Download Primeiros passos com o curso

Índice
Introdução ...................................................................................................................................................... 2
Instalação do aplicativo.............................................................................................................................. 3
O que é o SuperMemo UX.........................................................................................................................4
Primeiros passos com o programa..........................................................................................................5
Primeiros passos com o curso...................................................................................................................9
Tipos básicos de exercícios........................................................................................................................10
Outros tipos de exercícios......................................................................................................................... 11
Aprender com o curso Intensive Vocabulary Training System....................................................... 12
Memorização com SuperMemo UX........................................................................................................ 15
Ouvir as gravações e a função de análise da fala................................................................................ 17
Opções adicionais......................................................................................................................................... 21
Configurações do programa..................................................................................................................... 23
Atualizações do programa......................................................................................................................... 24
Opções de edição.......................................................................................................................................... 25
Criando seus próprios cursos.................................................................................................................... 27
Solução de problemas................................................................................................................................. 30
Documento atualizado: 22 de abril de 2010
Copyright© 1991-2010 SuperMemo World sp. z o.o.
1
Introdução
Seja bem-vindo ao time dos usuários do SuperMemo UX, e obrigado por escolher nosso
programa. As informações contidas neste manual se aplicam a todos os cursos disponíveis
para o SuperMemo UX. As instruções de uso, princípios de aprendizagem e tipos de exercícios
serão descritos a seguir.
A aparencia real das telas do programa que você adquiriu pode ser ligeiramente diferente
das telas apresentadas neste manual, devido a possíveis atualizações nas versões.
Convidamos você a registrar o curso que você comprou. O registro permitirá que você seja
informado sobre novos produtos e serviços, receba descontos especiais e ainda obtenha
ajuda em caso de problemas ou dúvidas (em inglês, por meio do site) . Você pode registrar
seu curso por meio de um formulário on-line. O formulário poderá ser encontrado em http://
www.supermemo.eu. Todas as marcas neste manual são registradas e são de propriedade de seus
respectivos proprietários.
2
Instalação do aplicativo
Após o CD-ROM ser inserido no drive do computador, o aplicativo de instalação será
carregado automaticamente. No entanto, se o recurso autorun do leitor de CDs e DVDs
do computador estiver desabilitado, o aplicativo de instalação não carregará de forma
automática.
Neste caso, abra o arquivo autorun.exe, que pode ser encontrado dentro do CD. Após a
janela de instalação ser aberta, clique no botão Install. Depois de clicar, o instalador do
programa irá verificar se os requisitos mínimos para o SuperMemo UX funcionar já estão
instalados em seu computador.
Os requisitos incluem as seguintes aplicações: Internet Explorer 6.0 ou superior, Windows
Instaler 3.0 ou superior, Windows Media Player 9.0 ou superior e .NET Framework 2.0 ou
superior.
Se alguma delas estiver faltando, o aplicativo de instalação irá instalá-lo automaticamente.
Todos estes aplicativos são necessários para que o SuperMemo UX funcione corretamente.
A instalação pode demorar cerca de 20 minutos, dependendo da velocidade do seu
computador, e requer por volta de 300 MB de espaço livre no disco rígido.
Após a instalação correta dos aplicativos necessários, a instalação do SuperMemo UX irá
iniciar. Siga as instruções que aparecem na caixa de diálogo. Você pode optar por ter o curso
completo instalado no disco rígido do computador ou usar o disco durante a aprendizagem.
A instalação pode variar dependendo do tamanho do curso e do tipo de instalação escolhida.
O Intensive Vocabulary Training System Series, por exemplo, requer até 4 GB de espaço no HD.
Para desinstalar o SuperMemo UX, siga estes passos:
- No Painel de Controle, selecione Adicionar/Remover Programas
- Na caixa de diálogo que abrir, selecione SuperMemo UX e clique em
Adicionar/Remover.
Requisitos mínimos para rodar SuperMemo UX:
- Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, ou Windows 7
- 512 MB de memória RAM
- Drive de CD-ROM ou DVD-ROM
- Placa de som
3
O que é o SuperMemo UX
SuperMemo é uma família de aplicativos de aprendizagem assistida por computador.
Estatisticamente, é comprovado que uma informação simples, como uma data, um número
ou uma nova palavra estrangeira, pode ser lembrada por vários dias por meio de associações
de uso ou repetição. Repetições sucessivas tendem a reforçar os traços de memória e, assim,
os intervalos necessários entre as repetições para manter a informação na memória vão se
tornando mais longos.
Analisando os processos de retenção e esquecimento durante o aprendizado, SuperMemo
encontra o momento ideal para a revisão do material aprendido, com um número mínimo de
repetições e gastando o menor tempo possível nas revisões.
SuperMemo analisa como cada usuário consegue se lembrar das informações passadas, e as
repete em um momento em que ela está próxima de ser esquecida, de acordo com o padrão
apresentado pelo usuário. Como resultado, o tempo gasto na aprendizagem e repetição é
reduzido ao mínimo.
No SuperMemo, a taxa de recall, ou seja, a eficácia da memorização, é medida
constantemente durante as repetições regulares.
Os intervalos entre as repetições são definidos individualmente e de forma dinâmica, para
que você alcance seu próprio nível de retenção de conhecimento.
A versão UX do SuperMemo possui uma interface de usuário simples, intuitiva e fácil de
usar. Todos os tipos de exercícios existentes na versão anterior do programa também foram
mantidos na versão UX.
Além disso, novos tipos de exercícios, preparados especialmente para cursos de línguas,
foram adicionados, assim como um calendário, que permite uma apresentação clara do plano
de aprendizagem e progresso do aluno.
SuperMemo UX também permite:
- Gerenciamento de múltiplos usuários. Com apenas uma instalação, muitos alunos
diferentes podem aprender com o curso, sem a necessidade de copiá-lo.
- Usar vários cursos simultaneamente.
- Escolher o material que deve ser ensinado, incluindo e excluindo informação das
repetições.
