Download Radar ad onda guidata - Service, Support

Radar ad onda guidata
SITRANS LG240
4 … 20 mA/HART - bifilare
Sonda di misura a stilo lucidata
Istruzioni d’uso • 03/2014
44286-IT-140524
2
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Sommario
1
Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione .......................................................................................................................... 5
1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 5
1.3 Significatodeisimboli....................................................................................................... 5
2
Criteri di sicurezza
2.1 Personaleautorizzato ....................................................................................................... 6
2.2 Usoconformealladestinazioneeallenormative ............................................................. 6
2.3 Avvertenzarelativaall'usoimproprio ................................................................................ 6
2.4 Avvertenzedisicurezzagenerali ...................................................................................... 6
2.5 Conformità CE .................................................................................................................. 6
2.6 Raccomandazioni NAMUR .............................................................................................. 7
2.7 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 7
3
Descrizione del prodotto
3.1 Struttura
8
3.2 Metodo di funzionamento ................................................................................................. 9
3.3 Imballaggio,trasportoestoccaggio ................................................................................ 11
3.4 Accessoriepartidiricambio .......................................................................................... 12
4
Montaggio
4.1 Avvertenzegenerali ........................................................................................................ 13
4.2 Indicazioni di montaggio................................................................................................. 13
5
Collegamento all'alimentazione in tensione
5.1 Preparazionedelcollegamento ...................................................................................... 19
5.2 Collegamento ................................................................................................................. 20
5.3 Schemaelettricocustodiaaunacamera........................................................................ 22
5.4 Schemadiallacciamentocustodiaaduecamere .......................................................... 22
5.5 SchemadiallacciamentocustodiaaduecamereExdia ............................................... 23
5.6 Custodia a due camere con DIS-ADAPT ........................................................................ 25
5.7 Elettronichesupplementari ............................................................................................. 25
5.8 Fased'avviamento ......................................................................................................... 26
6
Messa in servizio con il tastierino di taratura con display
6.1 Installareiltastierinoditaraturacondisplay ................................................................... 27
6.2 Sistemaoperativo .......................................................................................................... 28
6.3 Parametrizzazione-Messainserviziorapida................................................................. 29
6.4 Parametrizzazione-Modalitàdicalibrazioneampliata ................................................... 32
6.5 Protezionedeidatidiparametrizzazione ........................................................................ 52
7
Messa in servizio con PACTware
7.1 CollegamentodelPC ..................................................................................................... 53
7.2 Parametrizzazione con PACTware .................................................................................. 54
7.3 Messainserviziorapida ................................................................................................. 55
7.4 Protezionedeidatidiparametrizzazione ........................................................................ 59
8
Messa in servizio con altri sistemi
8.1 ProgrammidiservizioDD ............................................................................................... 60
8.2 FieldCommunicator375,475 ........................................................................................ 60
9
Diagnostica e service
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
3
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
Manutenzione ................................................................................................................ 61
Memoria di diagnosi ....................................................................................................... 61
Segnalazionidistato ...................................................................................................... 62
Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 66
Sostituzionedell'unitàl'elettronica.................................................................................. 69
Sostituzionedellostilo .................................................................................................... 70
Aggiornamentodelsoftware........................................................................................... 71
Comeprocedereincasodiriparazione .......................................................................... 71
10 Smontaggio
10.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 72
10.2 Smaltimento ................................................................................................................... 72
11 Appendice
11.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 73
11.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 81
Finito di stampare: 2014-03-17
4
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Normative di sicurezza per luoghi Ex
PerleapplicazioniExattenersiallenormativedisicurezzaspecifiche
diquestoimpiego,chesonoparteintegrantediquestomanualee
accompagnanotuttigliapparecchiomologatiEx.
1
Il contenuto di questo documento
1.1
Funzione
1.2
Documento destinato ai tecnici
Queste-Istruzionid'uso-fornisconoleinformazioninecessarieal
montaggio,alcollegamentoeallamessainservizio,nonchéimportantiindicazionirelativeallamanutenzioneeall'eliminazionedidisturbi.Leggerleperciòprimadellamessainservizioeconservarlecome
parteintegrantedell'apparecchio,inunluogofacilmenteraggiungibile,accantoallostrumento.
Queste-Istruzionid'uso-sonodestinateapersonalequalificato,che
deveprendernevisioneeapplicarle.
1.3 Significatodeisimboli
Informazioni, consigli, indicazioni
Questosimboloidentificautiliinformazioniausiliarie.
Attenzione:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocaredisturbioerroridimisura.
Avvertenza:l'inosservanzadiquestoavvertimentodipericolopuò
provocaredanniallepersonee/oall'apparecchio.
Pericolo:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocare
gravilesioniallepersonee/odanniall'apparecchio.
•
→
1
Applicazioni Ex
QuestosimboloidentificaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.
Elenco
Questopuntoidentificalesingoleoperazionidiunelenco,nonsoggetteadunasequenzaobbligatoria.
Passo operativo
Questafrecciaindicaunsingolopassooperativo.
Sequenza operativa
Inumeripostidavantiaipassioperativiidentificanolasequenzadelle
singoleoperazioni.
44286-IT-140524
Smaltimentodibatterie
Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmaltimentodibatterieeaccumulatori.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
5
2
2.1
Criteri di sicurezza
Personale autorizzato
Tutteleoperazionidescritteinqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
eseguiteunicamentedapersonalequalificatoeautorizzatodalgestoredell'impianto.
Perl'usodell'apparecchioindossaresemprel'equipaggiamentodi
protezionepersonalenecessario.
2.2
Uso conforme alla destinazione e alle
normative
IlSITRANSLG240èunsensoreperlamisuracontinuadilivello.
Informazionidettagliarerelativealcampodiimpiegosonocontenute
nelcapitolo"Descrizione del prodotto".
Lasicurezzaoperativadell'apparecchioègarantitasolodaunuso
conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali
istruzioniaggiuntive.
2.3
Avvertenza relativa all'uso improprio
2.4
Avvertenze di sicurezza generali
Unusodiquestoapparecchiononappropriatoononconformealle
normativepuòprovocarerischifunzionalidell'apparecchio,possono
peres.verificarsisituazioniditroppo-pienonelserbatoioodannia
componentidelsistema,causatidamontaggiooinstallazioneerrati.
L'apparecchiocorrispondealsuolivellotecnologicosolosesi
rispettanolenormaliprescrizioniedirettive.Deveessereusatosolo
incondizionitecnicheperfetteesicure.Ilfunzionamentoesenteda
disturbièresponsabilitàdelgestore.
Èinoltrecompitodelgestoregarantire,pertuttaladuratadelfunzionamneto,chelenecessariemisuredisicurezzacorrispondanoallo
statoattualedellenormeinvigoreerispettinolenuovedisposizioni.
L'utentedeveinoltrerispettarelenormativedisicurezzadiqueste
istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticondizionidisicurezzaediprotezionecontrogliinfortuni.
Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
effettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi
sicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioni
omodifichearbitrarie.
Occorreinoltretenercontodeicontrassegniedegliavvisidisicurezzaappostisull'apparecchio.
Conformità CE
L'apparecchiosoddisfairequisitidileggedellarelativadirettivaCE.
Conl'apposizionedelsimboloCEconfermiamoilsuccessodell'avvenutocollaudo.
6
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
2.5
LadichiarazionediconformitàCEècontenutanellasezione"Downloads"delnostrositoInternet.
Compatibilitàelettromagnetica
GliapparecchiinesecuzionequadrifilareoEx-d-iasonorealizzatiper
l'impiegonelsettoreindustriale.Inquestocontestoèpossibilechesi
verifichinoperturbazionicondotteoirradiate,comuninegliapparecchi
dellaclasseAsecondoEN61326-1.Perusarel'apparecchioinun
altrosettoreènecessariogarantirelacompatibilitàelettromagnetica
conaltriapparecchi,applicandogliaccorgimentiidonei.
2.6
Raccomandazioni NAMUR
LaNAMURèl'Associazioned'interesseperlatecnicadicontrollo
diprocessonell'industriachimicaefarmaceuticainGermania.Le
raccomandazioniNAMURvalgonocomestandardperlastrumentazionedicampo.
L'apparecchiosoddisfairequisitistabilitidalleseguentiraccomandazioniNAMUR:
•
•
•
•
NE21–compatibilitàelettromagneticadistrumenti
NE43-livellosegnaleperl'informazionediguastodiconvertitori
di misura
NE53-compatibilitàdiapparecchidicampoecomponentid'indicazioneedicalibrazione
NE107–autosorveglianzaediagnosticadiapparecchidicampo
Perulterioriinformazioniconsultareilsitowww.namur.de.
2.7 Salvaguardiaambientale
Laprotezionedellerisorsenaturalièuncompitodiassolutaattualità.
Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo
scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.
QuestosistemaècertificatosecondoDINENISO14001.
Aiutateciarispettarequesteesigenzeeattenetevialleindicazionidi
queste-Istruzionid'uso-perlasalvaguardiaambientale:
Capitolo"Imballaggio, trasporto e stoccaggio"
Capitolo"Smaltimento"
44286-IT-140524
•
•
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
7
3
Targhettad'identificazione
Descrizione del prodotto
3.1
Struttura
Latarghettad'identificazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identificazioneeall'impiegodell'apparecchio:
1
2
13
3
1
12
4
5
6
7
8
11
10
9
Figura 1: Struttura della targhetta d'identificazione (esempio)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Tipo di apparecchio
Codice del prodotto
Temperatura di processo, temperatura ambiente, pressione di processo
Pressione di processo
Uscita del segnale elettronica
Tensione d'alimentazione
Grado di protezione
Numero d'ordine
Codice di identificazione
Numero di serie dell'apparecchio
Simbolo per la classe di protezione dell'apparecchio
Avvertenza a osservare la documentazione dell'apparecchio
Numero ID documentazione apparecchio
Campo di applicazione di
queste Istruzioni d'uso
Queste-Istruzionid'uso-valgonoperleseguentiesecuzionidiapparecchi:
Esecuzioni
L'apparecchioeilmodellodiunitàelettronicasonoidentificabili
tramiteilcodicedelprodottoriportatosullatarghettad'identificazione
esull'elettronica.
•
•
•
•
Materiale fornito
Elettronicastandard:tipoFX80H.-
Lafornituracomprende:
•
•
Sensore
Documentazione
– Queste-Istruzionid'uso– Certificatodicontrollodellaprecisionedimisura(opzionale)
– Istruzionid'uso"Tastierino di taratura con display"(opzionale)
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
8
Hardware da 1.0.0
Software da 1.0.0
SolopermodellidiapparecchiosenzaqualificaSIL
– Istruzionisupplementari"Connettore per sensori di misura
continua"-(opzionale)
– "Normative di sicurezza"specificheEx(peresecuzioniEx)
– Eventualiulterioricertificazioni
Campo d'impiego
3.2
Metodo di funzionamento
IlSITRANSLG240èunsensoredilivelloconsondaastilolucidata
perlamisuracontinuadilivellood'interfacciaedèparticolarmente
adattoall’impiegonell’industriaalimentareefarmaceutica.
Opzionalmenteèdisponibileun'esecuzionetrattabileinautoclavecon
custodiaseparabile.
Principio di funzionamen- Impulsiamcroondeadaltafrequenzascorronolungounafuned'acto - misura di livello
ciaioounostiloeraggiungonolasuperficiedelprodotto,cheliriflette.
Iltempod'andataeritornodegliimpulsivieneelaboratodall'apparecchioefornitocomemisuradilivello.
1
d
h
Figura 2: Misura di livello
1
d
h
Livello di riferimento (superficie di tenuta dell'attacco di processo)
Distanza dall'interfaccia (valore HART 1)
Altezza - livello
Identificazionedell'estremitàdellasonda
Permigliorarelasensibilità,lasondadimisuraèdotatadiun'identificazionedell'estremitàdellasonda.Questafunzioneèmoltoutilenel
casodiprodotticonbassovaloredicostantedielettrica,comeperes.
granulatidimateriaplastica,chipperimballaggiooneiserbatoicon
prodottifluidizzati.
44286-IT-140524
Lafunzionesiattivaall'occorrenzanelcasodicostantedielettrica
compresanelrangetra1,5e3.Nonappenanonèpiùrilevabile
alcunecodilivello,vieneattivataautomaticamentel'identificazione
dell'estremitàdellasonda.Lamisuravieneeseguitainbaseall'ultimo
valoredellacostantedielettricacalcolato.
