Download Radar ad onda guidata - Service, Support

Radar ad onda guidata
SITRANS LG270
4 … 20 mA/HART - bifilare
Sonda di misura coassiale
Con qualifica SIL
Istruzioni d’uso • 03/2014
46202-IT-140524
2
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Sommario
1
Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione .......................................................................................................................... 5
1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 5
1.3 Significatodeisimboli....................................................................................................... 5
2
Criteri di sicurezza
2.1 Personaleautorizzato ....................................................................................................... 6
2.2 Usoconformealladestinazioneeallenormative ............................................................. 6
2.3 Avvertenzarelativaall'usoimproprio ................................................................................ 6
2.4 Avvertenzedisicurezzagenerali ...................................................................................... 6
2.5 Conformità CE .................................................................................................................. 6
2.6 QualificaSILsecondoIEC61508..................................................................................... 7
2.7 Raccomandazioni NAMUR .............................................................................................. 7
2.8 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 7
3
Descrizione del prodotto
3.1 Struttura
8
3.2 Metodo di funzionamento ................................................................................................. 9
3.3 Imballaggio,trasportoestoccaggio ................................................................................ 11
3.4 Accessoriepartidiricambio .......................................................................................... 12
4
Montaggio
4.1 Avvertenzegenerali ........................................................................................................ 13
4.2 Indicazioni di montaggio................................................................................................. 14
5
Collegamento all'alimentazione in tensione
5.1 Preparazionedelcollegamento ...................................................................................... 18
5.2 Collegamento ................................................................................................................. 19
5.3 Schemaelettricocustodiaaunacamera........................................................................ 20
5.4 Schemadiallacciamentocustodiaaduecamere .......................................................... 21
5.5 Custodia a due camere con DIS-ADAPT ........................................................................ 22
5.6 SchemadiallacciamentocustodiaaduecamereExdia ............................................... 23
5.7 Elettronichesupplementari ............................................................................................. 25
5.8 Fased'avviamento ......................................................................................................... 25
6
Sicurezza funzionale (SIL)
6.1 Obiettivo ......................................................................................................................... 26
6.2 QualificaSIL ................................................................................................................... 26
6.3 Campod'impiego ........................................................................................................... 27
6.4 Sicurezzadellaparametrizzazione ................................................................................. 27
6.5 Svolgimentodellamessainservizio............................................................................... 28
7
Messa in servizio con il tastierino di taratura con display
7.1 Installareiltastierinoditaraturacondisplay ................................................................... 32
7.2 Sistemaoperativo .......................................................................................................... 33
7.3 Parametrizzazione .......................................................................................................... 34
7.4 Protezionedeidatidiparametrizzazione ........................................................................ 56
8
Messa in servizio con PACTware
8.1 CollegamentodelPC ..................................................................................................... 57
8.2 ParametrizzazioneconPACTware .................................................................................. 58
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
3
8.3
9
Protezionedeidatidiparametrizzazione ........................................................................ 59
Messa in servizio con altri sistemi
9.1 ProgrammidiservizioDD ............................................................................................... 60
9.2 FieldCommunicator375,475 ........................................................................................ 60
10 Diagnostica e service
10.1 Manutenzione ................................................................................................................ 61
10.2 Memoria di diagnosi ....................................................................................................... 61
10.3 Segnalazionidistato ...................................................................................................... 62
10.4 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 67
10.5 Sostituzionedell'unitàl'elettronica.................................................................................. 69
10.6 Aggiornamentodelsoftware........................................................................................... 70
10.7 Comeprocedereincasodiriparazione .......................................................................... 71
11 Smontaggio
11.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 72
11.2 Smaltimento ................................................................................................................... 72
12 Appendice
12.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 73
12.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 87
Finito di stampare: 2014-03-17
4
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Normative di sicurezza per luoghi Ex
PerleapplicazioniExattenersiallenormativedisicurezzaspecifiche
diquestoimpiego,chesonoparteintegrantediquestomanualee
accompagnanotuttigliapparecchiomologatiEx.
1
Il contenuto di questo documento
1.1
Funzione
1.2
Documento destinato ai tecnici
Queste-Istruzionid'uso-fornisconoleinformazioninecessarieal
montaggio,alcollegamentoeallamessainservizio,nonchéimportantiindicazionirelativeallamanutenzioneeall'eliminazionedidisturbi.Leggerleperciòprimadellamessainservizioeconservarlecome
parteintegrantedell'apparecchio,inunluogofacilmenteraggiungibile,accantoallostrumento.
Queste-Istruzionid'uso-sonodestinateapersonalequalificato,che
deveprendernevisioneeapplicarle.
1.3 Significatodeisimboli
Informazioni, consigli, indicazioni
Questosimboloidentificautiliinformazioniausiliarie.
Attenzione:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocaredisturbioerroridimisura.
Avvertenza:l'inosservanzadiquestoavvertimentodipericolopuò
provocaredanniallepersonee/oall'apparecchio.
Pericolo:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocare
gravilesioniallepersonee/odanniall'apparecchio.
•
→
1
Applicazioni Ex
QuestosimboloidentificaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.
Elenco
Questopuntoidentificalesingoleoperazionidiunelenco,nonsoggetteadunasequenzaobbligatoria.
Passo operativo
Questafrecciaindicaunsingolopassooperativo.
Sequenza operativa
Inumeripostidavantiaipassioperativiidentificanolasequenzadelle
singoleoperazioni.
46202-IT-140524
Smaltimentodibatterie
Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmaltimentodibatterieeaccumulatori.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
5
2
2.1
Criteri di sicurezza
Personale autorizzato
Tutteleoperazionidescritteinqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
eseguiteunicamentedapersonalequalificatoeautorizzatodalgestoredell'impianto.
Perl'usodell'apparecchioindossaresemprel'equipaggiamentodi
protezionepersonalenecessario.
2.2
Uso conforme alla destinazione e alle
normative
IlSITRANSLG270èunsensoreperlamisuracontinuadilivello.
Informazionidettagliarerelativealcampodiimpiegosonocontenute
nelcapitolo"Descrizione del prodotto".
Lasicurezzaoperativadell'apparecchioègarantitasolodaunuso
conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali
istruzioniaggiuntive.
2.3
Avvertenza relativa all'uso improprio
2.4
Avvertenze di sicurezza generali
Unusodiquestoapparecchiononappropriatoononconformealle
normativepuòprovocarerischifunzionalidell'apparecchio,possono
peres.verificarsisituazioniditroppo-pienonelserbatoioodannia
componentidelsistema,causatidamontaggiooinstallazioneerrati.
L'apparecchiocorrispondealsuolivellotecnologicosolosesi
rispettanolenormaliprescrizioniedirettive.Deveessereusatosolo
incondizionitecnicheperfetteesicure.Ilfunzionamentoesenteda
disturbièresponsabilitàdelgestore.
Èinoltrecompitodelgestoregarantire,pertuttaladuratadelfunzionamneto,chelenecessariemisuredisicurezzacorrispondanoallo
statoattualedellenormeinvigoreerispettinolenuovedisposizioni.
L'utentedeveinoltrerispettarelenormativedisicurezzadiqueste
istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticondizionidisicurezzaediprotezionecontrogliinfortuni.
Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
effettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi
sicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioni
omodifichearbitrarie.
Occorreinoltretenercontodeicontrassegniedegliavvisidisicurezzaappostisull'apparecchio.
Conformità CE
L'apparecchiosoddisfairequisitidileggedellarelativadirettivaCE.
Conl'apposizionedelsimboloCEconfermiamoilsuccessodell'avvenutocollaudo.
6
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
2.5
LadichiarazionediconformitàCEècontenutanellasezione"Downloads"delnostrositoInternet.
Compatibilitàelettromagnetica
GliapparecchiinesecuzionequadrifilareoEx-d-iasonorealizzatiper
l'impiegonelsettoreindustriale.Inquestocontestoèpossibilechesi
verifichinoperturbazionicondotteoirradiate,comuninegliapparecchi
dellaclasseAsecondoEN61326-1.Perusarel'apparecchioinun
altrosettoreènecessariogarantirelacompatibilitàelettromagnetica
conaltriapparecchi,applicandogliaccorgimentiidonei.
2.6 QualificaSILsecondoIEC61508
IlSafetyIntegrityLevel(SIL)diunsistemaelettronicoserveavalutare
l'affidabilitàdifunzionidisicurezzaintegrate.Perlaspecificazione
piùprecisadeirequisitidisicurezza,conformementeallanorma
IEC61508sidistinguetradiversilivelliSIL.
L'apparecchioèconformealledisposizionidellaIEC61508:2010
(edizione2).Inarchitetturamonocanaledisponediqualificafinoa
SIL2.InarchitetturapluricanaleconHFT1l'apparecchiopuòessere
impiegatofinoaSIL3(ridondanteomogeneo).
2.7
Raccomandazioni NAMUR
LaNAMURèl'Associazioned'interesseperlatecnicadicontrollo
diprocessonell'industriachimicaefarmaceuticainGermania.Le
raccomandazioniNAMURvalgonocomestandardperlastrumentazionedicampo.
L'apparecchiosoddisfairequisitistabilitidalleseguentiraccomandazioniNAMUR:
•
•
•
•
NE21–compatibilitàelettromagneticadistrumenti
NE43-livellosegnaleperl'informazionediguastodiconvertitori
di misura
NE53-compatibilitàdiapparecchidicampoecomponentid'indicazioneedicalibrazione
NE107–autosorveglianzaediagnosticadiapparecchidicampo
Perulterioriinformazioniconsultareilsitowww.namur.de.
2.8 Salvaguardiaambientale
Laprotezionedellerisorsenaturalièuncompitodiassolutaattualità.
Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo
scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.
QuestosistemaècertificatosecondoDINENISO14001.
Aiutateciarispettarequesteesigenzeeattenetevialleindicazionidi
queste-Istruzionid'uso-perlasalvaguardiaambientale:
46202-IT-140524
•
•
PBD-51041313
Capitolo"Imballaggio, trasporto e stoccaggio"
Capitolo"Smaltimento"
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
7
3
Targhettad'identificazione
Descrizione del prodotto
3.1
Struttura
Latarghettad'identificazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identificazioneeall'impiegodell'apparecchio:
14
1
2
13
3
1
4
5
6
7
8
12
11
10
9
Figura 1: Struttura della targhetta d'identificazione (esempio)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Tipo di apparecchio
Codice del prodotto
Omologazioni
Alimentazione e uscita di segnale dell'elettronica
Grado di protezione
Lunghezza della sonda di misura
Temperatura di processo, temperatura ambiente, pressione di processo
Materiale delle parti a contatto col prodotto
Versione hardware e software
Numero d'ordine
Numero di serie dell'apparecchio
Simbolo per la classe di protezione dell'apparecchio
Numero ID documentazione apparecchio
Avvertenza a osservare la documentazione dell'apparecchio
Organismo notificante per il contrassegno CE
Direttive di omologazione
Contrassegno della funzione di sicurezza nel SIS
Campo di applicazione di
queste Istruzioni d'uso
Queste-Istruzionid'uso-valgonoperleseguentiesecuzionidiapparecchi:
Esecuzioni
L'apparecchioeilmodellodiunitàelettronicasonoidentificabili
tramiteilcodicedelprodottoriportatosullatarghettad'identificazione
esull'elettronica.
•
•
•
Materiale fornito
8
Elettronicastandard:tipoFX80H.-SIL
46202-IT-140524
•
Hardwareda1.0.0
Softwareda1.0.0
DTMdallaversione1.67.2
Lafornituracomprende:
•
•
Sensore
Documentazione
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Campo d'impiego
3.2
Queste-Istruzionid'usoSafetyManual(SIL)
Certificatodicontrollodellaprecisionedimisura(opzionale)
Istruzionid'uso"Tastierino di taratura con display"(opzionale)
Istruzionisupplementari" Modulo radio GSM/GPRS"(opzionale)
Istruzionisupplementari"Riscaldamento per tastierino di taratura con display"(opzionale)
Istruzionisupplementari"Connettore per sensori di misura
continua"-(opzionale)
"Normative di sicurezza"specificheEx(peresecuzioniEx)
Eventualiulterioricertificazioni
Metodo di funzionamento
IlSITRANSLG270èunsensoredilivelloconsondadimisuracoassialeperlamisuracontinuadilivelloeinterfacciaedèadattoalle
applicazionineiliquidiadelevatetemperaturefinoa450°C(842°F).
GrazieallaqualificafinoaSIL2ovv.finoaSIL3perarchitetturaridondanteomogenea(IEC61508),ilSITRANSLG270èidoneoall'impiegoinsistemistrumentalidisicurezza(SIS).
Lafunzionedisicurezza(SIF)puòconsisteresiainunmonitoraggio
dellivellomassimoominimo,siainunacombinazionedientrambi.
Principio di funzionamen- Impulsiamcroondeadaltafrequenzascorronolungounafuned'acto - misura di livello
ciaioounostiloeraggiungonolasuperficiedelprodotto,cheliriflette.
Iltempod'andataeritornodegliimpulsivieneelaboratodall'apparecchioefornitocomemisuradilivello.
1
d
h
Figura 2: Misura di livello
46202-IT-140524
1
d
h
Livello di riferimento (superficie di tenuta dell'attacco di processo)
Distanza dall'interfaccia (valore HART 1)
Altezza - livello
Identificazionedell'estremitàdellasonda
Permigliorarelasensibilità,lasondadimisuraèdotatadiun'identificazionedell'estremitàdellasonda.Questafunzioneèmoltoutilenel
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
9
casodiprodotticonbassovaloredicostantedielettrica,comeperes.
granulatidimateriaplastica,chipperimballaggiooneiserbatoicon
prodottifluidizzati.
Lafunzionesiattivaall'occorrenzanelcasodicostantedielettrica
compresanelrangetra1,5e3.Nonappenanonèpiùrilevabile
alcunecodilivello,vieneattivataautomaticamentel'identificazione
dell'estremitàdellasonda.Lamisuravieneeseguitainbaseall'ultimo
valoredellacostantedielettricacalcolato.
Laprecisionedipendequindidallastabilitàdellacostantedielettrica.
L'identificazionedell'estremitàdellasondaèsempreattivasesi
desideramisurareunprodottoconunacostantedielettricainferiorea
1,5.Inquestocasolacostantedielettricadelprodottovaimmessain
manierafissa.Quièparticolarmenteimportanteunacostantedielettricainvariata.
Principio di funzionamen- Impulsiamicroondeadaltafrequenzascorronolungounafune
to - misura d'interfaccia
d'acciaioolungounostilo,raggiungonolasuperficiedelprodotto,che
nerifletteunaparte,mentreunaparteattraversailprodottosuperiore
peressereriflessaunasecondavoltadallostratodiseparazione.I
tempid'andataeritornodelledueriflessionisarannopoieleaborati
dall'apparecchio.
h2
h1
L3
d2
L2
TS
1
d1
L1
Figura 3: Misura d'interfaccia
Livello di riferimento (superficie di tenuta dell'attacco di processo)
Distanza dall'interfaccia (valore HART 1)
Distanza dal livello (valore HART 3)
Densità del prodotto superiore (d1 - d2)
Altezza - interfaccia
Altezza - livello
Prodotto inferiore
Prodotto superiore
Fase gassosa
Presupposti per la misura Prodotto superiore (L2)
d'interfaccia
• Ilprodottosuperiorenondeveessereconduttivo
• Lacostantedielettricadelprodottosuperioreol'attualedistanza
dall'interfacciadeveessereconosciuta(immissioneobbligatoria).
10
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
1
d1
d2
TS
h1
h2
L1
L2
L3
•
•
•
•
•
Min.costantedielettrica:1,6.Unelencodellecostantidielettriche
èdisponibilesullanostrahomepage:www.siemens.com/sitranslg.
Lacomposizionedelprodottosuperioredeveesserestabile,non
devonoverificarsivariazionidellacomposizionedellamiscela
Ilprodottosuperioredeveessereomogeneo,nessunastratificazioneall'internodelprodotto
Spessoreminimodelprodottosuperiore50mm(1.97in)
Nettaseparazionedalprodottoinferiore,fasediemulsioneostrato
d'humusmax.50mm(1.97in)
Superficiepossibilmentenonschiumosa
Prodotto inferiore (L1)
Valoreεrsuperioredi10aquellodelprodottosuperiore,meglio
seelettricamenteconduttivo.Esempio:valoreεrdelprodottosuperiore2,valoreminimoεrdelprodottoinferiore12
•
Fase gassosa (L3)
Ariaomiscelagassosa
Fasegassosa-asecondadell'applicazionenonsemprepresente
(d2=0)
•
•
Segnale di uscita
Lostrumentoèpreimpostatoinlaboratoriosempresull'applicazione
"Misura di livello".
Perlamisurad'interfacciaèpossibileselezionareilsegnaleinuscita
desideratonelcorsodellamessainservizio.
Imballaggio
3.3 Imballaggio,trasportoestoccaggio
Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un
controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze
ditrasportopreviste.
L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe
riciclabile.Perleesecuzionispecialisiaggiungepolietileneespanso
osottoformadipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramite
aziendediriciclaggiospecializzate.
Periltrasportoènecessarioattenersialleindicazionirelative
all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni
all'apparecchio.
Ispezione di trasporto
Alricevimentodellamerceènecessarioverificareimmediatamente
l'integritàdellaspedizioneedeventualidanniditrasporto.Idannidi
trasportoconstatatiodifettinascostidevonoesseretrattatidiconseguenza.
Stoccaggio
Icollidevonorestarechiusifinoalmomentodelmontaggio,rispettandoicontrassegnidiposizionamentoedistoccaggioapplicati
esternamente.
46202-IT-140524
Trasporto
Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondizioni:
•
•
PBD-51041313
Noncollocarliall'aperto
Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
11
Temperatura di trasporto
e di stoccaggio
Tastierino di taratura con
display
•
•
•
•
•
Nonesporliadagentiaggressivi
Proteggerlidall'irradiazionesolare
Evitareurtimeccanici
Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati
tecnici - Condizioni ambientali"
Umiditàrelativadell'aria20…85%
3.4 Accessoriepartidiricambio
IltastierinoditaraturacondisplayLGLocalDisplayInterfaceserve
perlavisualizzazionedelvaloredimisura,lacalibrazioneela
diagnostica.Puòessereinseritonelsensoreerimossoinqualsiasi
momento.
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"LG Local
Display Interface"(IDdocumento43838).
Unità esterna d'indicazio- L'LGRemoteInterfaceèun'unitàesternad'indicazioneedicalibraneedicalibrazione
zionepersensoriconcustodiaaunacameraeaduecamereExd.