- Atualização online automática tanto do aplicativo quanto dos materiais dos cursos.
SuperMemo UX é uma ferramenta de aprendizagem assistida por computador. O aplicativo
irá permitir que você se lembre de uma grande qantidade de informações, desde que usado
de forma regular e sistemática.
Por isso, recomendamos que você adote uma programação de uso regular do SuperMemo
UX, de preferência diária.
Até mesmo um uso de apenas dez ou quinze minuto por dia poderá proporciar resultados
satisfatórios.
A memorização de regras gramaticais será permanente, porque você vai praticar a sua
utilização com exemplos reais da linguagem. Este método é aplicado na parte prática do
curso. Com diversos exercícios interativos, SuperMemo UX não só traz bons resultados para o
aprendizado como também é agradável de usar.
4
Primeiros passos com o programa
Para executar o aplicativo já instalado, você tem que clicar no ícone do SuperMemo UX no
menu Iniciar ou na área de trabalho.
Depois, você irá ver a caixa de login. O programa pode ser utilizado por vários usuários no
mesmo computador, mas se for ser utilizado sempre por apenas uma pessoa, basta escolher
a opção Não pergunte novamente. Assim, você será automaticamente logado na conta do
último usuário.
Quando você executar o aplicativo pela primeira vez, será necessário criar uma nova conta.
Clique em Nova e preencha o formulário (como mostrado abaixo). Entre com o login de sua
escolha (o seu nome, por exemplo) e, opcionalmente, uma senha.
Depois de ter logado, você verá a janela principal do aplicativo. Esta janela apresenta seu
plano de estudo para o dia. A lista dos seus cursos e seu progresso de aprendizagem será
exibida. Aqui você também pode alterar as configurações de cursos individuais.
O próximo passo é escolher o curso que você vai usar. Se não é o primeiro curso instalado no
seu computador com a aplicação SuperMemo UX, uma lista dos cursos instalados será exibida
automaticamente. Selecione o que você vai aprender.
5
Claro que você pode escolher vários cursos. Todos os cursos que você selecionar serão
apresentados no processo de aprendizagem, sem a necessidade de alternar entre eles.
Para retornar a lista de cursos instalados, escolha a opção Adicionar na tela principal do
programa ou escolha a opção Curso/Assinar... no menu.
Na parte superior da janela, um conjunto de botões redondos é exibido. Esses botões
oferecem acesso rápido as principais opções do software.
Este botão leva para a janela principal do programa. Entre os itens exibidos na tela,
estão uma lista dos cursos instalados e dados adicionais, como o número de
repetições, novos exercícios e testes, bem como a porcentagem de materiais
incluídos. Há também um link para as configurações do curso. Para mais informações sobre
configurações, vá para o capítulo Configurações do Curso.
Este botão abre o calendário. Trata-se de um organizador, com as repetições previstas
para o mês. O aplicativo exibe os dados de todos os cursos instalados. O usuário pode
escolher um curso da lista no menu Curso. Use as setas da parte inferior da tela para
navegar entre o mês seguinte e o anterior.
6
Este botão leva para o dicionário (está opção não está ativa no Intensive Vocabulary
Training System). Para obter mais informações sobre essa ferramenta, vá para o
capítulo Opções adicionais: dicionário.
Esse botão leva você para a caixa de login, na qual você pode alternar o usuário. Para
mais informações sobre este tópico, veja o início deste capítulo.
Botão para o modo de edição, onde você pode criar e editar seus próprios cursos.
Para mais informações, veja o capítulo Criando seu próprio curso.
Este botão leva para as opções de configurações do programa.
Este botão leva-o para o arquivo de ajuda, ou seja, este manual do usuário.
Este botão fecha o programa.
No canto inferior direito, você encontrará um painel de navegação com três botões de
navegação e de aprendizagem. O painel pode ser arrastado com o mouse para qualquer lugar
na tela. Para obter mais informações sobre o painel e suas definições, vá ao capítulo Opções
adicionais: painel de navegação.
Algumas das opções só estão disponíveis nos cursos da série
Intensive Vocabulary Training System.
Digite aqui uma palavra que você deseja encontrar no curso. Cada palavra que você
encontrar nesta pesquisa pode ser adicionada a Mostrar minha lista de frases pendentes .
As palavras que você escolher desta forma terão prioridade no seu processo de aprendizagem
para um determinado dia.
7
O botão da pastinha leva para Mostrar minha lista de frases pendentes e apresenta uma
lista das palavras que você selecionou. Você pode adicionar e excluir palavras selecionadas da
Minha lista de palavras pendentes aqui. Para obter mais informações sobre o painel e suas
configurações, vá ao capítulo Opções adicionais: painel de navegação.
8
Primeiros passos com o curso
Há duas maneiras de começar a aprender:
- clique no nome do curso a ser ministrado na janela principal
- clique no botão Início no painel de navegação
No canto inferior direito da tela, existe um painel de navegação com três botões de
navegação e aprendizagem. É possível mover o painel para qualquer posição na tela
clicando na barra inferior do painel e arrastando-o.
A amostra do processo de aprendizagem mostrado abaixo é baseada no curso Fast Track to
CAE. Depois de ter começado o processo de aprendizagem, você vai ver primeiro a página de
título do curso. Clique em Próximo para ir para a primeira página.
Primeiro, ouça e leia o material apresentado. Depois que você estiver familiarizado, clique
em Próximo para ir para os exercícios relacionados ao material apresentado.
9
Tipos básicos de exercícios
Os tipos de exercícios irão variar de acordo com o curso que você adquiriu e, portanto, os
exercícios explicados aqui podem não estar disponíveis no seu curso.
Um dos tipos de exercícios interativos consiste em digitar a tradução do inglês. Em alguns
cursos, as primeiras letras das palavras foram dadas para ajudar a encontrar a tradução correta.
Depois que você digitou na sua resposta, clique em Verificar resposta. Se ela estiver
correta, ela será exibida em verde. Caso contrário, sua resposta estará em vermelho, e abaixo
ou ao lado dela, você verá a resposta correta.
