Download SJ-F70RV_F75RV_B157 [Cover].indd

ÊÒúÑÞ
OPERATION MANUAL
ÀÒÉÒä·Â
¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌
• ¤Óàμ×͹ ................................................................... 3
• ¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ .............................................................. 3
• ¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ .......................................................... 3
• ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹ ................................................. 4
• ¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ............................................... 5
• ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃã¹μÙŒàÂç¹ ......................................... 6
• ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´ ................................... 7
• ¤Óá¹Ð¹Ó¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡Òà ................................... 8
• ¢ŒÍÁÙŨÓà¾ÒÐ .......................................................... 16
CONTENTS
REFRIGERATOR - FREEZER
SJ-F70RV
sJ-F75RV
¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ㹡ÒÃ㪌§Ò¹à¾×èÍÅ´¼Å¡Ãзºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁãËŒ
àËÅ×͹ŒÍ·ÕèÊØ´
1. ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒ¡ÑºáËÅ‹§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ઋ¹
àμÒͺ ËÃ×Í¡ÅÒ§áʧᴴ ¤ÇÃÁÕ©¹Ç¹¡Ñ¹¤ÇÒÁÌ͹ÃÐËÇ‹Ò§
μÙŒàÂ繡ѺáËÅ‹§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ËÒ¡ÍÂÙ‹ã¡ÅŒËÃ×ÍμÔ´¡Ñ¹
2. äÁ‹¤ÇÃແ´»ÃÐμÙº‹Í ËÃ×Íແ´·Ôé§äÇŒ¹Ò¹à¡Ô¹ä»
3. äÁ‹¤ÇÃ᪋ÍÒËÒÃÌ͹ã¹μÙŒàÂ繷ѹ·Õ
4. ¤ÇÃà»ÅÕ蹢ͺÂÒ§»ÃÐμÙàÁ×èÍàÊ×èÍÁÊÀÒ¾
5. àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà¤Å×è͹ŒÒÂμÙŒàÂ繤Ç÷Ô駪‹Ç§àÇÅÒÍ‹ҧ¹ŒÍ 2 ªÑèÇâÁ§
¡‹Í¹à¡Ô´¡ÒÃàÊÕº»ÅÑê¡àÃÔèÁ㪌§Ò¹
“ËÒ¡äÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¤Ù‹Á×Í ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´
¡ÒÃÊÔé¹à»Å×ͧ¾Åѧ§Ò¹·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹”
ºÃÔÉÑ·Ï ¢Í¢Íº¤Ø³Í‹ҧÊÙ§·ÕèàÅ×͡㪌¼ÅÔμÀѳ±ªÒÏ»
¡‹Í¹ãªŒμàÙŒ Âç¹ â»Ã´Í‹Ò¹¤ÙÁ‹ Í× ¡ÒÃ㪌¹Õé ãËŒÅÐàÍÕ´ à¾×Íè ãËŒ¡ÒÃ㪌μàÙŒ Âç¹
໚¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
Thank you very much for buying SHARP product.
Before using your SHARP refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum
benefit from your new refrigerator.
ENGLISH
• WARNING ............................................................ 9
• CAUTION ............................................................. 9
• INSTALLATION .................................................... 9
• DESCRIPTION ................................................... 10
• OPERATION ..................................................... 11
• STORING FOOD ................................................ 12
• CARE AND CLEANING ...................................... 13
• WHAT TO DO BEFORE YOU CALL
FOR SERVICE ................................................... 14
• SPECIFICATION ................................................ 16
ºÃÔÉÑ·Ï ¢Í¢Íº¤Ø³Í‹ҧÊÙ§·ÕèàÅ×͡㪌¼ÅÔμÀѳ±ªÒÏ» ¡‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹ â»Ã´Í‹Ò¹¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌¹Õé ãËŒÅÐàÍÕ´ à¾×èÍãËŒ¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹à»š¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
¤Óàμ×͹
¤Óàμ×͹
ËŒÒÁμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ã¹ºÃÔàdz·Õèໂ¡, á©Ð, ª×é¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒ
©¹Ç¹ä¿¿‡ÒàÊÕÂËÒÂáÅÐà¡Ô´ä¿¿‡ÒÃÑèÇä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÍÒ¨à¡Ô´
¡ÒäǺṋ¹·Õ贌ҹ¹Í¡μÙŒàÂç¹·ÓãËŒà¡Ô´Ê¹ÔÁä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ
■ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªÍμ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ ¤ÇÃμ‹ÍÊÒ´ԹࢌҡѺ¨Ø´μ‹Í
ÊÒ´ԹãËŒ¶Ù¡μŒÍ§ (ã¹¾×é¹·Õè·Õè㪌»ÅÑê¡áºº 2 ¢ÑéÇ)
■
ŒàÂç¹ã¹ÃÐÂзÕèÕ¾ÍàËÁÒÐãËŒÊÒÁÒö¶‹ÒÂà·ÍÒ¡ÒÈÃͺμÙŒàÂç¹
1 ¤ÇÃÇÒ§μÙ
ä´ŒÊдǡ
μÑÇÍ‹ҧã¹ÀÒ¾áÊ´§ÃÐÂЪ‹Í§Ç‹Ò§¢Ñé¹μèÓ㹡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ «Ö觨Ð
áμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÃÐÂЪ‹Í§Ç‹Ò§ã¹¡ÒÃÇÑ´¢Í§ÍÑμÃÒ¡ÒÃÊÔé¹à»Å×ͧ¾Åѧ
§Ò¹ä¿¿‡Ò
■ ¡ÒÃÇÒ§μÙŒàÂç¹ãËŒÁÕÃÐÂЪ‹Í§Ç‹Ò§à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ÊÒÁÒöª‹ÇÂÅ´
¡ÒÃÊÔé¹à»Å×ͧ¾Åѧ§Ò¹ä¿¿‡Òä´Œ
■ ¶ŒÒ㪌§Ò¹μÙàŒ Âç¹â´ÂÇÒ§äÇŒã¹ÃÐÂÐμèÓ¡Ç‹ÒÃÐÂдѧÀÒ¾ ÍÒ¨·ÓãËŒμàŒÙ Âç¹