Laprecisionedipendequindidallastabilitàdellacostantedielettrica.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
9
L'identificazionedell'estremitàdellasondaèsempreattivasesi
desideramisurareunprodottoconunacostantedielettricainferiorea
1,5.Inquestocasolacostantedielettricadelprodottovaimmessain
manierafissa.Quièparticolarmenteimportanteunacostantedielettricainvariata.
Principio di funzionamen- Impulsiamicroondeadaltafrequenzascorronolungounafune
to - misura d'interfaccia
d'acciaioolungounostilo,raggiungonolasuperficiedelprodotto,che
nerifletteunaparte,mentreunaparteattraversailprodottosuperiore
peressereriflessaunasecondavoltadallostratodiseparazione.I
tempid'andataeritornodelledueriflessionisarannopoieleaborati
dall'apparecchio.
h2
h1
L3
d2
L2
TS
1
d1
L1
Figura 3: Misura d'interfaccia
1
d1
d2
TS
h1
h2
L1
L2
L3
Livello di riferimento (superficie di tenuta dell'attacco di processo)
Distanza dall'interfaccia (valore HART 1)
Distanza dal livello (valore HART 3)
Densità del prodotto superiore (d1 - d2)
Altezza - interfaccia
Altezza - livello
Prodotto inferiore
Prodotto superiore
Fase gassosa
44286-IT-140524
Presupposti per la misura Prodotto superiore (L2)
d'interfaccia
• Ilprodottosuperiorenondeveessereconduttivo
• Lacostantedielettricadelprodottosuperioreol'attualedistanza
dall'interfacciadeveessereconosciuta(immissioneobbligatoria).
Min.costantedielettrica:1,6.Unelencodellecostantidielettriche
èdisponibilesullanostrahomepage:www.siemens.com/sitranslg.
• Lacomposizionedelprodottosuperioredeveesserestabile,non
devonoverificarsivariazionidellacomposizionedellamiscela
• Ilprodottosuperioredeveessereomogeneo,nessunastratificazioneall'internodelprodotto
• Spessoreminimodelprodottosuperiore50mm(1.97in)
• Nettaseparazionedalprodottoinferiore,fasediemulsioneostrato
d'humusmax.50mm(1.97in)
• Superficiepossibilmentenonschiumosa
10
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
Prodotto inferiore (L1)
• Valoreεrsuperioredi10aquellodelprodottosuperiore,meglio
seelettricamenteconduttivo.Esempio:valoreεrdelprodottosuperiore2,valoreminimoεrdelprodottoinferiore12
Fase gassosa (L3)
Ariaomiscelagassosa
Fasegassosa-asecondadell'applicazionenonsemprepresente
(d2=0)
•
•
Segnale di uscita
Lostrumentoèpreimpostatoinlaboratoriosempresull'applicazione
"Misura di livello".
Perlamisurad'interfacciaèpossibileselezionareilsegnaleinuscita
desideratonelcorsodellamessainservizio.
Imballaggio
3.3 Imballaggio,trasportoestoccaggio
Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un
controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze
ditrasportopreviste.
L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe
riciclabile.Perleesecuzionispecialisiaggiungepolietileneespanso
osottoformadipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramite
aziendediriciclaggiospecializzate.
Trasporto
Periltrasportoènecessarioattenersialleindicazionirelative
all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni
all'apparecchio.
Ispezione di trasporto
Alricevimentodellamerceènecessarioverificareimmediatamente
l'integritàdellaspedizioneedeventualidanniditrasporto.Idannidi
trasportoconstatatiodifettinascostidevonoesseretrattatidiconseguenza.
Stoccaggio
Icollidevonorestarechiusifinoalmomentodelmontaggio,rispettandoicontrassegnidiposizionamentoedistoccaggioapplicati
esternamente.
44286-IT-140524
Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondizioni:
Temperatura di trasporto
e di stoccaggio
PBD-51041282
•
•
•
•
•
•
•
Noncollocarliall'aperto
Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere
Nonesporliadagentiaggressivi
Proteggerlidall'irradiazionesolare
Evitareurtimeccanici
Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati
tecnici - Condizioni ambientali"
Umiditàrelativadell'aria20…85%
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
11
Tastierino di taratura con
display
3.4 Accessoriepartidiricambio
IltastierinoditaraturacondisplayLGLocalDisplayInterfaceserve
perlavisualizzazionedelvaloredimisura,lacalibrazioneela
diagnostica.Puòessereinseritonelsensoreerimossoinqualsiasi
momento.
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"LG Local
Display Interface"(IDdocumento43838).
Unità esterna d'indicazio- L'LGRemoteInterfaceèun'unitàesternad'indicazioneedicalibraneedicalibrazione
zionepersensoriconcustodiaaunacameraeaduecamereExd.
Èidoneoallavisualizzazionedelvaloredimisuraeallacalibrazione
disensoriedècollegatoalsensoremedianteuncavostandardquadrifilarelungofinoa50m(164ft).
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"LG
Remote Interface".
Unità esterna d'indicazio- L'LGRemoteInterfaceoffrel'indicazionedelvaloredimisurae
needicalibrazionecon consentelaparametrizzazionedeisensoriconprotocolloHART.È
protocollo HART
inseritonellalineadelsegnale4…20mA/HART.
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"LG
Remote Interface".
DIS-ADAPT
L'adattatore"DIS-ADAPT"èunaccessoriopersensoriconcustodia
aduecamere.Consenteilcollegamentodell'unitàd’indicazionee
calibrazioneesternaallacustodiadelsensoretramiteunconnettore
M12x.
Ulterioriinformazionisonocontenutenelleistruzionisupplementari
"Adattatore DISADAPT".
Unità elettronica
L'unitàelettronicaSITRANSSerieLGèuncomponentesostituibile
perisensoriTDRSITRANSSerieLG.Èdisponibileinnumerose
esecuzioniidoneealledifferentiuscitedelsegnale.
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"Unità
elettronica SITRANS Serie LG".
Stella di centraggio
IncasodiinstallazionedelSITRANSLG240inuntubodibypassodi
livello,ènecessarioimpedireilcontattoconiltubodibypasstramite
l'applicazionediunastelladicentraggiosull'estremitàdellasonda.
UlterioriinformazionisonodisponibilinelleIstruzionid'uso"Centraggio".
44286-IT-140524
12
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
4
Protezione dall'umidità
Montaggio
4.1
Avvertenze generali
Proteggerel'apparecchiodalleinfiltrazionidiumiditàattuandole
seguentimisure:
•
•
•
•
utilizzareilcavoconsigliato(v.capitolo"Collegamento all'alimentazione in tensione")
serrarebeneilpressacavo
ruotarelacustodiainmodocheilpressacavosiarivoltoversoil
basso
condurreversoilbassoilcavodicollegamentoprimadelpressacavo
Questovalesoprattutto:
•
•
•
Cappuccio di protezione
incasodimontaggioall'aperto
inambientineiqualièprevedibilelapresenzadiumidità(peres.in
seguitoaprocessidipulizia)
suserbatoirefrigeratioriscaldati
NellecustodiedegliapparecchiconfilettiNPTautosigillanti,icollegamentiavitedeicavinonpossonoessereavvitatiinlaboratorio.Per
taleragione,periltrasportoleaperturedelleentratedeicavisono
chiuseconcappuccidiprotezionerossi.
Primadellamessainservizio,questicappuccidiprotezionevanno
sostituiticonpressacaviomologatioeventualmentecontappiciechi
idonei.
Ipressacavieitappiciechiadeguatisonofornitiindotazioneinsieme
all'apparecchio.
Idoneità alle condizioni di Assicurarsichetuttiicomponentidell'apparecchiocoinvoltinelproprocesso
cessosianoadeguatialleeffettivecondizionidiprocesso.
Traquestirientranoinparticolare:
•
•
•
Componenteattivodimisura
Attaccodiprocesso
Guarnizionediprocesso
•
•
•
•
Pressionediprocesso
Temperaturadiprocesso
Caratteristichechimichedeiprodotti
Abrasioneeinflussimeccanici
Tralecondizionidiprocessorientranoinparticolare:
44286-IT-140524
Idatirelativiallecondizionidiprocessosonoindicatinelcapitolo"Dati
tecnici"esullatarghettad'identificazione.
Posizione di montaggio
PBD-51041282
4.2
Indicazioni di montaggio
MontareilSITRANSLG240inmodocheladistanzadallestrutture
internedelserbatoioodallaparetedelserbatoioammontiamin.
300mm(12in).Incasodiserbatoinonmetallici,ladistanzadalla
paretedelserbatoiodeveesseredialmeno500mm(19.7in).
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
13
Lasondadimisura,duranteilfunzionamento,nondevetoccarené
struttureinterne,nélaparetedelserbatoio.Senecessariofissate
l'estremitàdellasonda.
Neiserbatoiconfondoconicoèopportunoposizionareilsensore
alcentrodelserbatoio,perriuscireamisurarequasifinoinfondo
alserbatoio.Tenerepresentecheeventualmentenonèpossibile
misurarefinoall'estremitàdellasondadimisura.L'esattovaloredella
distanzaminima(distanzadibloccoinferiore)èindicatonelcapitolo
"Dati tecnici".
Figura 4: Serbatoio con fondo conico
Tipo diserbatoio
Serbatoiodiresina/Serbatoiodivetro
Ilprincipiodimisuraamicroondeguidatenecessitadiunasuperficie
metallicasull'attaccodiprocesso.Suiserbatoidiresinaodialtro
materialenonmetallicousateperciòunapparecchioinesecuzioneaflangia(daDN50)oppureposateunalamierametallica
(ø>200mm/8in)sottol'attaccodiprocesso.
Assicuratevichequestalamierasiaacontattodirettoconl'attaccodi
processo.
Incasodiinstallazionedisondeastilooafunesenzaparetemetallicadelserbatoio,(peres.serbatoidiresina),ilvaloredimisura
puòessereinfluenzatodacampielettromagneticiforti(emissionedi
interferenzasecondoEN61326:classeA).Inquestocasoimpiegare
unasondacoassiale.
44286-IT-140524
14
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
1
2
Figura 5: Montaggio in serbatoio non metallico
1
2
Tronchetto
Flangia
Lamina metallica
Evitate,sepossibile,ilmontaggiosutronchettioppureusatetronchettipiccoliestretti.Ilmontaggioidealeèquelloafilodelcielodel
serbatoio.
Esisteanchelapossibilitàdiusaretronchettipiùaltiolarghi,conl'unicoinconvenientediampliareladistanzadibloccosuperiore.Valutate
sequestalimitazionedelcampodimisuraèaccettabile.
Inquesticasieseguiresempreunasoppressionedeisegnalidi
disturbodopoilmontaggio.Ulterioriinformazionisonocontenutenel
capitolo"Operazioni di messa in servizio".
d
d
h
_ 150
<
_ 100
<
h
DN40 ... DN150
> DN150 ... DN200
44286-IT-140524
Figura 6: Tronchetto di montaggio
Accertarsi,durantelasaldaturadeltronchetto,cheessosiaafilodel
cielodelserbatoio.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
15
1
2
Figura 7: Montare il tronchetto a filo
1
2
Montaggio sfavorevole
Tronchetto a filo - montaggio ottimale
Operazioni di saldatura
Primadieseguireleoperazionidisaldaturasulserbatoio,rimuovete
l'unitàelettronicadalsensore,perevitarechesubiscadannicausati
daaccoppiamentiinduttivi.
Flusso di carico del
prodotto
Nonmontaregliapparecchialdisopradelflussodicaricoonelflusso
dicaricostessoedassicurarecherilevinolasuperficiedelprodottoe
nonilprodottochevienecaricato.
Figura 8: Montaggio del sensore in presenza del flusso di carico
Ilpianodiriferimentoperilcampodimisuradeisensorièlasuperficie
ditenutadell'attaccofilettatoe/odellaflangia
Prestareattenzionechealdisottodellivellodiriferimentoedeventualmentesull'estremitàdellasondadimisuravarispettataunadistanzaminimaentrolaqualenonèpossibilealcunamisura(distanza
16
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Campo di misura
diblocco).Inparticolarelalunghezzadellafunepuòesseresfruttata
finoallafinesolamenteincasodiprodotticonduttivi.Ledistanzedi
bloccoperdiversiprodottisonoindicatenelcapitolo"Dati tecnici".
