ôµ ãËé·Ó¢Ñ鹵͹·Õè˹Ö觫éÓ
»ØèÁ à¾ÔèÁ/Å´ (More/Less) ÊÒÁÒöãªéà¾×èÍ»ÃѺàÇÅÒ»ÃاÍÒËÒ÷ÕèµÑé§äÇéÅèǧ˹éÒ
ãªé»ØèÁ More/Less (à¾ÔèÁ/Å´) ËÅѧ¨Ò¡·ÕèàÃÔèÁ¡ÒûÃاÍÒËÒÃáÅéÇà·èÒ¹Ñé¹
¤Ø³ÊÁºÑµÔ More/Less (à¾ÔèÁ/Å´) äÁèÊÒÁÒöãªéÃèÇÁ¡Ñº¤Ø³ÊÁºÑµÔ ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵÔ
1
㹡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒãËé¡Ñº¡ÒûÃاÍÒËÒÃÍѵâ¹ÁÑµÔ ãËé¡´»ØèÁ More(9)
2
㹡ÒÃÅ´àÇÅÒÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒÃÍѵâ¹ÁÑµÔ ãËé¡´»ØèÁ Less(1)
การตัง คาล็อคสําหรับปองกันเด็ก
¤Ø³ÊÒÁÒöÅçͤàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ à¾×èÍäÁèãËéà´ç¡ãªéàµÒͺâ´ÂÅӾѧ
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃà¾ÔèÁ/Å´àÇÅÒã¹âËÁ´ Time Cook (¡ÒûÃاÍÒËÒÃẺ¡Ó˹´àÇÅÒ) à»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒàÇÅÒ
10 ÇÔ¹Ò·Õ (10, 20, 30...) ãËé¡´»ØèÁ More(9) ËÃ×Í Less(1)
1
¡´»ØèÁ “0” ¤éÒ§äÇé ¨Ò¡¹Ñ鹡´»ØèÁ “2”
ã¹¢Ñ鹵͹¹Õé àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é¨¹¡ÇèÒ¨ÐÁÕ¡ÒûŴÅçͤ ËÒ¡µéͧ¡ÒûŴÅçͤ
ãËé·ÓµÒÁ¢Ñ鹵͹·Õè 1 «éÓ
16
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 17 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒÃ
㹡ÒÃͺÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Å×¹è äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐµéͧÊÒÁÒöá·Ã¡à¢éÒÊÙÍè ÒËÒà â´ÂäÁèÁ¡Õ ÒÃÊзé͹
ËÃ×Í´Ù´«Ñºâ´ÂÀÒª¹Ð
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹡ÒÃàÅ×Í¡ÀÒª¹Ð㹡ÒûÃاÍÒËÒà ËÒ¡ÀÒª¹ÐÁÕà¤Ã×Íè §ËÁÒÂáÊ´§ÇèÒ
»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ áÊ´§ÇèÒÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é
µÒÃÒ§µèÍ仹Õáé Ê´§ÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒûÃÐàÀ·µèÒ§æ áÅÐÃкØÇÒè ¨ÐÊÒÁÒöãªé¡ÑºàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ä´éËÃ×ÍäÁè áÅÐÍÂèÒ§äÃ
ÍØ»¡Ã³ì
ãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ ËÁÒÂà˵Ø
ä´é
¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ
✓✗
¨Ò¹ÊÓËÃѺ·Óà¡ÃÕÂÁ
✓
¡ÃÐàº×Íé §áÅдԹà¼Ò
✓
â¿Á·ÕÊè ÒÁÒöãªéáÅéÇ·Ô§é
¨Ò¹¡ÃдÒÉ
✓
✓
¶éÇÂâ¿Á
•
•
¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Í˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì ✗
¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅËÃ×͢ͺâÅËÐ ✗
✓
•
ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺàµÒͺ
áÅÐãÊèÍÒËÒÃ
à¤Ã×èͧá¡éǺҧ
•
â¶á¡éÇ
✓
•
•
¨Ò¹
ÅÇ´ÊÓËÃѺÁÑ´»Ò¡¶Ø§
✗
✗
✓
ËéÒÁÍØè¹Ãé͹à¡Ô¹¡ÇèÒá»´¹Ò·Õ
¡ÃÐàº×éͧ¾ÍÃì«àŹ ´Ô¹à¼Ò ´Ô¹à¼Òà¤Å×ͺ áÅСÃÐàº×éͧ
à¤Å×ͺ¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ðãªéä´é´Õ ¡àÇé¹·ÕèÁբͺâÅËÐ
ÍÒËÒÃáªèá¢ç§ºÒ§ª¹Ô´¨ÐºÃèØã¹ÀÒª¹Ð»ÃÐàÀ·¹Õé
ÊÒÁÒöãªé㹡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒà áµèËÒ¡Ãé͹à¡Ô¹ä»
â¿ÁÍÒ¨ÅÐÅÒÂä´é
ÍÒ¨µÔ´ä¿
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
ãªéä´é ËÒ¡äÁè»ÃдѺ´éÇ¢ͺâÅËÐ
ÊÒÁÒöãªéÍØè¹ÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇä´é á¡éÇ·ÕèºÒ§
ÍҨᵡËÃ×ÍÃéÒÇËÒ¡ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹·Ñ¹·Õ
µéͧäÁè»Ô´½Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹à·èÒ¹Ñé¹
âÅËÐ
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂËÃ×͵Դä¿
¡ÃдÒÉ
•
•
¨Ò¹ ¶éÇ ¡ÃдÒÉàªç´»Ò¡ ✓
áÅСÃдÒÉàªç´Á×Í
¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅ
✗
ÀÒª¹Ð
✓
•
¿ÔÅÁì ÊÓËÃѺ»Ô´ÍÒËÒÃ
✓
•
¶Ø§áªèá¢ç§
✓✗
✓ :á¹Ð¹ÓãËéãªé
✓✗ :ãªéÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
✗ :äÁèàËÁÒÐÊÁ
à¤Ã×Íè §á¡éÇ
•
•
¡ÃдÒÉÁѹËÃ×Í¡ÃдÒÉä¢
ãªéà»ç¹ªÔé¹àÅç¡æ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ ÍÒ¨à¡Ô´
»ÃСÒÂä¿ ËÒ¡¿ÍÂÅìÍÂÙèã¡Å鼹ѧàµÒͺËÃ×Í
ãªéã¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
ºÃèØÀѳ±ì¢Í§ÍÒËÒèҹ´èǹ
•
TH
¾ÅÒʵԡ
ÊÓËÃѺ¡ÒûÃاáÅÐÍØè¹ÍÒËÒÃÃÐÂÐÊÑé¹æ áÅÐÂѧãªé«Ñº
¢Í§àËÅÇ·ÕèàÂÔéÁÍÍ¡ÁÒ
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
17
✓
â´Â੾ÒоÅÒʵԡ·¹¤ÇÒÁÃé͹ ¾ÅÒʵԡª¹Ô´Í×è¹ÍÒ¨
Íè͹ÂغµÑÇËÃ×Íà»ÅÕè¹ÊÕàÁ×èÍä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§
ËéÒÁãªé¾ÅÒʵԡàÁÅÒÁÕ¹
ãªéà¡çº¤ÇÒÁª×é¹ äÁè¤ÇÃãËéÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒà â»Ã´ÃÐÇѧàÁ×èÍ
¹Ó¿ÔÅìÁÍÍ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕäͤÇÒÁÃé͹ä´é
੾ÒЪ¹Ô´·ÕèÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ä´éËÃ×Íãªé¡ÑºàµÒͺä´é äÁè¤ÇÃ
¡Ñ¡ÍÒ¡ÒÈ ËÃ×ÍÁԩйÑé¹ ãËéà¨ÒдéÇÂÊéÍÁ
ÊÒÁÒöãªéà¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁª×é¹ËÃ×͡ѹÍÒËÒáÃÐà´ç¹
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 18 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
TH
ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
ãªéÍÂèÒ§¨Ó¡Ñ´
•
¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé¿Ñ§¡ìª¹Ñ ¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿
•
•
•
•
•
•
•
•
ªÒÁáÅШҹá¡éÇáÅСÃÐàº×éͧà¤Å×ͺ: ãªé㹡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹ËÃ×Í»ÃاÍÒËÒÃ
¨Ò¹·Óà¡ÃÕÂÁÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿: ãªé㹡Ò÷ÓãËéªÔé¹ÍÒËÒâ¹Ò´àÅç¡à»ç¹ÊÕàËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁ àªè¹ Êàµç¤ ªÔé¹à¹×éÍ
ËÃ×Íá¾¹à¤é¡ »¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§¨Ò¹·Óà¡ÃÕÂÁ
¿ÔÅìÁ¾ÅÒʵԡÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿: ãªé㹡ÒÃà¡çºä͹éÓ à»Ô´ªèͧÇèÒ§¢¹Ò´àÅç¡äÇéà¾×èÍÃкÒÂä͹éÓ áÅÐÍÂèÒ
ãËé¿ÔÅìÁµÔ´¡ÑºÍÒËÒÃ
¡ÃдÒÉä¢: ãªé»Ô´à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒáÃÐà´ç¹
¡ÃдÒÉàªç´»Ò¡áÅСÃдÒÉÍ๡»ÃÐʧ¤ì: ãªé㹡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹ÃÐÂÐÊÑé¹æ à¾×èͫѺ¤ÇÒÁª×é¹áÅÐ
»éͧ¡Ñ¹¡ÒáÃÐà´ç¹ ËéÒÁãªé¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅ «Ö觨ÐÁÕâÅËÐáÅÐÍÒ¨µÔ´ä¿ä´é
¨Ò¹áÅжéÇ¡ÃдÒÉ: ãªéÊÓËÃѺ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹ÃÐÂÐÊÑé¹ â´Âãªé¤ÇÒÁÃé͹µèÓ ËéÒÁãªé¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅ
«Ö觨ÐÁÕâÅËÐáÅÐÍÒ¨µÔ´ä¿ä´é
à¸ÍÃìâÁÁÔàµÍÃì: ãªé੾ÒзÕèÁÕ¢éͤÇÒÁ¡Ó¡ÑºÇèÒãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ä´é áÅл¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó µÃǨÊͺ
ÍÒËÒÃã¹ËÅÒÂæ ¨Ø´ ¤Ø³ÊÒÁÒöãªéà¸ÍâÁÁÔàµÍÃì·ÑèÇä»àÁ×è͹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺáÅéÇ
•
•
¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔ¹ÑÁ: ãªéà»ç¹á¶ººÒ§æ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹»Ãا¨¹ÊØ¡à¡Ô¹ä» ¡ÒÃãªé¿ÍÂÅìÁÒ¡à¡Ô¹ä»¨Ð·ÓãËéàµÒ
à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
à«ÃÒÁÔ¤ ¾ÍÃì«àŹ áÅСÃÐàº×éͧ´Ô¹à¼Ò: ãªé੾ÒзÕèÁÕ¢éͤÇÒÁÇèÒãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ä´é ("Microwave Safe")
ËÒ¡äÁèÁÕ¢éͤÇÒÁ´Ñ§¡ÅèÒÇ ãËé·´Êͺà¾×èÍãËéá¹èã¨ÇèÒÊÒÁÒöãªéä´éÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑ ËéÒÁãªé¨Ò¹·ÕèÁբͺâÅËÐ
¾ÅÒʵԡ: ãªé੾ÒзÕèÁÕ¢éͤÇÒÁÇèÒãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ä´é (“Microwave Safe”) ¾ÅÒʵԡª¹Ô´Í×è¹ÍÒ¨ÅÐÅÒÂä´é
àª×Í¡¿Ò§ ´éÒ áÅÐäÁé: ãªé੾ÒСѺ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹ÃÐÂÐÊÑé¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÊÒÁÒöµÔ´ä¿ä´é
äÁèá¹Ð¹Ó
•
•
•
•
•
18
âËÅáÅТǴá¡éÇ: á¡éǸÃÃÁ´ÒºÒ§à¡Ô¹ä»·Õè¨Ðãªéã¹äÁâ¤ÃàÇ¿ áÅÐÍҨᵡä´é
¶Ø§¡ÃдÒÉ: ÍÒ¨µÔ´ä¿ä´é ¡àÇ鹶ا¢éÒÇâ¾´¤ÑèÇ«Öè§ä´éÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻà¾×èÍãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿
¨Ò¹áÅжéÇÂâ¿Á: ÍÒ¨ÅÐÅÒÂáÅÐàËÅ×ÍÊÔ觻¹à»×é͹ã¹ÍÒËÒÃ
ÀÒª¹Ð¾ÅÒʵԡ: ÀÒª¹Ðàªè¹¡ÅèͧãÊèà¹Âà·ÕÂÁ¨ÐÅÐÅÒÂã¹äÁâ¤ÃàÇ¿ä´é
ÀÒª¹ÐâÅËÐ: ÍÒ¨·ÓãËéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿àÊÕÂËÒ â»Ã´¹ÓâÅËÐÍÍ¡ãËéËÁ´¡è͹·Õè¨Ð»ÃاÍÒËÒÃ
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 19 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (µèÍ)
¡Ò÷´ÊͺÀÒª¹Ð
à·¤¹Ô¤¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
ËÒ¡¤Ø³äÁè·ÃÒºÇèÒ¨Ò¹·Õèãªé¹Ñé¹àËÁÒÐÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ËÃ×ÍäÁè ¤Ø³ÊÒÁÒö·´Êͺ´Ñ§¹Õé:
¡Òä¹
1
¤¹ÍÒËÒÃàªè¹ÍÒËÒÃËÁéÍ´Ô¹áÅмѡ¢³Ð·Õè»Ãا à¾×èÍãËé¤ÇÒÁÃé͹ÊÁèÓàÊÁÍ
ÍÒËÒ÷ÕèÍÂÙè´éÒ¹¹Í¡¢Í§¨Ò¹¨Ðä´éÃѺ¾Åѧ§Ò¹áÅФÇÒÁÃé͹ä´éàÃçÇ¡ÇèÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ãË餹¨Ò¡¢éÒ§¹Í¡à¢éÒËÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ àµÒͺ
¨ÐËÂØ´·Ó§Ò¹àÁ×èͤسà»Ô´»ÃеÙà¾×èͤ¹ÍÒËÒÃ
àµÔÁ¹éÓ 1 ¶éÇÂã¹á¡éÇ áÅÐÇÒ§äÇéã¹àµÒͺ ¶Ñ´¨Ò¡¨Ò¹·Õèµéͧ¡Ò÷´Êͺ
¡ÒèѴàÃÕ§
¨Ñ´àÃÕ§ÍÒËÒ÷ÕèÁÕÃÙ»ÃèÒ§äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ àªè¹ ä¡èËÃ×Íà¹×éÍà»ç¹ªÔé¹ â´ÂãËéÊèǹ·Õè˹ÒáÅÐÁÕà¹×éÍÁÒ¡ÍÂÙè´éҹ͡¢Í§¨Ò¹ËÁع «Ö觨Ð
ä´éÃѺ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÁÒ¡¡ÇèÒ ËÒ¡äÁèµéͧ¡ÒÃãËéÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ä» ãËéÇÒ§Êèǹ·ÕèºÒ§¡ÇèÒäÇéÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع
¡ÒÃËØÁé
ËØéÁÍÒËÒôéÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔ¹ÑÁªÔé¹àÅç¡æ à¾×èÍäÁèãËéÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ä» Êèǹ·ÕèµéͧÁÕ¡ÒÃËØéÁä´éá¡è»ÅÒ»աä¡è »ÅÒ¢Òä¡è áÅÐÊèǹÁØÁ
¢Í§¨Ò¹Íº·Õèà»ç¹ÃÙ»àËÅÕèÂÁ ãªé¿ÍÂÅìà¾Õ§àÅ硹éÍÂà·èÒ¹Ñé¹ à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃãªé¿ÍÂÅì¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨Ð·ÓãËéàµÒͺàÊÕÂËÒÂ
2 ¡´»ØèÁ Start +1 min (àÃÔèÁµé¹ +1 ¹Ò·Õ) ˹Ö觤ÃÑé§à¾×èÍãËé¤ÇÒÁÃé͹˹Ö觹ҷմéǾÅѧ§Ò¹ÊÙ§
¹éÓ¤ÇèÐÍØè¹áÅШҹ·Õè·´Êͺ¤ÇèÐàÂç¹ ¶éÒ¨Ò¹¹Ñé¹ÍØè¹ áÊ´§ÇèÒÁÕ¡ÒëѺ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ áÅÐäÁèÊÒÁÒöãªé¡Ñº
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ä´é
¡ÒáÅѺ
¡ÅѺÍÒËÒÃàÁ×èÍ»Ãاä»ä´é¤ÃÖè§Ë¹Ö觢ͧàÇÅÒ à¾×èÍãËé·Ø¡Êèǹ¢Í§ÍÒËÒÃä´éÃѺ¾Åѧ§Ò¹à·èÒæ ¡Ñ¹
«Ö觨Óà»ç¹ÁÒ¡ÊÓËÃѺÍÒËÒâ¹Ò´ãË−è àªè¹ ä¡èͺ
¡ÒþѡÍÒËÒÃ
ÍÒËÒ÷Õè»Ãاã¹äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐÊÐÊÁ¤ÇÒÁÃé͹ÀÒÂã¹ áÅÐÂѧ¤§ÁÕ¡ÒûÃاà»ç¹àÇÅÒÊÑ¡¤ÃÙèËÅѧ¨Ò¡·ÕèàµÒͺËÂØ´·Ó§Ò¹ ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ
à¾×èÍãËé¡ÒûÃاÊÔé¹ÊØ´ â´Â੾ÒÐÍÒËÒÃàªè¹ à¹×éÍͺáÅмѡªÔé¹ãË−è ÍÒËÒÃͺµéͧÍÒÈÑÂàÇÅÒªèǧ¹Õé㹡ÒûÃاÊØ¡·ÕèÊèǹ¡ÅÒ§
â´ÂäÁè·ÓãËéÊèǹ¹Í¡ÊØ¡à¡Ô¹ä» ¢Í§àËÅÇ àªè¹ «Ø»ËÃ×ͪçͤâ¡áŵÃé͹ ¨Ðµéͧä´éÃѺ¡Òä¹¢³Ð·Õè»ÃاàÊÃç¨ ¾Ñ¡ÍÒËÒûÃÐàÀ·
¢Í§àËÅÇÊÑ¡¤ÃÙè¡è͹·Õè¨Ð¹Óä»ÃѺ»Ãзҹ ¢³Ð·ÕèãËé¤ÇÒÁÃé͹ÍÒËÒ÷Òá ãË餹ãËé·ÑèÇ áÅз´ÊͺÍسËÀÙÁÔ¡è͹·Õè¨Ð»é͹
¡ÒÃà¾ÔÁè ¤ÇÒÁª×é¹
¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿¨Ð·Ó§Ò¹¡ÑºâÁàÅ¡ØŢͧ¹éÓ ÍÒËÒ÷ÕÁè »Õ ÃÔÁÒ³¹éÓäÁèÊÁèÓàÊÁÍ ¨Ðµéͧä´éÃºÑ ¡ÒäÅØÁ ËÃ×;ѡ
ÍÒËÒÃà¾×Íè ãËé¤ÇÒÁÃé͹¡ÃШÒÂÍÂèÒ§·ÑÇè ¶Ö§ àµÔÁ¹éÓàÅ硹éÍÂÊÓËÃѺÍÒËÒÃáËé§ à¾×Íè ãËé»ÃاÊØ¡§èÒÂÂÔ§è ¢Ö¹é
19
TH
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 20 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (µèÍ)
TH
¤Óá¹Ð¹Ó·ÑÇè ä»
¤ÙèÁÍ× ÊÓËÃѺ¡ÒûÃاà¹×Íé ã¹äÁâ¤ÃàÇ¿
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ÍÒËÒ÷Õèá¹è¹Ë¹ÒÁÒ¡ àªè¹ Áѹ½ÃÑè§ ¨ÐãªéàÇÅÒ㹡ÒûÃاÁÒ¡¡ÇèÒÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁâ»Ãè§ÁÒ¡ ÍÒËÒ÷ÕèÁÕ
à¹×éÍÅÐàÍÕ´ ¤ÇÃä´éÑÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ã¹ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹µèÓ à¾×èÍäÁèãËéà˹ÕÂÇà¡Ô¹ä»
ÃдѺ¤ÇÒÁÊÙ§áÅлÃÐàÀ·¢Í§ÀÒª¹Ð·Õèãªé¨ÐÁռšѺàÇÅÒ㹡ÒûÃا àÁ×èÍãªéµÓÃѺÍÒËÒÃãËÁè â»Ã´ãªéàÇÅÒ
»ÃاµèÓÊØ´ áÅеÃǨ´ÙÍÒËÒÃà»ç¹ÃÐÂÐà¾×èÍäÁèãËéÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ä»
ÍÒËÒ÷ÕèäÁèÁÕªèͧËÃ×Íà»Å×Í¡ÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ àªè¹ Áѹ½ÃÑè§ ä¢è ËÃ×ÍäÊé¡ÃÍ¡ ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃà¨ÒСè͹à¾×èÍäÁèãËéÃÐàºÔ´
äÁèá¹Ð¹ÓãËéãªé¡Ò÷ʹ´éÇÂÇÔ¸ÕãËé¤ÇÒÁÃé͹¡Ñº¹éÓÁѹËÃ×Íä¢Áѹ à¹×èͧ¨Ò¡ä¢ÁѹáÅйéÓÁѹÍÒ¨à´×Í´à¡Ô¹ä»
áÅÐÅÇ¡à»ç¹ÍѹµÃÒÂä´é
Êèǹ»ÃСͺÍÒËÒúҧ»ÃÐàÀ·¨ÐÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ä´é´¡Õ ÇèÒ»ÃÐàÀ·Í×è¹ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ à¨ÅÅÕè·ÕèÍÂÙèÀÒÂã¹â´¹Ñ·
ãÊéà¨ÅÅÕè¨ÐÃé͹¡ÇèÒà¹×éÍá»é§ â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà¾×èÍäÁèãËéÅÇ¡ä´é
äÁèá¹Ð¹ÓãËé·Óà¤Ã×èͧ¡Ãлëͧ´éǵ¹àͧâ´ÂãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ à¹×èͧ¨Ò¡áº¤·ÕàÃÕ·Õèà»ç¹ÍѹµÃÒ ÍÒ¨äÁè¶Ù¡
·ÓÅÒ¨¹ËÁ´ã¹¡Ãкǹ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿
áÁéÇèÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐäÁè·ÓãËéÀÒª¹ÐÃé͹ áµè¤ÇÒÁÃé͹¨Ò¡ÍÒËÒáçÍÒ¨¡ÃШÒÂÁÒ·ÕèÀÒª¹Ðä´é â»Ã´ãªé·Õè¨Ñº
ÀÒª¹Ð¢³Ð·Õè¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡äÁâ¤ÃàÇ¿ áÅÐá¹Ð¹Óà´ç¡ãËé·Óàªè¹à´ÕÂǡѹ
ÍÒËÒÃ
à¹×éÍÂèÒ§äÁèÁÕ
¡Ãд١
äÁèà¡Ô¹ 1.8 ¡¡.