ÁÕÍسËÀÙÁÔÊÙ§ ÁÕàÊÕ§´Ñ§Ãº¡Ç¹ áÅзÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§ä´Œ
■
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ
ËŒÒÁÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒà ËÃ×ÍÀÒª¹ÐºÃèØÍÒËÒ÷Õè໚¹âÅËÐ㹪‹Í§áª‹á¢ç§
¢³Ð·ÕèÁ×Íໂ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒºÒ´à¨çº¨Ò¡¹éÓá¢ç§¡Ñ´Á×Íä´Œ
■ ËŒÒÁ㪌ÊÒÂä¿μ‹Í¾‹Ç§ËÃ×Í»ÅÑê¡ä¿μ‹Í¾‹Ç§
■ ËŒÒÁ᪋¢Ç´áÅСÃл‰Í§à¤Ã×Í
è §´×Áè änj㹪‹Í§áª‹á¢ç§à¹×Íè §¨Ò¡¤ÇÒÁàÂç¹
㹪‹Í§áª‹á¢ç§¨Ð·ÓãËŒ¢Ç´ËÃ×Í¡Ãл‰Í§áμ¡ä´Œ
■ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ó¡ÒÃμÔ´μÑé§ËÃ×Íà¤Å×è͹ŒÒÂμÙŒàÂç¹ ¤ÇÃμÃǨÊͺãˌṋã¨
Ç‹ÒÊÒÂä¿äÁ‹àÊÕÂËÒ ¶ŒÒ»ÅÑ¡ê ä¿ËÃ×ÍÊÒÂä¿ËÅØ´ËÅÇÁ ËŒÒÁàÊÕº»ÅÑ¡ê ä¿
à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Íä¿äËÁŒä´Œ
■ àÁ×èÍμŒÍ§¡Òöʹ»ÅÑê¡ÍÍ¡ ãËŒ¨Ñº·ÕèμÑÇ»ÅÑê¡ä¿ äÁ‹¤Çöʹ»ÅÑê¡â´Â
¡Òô֧·ÕèÊÒÂä¿ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Íä¿äËÁŒä´Œ
■ ã¹Ãкº·Ó¤ÇÒÁàÂç¹·Ñ駴ŒÒ¹ËÅѧáÅдŒÒ¹ã¹μÙŒàÂ繨ÐÁÕ¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁ
àÂç¹ÍÂÙ‹ ´Ñ§¹Ñé¹Í‹ÒãËŒÇÑμ¶ØáËÅÁ¤ÁÁÒÊÑÁ¼ÑʡѺÃкº·Ó¤ÇÒÁàÂç¹
■ ¡Ã³ÕÊÒÂä¿à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¤ÇÃà»ÅÕè¹ÊÒÂä¿ãËÁ‹·Õèä´ŒÁÒμðҹ
â´Âª‹Ò§¼ÙŒªÓ¹ÒÞ¨Ò¡ÈٹºÃÔ¡ÒêÒϻ෋ҹÑé¹
■ ¡Ã³Õ·ÕèÁÕᡍÊËاμŒÁÃÑèÇ ¤ÇÃແ´Ë¹ŒÒμ‹Ò§à¾×èÍãËŒÍÒ¡Òȶ‹ÒÂà·ä´ŒÊдǡ
ËŒÒÁáμÐμŒÍ§»ÅÑê¡ä¿¢Í§μÙŒàÂç¹à»š¹Íѹ¢Ò´
■ ËŒÒÁÇÒ§ÊÔ觢ͧ·Õè໚¹¢Í§àËÅÇËÃ×ÍäÁ‹ÁÑ蹤§äÇŒ¢ŒÒ§º¹μÙŒàÂç¹
■ à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂäÁ‹¤ÇÃãËŒºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂ
»ÃÐÊÒ·ËÃ×ͨÔμ㨠(ÃÇÁ¶Ö§à´ç¡) ËÃ×ͼٌ«Ö觢Ҵ»ÃÐʺ¡ÒóáÅÐ
¤ÇÒÁÃٌ㪌§Ò¹μÙŒàÂç¹â´ÂäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¤Çº¤ØÁ´ÙáÅ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤ÇÃãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó
á¡‹à´ç¡àÅç¡à¾×èÍäÁ‹ãËŒà´ç¡àÅ‹¹μÙŒàÂç¹
ÀÒÉÒä·Â
Í‹Òà¡çºÊÒÃÃÐàËÂËÃ×ÍÇÑμ¶ØäÇä¿ àª‹¹ ູ«Ô¹ ᡍÊËاμŒÁ ¡ÒÇ
áÍÅ¡ÍÎÍŏºÃÔÊØ·¸Ôì ໚¹μŒ¹ äÇŒã¹μÙŒàÂç¹à¾ÃÒÐÍÒ¨¨ÐÃÐàºÔ´ä´Œ
■ àÁ×èÍÁս؆¹ÅÐÍͧ¨Ñº·Õè»ÅÑê¡ä¿¿‡Ò ¤ÇÃÃÕºàªç´ÍÍ¡Í‹ҧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
à¾ÃÒн؆¹ÅÐÍͧ¹Ñé¹ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿äËÁŒä´Œ
■ ËŒÒÁ´Ñ´á»Å§ á¡Œä¢ ËÃ×Í«‹ÍÁá«ÁμÙŒàÂç¹¹Õéàͧ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´
ä¿äËÁŒ ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Í¡ÒúҴà¨çºä´Œ
■ ¤ÇÃṋã¨Ç‹ÒμÙŒàÂç¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§à¡çºäÇŒà¾×èÍÃÍ¡ÒáӨѴ·Ô駹Ñé¹äÁ‹à»š¹
ÍѹμÃÒÂμ‹Íà´ç¡ (ઋ¹ ¶Í´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ÍÍ¡à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà´ç¡à»´
μÙŒàÂç¹àÅ‹¹áÅж١¢Ñ§ã¹μÙŒàÂç¹)
■ ¡ÒáӨѴμÙŒàÂ繨ÐμŒÍ§¡ÃзӴŒÇ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ à¹×èͧ¨Ò¡©¹Ç¹
¢Í§μÙŒàÂç¹à»š¹ÊÒÃäÇä¿ â»Ã´μÔ´μ‹Í˹‹Ç§ҹ㹷ŒÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍ¢Í
¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺÇÔ¸Õ¡ÒáӨѴμÙŒàÂç¹Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ áÅÐ໚¹ÁÔμÃμ‹Í
ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ
■
¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹
■
ºÃдѺ¢ÒμÙŒàÂç¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ
2 ·Ñ¤ÇûÃÑ
é§Êͧ à¾×èÍãËŒμÙŒàÂç¹ÇÒ§ÍÂÙ‹ã¹
μÓá˹‹§·ÕèÁÑ蹤§ áÅÐä´ŒÃдѺ
¡Ñº¾×é¹
àÁ×èÍ»ÃÐμÙ´ŒÒ¹«ŒÒÂáÅТÇÒäÁ‹μç¡Ñ¹à»š¹àÊŒ¹μç ¤Ç÷ӡÒûÃѺ
3 ÃдÑ
º¢ÒμÙŒàÂç¹
¨Ó¹Ç¹ 4 μÑÇ ·ÕèºÃÔàdz
4 ´Œ¶Í´Ê¡ÃÙ
ҹŋҧ¢Í§μÙàŒ Âç¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹
·Ó¡ÒÃμÔ´μÑ駽ҤÃͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§
(«Öè§ÁÕÍÂÙ‹´ŒÒ¹ã¹μÙŒàÂç¹) ´ŒÇÂ
Ê¡ÃÙ·Õè¶Í´ÍÍ¡ÁÒ 4 μÑÇ
ËÁÒÂàËμØ
¤ÇèѴÇÒ§μÙàŒ Âç¹äÇŒã¹μÓá˹‹§·Õàè ÊÕº»ÅÑ¡ê ä´Œ§Ò‹ Â
ËÅÕ¡àÅÕÂè §¡ÒÃÇÒ§μÙàŒ Âç¹ã¹μÓá˹‹§·ÕÁè áÕ Ê§á´´Ê‹Í§â´Âμç
● Í‹ÒÇÒ§μÙàŒ Âç¹ã¡ÅŒà¤Ã×Í
è §ãªŒä¿¿‡Ò·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÌ͹ª¹Ô´Í×¹è
● Í‹ÒÇÒ§μÙàŒ Â繺¹¾×¹
é â´Âμç ¤ÇÃÇÒ§º¹¢ÒμÑ§é ·Õàè ËÁÒÐÊÁ
● àÁ×Í
è àÊÕº»ÅÑ¡ê ä¿¢³Ð»ÃÐμÙμàŒÙ Âç¹à»´ÍÍ¡ ¨ÐÁÕàÊÕ§àμ×͹´Ñ§¢Ö¹é áμ‹
äÁ‹¶Í× Ç‹Ò¼Ô´»¡μÔ áÅÐàÊÕ§àμ×͹¹Õ¨é ÐËÂØ´´Ñ§àÁ×Íè ·Ó¡Òû´»ÃÐμÙ
●
●
3
àÁ×èÍμŒÍ§¡ÒÃà¤Å×è͹ŒÒÂ
●
●
㪌ŌÍàÅ×è͹㹡ÒÃà¤Å×è͹μÑÇ仢ŒÒ§Ë¹ŒÒáÅТŒÒ§ËÅѧ
·Ó¡ÒáμÙŒàÂç¹â´Â¨Ñº·ÕèÁ×ͨѺ´ŒÒ¹ËÅѧ áÅдŒÒ¹Å‹Ò§μÙŒàÂç¹
ÊÔ觷Õè¤Ç÷ӡ‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ªÔé¹Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹´ŒÇ¼ŒÒ¹Ø‹ÁªØº¹éÓÍØ‹¹
¶ŒÒ㪌¹éÓÊºÙ‹Í‹Í¹æ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´ŒÇ ãËŒàªç´ÍÍ¡ãËŒËÁ´¨´´ŒÇ¼ŒÒªØº¹éÓÊÐÍÒ´
ÅŒÍàÅ×è͹
´ŒÒ¹ËÅѧ
´ŒÒ¹Å‹Ò§
ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹
SJ-F70RV
SJ-F70RV
SJ-F75RV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
19.