Èidoneoallavisualizzazionedelvaloredimisuraeallacalibrazione
disensoriedècollegatoalsensoremedianteuncavostandardquadrifilarelungofinoa50m(164ft).
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"LG
Remote Interface".
Unità esterna d'indicazio- L'LGRemoteInterfaceoffrel'indicazionedelvaloredimisurae
needicalibrazionecon consentelaparametrizzazionedeisensoriconprotocolloHART.È
protocollo HART
inseritonellalineadelsegnale4…20mA/HART.
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"LG
Remote Interface".
DIS-ADAPT
L'adattatore"DIS-ADAPT"èunaccessoriopersensoriconcustodia
aduecamere.Consenteilcollegamentodell'unitàd’indicazionee
calibrazioneesternaallacustodiadelsensoretramiteunconnettore
M12x.
Ulterioriinformazionisonocontenutenelleistruzionisupplementari
"Adattatore DISADAPT".
Unità elettronica
L'unitàelettronicaSITRANSSerieLGèuncomponentesostituibile
perisensoriTDRSITRANSSerieLG.Èdisponibileinnumerose
esecuzioniidoneealledifferentiuscitedelsegnale.
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"Unità
elettronica SITRANS Serie LG".
46202-IT-140524
12
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
4
Avvitare
Montaggio
4.1
Avvertenze generali
Negliapparecchiconattaccodiprocessofilettatoènecessarioserrareildadoesagonaleconunachiavefissaadeguata.Aperturadella
chiavev.capitolo"Dimensioni".
Attenzione:
Nonusatelacustodiaperavvitare!Serrandoafondopotrestedanneggiareilmeccanismodirotazione.
Protezione dall'umidità
Proteggerel'apparecchiodalleinfiltrazionidiumiditàattuandole
seguentimisure:
•
•
•
•
utilizzareilcavoconsigliato(v.capitolo"Collegamento all'alimentazione in tensione")
serrarebeneilpressacavo
ruotarelacustodiainmodocheilpressacavosiarivoltoversoil
basso
condurreversoilbassoilcavodicollegamentoprimadelpressacavo
Questovalesoprattutto:
•
•
•
Cappuccio di protezione
incasodimontaggioall'aperto
inambientineiqualièprevedibilelapresenzadiumidità(peres.in
seguitoaprocessidipulizia)
suserbatoirefrigeratioriscaldati
NellecustodiedegliapparecchiconfilettiNPTautosigillanti,icollegamentiavitedeicavinonpossonoessereavvitatiinlaboratorio.Per
taleragione,periltrasportoleaperturedelleentratedeicavisono
chiuseconcappuccidiprotezionerossi.
Primadellamessainservizio,questicappuccidiprotezionevanno
sostituiticonpressacaviomologatioeventualmentecontappiciechi
idonei.
Ipressacavieitappiciechiadeguatisonofornitiindotazioneinsieme
all'apparecchio.
Idoneità alle condizioni di Assicurarsichetuttiicomponentidell'apparecchiocoinvoltinelproprocesso
cessosianoadeguatialleeffettivecondizionidiprocesso.
Traquestirientranoinparticolare:
•
•
•
Componenteattivodimisura
Attaccodiprocesso
Guarnizionediprocesso
•
•
•
•
Pressionediprocesso
Temperaturadiprocesso
Caratteristichechimichedeiprodotti
Abrasioneeinflussimeccanici
46202-IT-140524
Tralecondizionidiprocessorientranoinparticolare:
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
13
Idatirelativiallecondizionidiprocessosonoindicatinelcapitolo"Dati
tecnici"esullatarghettad'identificazione.
Posizione di montaggio
4.2
Indicazioni di montaggio
Lasondadimisura,duranteilfunzionamento,nondevetoccarené
struttureinterne,nélaparetedelserbatoio.Senecessariofissate
l'estremitàdellasonda.
Neiserbatoiconfondoconicoèopportunoposizionareilsensore
alcentrodelserbatoio,perriuscireamisurarequasifinoinfondo
alserbatoio.Tenerepresentecheeventualmentenonèpossibile
misurarefinoall'estremitàdellasondadimisura.L'esattovaloredella
distanzaminima(distanzadibloccoinferiore)èindicatonelcapitolo
"Dati tecnici".
Figura 4: Serbatoio con fondo conico
Operazioni di saldatura
Primadieseguireleoperazionidisaldaturasulserbatoio,rimuovete
l'unitàelettronicadalsensore,perevitarechesubiscadannicausati
daaccoppiamentiinduttivi.
Flusso di carico del
prodotto
Nonmontaregliapparecchialdisopradelflussodicaricoonelflusso
dicaricostessoedassicurarecherilevinolasuperficiedelprodottoe
nonilprodottochevienecaricato.
46202-IT-140524
14
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
Figura 5: Montaggio del sensore in presenza del flusso di carico
Campo di misura
Ilpianodiriferimentoperilcampodimisuradeisensorièlasuperficie
ditenutadell'attaccofilettatoe/odellaflangia
Tenetepresentechesottoilpianodiriferimentoedeventualmente
all'estremitàdellasondadimisuraoccorremantenereunadistanzaminima,lungolaqualenonèpossibileeseguirelamisurazione
(distanzadiblocco).Ledistanzedibloccosonoindicatenelcapitolo
"Dati tecnici ".Durantelataraturanondimenticatechelataraturadi
laboratoriosiriferiscealcampodimisurainacqua.
Pressione
Inpresenzadisovrappressioneodepressioneermetizzatel'attaccodi
processoconunaguarnizioneresistentealprodotto.
Lamassimapressioneammessaèindicatanei"Dati tecnici"oppure
sullatarghettad'identificazionedelsensore.
Montaggio nell'isolamentodelserbatoio
Gliapparecchiperuncampoditemperaturafinoa280°Ce/ofino
a450°Csonocorredatidiundistanzialetraattaccodiprocessoe
custodiadell'elettronica,checonsentediottenereildisaccoppiamentotermicodell'elettronicaneiconfrontidellealtetemperaturedi
processo.
46202-IT-140524
Informazione:
Ildistanzialedevepenetrarenell'isolamentodelserbatoiononpiùdi
50mm(2in).Solocosìsiottieneunsicurodisaccoppiamentotermico.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
15
2
1
Figura 6: Montaggio dell'apparecchio su un serbatoio isolato.
1
2
Applicazioni in caldaie a
vapore
Isolamento di temperatura
Temperatura ambiente sulla custodia
Vapori,stratificazionidigas,pressionielevateedifferenzeditemperaturapossonomodificarelavelocitàdidiffusionedegliimpulsiradar.
Esistonoduepossibilitàdicorreggerequestiscostamenti.
Valore di correzione nel sistema di controllo di processo
Neldatitecnici,nelparagrafo"Influenzadistratificazionidigasedella
pressionesullaprecisionedimisura"èdisponibileunatabellaconlo
scostamentodimisurainalcunigastipiciovv.nelvaporeacqueo.
Nelsistemapilota(DCS)èpossibilecorreggereirisultatidimisura
delSITRANSLG270conquestivalori.
Ciòpresupponeperòcondizioniditemperaturaepressionecostanti
nelserbatoio.
Correzione automatica tramite percorso di riferimento
OpzionalmenteilSITRANSLG270puòessereequipaggiatoconuna
correzionedeltempodiandataeritornodegliimpulsitramitepercorsodiriferimento.Inquestomodolasondadimisurapuòeseguireuna
correzioneautomaticadeltempodiandataeritornodegliimpulsi.
Inquestocasoladistanzadibloccosuperioreè450mm(17.7in).
46202-IT-140524
16
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
1
6
4
2
3
5
Figura 7: Campi di misura - SITRANS LG270 con compensazione vapore
Livello di riferimento
Lunghezza sonda di misura L
Campo di misura
Zona morta superiore con compensazione vapore = 450 mm (17.7 in)
Zona morta inferiore
Tratto di misura di riferimento per compensazione vapore
46202-IT-140524
1
2
3
4
5
6
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
17
5
Normative di sicurezza
Collegamento all'alimentazione in
tensione
5.1
Preparazione del collegamento
Rispettareleseguentinormativedisicurezza:
•
•
Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione
Sesitemonosovratensioni,occorreinstallarescaricatoridisovratensione
Tensione d'alimentazione L'alimentazioneintensioneeilsegnaleincorrentepassanoattraversolostessocavodicollegamentobifilare.L'alimentazioneintensione
puòvariareasecondadellaversionedell'apparecchio.
Idatirelativiall'alimentazioneintensionesonocontenutinelcapitolo
"Dati tecnici".
Assicurareunaseparazionesicuradelcircuitodialimentazione
daicircuitidellacorrentedireteconformementeaDINEN61140
VDE 0140-1.
Tenercontodelleseguentiulterioriinfluenzeperlatensionediservizio:
•
•
Cavo di collegamento
Minoretensioneinuscitadell'alimentatoreacariconominale(per
es.conunacorrentedelsensoredi20,5mAo22mAincasodi
segnalazionedidisturbo)
Influenzadialtriapparecchinelcircuitoelettrico(vedivaloridi
caricoalcapitolo"Dati tecnici")
Ilcollegamentodell'apparecchiosiesegueconunnormalecavoa
dueconduttorisenzaschermo.Ilcavoschermatodeveessereusato
sesiprevedonoinduzionielettromagnetichesuperioriaivaloridi
provadellaEN61326-1persettoriindustriali.
Pergliapparecchiconcustodiaepressacavo,utilizzarecaviasezionecircolare.Controllareperqualediametroesternodelcavoèidoneo
ilpressacavopergarantirnelatenuta(gradodiprotezioneIP).
Utilizzareunpressacavoidoneoaldiametrodelcavo.
Passacavo ½ NPT
Nelcasodicustodiadiresina,avvitareilpressacavoNPToilconduit
diacciaiosenzausaregrassonelraccordofilettato.
Massimacoppiadiserraggiopertuttelecustodievedicapitolo"Dati
tecnici".
Schermatura del cavo e
collegamento di terra
NegliimpiantiExilcollegamentoaterrasiesegueconformemente
allenormatived'installazione.
Ènecessarioconsiderarechenegliimpiantigalvaniciediprotezione
catodicacontrolacorrosionevisononotevolidifferenzedipotenziale.
18
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Seènecessariousareuncavoschermato,consigliamodicollegare
alpotenzialediterraledueestremitàdelloschermodelcavo.Nel
sensoreloschermodeveesserecollegatodirettamentealmorsetto
internoditerra.Ilmorsettoesternoditerranellacustodiadeveessere
collegatoabassaimpedenzaalpotenzialediterra.
Incasodimessaaterradelloschermoadamboilati,ciòpuòcausare
correnti di schermatura di intensità non ammessa.
Informazione:
Lepartimetallichedell'apparecchio(attaccodiprocesso,rilevatore
delvaloredimisura,tubodiriferimentoecc)sonocollegateconduttivamentealmorsettoditerrainternoedesternosullacustodia.Questo
collegamentoèdirettamentemetallicooperapparecchiconunità
elettronicaesternaèrealizzatotramiteloschermodellaspecialelinea
dicollegamento.
Idatirelativiaicollegamentidipotenzialeall'internodell'apparecchio
sonocontenutinelcapitolo"Dati tecnici".
Tecnica di collegamento
5.2
Collegamento
Ilcollegamentodell'alimentazioneintensioneedell'uscitadelsegnalesiesegueconmorsettiamollasituatinellacustodia.
Ilcollegamentoaltastierinoditaraturacondiplaye/oall'adattatore
d'interfacciasiesegueconiterminalidicontattosituatinellacustodia.
Informazione:
Lamorsettieraèainnestoepuòessererimossadall'elettronica.È
sufficientesollevarlaconunpiccolocacciaviteedestrarla.Duranteil
reinserimentoudireteloscatto.
Operazioni di collegamento
Procederenelmodoseguente:
1. Svitareilcoperchiodellacustodia
2. Rimuoverel'eventualetastierinoditaraturacondisplay,ruotando
leggermenteversosinistra
3. Svitareildadodiraccordodelpressacavo
4. Toglierelaguainadelcavodicollegamentoperca.10cm(4in),
denudareleestremitàdeiconduttoriperca.1cm(0.4in).
46202-IT-140524
5. Inserireilcavonelsensoreattraversoilpressacavo
Figura 8: Operazioni di collegamento 5 e 6 - custodia a una camera
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
19
Figura 9: Operazioni di collegamento 5 e 6 - custodia a due camere
6. Inserireleestremitàdeiconduttorineimorsettisecondoloschemaelettrico
Informazione:
Conduttorifissieflessibiliconguainasarannoinseritidirettamente
nelleaperturedeimorsetti.Periconduttoriflessibilisenzaguaina,
premeresullapartesuperioredelmorsettoconunpiccolocacciavite
perliberarel'apertura.Imorsettisirichiuderannoappenasirisollevail
cacciavite.
Ulterioriinformazioniinmeritoallamax.sezionedeiconduttorisono
contenutenelcapitolo"Dati tecnici/Dati elettromeccanici"
7. Verificarecheiconduttorisianobenfissati,tirandoleggermente
8. Collegareloschermoalmorsettointernoditerra,connettereil
morsettoesternoditerraalcollegamentoequipotenziale.
9. Serrareafondoildadodiraccordodelpressacavo.L'anellodi
tenutadevecircondareperfettamenteilcavo
10. Reinserirel'eventualetastierinoditaraturacondisplay
11. Avvitareilcoperchiodellacustodia
Aquestopuntol'allacciamentoelettricoècompletato.
5.3
Schema elettrico custodia a una camera
Lafiguraseguentevaleperl'esecuzionenon-Ex,Ex-iaedEx-d.
46202-IT-140524
20
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
2
Vano dell'elettronica e di
connessione
3
4...20mA
(+)1
2(-)
5
6
7
8
4
1
Figura 10: Vano dell'elettronica e di connessione della custodia ad una camera
1
2
3
4
Alimentazione in tensione, uscita del segnale
Per tastierino di taratura con display e/o adattatore d'interfaccia
Per unità esterna d'indicazione e di calibrazione
Morsetto di terra per il collegamento dello schermo del cavo
5.4
Schema di allacciamento custodia a due
camere
LesuccessiveillustrazionisiriferisconoalleesecuzioninonExealle
esecuzioniEx-ia.
Vano dell'elettronica
2
4...20mA
(+)1
2(-)
1
5
6
7 8
1
Figura 11: Vano dell'elettronica con custodia a due camere
Connessione interna verso il vano di connessione
Per tastierino di taratura con display e/o adattatore d'interfaccia
46202-IT-140524
1
2
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
21
Vano di connessione
2
4...20mA
(+)1
2(-)
3
Display
5
6
7
8
4
1
Figura 12: Vano di allacciamento custodia a due camere
1
2
3
4
Alimentazione in tensione, uscita del segnale
Per tastierino di taratura con display e/o adattatore d'interfaccia
Per unità esterna d'indicazione e di calibrazione
Morsetto di terra per il collegamento dello schermo del cavo
Informazione:
Nonvienesupportatoilfunzionamentoparallelodiun'unitàd'indicazioneecalibrazioneesternaediuntastierinoditaraturacondisplay
nelvanodiconnessione.
Vano dell'elettronica
5.5
Custodia a due camere con DIS-ADAPT
1
2
3
Figura 13: Vista sul vano dell'elettronica con DISADAPT per il collegamento
dell'unità d'indicazione e di calibrazione esterna
1
2
3
DIS-ADAPT
Collegamento a spina interno
Connettore a spina M12 x 1
46202-IT-140524
22
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
Assegnazioni del connettore a spina
4
3
1
2
Figura 14: Vista sul connettore a spina M12 x 1
1
2
3
4
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin di contatto
Colore cavo di collega- Morsetto unità eletmento del sensore
tronica
Pin 1
Coloremarrone
5
Pin 2
Colorebianco
6
Pin 3
Coloreblu
7
Pin 4
Nero
8
5.6
Schema di allacciamento custodia a due
camere Ex d ia
Vano dell'elettronica
2
4...20mA
(+)1
2(-)
1
5
6
7 8
3
Figura 15: Vano dell'elettronica con custodia a due camere
Connessione interna verso il vano di connessione
Per tastierino di taratura con display e/o adattatore d'interfaccia
Collegamento interno verso il connettore a spina per l'unità esterna d'indicazione e di calibrazione (opzionale)
46202-IT-140524
1
2
3
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
23
Vano di connessione
4...20mA
(+)1
2
2(-)
1
Figura 16: Vano di allacciamento custodia a due camere Ex d ia
1
2
Alimentazione in tensione, uscita del segnale
Morsetto di terra per il collegamento dello schermo del cavo
Vano dell'elettronica
1
2
3
Figura 17: Vista sul vano dell'elettronica con DISADAPT per il collegamento
dell'unità d'indicazione e di calibrazione esterna
1
2
3
DIS-ADAPT
Collegamento a spina interno
Connettore a spina M12 x 1
Assegnazioni del connettore a spina
4
3
1
2
Figura 18: Vista sul connettore a spina M12 x 1
24
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin di contatto
Colore cavo di collega- Morsetto unità eletmento del sensore
tronica
Pin 1
Coloremarrone
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
5
PBD-51041313
46202-IT-140524
1
2
3
4
Elettronica supplementare - uscita in corrente
supplementare
Pin di contatto
Colore cavo di collega- Morsetto unità eletmento del sensore
tronica
Pin 2
Colorebianco
6
Pin 3
Coloreblu
7
Pin 4
Nero
8
5.7
Elettroniche supplementari
Èpossibilemettereadisposizioneunsecondovaloredimisurautilizzandol'elettronicasupplementare-uscitaincorrentesupplementare.
Entrambeleusciteincorrentesonopassiveenecessitanodialimentazione.
L'uscitaincorrentesupplementare(II)nonpuòessereutilizzatain
sistemistrumentalidisicurezzasecondoSIL.
