Transcript
Cabeça Bandeja SH-909, 908 SH-909,da908 Pan head Using thea pan head Usando cabeça da bandeja Instruções Operações OperatingdeInstructions Muito obrigado escolher as Cabeças SLIK SH-909, SH-908. Thank you very por much for choosing SLIK SH-909,SH-908 Pan head. A SLIK suas cabeças The SLIKCorporation Corporationprojetou has designed your panpara headserem to be aprodutos sturdy, robustos, resistentes,product e confiáveis irão lhe vários rugged, dependable that willque provide you proporcionar with many years of anos de usouse. satisfatório. satisfactory Por favor, leiaaeste de to instruções comoperating atenção antes de usar Please take few manual moments read these instructions para que before você possa aproveitar várias e maravilhosas carefully use so that you ao canmáximo take fullas advantage of your Pan características da features. sua Cabeça. Guarde este manual de instruções head's many fine Retain this operating instruction sheet in caso you queira consultá-lo mais back tarde.to it. case might want to refer Cuidado Lt. caution Este ícone de 1.1. Loosen panning to move the Solte the o punho dohandle panorama para head freely front livremente and rear. para frente mover a cabeça 2. panningde lock knob, rotate the 2.Loosen Solte a the maçaneta trava do to panorama, head. para rodar a cabeça. e para trás. 3. Solte Loosen vertical to adjusted o the punho detilt handle inclinação verticalthe para level.o nível. ajustar pan head for A The cabeça dais specially bandeja lubricated é especialmente smooth movement. lubrificada para movimentos suaves. Attaching Prendendo aa camera câmera Bubble Níveis delevels bolha refere a pertaining informações pertencentes This caution iconcuidado refers tose information to important safetya importantes procedimentos de segurança para a prevenção procedures in preventing injuries, or damages which may occur asde a machucados, ou danos que podem ocorrer devido ao mau manuseio result of mishandling this product. deste produto. (S)Proibido Prohibition This refers se to information pertaining to pertencentes prohibited conEste prohibited ícone de icon proibido refere a informações a tents. Please refer to instructions closely to avoid accidents. conteúdos proibidos. Por favor, consulte o manual de instruções com atenção para evitar acidentes. J274-t Carregando o tripé Components Componentes Especificações Specification SH-909 Altura SH-909 Height Peso 140 mm (5 7/12”) 140mm 1.7 kg (5 13oz) 7/12") (3lbs. Weight Parafuso de 1.7kg (31bs 13oz) suporte da câmera U1/4” Camera mounting screw Parafuso de screw Tripod mounting suporte do tripé SH-908 SH-908 Height Altura U3/8” U1/4" U3/8" 135mm 135 mm (5 1/3") Weight (5 1/3”)1.4kg Peso 1.4(31bs kg 2oz) (3lbs. 2oz) Camera mounting screw U1/4" Parafuso de screw Tripod mounting U3/8" suporte da câmera U1/4” Parafuso de suporte do tripé U3/8” Equipment thatque can podem be Equipamentos loaded on this tripod ser colocados neste tripé Carrying the tripod (S) Prohibition Proibido 1/4" Camera mounting screw Parafuso de suporte da câmera 1/4” Punho de inclinação Vertical tilt handle vertical Parafuso de 3/S" Camera suporte da mounting screw câmera 3/8” Carregar um tripé com uma 1. Segure a câmera firmemente, 1. Hold the firmly, when the quando o camera parafuso de suporte da camera mounting screw turn to câmera se engata nas roscas. engage the threads. Trave câmera comwith firmeza 2.2.Lock the a camera tightly the com a maçaneta de trava knur1ed camera locking knob.com saliência. Inclinar a cabeça paramakes frente 3.3.Tilting the head forward facilita prender câmera. easierpara to attach the acamera. Dois níveis de bolha são Two bubble levels are built-in for embutidos para posicionamento vertical and horizontal positioning. vertical e horizontal Parafuso fêmea de suporte 3/8" Tripod attachment do tripé 3/8” female screw Punho de inclinação e Pan panorama & tilt handle Carrying a tripod withpode a camera left câmera ainda nele resultar on result in unexpected accidents. emcan acidentes inesperados. We you to remove your Nósrecommend recomendamos que você camera tripod. retire while sua carrying câmera theenquanto carregar o tripé. Panning guide Guia de panorama Changing the camera mounting screw Trocando o parafuso de suporte da câmera Plataforma da Camera platform câmera Dual axis Níveis de bolha bubble levels de eixo duplo Maçaneta de trava Camera locking knob da câmera Esteproduct produtohasfoibeen projetado para This designed to suportar equipamentos handle equipment weighingpesando under menos de 12 kgs. (26lbs. 7oz.). 