Perlataraturatenerecontochelataraturadilaboratoriosiriferisceal
campodimisuranell'acqua.
Pressione
Inpresenzadisovrappressioneodepressioneermetizzatel'attaccodi
processoconunaguarnizioneresistentealprodotto.
Lamassimapressioneammessaèindicatanei"Dati tecnici"oppure
sullatarghettad'identificazionedelsensore.
Montaggio laterale
Incondizionidimontaggiodifficilièpossibileinstallarelasondadi
misuralateralmente.Poteteinquestocasoadattarelostiloconun
prolungamentooconunsegmentopiegatoadarco.
Percompensarelemodifichedeltempodiandataeritornodegli
impulsiènecessariofarrilevareautomaticamenteall'apparecchiola
lunghezzadellasonda.
Incasodiutilizzodisegmentipiegatiadarco,lalunghezzadella
sondarilevatapuòscostarsidallalunghezzaeffettivadellasondadi
misura.
Selaparetedelserbatoiopresentainstallazioniinternecomepuntoni
disostegno,scaleecc.,lasondadimisuradevetrovarsiaminimo
300mm(11.81in)didistanzadallaparetedelserbatoio.
UlterioriinformazionisonocontenutenelleInformazionisupplementarideiprolungamentidellostilo.
Prolungamento dello stilo Incasodicondizionidimontaggiodifficili,peres.intronchetto,è
possibileadeguarelasondadimisuraconunaprolunga.
Percompensarelemodifichedeltempodiandataeritornodegli
impulsiènecessariofarrilevareautomaticamenteall'apparecchiola
lunghezzadellasonda.
UlterioriinformazionisonocontenutenelleInformazionisupplementarideiprolungamentidellostilo.
Esecuzionetrattabilein
autoclave
Perl'impiegoinun'autoclave,peres.perlasterilizzazione,ilSITRANSLG240èdisponibileinesecuzionetrattabileinautoclave.
Quest'esecuzioneprevedelapossibilitàdistaccarelacustodia
dall'attaccodiprocesso.
Aprireildadoconintagliconunachiaveadenteestaccarelacustodiatirandolaversol'alto.
Unavoltastaccatalacustodia,illatodell'attaccodiprocessova
chiusoconuncoperchio.Avvitareilcoperchioindotazionesullato
apparecchiodell'attaccodiprocessoconildadoconintaglieserrare
ildadoconunacoppiadi20Nm.
44286-IT-140524
Prestareattenzionechenellacustodiaodallatodiprocessonon
penetrinoliquidiosporco.
Dopoiltrattamentoinautoclave,toglierenuovamenteilcoperchioe
applicarelacustodiaverticalmentesullatodell'attaccodiprocesso.
Serrareildadoconintagliconunacoppiadi20Nm.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
17
2
65,3 mm
(2.57")
114 mm
(4.49")
183 mm
(7.20")
ø 54 mm
(2.13")
3
1
L
øw
øw
DIN DN25 DN32 DN40 / 1" 1 1/2"
DIN DN50 / 2"
DIN DN65 / 3"
ø 50,5
ø 64
ø 91
Figura 9: Esecuzione trattabile in autoclave
1
2
3
Dado con intagli
Attacco di processo
Coperchio con dado con intagli
44286-IT-140524
18
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
5
Normative di sicurezza
Collegamento all'alimentazione in
tensione
5.1
Preparazione del collegamento
Rispettareleseguentinormativedisicurezza:
•
•
Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione
Sesitemonosovratensioni,occorreinstallarescaricatoridisovratensione
Tensione d'alimentazione L'alimentazioneintensioneeilsegnaleincorrentepassanoattraversolostessocavodicollegamentobifilare.L'alimentazioneintensione
puòvariareasecondadellaversionedell'apparecchio.
Idatirelativiall'alimentazioneintensionesonocontenutinelcapitolo
"Dati tecnici".
Assicurareunaseparazionesicuradelcircuitodialimentazione
daicircuitidellacorrentedireteconformementeaDINEN61140
VDE 0140-1.
Tenercontodelleseguentiulterioriinfluenzeperlatensionediservizio:
•
•
Cavo di collegamento
Minoretensioneinuscitadell'alimentatoreacariconominale(per
es.conunacorrentedelsensoredi20,5mAo22mAincasodi
segnalazionedidisturbo)
Influenzadialtriapparecchinelcircuitoelettrico(vedivaloridi
caricoalcapitolo"Dati tecnici")
Ilcollegamentodell'apparecchiosiesegueconunnormalecavoa
dueconduttorisenzaschermo.Ilcavoschermatodeveessereusato
sesiprevedonoinduzionielettromagnetichesuperioriaivaloridi
provadellaEN61326-1persettoriindustriali.
NellafunzioneHART-multipuntoraccomandiamodiusareuncavo
schermato.
Pergliapparecchiconcustodiaepressacavo,utilizzarecaviasezionecircolare.Controllareperqualediametroesternodelcavoèidoneo
ilpressacavopergarantirnelatenuta(gradodiprotezioneIP).
Utilizzareunpressacavoidoneoaldiametrodelcavo.
Passacavo ½ NPT
Nelcasodicustodiadiresina,avvitareilpressacavoNPToilconduit
diacciaiosenzausaregrassonelraccordofilettato.
44286-IT-140524
Massimacoppiadiserraggiopertuttelecustodievedicapitolo"Dati
tecnici".
Schermatura del cavo e
collegamento di terra
Seènecessariousareuncavoschermato,consigliamodicollegare
alpotenzialediterraledueestremitàdelloschermodelcavo.Nel
sensoreloschermodeveesserecollegatodirettamentealmorsetto
internoditerra.Ilmorsettoesternoditerranellacustodiadeveessere
collegatoabassaimpedenzaalpotenzialediterra.
NegliimpiantiExilcollegamentoaterrasiesegueconformemente
allenormatived'installazione.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
19
Ènecessarioconsiderarechenegliimpiantigalvaniciediprotezione
catodicacontrolacorrosionevisononotevolidifferenzedipotenziale.
Incasodimessaaterradelloschermoadamboilati,ciòpuòcausare
correnti di schermatura di intensità non ammessa.
Informazione:
Lepartimetallichedell'apparecchio(attaccodiprocesso,rilevatore
delvaloredimisura,tubodiriferimentoecc)sonocollegateconduttivamentealmorsettoditerrainternoedesternosullacustodia.Questo
collegamentoèdirettamentemetallicooperapparecchiconunità
elettronicaesternaèrealizzatotramiteloschermodellaspecialelinea
dicollegamento.
Idatirelativiaicollegamentidipotenzialeall'internodell'apparecchio
sonocontenutinelcapitolo"Dati tecnici".
Tecnica di collegamento
5.2
Collegamento
Ilcollegamentodell'alimentazioneintensioneedell'uscitadelsegnalesiesegueconmorsettiamollasituatinellacustodia.
Ilcollegamentoaltastierinoditaraturacondiplaye/oall'adattatore
d'interfacciasiesegueconiterminalidicontattosituatinellacustodia.
Informazione:
Lamorsettieraèainnestoepuòessererimossadall'elettronica.È
sufficientesollevarlaconunpiccolocacciaviteedestrarla.Duranteil
reinserimentoudireteloscatto.
Operazioni di collegamento
Procederenelmodoseguente:
1. Svitareilcoperchiodellacustodia
2. Rimuoverel'eventualetastierinoditaraturacondisplay,ruotando
leggermenteversosinistra
3. Svitareildadodiraccordodelpressacavo
4. Toglierelaguainadelcavodicollegamentoperca.10cm(4in),
denudareleestremitàdeiconduttoriperca.1cm(0.4in).
5. Inserireilcavonelsensoreattraversoilpressacavo
44286-IT-140524
20
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
Figura 10: Operazioni di collegamento 5 e 6 - custodia a una camera
Figura 11: Operazioni di collegamento 5 e 6 - custodia a due camere
6. Inserireleestremitàdeiconduttorineimorsettisecondoloschemaelettrico
44286-IT-140524
Informazione:
Conduttorifissieflessibiliconguainasarannoinseritidirettamente
nelleaperturedeimorsetti.Periconduttoriflessibilisenzaguaina,
premeresullapartesuperioredelmorsettoconunpiccolocacciavite
perliberarel'apertura.Imorsettisirichiuderannoappenasirisollevail
cacciavite.
Ulterioriinformazioniinmeritoallamax.sezionedeiconduttorisono
contenutenelcapitolo"Dati tecnici/Dati elettromeccanici"
7. Verificarecheiconduttorisianobenfissati,tirandoleggermente
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
21
8. Collegareloschermoalmorsettointernoditerra,connettereil
morsettoesternoditerraalcollegamentoequipotenziale.
9. Serrareafondoildadodiraccordodelpressacavo.L'anellodi
tenutadevecircondareperfettamenteilcavo
10. Reinserirel'eventualetastierinoditaraturacondisplay
11. Avvitareilcoperchiodellacustodia
Aquestopuntol'allacciamentoelettricoècompletato.
5.3
Schema elettrico custodia a una camera
Lafiguraseguentevaleperl'esecuzionenon-Ex,Ex-iaedEx-d.
Vano dell'elettronica e di
connessione
2
3
4...20mA
(+)1
2(-)
5
6
7
8
4
1
Figura 12: Vano dell'elettronica e di connessione della custodia ad una camera
1
2
3
4
Alimentazione in tensione, uscita del segnale
Per tastierino di taratura con display e/o adattatore d'interfaccia
Per unità esterna d'indicazione e di calibrazione
Morsetto di terra per il collegamento dello schermo del cavo
5.4
Schema di allacciamento custodia a due
camere
LesuccessiveillustrazionisiriferisconoalleesecuzioninonExealle
esecuzioniEx-ia.
Vano dell'elettronica
2
4...20mA
(+)1
2(-)
6
7 8
1
Figura 13: Vano dell'elettronica con custodia a due camere
1
2
22
Connessione interna verso il vano di connessione
Per tastierino di taratura con display e/o adattatore d'interfaccia
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
1
5
Vano di connessione
2
4...20mA
(+)1
3
Display
2(-)
5
6
7
8
4
1
Figura 14: Vano di allacciamento custodia a due camere
1
2
3
4
Alimentazione in tensione, uscita del segnale
Per tastierino di taratura con display e/o adattatore d'interfaccia
Per unità esterna d'indicazione e di calibrazione
Morsetto di terra per il collegamento dello schermo del cavo
Informazione:
Nonvienesupportatoilfunzionamentoparallelodiun'unitàd'indicazioneecalibrazioneesternaediuntastierinoditaraturacondisplay
nelvanodiconnessione.
5.5
Vano dell'elettronica
Schema di allacciamento custodia a due
camere Ex d ia
2
4...20mA
(+)1
2(-)
1
5
6
7 8
3
Figura 15: Vano dell'elettronica custodia a due camere Ex d ia
1
2
3
Connessione interna verso il vano di connessione
Per tastierino di taratura con display e/o adattatore d'interfaccia
Collegamento interno verso il connettore a spina per l'unità esterna d'indicazione e di calibrazione (opzionale)
44286-IT-140524
Avviso:
IncasodiutilizzodiunapparecchioconomologazioneEx-d-ianonè
possibileilfunzionamentoHARTmultidrop.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
23
Vano di connessione
4...20mA
(+)1
2
2(-)
1
Figura 16: Vano di allacciamento custodia a due camere Ex d ia
1
2
Alimentazione in tensione, uscita del segnale
Morsetto di terra per il collegamento dello schermo del cavo
Vano dell'elettronica
1
2
3
Figura 17: Vista sul vano dell'elettronica con DISADAPT per il collegamento
dell'unità d'indicazione e di calibrazione esterna
1
2
3
DIS-ADAPT
Collegamento a spina interno
Connettore a spina M12 x 1
Assegnazioni del connettore a spina
4
3
1
2
Figura 18: Vista sul connettore a spina M12 x 1
24
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin di contatto
Colore cavo di collega- Morsetto unità eletmento del sensore
tronica
Pin 1
Coloremarrone
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
5
PBD-51041282
44286-IT-140524
1
2
3
4
Vano dell'elettronica
Pin di contatto
Colore cavo di collega- Morsetto unità eletmento del sensore
tronica
Pin 2
Colorebianco
6
Pin 3
Coloreblu
7
Pin 4
Nero
8
5.6
Custodia a due camere con DIS-ADAPT
1
2
3
Figura 19: Vista sul vano dell'elettronica con DISADAPT per il collegamento
dell'unità d'indicazione e di calibrazione esterna
1
2
3
DIS-ADAPT
Collegamento a spina interno
Connettore a spina M12 x 1
Assegnazioni del connettore a spina
4
3
1
2
Figura 20: Vista sul connettore a spina M12 x 1
44286-IT-140524
1
2
3
4
Elettronica supplementare - uscita in corrente
supplementare
PBD-51041282
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin di contatto
Colore cavo di collega- Morsetto unità eletmento del sensore
tronica
Pin 1
Coloremarrone
5
Pin 2
Colorebianco
6
Pin 3
Coloreblu
7
Pin 4
Nero
8
5.7
Elettroniche supplementari
Èpossibilemettereadisposizioneunsecondovaloredimisurautilizzandol'elettronicasupplementare-uscitaincorrentesupplementare.