II
4...20mA
I
4...20mA
(+)1
1
2(-)
3
( +)7
8(-)
2
Figura 19: Vano di connessione custodia a due camere, elettronica supplementare - uscita in corrente supplementare
1
2
3
Prima uscita in corrente (I) - alimentazione in tensione e uscita del segnale
(HART)
Seconda uscita in corrente (II) - alimentazione in tensione e uscita del
segnale (senza HART)
Morsetto di terra per il collegamento dello schermo del cavo
5.8
Fase d'avviamento
Dopoilcollegamentodell'apparecchioall'alimentazioneintensione
e/odopoilristabilimentoditensionel'apparecchiosvolgeperca.30s
unautotest,eseguendoleseguentiverifiche:
•
•
•
46202-IT-140524
•
Controllointernodell'elettronica
VisualizzazionesudisplayoPCditipodiapparecchio,versione
hardwareesoftware,nomedelpuntodimisura
VisualizzazionesudisplayoPCdelmessaggiodistato"F 105
Rilevamento valore di misura"
Ilsegnaled'uscitasaltabrevementesullacorrentedidisturbo
impostata
Appenatrovatounvaloreplausibile,saràemessalarelativacorrente
sullalineadelsegnale.Ilvalorecorrispondeallivelloattualeealle
impostazionieseguite,peres.allataraturadilaboratorio.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
25
6
Sicurezza funzionale (SIL)
6.1 Obiettivo
Incasodiguasto,gliimpiantielemacchineimpiegatinelsettoredella
tecnicadeiprocessipossonorappresentareunafontedirischioperle
persone,lecoseel'ambiente.Ilgestoredell'impiantoètenutoavalutareilrischioconnessoataliguastieapredisporremisurevoltealla
suariduzionesutrelivelli:evitareerrori,identificareerroriegestire
efficacementeglierrori.
Lapartedisicurezzadell'impiantochedipendedalcorrettofunzionamentodeicomponentidisicurezzavoltiallariduzionedelrischioè
dettasicurezzafunzionale.Icomponentiimpiegatiintalisistemistrumentalidisicurezza(SIS)devonoperciòessereingradodisvolgere
lafunzionecuisonodestinati(funzionedisicurezza)conun'elevata
probabilitàdefinita.
Irequisitidisicurezzarichiestipertalicomponentisonodescrittinegli
standardinternazionaliIEC61508e61511(IEC61062-macchine)
chestabilisconoicriteriperlavalutazionestandardizzataecomparabiledellasicurezzadegliapparecchi,degliimpiantiedellemacchine,
contribuendoastabilirelacertezzagiuridicainognipartedelmondo.
Asecondadelgradodiriduzionedelrischiorichiesto,sidistinguetra
quattrodiversilivellidisicurezzachevannodaSIL1perrischioridotto
aSIL4perrischiomoltoelevato(SIL=SafetyIntegrityLevel).
Ulteriori caratteristiche e
requisiti
6.2 QualificaSIL
Nelcorsodellosviluppodiapparecchiutilizzabiliinsistemistrumentalidisicurezza,unaparticolareattenzioneèrivoltaall'evitareerrori
sistematici,nonchéall'identificazioneeallagestioneefficacedierrori
casuali.
Diseguitosonoriportatilecaratteristicheeirequisitipiùimportantidalpuntodivistadellasicurezzafunzionaleconformemente
all'IEC61508(edizione2).
•
•
•
•
•
•
Sorveglianzainternadielementirilevantiperlasicurezza
Standardizzazioneampliatadellosviluppodisoftware
Incasodierrorepassaggioadunostatosicurodefinitodelle
usciterilevantiperlasicurezza
Determinazionedellaprobabilitàdiguastodellafunzionedisicurezzadefinita
Parametrizzazionesicurainambientedicalibrazionenonsicuro
Testdiverifica
26
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
LaqualificaSILdeicomponentiècomprovatadaunmanualerelativo
allasicurezzafunzionale(SafetyManual),contenentetuttiidaticaratteristicieleinformazionirilevantiperlasicurezzadicuinecessitano
l'utenteeilprogettistaperlaprogettazioneel'impiegodelsistema
strumentaledisicurezza.Questodocumentoèallegatoaciascun
apparecchioconqualificaSILepuòesserexonsultatoanchesulla
nostrahomepagetramitelafunzionediricercabasatasulnumerodi
serie.
6.3
Campo d'impiego
L'apparecchiopuòessereimpiegatoperilrilevamentodellasogliadi
livelloolamisuradilivellodiliquidiesolidiinpezzaturainsistemistrumentalidisicurezza(SIS),conformementeaIEC61508,
IEC61511eIEC61062.Prestareattenzionealleindicazioninel
SafetyManual.
Atalfinesonoammessiiseguentiingressieuscite:
•
Strumenti ausiliari per la
calibrazioneelaparametrizzazione
Uscitaincorrente4…20mA
6.4
Sicurezza della parametrizzazione
Sonoammessiiseguentistrumentiausiliariperlaparametrizzazione
dellafunzionedisicurezza:
•
•
L'unitàd'indicazioneedicalibrazioneintegrataperlacalibrazione
inloco
IlDTMadeguatoall'elaboratoreincollegamentoconunsoftware
diservizioconformeallostandardFDT/DTM,peres.PACTware
Avviso:
PerlacalibrazionedelSITRANSLG270ènecessarialaDTM
Collection,versione1.67.2osuccessiva.Lamodificadiparametririlevantiperlasicurezzaèpossibilesoloinpresenzadiuncollegamento
attivoall'apparecchio(modalitàonline).
Parametrizzazione sicura
Perevitarepossibilierroridiparametrizzazioneinambientedicalibrazionenonsicurosiapplicaunprocedimentodiverificacheconsente
diidentificareconsicurezzaerroridiparametrizzazione.Atalfine,
dopolamemorizzazionenell'apparecchio,iparametririlevantiper
lasicurezzavannoverificati.Inoltreconl'apparecchionelnormale
statooperativoèinterdettaqualsiasimodificadeiparametrialfinedi
impedirelacalibrazioneinvolontariaoarbitraria.Ciòvalesiaperla
calibrazionesull'apparecchiocheperPACTwareconDTM.
Parametri rilevanti per la
sicurezza
Pergarantirelaprotezionedaunacalibrazioneaccidentaleoillecita,
iparametriimpostativannoprotettidaunaccessoinvolontarioonon
autorizzato.Pertaleragione,l'apparecchioallaconsegnaèbloccato.
AllaconsegnailPINè"0000".
Incasodifornituraconunaparametrizzazionespecifica,vieneallegatoall'apparecchiounelencoconivalorichedifferisconorispetto
all'impostazionedibase.
46202-IT-140524
Dopounamodificavannoverificatituttiiparametririlevantiperla
sicurezza.
Leimpostazionideiparametridelpuntodimisuravannodocumentate.Nelcapito"Messa in servizio con il tastierino di taratura con
display"allavoce"Ulteriori impostazioni - Reset"èdisponibileun
elencodellostatoallaconsegnadituttiiparametririlevantiperla
sicurezza.Inoltreèanchepossibilesalvareestampareunelencodei
parametririlevantiperlasicurezzatramitePACTware/DTM.
Abilitarecalibrazione
Ciascunamodificadiparametririchiedeunosbloccodell'apparecchio
tramitel'immissionediuncodicePIN(vedicapitolo"Sequenza della
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
27
messa in servizio - Blocco della calibrazione").Lostatodell'apparecchiovienevisualizzatosuldisplaytramiteunlucchettoapertoo
chiuso.
NellacondizionediforniturailPINè0000.
Stato dell'apparecchio non sicuro
Attenzione:
Unavoltachelacalibrazioneèstatasbloccata,lafunzionedisicurezzadeveessereclassificatacomenonsicura.Ciòvalefinoallaregolareconclusionedellaparametrizzazione.Eventualmentevannoattuate
altremisurepergarantireilmantenimentodellafunzionedisicurezza.
Modificareiparametri
Tuttiiparametrimodificatidall'operatorevengonomemorizzatiautomaticamenteinmodotransitorio,inmododapoteressereverificati
nellafasesuccessiva.
Verificadeiparametri/
bloccodellacalibrazione
Dopolamessainservizioènecessarioverificare(confermarela
correttezza)deiparametrimodificati.AtalfinevaimmessoinnanzituttoilPIN.Ciòcomportailbloccoautomaticodellacalibrazione.Poisi
esegueunconfrontotraduesequenzedicaratteriesideveconfermarecheleduesequenzesonoidentiche.Ciòserveperverificarela
rappresentazionedeicaratteri.
Nelpassosuccessivosiconfermalacorrettaassunzionedelnumero
diseriedelproprioapparecchio.Questoservepercontrollarela
comunicazionedell'apparecchio.
Poicompaionotuttiiparametrimodificatichedevonoessereconfermati.Unavoltaconclusaquest'operazionelasicurezzafunzionaleè
nuovamentegarantita.
Processo incompleto
Attenzione:
Nelcasoincuiilprocessodiparametrizzazionenonvengasvolto
interamenteecorrettamente(peres.acausadiun'interruzioneodi
unacadutaditensione),l'apparecchiorimaneinstatosbloccatoe
quindi non sicuro.
Reset apparecchio
Attenzione:
Incasodiripristinodell'impostazionedibase,vengonoripristinatele
regolazionidilaboratoriancheperiparametririlevantiperlasicurezza.Pertaleragione,dopoilresettaggioènecessariocontrollareed
eventualmentereimpostaretuttiiparametririlevantiperlasicurezza.
6.5
Svolgimento della messa in servizio
Svolgimentodellacalibrazione
NegliapparecchiconqualificaSIL,unamodificadeiparametrideve
sempresvolgersicomedescrittodiseguito.
Avvio: stato operativo
sicuro
28
Abilitarecalibrazione
Modificareiparametri
Bloccarelacalibrazioneeverificareiparametrimodificati
Lamessainserviziovaeseguitasecondounprecisoschemaprefissato.
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
•
•
•
Inlineadiprincipio,primadell'abilitazionedellacalibrazione,l'apparecchiositrovainstatooperativosicuro.
Abilitarecalibrazione
Qualsiasimodificadeiparametririchiedelosbloccodell'apparecchio
tramiteunPIN(v.capitolo"Sequenza della messa in servizio - Blocco
della calibrazione").
NellacondizionediforniturailPINè0000.
Modificareiparametri
MettereinesercizioilSITRANSLG270secondoleindicazionicontenuteinquesteIstruzionid'usoenelSafetyManual.
Messa in servizio - Test di Bloccandolacalibrazione,l'apparecchiocontrollalecaratteristiche
funzionamento
delpuntodimisuraeinbaseairisultatidellavalutazionedecideseè
necessario eseguire un test di funzionamento.
Test di funzionamento non necessario
Selaverificadeiparametrisièsvoltaconsuccesso,lacalibrazione
vieneribloccataautomaticamenreel'apparecchiositrovanuovamenteinstatooperativosicuro.
Aquestopuntolamessainservizioèconclusa.
Test di funzionamento necessario
Sedovesseesserenecessariountestdifunzionamento,sultastierino
ditaraturacondisplaycompareilseguentemessaggio.Ancheil
softwarediserviziosegnalalanecessitàdieseguireuntestdifunzionamento
Seènecessariountestdifunzionamentobisognaportareillivelloin
corrispondenzadeipuntidiinterventoovv.dell'areaconilprodotto
originale.Vavalutatoqualestatoèpotenzialmentecriticoperlaspecificaapplicazione.
Test di funzionamento
Iltestdifunzionamentorichiedelaverificadellafunzionedisicurezza
dell'apparecchionelserbatoioconilprodottooriginale.
Atalfineènecessarioconoscereillivellodiriempimentodelserbatoioeilivellimin.emax.per4e20mA.Ciòconsentedicalcolarela
relativacorrenteinuscita.
MisurarelacorrenteinuscitadelSITRANSLG270conunmultimetroadeguatoeconfrontarelacorrenteinuscitamisurataconquella
calcolata.
Seènecessariointerrompereiltestdifunzionamento,ilSITRANS
LG270puòesserelasciatonelrelativostato.
46202-IT-140524
FintantochéilSITRANSLG270èalimentato,iltastierinoditaratura
condisplayrimanenelmenumomentaneamenteimpostato.
Perinterrompereiltestdifunzionamentopremereiltasto"ESC".
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
29
Sesiesegueiltestdifunzionamentoconl'aiutodelsoftware
"PACTware",èpossibilesalvareitesteseguitifinoadoraeproseguire
poidalpuntodiinterruzione.
Premendo"Fine",lacalibrazionedell'apparecchioèbloccata,ma
nonancoraverificata.Unavoltaconclusoiltestdifunzionamentoè
necessarioriavviarelacalibrazione.
Seènecessariountestdifunzionamento,procederecomedescritto
di seguito.
Modo operativo Sicurezza di sovrappieno/Protezione contro il
funzionamento a secco
Selezionarelafunzionedisicurezzacorrispondenteall'applicazione(sicurezzadisovrappieno/protezionecontroilfunzionamentoa
secco).
1. Portareillivelloappenaaldisottodelpuntodiintervento
Rispettareperciascunodeilivelliuntempodimantenimentodi
1minutoprimadiconfrontareilvaloredimisura.
2. Portareillivelloappenaaldisopradelpuntodiintervento
Rispettareperciascunodeilivelliuntempodimantenimentodi
1minutoprimadiconfrontareilvaloredimisura.
Risultato
Inentrambiicasilacorrenteinuscitadevecorrisponderealrelativo
livello.
Misurarel'uscitaincorrenteeconfrontareilvaloreconilvaloredi
correntecalcolato.
Loscostamentodimisuradeivalorivastabilitoindividualmentee
dipendedairequisitidiprecisionerichestiperilpuntodimisura.Rilevarelatolleranzaammessadelloscostamento.
Modo operativo Monitoraggio area
Seperlafunzionedisicurezzasonoimportantientrambiilivelli,procederesecondoilmodooperativo"Monitoraggioarea".
1. Portareillivellocomeminimointrepuntiall'internodell'area.
Rispettareperciascunodeilivelliuntempodimantenimentodi
1minutoprimadiconfrontareilvaloredimisura.
2. Portareillivellorispettivamenteappenaaldisopraealdisotto
deilimitidell'area.
Rispettareperciascunodeilivelliuntempodimantenimentodi
1minutoprimadiconfrontareilvaloredimisura.
Risultato
Intuttiicasilacorrenteinuscitadevecorrisponderealrelativolivello.
Loscostamentodimisuradeivalorivastabilitoindividualmentee
dipendedairequisitidiprecisionerichestiperilpuntodimisura.Rilevarelatolleranzaammessadelloscostamento.
30
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Misurarepertuttiilivellil'uscitaincorrenteeconfrontareivaloriconi
valoridicorrentecalcolati.
Verificadeiparametri/
bloccodellacalibrazione
Dopolamessainservizioènecessarioverificareiparametrimodificati.AtalfinevaimmessoinnanzituttoilPINattualmenteimpostato.
Ciòcomportailbloccoautomaticodellacalibrazione.Poisiesegue
unconfrontotraduesequenzedicaratteriesideveconfermareche
leduesequenzesonoidentiche.Ciòserveperverificarelarappresentazione dei caratteri.
Nelpassosuccessivosiconfermalacorrettaassunzionedelnumero
diseriedelproprioapparecchio.Questoservepercontrollarela
comunicazionedell'apparecchio.
46202-IT-140524
Poicompaionotuttiiparametrimodificatichedevonoessereconfermati.Unavoltaconclusaquest'operazionelasicurezzafunzionaleè
nuovamentegarantita.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
31
7
7.1
Messa in servizio con il tastierino di
taratura con display
Installare il tastierino di taratura con display
Iltastierinoditaraturacondisplaypuòessereinseritonelsensoree
rimossoinqualsiasimomento.Sipuòsceglieretraquattroposizioni
spostatedi90°.L'operazionenonrichiedeun'interruzionedell'alimentazione in tensione.
Procederenelmodoseguente:
1. Svitareilcoperchiodellacustodia
2. Piazzareiltastierinoditaraturacondisplaysull'unitàelettronica
nellaposizionedesiderataeruotarloversodestrafinchéscattain
posizione
3. Avvitaresaldamenteilcoperchiodellacustodiaconfinestrella
Perrimuoverloprocedetenellasequenzainversa.
Iltastierinoditaraturacondisplayèalimentatodalsensore,non
occorreunulteriorecollegamento.
Figura 20: Inserimento del tastierino di taratura con display nel vano dell'elettronica in caso di custodia ad una camera
46202-IT-140524
32
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
1
2
Figura 21: Inserimento del tastierino di taratura con display in caso di custodia
a due camere
1
2
Nel vano dell'elettronica
Nel vano di connessione (non possibile per modelli Ex d ia)
Avviso:
Sesidesideracorredarel'apparecchiodiuntastierinoditaraturacon
displayedisporrecosìdell'indicazionedelvaloredimisura,ènecessariousareuncoperchiopiùaltoconfinestrella.
7.2
Sistema operativo
1
46202-IT-140524
2
Figura 22: Elementi d'indicazione e di servizio
1
2
Display LC
Tasti di servizio
Funzioni dei tasti
•
Tasto [OK]:
– Passareallapanoramicadeimenu
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
33
•
•
•
– Confermareilmenuselezionato
– Editareiparametri
– Salvareilvalore
Tasto [->]:
– Modificarelarappresentazionedelvaloredimisura
– Selezionareunavocedellalista
– Selezionarelaposizionedamodificare
Tasto [+]:
– Modificareilvalorediunparametro
Tasto [ESC]:
– Interromperel'immissione
– Passarealmenusuperiore
Sistema operativo
Lacalibrazionedelsensoresiesegueattraversoiquattrotastidel
tastierinoditaraturacondisplay.SuldisplayLCDappaionolesingole
vocidimenu.LefunzionideisingolitastisonodescritteinaltoDopo
ca.10minutidall'ultimoazionamentodiuntastoscattaunritornoautomaticonell'indicazionedelvaloredimisura.Ivalorinonconfermati
con [OK]vannopersi.
Fase d'avviamento
Dopol'accensione,ilSITRANSLG270esegueunbreveautotestper
ilcontrollodelsoftwaredell'apparecchio.
Nelcorsodellafasediaccensioneilsegnaleinuscitasegnalaun
disturbo.
Duranteilprocessodiavviamento,sultastierinoditaraturacon
displaycompaionoleseguentiinformazioni:
•
•
•
•
Tipodiapparecchio
Nomedell'apparecchio
Versionesoftware(SW-Ver)
Versionehardware(HW-Ver)
Visualizzazione del valore Coniltasto[->]èpossibilesceglieretratrediversemodalitàdivisuadi misura
lizzazione.
Nellaprimavisualizzazionecompareilvaloredimisuraselezionato
con caratteri grandi.
Nellasecondavisualizzazionecompaionoilvaloredimisuraselezionatoeunarelativarappresentazionetramitediagrammaabarre.
Nellaterzavisualizzazionecompaionoilvaloredimisuraselezionato
eunsecondovaloreselezionabile,peres.ilvaloredellatemperatura.
