Download 1 - Muratori

If necessary, top up the level
through plug “2”, using oil with the
characteristics specified in paragraph 7.6.
Se necessario rabboccare con olio
dal tappo “2” avente caratteristiche
come indicato nel paragrafo 7.6
fino a ripristinare il livello.
If necessary, top up the level
through plug “2”, using oil with the
characteristics specified in paragraph 7.6.
Se necessario rabboccare con olio
dal tappo “2” avente caratteristiche
come indicato nel paragrafo 7.6
fino a ripristinare il livello.
IMPORTANT
The oil level must be checked with
the machine standing on a flat
surface and after it has been left at
a standstill for at least 10 minutes.
IMPORTANTE
Il controllo dei livelli olio devono
essere effettuati con macchina in
piano e ferma da almeno 10 minuti.
IMPORTANT
The oil level must be checked with
the machine standing on a flat
surface and after it has been left at
a standstill for at least 10 minutes.
IMPORTANTE
Il controllo dei livelli olio devono
essere effettuati con macchina in
piano e ferma da almeno 10 minuti.
- Check the tension of the transmission chain in compliance with
the instructions in sub-paragraph
7.5.3.
- Controllare la tensione della catena di trasmissione eseguendo le
istruzioni riportate nel sottoparagrafo 7.5.3.
- Check the tension of the transmission chain in compliance with
the instructions in sub-paragraph
7.5.3.
- Controllare la tensione della catena di trasmissione eseguendo le
istruzioni riportate nel sottoparagrafo 7.5.3.
IMPORTANT
On the rotary tillers model MS" the
side transmission chain is lubricated
with grease and not with oil.
Every 150 working hours, or once a
year whichever occours first, the following procedures have to be carried
out:
- take down the chain case;
- clean chain and sprockets using a
non-toxic and non-flammable detergent;
- put on to chain and sprockets new
grease, at least 3 Lbs (1,2 kg), of a
type as indicated in paragraph 7.6;
- put the chain case on again being
sure that the case gasket is not
damaged, if it is take away the
damaged one, clean the side metal
sheet, put a new gasket in place and
than put the chain case on again.
Do not add oil, it is not needed
and it could give some leaking.
IMPORTANTE
Nelle zappatrici della serie MS" la
catena della trasmissione laterale è
lubrificata con grasso anziché con
olio.
Ogni 150 ore di lavoro (comunque
almeno una volta all'anno) occorre:
IMPORTANT
On the rotary tillers model MS" the
side transmission chain is lubricated
with grease and not with oil.
Every 150 working hours, or once a
year whichever occours first, the following procedures have to be carried
out:
- take down the chain case;
- clean chain and sprockets using a
non-toxic and non-flammable detergent;
- put on to chain and sprockets new
grease, at least 3 Lbs (1,2 kg), of a
type as indicated in paragraph 7.6;
- put the chain case on again being
sure that the case gasket is not
damaged, if it is take away the
damaged one, clean the side metal
sheet, put a new gasket in place and
than put the chain case on again.
Do not add oil, it is not needed
and it could give some leaking.
IMPORTANTE
Nelle zappatrici della serie MS" la
catena della trasmissione laterale è
lubrificata con grasso anziché con
olio.
Ogni 150 ore di lavoro (comunque
almeno una volta all'anno) occorre:
- smontare il carter della catena;
- pulire la catena e gli ingranaggi con
un prodotto non tossico e non infiammabile;
- mettere grasso nuovo (almeno 1
kg) di un tipo come indicato al paragrafo 7.6;
- rimontare il carter catena accertandosi che la guarnizione sia integra
ed in caso contrario sostituirla.
- 76 -
Non aggiungere olio.
- smontare il carter della catena;
- pulire la catena e gli ingranaggi con
un prodotto non tossico e non infiammabile;
- mettere grasso nuovo (almeno 1
kg) di un tipo come indicato al paragrafo 7.6;
- rimontare il carter catena accertandosi che la guarnizione sia integra
ed in caso contrario sostituirla.
- 76 -
Non aggiungere olio.