12 kgs (26 lbs 7 oz). Não sobrecarregue. Do not overload. Alguns equipamentos pesando Some equipments weighing under menos de 12 kgs. (26lbs. 7oz.), 12 kgs (26 lbs 7 oz), such as long tais como lentes longas, podem lenses,may not balance well due não ficar bem equilibradas devido to its weight distribution. a sua distribuição de peso. Install the pan handles Setting up Armando Instalando os punhos do panorama Lt,Cautlon Cuidado Níveis de Dual bolha axis de eixo bubble levels duplo Camera mounting Parafuso de suporte screwda câmera Guia do panorama Panning guide Maçaneta de trava Panning lock knob do panorama 1. Both Tanto parafuso de suporte de 1/4" como 1. 1/4"oand 3/8" camera mounting screws o de são fornecidos. are3/8” supplied. OTheparafuso não canutilizado pode ser unused screw be stored in the side armazenado lado da plataforma da of the cameraaoplatform. câmera. 2.Remove Remova parafuso de suporte pela parte 2. theocamera mounting screw through larga do trilho the large endde of suporte. the mounting track. É It's uma boa ideia apertar a the maçaneta trava a good idea to tighten camerade locking daknob câmera não toestiver when quando a cameraais câmera not attached prepresa prevenir a perda dos parafusos de vent para loss of the mounting screws. suporte. Uma escala rotativa base da head cabeça faz A rotating scale at thena base of the makes com que fácil para estabelecer it easy to seja set exact shooting angle. o ângulo exato da fotografia. To begin, set the mark at the base of the head Para on "0''.começar, estabeleça a marca na base da cabeça em “0”. Care of the tripod Cuidados com o tripé do panorama PanningGuia guide Apoio da PanfTilt head stand inclinação/panorama da cabeça (SH-909) Certifique-se que todas as Make sure all levers,knobs, alavancas, maçanetas, ande punhos estejam apertados com handles on the tripod are securely segurança e que todas as três tightened and all three legs are pernas estejam abertas até o opened all the way to prevent final para prevenir quedas accidental equipment fall or tripod acidentais do equipamento ou tipping over.tombe. que o tripé Storage Armazenamento Attach the head to the Prendendo a cabeça nacenter colunacolumn central Removathe o vertical Punho tilt dehandle Inclinação Vertical da Remove from the panhead, Cabeça da Bandeja, e parafuse-o na parte de and screw into the back of the pan & tilt handle. A cabeça aoscrewing parafusá-la na the haste The head é is instalada installes by it onto com rosca 3/8” da coluna central. center column's 3/8" threaded post hole. • DO NOT apply any grease or oil to this product. NÃO aplique graxa ou óleo neste produto. • Clean withapenas a mild detergent and macio a soft cloth only. Limpe com um pano e detergente suave. • DONÃO NOTuse useperto closede to chamas. flame. Avoid extreme heat. Evite calor extremo. OsThePunhos do are Panorama são pan handles installed as instalados como mostrado com shown with the handle on the left o punho da and esquerda para o the movimento for pan tilt movement handle de on Panorama e Inclinação e o punho the right for vertical tilt. da direita para Inclinação Vertical. Both handles are same. Ambos os punhos são iguais. You can install the handle either way. Você pode instalá-los de qualquer lado. Removendo a cabeça da coluna central Trave a Maçaneta de trava do Panorama bem A SLIK Corporationreserves se reserva o direito demake fazer mudanças nodesign design e/ou melhorias no produto previamente. Slik Corporation the right to changes in and/or improvements onsem theavisar products without any obligation and advanced notice. SLIK CORPORATION SLIK CORPORATION 853Kayama, Kayama,Hidaka Hidaka,City, Saitama 350-1231, Japão Telefone: 81-42-989-2141, 853 Saitama 350-1231 Japan Phone 81-42-989-2141,FAX: Fax.81-42-985-0210 81-42·985-0210©2010 02011 Impresso no Japão Primed in Japan. trás do Punho de Inclinação & Panorama. firme. Lock the panning lock knob tightly. Segure punho do panorama e gire a cabeça Grasp theo pan handle and turn the whole head inteira no sentido to anti-horário counter-clockwise loosen. para soltar. Então solte a maçaneta de trava do panorama Then loosen the panning lock knob and it will be e será fácil de desparafusar a cabeça rodar easy to unscrew the head by rotating theao base. a base.