¤Óá¹Ð¹Ó·ÑÇè ä»ÊÓËÃѺ¤Ø³ÊÁºÑµ¢Ô ͧ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹
•
•
•
•
•
•
•
ÇÒ§à¹×éÍã¹µÐá¡Ã§ÂèÒ§ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐÇҧ㹨ҹ·Õèãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿
àÃÔèÁµé¹â´ÂãËéÊèǹ·Õèà»ç¹ä¢ÁѹÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§ ãªé¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔ¹ÑÁªÔé¹àÅç¡æ à¾×èÍËØéÁÊèǹ·Õèà»ç¹¡Ãд١ËÃ×Íà¹×éͺҧæ
µÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔã¹ËÅÒÂæ ¨Ø´ ¡è͹·Õè¨Ð¾Ñ¡ÍÒËÒÃà¹×é͵ÒÁàÇÅÒ·Õèá¹Ð¹Ó
ÍسËÀÙÁÔµèÍ仹Õéà»ç¹ÃдѺ·ÕèàËÁÒÐÊÁ㹡ÒùÓÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺ ÍسËÀÙÁԢͧÍÒËÒèÐà¾ÔèÁ¢Öé¹
ÃÐËÇèÒ§¡ÒþѡÍÒËÒÃ
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ/ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ:
8-11 ¹Ò·Õ / 454 ¡¡. 46°C - ÊØ¡¹éÍÂ
9-13 ¹Ò·Õ / 454 ¡¡. 49°C ÊØ¡»Ò¹¡ÅÒ§
10-15 ¹Ò·Õ / 454 ¡¡. 63°C - ÊØ¡ÁÒ¡
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹: ÊÙ§ (0) ÃÐÂÐ 5 ¹Ò·Õáá
¨Ò¡¹Ñé¹»Ò¹¡ÅÒ§ (5)
à¹×éÍËÁÙÁÕËÃ×ÍäÁèÁÕ àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
¡Ãд١
11-15 ¹Ò·Õ / 454 ¡¡. 71°C ÊØ¡ÁÒ¡
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹: ÊÙ§ (0) ÃÐÂÐ 5 ¹Ò·Õáá
¨Ò¡¹Ñé¹»Ò¹¡ÅÒ§ (5)
äÁèà¡Ô¹ 1.8 ¡¡.
ÍÒËÒÃËÅÒª¹Ô´ àªè¹ ÍÒËÒáÅèͧÊÓàÃç¨ÃÙ» ÊÒÁÒö»Ãا´éÇÂàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÊÓËÃѺ»Ôé§áÅÐͺä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·ÕèºÃèØÀѳ±ì¢Í§¼Ùé¼ÅÔµà¾×èÍãËéä´é¼Å´Õ·ÕèÊØ´
â»Ã´µÃǨ´ÙÍÒËÒáè͹·Õè¨ÐËÁ´àÇÅÒ ¤Ø³ÍÒ¨µéͧ»ÃѺàÇÅÒà¾×èÍãËéä´é¼Å´Õ·ÕèÊØ´ËÃ×Í»ÃѺµÒÁ¤ÇÒÁªÍº
¢Í§¤Ø³àͧ
ÃÐËÇèÒ§·ÕèͺÍÒËÒà ÍÒËÒÃÍÒ¨¾Í§¢Ö鹨¹à¡×ͺªÔ´¡Ñº¢´ÅÇ´ «Öè§ÍÒ¨·ÓãËéÊØ¡à¡Ô¹ËÃ×ÍäËÁéä´é
äÁèá¹Ð¹ÓãËéͺÍÒËÒêÔé¹ãË−èáÅÐÁÕà¹×éÍá¹è¹ àªè¹ à¤é¡ËÃ×ͺÃÒǹÕè ã¹àµÒͺ¹Õé
à¾×èÍãËé¡ÒÃͺä´é¼Å´Õ·ÕèÊØ´ ÅͧÇÒ§ÍÒËÒÃäÇéµÃ§¡ÅÒ§¢Í§¶Ò´Ãͧ»ÃاÍÒËÒÃ
¤Óá¹Ð¹Ó·ÕèºÃèØÀѳ±ì¢Í§ÍÒËÒúҧª¹Ô´ÍÒ¨¡Ó˹´ãËéãªéÍسËÀÙÁÔÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒ 200°C (210°C, 230°C
à»ç¹µé¹) ãËé¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔà»ç¹ 200°C áÅÐà¾ÔèÁàÇÅÒÍÕ¡ 2 - 6 ¹Ò·Õ
àÁ×èÍãËé¤ÇÒÁÃé͹¡ÑºÍÒËÒÃáªèá¢ç§ á¹Ð¹ÓãËéãªéè Speed Cook #3 (»ÃاẺ´èǹ) ËÃ×ÍäÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹
຤͹
2 - 6 á¼è¹
20
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ:
2 ªÔé¹: 1- 1 ½ ¹Ò·Õ
4 ªÔé¹: 3- 3 ½ ¹Ò·Õ
6 ªÔé¹: 4 ½-5 ½ ¹Ò·Õ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹: ÊÙ§ (0)
¤Óá¹Ð¹Ó
ÇÒ§à¹×éÍãËé´éÒ¹·Õèà»ç¹ÁѹÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§µÔ´
µÐá¡Ã§ ¤ÅØÁ´éÇ¡ÃдÒÉä¢ ¡ÅѺÍÒËÒÃ
àÁ×èͶ֧¤ÃÖè§àÇÅÒ㹡ÒûÃا ¾Ñ¡ÍÒËÒà 10
¹Ò·Õ
ÇÒ§à¹×éÍãËé´éÒ¹·Õèà»ç¹ÁѹÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§µÔ´
µÐá¡Ã§ ¤ÅØÁ´éÇ¿ÔÅìÁ¾ÅÒʵԡà»Ô´ªèͧ
¡ÅѺÍÒËÒÃàÁ×èͶ֧¤ÃÖè§àÇÅÒ㹡ÒûÃا áÅÐ
¾Ñ¡ÍÒËÒà 10 ¹Ò·Õ
¨Ñ´àÃÕ§ªÔé¹ÍÒËÒú¹µÐá¡Ã§ÂèÒ§ËÃ×ͨҹ
·ÕèÃͧ´éÇ¡ÃдÒÉà͹¡»ÃÐʧ¤ì áÅФÅØÁ
´éÇ¡ÃдÒÉà͹¡»ÃÐʧ¤ì ¨Ò¡¹Ñé¹Íº´éÇÂ
äÁâ¤ÃàÇ¿¨¹¡Ãͺ
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 21 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (µèÍ)
¤ÙÁè Í× ã¹¡ÒûÃاÊѵÇì»¡Õ ã¹äÁâ¤ÃàÇ¿
¤ÙèÁÍ× ÊÓËÃѺ»ÃاÍÒËÒ÷ÐàÅã¹äÁâ¤ÃàÇ¿
•
•
•
•
•
•
•
ÇÒ§à»ç´ä¡èº¹µÐá¡Ã§ÂèéÒ§ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ áÅÐÇÒ§º¹¨Ò¹ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿
ãªé¡ÃдÒÉ䢤ÅØÁÍÒËÒÃà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒáÃÐà´ç¹
ãªé¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔ¹ÑÁà¾×èÍËØéÁ»ÅÒ¡Ãд١ à¹×éÍÊèǹ·ÕèºÒ§ ËÃ×ÍÊèǹ·Õè¨ÐàÃÔèÁÊØ¡à¡Ô¹ä»
µÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔÍÒËÒÃã¹ËÅÒÂæ ¨Ø´¡è͹·Õè¨Ð¾Ñ¡ÍÒËÒõÒÁàÇÅÒ·ÕèÃкØ
•
ÍÒËÒÃ
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ/ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
¤Óá¹Ð¹Ó
ÍÒËÒÃ
ä¡è·Ñ駵ÑÇ
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ:
5-8 ¹Ò·Õ / 454 ¡ÃÑÁ 77°C -82°C
äÁèà¡Ô¹ 1.8 ¡¡.