4
ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹
ªÑé¹ÇÒ§¢Í§ã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹
ªÑé¹ÇÒ§¢Í§
ªÑé¹ÇÒ§¢Ç´ («ŒÒÂ)
¡Å‹Í§ãÊ‹¼Ñ¡
½Ò¤Ãͺ¡Å‹Í§¨Ðແ´àÁ×Íè ÁÕ¡Òô֧ÍÍ¡ÁҴѧÀÒ¾
ª‹Í§áª‹á¢ç§ (¢¹Ò´àÅç¡)
ª‹Í§áª‹á¢ç§ (¢¹Ò´ãËÞ‹)
ÅŒÍàÅ×è͹
¢ÒμÑ駻ÃѺÃдѺ䴌
½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§
ἧ¡ÃШÒ¤ÇÒÁàÂç¹áººäκÃÔ´¤×Íἧ¡ÃШÒÂÅÁàÂç¹ÀÒÂ㹪‹Í§
᪋àÂç¹ «Ö§è ¨Ðª‹ÇÂãËŒÍÒËÒÃÀÒÂ㹪‹Í§áª‹àÂç¹ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁàÂç¹Í‹ҧ·ÑÇè ¶Ö§
ËÅÍ´ä¿
½Ò¤Ãͺ¡Å‹Í§à¡çº¢Í§Í๡»ÃÐʧ¤¢ŒÒ§»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹
¡Å‹Í§à¡çº¢Í§Í๡»ÃÐʧ¤¢ŒÒ§»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹
(Ãع‹ SJ-F70RV; 1 ªÔ¹é ,
Ãع‹ SJ-F75RV; 2 ªÔ¹é )
ªÑé¹Çҧ䢋
·Õè¡Ñé¹
¡Å‹Í§ãÊ‹¼ÅäÁŒ
ª‹Í§áª‹ÍÒËÒÃàÂ繨Ѵ
ªÑé¹ÇÒ§¢Ç´ (¢ÇÒ)
·ÕèºÔ´
ÊÓËÃѺ᪋¢Ç´·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹
ÊÒÁÒöàÅ×è͹·Õè¡Ñ鹢Ǵ仴ŒÒ¹ã¹ÊØ´
¶Ò´·Ó¹éÓá¢ç§¡ŒÍ¹
● Í‹ÒàμÔÁ¹éÓŧ㹶Ҵ·Ó¹éÓá¢ç§ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
à¾ÃÒШзÓãËŒ¹éÓá¢ç§ ÃÇÁμÑÇμÔ´¡Ñ¹
● àÁ×è͹éÓ㹶Ҵ໚¹¹éÓá¢ç§áÅŒÇ ËÁع·ÕèºÔ´
μÒÁà¢çÁ¹ÒÔ¡Ò ¹éÓá¢ç§¨ÐËÅ‹¹Å§ã¹¡Å‹Í§ ¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§
ãÊ‹¹éÓá¢ç§Í‹ҧ§‹Ò´ÒÂ
20. ¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§àÊÕÂËÒ ˌÒÁ·Ó¹éÓá¢ç§ã¹¡Å‹Í§ãÊ‹
¹éÓá¢ç§ ËÃ×͹ӡŋͧãÊ‹¹éÓá¢ç§ä»ãÊ‹¹éÓÁѹ
21. ÂÒ§Ãͧ»ÃÐμÙ
22. ἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ
● áÊ´§¤‹ÒÍسËÀÙÁԢͧª‹Í§áª‹á¢ç§ËÃ×ͪ‹Í§áª‹àÂç¹·ÕèμÑ駤‹ÒäÇŒ
(ÍسËÀÙÁÔ·ÕèáÊ´§¹Ñé¹äÁ‹ãª‹ÍسËÀÙÁÔ¨ÃÔ§·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂ㹪‹Í§¹Ñé¹æ)
● ¡ÒÃμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÔÁÔÀÒÂ㹪‹Í§áª‹àÂç¹ËÃ×ͪ‹Í§áª‹á¢ç§ ÊÒÁÒö
·Óä´Œâ´Â¡Òᴻ؆Á "CHOOSE"
¡ÒÃμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔÀÒÂ㹪‹Í§áª‹àÂç¹
ä¿áÊ´§ R (ä¿μÔ´¢Öé¹)
áÊ´§¶Ö§¡ÒÃμÑ駤‹Ò
ÍسËÀÙÁÔÀÒÂ㹪‹Í§áª‹àÂç¹
¨ÍáÊ´§¼Å
Ẻ LED
»Ø†Á "CHOOSE"
¡ÒÃμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔÀÒÂ㹪‹Í§áª‹á¢ç§
ä¿áÊ´§ F (ä¿μÔ´¢Öé¹)
áÊ´§¶Ö§¡ÒÃμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔ
ÀÒÂ㹪‹Í§áª‹á¢ç§
ËÁÒÂàËμØ
¨ÍáÊ´§¼Å
Ẻ LED
»Ø†Á "CHOOSE"
ä¿·Õ¨è ÍáÊ´§¼Å¡ÒÃμÑ§é ¤‹ÒÍسËÀÙÁÔ áÅШÍáÊ´§¼Å¡ÒÃàÅ×Í¡ª‹Í§áª‹á¢ç§
ËÃ×ͪ‹Í§áª‹àÂç¹ ¨Ð´ÑºÅ§àÁ×èÍäÁ‹ÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃã´æ ໚¹àÇÅÒ 1 ¹Ò·Õ
(俨ÐμÔ´ÍÕ¡¤ÃÑé§àÁ×èÍ¡´Å§º¹»Ø†Áã´æ º¹á¼§Ç§¨Ã)
¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ
¡ÒäǺ¤ØÁÍسËÀÙÁÔ
ª‹Í§áª‹àÂç¹
q ¡´»Ø†Á "CHOOSE" ãËŒä¿áÊ´§ª‹Í§áª‹àÂç¹ (R) μÔ´¢Öé¹
w ¡´»Ø†Á p/q à¾×èÍμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔ
[p : à¾ÔèÁ, q : Å´]
ÊÓËÃѺμÑÇ´Ù´¡ÅÔ蹫Öè§μÔ´μÑé§ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹¹Ñé¹ äÁ‹¨Ó໚¹μŒÍ§·Ó¡ÒûÃѺμÑé§
´ŒÇÂμÑÇ·‹Ò¹àͧ à¹×èͧ¨Ò¡μÑÇ´Ù´¡ÅÔ蹨ÐàÃÔèÁ·Ó§Ò¹ÍÑμâ¹ÁÑμÔàÁ×èÍແ´ãªŒ
§Ò¹μÙŒàÂç¹
¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ´ŒÇÂÃкº»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹
ÃÐÂÐàÇÅÒàÃÔèÁμŒ¹Ç§¨Ã¢Í§¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨ÐËÁعàÇÕ¹μÒÁÊѴʋǹ
ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÏ·Ó§Ò¹ μÑÇÍ‹ҧઋ¹ 㹪‹Ç§Ä´Ù˹ÒÇËÃ×Í
ÇѹËÂØ´·ÕèäÁ‹ÁÕ¤¹ÍÂÙ‹ºŒÒ¹ ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÏ
¨ÐÊÑé¹ ·ÓãËŒÃÐÂÐàÇÅÒã¹áμ‹ÅÐǧ¨Ã¢Í§¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÂÒÇ¢Öé¹