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
25
Entrambeleusciteincorrentesonopassiveenecessitanodialimentazione.
II
4...20mA
I
4...20mA
(+)1
1
2(-)
3
( +)7
8(-)
2
Figura 21: Vano di connessione custodia a due camere, elettronica supplementare - uscita in corrente supplementare
1
2
3
Prima uscita in corrente (I) - alimentazione in tensione e uscita del segnale
(HART)
Seconda uscita in corrente (II) - alimentazione in tensione e uscita del
segnale (senza HART)
Morsetto di terra per il collegamento dello schermo del cavo
5.8
Fase d'avviamento
Dopoilcollegamentodell'apparecchioall'alimentazioneintensione
e/odopoilristabilimentoditensionel'apparecchiosvolgeperca.30s
unautotest,eseguendoleseguentiverifiche:
•
•
•
•
Controllointernodell'elettronica
VisualizzazionesudisplayoPCditipodiapparecchio,versione
hardwareesoftware,nomedelpuntodimisura
VisualizzazionesudisplayoPCdelmessaggiodistato"F 105
Rilevamento valore di misura"
Ilsegnaled'uscitasaltabrevementesullacorrentedidisturbo
impostata
Appenatrovatounvaloreplausibile,saràemessalarelativacorrente
sullalineadelsegnale.Ilvalorecorrispondeallivelloattualeealle
impostazionieseguite,peres.allataraturadilaboratorio.
44286-IT-140524
26
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
6
6.1
Messa in servizio con il tastierino di
taratura con display
Installare il tastierino di taratura con display
Iltastierinoditaraturacondisplaypuòessereinseritonelsensoree
rimossoinqualsiasimomento.Sipuòsceglieretraquattroposizioni
spostatedi90°.L'operazionenonrichiedeun'interruzionedell'alimentazione in tensione.
Procederenelmodoseguente:
1. Svitareilcoperchiodellacustodia
2. Piazzareiltastierinoditaraturacondisplaysull'unitàelettronica
nellaposizionedesiderataeruotarloversodestrafinchéscattain
posizione
3. Avvitaresaldamenteilcoperchiodellacustodiaconfinestrella
Perrimuoverloprocedetenellasequenzainversa.
Iltastierinoditaraturacondisplayèalimentatodalsensore,non
occorreunulteriorecollegamento.
44286-IT-140524
Figura 22: Inserimento del tastierino di taratura con display nel vano dell'elettronica in caso di custodia ad una camera
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
27
1
2
Figura 23: Inserimento del tastierino di taratura con display in caso di custodia
a due camere
1
2
Nel vano dell'elettronica
Nel vano di connessione (non possibile per modelli Ex d ia)
Avviso:
Sesidesideracorredarel'apparecchiodiuntastierinoditaraturacon
displayedisporrecosìdell'indicazionedelvaloredimisura,ènecessariousareuncoperchiopiùaltoconfinestrella.
6.2
Sistema operativo
1
2
Funzioni dei tasti
28
1
2
Display LC
Tasti di servizio
•
Tasto [OK]:
– Passareallapanoramicadeimenu
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
44286-IT-140524
Figura 24: Elementi d'indicazione e di servizio
PBD-51041282
•
•
•
– Confermareilmenuselezionato
– Editareiparametri
– Salvareilvalore
Tasto [->]:
– Modificarelarappresentazionedelvaloredimisura
– Selezionareunavocedellalista
– Selezionarelaposizionedamodificare
Tasto [+]:
– Modificareilvalorediunparametro
Tasto [ESC]:
– Interromperel'immissione
– Passarealmenusuperiore
Sistema operativo
Lacalibrazionedelsensoresiesegueattraversoiquattrotastidel
tastierinoditaraturacondisplay.SuldisplayLCDappaionolesingole
vocidimenu.LefunzionideisingolitastisonodescritteinaltoDopo
ca.10minutidall'ultimoazionamentodiuntastoscattaunritornoautomaticonell'indicazionedelvaloredimisura.Ivalorinonconfermati
con [OK]vannopersi.
Fase d'avviamento
Dopol'accensione,ilSITRANSLG240esegueunbreveautotestper
ilcontrollodelsoftwaredell'apparecchio.
Nelcorsodellafasediaccensioneilsegnaleinuscitasegnalaun
disturbo.
Duranteilprocessodiavviamento,sultastierinoditaraturacon
displaycompaionoleseguentiinformazioni:
•
•
•
•
Tipodiapparecchio
Nomedell'apparecchio
Versionesoftware(SW-Ver)
Versionehardware(HW-Ver)
Visualizzazione del valore Coniltasto[->]èpossibilesceglieretratrediversemodalitàdivisuadi misura
lizzazione.
Nellaprimavisualizzazionecompareilvaloredimisuraselezionato
con caratteri grandi.
Nellasecondavisualizzazionecompaionoilvaloredimisuraselezionatoeunarelativarappresentazionetramitediagrammaabarre.
44286-IT-140524
Nellaterzavisualizzazionecompaionoilvaloredimisuraselezionato
eunsecondovaloreselezionabile,peres.ilvaloredellatemperatura.
Messa in servizio rapida
PBD-51041282
6.3
Parametrizzazione - Messa in servizio rapida
Peradeguareilsensorealcompitodimisurainmanierasemplicee
rapida,selezionarenellaschermatainizialedeltastierinoditaratura
condisplaylavocedimenu"Messa in servizio rapida".
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
29
Lamodalitàdicalibrazioneampliataèdescrittanelprossimosottocapitolo.
Informazioni generali
Denominazione punto di misura
Nellaprimavocedimenuèpossibileassegnarealpuntodimisura
unnomeadeguato.Èpossibileimmetterenomiconunalunghezza
massima di 19 caratteri.
Tipo di prodotto
Nellasuccessivavocedimenuèpossibilericonoscereperqualetipo
diprodottoèadattol'apparecchio.Nelcasoincuil'apparecchiosia
adattoaunsolotipodiprodotto,questavocedimenunonèvisibile.
Applicazione
Inquestavocedimenuèpossibileselezionarel'applicazione.Sipuò
sceglieretramisuradilivelloemisurad'interfaccia,nonchétramisura
inserbatoioointubodibypassodilivello.
Misura di livello
Prodotto - Costante dielettrica.
Inquestavocedimenuèpossibiledefinireiltipodiprodotto.
Taratura di max.
Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadimassima
perillivello.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiopieno.Ladistanzasiriferisceallasuperficiediriferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodi
processo).Tenerecontocheillivellomassimodevetrovarsialdisotto
delladistanzadiblocco.
Taratura di min.
Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadiminima
perillivello.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiovuoto(peres.distanzadellaflangia
dall'estremitàdellasonda).Ladistanzasiriferisceallasuperficiedi
riferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodiprocesso).
30
Costante dielettrica - Prodotto superiore
Inquestavocedimenuèpossibiledefinireiltipodiprodotto.
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Misura d'interfaccia
Taratura di max.
Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadimassima
perillivello.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiopieno.Ladistanzasiriferisceallasuperficiediriferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodi
processo).Tenerecontocheillivellomassimodevetrovarsialdisotto
delladistanzadiblocco.
Taratura di min.
Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadiminima
perillivello.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiovuoto(peres.distanzadellaflangia
dall'estremitàdellasonda).Ladistanzasiriferisceallasuperficiedi
riferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodiprocesso).
Taratura di massima - Interfaccia
Eseguirelataraturadimassimaperl'interfaccia.
Atalfineimmettereilvalorepercentualeeilrelativovaloredella
distanzainmetriperilserbatoiopieno.
Taratura di minima - Interfaccia
Eseguirelataraturadiminimaperl'interfaccia.
Atalfineimmettereilvalorepercentualeeilrelativovaloredella
distanzainmetriperilserbatoiovuoto.
Linearizzazione
Linearizzazione
Ènecessarialalinearizzazionedituttiiserbatoiilcuivolumenon
aumentalinearmenteconl'altezzadilivello(peresempioiserbatoicilindriciorizzontalioiserbatoisferici)periqualisidesidera
l'indicazionedelvolume.Esistonoaquestoscopoappositecurve
dilinearizzazionecheindicanoilrapportofraaltezzapercentualee
volumedelserbatoio
Lalinearizzazionevaleperl'indicazionedelvaloredimisurael'uscita
incorrente.Attivandolacurvaadeguata,ilvolumepercentualedel
serbatoiovienevisualizzatocorrettamente.
44286-IT-140524
Soppressionedeisegnalididisturbo
Tronchettilunghiestruttureinternedelserbatoiocausanoriflessioni
didisturboepossonoinfluenzarelamisura.
Unasoppressionedeisegnalididisturborileva,contrassegnae
salvaquestisegnalididisturboinmodochenonvenganopiùpresiin
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
31
considerazioneperlamisuradilivelloed'interfaccia.Inlineagenerale
consigliamol'esecuzionediunasoppressionedeisegnalididisturbo
perraggiungerelamassimaprecisionepossibile.Andrebbeeseguita
possibilmenteconunlivellobasso,inmododapoterrilevaretuttele
possibiliriflessionididisturbo.
Immettereladistanzaeffettivadelsensoredallasuperficiedelprodotto.
Tuttiisegnalididisturbopresentiinquestocampovengonorilevatie
salvatidalsensore.
L'apparecchioesegueautomaticamenteunasoppressionedeisegnalididisturbononappenalasondanonèpiùcoperta.Lasoppressionedeisegnalididisturbovienepoiattualizzataognivolta.
6.4 Parametrizzazione-Modalitàdicalibrazione
ampliata
Peripuntidimisuracomplessisottoilprofilotecnico-applicativo,è
possibileeseguireulterioriimpostazioninella"Modalità di calibrazione ampliata".
Menu principale
Ilmenuprincipaleèsuddivisoincinquesezioniconlaseguente
funzionalità:
Messa in servizio:impostazioni,peres.nomedelpuntodimisura,
prodotto,applicazione,serbatoio,taratura,uscitadelsegnale,unità
apparecchio,soppressionedeisegnalididisturbo,curvadilinearizzazione
Display:impostazioneperes.relativeallalingua, all'indicazionedel
valoredimisura,all'illuminazione
Diagnostica:informazionirelativeperes.allostatodell'apparecchio,
all'indicatorevaloridipicco,allasicurezzadimisura,allasimilazione,
allacurvad'eco
Ulteriori impostazioni:reset,data/ora,funzionedicopia
Avviso:
Perun'impostazioneottimaledellamisuraèopportunoselezionare
unodopol'altroisottomenunellavocedimenuprincipale"Messa in
32
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Info:denominazionedell'apparecchio,versionehardwareesoftware,
datadicalibrazione,caratteristichedell'apparecchio
servizio"eimmettereiparametricorretti.Rispettarepossibilmentela
successione.
Diseguitovienedescrittoilprocedimento.
Sonodisponibiliiseguentipuntidisottomenu:
Ipuntidisottomenusonodescrittidiseguito.
Messa in servizio - Denominazione punto di
misura
Quièpossibileassegnareunnomeadeguatodelpuntodimisura.
Premereiltasto"OK"peravviarel'elaborazione.Coniltasto"+"si
modificailcarattereeconiltasto"->"sipassaallaposizionesuccessiva.
Èpossibileimmetterenomicompostidamax.19caratteri.Sono
disponibiliiseguenticaratteri:
•
•
•
Messa in servizio - Unità
LetteremaiuscoledaA…Z
cifre da 0 a 9
caratterispeciali+-/_spazio
Inquestavocedimenusiselezionanol'unitàdidistanzaeditemperatura.