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹: ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§ (7)
ä¡èà»ç¹ªÔé¹
äÁèà¡Ô¹ 907 ¡ÃÑÁ
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
5-8 ¹Ò·Õ / 454 ¡ÃÑÁ
82°C à¹×éÍÊÕá´§
77°C à¹×éÍÊÕ¢ÒÇ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹: ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§ (7)
TH
ͺ»ÅÒ¨¹ÊÒÁÒöá¡à¹×éÍ»ÅÒä´é´éÇÂÊéÍÁ
ÇÒ§»ÅÒº¹µÐá¡Ã§ÂèÒ§ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ º¹¨Ò¹ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿
ãªé½Ò»Ô´áºº¾Í´Õà¾×è͹Ö觴éÇÂä͹éÓ
¡ÒûԴ´éÇ¡ÃдÒÉä¢ËÃ×Í¡ÃдÒÉÍ๡»ÃÐʧ¤ì¨ÐãËé¡ÒùÖè§ä͹éÓ¹éÍ¡ÇèÒ
â»Ã´»Ãاâ´ÂãªéàÇÅÒµèÓÊØ´¡è͹ à¾×èÍäÁèãËéà¹×éÍ»ÅÒÊØ¡à¡Ô¹ä»
ÇÒ§ä¡èãËé´éҹ͡ÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§µÔ´¡ÑºµÐá¡Ã§
ÂèÒ§ ¤ÅØÁ´éÇ¡ÃдÒÉä¢ ¡ÅѺÍÒËÒÃàÁ×èÍ
¶Ö§¤ÃÖè§àÇÅÒ㹡ÒûÃا »ÃاÍÒËÒè¹¹éÓ
¨Ò¡ÍÒËÒÃäËÅÍÍ¡ËÁ´ áÅÐà¹×éÍã¡Åé
¡Ãд١äÁèà»ç¹ÊÕªÁ¾Ù ¨Ò¡¹Ñ鹾ѡÍÒËÒÃà»ç¹
àÇÅÒ 5-10 ¹Ò·Õ
Êàµç¤
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ/ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ:
6-10 ¹Ò·Õ / 454 ¡ÃÑÁ
äÁèà¡Ô¹ 680 ¡ÃÑÁ ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹: ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§ (7)
ÇÒ§ªÔé¹ä¡èãËé´éÒ¹¡Ãд١ÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§ â´Â
ãËéÊèǹ·Õè˹ҷÕèÊØ´ÍÂÙè´éÒ¹¹Í¡¢Í§¨Ò¹
¤ÅØÁ´éÇ¡ÃдÒÉä¢ ¡ÅѺÍÒËÒÃàÁ×èͶ֧
¤ÃÖè§àÇÅÒ㹡ÒûÃا »ÃاÍÒËÒè¹¹éÓ¨Ò¡
ÍÒËÒÃäËÅÍÍ¡ËÁ´ áÅÐà¹×éÍã¡Åé¡Ãд١
äÁèà»ç¹ÊÕªÁ¾Ù ¨Ò¡¹Ñ鹾ѡÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ
5-10 ¹Ò·Õ
¿Ôàŵì
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ:
3-7 ¹Ò·Õ / 454 ¡ÃÑÁ
äÁèà¡Ô¹ 680 ¡ÃÑÁ ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹: ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§ (7)
¡Øé§
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ:
3-5 ½ ¹Ò·Õ / 454 ¡ÃÑÁ
äÁèà¡Ô¹ 680 ¡ÃÑÁ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹: ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§ (7)
21
¤Óá¹Ð¹Ó
¨Ñ´àÃÕ§¿Ôàŵì㹨ҹÊÓËÃѺͺ â´Â¤ÅØÁªÔé¹
Êèǹ·ÕèºÒ§´éÇ¡ÃдÒÉä¢ Ëҡ˹ҡÇèÒ
½ ¹ÔéÇ ãËé¡ÅѺ´éÒ¹áÅШѴàÃÕ§àÁ×èͶ֧¤ÃÖè§
àÇÅÒ Íº»ÅÒ¨¹ÊÒÁÒöá¡à¹×éÍ»ÅÒ
ä´é´éÇÂÊéÍÁ ¾ÑÕ¡ÍÒËÒà 2-3 ¹Ò·Õ
¨Ñ´àÃÕ§¿Ôàŵì㹨ҹÊÓËÃѺͺ â´Â¤ÅØÁªÔé¹
Êèǹ·ÕèºÒ§´éÇ¡ÃдÒÉä¢ Ëҡ˹ҡÇèÒ
½ ¹ÔéÇ ãËé¡ÅѺ´éÒ¹áÅШѴàÃÕ§àÁ×èͶ֧¤ÃÖè§
àÇÅÒ Íº»ÅÒ¨¹ÊÒÁÒöá¡à¹×éÍ»ÅÒä´é
´éÇÂÊéÍÁ ¾ÑÕ¡ÍÒËÒà 2-3 ¹Ò·Õ
àÃÕ§¡Øé§ã¹¨Ò¹ÊÓËÃѺͺâ´ÂäÁèãËé«é͹¡Ñ¹
¤ÅØÁ´éÇ¡ÃдÒÉä¢
ͺ¨¹¡Øé§à¹×éÍá¢ç§áÅТØè¹ ¤¹ 2-3 ¤ÃÑé§
¨Ò¡¹Ñ鹾ѡÍÒËÒà 5 ¹Ò·Õ
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 22 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (µèÍ)
TH
¤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒÃä¢èã¹äÁâ¤ÃàÇ¿
¤ÙèÁÍ× ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵÔ
•
•
•
•
ËéÒÁͺä¢è·ÕèäÁèä´éá¡Ðà»Å×Í¡ áÅÐËéÒÁÍØè¹ä¢èµéÁ·Ñé§à»Å×Í¡ à¹×èͧ¨Ò¡¨ÐÃÐàºÔ´ä´é
â»Ã´à¨ÒÐà»Å×Í¡ä¢èà¾×èÍäÁèãËéÃÐàºÔ´
ͺä¢èá¤èãËéà¹×éͨѺµÑÇà·èÒ¹Ñé¹ à¾ÃÒÐä¢è¨Ðà˹ÕÂÇËҡͺ¹Ò¹à¡Ô¹ä»
ÍÒËÒÃ
à¹×éÍÂèÒ§,
ËÁÙÂèÒ§
¤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺ¡ÒûÃا¼Ñ¡ã¹äÁâ¤ÃàÇ¿
•
•
•
•
•
•
•
•
»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó´éÒ¹ÅèÒ§àÁ×èÍÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÊÓËÃѺÍÒËÒûÃÐàÀ·µèÒ§æ
ÅéÒ§¼Ñ¡¡è͹·Õè¨Ðͺ·Ø¡¤ÃÑé§ µÒÁ»¡µÔ ¤Ø³¨ÐäÁèµéͧàµÔÁ¹éÓà¾ÔèÁÍÕ¡ ËÒ¡»Ãا¼Ñ¡·Õèà¹×éÍá¹è¹ àªè¹ Áѹ½ÃÑè§ á¤Ã͵
áÅжÑèÇÅѹàµÒ ãËéàµÔÁ¹éÓ»ÃÐÁÒ³ ½ ¶éÇÂ
¼Ñ¡ªÔé¹àÅç¡ (á¤Ã͵ËÑè¹ àÁç´¶ÑèÇ ¶ÑèÇÅÔÁÒ ÏÅÏ) ¨ÐÊØ¡àÃçÇ¡ÇèҼѡªÔé¹ãË−è
ÊÓËÃѺ¼Ñ¡·ÕèäÁèËÑè¹ àªè¹ Áѹ½ÃÑè§ ¢éÒÇâ¾´·Ñ駽ѡ ¤ÇèѴÇÒ§à»ç¹Ç§¡ÅÁ㹨ҹËÁع¡è͹·Õè¨ÐͺÍÒËÒÃ
¼Ñ¡¨ÐÊØ¡·ÑèǶ֧¡Ñ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ËÒ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èͶ֧¤ÃÖè§àÇÅÒ
ÇÒ§¼Ñ¡àªè¹ ˹èÍäÁé½ÃÑè§áÅкÃçͤâ¤ÅÕèâ´ÂãËé´éÒ¹¡éÒ¹ÍÂÙè´éÒ¹¢Íº¨Ò¹ áÅÐãËéËÑÇÍÂÙè´éÒ¹ã¹
àÁ×èÍ»Ãا¼Ñ¡·ÕèËÑè¹à»ç¹ªÔé¹ ãËéãªé½Ò¤ÃͺËÃ×Í¿ÔÅìÁ¾ÅÒʵԡÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿
¼Ñ¡·ÕèäÁèËÑè¹áÅÐäÁè»Í¡ àªè¹ Áѹ½ÃÑè§ ÁÐà¢×Í ÏÅÏ ¤ÇèÐà¨ÒмÔÇËÅÒÂæ ¨Ø´¡è͹·Õè¨Ð»Ãا à¾×èÍäÁèãËéÃÐàºÔ´
à¾×èÍãËé¼Ñ¡ÊØ¡·Ñèǡѹ ãËé¨Ñ´àÃÕ§¼Ñ¡ãËÁèàÁ×èͶ֧¤ÃÖè§àÇÅÒ
â´Â·ÑèÇä» ÂÔè§ÍÒËÒÃÁÕ¤ÇÒÁá¹è¹ÁÒ¡ ÂÔ觤ÇþѡÍÒËÒùҹ¢Öé¹ (àÇÅҾѡÍÒËÒÃËÁÒ¶֧àÇÅÒ·Õè¨ÐªèÇÂ
ãËéÍÒËÒÃáÅмѡ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ˹Òá¹è¹ ËÃ×ÍÁÕ¢¹Ò´ãË−èÊØ¡ÁÒ¡¢Öé¹ ËÅѧ¨Ò¡·Õè¹ÓÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺáÅéÇ) Áѹ½ÃÑè§
