Download Survey Operations Protocol Manual

www.oxha.org/initiatives/cih
Table of Contents
Overview ................................................................................................ Error! Bookmark not defined.
PART 1: Translation Protocol ................................................................................................................ 5
1. Translation Preparation ................................................................................................................. 5
2. Translation Procedures.................................................................................................................. 6
3. Textual Adaptations ....................................................................................................................... 6
4. Instrument Preparation .................................................................................................................. 8
Translation instrument pre-testing: .................................................................................................... 8
5. Field Test Translation Verification and Instrument Review ............................................................. 9
6. Final Instrument Review ................................................................................................................ 9
PART 2: Sampling Protocol................................................................................................................. 11
1.
Overview .................................................................................................................................. 11
2. Neighbourhood Sampling Strategy .............................................................................................. 14
3. School, Workplace and Healthcare Setting Sampling .................................................................. 16
4. Sampling Size Calculations ......................................................................................................... 18
PART 3: Field Test Protocol ................................................................................................................ 19
1. Survey Administration .................................................................................................................. 19
2. Feedback, Data Entry, and Quality Control .................................................................................. 20
3. Data Analysis............................................................................................................................... 21
PART 4: Interviewer Training Protocol ................................................................................................ 22
1. Training Interviewers ................................................................................................................... 22
2. Quality Assurance Checks ........................................................................................................... 23
3. Aggregating Qualitative Data from Interviewers ........................................................................... 23
PART 5: Data Collection and Management Protocol ........................................................................... 24
1.
Overview of Data Collection Tools ............................................................................................ 24
2. Data Collection Tasks and Responsibilities ................................................................................. 25
3. Preparation of the Data Collection Tools...................................................................................... 28
4. Data Collection: Surveys ............................................................................................................. 31
5.
Data Collection: Physical and Biological Measurements ........................................................... 36
6. Preparation of the Database ........................................................................................................ 44
7. Data Entry and Management ....................................................................................................... 45
APPENDICES ........................................................................................ Error! Bookmark not defined.
APPENDIX A: Document of Suggested Changes ............................................................................ 47
CIH Pilot Study: Survey Operations Protocol
2