● ¹éÓ¨Ò¡¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨Ðà¡çºÅ§ã¹¶Ò´Ãͧ¹éÓ áÅÐÃÐà˨ҡ
¤ÇÒÁÌ͹¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÏ
● äÁ‹μŒÍ§·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ËÃ×ͺÓÃاÃÑ¡ÉÒ¶Ò´Ãͧ¹éÓ
●
ÀÒÉÒä·Â
ÍسËÀÙÁÔÀÒÂã¹μÙŒàÂ繶١μÑé§àÍÒäÇŒáÅŒÇâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ Í‹ҧäáçμÒÁ
ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔ ¤Çû¯ÔºÑμԴѧ¹Õé
¡Òôٴ¡ÅÔè¹
ÊÑÞÞÒ³àμ×͹»ÃÐμÙແ´
e ¡´»Ø†Á " " à¾×èÍÂ×¹Âѹ
ÊÒÁÒöμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔä´ŒμÑé§áμ‹ 0°C ¶Ö§ 6°C â´ÂÍسËÀÙÁÔ¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹
·ÕÅÐ 1°C
àÁ×èͤÇÒÁàÂç¹ã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹ÁÒ¡à¡Ô¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ
àÁ×èÍ»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ ËÃ×ͪ‹Í§áª‹á¢ç§¶Ù¡à»´·Ôé§äÇŒ ¨ÐÁÕÊÑÞÞÒ³àμ×͹
´Ñ§¢Öé¹
● ËÅѧ¨Ò¡à»´»ÃÐμÙ»ÃÐÁÒ³ 1 ¹Ò·Õ ¨ÐÁÕÊÑÞÞÒ³àμ×͹´Ñ§¢Öé¹
áÅдѧ¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 1 ¹Ò·Õ (´Ñ§¢Öé¹ 1 ¤ÃÑé§ã¹áμ‹ÅСóÕ)
● ¶ŒÒແ´»ÃÐμÙ·Ôé§äÇŒ»ÃÐÁÒ³ 3 ¹Ò·Õ àÊÕ§ÊÑÞÞÒ³àμ×͹¨Ð´Ñ§¢Öé¹
μ‹Íà¹×èͧ
¡ÒáàÅÔ¡ÊÑÞÞÒ³àμ×͹»ÃÐμÙແ´
¡´»Ø†Á "CHOOSE" ¾ÃŒÍÁ¡Ñº»Ø†Á " " ¤ŒÒ§äÇŒ»ÃÐÁÒ³ 3 ÇÔ¹Ò·Õ
ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò
ÊÓËÃѺ¡Ò÷ӧҹ»¡μÔ
ÊÓËÃѺÍÒËÒ÷Õμè ÍŒ §¡ÒäÇÒÁàÂ繨Ѵ áÅСóշªèÕ Í‹ §áª‹àÂç¹
ÁÕ¤ÇÒÁàÂç¹äÁ‹à¾Õ§¾Í
ª‹Í§áª‹á¢ç§
q ¡´»Ø†Á "CHOOSE" ãËŒä¿áÊ´§ª‹Í§áª‹á¢ç§ (F) μÔ´¢Öé¹
áÊ´§Ç‹ÒÊÑÞÞÒ³àμ×͹
»ÃÐμÙແ´¶Ù¡Â¡àÅÔ¡áÅŒÇ
㪌ÇÔ¸Õà´ÕÂǡѹ¹Õé 㹡óշÕèμŒÍ§¡ÒÃàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹÍÕ¡¤ÃÑé§
w ¡´»Ø†Á p/q à¾×èÍμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔ
[p : à¾ÔèÁ, q : Å´]
e ¡´»Ø†Á " " à¾×èÍÂ×¹Âѹ
ÊÒÁÒöμÑ§é ¤‹ÒÍسËÀÙÁäÔ ´Œμ§éÑ áμ‹ -13°C ¶Ö§ -21°C â´ÂÍسËÀÙÁ¨Ô Ðà¾ÔÁè ¢Ö¹é
·ÕÅÐ 1°C
àÁ×èÍäÁ‹ÁÕÍÒËÒÃËÃ×ÍäÍȤÃÕÁÍÂً㹪‹Í§áª‹á¢ç§
ÊÓËÃѺ¡ÒÃ᪋á¢ç§¸ÃÃÁ´Ò
ÊÓËÃѺ¡Ò÷ӹéÓá¢ç§ËÃ×Í᪋á¢ç§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ
5
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃã¹μÙŒàÂç¹
¡ÒÃ᪋àÂç¹ÊÒÁÒöª‹ÇÂÅ´¡ÒÃ๋ÒàÊÕ¢ͧÍÒËÒà à¾×èͪ‹ÇÂÂ×´ÍÒÂØ
¼ÅÔμÀѳ±ÍÒËÒ÷Õè๋ÒàÊÕÂä´Œ ¤ÇÃṋã¨Ç‹ÒÍÒËÒùÑé¹ÁդسÀҾʴãËÁ‹
·ÕèÊØ´ μ‹Í仹Õé໚¹¢ŒÍá¹Ð¹Óà¾×èͪ‹ÇÂãËŒà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃä´ŒÂÒǹҹ¢Öé¹
¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ
¤ÇÃË‹ÍËØŒÁ¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ´ŒÇ¾ÅÒÊμÔ¡ãÊËÃ×Ͷا (äÁ‹»´¼¹Ö¡) ¡‹Í¹¹Ó
ä»áª‹ã¹¡Å‹Í§à¡çº¼Ñ¡áÅмÅäÁŒà¾×èͤ§¤ÇÒÁÊ´äÇŒ ¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ·ÕèÁÕ
à»Å×Í¡Ë¹Ò àª‹¹ ÊŒÁ äÁ‹¨Ó໚¹μŒÍ§Ë‹ÍËØŒÁ´ŒÇ¾ÅÒÊμÔ¡ãÊ
¹Á à¹Â áÅÐ䢋
¼ÅÔμÀѳ±¹Á à¹Â ʋǹãËÞ‹¨ÐÁÕÇѹËÁ´ÍÒÂØáÅÐÍسËÀÙÁÔ·ÕèàËÁÒÐÊÁ
Ãкغ¹ºÃèØÀѳ±
● ¤ÇÃà¡çºä¢‹äÇŒ·ÕèªÑé¹Çҧ䢋
●
à¹×éÍ »ÅÒ áÅÐä¡‹
¤ÇÃÇÒ§º¹¨Ò¹áÅÐË‹ÍËØŒÁ´ŒÇ¾ÅÒÊμÔ¡ãÊËÃ×Í¡ÃдÒÉË‹Í
ÊÓËÃѺà¹×Íé »ÅÒ ËÃ×Íà¹×Íé ä¡‹·ÁèÕ ¢Õ ¹Ò´ãËÞ‹ ¤ÇÃÇÒ§äÇŒ·´èÕ ÒŒ ¹ã¹
¢Í§ªÑé¹ÇÒ§
● 㹡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒ÷Õè»ÃاàÊÃç¨áÅŒÇ ¤ÇÃËØŒÁ´ŒÇ¾ÅÒÊμÔ¡ËÃ×Í
ãÊ‹ã¹ÀÒª¹ÐºÃèطÕ軁´ÁÔ´ªÔ´¡‹Í¹¹Óä»áª‹ã¹μÙŒàÂç¹
●
ËÁÒÂàËμØ
â»Ã´ÇÒ§ÍÒËÒÃ
º¹ªÑé¹Çҧ͋ҧ
ÊÁ´Øšѹ à¾×èÍãËŒ
¤ÇÒÁàÂç¹ÊÒÁÒö
ËÁعàÇÕ¹䴌Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
● ÍÒËÒÃÌ͹ ¤ÇÃÃÍãËŒàÂç¹Å§¡‹Í¹¹Óä»
᪋ã¹μÙŒàÂç¹ ¡ÒÃà¡çºÍÒËÒ÷ÕèÌ͹ÍÂÙ‹ã¹
·Ñ¹·Õ¨Ðà¾ÔèÁÍسËÀÙÁÔ ãËŒμÙŒàÂç¹ÊÙ§¢Öé¹áÅÐ
à¾ÔèÁ¤ÇÒÁàÊÕè§ãËŒÍÒËÒÃ๋ÒàÊÕÂä´Œ§‹ÒÂ
● Í‹ÒÇÒ§ÍÒËÒÃËÃ×ÍÀÒª¹Ð»´ª‹Í§ÅÁࢌÒ