ͺ¤ÇÃÁÕ¡ÒþѡÍÒËÒûÃÐÁÒ³ËéÒ¹Ò·Õ¨Ö§¨ÐÊØ¡ ã¹¢³Ð·Õè¤Ø³ÊÒÁÒö¹Ó¶ÑèÇä»ÃѺ»Ãзҹä´é·Ñ¹·Õ
¢Ñ鹵͹
1130~2267 ¡ÃÑÁ àÃÔèÁ´éÇ¡ÒûÃاâ´ÂãËé´éÒ¹·Õèà»ç¹ÁѹÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§ àÁ×èͨºáµèÅТÑ鹵͹
ãËé¡ÅѺÍÒËÒÃáÅÐËØéÁÊèǹ·ÕèÃé͹áÅéÇ´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔ¹ÑÁ
Êàµç¤, ªÔé¹à¹×éÍ, 227~1360 ¡ÃÑÁ
à¹×éÍ»ÅÒ
àÁ×èͨºáµèÅТÑ鹵͹ ãËé¨Ñ´àÃÕ§ÍÒËÒÃãËÁè ¶éÒÍÒËÒÃÁÕÊèǹ·ÕèÃé͹
ËÃ×ÍÅÐÅÒÂáÅéÇ ãËéËØéÁ´éÇÂá¼è¹¿ÍÂÅìÍÅÙÁÔ¹ÑÁ ¹ÓÍÒËÒ÷ÕèÅÐÅÒÂ
¹éÓá¢ç§à¡×ͺËÁ´áÅéÇÍÍ¡ ¨Ò¡¹Ñ鹾ѡâ´Â»Ô´½ÒäÇéà»ç¹àÇÅÒ
5-10 ¹Ò·Õ
à¹×éͺ´
227~1360 ¡ÃÑÁ
àÁ×èͨºáµèÅТÑ鹵͹ ¹ÓÍÒËÒ÷ÕèÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§à¡×ͺËÁ´áÅéÇÍÍ¡
¾Ñ¡ÍÒËÒÃâ´ÂËØéÁ´éÇ¿ÍÂÅìà»ç¹àÇÅÒ 5-10 ¹Ò·Õ
ä¡è·Ñ駵ÑÇ
1130~2720 ¡ÃÑÁ ¹Óà¤Ã×èͧã¹ÍÍ¡¡è͹·Õè¨Ðáªèá¢ç§à»ç´ä¡è àÃÔèÁµé¹¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
â´ÂãËé´éҹ˹éÒÍ¡ÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§ ËÅѧ¨Ò¡àÊÃ稢Ñé¹áá ãËé¡ÅѺ´éÒ¹¢Í§
à»ç´ä¡èáÅÐËØéÁÊèǹ·ÕèÃé͹´éÇ¿ÍÂÅìÍÅÙÁÔ¹ÑÁªÔé¹àÅç¡æ ËÅѧ¨Ò¡àÊÃç¨
¢Ñé¹·ÕèÊͧ ãËéËØéÁÊèǹ·ÕèÃé͹´éÇ¿ÍÂÅìÍÅÙÁÔ¹ÑÁªÔé¹àÅç¡æ ÍÕ¡¤ÃÑé§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃâ´Â»Ô´½Ò à»ç¹àÇÅÒ 30–60 ¹Ò·Õã¹µÙéàÂç¹
ä¡èà»ç¹ªÔé¹
227~907 ¡ÃÑÁ
✉
✉
22
»ÃÔÁÒ³
ËÅѧ¨Ò¡ÊÔé¹ÊØ´áµèÅТÑé¹ ãËé¨Ñ´àÃÕ§ãËÁè ËÃ×͹ӪÔé¹ÍÒËÒ÷ÕèÅÐÅÒÂ
¹éÓá¢ç§ã¡ÅéËÁ´áÅéÇÍÍ¡ ¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 10-20 ¹Ò·Õ
µÃǨÊͺÍÒËÒÃàÁ×Íè ÁÕÊÑ−−Ò³¨Ò¡àµÒͺ ËÅѧ¨Ò¡¢Ñ¹é µÍ¹ÊØ´·éÒ ºÒ§ÊèǹÍÒ¨ÂѧÁÕ¹Óé á¢ç§à¡ÒÐ
â»Ã´¾Ñ¡ÍÒËÒÃà¾×Íè ãËéÅÐÅÒµèÍä»
ËØÁé à¹×éÍÂèÒ§áÅÐÊàµç¤´éÇ¿ÍÂÅ쪹Ôé àÅç¡æ à¾×Íè äÁèãËéÊÇè ¹¢ÍºÊØ¡à¡Ô¹ä» ¡è͹·ÕÊè Çè ¹¡ÅÒ§¨ÐÅÐÅÒÂ
ãªé¿ÍÂÅìÍÅÙÁ¹Ô ÁÑ ªÔ¹é àÅç¡æ ·Õàè ÃÕºẹà¾×Íè ËØÁé Êèǹ¢ÍºáÅÐÊèǹ·Õºè Ò§
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 23 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (µèÍ)
µÓÃѺÍÒËÒÃ
ÊÅÑ´µÍÃìà·ÅÅÔ¹Õ
Êèǹ»ÃСͺ:
ÊâµÃ¡Ò¹Í¿à¹×Íé
6 ¶éÇÂ
454 ¡ÃÑÁ
5 ¶éÇÂ
3 ªé͹âµêÐ
1 ªé͹âµêÐ
1 ªé͹ªÒ
µÒÁªÍº
µÒÁªÍº
Êèǹ»ÃСͺ:
à¹×éÍ 680 ËÑè¹à»ç¹ÅÙ¡àµëÒ
1 ¶éÇÂ
á»é§à͹¡»ÃÐʧ¤ì
1 ËÑÇàÅç¡ ËÑÇËÍÁ (ËÑè¹à»ç¹ÅÙ¡àµëÒàÅç¡)
3 ªé͹âµêÐ ¹éÓÁѹÁС͡
½ ¶éÇÂ
«ÍʾÒʵéÒ
1 ¡Ãлëͧ (14 Í͹«ì)¹éÓà¤ÕèÂÇà¹×éÍ
2 ªé͹âµêÐ ¾ÒÃìÊÅÕÂì, áËé§
1 ¶éÇÂ
«ÒÇÃì¤ÃÕÁ
µÒÁªÍº à¡Å×Í
µÒÁªÍº ¾ÃÔ¡ä·Â
¹éÓ
µÍÃìà·ÅÅÔ¹ÕªÕÊ Ê´
´Í¡ºÃçͤâ¤ÅÕ
¹éÓÁѹÁС͡
¹éÓÊéÁÊÒª٨ҡäǹìá´§
¼§»ÃاÃÊÍÔµÒàÅÕ¹ áËé§
à¡Å×Í
¾ÃÔ¡ä·Â
ÇÔ¸Õ»Ãا:
àµÔÁ¹éÓ 6 ¶éÇÂ㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿¢¹Ò´ 3 ¤ÇÍÃìµ ãËé¤ÇÒÁÃé͹à»ç¹àÇÅÒ 10 ¹Ò·Õâ´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§ (ÃдѺ
¾Åѧ§Ò¹ 100%) àµÔÁµÍÃìà·ÅÅÔ¹ÕáÅÐãËé¤ÇÒÁÃé͹µèÍÍÕ¡ 3 ¹Ò·Õ ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺ à·¹éÓÍÍ¡áÅШØèÁã¹¹éÓàÂç¹ ¹Óä»à¡çºã¹
µÙéàÂç¹à¾×èÍÃÍ»Ãا
ÇÔ¸Õ»Ãا:
¹Óà¹×éÍ·ÕèËÑè¹à»ç¹¡é͹ÅÙ¡àµëÒ令ÅØ¡¡Ñºá»é§áÅоѡäÇé
ãÊèºÃçͤâ¤ÅÕ㹪ÒÁÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ àµÔÁ¹éÓÊͧªé͹âµêÐ »Ô´½ÒáÅÐãËé¤ÇÒÁÃé͹à»ç¹àÇÅÒ 2 ¹Ò·Õ 30 ÇÔ¹Ò·Õ â´ÂãªéÃдѺ
¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§ (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ 100%) ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺ áÅШØèÁã¹¹éÓàÂç¹
ãªé¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿¢¹Ò´ 5 ¤ÇÍÃìµ ¼ÊÁËÑÇËÍÁ¡Ñº¹éÓÁѹ áÅÐͺäÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹àÇÅÒ 5 ¹Ò·Õ ãªé¡ÓÅѧ俿éÒÊÙ§
(ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ 100%) ¨¹ËÑÇËÍÁãÊ àµÔÁà¹×éÍáÅлÃاµèÍà»ç¹àÇÅÒ 8 ¹Ò·Õ â´Âãªé¡ÓÅѧä¿ÊÙ§
ãªéªÒÁ¢¹Ò´ãË−èà¾×èͼÊÁµÍÃìà·ÅÅÔ¹Õ ºÃçͤâ¤ÅÕ ¹éÓÁѹÁС͡ ¹éÓÊéÁÊÒªÙËÁÑ¡¨Ò¡äǹìá´§ à¤Ã×èͧ»ÃاÃÊÍÔµÒàÅÕ¹ à¡Å×Í
áÅоÃÔ¡ä·Â áªèàÂç¹à»ç¹àÇÅÒÍÂèÒ§¹éÍ 3 ªÑèÇâÁ§
¤¹¾ÃéÍÁ¡ÑºàµÔÁ«ÍÊ ¾ÒÃìÊÅÕÂì áÅйéÓà¤ÕèÂÇà¹×éÍ ãËé¤ÇÒÁÃé͹à»ç¹àÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ËéÒ¹Ò·Õ â´ÂãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ 50%
¤¹à»ç¹ÃÐÂÐ
ÊÒÁÒöÃѺ»Ãзҹä´é 5 ·Õè
¹ÓÍÍ¡¨Ò¡àµÒ ¤¹áÅÐàµÔÁ«ÒÇÃì¤ÃÕÁ àµÔÁà¡Å×ÍáÅоÃÔ¡ä·ÂµÒÁªÍº
ÊÒÁÒöÃѺ»Ãзҹä´é 4 ·Õè
23
TH
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 24 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (µèÍ)
TH
µÓÃѺÍÒËÒÃ
ä¡èÃÒ´«Íʼѡ
Êèǹ»ÃСͺ:
Áѹ½ÃÑ觡ÃÐà·ÕÂÁáÅÐâÃÊáÁÃÕè
Êèǹ»ÃСͺ:
4 ªÔé¹ãË−è
2 ªé͹âµêÐ
1 ËÑÇàÅç¡
2 ¡ÅÕº
1 ËÑÇàÅç¡
1 ËÑÇàÅç¡
1 ä¾¹µì
1 ¶éÇÂ
1 ªé͹ªÒ
µÒÁªÍº
µÒÁªÍº
680 ¡ÃÑÁ Áѹ½ÃÑè§ Red bliss (2.54 «Á.)