44286-IT-140524
Perl'unitàdidistanzasipuòsceglieretram,mmeft,mentreper
quelladitemperaturasonodisponibili°C,°FeK.
Messa in servizio - Lunghezza della sonda
Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelalunghezzadellasondaofarladeterminareautomaticamentedalsistemadelsensore.
Messa in servizio/Tipo di
prodotto
Inquestavocedimenusi puòselezionareilprodottodamisurare.Si
puòsceglieretraliquidoesolidoinpezzatura.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
Sesiseleziona"Sì",lalunghezzadellasondavienerilevataautomaticamente.Sesiseleziona"No"èpossibileimmetteremanualmentela
lunghezzadellasonda.
33
Messa in servizio - Applicazione - Applicazione
Inquestavocedimenuèpossibileselezionarel'applicazione.Sipuò
sceglieretramisuradilivelloemisurad'interfaccia,nonchétramisura
inserbatoioointubodibypassodilivello.
Avviso:
Laselezionedell'applicazionehaunforteinflussosullesuccessive
vocidimenu.Perl'ulterioreparametrizzazioneconsiderarechesingolevocidimenusonodisponibilisoloopzionalmente.
Èpossibilesceglierelamodalitàdidimostrazione,idoneaesclusivamenteall'esecuzioneditestodimostrazioni.Inquestamodalitàil
sensoreignoraiparametridell'applicazioneereagisceimmediatamenteaqualsiasicambiamento.
Messa in servizio - Applicazione - Prodotto,
costante dielettrica
Inquestavocedimenuèpossibiledefinireiltipodiprodotto.
Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
"Applicazione"èstataselezionatalamisuradilivello.
Èpossibilesceglieretraiseguentitipidiprodotto:
Messa in servizio - Applicazione - Fase gassosa
Costante dielettrica
Tipo di prodotto
Esempi
>10
Liquidiabase
d'acqua
Acidi,liscivie,acqua
3…10
Compostichimici
Clorobenzolo,verniceallanitrocellulosa,anilina,isocianato,cloroformio
<3
Idrocarburi
Solventi,oli,gasliquido
Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
"Applicazione"sièselezionatalamisurad'interfaccia.Inquestavoce
dimenuèpossibileimmetteresenellapropriaapplicazionevièuna
fasegassosasovrapposta.
34
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Impostarelafunzionesu"Sì",solamenteselafasegassosaèpresente costantemente.
Messa in servizio - Applicazione - Costante
dielettrica
Questavocedimenuèdisponibilesolamentesenellavocedimenu
"Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia.Inquesta
vocedimenuèpossibilescegliereiltipodiprodottosuperiore.
Èpossibileimmetteredirettamentelacostantedielettricadelprodotto
superioreofarlarilevaredall'apparecchio.Atalfinevaimmessala
distanzadall'interfacciamisurataovveroconosciuta.
Messa in servizio - Taratu- Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadimax.per
ra di max. livello
illivello.Incasodimisurad'interfacciacorrispondealmassimolivello
complessivo.
Impostareilvalorepercentualedesideratocon[+]esalvarlocon
[OK].
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiopieno.Ladistanzasiriferisceallasuperficiediriferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodi
processo).Tenerecontocheillivellomassimodevetrovarsialdisotto
delladistanzadiblocco.
44286-IT-140524
Messa in servizio - Taratu- Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadimin.per
ra di min. livello
illivello.Incasodimisurad'interfacciacorrispondealminimolivello
complessivo.
Impostareilvalorepercentualedesideratocon[+]esalvarecon[OK].
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
35
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiovuoto(peres.distanzadellaflangia
dall'estremitàdellasonda).Ladistanzasiriferisceallasuperficiedi
riferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodiprocesso).
Messa in servizio - Taratu- Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
ra di max. interfaccia
"Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia.
Èpossibileassumerelataraturadellamisuradilivelloancheperla
misurad'interfaccia.Sesiseleziona"Sì"vienevissualizzatal'attuale
impostazione.
Sesiseleziona"No"èpossibileimmettereseparatamentelataratura
perl'interfaccia.Immettereilvalorepercentualedesiderato.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiopieno.
Messa in servizio - Taratu- Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
ra di min. interfaccia
"Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia.Seallavoce
dimenuprecedente(assumerelataraturadellamisuradilivello)siè
selezionato"Sì",vienevisualizzatal'impostazioneattuale.
36
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Sesièselezionato"No"èpossibileimmettereseparatamentela
taraturaperlamisurad'interfaccia.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiovuoto.
Messa in servizio - Attenuazione
Perattenuarecolpidipressioneeoscillazionidilivello,impostatein
questavocedimenuuntempod'integrazioneda0a999s.
Seallavocedimenu"Applicazione"èstataselezionatalamisura
d'interfacciaèpossibileimpostareseparatamentel'attenuazioneperil
livelloel'interfaccia.
Laregolazionedilaboratorioèun'attenuazionedi0s.
Messa in servizio - Linea- Ènecessarialalinearizzazionedituttiiserbatoiilcuivolumenon
rizzazione
aumentalinearmenteconl'altezzadilivello(peresempioiserbatoicilindriciorizzontalioiserbatoisferici)periqualisidesidera
l'indicazionedelvolume.Esistonoaquestoscopoappositecurve
dilinearizzazionecheindicanoilrapportofraaltezzapercentualee
volumedelserbatoio
Lalinearizzazionevaleperlavisualizzazionedelvaloredimisura
el'uscitaincorrente.Attivandolarelativacurvavienevisualizzato
correttamenteilvolumepercentualedelserbatoio.Sesidesidera
visualizzareilvolumenonpercentualmente,maperes.inlitriochilogrammi,èpossibileancheimpostareuncambiamentodiscalaalla
vocedimenu"Display".
Attenzione:
Sesiselezionaunacurvadilinearizzazione,ilsegnaledimisuranon
èpiùnecessariamentelinearerispettoallivello.L'utentedevetenerne
contoinparticolareperl'impostazionedelpuntodiinterventosul
rilevatoredilivello.
Ènecessarioimmettereivaloriperilrelativoserbatoio,peres.altezza
delserbatoioecorrezionetronchetto.
Perleformediserbatoiononlineari,immetterel'altezzadelserbatoio
elacorrezionetronchetto.
44286-IT-140524
Perl'altezzadelserbatiovaimmessal'altezzacomplessivadel
serbatoio.
Perlacorrezionetronchettovaimmessal'altezzadeltronchettoaldi
sopradelbordosuperioredelserbatoio.Seiltronchettositrovapiù
inbassodelbordosuperioredelserbatoio,questovalorepuòanche
esserenegativo.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
37
-h
+h
D
Figura 25: Altezza del serbatoio e valore di correzione tronchetto
D Altezza del serbatoio
+h Valore di correzione tronchetto positivo
-h Valore di correzione tronchetto negativo
Messa in servizio - Cam- Poichél'impostazionedivaloriscalarièmoltoelaborata,perquanto
biamentodiscalalivello1 riguardailvaloredilivelloèstatasuddivisainduevocidimenu.
Messa in servizio - Valori
scalari livello 1
Nellavocedimenu"Livello 1"sidefinisconolagrandezzael'unitàdei
valoriscalariperilvaloredilivellosuldisplay,peres.volumeinl.
44286-IT-140524
38
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
Messa in servizio - Cam- Poichél'impostazionedivaloriscalarièmoltoelaborata,perquanto
biamentodiscalalivello2 riguardailvaloredilivelloèstatasuddivisainduevocidimenu.
Nellavocedimenu"Livello 2"sidefinisconoilformatosuldisplayedi
valoriscalaridelvaloredimisuradilivelloper0%e100%.
Messa in servizio Cambiamentodiscala
interfaccia
Messa in servizio Cambiamentodiscala
interfaccia (1)
Poichél'impostazionedivaloriscalarièmoltoelaborata,perquanto
riguardailvalored'interfacciaèstatasuddivisainduevocidimenu.
Nellavocedimenu"Interfaccia"sidefinisconolagrandezzael'unità
deivaloriscalariperilvalored'interfacciasuldisplay,peres.volume
inl.
Èpossibileassumereivaloriscalaridellamisuradilivelloancheper
lamisurad'interfaccia.Sesiseleziona"Sì"vienevisualizzatal'impostazioneattuale.
Sesièselezionato"No"èpossibileimmettereseparatamenteilcambiamentodiscalaperl'interfaccia.
44286-IT-140524
Messa in servizio Cambiamentodiscala
interfaccia (2)
Nellavocedimenu"Interfaccia 2"sidefinisconoilformatodeivalori
scalarisuldisplayel'impostazionedivaloriscalariperilvaloredi
misuradiinterfacciaper0%e100%.
Messa in servizio - Uscita Nellavocedimenu"Uscita corrente, valore "sistabilisceaquale
in corrente, valore
grandezzadimisurasiriferiscel'uscitaincorrente.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
39
Messa in servizio - Uscita Nellavocedimenu"Uscita corrente taratura"èpossibileassegnare
in corrente taratura
all'uscitaincorrenteunrelativovaloredimisura.
Messa in servizio - Modo
uscita in corrente
Nellavocedimenu"Modo uscita in corrente"sistabilisconolacaratteristicadiuscitaeilcomportamentodell'uscitaincorrenteincasodi
anomalia.
Laregolazionedilaboratorioè:caratteristicadiuscita4…20mAe
mododisturbo<3,6mA.
Messa in servizio - Uscita Nellavocedimenu"Uscita in corrente min./max."sistabilisceilcomin corrente min./max.
portamentodell'uscitaincorrenteduranteilfunzionamento.
Laregolazionedilaboratorioè:correntemin.3,8mAecorrentemax
20,5mA.
Nellavocedimenu"Uscita in corrente 2"sistabilisceaqualegrandezzadimisurasiriferiscel'uscitaincorrentesupplementare.
40
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Messa in servizio - Uscita Nelcasoincuinell'apparecchiosiainstallataun'elettronicasupplein corrente 2
mentareconun'uscitaincorrentesupplementare,quest'ultimapuò
essereimpostataseparatamente.
Ilprocedimentoèidenticoaquellodescrittoperl'impostazionedella
normaleuscitaincorrente.Vedi"Messa in servizio - Uscita in corrente".
Messa in servizio - VariabiliHART(1)
PoichélevariabiliHARTsonomoltoestese,lavisualizzazioneèstata
suddivisainduevocidimenu.
Nellavocedimenu"Variabili HART 1"èpossibilevisualizzareilprimo
valoreHARTPV(primaryvalue)eilsecondovaloreHARTSV(secondaryvalue)delsensore.
Nonèpossibilemodificareivalorineltastierinoditaraturacondisplay,ènecessarioutilizzareilsoftwarediservizioPACTware.
Messa in servizio - VariabiliHART(2)
Nellavocedimenu"Variabili HART 2"èpossibilevisualizzareilterzo
valoreHARTTV(thirdvalue)eilquartovaloreHARTQV(quater
value)delsensore.
Nonèpossibilemodificareivalorineltastierinoditaraturacondisplay,ènecessarioutilizzareilsoftwarediservizioPACTware.
Messa in servizio - Soppressione dei segnali di
disturbo
Questecondizioniprovocanoriflessionididisturboepossonocomprometterelaprecisionedimisura:
•
•
tronchettolungo
struttureinternedelserbatoio,cometirantidimontaggio
Avviso:
Unasoppressionedeisegnalididisturborileva,contrassegnae
salvaquestisegnalididisturboinmodochenonvenganopiùpresiin
considerazioneperlamisuradilivelloed'interfaccia.Inlineagenerale
consigliamol'esecuzionediunasoppressionedeisegnalididisturbo
perraggiungerelamassimaprecisionepossibile.Andrebbeeseguita
possibilmenteconunlivellobasso,inmododapoterrilevaretuttele
possibiliriflessionididisturbo.
44286-IT-140524
Procederenelmodoseguente:
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
41
Immettereladistanzaeffettivadelsensoredallasuperficiedelprodotto.
Tuttiisegnalididisturbopresentiinquestocampovengonorilevatie
salvatidalsensore.
Avviso:
Controllateladistanzadallasuperficiedelprodotto,poichéunaerrata
impostazione(valoretroppoelevato)dellivelloattualevienememorizzatacomeecodidisturbo.Inquestocasoilsensorenonsaràpiùin
gradodimisurareillivelloinquestocampo.