34
7.3
Parametrizzazione
Ilmenuprincipaleèsuddivisoincinquesezioniconlaseguente
funzionalità:
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Menu principale
Messa in servizio:impostazioni,peres.nomedelpuntodimisura,
prodotto,applicazione,serbatoio,taratura,uscitadelsegnale,unità
apparecchio,soppressionedeisegnalididisturbo,curvadilinearizzazione
Display:impostazioneperes.relativeallalingua,all'indicazionedel
valoredimisura,all'illuminazione
Diagnostica:informazionirelativeperes.allostatodell'apparecchio,
all'indicatorevaloridipicco,allasicurezzadimisura,allasimilazione,
allacurvad'eco
Ulteriori impostazioni:reset,data/ora,funzionedicopia
Info:denominazionedell'apparecchio,versionehardwareesoftware,
datadicalibrazione,caratteristichedell'apparecchio
Avviso:
Perun'impostazioneottimaledellamisuraèopportunoselezionare
unodopol'altroisottomenunellavocedimenuprincipale"Messa in
servizio"eimmettereiparametricorretti.Rispettarepossibilmentela
successione.
Diseguitovienedescrittoilprocedimento.
Sonodisponibiliiseguentipuntidisottomenu:
Ipuntidisottomenusonodescrittidiseguito.
Svolgimentodellacalibrazione
NegliapparecchiconqualificaSIL,unamodificadeiparametrideve
sempresvolgersicomedescrittodiseguito.
•
•
•
Abilitarecalibrazione
Modificareiparametri
Bloccarelacalibrazioneeverificareiparametrimodificati
Inquestomodosigarantiscechetuttiiparametrimodificatisianostati
cambiatiintenzionalmente.
Abilitarecalibrazione
Allaconsegnal'apparecchioèbloccato.
Alfinediimpedirelacalibrazioneinvolontariaoarbitraria,nelnormale
statooperativodell'apparecchioèinterdettaqualsiasimodificadei
parametri.
46202-IT-140524
Primadiqualsiasimodificadeiparametriènecessarioimmettereil
PINdell'apparecchio.AllaconsegnailPINè"0000".
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
35
Unavoltachelacalibrazioneèstatasbloccata,lafunzionedisicurezzadeveessereclassificatacomenonsicura.Ciòvalefinoallaregolareconclusionedellaparametrizzazione.Eventualmentevannoattuate
altremisurepergarantireilmantenimentodellafunzionedisicurezza.
Messa in servizio - Denominazione punto di
misura
Quièpossibileassegnareunnomeadeguatodelpuntodimisura.
Premereiltasto"OK"peravviarel'elaborazione.Coniltasto"+"si
modificailcarattereeconiltasto"->"sipassaallaposizionesuccessiva.
Èpossibileimmetterenomicompostidamax.19caratteri.Sono
disponibiliiseguenticaratteri:
•
•
•
Messa in servizio - Unità
LetteremaiuscoledaA…Z
cifre da 0 a 9
caratterispeciali+-/_spazio
Inquestavocedimenusiselezionanol'unitàdidistanzaeditemperatura.
Perl'unitàdidistanzasipuòsceglieretram,mmeft,mentreper
quelladitemperaturasonodisponibili°C,°FeK.
Messa in servizio - Lunghezza della sonda
Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelalunghezzadellasondaofarladeterminareautomaticamentedalsistemadelsensore.
Messa in servizio - Applicazione - Tipo d prodotto
Inquestavocedimenusipuòselezionareilprodottodamisurare.Si
puòsceglieretraliquidoesolidoinpezzatura.
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
36
Sesiseleziona"Sì",lalunghezzadellasondavienerilevataautomaticamente.Sesiseleziona"No"èpossibileimmetteremanualmentela
lunghezzadellasonda.
Messa in servizio - Applicazione - Applicazione
Inquestavocedimenuèpossibileselezionarel'applicazione.Sipuò
sceglieretramisuradilivelloemisurad'interfaccia,nonchétramisura
inserbatoioointubodibypassodilivello.
Avviso:
Laselezionedell'applicazionehaunforteinflussosullesuccessive
vocidimenu.Perl'ulterioreparametrizzazioneconsiderarechesingolevocidimenusonodisponibilisoloopzionalmente.
Èpossibilesceglierelamodalitàdidimostrazione.Inquestamodalità
ilsensoreignoraiparametridell'applicazioneereagisceimmediatamenteaqualsiasicambiamento.
Questamodalitàpuòessereutilizzataesclusivamenteafiniditesto
dimostrazione,manonèconsentitoilsuoimpiegoinun'applicazione
strumentalidisicurezza(SIL).
Messa in servizio - Applicazione - Prodotto,
costante dielettrica
Inquestavocedimenuèpossibiledefinireiltipodiprodotto.
Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
"Applicazione"èstataselezionatalamisuradilivello.
Èpossibilesceglieretraiseguentitipidiprodotto:
Messa in servizio - Applicazione - Fase gassosa
Costante dielettrica
Tipo di prodotto
Esempi
> 10
Liquidiabase
d'acqua
Acidi,liscivie,acqua
3…10
Compostichimici
Clorobenzolo,verniceallanitrocellulosa,anilina,isocianato,cloroformio
<3
Idrocarburi
Solventi,oli,gasliquido
Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
"Applicazione"sièselezionatalamisurad'interfaccia.Inquestavoce
dimenuèpossibileimmetteresenellapropriaapplicazionevièuna
fasegassosasovrapposta.
46202-IT-140524
Impostarelafunzionesu"Sì",solamenteselafasegassosaèpresente costantemente.
Messa in servizio - Applicazione - Costante
dielettrica
Questavocedimenuèdisponibilesolamentesenellavocedimenu
"Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia.Inquesta
vocedimenuèpossibilescegliereiltipodiprodottosuperiore.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
37
Èpossibileimmetteredirettamentelacostantedielettricadelprodotto
superioreofarlarilevaredall'apparecchio.Atalfinevaimmessala
distanzadall'interfacciamisurataovveroconosciuta.
Messa in servizio - Taratu- Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadimax.per
ra di max. livello
illivello.Incasodimisurad'interfacciacorrispondealmassimolivello
complessivo.
Impostareilvalorepercentualedesideratocon[+]esalvarlocon
[OK].
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiopieno.Ladistanzasiriferisceallasuperficiediriferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodi
processo).Tenerecontocheillivellomassimodevetrovarsialdisotto
delladistanzadiblocco.
Messa in servizio - Taratu- Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadimin.per
ra di min. livello
illivello.Incasodimisurad'interfacciacorrispondealminimolivello
complessivo.
Impostareilvalorepercentualedesideratocon[+]esalvarecon[OK].
46202-IT-140524
38
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiovuoto(peres.distanzadellaflangia
dall'estremitàdellasonda).Ladistanzasiriferisceallasuperficiedi
riferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodiprocesso).
Messa in servizio - Taratu- Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
ra di max. interfaccia
"Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia.
Èpossibileassumerelataraturadellamisuradilivelloancheperla
misurad'interfaccia.Sesiseleziona"Sì"vienevissualizzatal'attuale
impostazione.
Sesiseleziona"No"èpossibileimmettereseparatamentelataratura
perl'interfaccia.Immettereilvalorepercentualedesiderato.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiopieno.
Messa in servizio - Taratu- Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
ra di min. interfaccia
"Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia.Seallavoce
dimenuprecedente(assumerelataraturadellamisuradilivello)siè
selezionato"Sì",vienevisualizzatal'impostazioneattuale.
46202-IT-140524
Sesièselezionato"No"èpossibileimmettereseparatamentela
taraturaperlamisurad'interfaccia.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiovuoto.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
39
Messa in servizio - Attenuazione
Perattenuarecolpidipressioneeoscillazionidilivello,impostatein
questavocedimenuuntempod'integrazioneda0a999s.
Seallavocedimenu"Applicazione"èstataselezionatalamisura
d'interfacciaèpossibileimpostareseparatamentel'attenuazioneperil
livelloel'interfaccia.
Laregolazionedilaboratorioèun'attenuazionedi0s.
Messa in servizio - Linea- Ènecessarialalinearizzazionedituttiiserbatoiilcuivolumenon
rizzazione
aumentalinearmenteconl'altezzadilivello(peresempioiserbatoicilindriciorizzontalioiserbatoisferici)periqualisidesidera
l'indicazionedelvolume.Esistonoaquestoscopoappositecurve
dilinearizzazionecheindicanoilrapportofraaltezzapercentualee
volumedelserbatoio
Lalinearizzazionevaleperlavisualizzazionedelvaloredimisura
el'uscitaincorrente.Attivandolarelativacurvavienevisualizzato
correttamenteilvolumepercentualedelserbatoio.Sesidesidera
visualizzareilvolumenonpercentualmente,maperes.inlitriochilogrammi,èpossibileancheimpostareuncambiamentodiscalaalla
vocedimenu"Display".
Attenzione:
Sesiselezionaunacurvadilinearizzazione,ilsegnaledimisuranon
èpiùnecessariamentelinearerispettoallivello.L'utentedevetenerne
contoinparticolareperl'impostazionedelpuntodiinterventosul
rilevatoredilivello.
Ènecessarioimmettereivaloriperilrelativoserbatoio,peres.altezza
delserbatoioecorrezionetronchetto.
Perleformediserbatoiononlineari,immetterel'altezzadelserbatoio
elacorrezionetronchetto.
Perl'altezzadelserbatiovaimmessal'altezzacomplessivadel
serbatoio.
Perlacorrezionetronchettovaimmessal'altezzadeltronchettoaldi
sopradelbordosuperioredelserbatoio.Seiltronchettositrovapiù
inbassodelbordosuperioredelserbatoio,questovalorepuòanche
esserenegativo.
46202-IT-140524
40
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
-h
+h
D
Figura 23: Altezza del serbatoio e valore di correzione tronchetto
D Altezza del serbatoio
+h Valore di correzione tronchetto positivo
-h Valore di correzione tronchetto negativo
Messa in servizio - Cam- Poichél'impostazionedivaloriscalarièmoltoelaborata,perquanto
biamentodiscalalivello1 riguardailvaloredilivelloèstatasuddivisainduevocidimenu.
Nellavocedimenu"Livello 1"sidefinisconolagrandezzael'unitàdei
valoriscalariperilvaloredilivellosuldisplay,peres.volumeinl.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
46202-IT-140524
Messa in servizio - Valori
scalari livello 1
41
Messa in servizio - Cam- Poichél'impostazionedivaloriscalarièmoltoelaborata,perquanto
biamentodiscalalivello2 riguardailvaloredilivelloèstatasuddivisainduevocidimenu.
Nellavocedimenu"Livello 2"sidefinisconoilformatosuldisplayedi
valoriscalaridelvaloredimisuradilivelloper0%e100%.
Messa in servizio Cambiamentodiscala
interfaccia
Messa in servizio Cambiamentodiscala
interfaccia (1)
Poichél'impostazionedivaloriscalarièmoltoelaborata,perquanto
riguardailvalored'interfacciaèstatasuddivisainduevocidimenu.
Nellavocedimenu"Interfaccia"sidefinisconolagrandezzael'unità
deivaloriscalariperilvalored'interfacciasuldisplay,peres.volume
inl.
Èpossibileassumereivaloriscalaridellamisuradilivelloancheper
lamisurad'interfaccia.Sesiseleziona"Sì"vienevisualizzatal'impostazioneattuale.
Sesièselezionato"No"èpossibileimmettereseparatamenteilcambiamentodiscalaperl'interfaccia.
Messa in servizio Cambiamentodiscala
interfaccia (2)
Nellavocedimenu"Interfaccia 2"sidefinisconoilformatodeivalori
scalarisuldisplayel'impostazionedivaloriscalariperilvaloredi
misuradiinterfacciaper0%e100%.
42
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Messa in servizio - Uscita Nellavocedimenu"Uscita corrente, valore "sistabilisceaquale
in corrente, valore
grandezzadimisurasiriferiscel'uscitaincorrente.
Messa in servizio - Modo
uscita in corrente
Nellavocedimenu"Modo uscita in corrente"sistabilisconolacaratteristicadiuscitaeilcomportamentodell'uscitaincorrenteincasodi
anomalia.
Laregolazionedilaboratorioè:caratteristicadiuscita4…20mAe
mododisturbo<3,6mA.
Messa in servizio - Uscita Nellavocedimenu"Uscita in corrente min./max."sistabilisceilcomin corrente min./max.
portamentodell'uscitaincorrenteduranteilfunzionamento.
Laregolazionedilaboratorioè:correntemin.3,8mAecorrentemax
20,5mA.
Messa in servizio - Uscita Nelcasoincuinell'apparecchiosiainstallataun'elettronicasupplein corrente 2
mentareconun'uscitaincorrentesupplementare,quest'ultimapuò
essereimpostataseparatamente.
Nellavocedimenu"Uscita in corrente 2"sistabilisceaqualegrandezzadimisurasiriferiscel'uscitaincorrentesupplementare.
L'uscitaincorrentesupplementarenonpuòessereutilizzatacome
uscitaaisensidiun'applicazionedisicurezza(SIL).
46202-IT-140524
Ilprocedimentoèidenticoaquellodescrittoperl'impostazionedella
normaleuscitaincorrente.Vedi"Messa in servizio - Uscita in corrente".
Messa in servizio - VariabiliHART(1)
PoichélevariabiliHARTsonomoltoestese,lavisualizzazioneèstata
suddivisainduevocidimenu.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
43
Nellavocedimenu"Variabili HART 1"èpossibilevisualizzareilprimo
valoreHARTPV(primaryvalue)eilsecondovaloreHARTSV(secondaryvalue)delsensore.
Nonèpossibilemodificareivalorineltastierinoditaraturacondisplay,ènecessarioutilizzareilsoftwarediservizioPACTware.
LefunzioniHARTnonsonorilevantiperleapplicazioniSIL.
Messa in servizio - VariabiliHART(2)
Nellavocedimenu"Variabili HART 2"èpossibilevisualizzareilterzo
valoreHARTTV(thirdvalue)eilquartovaloreHARTQV(quater
value)delsensore.
Nonèpossibilemodificareivalorineltastierinoditaraturacondisplay,ènecessarioutilizzareilsoftwarediservizioPACTware.
LefunzioniHARTnonsonorilevantiperleapplicazioniSIL.
Messa in servizio - Soppressione dei segnali di
disturbo
Questecondizioniprovocanoriflessionididisturboepossonocomprometterelaprecisionedimisura:
•
•
tronchettolungo
struttureinternedelserbatoio,cometirantidimontaggio
Avviso:
Unasoppressionedeisegnalididisturborileva,contrassegnae
salvaquestisegnalididisturboinmodochenonvenganopiùpresiin
considerazioneperlamisuradilivelloed'interfaccia.Inlineagenerale
consigliamol'esecuzionediunasoppressionedeisegnalididisturbo
perraggiungerelamassimaprecisionepossibile.Andrebbeeseguita
possibilmenteconunlivellobasso,inmododapoterrilevaretuttele
possibiliriflessionididisturbo.
Procederenelmodoseguente:
Immettereladistanzaeffettivadelsensoredallasuperficiedelprodotto.
44
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Tuttiisegnalididisturbopresentiinquestocampovengonorilevatie
salvatidalsensore.
Avviso:
Controllateladistanzadallasuperficiedelprodotto,poichéunaerrata
impostazione(valoretroppoelevato)dellivelloattualevienememorizzatacomeecodidisturbo.Inquestocasoilsensorenonsaràpiùin
gradodimisurareillivelloinquestocampo.
Senelsensoreègiàstatapredispostaunasoppressionedeisegnali
didisturbo,selezionando"Soppressione dei segnali di disturbo"
comparelaseguentefinestradimenu:
L'apparecchioesegueautomaticamenteunasoppressionedeisegnalididisturbononappenalasondanonèpiùcoperta.Lasoppressionedeisegnalididisturbovienepoiattualizzataognivolta.
Lavocedimenu"Cancellare"consentedicancellarecompletamente
unasoppressionedeisegnalididisturbogiàpredisposta.Ciòèopportunonelcasoincuitalesoppressionedeisegnalididisturbonon
siapiùadeguataallecaratteristichedelserbatoiorelativeallatecnica
di misura.
Messainservizio-Abilitarecalibrazione
Conquestavocedimenusiproteggonoiparametridelsensoreda
modifichearbitrarieoinvolontarie.
Perevitarepossibilierroridiparametrizzazioneinambientedicalibrazionenonsicurosiapplicaunprocedimentodiverificacheconsente
diidentificareconsicurezzaerroridiparametrizzazione.Primadi
poteresserememorizzatinell'apparecchio,iparametririlevantiper
lasicurezzavengonoverificati.Inoltreconl'apparecchionelnormale
statooperativoèinterdettaqualsiasimodificadeiparametrialfinedi
impedirelacalibrazioneinvolontariaoarbitraria.
Pertaleragione,l'apparecchioallaconsegnaèbloccato.Allostatodi
consegnailPINè"0000".
Confronto di sequenze di caratteri e numero di serie
Innanzituttovaeseguitaunacomparazionedisequenzedicaratterial
finediverificarelarappresentazionedeicaratteri.
Confermareseleduesequenzedicaratterisonoidentiche.Itestidi
verificasonoadisposizioneintedescoepertuttelealtrelinguedi
menuininglese.
46202-IT-140524
Dopodichésiconfermalacorrettaassunzionedelnumerodiseriedel
proprioapparecchio.Questoservepercontrollarelacomunicazione
dell'apparecchio.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
45
Nelpassosuccessivol'apparecchiocontrollalecaratteristichedella
misuraeinbaseairisultatidellavalutazionedecideseènecessario
eseguireuntestdifunzionamento.Seènecessariountestdifunzionamento,compareilseguentemessaggio
In questo caso eseguire un test di funzionamento.
Test di funzionamento
Iltestdifunzionamentorichiedelaverificadellafunzionedisicurezza
dell'apparecchionelserbatoioconilprodottooriginale.
Ladescrizionedettagliatadeltestdifunzionamentoècontenutanel
capitolo"Sicurezza funzionale (SIL)"
Atalfineènecessarioconoscereillivellodiriempimentodelserbatoioeilivellimin.emax.per4e20mA.Ciòconsentedicalcolarela
relativacorrenteinuscita.
MisurarelacorrenteinuscitadelSITRANSLG270conunmultimetroadeguatoeconfrontarelacorrenteinuscitamisurataconquella
calcolata.
Loscostamentodimisuradeivalorivastabilitoindividualmentee
dipendedairequisitidiprecisionerichestiperilpuntodimisura.Rilevarelatolleranzaammessadelloscostamento.
Seènecessariointerrompereiltestdifunzionamento,ilSITRANS
LG270puòesserelasciatonelrelativostato.
FintantochéilSITRANSLG270èalimentato,iltastierinoditaratura
condisplayrimanenelmenumomentaneamenteimpostato.
Perinterrompereiltestdifunzionamentopremereiltasto"ESC".