Na maioria dos casos, as respostas são checadas automaticamente. Dependendo da
correção da sua resposta, o programa marcará algumas sugestões. No entando, você mesmo
decide a marcação final. Esta opção é particularmente útil quando você comete erros
pequenos, como por exemplo, um erro de ortografia. O prorama irá sugerir uma marcação
negativa, mas a resposta foi muito próxima do correto.
O modo de exibição para respostas corretas descrito acima se aplica a todos os tipos de
exercícios, com exceção para os do tipo “Pergunta-resposta”. Neste caso, você dá a resposta em
voz alta ou em sua mente. A resposta correta – ou uma parte dela- será então exibida abaixo
da pergunta.
Pergunta- resposta ­é o tipo de exercício básico da série Intensive Vocabulary Training System.
Você encontrará mais detalhes sobre a adição de outros tipos de exercícios em tal curso em
Learning with the Intensive Vocabulary Training System series
O aplicativo irá marcar suas resposta, destacando uma entre as três opções: Não sei, Quase!
e Eu sabia. No entanto, é você usuário quem toma a decisão final. Escolha por si mesmo qual
marca você deve receber, clicando no botão apropriado.
No entanto, lembre-se que a marca que você recebe para cada exercício determina como
eles são programados para repetição.
Se você tiver errado o exercício ou se sua resposta não é a mesma proposta pelo programa,
e você acha que ainda não domina a matéria, escolha a opção Não sei ou Quase!
Os exercícios que receberem esta marcação entrarão automaticamente para o ciclo de
material a ser revisto. Você terá, portanto, oportunidade de fazer o exercício novamente.
Os exercícios marcados com Eu sabia não entram neste ciclo, mas você pode cruzar com eles
novamente nas repetições agendadas pelo SuperMemo UX para os próximos dias.
Depois de você selecionar as marcações para suas respostas, os demais exercícios serão
exibidos automaticamente até que todas as tarefas agendadas para o dia terem sido
concluídas. Se ficarem exercícios desta seção marcados como ou Quase, você terá que fazêlos novamente.
Os exercícios serão repetidos na mesma seção até que todas as respostas sejam marcadas
com a opção Eu sabia.
Quando você fizer todos os exercícios e repetições propostos para a sessão de estudos, o
programa irá concluir a sessão e retornará a janela principal.
Caso deseje continuar estudando e queira fazer o conjunto de exercícios seguinte, clique em
Iniciar ou no nome do curso. Se você quiser encerrar os estudos do dia e sair do aplicativo,
clique em Sair do aplicativo.
10
Outros tipos de exercícios
Um tipo de exercício normalmente utilizado pelo SuperMemo UX é o teste de múltipla
escolha. Neste tipo de exercício, o programa oferece algumas opções de resposta, e você deve
clicar na opção que achar correta.
Em seguida, clique em Verificar resposta. O programa irá checar sua resposta, marcando a
resposta correta em verde e se estiver errada, em vermelho.
Em alguns testes de múltipla escolha, mais de uma opção poderão estar corretas. Nestes
casos, o ícone ao lado das opções serão quadrados. Se o ícone for redondo, significa que
apenas uma opção é a correta.
Após ter respondido o exercício, marque seu resultado usando o botão sugerido pelo
programa, ou outro, se você não concordar com a marcação sugerida.
Um tipo semelhante de exercício é o de droplist. Você escolhe uma das respostas
disponíveis em um conjunto de opções. Para ver as opções, clique no ícone de seta.
O aplicativo irá completar a frase com a resposta que você escolheu.
Clique em Verificar resposta para ver se sua resposta está correta (cor verde) ou não (cor
vermelha).
Como de costume, você mesmo deve marcar a avaliação da sua resposta. O botão Verificar
resposta se tranforma em três opções de marcação. A marcação sugerida aparece em
destaque. Depois de você selecionar a marcação que achar adequada, a aplicação avançará
para o próximo exercício automaticamente.
Outro tipo de exercício consiste em combinar os elementos listados com uma categoria
ou lacunas no texto. Os elementos podem ser movidos muitas vezes. Depois de arrastar um
elemento, uma seta aparecerá ao lado dele. Esta seta permite que você volte o elemento caso
ache que tenha arrastado o elemento errado. As setas serão visíveis até que você clique no
botão Verificar resposta.
Depois que você clicar em Verificar resposta, o aplicativo irá indicar com a cor apropriada
se as suas respostas estavam corretas ou não.
Existem também exercícios nos quais você deve colocar os itens na ordem correta. Os
elementos que podem ser movidos estarão em uma caixa. Depois de completar a tarefa, é só
clicar em Verificar resposta.
O aplicativo irá exibir a resposta correta em verde. Se sua resposta for incorreta, a aplicação
irá marcar em vermelho e mostrará a resposta correta abaixo.
Como já mostrado, você mesmo deve marcar sua resposta, selecionando o resultado
adequado.
O último tipo de exercício do SuperMemo UX consiste em procurar e selecionar no texto
um elemento de acordo com as instruções. A palavra sobre a qual o cursor do mouse é
colocado muda de cor, e quando você clicar, ela será sublinhada. Se você clicar sobre a palavra
novamente, a marcação feita será removida. Neste tipo de exercício, geralmente muitos
elementos serão marcados. Clique em Verificar resposta para ver se sua resposta está correta
(cor verde) ou não (cor vermelha).
Depois de ter marcado a sua resposta, o exercício seguinte será exibido.
11
Aprender com o curso Intensive Vocabulary Training System
Sistema básico de aprendizagem
Logo após a instalação, o vocabulário do seu curso é dividido em uma lista, exibida no Índice.
Por padrão, apenas os exercícios do tipo “pergunta-resposta” estão ativos. Novas palavras para
você aprender são exibidas na ordem de aparição no Índice
Os exercícios do tipo pergunta-resposta incluem definições de palavras, parte de frases e
contextos, bem como sinônimos, se houverem.