áÅЪ‹Í§ÅÁÍÍ¡ ¢Í§Ç§¨ÃËÁعàÇÕ¹
¤ÇÒÁàÂç¹ ÁԩйÑé¹ÍÒËÒÃÀÒÂã¹μÙŒàÂ繨Ð
äÁ‹ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÂç¹Í‹ҧ·ÑèǶ֧¡Ñ¹
● »´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ãˌʹԷ
●
Í‹ÒÇÒ§ÍÒËÒÃänj˹ŒÒª‹Í§ÅÁàÂç¹ÍÍ¡â´Âμç
à¾ÃÒШзÓãËŒÍÒËÒÃàÂ繨Ѵs¨¹á¢ç§ä´Œ
●
ÊÓËÃѺ¡ÒÃ᪋á¢ç§·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
¤ÇÃàÅ×Í¡ÍÒËÒ÷ÕèÊ´áÅÐÊÐÍÒ´
¤ÇÃ᪋á¢ç§ÍÒËÒÃã¹»ÃÔÁÒ³¹ŒÍÂã¹áμ‹ÅФÃÑé§ ¨Ð·Óãˌ᪋á¢ç§ä´Œ
Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ
● ¤ÇÃà¡çºÍÒËÒÃÍ‹ҧàËÁÒÐÊÁËÃ×Í»´½ÒäÇŒáÅФÇÃäÅ‹ÍÒ¡ÒÈÍÍ¡
à¾×èÍ»´½Òãˌṋ¹
● ÇÒ§ÍÒËÒÃ㹪‹Í§áª‹á¢ç§Í‹ҧÊÁèÓàÊÁÍÊÁ´Øšѹ
● ¤Ç÷өÅÒ¡μÔ´äÇŒº¹ÀÒª¹ÐËÃ×Ͷاμ‹Ò§æ à¾×èͺѹ·Ö¡Çѹ·Õèà¡çºÍÒËÒÃ
änj㹪‹Í§áª‹á¢ç§
●
●
6
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´
¤Óàμ×͹
¶Í´»ÅÑê¡àÊÕºÍÍ¡¨Ò¡àμŒÒÃѺ¡‹Í¹à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªÍμ
ËŒÒÁ©Õ´¹éÓࢌҷÑé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡μÙŒàÂç¹â´Âμç à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒ
à¡Ô´Ê¹ÔÁáÅзÓãËŒ©¹Ç¹ä¿¿‡ÒàÊÕÂËÒÂä´Œ
¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¾×é¹¼ÔÇáÅЪÔé¹Ê‹Ç¹·Õè໚¹¾ÅÒÊμÔ¡ÀÒÂã¹áμ¡ÃŒÒÇ
ãËŒ»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó´Ñ§¹Õé
● àªç´¤ÃÒº¹éÓÁѹ¨Ò¡ÍÒËÒ÷ÕèμÔ´ÍÂÙ‹º¹ªÔé¹Ê‹Ç¹·Õè໚¹¾ÅÒÊμÔ¡ÍÍ¡
● ¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õè໚¹ÊÒÃà¤ÁÕºÒ§ª¹Ô´ÍÒ¨·ÓãËŒ¾ÅÒÊμÔÔ¡
àÊÕÂËÒÂä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹ãˌ㪌੾ÒйéÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ª¹Ô´à¨×ͨҧ
(¹éÓʺÙÍ‹ Í‹ ¹æ) ෋ҹѹé
● ¶ŒÒ㪌¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·ÕèäÁ‹à¨×ͨҧËÃ×Íàªç´¹éÓʺًÍÍ¡äÁ‹ËÁ´
ÍÒ¨·ÓãËŒªÔé¹Ê‹Ç¹·Õè໚¹¾ÅÒÊμÔ¡áμ¡ÃŒÒÇä´Œ
1
2
3
4
5
¹ÓªÔé¹Ê‹Ç¹ªÑé¹ÇÒ§áÅСŋͧμ‹Ò§æ ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ÍÍ¡ÁÒ áÅзÓ
¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´ŒÇ¹éÓÍØ‹¹¼ÊÁ¹éÓÂÒŌҧ¨Ò¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ÅŒÒ§ÍÍ¡´ŒÇÂ
¹éÓÊÐÍÒ´áÅŒÇàªç´ãËŒáËŒ§
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹´ŒÇ¼ŒÒ¹Ø‹ÁªØº¹éÓÍØ‹¹¼ÊÁ¹éÓÂÒŌҧ¨Ò¹
áÅŒÇàªç´ÍÍ¡´ŒÇ¹éÓàÂç¹
àªç´ÀÒ¹͡μÙŒàÂç¹´ŒÇ¼ŒÒ¹Ø‹Á·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèໄœÍ¹
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢ÍºÂÒ§»ÃÐμÙâ´Â㪌á»Ã§ÊÕ¿˜¹ªØº¹éÓÍØ‹¹¼ÊÁ
¹éÓÂÒŌҧ¨Ò¹
àªç´á¼§¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ´ŒÇ¼ŒÒáËŒ§
1. ¶Í´»ÅÑê¡àÊÕºÍÍ¡¨Ò¡àμŒÒÃѺ¡‹Í¹à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªÍμ
2. ¶Í´½Ò¤ÃͺËÅÍ´ä¿ÍÍ¡
3. à»ÅÕè¹ËÅʹ俪¹Ô´à´ÕÂǡѹ¡ÅѺࢌÒä»ãËÁ‹
ËÅʹ俪¹Ô´ E14, ¡ÓÅѧ俿‡Ò 15W, 4 ªÔé¹
ÀÒÉÒä·Â
■
■
¢Ñé¹μ͹¡ÒÃà»ÅÕè¹ËÅÍ´ä¿
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ
Í‹ÒÊÑÁ¼ÑÊⴹἧÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁÃͺæ ËÅÍ´ä¿
à¹×èͧ¨Ò¡¢ÍºâÅËÐÍÒ¨·Óãˌ䴌ÃѺºÒ´à¨çºä´Œ
¡Òû´à¤Ã×èͧ
àÁ×èÍäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ãËŒ´Ö§»ÅÑê¡àÊÕºÍÍ¡¨Ò¡àμŒÒÃѺ
áŌǹÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡μÙŒàÂç¹·Ñé§ËÁ´ ¨Ò¡¹Ñé¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹
μÙŒàÂç¹ãËŒ·ÑèǶ֧ áÅŒÇແ´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹·Ôé§äÇŒ
ËÁÒÂàËμØ
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒμÙŒàÂç¹àÊÕÂËÒ Í‹Ò㪌ÊÒ÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ËÃ×Í