4 ¡ÅÕº
¡ÃÐà·ÕÂÁÊ´ÊѺ
1 ªé͹âµêÐ âÃÊáÁÃÕè áËé§
1 ªé͹âµêÐ ¾ÒÃìÊÅÕÂì, áËé§
2 ªé͹âµêÐ ¹éÓÁѹÁС͡
µÒÁªÍº à¡Å×Í
µÒÁªÍº ¾ÃÔ¡ä·Â
ÇÔ¸Õ»Ãا:
ÍØè¹àµÒãËéä´éÍسËÀÙÁÔ 200°C
Í¡ä¡èàÅÒСÃд١
¹éÓÁѹÁС͡
ËÑÇËÍÁ ËÑè¹à»ç¹ÅÙ¡àµëÒ¢¹Ò´ãË−è
¡ÃÐà·ÕÂÁÊ´ÊѺ
¾ÃÔ¡ËÇҹᴧ ËÑè¹à»ç¹ÅÙ¡àµëÒ¢¹Ò´ãË−è
¾ÃÔ¡ËÇÒ¹à¢ÕÂÇ ËÑè¹à»ç¹ÅÙ¡àµëÒ¢¹Ò´ãË−è
ÁÐà¢×Íà·ÈàªÍÃÕè ËÑ蹤ÃÖè§
«ÍʾÒʵéÒ (¡Ãлء)
¼§»ÃاÃÊÍÔµÒàÅÕ¹ áËé§
à¡Å×Í
¾ÃÔ¡ä·Â
ÇÔ¸Õ»Ãا:
ËÑè¹Áѹ½ÃÑè§à»ç¹ªÔé¹ÅÙ¡àµëÒ¢¹Ò´ 2.54 «Á. áÅÐÇҧ㹪ÒÁ¼ÊÁ àµÔÁ¡ÃÐà·ÕÂÁ âÃÊáÁÃÕè ¾ÒÃìÊÅÕÂì áÅйéÓÁѹÁС͡ ¤¹ãËé·ÑèÇ
ãÊèÁѹ½ÃÑè§ã¹¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒ÷Õè·Ò¹éÓÁѹ ¨Ò¡¹Ñé¹ÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´¢Í§àµÒͺ ͺà»ç¹àÇÅÒ 20 ¹Ò·Õ ·Õè 200°C ¤¹à»ç¹ÃÐÂÐ
ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃا àµÔÁà¡Å×ÍáÅоÃÔ¡ä·ÂµÒÁªÍº
ãªéªÒÁ¡ÃÐàº×éͧÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿¢¹Ò´ 3 ¤ÇÍÃìµ àµÔÁ¹éÓÁѹÁС͡áÅÐËÑÇËÍÁ ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§ (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
100%) à»ç¹àÇÅÒ 5 ¹Ò·Õ ¹ÓÍÍ¡ÁҾѡäÇé
¹Óä¢ÁѹÊèǹà¡Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ªÔé¹ä¡è áÅÐÇҧ㹵Ðá¡Ã§ÅÇ´ (ãËé´éҹ˹ÒÍÂÙè¡Ö觡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§) ¨Ò¡¹Ñé¹ÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´¢Í§
àµÒͺ ÇÒ§¶Ò´ÃͧÍÒËÒÃäÇé·ÕèªÑé¹´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§àµÒͺ (à¾×èÍÃͧ¹éÓÁѹ·ÕèäËÅË´ŧÁÒ)
ÊÒÁÒöÃѺ»Ãзҹä´é 4 ·Õè
ÂèÒ§à»ç¹àÇÅÒ 20 ¹Ò·Õ (ÍسËÀÙÁÔÀÒÂã¹µéͧ¶Ö§ 77°C áÅйéÓ¨Ò¡ä¡èµéͧäËÅÍÍ¡ËÁ´)
¢³Ð·Õè»Ãاä¡è ãËéàµÔÁÊèǹ¼ÊÁ¢Í§ËÑÇËÍÁ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ¾ÃÔ¡ä·Â ÁÐà×¢×Íà·È «ÍʾÒʵéÒ áÅÐà¤Ã×èͧ»ÃاÃÊÍÔµÒàÅÕ¹ àÁ×èÍä¡èÊØ¡
ãËé¤ÇÒÁÃé͹¡ÑºÊèǹ¼ÊÁ¢Í§¼Ñ¡à»ç¹àÇÅÒ 5 ¹Ò·Õ â´Âãªé¡ÒûÃاẺ´èǹ #3
ÇÒ§ä¡èº¹¨Ò¹ áÅеѡ¹éÓ«ÍʼѡÃÒ´
ÊÒÁÒöÃѺ»Ãзҹä´é 4 ·Õè
24
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 25 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (µèÍ)
¤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺ¡Ò÷ÓÍÒËÒÃâ´Âãªé¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹
ÍÒËÒÃàÂç¹
TH
ÍÒËÒÃ
¢Í§ËÇÒ¹
ÍÒËÒÃ
âËÁ´·Ó§Ò¹
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
¤Óá¹Ð¹Ó
ªçͤâ¡áŵªÔ¾
¤Ø¡¡Õé
ͺ
10-12 ¹Ò·Õ
·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹ºÃèØÀѳ±ì ÊÓËÃѺ
ÍسËÀÙÁÔáÅСÒÃàµÃÕÂÁ ÇÒ§¤Ø¡¡Õé 9 ªÔé¹
㹶ҴÃͧͺÍÒËÒà ãËéËèÒ§¡Ñ¹ 1 ¶Ö§
2 ¹ÔéÇ ËÁع¶Ò´ÃͧÍÒËÒûÃÐÁÒ³
ÊÒÁ¹Ò·Õ ¡è͹·Õè¨Ð¤ÃºàÇÅÒ»Ãا
¤Ø¡¡Õé¹éÓµÒÅ
ͺ
10-12 ¹Ò·Õ
·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹ºÃèØÀѳ±ì ÊÓËÃѺ
ÍسËÀÙÁÔáÅСÒÃàµÃÕÂÁ ÇÒ§¤Ø¡¡Õé 9 ªÔé¹
㹶ҴÃͧͺÍÒËÒà ãËéËèÒ§¡Ñ¹ 1 ¶Ö§
2 ¹ÔéÇ ËÁع¶Ò´ÃͧÍÒËÒûÃÐÁÒ³
ÊÒÁ¹Ò·Õ ¡è͹·Õè¨Ð¤ÃºàÇÅÒ»Ãا
25
âËÁ´·Ó§Ò¹
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
¤Óá¹Ð¹Ó
ÍÒËÒäèÓàµçÁÃٻẺ
»ÃاẺ´èǹ #3 26-30 ¹Ò·Õ
·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·ÕèºÃèØÀѳ±ì
ÊÓËÃѺÍسËÀÙÁÔáÅСÒÃàµÃÕÂÁ
ÍÒËÒà Çҧ㹨ҹËÁع ãªé¡ÒÃ
»ÃاẺ´èǹ #3 à»ç¹àÇÅÒ 2630 ¹Ò·Õ ͺ 200°C à»ç¹àÇÅÒ 6
¹Ò·Õ
ÍÒËÒäèÓ¡Öè§ÊÓàÃç¨
(µéͧàµÔÁà¹×éÍÊѵÇì)
»ÃاẺ´èǹ #3 25-35 ¹Ò·Õ
àµÃÕÂÁªÒÁ¡ÃÐàº×éͧ¡é¹µ×é¹¢¹Ò´
2.3 ÅԵà ·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹
ºÃèØÀѳ±ì ÇÒ§º¹¨Ò¹ËÁع
ãªé¡ÒûÃاẺ´èǹ #3 à»ç¹àÇÅÒ
25-35 ¹Ò·Õ ËÃ×ͨ¹ÊØ¡
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 26 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (µèÍ)
TH
¤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺ¡Ò÷ÓÍÒËÒÃâ´Âãªé¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹
ÍÒËÒÃàÃÕ¡¹éÓÂèÍÂáÅТͧÇèÒ§
ÍÒËÒÃ
âËÁ´·Ó§Ò¹
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
¤Óá¹Ð¹Ó
ªÕÊá·è§
ͺ (200 °C)
9-11 ¹Ò·Õ
ÍØè¹àµÒͺãËéä´é 200 °C ÇÒ§á·è§ªÕÊà¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒà ÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´
à¹×éÍä¡èáªèá¢ç§
áÅÐà¹×éÍä¡è
ͺ (200 °C)
14-16 ¹Ò·Õ
ÍØè¹àµÒͺãËéä´é 200 °C ÇÒ§ªÔé¹ÍÒËÒÃà¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒà ÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´
à¹×éÍ»ÅÒ
ͺ (200 °C)
18-20 ¹Ò·Õ
ÍØè¹àµÒͺãËéä´é 200 °C ÇÒ§ªÔé¹»ÅÒà¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒà ÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´
ËÑÇËÍÁ·Í´
ͺ (200 °C)
21-24 ¹Ò·Õ
ÍØè¹àµÒͺãËéä´é 200 °C ÇÒ§ËÑÇËÍÁà»ç¹ªÑé¹à´ÕÂÇ㹶ҴÃͧͺÍÒËÒà ÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´ ¡ÅѺ´éÒ¹ËÑÇËÍÁ»ÃÐÁÒ³ 6 ¹Ò·Õ
¡è͹·Õè¨ÐËÁ´àÇÅÒ»Ãا
à¿Ã¹ªì¿ÃÒÂ
ͺ (200 °C)
20-23 ¹Ò·Õ
ÍØè¹àµÒͺãËéä´é 200 °C ÇÒ§à¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒà ÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´
ÍÒËÒÃàÃÕ¡¹éÓÂèÍÂ
áÅТͧÇèÒ§ª¹Ô´Í×è¹æ
ͺ (200 °C)
12-15 ¹Ò·Õ
ÍØè¹àµÒͺãËéä´é 200 °C ÇÒ§¢Í§ÇèÒ§à»ç¹ªÑé¹à´ÕÂÇ à¢éÒËÒ¡Ö觡ÅÒ§¢Í§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒà ÇÒ§¶Ò´º¹ªÑ鹺¹ÊØ´ ËÒ¡¶Ò´Ãͧ
ͺÍÒËÒÃÁբͧÇèÒ§àµçÁáÅéÇ àÃÒ¢Íá¹Ð¹ÓãËéËÁع¶Ò´»ÃÐÁÒ³ 6 ¹Ò·Õ¡è͹·Õè¨ÐËÁ´àÇÅÒͺÍÒËÒÃ
¾Ô««èÒ
ͺ (200 °C)
àÅç¡: 10 - 14 ¹Ò·Õ
ãË−è:19 - 22 ¹Ò·Õ
¾Ô««èÒ¢¹Ò´àÅç¡ - ÍØè¹àµÒͺãËéä´é 200 °C ÇÒ§¾Ô««èҵç¡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§ÅÇ´ â´ÂäÇéªÑ鹺¹ÊØ´ ÇÒ§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃ
·ÕèªÑé¹ÅèÒ§ ÊÓËÃѺ¡ÒûÃاẺ´èǹ ãËé·ÓµÒÁ¢Ñ鹵͹¢éÒ§µé¹ (áµèäÁèµéͧÍØè¹àµÒͺ) ¡´»ØèÁ Speed Cook (»ÃاẺ´èǹ) #1 áÅÐ
»é͹àÇÅÒ 7 ¹Ò·Õ ¨Ò¡¹Ñé¹ Start (àÃÔèÁµé¹) ¾Ô««èÒ·ÕèÁÕ˹éÒ˹ҨеéͧãªéàÇÅÒÁÒ¡¢Öé¹
¾Ô««èÒ¢¹Ò´ãË−è - ÍØè¹àµÒͺãËéä´é 200 °C ÇÒ§¾Ô««èҵç¡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§ªÑ鹺¹ÊØ´ ÇÒ§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒ÷ÕèªÑé¹ÅèÒ§ ËÁع