Dê sua resposta, que será a palavra que melhor se adeque na informação que você pode
ver. Se você não conhece a palavra ainda, leia a resposta apresentada pelo programa para
aprendê-la. Depois de ter marcado a sua resposta, a palavra vai para o processo de repetição
de acordo com as regras gerais de aprendizagem e memorização do SuperMemo UX.
Escolha seu próprio caminho de aprendizagem
Nos cursos da série Intensive Vocabulary Training System, você pode mudar e montar o
processo de aprendizagem, escolhendo o material e o tipo de exercícios de acordo com suas
necessidades.
Se você preferir outros tipos de exercícios que não os do tipo pergunta-resposta, ou gostaria
de aprender o material de outra forma, você pode alterá-los. Escolha o botão
no canto superior direito do Índice para ir para as configurações do curso.
Nas janelas que serão exibidas, você poderá alterar as configurações desejadas.
Você poderá escolher:
Material do curso - as opções são Mostrar todos disponíveis ou Apenas para o exame
(esta opção só está disponível no curso English vocabulary)
Ordem das apresentações – você pode organizar seu estudo por categoria, frequência de
uso da palavra no idioma ou por ordem alfabética
12
Tipo do exercício – estão disponíveis seis tipos para cada palavra:
Diga a palavra: exercício básico do tipo pergunta-resposta. Recomendado se você quiser
construir um vocabulário de maneira mais ativa.
Complete a sentença: preenchimento de lacunas em sentenças. Recomendado se você deseja
praticar ortografia e a linguagem escrita
Escolha a palavra correta: escolha a opção correta de um conjunto de opções em uma frase
Escolha a definição correta: selecione a definição correta de uma palavra. Método útil para
conhecer palavras de forma passiva, como na leitura
Escute e repita: exercício do tipo pergunta-resposta, com base na compreensão auditiva.
Recomendado para desenvolver um compreensão prática da escuta, muito útil para viagens
Escute e complete: escrever uma palavra com base no que você ouviu na gravação. Ideal para
treinar ortografia e compreensão auditiva.
Clique em OK para confirmar as alterações. As alterações introduzidas serão exibidas
no índice e durante o aprendizado. Lembre-se que as alterações nas configurações serão
aplicadas em todo o curso.
Você também pode alterar o tipo dos exercícios individualmente para cada palavra durante
o processo de aprendizagem.
Para alterar os tipos de exercícios para uma determinada palavra, clique sobre a palavra na
Índice com o botão direito do mouse durante o processo de aprendizagem.
Existem opções mais diretamente relacionadas com uma determinada palavra no menu:
Informação - inclui detalhes sobre o processo de aprendizagem de uma determinada
página, marcas atribuídas durante a aprendizagem e as repetições planejadas.
Reiniciar - escolha esta opção se você deseja redefinir todas as informações sobre o seu
progresso na aprendizagem
Desistir – selecione esta opção caso queira descartar a repetição programada, caso já
conheça bem a página
13
Criar minha lista de frases para estudo
Quando você se deparar com novas palavras em sala de aula, durante a leitura de um texto ou
ao assistir a um filme em uma língua estrangeira, você pode pesquisar esta palavra no curso
usando a opção de busca.
Digite a palavra que você quer encontrar no campo de pesquisa. Cada palavra encontrada
poderá ser adicionada a uma lista chamada Minha lista de frases pendentes.
Desta forma, você pode aprender primeiro as palavras que você mais precisa num
determinado momento. As palavras que você selecionar para Minha lista de frases
pendentes serão as primeiras a aparecer na sua sessão de estudos.
Para ir diretamente para Minha lista de frases pendentes, clique no botão redondo Minha
Lista, disponível na parte superior da tela, ou usando a tecla F4 do teclado.
Em Minha lista de frases pendentes, você pode navegar através do material do curso de
acordo com vários parâmetros: Tópicos, Níveis e Exames (a opção exames está disponível
apenas no curso English Vocabulary).
Qualquer que seja o parâmetro que você escolher, será possível selecionar palavras ou
grupos de palavras para adicionar a Minha lista de frases pendentes.
- Tópicos contém a lista de todas as categorias temáticas do curso. Ao clicar no nome de uma
determinada categoria, você pode ir para uma lista de subcategorias e, finalmente, para a lista
de palavras correspondente.
- Níveis inclui a lista de todas as palavras que constam no curso, ordenadas de acordo com
sua frequencia de uso na lingua (organizadas das mais populares para as menos usadas). Esta
opção é especialmente útil caso você tenha mais de um curso da série Intensive Vocabulary
Training System instalado.
- Exames permite apresentar uma lista de frases para um exame dado (esta opção só está
disponível apenas nos cursos English Vocabulary).
Depois que todas as palavras que você adicionou na Minha lista de frases pendentes
tiverem sido estudadas, antes de encerrar sua sessão de estudos o programa irá exibir as
próximas palavras agendadas para uma próxima sessão, de acordo com o plano de estudos
que você definiu.
Para sair da lista e voltar para o curso, clique no ícone ou pressione a tecla Esc do teclado.
14
Memorização com o SuperMemo UX
Para iniciar a sua sessão diária de aprendizagem com o SuperMemo, clique no botão Iniciar (ou
escolha um curso da lista). Durante a sessão, o aplicativo irá guiá-lo através das seguintes fases:
- Repetições agendadas para o dia (se houverem)
- Memorizar novas informações
- Treinar com os exercícios selecionados para a sessão
A memorização por meio do SuperMemo UX é feita por um ciclo infinito de repetições.
Porém, não é necessário ter medo de perder tempo repetindo um material com o qual você já
esteja perfeitamente familiarizado.
Após várias repetições, o material já mostrado será exibido tão raramente que irá
praticamente desaparecer do seu plano de estudos. SuperMemo UX organiza as repetições
de forma que permite rever o material que realmente está perto de ser esquecido em um
determinado dia.