ÊÒÃÅÐÅÒª¹Ô´Ãعáç (áÅç¤à¡ÍÏ, ÊÕ, ¼§¢Ñ´à§Ò, ູ«Ô¹, ¹éÓÌ͹
ÏÅÏ)
● ¶ŒÒáËÅ‹§¨‹ÒÂ俶١μÑ´ ¡ÃسÒÃÍÍ‹ҧ¹ŒÍ 5 ¹Ò·Õ¡‹Í¹¨Ðàª×èÍÁμ‹Íä¿
¿‡ÒãËÁ‹
● ªÑé¹ÇÒ§·Õè໚¹á¡ŒÇáμ‹ÅЪÔé¹ÁÕ¹éÓ˹ѡ»ÃÐÁÒ³ 3 ¡¡. ¨Ö§¤ÇèѺ´ŒÇÂ
¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×èÍ·Ó¡ÒöʹÍÍ¡¨Ò¡μÙŒàÂç¹ËÃ×Íã¹¢³Ð¶×ͪÑé¹ÇÒ§
● àÁ×èÍ·Ó¹éÓË¡ã¡ÅŒ¡ÑººÃÔàdzἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ ¤ÇÃàªç´ÍÍ¡
ãËŒËÁ´ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂᡋἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ
● Í‹ҷÓÇÑμ¶Øμ¡ËÅ‹¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ËÃ×Í¡Ãзº¡ÃÐá·¡¼¹Ñ§ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹
«Öè§ÍÒ¨·ÓãËŒ¾×é¹¼ÔÇÀÒÂã¹áμ¡ÃŒÒÇä´Œ
●
7
¤Óá¹Ð¹Ó¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒÃ
¡‹Í¹·‹Ò¹¨ÐμÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒèҡÈٹºÃÔ¡ÒêÒÏ» ¡ÃسÒμÃǨÊͺ´Ñ§μ‹Í仹Õé
»˜ÞËÒ
àÁ×èÍÊÑÁ¼ÑÊÀÒ¹͡μÙŒàÂç¹áÅŒÇÃÙŒÊ֡Ì͹
àÁ×èÍμÙŒàÂç¹ÁÕàÊÕ§´Ñ§à¡Ô´¢Öé¹
à¡Ô´¹éÓá¢ç§ËÃ×ÍË´¹éÓÀÒÂã¹ËÃ×ÍÀÒ¹͡
μÙŒàÂç¹
ÍÒËÒÃ㹪‹Í§áª‹àÂç¹ àÂ繨Ѵ¨¹á¢ç§
à¡Ô´¡ÅÔè¹äÁ‹¾Ö§»ÃÐʧ¤ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹
ËÒ¡·‹Ò¹ÂѧμŒÍ§¡ÒÃμÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒÃ
¡ÃسÒμÔ´μ‹ÍÈٹºÃÔ¡ÒêÒÏ»ã¡ÅŒºŒÒ¹·‹Ò¹
8
¡ÒÃá¡Œä¢
â´Â»¡μÔ ´ŒÒ¹¢ŒÒ§·Ñé§Êͧ¢Í§μÙŒàÂ繨ÐÌ͹ à¹×èͧ¨Ò¡«‹Í¹á¼§ÃкÒ¤ÇÒÁÌ͹äÇŒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹
ä͹éÓà¡ÒÐÃͺμÙŒàÂç¹
¶×ÍÇ‹Ò໚¹»¡μÔËÒ¡μÙŒàÂç¹ÁÕàÊÕ§´Ñ§μ‹Í仹Õé
● àÊÕ§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃàÃÔèÁ·Ó§Ò¹¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÏ
--- àÊÕ§¹Ñ鹨ÐàºÒŧ àÁ×èͤÍÁà¾ÃÊà«ÍϷӧҹ䴌ÊÑ¡¤Ãً˹Öè§
● àÊÕ§¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«Íϴѧ¢Ö鹤ÃÑé§Ë¹Öè§
--- àÊÕ§¡Ò÷ӧҹ´Ñ§¢Ö鹷ѹ·ÕËÅѧ¨Ò¡¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÃкºÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ
● àÊÕ§·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§¹éÓÂÒ (àÊÕ§¹éÓäËÅ)
--- àÊÕ§¨Ò¡¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹ã¹·‹Í (àÊÕ§ÍÒ¨´Ñ§¢Öé¹à»š¹ÃÐÂÐæ)
● àÊÕ§¤ÅŒÒ¡ѺàÊÕ§áμ¡ÃŒÒÇËÃ×ÍàÊÕ§ÅÑè¹àÍÕê´
--- àÊÕ§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒâÂÒÂμÑÇáÅÐË´μÑǢͧ¼¹Ñ§ÀÒÂã¹áÅЪÔé¹Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§
¡Ò÷ӤÇÒÁàÂç¹
ãˌ㪌¼ŒÒໂ¡àªç´à¡Åç´¹éÓá¢ç§áÅÐ㪌¼ŒÒáËŒ§àªç´Ë´¹éÓ «Öè§ÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡¡Ã³Õ㴡óÕ˹Ö觴ѧ
μ‹Í仹Õé
● àÁ×èÍÍسËÀÙÁÔÀÒ¹͡ÁÕ¤ÇÒÁª×é¹ÊÙ§
● àÁ×èÍແ´áÅл´»ÃÐμÙμÙŒàÂ繺‹ÍÂæ
● àÁ×èÍ᪋ÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¹éÓ໚¹Ê‹Ç¹»ÃСͺ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡ (¤ÇÃË‹ÍËØŒÁÍÒËÒÃäÇŒ¡‹Í¹áª‹ã¹μÙŒàÂç¹)
● μÃǨàªç¤Ç‹ÒμÙŒàÂç¹·Ó§Ò¹â´Â·ÕèμÑé§ÍسËÀÙÁÔª‹Í§áª‹àÂç¹ äÇŒ·Õè 0°C ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹
● μÃǨàªç¤Ç‹ÒμÙŒàÂç¹·Ó§Ò¹â´Â·ÕèμÑé§ÍسËÀÙÁÔª‹Í§áª‹á¢ç§ äÇŒ·Õè -21°C ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹
● ÍسËÀÙÁÔÀÒ¹͡·ÕèμèÓÍҨ໚¹ÊÒàËμØãËŒÍÒËÒÃàÂ繨Ѵ¨¹á¢ç§ä´Œ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμÑé§ÍسËÀÙÁÔª‹Í§áª‹àÂç¹
äÇŒ·Õè 6°C ¡çμÒÁ
● ¤ÇÃË‹ÍËØŒÁÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¡ÅÔè¹áçãËŒÁÔ´ªÔ´¡‹Í¹¹Óä»áª‹
● μÑÇ´Ù´¡ÅÔè¹äÁ‹ÊÒÁÒö´Ù´¡ÅÔè¹ä´Œ·Ñé§ËÁ´
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation
manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.
