Download MODELO MTX-70

MTX70 — INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
SEGURANÇA GERAL
CUIDADO
NUNCA operate
opere este
sem roupa
protetora
„ NEVER
thisequipamento
equipment without
proper
protective
adequada, óculos inestilhaçáveis, proteção respiratória,
clothing,
shatterproof
respiratory
protection,
proteção auditiva,
botas glasses,
com biqueira
de aço e outros
hearing
protection,
steel-toed
and other protective
dispositivos
protetores
exigidosboots
pelo regulamentos
da
obra, darequired
cidade e by
do the
estado.
devices
job or city and state regulations.
Conheça know
SEMPRE
a localização
telefone
maisorpróximo
„ ALWAYS
the location
of thedo
nearest
phone
keep a
ou
mantenha
um
telefone
no
local
de
trabalho.
Saiba
phone on the job site. Also, know the phone numbers of
também os números de telefone da ambulância mais
the
nearest
and
fire department.
This
próxima,
doambulance,
médico e dodoctor
corpo de
bombeiros.
Esta
information
will
be
invaluable
in
the
case
of
an
emergency.
informação será inestimável no caso de uma emergência.
SEGURANÇA DO COMPRESSOR
PERIGO
NUNCA opere
estethis
equipamento
„ NEVER
operate
equipmentquando
when não
not
se sentir bem devido a fadiga, doença,ou
feeling
well
due
to
fatigue,
illness
or
when
quando estiver tomando qualquer remédio.
under medication.
NUNCA opere
estethis
equipamento
a influência
de
„ NEVER
operate
equipmentsob
under
the influence
of
drogas
ou
álcool.
drugs or alcohol.
SEMPRE verifique
roscas
ou parafusos
frouxos threads
no
„ ALWAYS
check the
equipment
for loosened
or
equipamento
antes de dar partida no motor.
bolts
before starting.
NÃONOT
use use
o equipamento
para qualquer
propósitoother
diferente
„ DO
the equipment
for any purpose
than
das
suas
aplicações
ou
finalidades
planejadas.
its intended purposes or applications.
OBSERVAÇÃO
Este equipment
equipamento
só deve
serbe
operado
por by
pessoal
„ This
should
only
operated
trained and
treinado epersonnel
qualificado,
18 anos
deand
idade
ou mais.
qualified
18com
years
of age
older.
Substitua placa
de identificação,
etiquetas
de operação
„ Whenever
necessary,
replace nameplate,
operation
and
e
segurança
quando
elas
se
tornarem
de
leitura
difícil.
safety decals when they become difficult read.
O fabricante não
assume
por qualquer
„ Manufacturer
does
not responsabilidade
assume responsibility
for any
acidente devido
modificações
no equipamento.
A
accident
due to aequipment
modifications.
Unauthorized
modificação do equipamento anulará todas as garantias.
equipment
modification will void all warranties.
NUNCA use
ou conexões
não recomendados
„ NEVER
useacessórios
accessories
or attachments
that are not
pelo fabricante para este equipamento. Isto pode causar
recommended
by
Multiquip
for
this
equipment.
Damage
dano ao equipamento e/ou ferimento ao usuário.
to the equipment and/or injury to user may result.
SEMPRE know
saiba athe
localização
estintor
de
„ ALWAYS
location do
of the
nearest
incêndio mais próximo.
fire extinguisher.
SEMPRE know
saiba athe
localização
estojo
de
„ ALWAYS
location do
of the
nearest
primeiros
socorros
mais
próximo.
first aid kit.
NUNCAoperate
opere othe
equipamento
„ NEVER
equipment em
in anuma
explosive
atmosfera
explosiva
ou
próximo
de materiais
atmosphere or near combustible materials.
An
combustíveis. Pode ocorrer explosão ou
explosion
or
fire
could
result
causing
severe
incêndio, causando FERIMENTO FÍSICO
bodily
or MORTE.
even death.
SÉRIOharm
ou ATÉ
AVISO
NUNCA disconnect
desligue qualquer
dispositivo de
ou
„ NEVER
any emergency
or emergência
safety devices.
segurança.
Estes
dispositivos
são
planejados
para
a
These devices are intended for operator safety.
segurança de operador. O desligamento destes
Disconnection
of these devices can cause severe injury,
dispositivos pode causar ferimento sério, problema físico
bodily
harm
or
even
death. Disconnection
of any of these
ou até morte. O desligamento
de qualquer destes
dispositivos
as garantias.
devices
will anulará
void all todas
warranties.
NÃO
use use
estathis
máquina
em solo
mais duro
aquele
„ DO
NOT
machine
on ground
thatdois que
harder
than
em machine
que a máquina
possa ser
controlada,
ou para
the
can handle,
or for
driving pilings
orcravar
tamping
estacas ou compactar camadas de pedras. Além disso, o
rock
beds.
Furthermore,
of the machine
on sloping
uso da
máquina
em planosuse
inclinados,
como o lado
de um
ground,
such
as
the
side
of
an
embankment,
may make
dique, pode desestabilizar a máquina e causar um
acidente.
Também
pode
resultar
em desgaste
prematuro
the
machine
unstable
and
can cause
an accident.
It can
da
máquina
devido
a
cargas
desiguais
sobre
ela.
also result in premature machine wear due to uneven
Use a máquina com confiança para compactação de solos
loads
onethe
machine.
de terra
areia,
cascalho e asfalto. NÃO use a máquina
para outros tipos de trabalho.
Use
the machine with confidence for tamping earth and
sand, soil, gravel, and asphalt. DO NOT use the machine
for other types of jobs.
CUIDADO
NUNCA lubrifique
„ NEVER
lubricate componentes
componentsou
or execute
attemptqualquer
service on a
serviço com a máquina em operação.
running machine.
NOTA
SEMPRE keep
mantenha
a máquina
condição
adequada
de
„ ALWAYS
the machine
in em
proper
running
condition.
operação.
„ Fix
damage
to machinequalquer
and replace
broken parts
Conserte
imediatamente
avariaany
na máquina
e
substitua as peças quebradas.
immediately.
SEMPRE armazene
corretamente
o equipamento
quando
„ ALWAYS
store equipment
properly
when it is not
being
ele
não
estiver
sendo
usado.
O
equipamento
deve
ser
used. Equipment should be stored in a clean, dry location
armazenado em um local limpo e seco, e fora do alcance
out
of the reach
of children
and unauthorized personnel.
de crianças
ou pessoal
não autorizado.
MTX-70 - MANUAL DE OPERAÇÃO E PEÇAS - REV. #9 (01MAI10) - PÁGINA 7