Para iniciar a memorização do dia, clique sobre o nome do curso na tela inicial ou clique em
Início. Só depois de ter feito todas as repetições previstas para o dia que um novo material
será apresentado. A etapa final é uma sessão de exercícios que visam fixar os elementos que
foram mal assimilados nas fases anteriores do aprendizado. Os exercícios serão repetidos até
que você os marque positivamente.
Mesmo se você não estiver indo estudar um novo material, você de usar a opção Início para
verificar se não existe alguma repetição agendada pelo SuperMemo UX. Repetições por fazer
se acumulam, e depois de um tempo, pode ser difícil de recuperar o atraso.
Quanto mais tempo o estudo de uma repetição dada for adiado, mais difícil será responder
as questões dos exercícios. Portanto, estudar de forma muito irregular como SuperMemo UX
pode ser desestimulante para sua evolução.
Enquanto estiver estudando um novo material, você pode ignorar qualquer coisa que
não queira aprender naquele momento, ou ainda, pode voltar para uma série de exercícios
já feitos. Para fazer isso, no Índice, escolha a página que deseja revisar. Você também pode
navegar entre as páginas com as setas de cima e baixo do (nota: porém, você só pode mudar
de página apenas quando for estudar um novo material).
Os itens do Índice possuem vários símbolos, que podem mudar durante o aprendizado. As
páginas que foram ignoradas serão marcadas com um quadrado vazio.
Já as páginas destinadas para as repetições, estarão marcadas.
Após os exercicios serem exibidos no modo de aprendizagem pela primeira vez, a cor dos
seus títulos irá se tornar mais clara, indicando que eles entraram no ciclo de repetição.
As páginas que não são destinadas a repetição são marcadas com um ícone próprio, que
indica que elas não serão exibidas novamente no modo de aprendizagem.
O SuperMemo UX normalmente agenda a primeira repetição de qualquer página entre dois
ou tres dias após sua primeira exibição no processo de aprendizagem.
Este intervalo não depende dá marca que você aplicou na palavra depois de estudá-la. As
marcações serão fundamentais para determinar os intervalos das repetições adicionais. Se
a marcação foi positiva, o intervalo irá ser maior. Porém, se a sua marcação indicar que você
ainda não domina o conteúdo apresentado, o intervalo entre as repetições será bem curto, e
os exercícios entrarão no ciclo na mesma sessão de aprendizagem.
15
No canto superior esquerdo da tela do SuperMemo, será exibido o plano de estudo, uma
caixa contendo as informações sobre seu curso, os exercícios e as repetições. Estes dados são
alterados durante seu aprendizado.
No exemplo:
- 0: mostra o número de reptições anteriores.
- 24: mostra o número de páginas a serem aprendidas na sessão atual.
- 2: mostra o número de exercícios que precisarão ser refeitos. (os exercícios a serem
repetidos são aqueles que foram marcados como Não sei ou Quase!.
O plano de estudo também mostra em que estágio da aprendizagem você está atualmente.
Mas você pode ir para um fase de estudos diferente, ou mesmo para outro curso (se houver
algum curso diferente instalado), escolhendo tal item no plano de estudo.
Se ao aprender um novo material ou alternar entre as páginas você encontrar uma página
que já estudou, o aplicativo irá alternar para o modo de revisão (devidamente sinalizado no
plano de estudo).
Você pode retornar do modo de revisão para o modo de aprendizagem utilizando o painel
de navegação ou simplesmente clicando em algum estágio diferente no plano de estudo.
16
Ouvir as gravações e a função de análise de voz
Os cursos de idiomas que usam o SuperMemo UX contam com um valioso recurso: o
analisador de voz. Ele oferece uma opção incomparável para você obter uma pronúncia
correta das palavras mesmo estudando sozinho.
Após ouvir as gravações, feitas por falantes nativos do inglês, o usuário grava sua própria
voz, que será então avaliada pelo programa em termos de acento, entonação, velocidade e
outros aspectos importantes de articulação.
Além da avaliação automática destes parâmetros, o aplicativo também gera vários
diagramas, contendo diversas informações sobre sua pronúncia.
As opções para ouvir as gravações ou registrar a sua pronuncia podem ser acessadas de
duas maneiras: em Examinar na barra de ferramentas do programa, clique em Painel de
repetições. Uma caixa será aberta embaixo do Índice, contendo as opções. Outro modo é
mantendo esta opção desabilitada. Assim, todas as funções ficam incorporadas no botãozinho
de play na própria página com a palvra que você está estudando.
Para ouvir as gravações, clique no ícone com a setinha verde que aparece na página. Se
você clicar no botão na parte direita do ícone (com uma pequena seta para baixo), um player
adicional será aberto. Você pode acessar as funções mais utilizadas, tais como pausar, parar,
avançar e voltar a gravação. É possível também alterar a velocidade da execução da gravação,
(dependendo do player escolhido para executá-la).
Para usar o modo de gravação, é preciso ter um microfone para o computador. Com ele
instalado, no player de mídia, clique no ícone em forma de microfone.
O SuperMemo UX utiliza avançados algorítimos de análise de voz. A entonação, a
velocidade, o sotaque e a exatidão da pronúncia são calculados com precisão. Sua pontuação
final nos testes será a soma das notas parciais.
Com o uso de vários diagramas, o SuperMemo UX permite visualizar e comparar a sua
fala com a gravação original. As opções na parte inferior da janela dos campos Diagramas
básicos e Diagramas adicionais permitem que você alterne entre os diagramas. Há também
uma opção para ajustar a velocidade da fala do usuário com a fala da gravação de modelo.
17
Tipos de gráficos
Espectrograma
Os sons que nós produzimos são diferentes um do outro. Por exemplo, a diferença entre “a”
e “s” é mais audível do que a diferença entre “a” e “o”. A origem das diferenças e semelhanças
entre os sons são as frequências das ondas sonoras.
Cada som é composto pelos chamados tons básicos. O programa decompõe os sons em tons
básicos, exibidos em um espectrograma. A marcação mais alta no espectograma maior são as
frequências de componentes, e quanto mais clara for, maior a amplitude detse componente.