WARNING
■ Highly volatile and flammable materials such as ether,
petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol
etc. are liable to explode. Do not store these materials
in the refrigerator.
■ Dust deposited on the power plug may cause fire.
Wipe it off carefully.
■ Do not attempt to change or modify this refrigerator.
This may result in fire, electric shock or injury.
■ Ensure that the refrigerator presents no danger to
children while being stored for disposal. (e.g. remove
the door to prevent child entrapment.)
INSTALLATION
WARNING
■ Do not install the refrigerator in a damp or wet
location as this may cause damage to the insulation
and a leak. Condensation may also build on the
outer cabinet and cause rust.
■ In order to prevent possible electric shock, connect
the earth wire to the grounding terminal properly.
(2 pin plug region)
1
Keep adequate ventilation space around the refrigerator.
● The figure shows the minimum required space for
installing the refrigerator. It differs from the space in
the measurement condition of the amount of power
consumption.
● It is possible to use the refrigerator with a less amount
of power consumption by keeping greater space.
● If using the refrigerator in the space below dimension
of the figure, it may cause the temperatures in the unit
to rise, loud noise, and failure.
■ This refrigerator should be disposed appropriately.
Take the refrigerator to a recycling plant for flammable
insulation blowing gases.
CAUTION
ENGLISH
■ Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.
■ Do not use an extension cord or adapter plug.
■ Do not place bottled and canned drinks in the freezer as
they may crack when frozen.
■ Make sure that the power cord has not been damaged
during installation or moving. If the power plug or cord
is loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.
2
Using the two front
adjustable feet, ensure that
the refrigerator is positioned
firmly and level on the floor.
3
When right and left doors are not properly aligned,
adjust using the adjustable feet.
■ Disconnect from the mains electricity supply by
removing the mains plug from the electricity supply
socket. Do not remove by pulling the mains lead. This
may cause electric shock or fire.
■ The refrigeration system behind and inside the
refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp
objects to come into contact with the refrigeration
system.
Adjustable foot
When the left door is raised. When the right door is raised.
■ Should the flexible supply cord be damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
Lower the right side.
■ In case of gas leak, ventilate the area by opening a
window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.
■ Do not place objects containing liquid or unsteady
objects on top of refrigerator.
■ This refrigerator is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the refrigerator by a
person responsible for their safety. Young children
should be supervised to ensure that they do not play
with the refrigerator.
Lower the Left side.
(Until the adjustable foot on the
4
Remove the 4 screws of
the cabinet lower part,
and then set the foot
cover (supplied inside
the refrigerator
compartment) with
removed 4 screws.
NOTE
● Position your refrigerator so that the plug is accessible.
● Keep your refrigerator out of direct sunlight.
● Do not place next to heat generating appliance.
● Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.
● To insert the power plug when the door is opened, door
alarm sounds but it is not abnormal. This sound stops
when closing the door.
9
When transporting
● Using the casters, it is possible to move back and forth.
● Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear
and bottom.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
Casters
rear
bottom
DESCRIPTION
SJ-F70RV
SJ-F70RV
SJ-F75RV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
10
Door pocket
Refrigerator shelf
Shelf
Bottle pocket (left)
Vegetable crisper
The cover of the Vegetable crisper
opens as the case is pulled.
Freezer case (small)
Freezer case (large)
Casters
Adjustable feet
Foot cover
Aluminum panel
The panel is cooled from the rear, thus indirectly
cooling the refrigerator compartment. In this way,
food is refrigerated gently, without exposing it to cold
air flow.
Light
Utility pocket cover
Utility pocket
(SJ-F70RV; 1 pocket,
SJ-F75RV; 2 pockets)
Egg holder
Partition
Fruit case
Fresh case
Bottle pocket (right)
To store large-size
Lever
bottles, move the
partition all the way back.
Ice cube maker
● Do not over fill the tray;
otherwise the ice cubes will be
joined together when frozen.
● When the ice cubes are made, turn
Ice cube box
the lever clockwise to empty the ice
into the Ice cube box.
20. Ice cube box
To prevent damage to the Ice cube box, do not make
ice in the Ice cube box or pour oil into it.
21. Magnetic door seal
22. Control panel
● The preset temperature is displayed.
(It is not an actual temperature in the compartment.)
● The display of the refrigerator compartment and the
freezer compartment can be changed by pressing
the CHOOSE button.
Refrigerator compartment preset temperature
R lamp (lighting)
LED display
It suggests “Refrigerator”.
CHOOSE button
Freezer compartment preset temperature
F lamp (lighting)
It suggests “Freezer”.
LED display
CHOOSE button
NOTE
The LED lamp and the temperature display will turn off
when there is no operation for 1 minute. (When either of
buttons is pressed, it lights again.)
OPERATION
Controlling temperature
Deodorizing unit
The refrigerator controls its temperature automatically.
However, if needed, adjust the temperature as follows.
A built-in unit which requires no manual operation
because it automatically starts operating when the
refrigerator is powered on.
Refrigerator compartment
q Press the CHOOSE button and make the R lamp to light.
Defrosting
● Defrosting is fully automatic due to a unique energy
lighting
the p/q button and set the temperature.
w [Press
p : increase, q : decrease ]
e Press the “
” button.
