Download MODELO MTX-70

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
MTX70 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
SEGURANÇA DO MOTOR
SEGURANÇA DO COMBUSTÍVEL
PERIGO
PERIGO
Os gases
exaustão
motorcontain
contêm poisonous
monóxido de
„ The
enginedefuel
exhaustdogases
carbon
carbono que é venenoso. Este gás é incolor e inodoro, e
monoxide.
This
gas
is
colorless
and
odorless,
and
can
pode causar morte se inalado.DO MOTORDO
cause
death if inhaled.
MOTORMOTOR
O motor
deste
equipamento
„ The
engine
of this
equipment
necessita de um fluxo livre de
requires
an
adequate
free flow
ar para o seu resfriamento.
of
coolingopere
air. NEVER
NUNCA
este operate
equipamento
um enclosed
local
this
equipmentem
in any
fechado
estreito,
o
or
narrowou
area
whereonde
free flow
fluxo livre de ar seja restrito.
of
air isde
restricted.
If theele
air
Sethe
o fluxo
ar é restrito,
flow
is
restricted
it
will
cause
causará ferimento às
pessoas
e dano and
à
injury
to people
property
propriedade
e
sérios
danos
and serious damage to the
ao equipamento ou ao motor.
equipment or engine.
NÃO acrescente combustível ao equipamento se ele
„ DO
NOT add fuel to equipment if it is placed inside truck
estiver colocado dentro da caçamba do caminhão, a qual
bed
with plastic liner.
Possibility
exists of ede
xplosion
or
tem revestimento
plástico.
Há possibilidade
explosão
ou incêndio
devidoelectricity.
à eletricidade estática.
fire
due to static
REVESTIMENTO
PLÁSTICO DA
CAÇAMBA
AVISO
NÃONOT
coloque
mãoshands
ou dedosordentro
de compartimento
do
„ DO
place
fingers
inside engine
motor quando ele
estiver
operando.
compartment
when
engine
is running.
NUNCA opere
o motor
blindagens
calorshields
ou
„ NEVER
operate
thecom
engine
with de
heat
or
guardas removidas.
guards removed.
PÁGINA
NÃONOT
retireremove
o tampão
drenagem
do óleo
do
„ DO
thedeengine
oil drain
plug
motor the
enquanto
o motor
quente.
O óleo
while
engine
is hot.estiver
Hot oil
will gush
quente esguichará para fora do tanque de óleo
out
of theatingir
oil tank
and severely
scald
any
e poderá
seriamente
qualquer
pessoa
persons
in
the
general
area
of
the
rammer.
na área ao redor do compactador.
CUIDADO
NUNCA toque
distribuidor,
silencioso
ou
„ NEVER
touchnothe
hot exhaust
manifold,
cilindro quentes. Espere estas peças
muffler
or cylinder. Allow these parts to cool
esfriarem antes de trabalhar no
before
servicing
equipment.
equipamento.
NOTA
NUNCA opere
o motor
sem o an
filtro
ar ou
filtroair
„ NEVER
run engine
without
airdefilter
or com
withum
a dirty
de
ar
sujo.
Pode
acontecer
danificação
séria
no
motor.
filter. Severe engine damage may occur. Service air filter
Faça manutenção do filtro de ar freqüentemente para
frequently
to prevent engine
malfunction.
evitar mau funcionamento
do motor.
NUNCA altere
os ajustes
de factory
fábrica do
motor
„ NEVER
tamper
with the
settings
outhe
do regulador
motor.governor.
Danificação
no
of
engine ordoengine
Damage
motor ou no equipamento pode resultar se
to
the engine or equipment can result
operar em faixas de velocidade acima do
ifmáximo
operating
in speed ranges above the
permissível.
maximum allowable.
dê partida no motor próximo a combustível derramado
„ NÃO
DO NOT
start the engine near spilled fuel or combustible
ou fluidos combustíveis. O combustível é extremamente
fluids. Fuele seus
is extremely
flammable
and
itsexplosão
vapors can
inflamável
vapores podem
causar
uma
se
EM BRANCO
uma
faísca
os acender.
cause
an explosion
if ignited.
„ SEMPRE
ALWAYSreabasteça
refuel in aemwell-ventilated
area, away
from
uma área bem ventilada,
longe
de
faíscas
chamas
sparks eand
openabertas.
flames.
cuidadoso
ao trabalhar
líquidos
„ SEMPRE
ALWAYSseja
usemuito
extreme
caution
when com
working
with
inflamáveis.
flammable liquids.
o tanque
de tank
combustível
enquanto
motor
„ Não
DO encha
NOT fill
the fuel
while the
engineo is
running
estiver em operação ou ainda quente.
or hot.
encha demais o tanque, pois o combustível derramado
„ Não
DO NOT
overfill tank, since spilled fuel could ignite if it
pode se incendiar se entrar em contato com peças quentes
comes
into
with
hot engine
parts or sparks from
do motor ou contact
faíscas do
sistema
de ignição.
the ignition system.
„ Armazene
Store fueloincombustível
appropriate
in well-ventilated
emcontainers,
recipientes apropriados,
em
áreas
e longe and
de faíscas
areasbem
and ventilatadas
away from sparks
flames.e chamas.
como umagent.
agente de limpeza.
„ NUNCA
NEVERuse
usecombustível
fuel as a cleaning
„ DO
smoke
around
NÃO NOT
fume ao
redor ou
próximoor
do near the
equipamento.
Incêndio
ou
explosão
pode
equipment. Fire or explosion could
result
resultar disso devido aos vapores de
from
fuel
vapors
or
if
fuel
is
spilled
on a
combustível, ou então se o combustível for
hot
engine.em um motor quente.
derramado
PÁGINA 8 — MTX70 — MANUAL DE OPERAÇÃO E PEÇAS — REV. #9 (01MAI10)