Download Varlogic R6

Door internal side
Face interne de la porte
Türinnenseite
Cara interna de la puerta
Front face of controller door opened
Face avant du régulateur porte ouverte
Frontseitenansicht bei geöffneter Tür
Cara anterior del regulador con la puerta abierta
Q
S2
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
I.L8
I.H7
0V
N
esc.
ent.
+
S2
2-
low power factor
manque de kvar
zu wenig kvar
falta de kvar
hunting
battement
Reglerstörung
C/K incorrecto
abnormal cos ϕ
cos ϕ anormal
abnormaler cos ϕ
cos ϕ anormal
undervoltage
tension faible
Unterspannung
tensión baja
overcapacitive
cos ϕ capacitif
Überkompensation
cos ϕ capacitivo
wrong frequency
fréquence
falsche Frequenz
frecuencia
overcurrent
courant trop fort
Überstrom
sobrecarga en TI
overvoltage
tension trop forte
Überspannung
sobretensión
low load current
courant faible
zu kl. Meßstrom
intensidad baja
high load current
courant élevé
zu gr. Meßstrom
intensidad fuerte
3+
Q
4567-
+
1
2
3
steps
4 gradins
5 Stufen
6 escalones
8-
target cos Φ
cos Φ cible
ziel cos Φ
cos Φ deseado
C/K auto
C/K auto
C/K auto
C/K auto
O
C/K manual
C/K manuel
C/K Manuell
C/K manual
manual stepping
commande manuelle
Handschaltung
conexión manual
no. of steps
nb de gradins
Anzahl der Stufen
n° de escalones
step program
programme
Schaltprogramm
programa
MNOPQRSTU-
ent.
1-
L1
L2
L3
N
3~ + N
400V
3~
400V
U
( 2s )
0.97
S1
L1
L2
L3
T
400V
230V
S2
S1
S1
S
cos Φ
L-N / P-N / F-N
0V
S2
S1
R
400V
230V
L-L / P-P / F-F
M
legend / légende / Legende
leyenda
P
voltage LL/LN
tension PP/PN
Netzspannung
tensión FF/FN
delay
temporisation
Schaltzeit
temporización
connection, alarms and warnings
raccordement, alarmes et avertissements
Anschlußschema; Alarm- und Fehlermeldungen
conexionado, alarmas y avisos
interface menu
menu d’utilisation
Funktionsmenu
menú de utilización
Nota: if the interface menu is left more than 5 min.
in another state the controller will automatically go
back to its normal state (cos f display)
N.B. : si le menu est laissé plus de 5 min. dans un
autre état, le régulateur revient automatiquement à
l’état normal (affichage du cos f).
Bemerkung: Wurden keine neuen Anweisungen
innerhalb von 5 Minuten im Funktionsmenu
vorgenommen, kehrt automatisch das Programm zum
Normalstatus zurück ( cos f - Anzeige ).
Nota: si el menú permanece durante más
de 5 minutos en otro estado, el regulador vuelve
automáticamente al estado normal (menú usuario,
visualización del cos f).
cos f display (normal state of controller)
connected step display
commissioning mode
programming mode
(restricted to bank manufacturer)
protected access
connection drawings
alarm codes
alarm message reset
warning codes
QRSTU-
affichage cos f (état normal du régulateur)
affichage nombre de gradins enclenchés
mode installateur
mode paramétrage
(réservé au constructeur de batterie)
accès protégé
schémas de raccordement
codes d’alarmes
affranchissement du message d’alarme
codes d’avertissement
MNOPQRSTU-
cos f - Anzeige
Schaltstufenanzeige
Serviceprogrammeinstellungen
Reglerprogrammierung
Zugangsschutzfunktion
Anschlußschaltbild
Alarmcodes
Quittieren von Alarmmeldungen
Fehlermeldecodes
MNOP-
M - visualización cos f
(estado normal del regulador)
N - visualización número de escalones
conectados
O - menú instalador
P - menú programador
(reservado al constructor de batería)
Q - acceso protegido
R - esquemas de conexión
S - códigos de alarmas
T - eliminación de mensajes de alarma
U - códigos de aviso
1