¾Ô««èÒ ½ Ãͺ »ÃÐÁÒ³ 6 ¹Ò·Õ¡è͹·Õè¨ÐËÁ´àÇÅÒ»Ãا ¾Ô««èÒ·ÕèÁÕ˹éÒ˹ҨеéͧãªéàÇÅÒÁÒ¡¢Öé¹
»Õ¡ä¡èºÒÃìºÕ¤ÔÇ
ͺ (200 °C)
17-21 ¹Ò·Õ
ÍØè¹àµÒͺãËéä´é 200 °C ÇÒ§»Õ¡ä¡èà¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒà ÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´
✉
ÍÒËÒÃàÃÕ¡¹éÓÂèÍÂáÅТͧÇèÒ§·Ñé§ËÁ´à»ç¹áººáªèá¢ç§
26
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 27 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (µèÍ)
ÍÒËÒÃàªéÒ
TH
ÍÒËÒÃáªèá¢ç§
âËÁ´·Ó§Ò¹
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
¤Óá¹Ð¹Ó
ÇÒ¿à¿ÔÅÊì
¢¹Á»Ñ§»Ôé§
4 ªÔé¹ t-7
2 ªÔé¹ t-6
ÇÒ§ÇÒ¿à¿ÔÅÊìµÃ§¡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§·ÕèªÑ鹺¹¢Í§àµÒͺ ÇÒ§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃäÇé·ÕèªÑé¹ÅèÒ§
¢¹Á»Ñ§»Ôé§
¢¹Á»Ñ§»Ôé§
4 ªÔé¹ t-6
2 ªÔé¹ t-6
ÇÒ§¢¹Á»Ñ§»Ô駵ç¡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§·ÕèªÑ鹺¹¢Í§àµÒͺ ÇÒ§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃäÇé·ÕèªÑé¹ÅèÒ§
à¿Ã¹ªìâ·Êµì
¢¹Á»Ñ§»Ôé§
4 ªÔé¹ t-7
2 ªÔé¹ t-6
ÇÒ§à¿Ã¹ªìâ·ÊµìµÃ§¡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§·ÕèªÑ鹺¹¢Í§àµÒͺ ÇÒ§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃäÇé·ÕèªÑé¹ÅèÒ§
à¿Ã¹ªìâ·Êµì á·è§
ͺ 200 °C
5 ~ 10 ªÔé¹
12- 14 ¹Ò·Õ
ÍØè¹àµÒͺãËéä´é 200 °C ÇÒ§à¿Ã¹ªìâ·Êµìà¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒà ÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´
äÊé¡ÃÍ¡
ͺ (200 °C)
10- 12 ¹Ò·Õ
ÍØè¹àµÒͺãËéä´é 200 °C ÇÒ§äÊé¡ÃÍ¡àÃÕ§à¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒà ÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´
ºÔÊ¡ÔµÊì
ͺ
(·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óà¡ÕèÂǡѺÍسËÀÙÁÔ
·ÕèºÃèØÀѳ±ì)
ãË−è :12 ¹Ò·Õ
¡ÅÒ§ :9 ¹Ò·Õ
30 ÇÔ¹Ò·Õ
àÅç¡ :8 ¹Ò·Õ
ÍØè¹àµÒͺ ÇÒ§ºÔÊ¡ÔµÊìËèÒ§¡Ñ¹ 12.7 ÁÁ. ¶Ö§ 25.4 ÁÁ. â´ÂàÃÕ§à¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃ
ÊÓËÃѺºÔÊ¡ÔµÊ좹ҴãË−è ¢Íá¹Ð¹ÓãËéËÁع¶Ò´»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ¡è͹·Õè¨ÐËÁ´àÇÅÒ»Ãا
¤ÃÑǫͧµì
ͺ
(·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óà¡ÕèÂǡѺÍسËÀÙÁÔ
·ÕèºÃèØÀѳ±ì)
ãË−è :15 ¹Ò·Õ
àÅç¡ :11 ¹Ò·Õ
ÍØè¹àµÒͺ ÇÒ§¤ÃÑǫͧµìËèÒ§¡Ñ¹ 12.7 ÁÁ. ¶Ö§ 25.4 ÁÁ. â´ÂàÃÕ§à¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃ
¢Íá¹Ð¹ÓãËéËÁع¶Ò´»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ¡è͹·Õè¨ÐËÁ´àÇÅÒ»Ãا
✉
¢¹Á»Ñ§»Ô§é à¿Ã¹ªìâ·Êµì à¿Ã¹ªìâ·Êµìá·è§ áÅÐäÊé¡ÃÍ¡à»ç¹áººáªèá¢ç§
ºÔÊ¡ÔµÊìáÅФÃÑǫͧµìà»ç¹áººáªèàÂç¹
27
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 28 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (µèÍ)
TH
à¹×Íé
ÍÒËÒÃ
âËÁ´·Ó§Ò¹
¤Óá¹Ð¹Ó
14-17 ¹Ò·Õ/ 454 ¡ÃÑÁ
·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·ÕèºÃèØÀѳ±ì㹡ÒûÃا ÇÒ§ä¡è㹪ÒÁ¡ÃÐàº×éͧ¡é¹µ×é¹ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ ËØéÁÊèǹ»ÅÒ»աáÅÐ
¹èͧ´éÇ¿ÍÂÅìÍÅÙÁÔ¹ÑÁªÔé¹àÅç¡ à¾×èÍäÁèãËéÊØ¡à¡Ô¹ä» »Ãا¨¹¡ÃзÑ觹éÓäËÅÍÍ¡¨Ò¡à¹×éͨ¹ËÁ´ à¹×éÍã¡Åé¡Ãд١
äÁèà»ç¹ÊÕªÁ¾Ù áÅÐÍسËÀÙÁÔ¶Ö§: 83 °C (à¹×éÍá´§) 77 °C (à¹×éÍ¢ÒÇ)
ä¡èà»ç¹ªÔé¹
»ÃاẺ´èǹ #2
(äÁèà¡Ô¹ 680 ¡ÃÑÁ, ¹èͧáÅÐÊÐ⾡)
9-10 ¹Ò·Õ/ 454 ¡ÃÑÁ
·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·ÕèºÃèØÀѳ±ì㹡ÒûÃا ÇÒ§ä¡è㹪ÒÁ¡ÃÐàº×éͧ¡é¹µ×é¹ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ áÅÐÇÒ§äÇ麹
µÐá¡Ã§·ÕèªÑ鹺¹ »Ãا¨¹¹éÓäËÅÍÍ¡¨Ò¡à¹×éÍä¡è¨¹ËÁ´ à¹×éÍã¡Åé¡Ãд١äÁèà»ç¹ÊÕªÁ¾Ù áÅÐÍسÀÙÁÔ¶Ö§ 180 °F
(à¹×éÍá´§),77°C (à¹×éÍ¢ÒÇ)
Í¡ä¡è
(äÁèÁÕ¡Ãд١,
äÁèà¡Ô¹ 680 ¡ÃÑÁ)
»ÃاẺ´èǹ #2
9-11 ¹Ò·Õ/ 454 ¡ÃÑÁ
·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·ÕèºÃèØÀѳ±ì㹡ÒûÃا ÇÒ§ä¡è㹪ÒÁ¡ÃÐàº×éͧ¡é¹µ×é¹ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ áÅÐÇÒ§äÇ麹µÐá¡Ã§
·ÕèªÑ鹺¹ »Ãا¨¹¹éÓäËÅÍÍ¡¨Ò¡à¹×éÍä¡è¨¹ËÁ´ áÅÐÍسÀÙÁÔ¶Ö§ (77 °C)
¾ÍÃ줪ͻ
(ªÔ鹺ҧ, äÁèà¡Ô¹ 454 ¡ÃÑÁ)
ÂèÒ§
14-18 ¹Ò·Õ
ÇÒ§ªÔé¹à¹×éÍà¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§ÅÇ´ áÅÐÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´ ÇÒ§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃäÇé·ÕèªÑé¹´éÒ¹ÅèÒ§
à¾×èÍÃͧÃѺ¹éÓ·ÕèäËÅË´ »Ãا¨¹ä´éÍسËÀÙÁÔ (77 °C)
Êàµç¤ÍÒËÒ÷ÐàÅ
(äÁèà¡Ô¹ 454 ¡ÃÑÁ)
ÂèÒ§
10-17 ¹Ò·Õ
ÇÒ§Êàµç¤à¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§ÅÇ´ áÅÐÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´ ÇÒ§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃäÇé·ÕèªÑé¹´éÒ¹ÅèÒ§
à¾×èÍÃͧÃѺ¹éÓ·ÕèäËÅË´ Êàµç¤ªÔé¹Ë¹Ò¨ÐµéͧãªéàÇÅÒ¹Ò¹¢Öé¹
¿ÔàŵìÍÒËÒ÷ÐàÅ
(äÁèà¡Ô¹ 454 ¡ÃÑÁ)
ÂèÒ§
8-12 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¿Ôàŵìà¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§ÅÇ´ áÅÐÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´ ÇÒ§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃäÇé·ÕèªÑé¹´éÒ¹ÅèÒ§
à¾×èÍÃͧÃѺ¹éÓ·ÕèäËÅË´ ¿ÔàŵìªÔé¹Ë¹Ò¨ÐµéͧãªéàÇÅÒ¹Ò¹¢Öé¹
¡Øé§
(äÁèà¡Ô¹ 454 ¡ÃÑÁ)
ÂèÒ§
8-10 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¡Øé§à¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§ÅÇ´ áÅÐÇÒ§º¹ªÑ鹺¹ÊØ´ ÇÒ§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃäÇé·ÕèªÑé¹´éÒ¹ÅèÒ§
à¾×èÍÃͧÃѺ¹éÓ·ÕèäËÅË´ ¡Ø駵ÑÇãË−è¨ÐµéͧãªéàÇÅÒ¹Ò¹¢Öé¹
áÎÁàºÍà¡ÍÃì
(42 ¡ÃÑÁ)
ÂèÒ§
15 - 17 ¹Ò·ÕµèÍ
567 ¡ÃÑÁ
ÇÒ§áÎÁàºÍà¡ÍÃìàÃÕ§à¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§ ÇÒ§µÐá¡Ã§äÇé·ÕèªÑ鹺¹¢Í§àµÒͺ ÇÒ§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃäÇé
´éÒ¹ÅèÒ§à¾×èÍÃѺ¹éÓ·ÕèäËÅË´ »ÃاáÎÁàºÍà¡ÍÃ쨹ä´éÍسËÀÙÁÔ 72 °C
à¹×éÍÂèÒ§
(1.8 ¡¡.)