Sesiesegueiltestdifunzionamentoconl'aiutodelsoftware
"PACTware",èpossibilesalvareitesteseguitifinoadoraeproseguire
poidalpuntodiinterruzione.
Verificadeiparametri
Dopounamodificavannoverificatituttiiparametririlevantiperlasicurezza.Unavoltaeseguitoiltestdifunzionamento,vengonoelencati
tuttiiparametririlevantiperlasicurezzamodificati.Confermareuno
dopol'altroivalorimodificati.
46
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Unavoltachelaparametrizzazioneèstataeseguitacompletamente
ecorrettamentesecondolaproceduradescritta,l'apparecchioè
bloccatoequindiprontoall'uso.
Altrimentil'apparecchiorimaneinstatosbloccatoequindinonsicuro.
Seènecessariointerrompereiltestdifunzionamento,iltastierino
ditaraturacondisplaydelSITRANSLG270puòesserelasciatonel
relativostato.
FintantochéilSITRANSLG270èalimentato,iltastierinoditaratura
condisplayrimanenelmenumomentaneamenteimpostato.
Perinterrompereiltestdifunzionamentopremereiltasto"ESC".
Sesiesegueiltestdifunzionamentoconl'aiutodelsoftware
"PACTware",èpossibilesalvareitesteseguitifinoadoraeproseguire
poidalpuntodiinterruzione.
Display
Perconfigurareinmanieraottimaleleopzionidivisualizzazione,
selezionareinsuccessionelesingolevocidisottomenudelmenu
principale"Display"eimpostareiparametririferitiallapropriaapplicazione.Laproceduraèdescrittaquidiseguito.
Sonodisponibiliiseguentipuntidisottomenu:
Ipuntidisottomenusonodescrittidiseguito.
Display - Lingua del menu Questavocedimenuconsentel'impostazionedellalinguadesiderata.
Ilsensoreèfornitoconimpostatalalinguaindicatasull'ordine.
46202-IT-140524
Display - Valore d'indicazione 1
Inquestavocedimenusi definiscelavisualizzazionedelvaloredi
misurasuldisplay.Èpossibilevisualizzareduevaloridimisura.In
questavocedimenusidefinisceilvaloredimisura1.
Laregolazionedilaboratorioperilvalored'indicazione1è"Altezza
livello".
Display - Valore d'indicazione 2
Inquestavocedimenusi definiscelavisualizzazionedelvaloredi
misurasuldisplay.Èpossibilevisualizzareduevaloridimisura.In
questavocedimenusidefinisceilvaloredimisura2.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
47
Laregolazionedilaboratorioperilvalored'indicazione2èlatemperaturadell'elettronica.
Display - Illuminazione
Laretroilluminazioneopzionaleintegratapuòessereattivataattraversoilmenudiservizio.Lafunzionedipendedalvaloredellatensionedi
alimentazione,vedi"Dati tecnici".
Nellacondizionedifornitural'illuminazioneèattivata.
Diagnostica - Stato apparecchio
Inquestavocedimenuèvisualizzatolostatodell'apparecchio.
Diagnostica - Indicatore
valori di picco distanza
Divoltainvoltavengonomemorizzatinelsensorevaloridimisura
minimiemassimi.Iduevalorisonovisualizzatiallavocedimenu"Ind.
valori di picco".
Seallavocedimenu"Messa in servizio - Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia,oltreaivaloridipiccodellamisuradi
livello,vengonovisualizzatianchequellidellamisurad'interfaccia.
Inun'ulteriorefinestraèpossibileeseguireunresetseparatoper
entrambigliindicatorideivaloridipicco.
Diagnostica - Indicatore
valori di picco sicurezza
di misura
Divoltainvoltavengonomemorizzatinelsensorevaloridimisura
minimiemassimi.Iduevalorisonovisualizzatiallavocedimenu
"Picco sicur. misura".
Seallavocedimenu"Messa in servizio - Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia,oltreaivaloridipiccodellamisuradi
livello,vengonovisualizzatianchequellidellamisurad'interfaccia.
48
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Lamisurapuòessereinfluenzatadallecondizionidiprocesso.In
questavocedimenuvienevisualizzatalasicurezzadellamisuradi
livellocomevalorepercentuale.Quantomaggioreèilvalore,tantopiù
sicuraèlamisura.Ivaloriperunamisuraaffidabilesono>90%.
Inun'ulteriorefinestraèpossibileeseguireunresetseparatoper
entrambigliindicatorideivaloridipicco.
Diagnostica - Indicatore
valori di picco altri
Divoltainvoltavengonomemorizzatinelsensorevaloridimisura
minimiemassimichesonovisualizzatiallavoce"Val. picco altri".
Inquestavocedimenuèpossibilevisualizzareivaloridipiccodella
temperaturadell'elettronicaedellacostantedielettrica.
Inun'ulteriorefinestraèpossibileeseguireunresetseparatoper
entrambigliindicatorideivaloridipicco.
Diagnostica - Curva d'eco Lavocedimenu"Curva d'eco"rappresental'intensitàdisegnale
dell'econelcampodimisurainV.L'intensitàdelsegnaleconsente
unavalutazionedellaqualitàdellamisura.
Tramiteleseguentifunzionièpossibileingrandiresezionidellacurva
d'eco:
•
•
46202-IT-140524
•
"X-Zoom":funzioned'ingrandimentodelladistanza
"Y-Zoom":funzioned'ingrandimentodi1,2,5e10voltedel
segnalein"V"
"Unzoom":ritornoall'effettivagrandezzadelcamponominaledi
misura
Diagnostica - Simulazione
Inquestavocedimenusi simulanoivaloridimisuraattraversol'uscitaincorrente.Ciòconsentedicontrollareilpercorsodelsegnale,per
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
49
es.attraversoindicatoricollegatiavalleolaschedad'ingressodel
sistemadicontrollo.
Selezionarelagrandezzadisimulazionedesiderataeimpostareil
valorenumericodesiderato.
Avvertimento:
Durantelasimulazioneilvaloresimulatosaràfornitocomevalorein
corrente4…20mAecomesegnaledigitaleHART.
Perdisattivarelasimulazionepremereiltasto[ESC].
Informazione:
Lasimulaziones'interrompeautomaticamente60minutidopol'ultimo
azionamento di un tasto.
Diagnostica - Memoria
curva d'eco
Tramitelavocedimenu"Messa in servizio"èpossibilememorizzare
lacurvad'ecoalmomentodellamessainservizio.Generalmente
questoèconsigliabile,mentreperl'utilizzodellafunzionalitàAsset
Managementèaddiritturaobbligatorio.Lamemorizzazionedovrebbe
avvenirealpiùbassolivellopossibile.
Inquestomodoèpossibileidentificarevariazionidisegnalenelcorso
delfunzionamento.ConilsoftwarediservizioPACTwareeilPCè
possibilevisualizzarelacurvad'ecoadaltarisoluzioneeutilizzarla
perilconfrontotralacurvad'ecodellamessainservizioel'attuale
curvad'eco.
Lafunzione"Memoria curva d'eco"consentedimemorizzarecurve
d'ecodellamisurazione.
Nelmenu"Memoria curva d'eco"èpossibilememorizzarel'attuale
curvad'eco.
Perleimpostazionideiparametriperlaregistrazionedellacurva
d'ecoeleimpostazionidellacurvad'ecosirimandaalsoftwaredi
servizioPACTware.
50
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
ConilsoftwarediservizioPACTwareeilPCèpossibilevisualizzarein
unmomentosuccessivolacurvad'ecoadaltarisoluzioneeutilizzarla
pervalutarelaqualitàdellamisura.
Diagnostica - Test di
verifica
Lafunzione"Test di verifica"consenteilcontrolloricorrentedelfunzionamentodell'apparecchio.
Nelcorsodeltestdifunzionamentolafunzionedisicurezzavaconsideratanonsicura.Prestareattenzionecheiltestdifunzionamentoha
ripercussionisugliapparecchiavalle.
InformazionidettagliatesultestdiverificasonodisponibilinelSafety
Manual(SIL).
Ulteriori impostazioni PIN
ImmettendounPINdi4cifresiproteggonoidatidelsensoreda
accessinonautorizzatiedamodificheinvolontarie.Inquestavocedi
menuilPINvienevisualizzatoovv.modificato.Ècomunquedisponibilesolamentesenelmenu"Messa in servizio/Bloccare/sbloccare
calibrazione"èstataautorizzatalacalibrazione.
NellacondizionediforniturailPINè"0000".
Ulteriori impostazioni Data e ora
Questavocedimenuconsentediregolarel'orologiointernodel
sensore.
Ulteriori impostazioni Reset
Tramiteilresetdeterminateimpostazionideiparametrieffettuate
dall'utentevengonoriportateaivaloriprecedenti.
Sonodisponibilileseguentifunzionidireset:
46202-IT-140524
Condizione della consegna:ripristinodelleimpostazionidei
parametrialmomentodellaspedizionedalaboratorio,compresele
impostazionispecifichedell'ordine.Sarannocancellateleseguenti
impostazioni:soppressionedeisegnalididisturbo,curvadilinearizzazioneliberamenteprogrammataememorizzazionedeivaloridi
misura.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
51
Impostazionibase:ripristinodelleimpostazionideiparametri,inclusiiparametrispecialisuivalorididefault(preimpostati)delrelativo
apparecchio.Leseguentifunzionisarannocancellate:soppressione
deisegnalididisturbocreata,curvadilinearizzazioneprogrammata
dall'operatoreememoriadeivaloridimisura.
Leseguentitabellemostranoivalorididefaultdell'apparecchio.A
secondadeltipodiapparecchioodell'applicazione,alcunevocidi
menunonsonodisponibiliosonodisposteinmododiverso.
Ipuntidimenuingrassettosonorilevantiperlasicurezzaaisensi
dellasicurezzafunzionalesecondoIEC61508(edizione2)SIL.
Messa in servizio
Voce di menu
Valore di default
Bloccarecalibrazione
Bloccata
Denominazionepuntodimisura
Sensore
Unità
Unitàdidistanza:mm
Lunghezza della sonda di misura
Lunghezzadellasondadalaboratorio
Tipo di prodotto
Liquido
Applicazione
Livelloserbatoio
Prodotto, costante dielettrica
Abased'acqua,>10
Fase gassosa sovrapposta
Sì
Costante dielettrica, prodotto superiore (TS)
1,5
Diametrointernodeltubo
200 mm
Taratura di massima - livello
100%
Taratura di massima - livello
Distanza:0,000m(d)-tenerecontodelledistanzediblocco
Taratura di minima - livello
0%
Taratura di minima - livello
Distanza:lunghezzadellasonda-tenerecontodelledistanze
diblocco
Assumere la taratura della misura di livello?
Sì
Taratura di massima - interfaccia
100%
Taratura di massima - interfaccia
Distanza:0,000m(d)-tenerecontodelledistanzediblocco
Taratura di minima - interfaccia
0%
Taratura di minima - interfaccia
Distanza:lunghezzadellasonda-tenerecontodelledistanze
diblocco
Tempo di integrazione - livello
0,0s
Tempo di integrazione - interfaccia
0,0s
Tipo di linearizzazione
Lineare
Linearizzazione - correzione tronchetto
0 mm
Unitàditemperatura:°C
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
46202-IT-140524
52
Valoremodificato
PBD-51041313
Voce di menu
Valore di default
Linearizzazione-altezzaserbatoio
Lunghezzadellasondadimisura
Grandezzacambiamentodiscala-livello
Volumeinl
Unitàcambiamentodiscala-livello
Litri
Formatocambiamentodiscala-livello
Senzacifredopolavirgola
Cambiamentodiscalalivello-100%corrisponde a
100
Cambiamentodiscalalivello-0%corrispondea
0
Assumerecambiamentodiscaladellamisuradi
livello
Sì
Grandezzacambiamentodiscala-interfaccia
Volume
Unitàcambiamentodiscala-interfaccia
Litri
Formatocambiamentodiscala-interfaccia
Senzacifredopolavirgola
Cambiamentodiscalainterfaccia-100%corrispondea
100
Cambiamentodiscalainterfaccia-0%corrisponde a
0
Uscita in corrente grandezza in uscita
Lin.-percent.-livello
PrimavariabileHART(PV)
Valoremodificato
Uscita in corrente - curva caratteristica uscita 0…100%corrispondea
4…20mA
Uscita in corrente - comportamento in caso
di anomalia
≤3,6mA
Uscita in corrente - min.
3,8mA
Uscita in corrente - max.
20,5mA
Uscita in corrente 2 - grandezza in uscita
Distanza-livello
Uscitaincorrente2-curvacaratteristicauscita
0…100%corrispondea
4…20mA
SecondavariabileHART(SV)
Uscitaincorrente2-comportamentoincasodia- ≤3,6mA
nomalia
Uscita in corrente - min.
3,8mA
Uscitaincorrente-max.
20,5mA
TerzavariabileHART(TV)
Sicurezzadimisuralivello
QuartavariabileHART(QV)
temperaturadell'elettronica
46202-IT-140524
Display
Voce di menu
Valore di default
Lingua
Specificodell'ordine
Valored'indicazione1
Altezzadilivello
Valored'indicazione2
temperaturadell'elettronica
Illuminazione
Disinserita
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
Valoremodificato
53
Diagnostica
Voce di menu
Valore di default
Segnalidistato-controllodifunzionamento
Accesa
Segnalidistato-fuorispecifica
Disinserita
Segnalidistato-necessitàdimanutenzione
Accesa
Memoriaapparecchio-memoriacurved’eco
Arrestata
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura
Avviata
Valoremodificato
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Distanzalivello,valorepercentuale
valoridimisura
livello,sicurezzadimisuralivello,
temperaturadell'elettronica
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- 3 min.
registrazione a scadenze
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- 15%
registrazioneincasodidifferenzaval.dimisura
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Nonattivo
avvioconval.dimisura
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Nonattivo
arrestoconval.dimisura
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Nonattivo
arrestare registrazione se memoria satura
Ulteriori impostazioni
Voce di menu
Valore di default
PIN
0000
Data
Dataattuale
Ora
Oraattuale
Ora - formato
24 ore
Tipodisonda
Specificadell'apparecchio
ModoHART
Uscitaincorrenteanalogica
Ulteriori impostazioni
- Copiare impostazioni
apparecchio
Valoremodificato
Tramitequestafunzionesicopianoimpostazionidell'apparecchio.
Sonodisponibilileseguentifunzioni:
•
•
Leggeredalsensore:leggeredatidalsensoreesalvarlineltastierinoditaraturacondisplay
Scriverenelsensore:salvaredatidaltastierinoditaraturacon
displaynuovamentenelsensore
Sarannomemorizzatiiseguentidatie/oleimpostazionidellacalibrazionedeltastierinoditaraturacondisplay:
54
Tuttiidatideimenu"Messa in servizio"e"Display"
Nelmenu"Ulteriori impostazioni"ipunti"Reset, Data/ora"
Parametrispeciali
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
•
•
•
IdaticopiatisonosalvatiinunamemoriapermanenteEEPROMdel
tastierinoditaraturacondisplayenonandrannopersineppureduranteunacadutaditensione.Voipoteteprelevarliescriverliinunoopiù
sensoriocustodirliperunaeventualesostituzionedell'elettronica.
Avviso:
Idatisarannomemorizzatinelsensoresolodopouncontrolloche
assicurilaloroidoneitàalsensore.Incasocontrarioappariràun
messaggiod'erroreosaràbloccatalafunzione.Durantelascrittura
deidatinelsensoresaràvisualizzatoiltipod'apparecchiodacui
provengonoeilnumerodiTAGdiquestosensore.
Ulteriori impostazioni Tipo di sonda
Inquestavocedimenuèpossibileselezionareiltipoelagrandezza
dellasondadimisuradaunalistacontenentetuttelepossibilisonde
dimisura.Ciòènecessarioperadeguarel'elettronicainmaniera
ottimaleallasondadimisura.
Ulteriori impostazioni Parametri speciali
Inquestavocedimenusiaccedeaun'areaprotettaperl'immissione
diparametrispeciali.Inraricasièpossibilemodificaresingoliparametriperadeguareilsensoreaesigenzeparticolari.
Procedereallamodificadeiparametrispecialisolamentedopoaver
consultatoilnostroserviziodiassistenza.
Ulteriori impostazioni Modalità HART
IlsensoreèimpostatoinmanierafissasulmodooperativoHART
"Uscita di segnale analogica".Questoparametrononpuòessere
modificato.
46202-IT-140524
Laregolazionedilaboratorioè"Uscita corrente analogica"el'indirizzo
è00.
Info - Denominazione
apparecchio
Inquestomenuèpossibileprenderevisionedelnomeedelnumero
diseriedell'apparecchio.
Info - Versione apparecchio
Questavocedimenuvisualizzalaversioneharwareesoftwaredel
sensore.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
55
Info-Datadicalibrazione Inquestavocedimenusonoindicateladatadellacalibrazionedi
dilaboratorio
laboratoriodelsensoreeladatadell'ultimamodificadiparametridel
sensoreattraversoiltastierinoditaraturacondisplaye/oviaPC.
Info - Caratteristiche
sensore
Inquestavocedimenusonoindicatelecaratteristichedelsensore
quali:omologazione,attaccodiprocesso,guarnizione,campodi
misura,elettronica,custodiaedaltre.
7.4
Protezione dei dati di parametrizzazione
Èconsigliabileannotareidatiimpostati,peres.suquestomanualee
poiarchiviarli.Sarannocosìdisponibiliperognifuturaesigenza.
Sel'apparecchioècorredatoditastierinoditaraturacondisplay,è
possibilememorizzareidatidelsensoreinquestotastierino.Ilprocedimentoèdescrittonelle-Istruzionid'uso-"Tastierino di taratura con
display"allavocedimenu"Copiare dati del sensore".Idatirestano
memorizzatianchenelcasodimancanzaditensionedelsensore.
Sarannomemorizzatiiseguentidatie/oleimpostazionidellacalibrazionedeltastierinoditaraturacondisplay:
•
•
•
Tuttiidatideimenu"Messa in servizio"e"Display"
Nelmenu"Ulteriori impostazioni"ipunti"Unità specifiche del
sensore, unità di temperatura e linearizzazione"
Ivaloridellacurvadilinearizzazioneliberamenteprogrammabile
Lafunzionepuòessereusataanchepertrasferireleimpostazionida
unapparecchioadunaltrodellostessotipo.Sesiesegueunasostituzionedelsensore,iltastierinoditaraturacondisplaysaràinserito
nelnuovoapparecchioeidatisarannoscrittinelsensorenellavoce
dimenu"Copiare dati del sensore".