Senelsensoreègiàstatapredispostaunasoppressionedeisegnali
didisturbo,selezionando"Soppressione dei segnali di disturbo"
comparelaseguentefinestradimenu:
L'apparecchioesegueautomaticamenteunasoppressionedeisegnalididisturbononappenalasondanonèpiùcoperta.Lasoppressionedeisegnalididisturbovienepoiattualizzataognivolta.
Lavocedimenu"Cancellare"consentedicancellarecompletamente
unasoppressionedeisegnalididisturbogiàpredisposta.Ciòèopportunonelcasoincuitalesoppressionedeisegnalididisturbonon
siapiùadeguataallecaratteristichedelserbatoiorelativeallatecnica
di misura.
Messa in servizio - Bloccare/sbloccarecalibrazione
Nellavocedimenu"Bloccare/sbloccare calibrazione"siproteggonoi
parametridelsensoredamodificheindesiderateoaccidentali.IlPIN
vieneattivato/disattivatopermanentemente.
ConPINattivosonopossibilisolamenteleseguentifunzionichenon
richiedonol'immissionedelPIN:
•
•
selezionedellevocidimenuevisualizzazionedati
letturadeidatidalsensoreneltastierinoditaraturacondisplay
IlnumerodiPINpuòesseremodificatoallavoce"Ulteriori impostazioni - PIN".
Display
42
Perconfigurareinmanieraottimaleleopzionidivisualizzazione,
selezionareinsuccessionelesingolevocidisottomenudelmenu
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Avvertimento:
ConPINattivoèinterdettalacalibrazioneviaPACTware/DTMed
ancheattraversoaltrisistemi.
principale"Display"eimpostareiparametririferitiallapropriaapplicazione.Laproceduraèdescrittaquidiseguito.
Sonodisponibiliiseguentipuntidisottomenu:
Ipuntidisottomenusonodescrittidiseguito.
Display - Lingua del menu Questavocedimenuconsentel'impostazionedellalinguadesiderata.
Ilsensoreèfornitoconimpostatalalinguaindicatasull'ordine.
Display - Valore d'indicazione 1
Inquestavocedimenusi definiscelavisualizzazionedelvaloredi
misurasuldisplay.Èpossibilevisualizzareduevaloridimisura.In
questavocedimenusidefinisceilvaloredimisura1.
Laregolazionedilaboratorioperilvalored'indicazione1è"Altezza
livello".
Display - Valore d'indicazione 2
Inquestavocedimenusi definiscelavisualizzazionedelvaloredi
misurasuldisplay.Èpossibilevisualizzareduevaloridimisura.In
questavocedimenusidefinisceilvaloredimisura2.
Laregolazionedilaboratorioperilvalored'indicazione2èlatemperaturadell'elettronica.
44286-IT-140524
Display - Illuminazione
Laretroilluminazioneopzionaleintegratapuòessereattivataattraversoilmenudiservizio.Lafunzionedipendedalvaloredellatensionedi
alimentazione,vedi"Dati tecnici".
Nellacondizionedifornitural'illuminazioneèattivata.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
43
Diagnostica - Stato apparecchio
Inquestavocedimenuèvisualizzatolostatodell'apparecchio.
Diagnostica - Indicatore
valori di picco distanza
Divoltainvoltavengonomemorizzatinelsensorevaloridimisura
minimiemassimi.Iduevalorisonovisualizzatiallavocedimenu"Ind.
valori di picco".
Seallavocedimenu"Messa in servizio - Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia,oltreaivaloridipiccodellamisuradi
livello,vengonovisualizzatianchequellidellamisurad'interfaccia.
Inun'ulteriorefinestraèpossibileeseguireunresetseparatoper
entrambigliindicatorideivaloridipicco.
Diagnostica - Indicatore
valori di picco sicurezza
di misura
Divoltainvoltavengonomemorizzatinelsensorevaloridimisura
minimiemassimi.Iduevalorisonovisualizzatiallavocedimenu
"Picco sicur. misura".
Lamisurapuòessereinfluenzatadallecondizionidiprocesso.In
questavocedimenuvienevisualizzatalasicurezzadellamisuradi
livellocomevalorepercentuale.Quantomaggioreèilvalore,tantopiù
sicuraèlamisura.Ivaloriperunamisuraaffidabilesono>90%.
Seallavocedimenu"Messa in servizio - Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia,oltreaivaloridipiccodellamisuradi
livello,vengonovisualizzatianchequellidellamisurad'interfaccia.
Inun'ulteriorefinestraèpossibileeseguireunresetseparatoper
entrambigliindicatorideivaloridipicco.
44
Divoltainvoltavengonomemorizzatinelsensorevaloridimisura
minimiemassimichesonovisualizzatiallavoce"Val. picco altri".
Inquestavocedimenuèpossibilevisualizzareivaloridipiccodella
temperaturadell'elettronicaedellacostantedielettrica.
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Diagnostica - Indicatore
valori di picco altri
Inun'ulteriorefinestraèpossibileeseguireunresetseparatoper
entrambigliindicatorideivaloridipicco.
Diagnostica - Curva d'eco Lavocedimenu"Curva d'eco"rappresental'intensitàdisegnale
dell'econelcampodimisurainV.L'intensitàdelsegnaleconsente
unavalutazionedellaqualitàdellamisura.
Tramiteleseguentifunzionièpossibileingrandiresezionidellacurva
d'eco:
•
•
•
Diagnostica - Simulazione
"X-Zoom":funzioned'ingrandimentodelladistanza
"Y-Zoom":funzioned'ingrandimentodi1,2,5e10voltedel
segnalein"V"
"Unzoom":ritornoall'effettivagrandezzadelcamponominaledi
misura
Inquestavocedimenusi simulanoivaloridimisuraattraversol'uscitaincorrente.Ciòconsentedicontrollareilpercorsodelsegnale,per
es.attraversoindicatoricollegatiavalleolaschedad'ingressodel
sistemadicontrollo.
44286-IT-140524
Selezionarelagrandezzadisimulazionedesiderataeimpostareil
valorenumericodesiderato.
Avvertimento:
Durantelasimulazioneilvaloresimulatosaràfornitocomevalorein
corrente4…20mAecomesegnaledigitaleHART.
Perdisattivarelasimulazionepremereiltasto[ESC].
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
45
Informazione:
Lasimulaziones'interrompeautomaticamente60minutidopol'ultimo
azionamento di un tasto.
Diagnostica - Memoria
curva d'eco
Tramitelavocedimenu"Messa in servizio"èpossibilememorizzare
lacurvad'ecoalmomentodellamessainservizio.Generalmente
questoèconsigliabile,mentreperl'utilizzodellafunzionalitàAsset
Managementèaddiritturaobbligatorio.Lamemorizzazionedovrebbe
avvenirealpiùbassolivellopossibile.
Inquestomodoèpossibileidentificarevariazionidisegnalenelcorso
delfunzionamento.ConilsoftwarediservizioPACTwareeilPCè
possibilevisualizzarelacurvad'ecoadaltarisoluzioneeutilizzarla
perilconfrontotralacurvad'ecodellamessainservizioel'attuale
curvad'eco.
Lafunzione"Memoria curva d'eco"consentedimemorizzarecurve
d'ecodellamisurazione.
Nelmenu"Memoria curva d'eco"èpossibilememorizzarel'attuale
curvad'eco.
Perleimpostazionideiparametriperlaregistrazionedellacurva
d'ecoeleimpostazionidellacurvad'ecosirimandaalsoftwaredi
servizioPACTware.
ConilsoftwarediservizioPACTwareeilPCèpossibilevisualizzarein
unmomentosuccessivolacurvad'ecoadaltarisoluzioneeutilizzarla
pervalutarelaqualitàdellamisura.
Ulteriori impostazioni PIN
ImmettendounPINdi4cifresiproteggonoidatidelsensoreda
accessinonautorizzatiedamodificheinvolontarie.Inquestavocedi
menuilPINvienevisualizzatoovv.modificato.Ècomunquedisponibilesolamentesenelmenu"Messa in servizio/Bloccare/sbloccare
calibrazione"èstataautorizzatalacalibrazione.
NellacondizionediforniturailPINè"0000".
46
Questavocedimenuconsentediregolarel'orologiointernodel
sensore.
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Ulteriori impostazioni Data e ora
Ulteriori impostazioni Reset
Tramiteilresetdeterminateimpostazionideiparametrieffettuate
dall'utentevengonoriportateaivaloriprecedenti.
Sonodisponibilileseguentifunzionidireset:
Condizione della consegna:ripristinodelleimpostazionidei
parametrialmomentodellaspedizionedalaboratorio,compresele
impostazionispecifichedell'ordine.Sarannocancellateleseguenti
impostazioni:soppressionedeisegnalididisturbo,curvadilinearizzazioneliberamenteprogrammataememorizzazionedeivaloridi
misura.
Impostazionibase:ripristinodelleimpostazionideiparametri,
inclusiiparametrispecialisuivalorididefaultdelrelativoapparecchio.
Leseguentifunzionisarannocancellate:soppressionedeisegnalidi
disturbocreata,curvadilinearizzazioneprogrammatadall'operatore
ememoriadeivaloridimisura.
La seguente tabella mostra i valori di default dell'apparecchio. A
secondadeltipodiapparecchioodell'applicazione,alcunevocidi
menunonsonodisponibiliosonodisposteinmododiverso:
44286-IT-140524
Messa in servizio
Voce di menu
Valore di default
Bloccarecalibrazione
Sbloccato
Denominazionepuntodimisura
Sensore
Unità
Unitàdidistanza:mm
Lunghezzadellasondadimisura
Lunghezzadellasondadalaboratorio
Tipodiprodotto
Liquido
Applicazione
Livelloserbatoio
Prodotto,costantedielettrica
Abased'acqua,>10
Fasegassosasovrapposta
Sì
Unitàditemperatura:°C
Costantedielettrica,prodottosuperiore(TS)
1,5
Diametrointernodeltubo
200 mm
PBD-51041282
Valoremodificato
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
47
Voce di menu
Valore di default
Taraturadimassima-livello
100%
Taraturadimassima-livello
Distanza:0,000m(d)-tenerecontodelledistanzediblocco
Taraturadiminima-livello
0%
Taraturadiminima-livello
Distanza:lunghezzadellasonda-tenerecontodelledistanze
diblocco
Assumerelataraturadellamisuradilivello?
Sì
Taratura di massima - Interfaccia
100%
Taratura di massima - Interfaccia
Distanza:0,000m(d)-tenerecontodelledistanzediblocco
Taratura di minima - Interfaccia
0%
Taratura di minima - Interfaccia
Distanza:lunghezzadellasonda-tenerecontodelledistanze
diblocco
Tempodiintegrazione-livello
0,0s
Tempodiintegrazione-interfaccia
0,0s
Tipodilinearizzazione
Lineare
Linearizzazione - correzione tronchetto
0 mm
Lunghezzadellasondadimisura
Grandezzacambiamentodiscala-livello
Volumeinl
Unitàcambiamentodiscala-livello
Litri
Formatocambiamentodiscala-livello
Senzacifredopolavirgola
Cambiamentodiscalalivello-100%corrisponde a
100
Cambiamentodiscalalivello-0%corrispondea
0
Assumerecambiamentodiscaladellamisuradi
livello
Sì
Grandezzacambiamentodiscala-interfaccia
Volume
Unitàcambiamentodiscala-interfaccia
Litri
Formatocambiamentodiscala-interfaccia
Senzacifredopolavirgola
Cambiamentodiscalainterfaccia-100%corrispondea
100
Cambiamentodiscalainterfaccia-0%corrisponde a
0
Uscita in corrente grandezza in uscita
Lin.-percent.-livello
Uscitaincorrente-curvacaratteristicauscita
0…100%corrispondea
4…20mA
Uscitaincorrente-comportamentoincasodianomalia
≤3,6mA
Uscita in corrente - min.
3,8mA
PrimavariabileHART(PV)
48
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
44286-IT-140524
Linearizzazione-altezzaserbatoio
Valoremodificato
PBD-51041282
Voce di menu
Valore di default
Uscitaincorrente-max.