Amplitude
O diagrama mostra a amplitude da vibração do ar registrada pelo seu microfone. Com o
diagrama de amplitude, é fácil perceber o fim de um som e o início de outro.
Entonação
O diagrama mostra como a entonação das vogais são pronunciadas em uma determinada
expressão. Este diagrama é mostrado no diagrama de amplitude ou no espectrograma.
Ênfase
O diagrama ênfase mostra quanta energia foi transmitida em um dado momento do tempo.
Ele mostra, portanto, quão alto você pronuncia uma determinada parte do enunciado. Este
diagrama também é desenhado no diagrama de amplitude ou no espectrograma.
O que faz cada diagrama mostrado?
Nota de entonação
Para ver um diagrama de entonação selecione a opção Entonação no campo Diagramas
adicionais
Quando você fala, seu discurso tem uma certa melodia. Alterar a modulação da voz cria
a melodia. Frases diferentes requerem melodias diferentes. Há uma melodia diferente para
uma frase interrogativa, exclamativa ou afirmativa. Se suas marcas para entonação tem sido
baixas, é necessário treinar para melhorá-la, caso contrário, sua fala não será compreendida.
Ouça repetidamente os trechos da gravação que foram marcadas com verde no diagrama de
modelo. Esta marca verde significa que você deve pronuciar sons que não foram captados
anteriormente.
Nota de ênfase
Para ver o diagrama de sotaque, selecione a opção Sotaque no campo Diagramas adicionais
A ênfase fornece informações sobre quão alto e claro você pronuncia determinados trechos
do enunciado. Se as mudanças no diagrama de modelo são muito irregulares enquanto no
seu diagrama elas são mais “lisas”, isso significa que você precisa falar com mais expressão e
menos monotonia. Caso seu diagrama seja mais irregular que o do modelo, faça o contrário:
entoe sua fala com mais calma.
18
Nota de velocidade
Registra a rapidez com que você falou a frase dada (se você pronunciar de forma mais lenta
do que no modelo gravado, o programa irá subtrair pontos da sua nota final). A velocidade da
fala precisa ser constante. Se você falar a primeira palavra muito rápido e a última devagar, por
exemplo, o programa também irá lhe tirar pontos. Tente sempre falar no mesmo ritmo com
que o nativo da gravação fala.
Nota de correção
Mostra se você pronunciou realmente os mesmos sons da gravação. Se você pronunciar um
“a” ao invés de um “o”, ou tiver omitido algum som, você também irá perder pontos.
Nota final
A nota final é composta pela pontuação de todos os itens descritos:
-Entonação
-Ênfase
- Velocidade
-Correção
E corrige os seguintes parâmetros:
- leveza e clareza dos sons
- grau de fonação dos sons
- energia transmitida em certos trechos dos enunciados
- a velocidade na mudança de amplitude do som
- outros fatores
Algumas dicas para obter o melhor desempenho
- Fale alto e claro. Caso o programa informe que você está falando muito alto, afaste-se mais
do microfone ao invés de baixar a voz.
- Procure seguir a velocidade, a ênfase e a entonação que você ouviu na gravação.
- Não faça barulhos com os lábios ou com a língua. Procure não respirar ruidosamente
tanto antes de articular as palavras quanto depois. O programa pode interpretar os ruídos
da respiração como parte da sua fala.
- Estude em um local silencioso. Sons extras podem interferir no funcionamento correto
do aplicativo.
- Seja paciente. Tentar repetir a mesma fala diversas vezes. A repetição vai garantir o seu
sucesso final.
19
Se o aplicativo informar que você está falando muito baixo (ou seja, você verá um
comentário a este respeito na barra de progresso), escolha a opção Configurações (o botão
aparece na parte inferior da janela)
20
Opções Extras
Opções do aplicativo
Você pode acessar as configurações do curso a partir da janela principal do aplicativo.
Vá em Curso e clique em Configurações. Você verá uma janela de configurações, onde
você pode alterar o número de exercícios planejados para uma única sessão e o índice de
esquecimento. Além disso, com os botões do lado direito,
você pode redefinir o progresso de aprendizagem, sair de um curso ou excluir um curso do
disco rígido completamente.
Redefinindo o progresso de aprendizagem
Para reiniciar seus estudos “zerando” o progresso de aprendizagem anterior, você deve usar a
opção Reiniciar em Curso/Configurações no menu do programa.
Dicionário
Alguns dos cursos do SuperMemo UX oferecem um dicionário embutido. Se for o caso, a
opção estará no menu Ferramentas/Dicionário ou clicando no ícone do dicionário. Depois
de executar o dicionário, você pode encontrar uma palavra
digitando-a no campo de busca ou procurando diretamente na lista. Antes de pesquisar,
escolha a tradução desejada.
Idioma do teclado (acentuação)
Em alguns exercícios do seu curso, o objetivo é verificar sua ortografia. No SuperMemo UX,
você vai encontrar um ícone de teclado, ao lado do campo onde você tem que digitar um
texto. Para adequar o teclado para sua lingua, clique sobre o ícone.
As versões atuais do SuperMemo UX permitem alterar o teclado para outros idiomas,
para que fique mais comodo você escrever na lingua desejada. Para alterar o teclado, vá nas
configurações regionais do seu computador e selecione a opção American – international
nas configurações de teclado
Painel de navegação
Com o painel de navegação, você pode mover-se de página em página, corrigir seus exercícios
e usar as funções básicas do programa. É um dos elementos mais utilizados do programa, e
você pode controlá-lo usando o teclado.
Com a tecla NumLock do seu teclado ativa, o Painel de navegação será
operado pelo teclado numérico. - A tecla 4 opera o botão esquerdo do painel
- A tecla 5 opera o botão do meio
- A tecla 6 opera o botão direito
Você pode atribuir diferentes funções as teclas nas configurações do programa, disponíveis
no menu Tools/ Options. Nas configurações do aplicativo, você também pode alterar a
velocidade da animação de botão ou mudar para a versão simplificada do painel.