46202-IT-140524
56
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
8
Messa in servizio con PACTware
8.1
Collegamento del PC
Tramite l'adattatore d'interfaccia, direttamente al
sensore
2
1
3
Figura 24: Collegamento diretto del PC al sensore via adattatore d'interfaccia
1
2
3
Cavo USB di collegamento al PC
Adattatore d'interfaccia
Sensore
Collegamento via HART
4
2
1
3
5
Figura 25: Collegamento del PC via HART alla linea del segnale
46202-IT-140524
1
2
3
4
5
PBD-51041313
Sensore
Resistenza HART 250 Ω (opzionale in base all'elaborazione)
Cavo adattatore per modem HART
Sistema d'elaborazione/PLC/Alimentazione in tensione
Modem HART
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
57
Presupposti
8.2
Parametrizzazione con PACTware
PerlaparametrizzazionedelsensoretramiteunPCWindowssono
necessariilsoftwarediconfigurazionePACTwareeundriverdell'apparecchioidoneo(DTM),conformeallostandardFDT.IDTMdisponibilisonoraccoltiinunDVD.ÈinoltrepossibileintegrareiDTMinaltre
applicazioniquadroconformementeallostandardFDT.
Avviso:
Pergarantireilsupportodituttelefunzionidell'apparecchioènecessariousareilDTMpiùattuale,ancheperchèlevecchieversioni
Firmwarenoncontengonotuttelefunzionidescritte.Èpossibile
scaricarel'ultimaversionedelsoftwaredell'apparecchiodallanostra
homepage.Suinternetèdisponibileancheunaproceduradiaggiornamento.
L'ulterioremessainservizioèdescrittanellaguidainlineadi
PACTwareedeiDTM.
Figura 26: Esempio di una maschera DTM
DTM dell'apparecchio
IlDTMdell'apparecchiodisponediunassistenteperlacreazionedel
progetto,chesemplificanotevolmentelacalibrazione.Èpossibile
salvareestampareladocumentazionerelativaalprogetto,nonché
importareedesportareprogetti.
IlrelativoDTMdell'apparecchioècontenutonelDVDallegato.Puòancheesserescaricatodallanostrahomepage
www.siemens.com/sitranslg.
58
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
NelDTMèpossibileanchesalvarecurvedeivaloridimisuraed'eco.
Inoltresonodisponibiliunprogrammadicalcolodelserbatoioeun
multiviewerperlavisualizzazioneel'analisidellecurvedeivaloridi
misuraed'ecosalvate.
8.3
Protezione dei dati di parametrizzazione
46202-IT-140524
Èconsigliabileannotareememorizzareidatidiparametrizzazione
viaPACTware.Sarannocosìdisponibiliperognieventualefutura
esigenza.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
59
9
Messa in servizio con altri sistemi
9.1
Programmi di servizio DD
9.2
Field Communicator 375, 475
SonodisponibilidescrizionidegliapparecchisottoformadiEnhanced
DeviceDescription(EDD)perprogrammidiservizioDD,comeper
es.AMS™ e PDM.
SonodisponibilidescrizionidegliapparecchisottoformadiEDDper
laparametrizzazionecolFieldCommunicator375ovv.475.
Perl'integrazionedegliEDDnelFieldCommunicator375ovv.475è
necessarioilsoftware"EasyUpgradeUtility"delcostruttore.Questo
softwarevieneaggiornatoviaInterneteinuoviEDDvengonoassunti
automaticamentenelcatalogoapparecchidelsoftwaredopol'autorizzazionedapartedelcostruttoreepossonoesserepoitrasmessiaun
FieldCommunicator.
46202-IT-140524
60
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
10 Diagnostica e service
10.1 Manutenzione
L'apparecchio,usatoinmodoappropriatoduranteilnormalefunzionamento,nonrichiedemanutenzione.
Incasodiimpiegoinsistemistrumentalidisicurezza(SIS),l'apparecchiovasottopostoaintervalliregolarialtestdiverificadellafunzione
di sicurezza.
Ciòconsentel'individuazionedierroripericolosinonrilevati.
Spettaalgestorescegliereiltipoditest.Gliintervallidipendonodalla
PFDAVG di riferimento.
Nelcorsodeltestdifunzionamentolafunzionedisicurezzavaconsideratanonsicura.Prestareattenzionecheiltestdifunzionamentoha
ripercussionisugliapparecchiavalle.
Seunodeitesthaunesitonegativo,ènecessariomettetefuoriserviziol'interosistemadimisuraemantenereilprocessonellacondizione
disicurezzaricorrendoadaltrisistemidiprotezione.
InformazionidettagliatesultestdiverificasonodisponibilinelSafety
Manual(SIL).
10.2 Memoria di diagnosi
L'apparecchiodisponedipiùmemorieutilizzateafinididiagnosi.I
datisiconservanoancheincasodiinterruzioniditensione.
Memorizzazione valori di
misura
Nelsensorepossonoesserememorizzatifinoa100.000valoridi
misurainunamemoriaadanello.Ciascunaregistrazioneècorredata
didata/oraedelrelativovaloredimisura.Traivalorimemorizzabili
rientranoperes.:
•
•
•
•
•
•
•
•
Distanza
livello
Valorepercentuale
lin.percentuale
Valorescalare
Valoreincorrente
Sicurezza di misura
temperaturadell'elettronica
Nellostatodiconsegnadell'apparecchiolamemoriadeivaloridi
misuraèattivaesalvaogni3minutiladistanza,lasicurezzadimisura
elatemperaturadell'elettronica.
46202-IT-140524
Nellamodalitàdicalibrazioneampliataèpossibileselezionareivalori
di misura desiderati.
Ivalorichesidesideramemorizzareelecondizionidiregistrazione
vengonoimpostatitramiteunPCconPACTware/DTMovv.ilsistema
pilotaconEDD.Glistessicanalivengonoutilizzatiperlaletturaoil
resettaggio dei dati.
Memorizzazione eventi
Nelsensorevengonomemorizzatiautomaticamentefinoa500eventi
(noncancellabili)contimbrotemporale.Ciascunaregistrazionecon-
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
61
tienedata/ora,tipodievento,descrizionedell'eventoevalore.Esempi
dievento:
•
•
•
•
modificadiunparametro
momenti di inserzione e disinserzione
Messaggidistato(secondoNE107)
Messaggidierrore(secondoNE107)
IdatisonolettimedianteunPCconPACTware/DTMe/oattraversoil
sistemadicontrolloconEDD.
Memorizzazione della
curva d'eco
Lecurved'ecovengonomemorizzateconladatael'oraedirelativi
datid'eco.Lamemoriaèsuddivisaindueparti:
Curva d'eco della messa in servizio:valecomecurvad'ecodi
riferimentoperlecondizionidimisurainoccasionedellamessain
servizio.Intalmodoèfacileindividuaremodifichedellecondizionidi
misuranelcorsodell'eserciziooadesionisulsensore.Lacurvad'eco
dellamessainserviziovienesalvatatramite:
•
•
•
PCconPACTware/DTM
sistemapilotaconEDD
Tastierinoditaraturacondisplay
•
•
•
PCconPACTware/DTM
sistemapilotaconEDD
Tastierinoditaraturacondisplay
Ulteriori curve d'eco:inquest'areadimemoriaèpossibilememorizzarenelsensorefinoa10curved'ecoinunamemoriaadanello.Le
ulterioricured'ecovengonosalvatetramite:
10.3 Segnalazioni di stato
L'apparecchiodisponediun'autosorveglianzaediagnosticasecondo
NE107eVDI/VDE2650.Relativamenteallesegnalazionidistato
indicatenellatabellaseguentesonovisibilimessaggidierroredettagliatiallavocedimenu"Diagnostica"tramitetastierinoditaraturacon
display,PACTware/DTMedEDD.
Segnalazioni di stato
Imessaggidistatosonosuddivisinelleseguenticategorie:
•
•
•
•
Guasto
Controllodifunzionamento
Fuorispecifica
Manutenzione necessaria
esonochiaritidapittogrammi:
46202-IT-140524
62
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
1
2
3
4
Figura 27: Pittogrammi delle segnalazioni di stato
1
2
3
4
Guasto (Failure) - rosso
Fuori specifica (Out of specification) - giallo
Controllo di funzionamento (Function check) - arancione
Manutenzione necessaria (Maintenance) - blu
Guasto (Failure):acausadelriconoscimentodiundifettodifunzionamentonell'apparecchio,questosegnalaunguasto.
Questasegnalazionedistatoèsempreattivaenonpuòessere
disattivatadall'utente.
Controllo di funzionamento (Function check):sistalavorando
sull'apparecchio,ilvaloredimisuraètemporaneamentenonvalido
(peres.durantelasimulazione).
Nelleimpostazionididefaultquestasegnalazionedistatoèinattiva.
L'utentepuòattivarlatramitePACTware/DTMoEDD.
Fuorispecifica(Outofspecification):ilvaloredimisuranonè
sicuro,poichéèstatasuperatalaspecificadell'apparecchio(peres.
temperaturadell'unitàelettronica).
Nelleimpostazionididefaultquestasegnalazionedistatoèinattiva.
L'utentepuòattivarlatramitePACTware/DTMoEDD.
Manutenzione necessaria (Maintenance):lafunzionedell'apparecchioèlimitatadainflussiesterni.Lamisuravieneinfluenzata,il
valoredimisuraèancoravalido.Pianificarelamanutenzioneperchéè
probabileunguastoimminente(peres.acausadiadesioni).
Nelleimpostazionididefaultquestasegnalazionedistatoèinattiva.
L'utentepuòattivarlatramitePACTware/DTMoEDD.
Failure
Laseguentetabellapresentaicodicid'erroreeimessaggiditesto
nellasegnalazionedistato"Failure"efornisceindicazioniinmeritoallacausaeall'eliminazione.Sipregadinotarechealcunidativalgono
solamenteperapparecchiquadrifilari.
Codice
Testo del
messaggio
Cause
– Ilsensorenonrileval'eco
Nessunvalore duranteilfunzionamento
– Unitàdiprocessoovv.
di misura disondadimisurasporcao
sponibile
difettosa
46202-IT-140524
F013
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
Eliminazione
– Controllareecorreggere
l'installazionee/olaparametrizzazione
– Pulireosostituirel'unitàdi
processoovv.lasondadi
misura
63
Cause
Eliminazione
F017
– Taraturafuorispecifica
– Modificarelataraturaconformementeaivalorilimiti
(differenatramin.emax.
≥10mm)
F025
– Ipuntidiriferimentonon
seguono una andamento
costante,peres.coppiedi
valoriillogiche
– Controllareivaloridella
tabelladilinearizzazione
– Cancellare/ricrearela
tabelladilinearizzazione
F036
– Aggiornamentosoftware
fallitoointerrotto
– Ripetereaggiornamento
software
– Controllareesecuzione
dell'elettronica
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
F040
– Difettodihardware
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
F041
– Sondaafunestrappatao
sondaastilodifettosa
– Controllarelasondadi
misuraedeventualmente
sostituirla
F080
– Erroregeneraledisoftware
– Disconnetterebrevemente
latensionediesercizio
F105
– L'apparecchioèancorain
fasediavvio,nonèstato
possibiledeterminareil
valoredimisura
– Attenderelafinedellafase
diavvio
– Duratainbaseall'esecuzioneeallaparametrizzazione,max.5min.
F113
– DisturbiEMI
– EliminareinfluenzeEMI
– Erroreditrasmissionenella – Sostituirel'alimentatore
comunicazione interna con
quadrifilareol'elettronica
l'alimentatorequadrifilare
F125
– Temperaturadell'elettronica – Controllaretemperatura
ambiente
fuorispecifica
– Isolarel'elettronica
– Usareunapparecchiocon
unmaggiorecampodi
temperatura
F260
– Errorenellacalibrazione
eseguitainlaboratorio
– ErrorenellaEEPROM
Testo del
messaggio
Escursione taraturatroppo
piccola
Errorenella
tabelladilinearizzazione
Softwarenon
funzionante
Errorenell'elettronica
Perditadella
sonda
Errore generaledisoftware
Ilvaloredimisuraviene
rilevato
Errore di comunicazione
Temperatura
dell'elettronica
inacettabile
Erroredicalibrazione
64
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
PBD-51041313
46202-IT-140524
Codice
Codice
Testo del
messaggio
Cause
Eliminazione
– Erroredurantelamessain – Eseguireilreset
servizio
– Ripeteremessainservizio
Errorenell'im– Errorenelcorsodell'esecupostazione
zione di un reset
dell'apparec– Soppressionedeisegnalidi
chio
disturboerrata
F261
F264
– Erroredurantelamessain
servizio
– Controllareecorreggere
l'installazionee/olaparametrizzazione
– Controllarelalunghezza
dellasonda
F265
– Ilsensorenoneffettuapiù
alcunamisura
– Eseguireilreset
– Disconnetterebrevemente
latensionediesercizio
F266
– Tensionediesercizioaldi
sottodelrangespecificato
– Controllarel'allacciamento
elettrico
– Eventualmenteaumentare
latensionediesercizio
F267
– Ilsensorenonpuòavviarsi
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
Errored'installazione/di
messa in servizio
Funzione di
misura disturbata
Tensione di esercizio non
ammessa
Noexecutablesensor
software
Function check
Laseguentetabellaelencaicodicidierroreeitestideimessaggi
nellasegnalazionedistato"Function check"efornisceinformazioni
sullacausaesuipossibilirimedi.
Codice
Cause
Eliminazione
C700
– Èattivaunasimulazione
– Terminaresimulazione
– Attenderelafineautomatica
dopo60minuti
C701
– Laverificadeiparametriè
stata interrotta
– Concluderelaverificadei
parametri
Testo del
messaggio
Simulazione
attiva
Verificadei
parametri
Laseguentetabellaelencaicodicidierroreeitestideimessagginellasegnalazionedistato"Out of specification"efornisceinformazioni
sullacausaesuipossibilirimedi.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
46202-IT-140524
Outofspecification
65
Codice
Cause
S600
– Temperaturadell'elettronica – Controllaretemperatura
fuorispecifica
ambiente
– Isolarel'elettronica
– Usareunapparecchiocon
unmaggiorecampodi
temperatura
S601
– Pericolodisovrappienodel – Assicurarsichenonavviene
serbatoio
alcunulteriorecarico
– Controllareillivellonel
serbatoio
S603
– Tensionediesercizioaldi
sottodelrangespecificato
Testo del
messaggio
Temperatura
dell'elettronica
inacettabile
Sovrappieno
Tensione di esercizio non
ammessa
Maintenance
– Controllarel'allacciamento
elettrico
– Eventualmenteaumentare
latensionediesercizio
Laseguentetabellaelencaicodicidierroreeimessaggiditestonellasegnalazionedistato"Maintenance"efornisceinformazionisulla
causaesuipossibilirimedi.
Cause
M500
– Duranteilresetsulla
– Ripeterereset
condizione di fornitura non – CaricareilfileXMLconi
èstatopossibileripristinare
datidelsensorenelsensore
i dati
M501
– ErrorehardwareEEPROM
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
M502
– ErrorehardwareEEPROM
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
M503
Sicurezza di
misura esigua
– Ilrapportoeco/rumore
ètroppoesiguoperuna
misurazione sicura
– Controllarecondizionid'installazioneediprocesso
– Pulirel'antenna
– Modificareorientamentodi
polarizzazione
– Installareunapparecchio
consensibilitàpiùelevata
M504
– Difettodihardware
– Controllarecollegamenti
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
Errore duranteresetdella
condizione di
fornitura
Errorenella
tabelladilinearizzazione
nonattiva
Errorenella
memoria diagnostica
Errore in una
interfacciaapparecchio
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
Eliminazione
PBD-51041313
46202-IT-140524
Codice
Testo del
messaggio
66
Eliminazione
Codice
Cause
Eliminazione
M505
– L'ecodilivellononpuòpiù
essererilevato
– Pulirel'antenna
– Utilizzareantenna/sensore
piùidonei
– Eliminareeventualiechidi
disturbopresenti
– Ottimizzareposizionesensore ed orientamento
Testo del
messaggio
Nonc'ealcun
eco
Comportamento in caso
didisturbi
Procedimento per l'eliminazionedidisturbi
10.4 Eliminazionedidisturbi
Èresponsabilitàdelgestoredell'impiantoprenderelenecessarie
misurepereliminareidisturbicheeventualmentesipresentassero.
Iprimiprovvedimentisono:
•
•
•
Valutazionedeimessaggidierrore,peres.tramiteiltastierinodi
taraturacondisplay
Controllodelsegnaleinuscita
Trattamento di errori di misura
UnPCconilsoftwarePACTwareeilrelativoDTMoffreulterioriampie
possibilitàdiagnostiche.Inmolticasiinquestomodoèpossibileindividuarelecausedelleanomalieeprovvedereallaloroeliminazione.
Controllare il segnale
4 … 20 mA
Collegaresecondoloschemaelettricounmultimetroportatilenell'idoneocampodimisura.Laseguentetabelladescriveglieventuali
erroridelsegnaleincorrenteeipossibilirimedi.
Errore
Cause
Segnale
4…20mAinstabile
– Oscillazioni
– Impostarel'attenuazioneaseconda
dellagrandezza dell'apparecchiotramiteiltastierino
di misura
ditaraturacondisplayoPACTware/
DTM
Eliminazione
Segnale
4…20mAassente
– Collegamento
elettricodifettoso
– Controllareilcollegamentosecondo
ilcapitolo"Operazioni di collegamento"edeventualmentecorreggeresecondoilcapitolo"Schema
elettrico"
– Mancaalimentazione in
tensione
– Controllarecheicollegamentinon
sianointerrotti,eventualmente
ripristinarli
46202-IT-140524
– Controllareedadeguare
– Tensione di
alimentazione
troppobassa
e(oimpedenza
delcarico
troppoalta
Segnaleincorrentesuperiorea
22 mA o inferiore
a3,6mA
PBD-51041313
– Unitàelettronicadelsensore difettosa
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
– Sostituirel'apparecchiooinviarloin
riparazione
67
Trattamento di errori di
misura
Letabelleseguenticontengonoesempitipicidierroridimisuralegati
all'applicazionestessa.Sidistinguetraerroridimisuraincasodi:
•
•
•
livellocostante
riempimento
svuotamento
Level
Leimmagininellacolonna"Immagine errore"mostranoillivelloeffettivoconunalineatratteggiataequellovisualizzatodalsensorecon
unalineacontinua.
