Download 1 - Muratori

CAUTION
PRUDENZA
CAUTION
PRUDENZA
Do not reverse with the machine
unless this is strictly necessary.
In these cases, disengage the
PTO, lift the implement from the
soil and make sure that the manoeuvre area is clear.
Never lift the implement more than
250 mm from the ground with the
pto engaged or the driveline could
break and risk injury to the operator.
Non retrocedere con la macchina,
se non è strettamente necessario.
In questi casi, disinserire la presa
di forza, sollevare la macchina dal
terreno e osservare attentamente
la presenza di eventuali ingombri
posteriori.
Non sollevare la macchina più di
250 mm da terra con la presa di
forza (P.T.O.) inserita, per evitare
la rottura dell’albero cardanico
esponendo a rischio l’incolumità
dell’operatore.
La massima inclinazione che il cardano può sopportare con la presa
di forza (P.T.O.) inserita, è di 20°
(vedi fig. 5.3.1), l'utilizzo ad un'inclinazione maggiore può provocare forti vibrazioni e/o rotture.
Do not reverse with the machine
unless this is strictly necessary.
In these cases, disengage the
PTO, lift the implement from the
soil and make sure that the manoeuvre area is clear.
Never lift the implement more than
250 mm from the ground with the
pto engaged or the driveline could
break and risk injury to the operator.
Non retrocedere con la macchina,
se non è strettamente necessario.
In questi casi, disinserire la presa
di forza, sollevare la macchina dal
terreno e osservare attentamente
la presenza di eventuali ingombri
posteriori.
Non sollevare la macchina più di
250 mm da terra con la presa di
forza (P.T.O.) inserita, per evitare
la rottura dell’albero cardanico
esponendo a rischio l’incolumità
dell’operatore.
La massima inclinazione che il cardano può sopportare con la presa
di forza (P.T.O.) inserita, è di 20°
(vedi fig. 5.3.1), l'utilizzo ad un'inclinazione maggiore può provocare forti vibrazioni e/o rotture.
20°
The maximum tilt the driveline
can bear with the pto engaged is
20° (see fig. 5.3.1), a greater inclination may cause strong vibrations and/or breaks.
20°
The maximum tilt the driveline
can bear with the pto engaged is
20° (see fig. 5.3.1), a greater inclination may cause strong vibrations and/or breaks.
ER17
fig. 5.3.1
ER17
fig. 5.3.1
PERICOLO!!!
DANGER!!!
PERICOLO!!!
DANGER!!!
It is strictly forbidden to lean on
E’ severamente vietato appog-
It is strictly forbidden to lean on
E’ severamente vietato appog-
and/or climb on to the machine
during the work or transport
phases.
The machine is an implement. It is
NOT designed to carry persons or
property.
giarsi e/o salire sulla macchina sia
durante il lavoro che nelle fasi di
trasferimento.
La macchina è una macchina
operatrice NON adibita al trasporto di persone o cose.
and/or climb on to the machine
during the work or transport
phases.
The machine is an implement. It is
NOT designed to carry persons or
property.
giarsi e/o salire sulla macchina sia
durante il lavoro che nelle fasi di
trasferimento.
La macchina è una macchina
operatrice NON adibita al trasporto di persone o cose.
- 57 -
- 57 -