20,5mA
Uscita in corrente 2 - grandezza in uscita
Distanza-livello
Uscitaincorrente2-curvacaratteristicauscita
0…100%corrispondea
4…20mA
SecondavariabileHART(SV)
Valoremodificato
Uscitaincorrente2-comportamentoincasodia- ≤3,6mA
nomalia
Uscita in corrente - min.
3,8mA
Uscitaincorrente-max.
20,5mA
TerzavariabileHART(TV)
Sicurezzadimisuralivello
QuartavariabileHART(QV)
temperaturadell'elettronica
Display
Voce di menu
Valore di default
Lingua
Specificodell'ordine
Valored'indicazione1
Altezzadilivello
Valored'indicazione2
temperaturadell'elettronica
Illuminazione
Disinserita
Valoremodificato
Diagnostica
Voce di menu
Valore di default
Segnalidistato-controllodifunzionamento
Accesa
Segnalidistato-fuorispecifica
Disinserita
Segnalidistato-necessitàdimanutenzione
Disinserita
Memoriaapparecchio-memoriacurved’eco
Arrestata
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura
Avviata
Valoremodificato
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Distanzalivello,valorepercentuale
valoridimisura
livello,sicurezzadimisuralivello,
temperaturadell'elettronica
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- 3 min.
registrazione a scadenze
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- 15%
registrazioneincasodidifferenzaval.dimisura
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Nonattivo
avvioconval.dimisura
44286-IT-140524
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Nonattivo
arrestoconval.dimisura
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Nonattivo
arrestare registrazione se memoria satura
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
49
Ulteriori impostazioni
Voce di menu
Valore di default
PIN
0000
Data
Dataattuale
Ora
Oraattuale
Ora - formato
24 ore
Tipodisonda
Specificadell'apparecchio
Ulteriori impostazioni
- Copiare impostazioni
apparecchio
Valoremodificato
Tramitequestafunzionesicopianoimpostazionidell'apparecchio.
Sonodisponibilileseguentifunzioni:
•
•
Leggeredalsensore:leggeredatidalsensoreesalvarlineltastierinoditaraturacondisplay
Scriverenelsensore:salvaredatidaltastierinoditaraturacon
displaynuovamentenelsensore
Sarannomemorizzatiiseguentidatie/oleimpostazionidellacalibrazionedeltastierinoditaraturacondisplay:
•
•
•
Tuttiidatideimenu"Messa in servizio"e"Display"
Nelmenu"Ulteriori impostazioni"ipunti"Reset, Data/ora"
Parametrispeciali
IdaticopiatisonosalvatiinunamemoriapermanenteEEPROMdel
tastierinoditaraturacondisplayenonandrannopersineppureduranteunacadutaditensione.Voipoteteprelevarliescriverliinunoopiù
sensoriocustodirliperunaeventualesostituzionedell'elettronica.
Avviso:
Idatisarannomemorizzatinelsensoresolodopouncontrolloche
assicurilaloroidoneitàalsensore.Incasocontrarioappariràun
messaggiod'erroreosaràbloccatalafunzione.Durantelascrittura
deidatinelsensoresaràvisualizzatoiltipod'apparecchiodacui
provengonoeilnumerodiTAGdiquestosensore.
Inquestavocedimenuèpossibileselezionareiltipoelagrandezza
dellasondadimisuradaunalistacontenentetuttelepossibilisonde
dimisura.Ciòènecessarioperadeguarel'elettronicainmaniera
ottimaleallasondadimisura.
Ulteriori impostazioni Parametri speciali
Inquestavocedimenusiaccedeaun'areaprotettaperl'immissione
diparametrispeciali.Inraricasièpossibilemodificaresingoliparametriperadeguareilsensoreaesigenzeparticolari.
50
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Ulteriori impostazioni Tipo di sonda
Procedereallamodificadeiparametrispecialisolamentedopoaver
consultatoilnostroserviziodiassistenza.
Ulteriori impostazioni Modalità HART
IlsensoreoffreimodioperativiHART"Uscita corrente analogica"e
"Corrente fissa (4 mA)".Inquestavocedimenusisceglieilmodo
operativoHARTesiimmettel'indirizzoperilfunzionamentomultidrop.
Nelmodooperativo"Uscita corrente fissa"èpossibilegestirefinoa
63sensorisuuncavobifilare(funzionamentomultidrop).Adognisensoredovràessereassegnatounindirizzofra0e63.
Sesiselezionalafunzione"Uscita corrente analogica"esiimmette
contemporaneamenteunnumerodiindirizzo,èpossibileottenere
ancheinfunzionamentomultidropunsegnale4…20mA.
Nelmodooperativo"Corrente fissa (4 mA)"vienefornitounsegnale
fissodi4mAindipendentementedallivelloattuale.
Laregolazionedilaboratorioè"Uscita corrente analogica"el'indirizzo
è00.
Info - Denominazione
apparecchio
Inquestomenuèpossibileprenderevisionedelnomeedelnumero
diseriedell'apparecchio.
Info - Versione apparecchio
Questavocedimenuvisualizzalaversioneharwareesoftwaredel
sensore.
44286-IT-140524
Info-Datadicalibrazione Inquestavocedimenusonoindicateladatadellacalibrazionedi
dilaboratorio
laboratoriodelsensoreeladatadell'ultimamodificadiparametridel
sensoreattraversoiltastierinoditaraturacondisplaye/oviaPC.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
51
Info - Caratteristiche
sensore
Inquestavocedimenusonoindicatelecaratteristichedelsensore
quali:omologazione,attaccodiprocesso,guarnizione,campodi
misura,elettronica,custodiaedaltre.
6.5
Protezione dei dati di parametrizzazione
Èconsigliabileannotareidatiimpostati,peres.suquestomanualee
poiarchiviarli.Sarannocosìdisponibiliperognifuturaesigenza.
Sel'apparecchioècorredatoditastierinoditaraturacondisplay,è
possibilememorizzareidatidelsensoreinquestotastierino.Ilprocedimentoèdescrittonelle-Istruzionid'uso-"Tastierino di taratura con
display"allavocedimenu"Copiare dati del sensore".Idatirestano
memorizzatianchenelcasodimancanzaditensionedelsensore.
Sarannomemorizzatiiseguentidatie/oleimpostazionidellacalibrazionedeltastierinoditaraturacondisplay:
•
•
•
Tuttiidatideimenu"Messa in servizio"e"Display"
Nelmenu"Ulteriori impostazioni"ipunti"Unità specifiche del
sensore, unità di temperatura e linearizzazione"
Ivaloridellacurvadilinearizzazioneliberamenteprogrammabile
Lafunzionepuòessereusataanchepertrasferireleimpostazionida
unapparecchioadunaltrodellostessotipo.Sesiesegueunasostituzionedelsensore,iltastierinoditaraturacondisplaysaràinserito
nelnuovoapparecchioeidatisarannoscrittinelsensorenellavoce
dimenu"Copiare dati del sensore".
44286-IT-140524
52
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
7
Messa in servizio con PACTware
7.1
Collegamento del PC
Tramite l'adattatore d'interfaccia, direttamente al
sensore
2
1
3
Figura 26: Collegamento diretto del PC al sensore via adattatore d'interfaccia
1
2
3
Cavo USB di collegamento al PC
Adattatore d'interfaccia
Sensore
Collegamento via HART
4
2
1
3
5
Figura 27: Collegamento del PC via HART alla linea del segnale
44286-IT-140524
1
2
3
4
5
PBD-51041282
Sensore
Resistenza HART 250 Ω (opzionale in base all'elaborazione)
Cavo adattatore per modem HART
Sistema d'elaborazione/PLC/Alimentazione in tensione
Modem HART
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
53
Presupposti
7.2
Parametrizzazione con PACTware
PerlaparametrizzazionedelsensoretramiteunPCWindowssono
necessariilsoftwarediconfigurazionePACTwareeundriverdell'apparecchioidoneo(DTM),conformeallostandardFDT.IDTMdisponibilisonoraccoltiinunDVD.ÈinoltrepossibileintegrareiDTMinaltre
applicazioniquadroconformementeallostandardFDT.
Avviso:
Pergarantireilsupportodituttelefunzionidell'apparecchioènecessariousareilDTMpiùattuale,ancheperchèlevecchieversioni
Firmwarenoncontengonotuttelefunzionidescritte.Èpossibile
scaricarel'ultimaversionedelsoftwaredell'apparecchiodallanostra
homepage.Suinternetèdisponibileancheunaproceduradiaggiornamento.
L'ulterioremessainservizioèdescrittanellaguidainlineadi
PACTware e dei DTM.
Figura 28: Esempio di una maschera DTM
DTM dell'apparecchio
IlDTMdell'apparecchiodisponediunassistenteperlacreazionedel
progetto,chesemplificanotevolmentelacalibrazione.Èpossibile
salvareestampareladocumentazionerelativaalprogetto,nonché
importareedesportareprogetti.
IlrelativoDTMdell'apparecchioècontenutonelDVDallegato.Puòancheesserescaricatodallanostrahomepage
www.siemens.com/sitranslg.
54
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
NelDTMèpossibileanchesalvarecurvedeivaloridimisuraed'eco.
Inoltresonodisponibiliunprogrammadicalcolodelserbatoioeun
multiviewerperlavisualizzazioneel'analisidellecurvedeivaloridi
misuraed'ecosalvate.
Informazioni generali
7.3
Messa in servizio rapida
Lamessainserviziorapidarappresentaun'ulteriorepossibilitàdi
parametrizzazionedelsensore.Consenteun'immissioneconfortevole
deidatipiùimportantiperadeguarerapidamenteilsensoreadapplicazionistandard.Selezionarenellaschermatainizialelafunzione
"Messa in servizio rapida".
Figura 29: Selezione della messa in servizio rapida
1
2
3
Messa in servizio rapida
Modalità di calibrazione ampliata
Manutenzione
Messa in servizio rapida
Lamessainserviziorapidaconsentediparametrizzareconpoche
operazioniilSITRANSLG240perl'applicazione.Lacalibrazioneguidatadall'assistentecomprendelaregolazionedibaseperunamessa
inserviziosempliceesicura.
Informazione:
Selafunzionenonèattiva,probabilmentenonèstatocollegatoalcun
apparecchio.Controllareilcollegamentoall'apparecchio.
44286-IT-140524
Modalitàdicalibrazioneampliata
Conlamodalitàdicalibrazioneampliatasieffettualaparametrizzazionedell'apparecchiotramitelastrutturaamenusempliceechiara
delDTM(DeviceTypeManager).L'opzioneconsentedieseguire
impostazioniaggiuntiveespecialinoncontemplatenellamessain
serviziorapida.
Manutenzione
Allavocedimenu"Manutenzione"sonodisponibiliampieeimportanti
funzioniperilserviceelamanutenzione.ÈpossibilerichiamarefunPBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
55
zionidiagnosticheedeseguireunasostituzionedell’unitàelettronica
ounaggiornamentodelsoftware.
Avvio della messa in
servizio rapida
Fareclicsulpulsante"Messa in servizio rapida"peravviarelacalibrazioneguidatadall'assistenteperunamessainserviziosemplice
e sicura.
Passo 1
Nome dell'apparecchio
Configurazionedell'appa- Quièindicataladesignazionedell'apparecchio.Lariganonpuò
recchio
esseremodificata,poichéilnomedell'apparecchiononpuòessere
cambiato.
Numero di serie
Quièindicatoilnumeroseriedell'apparecchio.Lariganonpuò
esseremodificata,poichéilnumerodiseriedell'apparecchiononpuò
esserecambiato.
Denominazione punto di misura
QuièpossibileassegnarealproprioSITRANSLG240unnomeadeguatodelpuntodimisura.Èpossibileimmetterenomicompostida
max.19caratteri.Sipossonoutilizzareletteremaiuscoleeminuscole
enumero,nonchéiiseguenticaratterispeciali:+-.:,()/<>
Lunghezzadellasondamodificata?
Incasodimodificadellalunghezzadellasondadimisura,ciòva
indicatoinquestocampo.
•
•
Sesiseleziona"No",l'apparecchioutilizzaautomaticamentela
lunghezzapreimpostatadellataraturadilaboratorio.
Sesiseleziona"Sì",èpossibileimmetterelalunghezzamodificata
inunulteriorecampo.
LunghezzasondaL(dasuperficieditenuta)
Selalunghezzadellasondadimisuraèstatamodificata,inquesto
campoèpossibileimmetterelanuovalunghezza.Prestareattenzione
all'unitàdimisuraselezionata.