1
2
0
time
Figura 28: La linea tratteggiata 1 mostra il livello effettivo e quella continua 2
quello visualizzato dal sensore
Avviso:
• Ovunqueilsensorevisualizziunvalorecostante,lacausa
potrebberisiedereanchenell'impostazionedianomaliadell'uscita
incorrentesu"Mantieni valore"
• Incasodivisualizzazionediunlivellotroppobasso,lacausa
potrebbeessereancheun'eccessivaresistenzadilinea
Errori di misura con livello costante
1.Ilvaloredimisuravisualizzaunlivello
troppobassootroppoalto
Immagine errore
Level
Descrizione dell'errore
0
Cause
Eliminazione
– Taraturadimin./max.non
corretta
– Adeguarelataraturadimin./
max.
– Curvadilinearizzazioneerrata
– Adeguarelacurvadilinearizzazione
time
2.Ilvaloredimisurava
verso100%
Level
– Erroretempodiandataeritorno – Ripeteremessainservizio
impulsi(piccoloerroredimisura
vicinoa100%/grandeerrore
vicinoa0%)
0
time
– L'ampiezzadell'ecodel
prodottocalaperragionidi
processo
– Nonèstataeseguitala
soppressionedeisegnalidi
disturbo
– Eseguireunasoppressionedei
segnalididisturbo
68
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
– Variazionediampiezzaodella – Determinarelacausadella
posizionediunecodidisturbo
modificadell'ecodidisturbo,
eseguirelasoppressionedei
(peres.depositidiprodotto);
segnalididisturboperes.con
lasoppressionedeisegnalidi
disturbononèpiùadeguata
depositi
Errori di misura al riempimento
3.Alriempimentoilvaloredimisurarimane
nellasezionedelfondo
Immagine errore
0
5.Alriempimentoil
valoredimisurapassasporadicamentea
100%
Level
time
0
Eliminazione
– Turbolenzesullasuperficiedel
prodotto,riempimentorapido
– Controllareiparametri,eventualmentecorreggerli,peres.in
serbatoiodidosaggio,reattore
– Condensavariabileoimbrattamentisullasondadimisura
– Eseguireunasoppressionedei
segnalididisturbo
– L'ecodilivellononvienepiù
rilevatonelmassimolivelloa
causadisegnalididisturbo
nelmassimolivello.ilsensore
passaa"Sicurezzadisovrappieno".Vengonoindicatiil
max.livello(distanza0m)eil
messaggiodistato"Sicurezza
disovrappieno".
– Eliminareisegnalididisturboal
massimolivello
– Verificarelecondizionidi
montaggio
– Sepossibiledisattivarela
sicurezzadisovrappieno
Cause
Eliminazione
– L'ecodidisturboèpiùgrande
dell'ecodilivello
– Ecodilivellotroppopiccolo
– Eliminareisegnalididisturboal
massimolivello
– Eliminarelosporcosullasonda
dimisura.Unavoltaeliminatii
segnalididisturbovacancellatalasoppressionedeisegnali
didisturbo.
– Eseguireunanuovasoppressionedeisegnalididisturbo
– Inquestopuntoisegnalidi
disturbomemorizzatisonopiù
grandidell'ecodilivello
– Cancellarelamemoriadei
segnalididisturbo
– Eseguireunanuovasoppressionedeisegnalididisturbo
time
Level
4.Alriempimentoil
valoredimisurarimanetemporameamente
fermoepoipassaallivellocorretto
Cause
– Ecodell'estremitàdellasonda – Controllareiparametriprodotto
piùgrandedell'ecodelproealtezzaserbatoioedeventualdotto,peres.perprodotticon
menteadeguarli
εr<2,5abasediolio,solvente
ecc.
Level
Descrizione dell'errore
0
time
Level
6.Ilvaloredimisura
passaa≥100%ovv.
0 m di distanza
0
time
Errori di misura allo svuotamento
7.Allosvuotamentoil
valoredimisurarimane
almassimolivello
Immagine errore
Level
Descrizione dell'errore
46202-IT-140524
8.Allosvuotamentoil
valoredimisurarimanefissosuunpuntoin
modoriproducibile
time
Level
0
0
time
AsecondadellacausadeldisturboedellemisureattuateèeventualComportamento dopo
l'eliminazionedeidisturbi mentenecessarioripetereipassioperatividescrittinelcapitolo"Messa in servizio"oeseguireuncontrollodiplausibilitàedicompletezza.
10.5 Sostituzione dell'unità l'elettronica
Incasodidifetto,l'unitàelettronicapuòesseresostituitadall'utente.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
69
NegliapparecchiconqualificaSILèpossibilesolamentel'impiegodi
un'unitàelettronicaconqualificaSIL.
NelleapplicazioniExusareunicamenteunapparecchioeun'unità
elettronicaconomologazioneEx.
Ordinarel'unitàelettronicasostitutivapressolapropriarappresentanza.Leunitàelettronichesonoadeguatealrelativosensore.
Sullanuovaunitàelettronicavannoassolutamentecaricateleimpostazionedilaboratoriodelsensore.Ordinareperciòl'unitàelettronica
sostitutivaindicandoilnumerodiseriedelsensore.
Ilnumerodiseriedelsensoreèriportatosullatarghettad'identificazionedell'apparecchio,all'internodellacustodia,nonchésullabolladi
consegnadell'apparecchio.
L'unitàelettronicasostitutivahailnumerodiseriedelrelativosensore.
Controllareseiduenumeridiserie(dell'unitàelettronicasostitutivae
delsensore)coincidono.
Leimpostazionispecificheperl'applicazionevannoimmessenuovamente.Perquesto,dopolasostituzionedell'elettronicavaeseguita
unanuovamessainservizio.
Seinoccasionedellaprimamessainserviziodelsensoresonostati
memorizzatiidatidellaparametrizzazione,questipossonoessere
trasferitinuovamentenell'unitàelettronicasostitutiva.Intalcasononè
necessarioeseguireunanuovamessainservizio.
Dopolanuovamessainserviziooilcariamentodeidatidiparametrizzazione,ènecessarioverificareiparametri.Solodopotaleverifica
l'apparecchioènuovamenteprontoperfunzionare.
10.6 Aggiornamento del software
Perl'aggiornamentosoftwaresononecessariiseguenticomponenti:
•
•
•
•
•
Sensore
Tensioned'alimentazione
ModemHART
PCconPACTware
Softwareattualedelsensorecomefile
L'attualesoftwaredelsensoreeinformazionidettagliatesullaprocedurasonodisponibilinellasezionedidownloadsullanostrahomepage:www.siemens.com/sitranslg.
Leinformazioniperl'installazionesonocontenutenelfiledidownload.
Avvertimento:
Èpossibilechegliapparecchiconomologazionisianolegatiadeterminateversionidelsoftware.Assicurarsiperciòincasodiaggiornamentodelsoftwarechel'omologazionerimangaoperativa.
70
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Informazionidettagliatesonodisponibilinellasezionedidownload
sullanostrahomepage:www.siemens.com/sitranslg.
10.7 Come procedere in caso di riparazione
46202-IT-140524
Perun'eventualeriparazione,vipreghiamodirivolgerviaSiemensMilltronicsProcessInstruments.Perlesediconsultateilsito
"www.siemens.com/sitranslg".
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
71
11 Smontaggio
11.1 Sequenza di smontaggio
Attenzione:
Primadismontarel'apparecchioassicurarsichenonesistanocondizionidiprocessopericolose,peres.pressionenelserbatoioonella
tubazione,temperatureelevate,prodottiaggressiviotossici,ecc.
Seguireleindicazionideicapitoli"Montaggio"e"Collegamento
all'alimentazione in tensione"eprocedereallostessomodo,manella
sequenzainversa.
11.2 Smaltimento
L'apparecchioècostruitoconmaterialichepossonoesserericiclati
dalleaziendespecializzate.Abbiamorealizzatocomponentiche
possonoessererimossifacilmente,costruitianch'essiconmateriali
riciclabili.
Uncorrettosmaltimentoevitadanniall'uomoeall'ambienteefavorisceilriutilizzodipreziosematerieprime.
Materiali:vedi"Dati tecnici"
Senonèpossibilesmaltirecorrettamenteilvecchioapparecchio,
contattateciperl'eventualerestituzioneeilriciclaggio.
Direttiva RAEE 2002/96/CE
QuestoapparecchiononèsoggettoalladirettivaWEEE2002/96/UE
eallerelativelegginazionali.Consegnarel'apparecchiodirettamenteaun'aziendaspecializzatanelriciclaggioenonusareiluoghidi
raccoltacomunali,che,secondoladirettivaWEEE2002/96/UE,sono
previstisolopermaterialediscartodiprivati.
46202-IT-140524
72
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
12 Appendice
12.1 Dati tecnici
Dati generali
Materiale316Lcorrispondea1.4404oppure1.4435
Materiali,acontattocolprodotto
Ʋ Attaccodiprocesso-Esecuzione
coassiale
Ʋ Tubo:ø42,2mm(1.661in)
316L,AlloyC22(2.4602)eceramicainossidodialluminioal99,7%(Al2O3)oAlloyC22(2.4602)eceramicaa
basediossidodialluminioal99,7%(Al2O3)
316LoppureAlloyC22(2.4602)
Ʋ Guarnizionediprocessolatoapparec- Ceramicainossidodialluminioal99,7%(Al2O3)egrafite
chio(esecuzioneafune/astilo)
Ʋ Guarnizionediprocesso
Acaricodelcliente
Ʋ Stelladicentraggio
AL2O3
Ʋ Custodia in resina
ResinaPBT(poliestere)
Ʋ Custodiadiacciaiospeciale-microfusione
316L
Ʋ Secondlineofdefence
VetroborosilicatoGPC540
Ʋ Finestrellanelcoperchiodellacustodia(opzionale)
Policarbonato(peresecuzioneExde:vetro)
Ʋ Conduttoreinterno(finoallaseparazionestilo)
Materiali,nonacontattocolprodotto
Ʋ Custodiadialluminiopressofuso
AlloyC22(2.4602)
AlluminiopressofusoAlSi10Mg,rivestitodipolveri-
base:poliestere
Ʋ Custodiadiacciaiospeciale,lucidatu- 316L
raelettrochimica
Ʋ Guarnizionetracustodiaecoperchio NBR(custodiadiacciaiospeciale,microfusione),
dellacustodia
silicone(custodiadialluminio/resina;custodiadiacciaio
speciale,lucidaturaelettrochimica)
Ʋ Morsetto di terra
316L
Ʋ Materialedelsupporto
316L
Ʋ Contatti
AlloyC22
Ʋ Resistenzaapressione
V.pressionediprocessodelsensore
Secondlineofdefence
VetroborosilicatoGPC540
Ʋ Vetrocolato
Ʋ Fughedielio
< 10-6mbarl/s
Attacchidiprocesso
46202-IT-140524
Ʋ Filettaturagas,zilindrica(DIN3852-A) G1½
Ʋ Filettaturagasamericana,conica
(ASMEB1.20.1)
Ʋ Flange
PBD-51041313
1½ NPT
Peres.DINdaDN50,ANSIda2"
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
73
Peso
Ʋ Pesodell'apparecchio(inbaseall'attaccodiprocesso)
ca.6…12kg(13.23…26.46lbs)
Ʋ Tubo:ø42,2mm(1.661in)
ca.3100g/m(33.3oz/ft)
Ʋ Tubo:ø42,2mm(1.661in)
finoa6m(19.69ft)
LunghezzasondadimisuraL(dasuperficieditenuta)
Ʋ Precisionedeltaglioamisura-tubo
Caricoradiale
±1 mm
Ʋ Tubo:ø42,2mm(1.661in)
300Nm(221lbfft)
Ʋ -196…+280°C(-321…+536°F)
max.450Nm(332lbfft)
Coppiadiserraggioperattaccodiprocessofilettatura
Ʋ -196…+450°C(-321…+842°F)
max.400Nm(295lbfft)
CoppiadiserraggioperpressacaviNPTetubiConduit
Ʋ Custodia in resina
max.10Nm(7.376lbfft)
Ʋ Custodiadialluminio/diacciaio
speciale
Valori in ingresso
Grandezza di misura
max.50Nm(36.88lbfft)
Minimacostantedielettricarelativadel
prodotto
Livellodiliquidi
εr≥1,4
46202-IT-140524
74
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
1
4
2
3
5
Figura 37: Campi di misura - SITRANS LG270
1
2
3
4
5
Livello di riferimento
Lunghezza sonda di misura L
Campo di misura (taratura di laboratorio riferita al campo di misura su acqua)
Distanza di blocco superiore (vedi diagramma sotto precisione di misura - zona grigia)
Zona morta inferiore (vedi diagramma sotto precisione di misura - zona grigia)
Grandezza in uscita
Segnalediuscita
4…20mA/HART
SpecificaHARTsoddisfatta
7
46202-IT-140524
Rangedelsegnaleinuscita
Risoluzionedelsegnale
3,8…20,5mA/HART(regolazionedilaboratorio)
Segnalediguastouscitaincorrente
(impostabile)
Max.correnteinuscita
PBD-51041313
0,3µA
≥21mA,≤3,6mA
21,5mA
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
75
Correntediavviamento
≤10mAper5msdopoaccensione,≤3,6mA
Attenuazione(63%deivaloriiningresso),impostabile
0…999s
Carico
Sivedaildiagrammadicaricoin-Alimentazionein
tensione-
ValoriinuscitaHARTconformementeaHART7(regolazionedilaboratorio)1)
Ʋ PrimovaloreHART(PV)
Valorepercentualelinearizzatolivello
Ʋ TerzovaloreHART(TV)
Sicurezzadimisuralivello
Ʋ SecondovaloreHART(SV)
Distanzadallivello
Ʋ QuartovaloreHART(QV)
temperaturadell'elettronica
Valored'indicazione-tastierinoditaraturacondisplay2)
Ʋ Valored'indicazione1
Altezzadilivello
Ʋ Valored'indicazione2
temperaturadell'elettronica
Risoluzionedimisuradigitale
<1mm(0.039in)
Grandezza in uscita - uscita in corrente supplementare
Peridettaglisullatensionedieserciziov.alimentazioneintensione
Segnalediuscita
4…20mA(passivo)
Risoluzionedelsegnale
0,3µA
Rangedelsegnaleinuscita
3,8…20,5mA(regolazionedilaboratorio)
Segnalediguastouscitaincorrente
(impostabile)
Max.correnteinuscita
Correntediavviamento
Carico
Ultimovaloredimisuravalido,≥21mA,≤3,6mA
21,5mA
≤10mAper20msdopoaccensione,≤3,6mA
Attenuazione(63%deivaloriiningresso),impostabile
Resistenzadicaricov.alimentazioneintensione
0…999s
Valored'indicazione-tastierinoditaraturacondisplay3)
Ʋ Valored'indicazione1
Ʋ Valored'indicazione2
Risoluzionedimisuradigitale
Altezzadilivello
temperaturadell'elettronica
<1mm(0.039in)
Precisione di misura (secondo DIN EN 60770-1)
CondizionidiriferimentoediprocessosecondoDINEN61298-1
Ʋ Temperatura
+18…+30°C(+64…+86°F)
Ʋ Pressionedell'aria
+860…+1060mbar/+86…+106kPa
(+12.5…+15.4psig)
Ʋ Umiditàrelativadell'aria
45…75%
46202-IT-140524
Ivaloriinuscitapossonoessereassegnatiliberamente
Ivalorid'indicazionepossonoessereassegnatiliberamente
3)
I valori d'indicazione possono essere assegnati liberamente
1)
2)
76
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
Condizionidiriferimentoperilmontaggio
Ʋ Distanza minima da strutture
>500mm(19.69in)
Ʋ Prodotto
Olio/acqua(costantedielettrica~2,0)4)
Ʋ Serbatoio
Ʋ Installazione
Metallico,ø1m(3.281ft),montaggioradiale,attaccodi
processoallostessolivellodelcielodelserbatoio
L'estremitàdellasondadimisuranontoccailfondodel
serbatoio
Parametrizzazione sensore
Tipicoscostamentodimisura-misura
d'interfaccia
Tipicoscostamentodimisura-livello
complessivomisurad'interfaccia
Nonèstataeseguitaalcunasoppressionedeisegnalidi
disturbo
±5mm(0.197in)
Sivedanoiseguentidiagrammi
Tipicoscostamentodimisura-misuradi Sivedanoiseguentidiagrammi
livello5)6)
Massimo scostamento di misura - esecu- ±10mm(0.39in)
zioneconpercorsodiriferimento
Scostamentodistanzadibloccosuperiore-esecuzioneconpercorsodi
riferimento
450mm(17.7in)
L
5mm (0.197")
2mm (0.079")
0
-2mm (-0.079")
-5mm (-0.197")
-10mm (-0.394")
1
0,03 m (1.18")
0,15 m (5.906")
0,1 m
(3.937")
Figura 38: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su acqua - lunghezza di misura fino a
1,5 m (4.92 ft)
46202-IT-140524
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
Permisurad'interfaccia=2,0
In base alle condizioni di montaggio possono verificarsi scostamenti, eliminabili con un adeguamento della
taraturaounamodificadell'offsetdelvaloredimisuranelmodoserviceDTM.
6)
Tramite una soppressione dei segnali di disturbo è possibile ottimizzare le distanze di blocco.
4)
5)
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
77
L
6mm (0.236")
0
-6mm (-0.236")
-10mm (-0.394")
1
0,1 m
(3.937")
0,03 m (1.18")
Figura 39: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su acqua - lunghezza di misura fino a
6 m (19.69 ft)
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
L
10mm (0.394")
2mm (0.079")
0
-2mm (-0.079")
-10mm (-0.394")
1
1
0,1 m (3.937") 0,25 m (9.842")
0,1 m
(3.937")
0,05 m
(1.968")
Figura 40: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su olio - lunghezza di misura fino a
1,5 m (4.92 ft)
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
46202-IT-140524
78
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
L
10mm (0.394")
6 mm (0.236")
0
-6mm (-0.236")
-10mm (-0.394")
1
1
0,1 m
(3.937")
0,1 m (3.937") 0,25 m (9.842")
0,05 m
(1.968")
Figura 41: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su olio - lunghezza di misura fino a 6
m (19.69 ft)
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
Riproducibilità
≤±1mm
Precisione di misura (secondo DIN EN 60770-1)
CondizionidiriferimentoediprocessosecondoDINEN61298-1
Ʋ Temperatura
+18…+30°C(+64…+86°F)
Ʋ Pressionedell'aria
+860…+1060mbar/+86…+106kPa
(+12.5…+15.4psig)
Ʋ Umiditàrelativadell'aria
45…75%
Condizionidiriferimentoperilmontaggio
Ʋ Distanza minima da strutture
>500mm(19.69in)
Ʋ Prodotto
Olio/acqua(costantedielettrica~2,0)7)
Ʋ Serbatoio
Ʋ Installazione
Metallico,ø1m(3.281ft),montaggioradiale,attaccodi
processoallostessolivellodelcielodelserbatoio
L'estremitàdellasondadimisuranontoccailfondodel
serbatoio
Parametrizzazione sensore
Tipicoscostamentodimisura-misura
d'interfaccia
Tipicoscostamentodimisura-livello
complessivomisurad'interfaccia
Nonèstataeseguitaalcunasoppressionedeisegnalidi
disturbo
±5mm(0.197in)
Sivedanoiseguentidiagrammi
46202-IT-140524
Tipicoscostamentodimisura-misuradi Sivedanoiseguentidiagrammi
livello8)9)
Massimo scostamento di misura - esecu- ±10mm(0.39in)
zioneconpercorsodiriferimento
Permisurad'interfaccia=2,0
In base alle condizioni di montaggio possono verificarsi scostamenti, eliminabili con un adeguamento della
taraturaounamodificadell'offsetdelvaloredimisuranelmodoserviceDTM.