»ÃاẺ´èǹ #3
14-17 ¹Ò·Õ / 454 ¡ÃÑÁ
ÇÒ§à¹×éÍ㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ¡é¹µ×é¹ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ ÇÒ§¨Ò¹äÇé·Õè¡Ö觡ÅÒ觨ҹËÁع ãªé¡ÒûÃاẺ´èǹ #3 à»ç¹
àÇÅÒ 14 - 17 ¹Ò·Õ/»Í¹´ì ËÃ×ͨ¹ÊØ¡´Õ
¼Ñ¡áªèá¢ç§
àºÍà¡ÍÃì
ÂèÒ§
2 ªÔé¹, 12 - 14 ¹Ò·Õ
4 ªÔé¹, 14 - 18 ¹Ò·Õ
ÇÒ§àºÍà¡ÍÃìà¢éÒËÒÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§µÐá¡Ã§ ÇÒ§äÇ麹ªÑ鹺¹ÊØ´¢Í§àµÒͺ ÇÒ§¶Ò´ÃͧͺÍÒËÒÃäÇé´éÒ¹ÅèÒ§
à¾×èÍÃͧÃѺ¹éÓ·ÕèäËÅË´
ä¡è·Ñ駵ÑÇ
(äÁèà¡Ô¹ 1.8 ¡¡.)
»ÃاẺ´èǹ #3
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
28
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 29 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅЫèÍÁàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊèǹµèÍ仹Õãé ¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹»ÃÐ¨Ó à¾×Íè äÁèãËéÁäÕ ¢ÁѹáÅÐàÈÉÍÒËÒÃà¡ÒÐ
• ¼ÔÇ˹éÒ´éÒ¹ã¹áÅдéÒ¹¹Í¡
• »ÃеÙáÅЫÕŢͺ»ÃеÙ
• ¨Ò¹ËÁعáÅÐǧáËǹ
â»Ã´·ÃÒº¢éͤÇÃÃÐÇѧµèÍ仹Õé àÁ×Íè à¡çºÃÑ¡ÉÒËÃ×͹ÓàµÒäÁâ¤Ãàǿ仫èÍÁá«Á
ËéÒÁãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ËÒ¡»ÃеÙËÃ×Í«ÕŢͺ»ÃеÙàÊÕÂËÒÂ
• ºÒ¹¾ÑºàÊÕÂËÒÂ
• «ÕÅÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
• â¤Ã§ÀÒ¹͡¢Í§àµÒͺºÔ´ËÃ×ͧÍ
â»Ã´ãªéºÃÔ¡ÒëèÍÁºÓÃاâ´ÂªèÒ§¼Ùªé Ó¹Ò−¡ÒëèÍÁäÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹
☛
☛
·Ø¡¤Ãѧé â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ãËé«ÅÕ ¢Íº»ÃеÙÊÐÍÒ´ áÅлÃеÙÊÒÁÒö»Ô´Ê¹Ô·
¡ÒÃäÁèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ¾×¹é ¼ÔÇ «Ö§è ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕµèÍàµÒ
äÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒÂä´é
☛
ËéÒÁ ¶Í´½Ò¤Ãͺ´éÒ¹¹Í¡¢Í§àµÒͺÍÍ¡ ËÒ¡àµÒͺ¢Ñ´¢éͧáÅеéͧÁÕ¡ÒëèÍÁºÓÃا ËÃ×ÍËÒ¡
ÁÕ¢Íé ʧÊÑÂà¡ÕÂè ǡѺÊÀÒ¾¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿:
1. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¾×é¹¼ÔÇ´éÒ¹¹Í¡´éǼéÒ¹ØÁè ªØº¹éÓÍØ¹è ¼ÊÁ¹éÓÂÒÅéÒ§¨Ò¹
2
¢¨Ñ´¤ÃÒºÍÒËÒ÷Õè¡ÃÐà´ç¹º¹¾×é¹¼ÔÇ´éҹ㹢ͧàµÒͺËÃ×ÍǧáËǹ´éǼéҪغ¹éÓÂÒÅéÒ§¨Ò¹
3
à¾×èÍãËéàÈÉÍÒËÒ÷ÕèáËé§á¢ç§ËÅØ´ÍÍ¡§èÒ¢Öé¹ áÅТ¨Ñ´¡ÅÔè¹äÁè¾Ö§»ÃÐʧ¤ì ãËéÇÒ§¶éǹéÓÁйÒÇ
¼ÊÁ¹éÓº¹¨Ò¹ËÁع áÅÐãËé¤ÇÒÁÃé͹â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹àµçÁ·Õèà»ç¹àÇÅÒÊÔº¹Ò·Õ
4
ÅéÒ§¨Ò¹·Õèãªéà¤Ã×èͧÅéÒ§ä´éàÁ×èÍã´¡çµÒÁ·Õèµéͧ¡ÒÃ
✉
✉
•
•
✉
✉
ËéÒÁ ·Ó¹éÓˡ㹪èͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ ËéÒÁãªé¼ÅÔµÀѳ±ì»ÃÐàÀ·¢Ñ´¶ÙËÃ×ÍÊÒÃÅÐÅÒ·ҧà¤ÁÕà´ç´¢Ò´
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´«ÕŢͺ»Ãе٠à¾×Íè äÁèãËéÁÊÕ §èÔ Ê¡»Ã¡
• ÊÐÊÁ
• ·ÓãËé»Ãеٻ´Ô äÁèʹԷ
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹àµÒͺËÅѧ¨Ò¡ãªé§Ò¹·Ñ¹·Õ â´Âãªé¹éÓÂÒÅéÒ§Íè͹æ áµèâ»Ã´ÃÍãËéàµÒ
äÁâ¤ÃàÇ¿àÂç¹Å§¡è͹·Õè¨Ð·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒ·ÕÍè Ò¨à¡Ô´¢Ö¹é
29
¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡¨Ò¡»ÅÑ¡ê ·Õ¼è ¹Ñ§
µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ·ÕèÍÂÙãè ¡Åé
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃà¡çºàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿äÇéªèÇÑ ¤ÃÒÇ â»Ã´à¡çºäÇéã¹·ÕèáËé§áÅÐäÁèÁÕ½¹èØ ÅÐÍͧ
ÊÒà˵Ø: ½Ø¹è ÅÐÍͧáÅФÇÒÁª×¹é ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕµèÍÊèǹ»ÃСͺ¢Í§àµÒͺ
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õäé ÁèàËÁÒÐÊÓËÃѺãªé§Ò¹à¾×Íè ¡ÒþҳԪÂì
TH
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 30 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
¢éÍÁÙŨÓà¾Òдéҹ෤¹Ô¤
TH
ºÑ¹·Ö¡
SAMSUNG ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§µèÍà¹×Íè §à¾×Íè ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔµÀѳ±ìÍÂÙµè ÅÍ´àÇÅÒ ¢éÍÁÙŨÓà¾ÒÐáÅÐ
¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§¼Ù
¢éÍÁÙŨÓà¾ÒÐáÅФÓá¹Ð¹Ó¢Í§¼Ù
ãé ªé¹¨éÕ §Ö ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ
ãé ªéÂè¹¹á»Å§â´ÂäÁè
¨Õé §Ö ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ
ä´éÂè á¹á»Å§â´ÂäÁè
¨é§ãËé·ÃÒº ä´éá¨é§ãËé·ÃÒº
ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹
¡ÒèèÒÂä¿
MT1099STD
220V ~ 50 Hz
¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹
äÁâ¤ÃàÇ¿
ÂèÒ§
1400 Çѵµì
1850 Çѵµì
¡ÓÅѧ俿éÒ
90 Çѵµì / 900 Çѵµì (IEC-705)
¤ÇÒÁ¶Õ¢è ͧ¤Å×¹è ¢³Ð·Ó§Ò¹
2450 MHz
áÁ¡¹ÕµÃ͹
OM75P(31)
ÇÔ¸ÃÕ ÐºÒ¤ÇÒÁÃé͹
ÁÍàµÍÃì¾Ñ´ÅÁÃкÒ¤ÇÒÁÃé͹
¢¹Ò´ (¡ÇéÒ§ x ÊÙ§ x ÅÖ¡)
´éÒ¹¹Í¡
ªèͧ¢Í§àµÒͺ
»ÃÔÁÒµÃ
528 x 349 x 496 ÁÁ.
343 x 239 x 344 ÁÁ.
30 ÅÔµÃ
¹éÓ˹ѡ
ÊØ·¸Ô
20 ¡¡. â´Â»ÃÐÁÒ³
30
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 31 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM
ºÑ¹·Ö¡
TH
31
MT1099STD_XST-03181B_EN.fm Page 32 Thursday, April 20, 2006 4:34 PM