Download 1 - Muratori

7.2 - Controlli effettuati nei nostri
stabilimenti
7.2 - Inspections made in our
factory
7.2 - Controlli effettuati nei nostri
stabilimenti
7.2 - Inspections made in our
factory
La macchina da Voi acquistata ha
subito, presso i nostri stabilimenti e
presso il rivenditore, diversi collaudi,
così da verificarne la corretta messa
in esercizio e le necessarie registrazioni.
In particolare i controlli effettuati sono:
Your implement will have been subjected to various tests and trials both
in our factory and on the dealer’s
premises. This procedure ensures that
operation and the necessary adjustments will be correctly carried out.
In particular, the following inspections
are made:
La macchina da Voi acquistata ha
subito, presso i nostri stabilimenti e
presso il rivenditore, diversi collaudi,
così da verificarne la corretta messa
in esercizio e le necessarie registrazioni.
In particolare i controlli effettuati sono:
Your implement will have been subjected to various tests and trials both
in our factory and on the dealer’s
premises. This procedure ensures that
operation and the necessary adjustments will be correctly carried out.
In particular, the following inspections
are made:
7.2.1- Prima della messa in funzione
7.2.1 - Before setting at work
7.2.1- Prima della messa in funzione
7.2.1 - Before setting at work
1 - Controllo presenza di tutte le targhette e del numero di matricola.
1 - Controllo presenza di tutte le targhette e del numero di matricola.
4 - Controllo perdite olio.
5 - Controllo presenza ed efficenza di
tutti i dispositivi di sicurezza.
6 - Controllo generale di funzionamento.
1 - The implement is checked to see
that the serial number and all stickers have been affixed.
2 - All points are greased as described in par. 7.9.
The oil level in the gearbox is also
checked.
3 - The transmission belts are checked to ensure that their tension is
correct.
4 - Check for oil leaks.
5 - Check to see that all safety devices are installed and efficient.
6 - General inspection during operation.
4 - Controllo perdite olio.
5 - Controllo presenza ed efficenza di
tutti i dispositivi di sicurezza.
6 - Controllo generale di funzionamento.
1 - The implement is checked to see
that the serial number and all stickers have been affixed.
2 - All points are greased as described in par. 7.9.
The oil level in the gearbox is also
checked.
3 - The transmission belts are checked to ensure that their tension is
correct.
4 - Check for oil leaks.
5 - Check to see that all safety devices are installed and efficient.
6 - General inspection during operation.
Oltre a quanto già descritto, l’attrezzatura in Vostro possesso necessità
di costanti controlli e verifiche da effettuarsi con le seguenti scadenze.
Besides the above inspections, your
implement needs to be constantly
checked and inspected according to
the following frequencies.
Oltre a quanto già descritto, l’attrezzatura in Vostro possesso necessità
di costanti controlli e verifiche da effettuarsi con le seguenti scadenze.
Besides the above inspections, your
implement needs to be constantly
checked and inspected according to
the following frequencies.
2 - Ingrassaggio di ogni punto come
descritto al par. 7.9 e controllo livello olio del gruppo moltiplicatore.
3 - Controllo corretto tensionamento
cinghie di trasmissione.
- 87 -
2 - Ingrassaggio di ogni punto come
descritto al par. 7.9 e controllo livello olio del gruppo moltiplicatore.
3 - Controllo corretto tensionamento
cinghie di trasmissione.
- 87 -