9)
Tramite una soppressione dei segnali di disturbo è possibile ottimizzare le distanze di blocco.
7)
8)
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
79
Scostamentodistanzadibloccosuperiore-esecuzioneconpercorsodi
riferimento
450mm(17.7in)
L
5mm (0.197")
2mm (0.079")
0
-2mm (-0.079")
-5mm (-0.197")
-10mm (-0.394")
1
0,1 m
(3.937")
0,03 m (1.18")
0,15 m (5.906")
Figura 42: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su acqua - lunghezza di misura fino a
1,5 m (4.92 ft)
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
L
6mm (0.236")
0
-6mm (-0.236")
-10mm (-0.394")
1
0,1 m
(3.937")
0,03 m (1.18")
Figura 43: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su acqua - lunghezza di misura fino a
6 m (19.69 ft)
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
46202-IT-140524
80
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
L
10mm (0.394")
2mm (0.079")
0
-2mm (-0.079")
-10mm (-0.394")
1
1
0,1 m
(3.937")
0,1 m (3.937") 0,25 m (9.842")
0,05 m
(1.968")
Figura 44: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su olio - lunghezza di misura fino a
1,5 m (4.92 ft)
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
L
10mm (0.394")
6 mm (0.236")
0
-6mm (-0.236")
-10mm (-0.394")
1
1
0,1 m
(3.937")
0,1 m (3.937") 0,25 m (9.842")
0,05 m
(1.968")
Figura 45: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su olio - lunghezza di misura fino a 6
m (19.69 ft)
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
Riproducibilità
46202-IT-140524
Datirelativiallatolleranzadisicurezza
(SIL)
≤±1mm
SieheSafetyManual
Influenzadistratificazionidigasedellapressionesullaprecisionedimisura
Lavelocitàdipropagazionedegliimpulsiradarattraversogase/ovaporisovrappostialprodottosi
riduceperleelevatepressioni.Questoeffettodipendedallestratificazionidigasedivaporeedè
particolarmentesignificativonelcasodibassetemperature.
Laseguentetabellariportaloscostamentodimisurarisultante,conalcunigasevaporitipici.Ivaloriindicatisiriferisconoalladistanza.Ivaloripositivisignificanocheladistanzamisurataètroppo
grande,ivalorinegativicheladistanzaètroppopiccola.
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
81
Fase gassosa
Temperatura
Aria
20°C/68°F
Idrogeno
Vaporeacqueo(vapore
saturo)
Pressione
10bar
(145 psig)
50bar
(725 psig)
100bar
(1450 psig)
200bar
(2900 psig)
400bar
(5800 psig)
0.22%
1.2%
2.4%
4.9%
9,5%
200°C/392°F 0.13%
0.74%
1.5%
3.0%
6,0%
400°C/752°F 0.08%
0.52%
1.1%
2.1%
4,2%
20°C/68°F
0.10%
0.61%
1.2%
2.5%
4.9%
200°C/392°F 0.05%
0.37%
0.76%
1.6%
3,1%
400°C/752°F 0.03%
0.25%
0.53%
1.1%
2,2%
100°C/212°F -
-
-
-
-
180°C/356°F 2.1%
-
-
-
-
264°C/507°F 1.44%
9.2%
-
-
-
366°C/691°F 1.01%
5.7%
13.2%
76.0%
-
Caratteristiche di misura e dati di potenza
Tempociclodimisura
< 500 ms
Tempodirispostadelsalto10)
≤3s
Condizioniambientali
Temperaturaambiente,distoccaggioe
ditrasporto
-40…+80°C(-40…+176°F)
Max.velocitàdiriempimento/svuotamento
1m/min
Condizioni di processo
Perquantoriguardalecondizionidiprocesso,ènecessarioattenersianchealleindicazioniriportatesullatarghettad'identificazione.Ilvalorevalidoèsempreilpiùbasso.
Entroilrangedipressioneetemperaturaindicato,l'erroredimisuraacausadellecondizionidi
processoè<1%.
Pressionediprocesso
Pressionedelserbatoioriferitaalgrado
dipressionenominaledellaflangia
Temperaturadiprocesso
vediIstruzionisupplementari"Flange secondo DIN-ENASME-JIS"
-196…+280°C(-321…+536°F)
Intervallo di tempo che, dopo una rapida variazione della distanza di misura di max. 0,5 m in caso di applicazionisuliquidiemax.2mincasodiapplicazionisusolidiinpezzatura,intercorreprimacheilsegnalediuscita
raggiunga per la prima volta il 90% del suo valore a regime (IEC 61298-2).
82
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
10)
-1…+400bar/-100…+40000kPa
(-14.5…+5800psig),inbaseall'attaccodiprocesso
1
80°C
(176°F)
3
4
65°C
(149°F)
55°C
(131°F)
-80°C
(-112°F)
-196°C
(-321°F)
2
0°C
(32°F)
190°C
(374°F)
250°C 280°C
(482°F) (536°F)
-40°C
(-104°F)
Figura 46: Temperatura ambiente - Temperatura di processo (esecuzione -196 … +280 °C/-321 … +536 °F)
1
2
3
4
Temperatura ambiente
Temperatura di processo (in base al materiale della guarnizione)
Max. temperatura ammessa - standard
Range di temperatura limitato - custodia in resina e in acciaio speciale a lucidatura elettrochimica
Temperaturadiprocesso
-196…+450°C(-321…+842°F)
L'erroredimisuraderivantedallacondizionidiprocesso
simantienenelcampodipressioneeditemperatura
indicatisotto1%.
1
80°C
(176°F)
3
4
35°C
(95°F)
-196°C
(-384.8°F)
-110°C
(-230°F)
0°C
(32°F)
-20°C
(-68°F)
2
220°C
(428°F)
450°C
(842°F)
-40°C
(-104°F)
Figura 47: Temperatura ambiente - Temperatura di processo (esecuzione -196 … +450 °C/-321 … +842 °F)
Temperatura ambiente
Temperatura di processo (in base al materiale della guarnizione)
Max. temperatura ammessa - standard
Range di temperatura limitato - custodia in resina e in acciaio speciale a lucidatura elettrochimica
46202-IT-140524
1
2
3
4
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
83
400 bar
(5800 psig)
356 bar
(5160 psig)
2
380 bar
(5510 psig)
200 bar
(2900 psig)
100 bar
(1450 psig)
1
-196°C
(-321°F)
-100°C
(-148°F)
0°C
(32°F)
100°C
(212°F)
200°C
(392°F)
280°C
(536°F)
Figura 48: Pressione di processo - temperatura di processo (esecuzione -196 … +280 °C/-321 … +536 °F)
1
2
Temperatura di processo (in base al materiale della guarnizione)
Pressione di processo
400 bar
(5800 psig)
300 bar
(4350 psig)
2
380 bar
(5510 psig)
350 bar
(5070 psig)
320 bar
(4640 psig)
200 bar
(2900 psig)
100 bar
(1450 psig)
-196°C
(-321°F)
-100°C
(-148°F)
0°C
(32°F)
100°C
(212°F)
200°C
(392°F)
300°C
(572°F)
1
400°C 450°C
(752°F) (842°F)
Figura 49: Pressione di processo - temperatura di processo (esecuzione -196 … +450 °C/-321 … +842 °F)
1
2
Temperatura di processo (in base al materiale della guarnizione)
Pressione di processo
Viscosità - dinamica
Resistenzaallavibrazione
Ʋ Sondadimisuracoassiale
84
4ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazione
allarisonanza)
1ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazioneallarisonanza)conlunghezzadeltubodi50cm(19.69in)
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Ʋ Custodiadell'apparecchio
0,1…500mPas(presupposto:densità1)
Resistenzaashock
Ʋ Custodiadell'apparecchio
100g,6mssecondoEN60068-2-27(shockmeccanico)
Ʋ Sondadimisuracoassiale
25g,6mssecondoEN60068-2-27(shockmeccanico)
conlunghezzadeltubodi50cm(19.69in)
Datielettromeccanici-EsecuzioneIP66/IP67eIP66/IP68;0,2bar
Pressacavo
M20x1,5o½NPT
Sezionedeiconduttori(morsettiamolla)
Ʋ Filomassiccio,liccio
Ʋ Cavettoconrivestimentoestremità
conduttore
Tastierino di taratura con display
Elementodivisualizzazione
Visualizzazionedelvaloredimisura
Ʋ Numero di cifre
Ʋ Grandezzadellecifre
0,2…2,5mm²(AWG24…14)
0,2…1,5mm²(AWG24…16)
Displayconretroilluminazione
5
LxA=7x13mm
Elementidiservizio
4 tasti
Gradodiprotezione
Ʋ noninstallato
IP 20
Ʋ installatonellacustodiasenzacoper- IP 40
chio
Materiali
Ʋ Custodia
ABS
Ʋ Finestrella
Laminadipoliestere
Orologio integrato
Formato data
Giorno.Mese.Anno
Fusoorarioregolatoinlaboratorio
CET
Formato ora
Scostamentomax.
12h/24h
10,5min./anno
Misurazione della temperatura dell'elettronica
Risoluzione
1°C(1.8°F)
Precisione
46202-IT-140524
Tensione d'alimentazione
Tensioned'esercizio
±1°C(1.8°F)
Ʋ Apparecchionon-Ex,apparecchio
Exd
9,6…35VDC
Ʋ ApparecchioEx-d-ia
15…35VDC
Ʋ ApparecchioEx-ia
PBD-51041313
9,6…30VDC
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
85
Tensionedieserciziocontastierinoditaraturacondisplayilluminato
Ʋ Apparecchionon-Ex,apparecchio
Exd
16…35VDC
Ʋ ApparecchioEx-d-ia
20…35VDC
Ʋ ApparecchioEx-ia
Protezionecontroinversionedipolarità
16…30VDC
Integrata
Ondulazioneresiduaammessa-ApparecchiononEx,Ex-ia
Ʋ Frequenza
16…400Hz
Ʋ per18V<UN < 35 V
≤1,0Veff
Ʋ per12V<UN<18V
≤0,7Veff
Ondulazioneresiduaammessa-ApparecchioEx-d-ia
Ʋ Frequenza
16…400Hz
Ʋ per18V<UN < 35 V
≤1,0Veff
Resistenza di carico
Ʋ Calcolo
Ʋ Esempio-apparecchinonExcon
UB=24VDC
(UB - Umin)/0,0215A
(24V-9,6V)/0,0215A=670Ω
Protezioni elettriche
Gradodiprotezione
Materiale della custodia
Esecuzione
Classe di protezione IP
Grado di protezione
NEMA
Resina
A una camera
IP66/IP67
NEMA4X
A due camere
IP66/IP67
NEMA4X
A una camera
IP66/IP68(0,2bar)
NEMA 6P
A due camere
IP66/IP67
NEMA4X
Acciaiospeciale,lucidaturaelettrochimica
A una camera
IP66/IP68(0,2bar)
NEMA 6P
Acciaiospeciale,microfusione
A una camera
IP66/IP68(0,2bar)
NEMA 6P
A due camere
IP66/IP67
NEMA4X
Alluminio
Categoriadisovratensione
Classediprotezione
IP66/IP68(0,2bar)
IP66/IP68(0,2bar)
NEMA 6P
NEMA 6P
III11)
III12)
11)
12)
86
IEC 61010-1
IEC 61010-1
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Omologazioni
Gliapparecchiconomologazionipossonopresentarecaratteristichetecnichediverseaseconda
delmodello.Pertaleragione,perquestiapparecchisidevetenerecontodeirelatividocumentidi
omologazione.
12.2 Dimensioni
Custodia in resina
~ 69 mm
(2.72")
ø 77 mm
(3.03")
~ 86 mm (3.39")
ø 77 mm
(3.03")
M20x1,5/
½ NPT
M20x1,5/
½ NPT
1
114 mm (4.49")
114 mm (4.49")
M16x1,5
2
Figura 50: Le differenti custodie con grado di protezione IP 66/IP 68 (0,2 bar) - con tastierino di taratura con
display incorporato l'altezza della custodia aumenta di 9 mm/0.35 in
1
2
Esecuzione a una camera
Esecuzione a due camere
Custodia in alluminio
~ 91 mm (3.58")
~ 116 mm (4.57")
ø 84 mm
(3.31")
M16x1,5
124 mm (4.88")
120 mm (4.72")
ø 84 mm (3.31")
M20x1,5
M20x1,5/
½ NPT
1
M20x1,5/
½ NPT
2
Figura 51: Le differenti custodie con grado di protezione IP 66/IP 68 (0,2 bar) - con tastierino di taratura con
display incorporato l'altezza della custodia aumenta di 9 mm/0.35 in
Esecuzione a una camera
Esecuzione a due camere
46202-IT-140524
1
2
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
87
Custodia di acciaio speciale
~ 69 mm
(2.72")
ø 77 mm
(3.03")
~ 59 mm
(2.32")
ø 80 mm
(3.15")
~ 90 mm (3.54")
ø 84 mm
(3.31")
M20x1,5/
½ NPT
1
M20x1,5/
½ NPT
2
123 mm (4.84")
119 mm (4.69")
112 mm (4.41")
M16x1,5
M20x1,5/
½ NPT
3
Figura 52: Le differenti custodie con grado di protezione IP 66/IP 68 (0,2 bar) - con tastierino di taratura con
display incorporato l'altezza della custodia aumenta di 9 mm/0.35 in
1
2
3
Esecuzione a una camera, lucidatura elettrochimica
Esecuzione a una camera, microfusione
Esecuzione a due camere, microfusione
46202-IT-140524
88
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
312 mm (12.28")
237 mm (9.33")
SITRANS LG270, esecuzione coassiale
SW 60
(2.36")
57 mm
(2.24")
35 mm
(1.38")
3
L
L
G1½ /
1½ NPT
ø 42,2 mm
(1.66")
ø 42,2 mm
(1.66")
1
2
46202-IT-140524
Figura 53: SITRANS LG270, esecuzione filettata
L
1
2
3
Lunghezza sensore, vedi capitolo "Dati tecnici"
Esecuzione temperatura -196 … +280 °C (-321 … 536 °F)
Esecuzione temperatura -196 … +450 °C (-321 … 842 °F)
Altezza massima dell'isolamento del serbatoio
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
89
12.3 Marchio depositato
Tuttiimarchiutilizzati,inomicommercialiedellesocietàsonoproprietàdellorolegittimoproprietario/autore.
46202-IT-140524
90
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
INDEX
A
Abilitarecalibrazione45
Accessori
– Tastierinoditaraturacondisplay12
– Unitàesternad'indicazioneedicalibrazione
12
Allacciamento
– Fasi 19
– Tecnica 19
Applicazione37
Attenuazione 40
B
Bloccarecalibrazione35
C
Cambiamentodiscaladelvaloredimisura41,
42
Campod'impiego9
Caratteristichedelsensore56
Cavodicollegamento18
Codicid'errore65
Collegamento
– AlPC57
– Elettrico19
– Meccanico 13
Collegamentoditerra18
Controllareilsegnaleinuscita67
Copiareimpostazionidelsensore54
Curvad'ecodellamessainservizio50
D
Datadicalibrazione56
Datadicalibrazionedilaboratorio56
Data/ora51
Denominazionepuntodimisura36
E
EDD(EnhancedDeviceDescription)60
Eliminazionedelleanomalie67
46202-IT-140524
F
Fase gassosa 37
Flussodicaricodelprodotto14
Funzione dei tasti 33
I
Illuminazione48
Indicatorevaloridipicco48,49
IndirizzoHART55
PBD-51041313
Isolamentodelserbatoio15
L
Leggere info 55
Linearizzazione 40
Lingua 47
Lunghezzadellasondadimisura36
M
Memorizzazionedellacurvad'eco62
Memorizzazioneeventi61
Memorizzazionevaloridimisura61
Menuprincipale34
Messaggi di stato - NAMUR NE 107 62
Modo uscita in corrente 43
N
NAMUR NE 107 66
– Failure63
– Functioncheck65
P
Parametrispeciali55
Pezzidiricambio
– Unitàelettronica12
PIN 27,35,45,51
Posizione di montaggio 14
Principiodifunzionamento9
R
Reset 51
Riparazione71
S
Scostamento di misura 68
Sicurezza di misura 48
Sicurezzafunzionale(SIL)26
SIL 26
Simulazione49
Sistemaoperativo34
Soppressionedeisegnalididisturbo44
Statoapparecchio48
T
Taratura
– Taraturadimax.38,39
– Taratura di min. 38,39
Targhettad'identificazione8
Test di funzionamento 29,46
Testdiverifica51
Tipodiprodotto36
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
91
Tipodisonda55
U
Unità 36
Uscita in corrente 2 43
Uscitaincorrentemin./max.43
Uscitaincorrente,valore42
V
Valorididefault52
Vanodell'elettronicaconcustodiaaduecamere
21
Vanodell'elettronicaconcustodiaaduecamere
Ex-d23
Vanodell'elettronicaediconnessionedella
custodia ad una camera 21
VariabiliHART43,44
Verificadeiparametri31
Visualizzazionedellecurve
– Curvad'eco49
Visualizzazionedelvaloredimisura47
46202-IT-140524
92
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Notes
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
93
Notes
46202-IT-140524
94
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041313
46202-IT-140524
Notes
PBD-51041313
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
95
For more information
www.siemens.com/level
www.siemens.com/weighing
Siemens AG
Industry sector
1954 Technology Drive
P.O. Box 4225
Peterborough. ON
Canada K9J7B1
email: [email protected]
www.siemens.com/processautomation
Subject to change without prior notice
PBD-51041313 Rev. 1.0
© Siemens AG 2014
PBD-51041313
Printed in Canada