21
Gerenciamento de múltiplos usuários
O SuperMemo UX permite que diversos usuários usem o mesmo curso no mesmo
computador. Para isso, você precisa apenas criar uma conta separada para cada usuário do
programa.
Quando um usuário registrado acessa o programa usando seu login, ele só terá acesso as
informações do seu próprio aprendizado, mas é possível alternar facilmente entre usuários.
Basta clicar no ícone de troca ou acessar Usuário/Trocar no menu principal.
22
Configurações do programa
As configurações do SuperMemo UX podem ser alteradas de acordo com as necessidades do
usuário. Para alterar as configurações, clique no ícone ou abra o menu Ferramentas/Opções
Neste menu, é possível escolher o idioma da interface do usuário. Os idiomas disponíveis
são: polonês, inglês, alemão e português. Todas as informações e textos do programa serão
exibidos no idioma selecionado.
Em Painéis, é possível alterar as opções de exibição. O usuário pode ligar ou desligar
o painel Repetições, exibido no canto inferior esquerdo da tela durante o processo de
aprendizagem. Este painel mostra informações detalhadas sobre as próximas repetições
agendadas. Quando ele está ligado, ele exige um clique extra no botão Ok durante a sessão
de estudos.
Ao escolher Painel de navegação transparente os botões do painel de navegação se
tornam transparentes. Aqui também é possível escolher a velocidade da animação para os
botões do painel de navegação.
Com as opções disponíveis em Perfomance é possível melhorar o desempenho do
aplicativo e alterar as configurações de exibição.
Em Áudio, é possível escolher qual será o player de mídia. O usuário pode também ligar ou
desligar o sons da interface ou todos os sons do programa.
Atalhos incluem uma lista de atalhos para facilitar a navegação no software. As
configurações padrão dos atalhos vão de Ctrl + 1 até Ctrl + 6.
O usuário pode apagar ou alterar um atalho. Escolha a opção que você deseja modificar.
Clique em Reiniciar para excluir o atalho selecionado. Em seguida, clique em Mudar e
pressione o atalho selecionado no teclado para modificar as configurações.
Em Misc, podemos selecionar a opção de excluir automaticamente as sessões de exercícios
antigas.
23
Atualizações do programa
O SuperMemo UX possui um mecanismo integrado de atualização via Internet.
Uma vez por semana o aplicativo tenta se conectar à Internet e verificar se há atualizações
disponíveis para o programa ou para os cursos.
Se houver alguma atualização disponível, o aplicativo sugere que o usuário faça o download
e a instalação. O download do aplicativo de atualização é iniciado automaticamente.
A atualização também pode ser iniciada clicando em Ferramentas/Checar atualizações no
menu. Uma janela para a atualização do programa será exibida. Clique em Checar para ver se
alguma atualização do aplicativo está disponível.
Se houver alguma atualização, ela será instalada. O usuário verá o progresso da operação e
todas as mensagens.
Para instalar uma atualização caso você utilize o Windows Vista, é preciso executar o
aplicativo de atualização estando no modo Administrador.
Ao clicar em Checar, uma mensagem será exibida para informar que é necessário reiniciar o
aplicativo. Clique em OK. O aplicativo será fechado automaticamente e reiniciado.
24
Opções de edição
A opção de criar ou editar seu próprio curso é um recurso disponível na versão mais recente
do SuperMemo UX.
O editor de criação permite, de maneira simples e intuitiva, que você crie um curso, com uma
grande variedade de exercícios. O aplicativo também permite ilustrar as páginas com gráficos
e sons gravados por você mesmo. Suas gravações também serão compatíveis com o sistema
de análise de gravação, já apresentado, que poderá ser usado em seus próprios cursos.
Para criar um novo curso no SuperMemo UX, clique no link na janela principal do aplicativo
ou escolher o menu Curso/Assinar.
Você verá uma pequena janela onde você escolhe a opção para criar um curso novo e digite
o nome do mesmo. O aplicativo irá criar um diretório onde todos os dados do curso serão
salvos.
Clique no nome do curso para entrar no modo de aprendizagem do curso recém-criado. O
novo curso contém apenas uma página vazia, exibida com um modelo padrão.
Para iniciar a edição do curso, você tem que acessar o modo de edição, clicando no botão ou
pressionando F9. Você então verá uma barra de ferramenta adicional
com as opções básicas de edição. Mais opções avançadas estão disponíveis no menu superior.
A barra de ferramentas é composta de duas linhas. A linha superior contém as opções
fundamentais que permitem que você:
Edite a página inteira do curso
• alterar o modelo de página,
• adicionar uma nova página no final do capítulo atual
• inserir uma nova página antes da página atual
• Recortar uma página
• Cópiar uma página
• colar uma página antes da página atual
• excluir uma página
Opções de multimidia
• abrir uma janela com uma lista de mídia para a página atual
• definir um som para pergunta automático
• definir um som de resposta automático
Opções do curso
• editar propriedades do curso (descrição do curso, autores, endereço na Internet, etc)
A linha inferior da barra de ferramenta inclui opções que lhe permitem:
Editar áreas específicas da página
• negrito
• itálico
• sublinhar
• cross-out
• sobrescrito
• subscrito
• formato padrão
25
• lista numerada
• lista com marcadores
• tabela
Definir elementos interativos de página
• gráficos adicionais
• gravação de sons
• corretor
• múltipla escolha com 1 resposta correta
• múltipla escolha com mais de 1 resposta correta
• droplist
• verdadeiro ou falso
Para mais detalhes coloque o cursor do mouse sobre uma das opções.
26
Criando seus próprios cursos
Depois de ter criado seu próprio curso (para mais detalhes veja Opções de edição mais
acima) e ter entrado no modo de edição, você pode começar a adicionar os textos e definir os
exercícios.