When the refrigerator provides excessive
cooling.
For normal operation.
Door Alarm
When the refrigerator or freezer door is left open, the door
alarm will sound.
● The door alarm will sound 1 minute after opening the
door and again after 1 minute (once in each case).
● If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm
will sound continuously.
To cancel operation
Press the “ ” button continuously 3 seconds or more
while holding down the CHOOSE button.
ENGLISH
Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C.
saving system. Whereby the defrost cycle start time
is proportional to the running time of your refrigerator
compressor, i. e., the less time the refrigerator
compressor operates (during the winter season or you’re
away on holidays), the longer the time between each
defrost cycle.
● The defrost water collects in the evaporating pan, where
it is evaporated by the heat of the compressor, etc.
● The evaporating pan does not require cleaning or
maintenance.
For keeping foods fresher tasting. When the
refrigerator does not provide sufficient cooling.
Freezer compartment
q Press the CHOOSE button and make the F lamp to light.
It shows the door alarm stop.
It is the same method also when restarting the operation.
lighting
the p/q button and set the temperature.
w [Press
p : increase, q : decrease ]
e Press the “
” button.
Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C.
When frozen food or ice cream is not
stored.
For normal freezing.
For making ice rapidly or fast freezing.
11
STORING FOOD
Vegetables
Dairy products
Fruits
Small foods
Eggs etc.
Small foods
Juice etc.
Bottles etc.
Bottles etc.
(Big size)
Frozen foods
(Small size)
Meat, Fish, Poultry etc.
Frozen foods
(Big size)
Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
To maximize the shelf life of perishable food products,
ensure that the food is the freshest possible quality.
The following is a general guide to help promote longer
food storage.
Fruit / Vegetables
To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be
loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do
not seal) and place in the Vegetable crisper or the Fruit
case. Those fruits and vegetables with thick skins e.g.
oranges do not require wrapping.
Dairy Products & Eggs
● Most dairy products have a use by date on the outer
NOTE
● Evenly place the food
on the shelves to
allow the cooling
air to circulate
efficiently.
● Hot foods should be cooled before
storing. Storing hot foods increases
the temperature in the unit and
increases the risk of food spoilage.
● Do not block the outlet and inlet of
the cool air circulating circuit with
foods or containers; otherwise the
foods will not be evenly cooled
throughout the refrigerator.
● Keep the door securely closed.
packaging which informs the recommended temperature
and shelf life of the product.
● Eggs should be stored in the Egg holder.
Meats / Fish / Poultry
● Place on a plate or dish and cover with paper or plastic
wrap.
● For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear
of the shelves.
● Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
IN
OUT
Do not place food directly in front of cold air
outlet. This may lead to the food freezing.
For best freezing
● Quality of foods should be fresh.
● Freeze small quantities of food at a time to freeze them
quickly.
● Food should be properly stored or covered and the air
should be removed to seal tightly.
● Evenly place the food in the freezer.
● Label bags or containers to keep an inventory of freezing
food.
12
CARE AND CLEANING
WARNING
■ Unplug the refrigerator first to prevent electric
shock.
■ Do not splash water directly on the outer cabinet
or the interior. This may lead to rusting and
deterioration of the electrical insulation.
Replacing method of the lamp bulb
1. Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.
2. Remove the light cover.
3. Replace the lamp bulb with the same type.
Lamp cap E14, MAX 15W, 4 pieces
IMPORTANT
To prevent cracking on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.
● Wipe any food oils adhered to plastic components.
● Some household chemicals may cause damage, so use
only diluted washing-up liquid (soapy water).
● If undiluted detergent is used or soapy water is not
wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.
1
Remove the shelves and pockets from the cabinet and
door. Wash them in warm soapy dishwashing water;
rinse in clean water and dry.
Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water.
3
Wipe the exterior with a soft cloth each time it is
soiled.
4
Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
5
Wipe the control panel with the dry cloth.
Do not touch the aluminum board around the lamp.
The edge face of the metal may cause injury.
Switching off your refrigerator
ENGLISH
2
CAUTION
If you switch your refrigerator off when you are going
away for an extended period, remove all food, clean the
interior thoroughly. Remove the power cord plug from the
power socket and leave all doors open.
NOTE
● To prevent damage to your refrigerator, do not use
heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint,
polishing powder, benzine, boiled water, etc.).
● If the power supply is disconnected, please wait for at
least 5 minutes before re-connecting power.
● The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold
firmly when removing from the cabinet or carrying.
● When dropped the juice and the like near the control
panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of
the control panel.
● Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause the inner surface to crack.
13
WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
Before you call for service, check the following points.
Problem
Solution
The outside of a cabinet is hot when
touched.
It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise.
It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.
● Loud noise produced by the compressor when operation starts
--- Sound becomes quieter after a while.
● Loud noise produced once a day by the compressor
--- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.
● Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)
--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time
to time).
● Cracking or crunching sound, squeaking sound
--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal
parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs
inside or outside the refrigerator.
This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost
and a dry cloth for wiping dew.
● When the ambient humidity is high.
● When the door is frequently opened and closed.
● When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator
compartment freeze.
● Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set
at 0°C?
● Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at
-21°C?
● Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if
refrigerator temp. control is set to 6°C.
It smells in the compartment.
● Wrapping is required for the foods with strong smell.
● Deodorizing unit cannot remove all of smell.
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
14
¢ŒÍÁÙŨÓà¾ÒÐ
SPECIFICATION
ÃØ‹¹ / MODEL
SJ-F70RV
SJ-F75RV
áç´Ñ¹ä¿¿‡Ò (âÇÅμ)
220
Rate Voltage (V~)
¤ÇÒÁ¶Õè (àÎÔÏμ)
50
Rate Frequency (Hz)
¡ÓÅѧ俿‡Òà¢ŒÒ (ÇÑμμ)
154
Power Input (W)
¡Ò«à»†Ò©¹Ç¹¤ÇÒÁàÂç¹äÇä¿
CYCLO PENTANE (NON CFC 100%)
Flammable Insulation Blowing Gas
ª¹Ô´¢Í§ÊÒ÷ӤÇÒÁàÂç¹
HFC-134a
Refrigerant
»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒ÷ӤÇÒÁàÂç¹ (¡ÃÑÁ)
120
Mass of the Refrigerant (g)
»ÃÔÁÒμäÇÒÁ¨Ø (ÅÔμÃ/¤ÔÇ)*
582 / 20.6
629 / 22.2
Actual storage volume (L/cu.ft.)
¢¹Ò´ÀÒ¹͡
¡ÇŒÒ§
890
890
Dimension (mm)
Width
ÅÖ¡
770
770
Depth
ÊÙ§
1720
1830
Height
¹éÓ˹ѡ
109
112
Weight (kg)
* ¨Ò¡©ÅÒ¡»ÃÐËÂÑ´ä¿àºÍÏ 5 ¢Í§ ¡¿¼.
ËÁÒÂàËμØ
ºÃÔÉÑ·¢ÍʧǹÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢ŒÍÁÙÅâ´ÂÁÔμŒÍ§á¨Œ§ãËŒ·ÃҺŋǧ˹ŒÒ
NOTE
Specification and equipment are subject to change without any obligation on the part
of the manufacture with today’s progressive manufacturing.
Printed in Thailand
TINS-B157CBRZ 11BT TH
q