Criando a estrutura
Em primeiro lugar, é recomendado dar à página um título. Para fazer isso, clique no nome da
página no índice ou pressione F2. Depois de ter introduzido o título, pressione ESC.
Então clique no botão parâmetro da página para alterar o modelo de página. Escolha
Chapter para ser o tipo de página e clique em OK. Observe que o ícone da página do índice
mudou, e que mais um símbolo apareceu, indicando que a página agora é um capítulo e que
contém outras páginas. Abra o subitem na página do índice e clique apenas na página do
capítulo.
Agora escolha a opção para adicionar uma nova página no final ou inserir uma nova
página para adicionar mais páginas neste capítulo. Ao adicionar novas páginas, você define
o seu modelo e tipo. Observe que ao adicionar páginas e as transformar em capítulos, você
estará criando uma estrutura de curso mais complexa. Crie uma página do tipo SuperMemo
exercise.
Editar o conteúdo da página
A página contém várias áreas que podem ser editadas. Agora clique na área de pergunta e
digite a pergunta. Para terminar a edição da página, pressione ESC ou clique em qualquer
lugar fora da área de edição.
Você já definiu o tipo de exercícios, o “pergunta e resposta”. Agora, você pode adicionar sons
gravados aos exercicios. Se você deseja um som automático para a questão, clique no ícone.
Observe que um ícone para tocar o som surgirá em cima da questão. O ícone com um sinal de
“proibido” indica que não há nenhum som definido. Clique sobre o ícone e selecione o arquivo
MP3 que você deseja atribuir a esta página.
O arquivo selecionado será adicionado à lista de mídia da página atual. Para ver quais
arquivos são usados por uma determinada página, clique no ícone para abrir a lista de
arquivos. Nesta janela você pode alterar os arquivos, adicionar novos, executá-los etc.
Adicionando outras mídias
Agora, tente inserir imagens adicionais à sua pergunta. Clique na área de pergunta para entrar
no modo de edição, coloque o cursor do mouse onde você deseja inserir o gráfico e clique no
ícone de gráficos.
Você verá uma janela que permite definir os parâmetros das imagens. Escolha a opção
Imagem incorporada na página e clique no botão Adicionar. Você verá uma janela com a
lista de arquivos de mídia da página atual. Use a opção Add para adicionar qualquer gráfico
para a página atual. Ao adicionar o arquivo, o programa irá perguntar-lhe sobre a indexação
dele.
Todos os arquivos multimídia adicionado a uma determinada página são indexados em
ordem alfabética. As letras “q” (de question) e “a” (de answer) tem um propósito especial: a
gravação de som indexada como “q” será automaticamente executada com a
questão, enquanto que uma gravação de som indexada como “a” será automaticamente
tocada com a resposta.
A aplicação sugere automaticamente uma letra livre, assim você só precisa clicar em Ok e
depois em Fechar.
27
Observe que agora você pode escolher uma imagem a ser incorporada na página (a
imagem selecionada irá aparecer na janela de visualização). Clique em OK para finalizar a
incorporação da imagem.
De forma análoga, você pode adicionar gravações de som (para tocar, se clicado). Você
apenas tem que usar o ícone de som, enquanto edita a pergunta.
Exercícios interativos
Agora tente criar outro tipo de exercício, desta vez, interativo. Tais exercícios geralmente não
contêm uma resposta definida, considerando que existem componentes interativos inserido
na questão. O tipo mais simples de exercício interativo é feito com o recurso Spellpad. Vá para
o modo de edição da questão e escolha qualquer tipo de frase. Em seguida, usando o mouse,
selecione a palavra em vez da lacuna que aparece no processo de aprendizagem. Em seguida,
clique no ícone Spellpad. O texto selecionado vai aparecer em uma nova janela como uma
das respostas possíveis.
Você pode adicionar respostas corretas em linhas separadas. Em Settings, você pode definir
configurações extras para o Spellpad. Clique em Ok para finalizar.
Você pode criar outros exercícios com componentes interativos de forma semelhante.
Por exemplo, muitas vezes é necessário criar um exercício de múltipla escolha com apenas
uma resposta correta. Para isso, você pode optar entre Múltipla escolha ou Droplist. As
opções são ordenadas de forma aleatória sempre que o exercício for exibido. Deste modo, o
usuário não poderá simplesmente decorar a posição da resposta correta.
O último componente que você pode escolher ao criar exercícios é o “verdadeiro-falso”.
Este tipo de exercício permite que o usuário escolha, por exemplo, se uma frase é verdadeira
ou não.
Claro, muitos elementos podem ser misturados em um só exercício. Em exercícios mais
avançados, você pode usar tabelas, que podem ser criadas usando o ícone.
Os exercícios que você criou anteriormente podem ser editados posteriormente. Para alterar
as propriedades de um exercício já criado, basta dar um duplo clique no componente e a
janela de configurações será aberta.
28
Autoria do curso
Agora, você só precisa abrir a janela de propriedades do curso e completar as informações
da sua criação, ou seja, a descrição, os autores, etc. Nesta janela, você também pode alterar o
nome do curso.
Você pode também fornecer um link para a descrição do curso na Internet e definir um
ícone que simboliza o curso. Para ver o seu curso no modo de aprendizagem, clique no botão
ou pressione F9 para sair do modo de edição.
Nota: as opções de edição do programa são simplificadas, a fim de tornar o aplicativo o mais
amigável possível. A linha SuperMemo também oferece uma versão profissional do editor,
utilizada para a criação de cursos comerciais. Para maiores informações, visite o site www.
supermemo.eu.
29
Solução de problemas
Em caso de dúvidas ou problemas com o funcionamento correto do programa siga estes passos:
- Leia este manual de uso inteiro. Pressione F1 para acessar a versão completa no
SuperMemo UX.
- Se você não encontrar a resposta à sua pergunta no manual, acesse nosso site em http://
www.supermemo.eu. O guia de ajuda inclui respostas às perguntas mais freqüentes e soluções
para os problemas mais comuns. (observação: o material no site está em inglês)
30