Determinare automaticamente la lunghezza della sonda
Senonsiconoscelalunghezzadellasonda,inquestocampoèpossibilefarladeterminareautomaticamente,acondizionechelasonda
sialiberaenonsiacopertadalprodotto.
Fareclicsu"Eseguire adesso"peravviareladeterminazioneautomaticadellalunghezza.
Passo 2
Applicazione
Tipo di prodotto
Quièpossibilevedereperchetipodiprodottoèadattol'apparecchio.
Selafunzioneèinattiva,iltipodiprodottoègiàstatopreimpostato.
56
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Informazione:
Incasispecialièpossibilemodificareiltipodiprodotto.L'impostazionepuòesseremodificatanella"Modalità di calibrazione ampliata".
Applicazione
Inquestocampoèpossibileselezionarel'applicazioneperlaquale
sidesideraimpiegarel'apparecchio.Sonodisponibilileseguenti
applicazioni:
•
•
•
•
•
livellonelserbatoio
livellonelbypass/tubodilivello
interfaccianelserbatoio
interfaccianelbypass/tubodilivello
modalitàdidimostrazione
Misura di livello: sesiseleziona"Livello",inunulteriorecampoè
possibileselezionarelecaratteristichedelprodotto.
Misura d'interfaccia: sesiseleziona"Interfaccia"l'apparecchionecessitadiulterioriimmissioni,comeperes.un'eventualefasegassosa
sovrapposta,ladistanzadall'interfacciaolacostantedielettricadel
prodottosuperiore.
Modalità di dimostrazione: questamodalitàèadattaesclusivamente
all'esecuzioneditestodimostrazioni.Inquestamodalitàilsensore
ignoratuttiiparametridell'applicazioneereagisceimmediatamente
aqualsiasicambiamentodelvaloredimisuranell'ambitodelcampo
di misura.
Applicazione - misura di livello
Lamisuradilivellosiriferisceallasuperficiedelprodottochecostituisceilconfineconlafasegassosa.
L'impostazionestandarddell'apparecchioèlamisuradilivellodi
liquidi,mapuòesserecommutatoanchesullamisuradisolidiin
pezzatura.
•
•
Liquidi
– Solventi,oli,LPG-costantedielettrica<3
– Compostichimici-costantedielettrica3…10
– Abased'acqua-costantedielettrica>10
Solidiinpezzatura
– Polveri,truciolidilegno-costantedielettrica<1,5
– Granulati,polveri-costantedielettrica1,5…3
– Cereali,farina-costantedielettrica>3
Applicazione - misura d'interfaccia
Lamisurad'interfacciasiriferiscealllasuperficiediseparazionetra
dueliquidi.Inoltreèdisponibilecomevaloredimisuraancheillivello
complessivo.
•
44286-IT-140524
•
PBD-51041282
Presenzadifasegassosasovrapposta
– Verificaresenelserbatoioèpresenteunafasegassosasovrapposta.Ciòsiverificasemprequandoillivellocomplessivonon
raggiungemail'attaccodiprocesso.
Caratteristiche
– Quièpossibileimmetteredirettamentelacostantedielettrica
delprodottosuperiore
– Inalternativaèpossibileimmettereladistanzadall'interfaccia
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
57
Passo 3
Taratura
Taratura per la misura di livello
Senelmenuprecedenteèstataselezionatalamisuradilivello,qui
sipossonoimmettereivaloriperlataruradimax.emin.Ilvaloreda
immetteresiriferiscealladistanzadellivellodallasuperficieditenuta
dell'attaccodiprocesso(superficiediriferimentodelsensore).
Taratura per la misura di livello e d'interfaccia
Senelmenuprecedenteèstataselezionatalamisurad'interfaccia,
quisipossonoimmettereivaloriperlataruradimax.emin.dilivello
einterfacciaoppureassumereivaloridellamisuradilivello.Ilvalore
immessosiriferiscealladistanzadellivelloovv.dell'interfacciadalla
superficieditenutadell'attaccodiprocesso(superficiediriferimento
delsensore).
Passo 4
Linearizzazione
Unalinearizzazioneènecessariaseilvaloredimisuravavisualizzato
proporzionalmentealvolumeenonall'altezza.Lalinearizzazioneha
lostessoeffettosullamisuradilivelloesuquellad'interfaccia.Ulterioritipidilinearizzazionesonodisponibilinellamodalitàdicalibrazione
ampliata.
Incasodiserbatoiononlineare,quièpossibilesceglierelarelativa
curvadilinearizzazione.
•
•
•
Lineare
Serbatoiosferico
Serbatoiocilindricoorizzontale
•
•
altezzadeltronchettoh
altezzadelserbatoioD
Incasodirapportinonlineari,vannoimmesseleseguentimisuredel
serbatoio:
Passo 5
Impostazione - Segnale
in uscita
Inquestafinestraèpossibileimpostareilsegnaleinuscita.Sela
funzioneèinattiva,èpossibilemodificareleimpostazionitramitela
"Modalità di calibrazione ampliata".
Passo 6
Ottimizzazione del sensore
Tramitequesteimpostazionièpossibileottimizzareilsensore.Inquestomodoèpossibileconfrontareunadistanzarilevataconilvaloredi
misuravisualizzatoedeventualmentecorreggerla.
Sonda immersa nel liquido (coperta)
Selezionareselasondadimisuraèimmersanelprodotto.
Distanza dal prodotto misurata
Selasondadimisuraèimmersanelprodotto,quièpossibileimmettereladistanzadalprodottomisurata.
Soppressionedeisegnalididisturbo
Conquestafunzioneèpossibileeseguirelasoppressioneautomaticadeisegnalididisturbo.Consigliamodieseguireinognicasola
soppressionedeisegnalididisturbo.
58
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Distanzavisualizzatacorretta?
Ilvaloredidistanzavisualizzatoècorretto?Quièpossibileimmettere
ladistanzadalprodottorilevata.
Passo 7
Impostazioni supplementari
Unavoltaconclusalamessainserviziodell'apparecchio,èpossibile
eseguireimpostazionisupplementari.Traquesterientranodiverse
memorizzazionideidatieilbloccodell'apparecchioperimpedirela
calibrazioneinvolontariaoarbitraria.
Crearefiledibackupdellaparamerizzazionedell'apparecchio?
Perlasalvaguardiadati,l'attualeparametrizzazionedell'apparecchiovienesalvatainunfilechepuòessereutilizzatoinunmomento
successivoperilripristinodellaparametrizzazionedell'apparecchio.
Ilfilevienegeneratocaricandotuttiidatidall'apparecchio.Ilprocesso
puòrichiederealcuniminuti.
Crearedocumentazionedell'apparecchio?
QuestafunzioneserveperstampareocreareunfilePDFdella
parametrizzazioneattualedell'apparecchio.PerleggereilfilePDFè
necessarioilrelativoprogramma(peres.AcrobatReader).PerstampareocreareilfilePDFvengonocaricatituttiidatidell'apparecchio.
PerquestafunzioneènecessarialaversioneintegraledellaDTM
Collection.Ilprocessopuòrichiederealcuniminuti.
Salvarenelsensorelacurvad'ecodellamessainservizio?
Unavoltaconclusalamessainserviziodelsensore,consigliamodi
salvarenell'apparecchiolecondizioniattualidelsegnalepersuccessivicontrollidell'apparecchioediagnostica.
BloccarelacalibrazioneconPINdopol'immissione?
L'apparecchiovienebloccatoconilPINattuale.Laparametrizzazione
èpoipossibilesolodopoaverimmessonuovamenteilPIN.
7.4
Protezione dei dati di parametrizzazione
44286-IT-140524
Èconsigliabileannotareememorizzareidatidiparametrizzazione
viaPACTware.Sarannocosìdisponibiliperognieventualefutura
esigenza.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
59
8
Messa in servizio con altri sistemi
8.1
Programmi di servizio DD
8.2
Field Communicator 375, 475
SonodisponibilidescrizionidegliapparecchisottoformadiEnhanced
DeviceDescription(EDD)perprogrammidiservizioDD,comeper
es.AMS™ e PDM.
SonodisponibilidescrizionidegliapparecchisottoformadiEDDper
laparametrizzazionecolFieldCommunicator375ovv.475.
Perl'integrazionedegliEDDnelFieldCommunicator375ovv.475è
necessarioilsoftware"EasyUpgradeUtility"delcostruttore.Questo
softwarevieneaggiornatoviaInterneteinuoviEDDvengonoassunti
automaticamentenelcatalogoapparecchidelsoftwaredopol'autorizzazionedapartedelcostruttoreepossonoesserepoitrasmessiaun
FieldCommunicator.
44286-IT-140524
60
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
9
Diagnostica e service
9.1
Manutenzione
9.2
Memoria di diagnosi
L'apparecchio,usatoinmodoappropriatoduranteilnormalefunzionamento,nonrichiedemanutenzione.
L'apparecchiodisponedipiùmemorieutilizzateafinididiagnosi.I
datisiconservanoancheincasodiinterruzioniditensione.
Memorizzazione valori di
misura
Nelsensorepossonoesserememorizzatifinoa100.000valoridi
misurainunamemoriaadanello.Ciascunaregistrazioneècorredata
didata/oraedelrelativovaloredimisura.Traivalorimemorizzabili
rientranoperes.:
•
•
•
•
•
•
•
•
Distanza
livello
Valorepercentuale
lin.percentuale
Valorescalare
Valoreincorrente
Sicurezza di misura
temperaturadell'elettronica
Nellostatodiconsegnadell'apparecchiolamemoriadeivaloridi
misuraèattivaesalvaogni3minutiladistanza,lasicurezzadimisura
elatemperaturadell'elettronica.
Nellamodalitàdicalibrazioneampliataèpossibileselezionareivalori
di misura desiderati.
Ivalorichesidesideramemorizzareelecondizionidiregistrazione
vengonoimpostatitramiteunPCconPACTware/DTMovv.ilsistema
pilotaconEDD.Glistessicanalivengonoutilizzatiperlaletturaoil
resettaggio dei dati.
Memorizzazione eventi
Nelsensorevengonomemorizzatiautomaticamentefinoa500eventi
(noncancellabili)contimbrotemporale.Ciascunaregistrazionecontienedata/ora,tipodievento,descrizionedell'eventoevalore.Esempi
dievento:
•
•
•
•
modificadiunparametro
momenti di inserzione e disinserzione
Messaggidistato(secondoNE107)
Messaggidierrore(secondoNE107)
44286-IT-140524
IdatisonolettimedianteunPCconPACTware/DTMe/oattraversoil
sistemadicontrolloconEDD.
Memorizzazione della
curva d'eco
Lecurved'ecovengonomemorizzateconladatael'oraedirelativi
datid'eco.Lamemoriaèsuddivisaindueparti:
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
Curva d'eco della messa in servizio:valecomecurvad'ecodi
riferimentoperlecondizionidimisurainoccasionedellamessain
servizio.Intalmodoèfacileindividuaremodifichedellecondizionidi
61
misuranelcorsodell'eserciziooadesionisulsensore.Lacurvad'eco
dellamessainserviziovienesalvatatramite:
•
•
•
PCconPACTware/DTM
sistemapilotaconEDD
Tastierinoditaraturacondisplay
•
•
•
PCconPACTware/DTM
sistemapilotaconEDD
Tastierinoditaraturacondisplay
Ulteriori curve d'eco:inquest'areadimemoriaèpossibilememorizzarenelsensorefinoa10curved'ecoinunamemoriaadanello.Le
ulterioricured'ecovengonosalvatetramite:
9.3
Segnalazioni di stato
L'apparecchiodisponediun'autosorveglianzaediagnosticasecondo
NE107eVDI/VDE2650.Relativamenteallesegnalazionidistato
indicatenellatabellaseguentesonovisibilimessaggidierroredettagliatiallavocedimenu"Diagnostica"tramitetastierinoditaraturacon
display,PACTware/DTMedEDD.
Segnalazioni di stato
Imessaggidistatosonosuddivisinelleseguenticategorie:
•
•
•
•
Guasto
Controllodifunzionamento
Fuorispecifica
Manutenzione necessaria
esonochiaritidapittogrammi:
1
2
3
4
Figura 30: Pittogrammi delle segnalazioni di stato
1
2
3
4
Guasto (Failure) - rosso
Fuori specifica (Out of specification) - giallo
Controllo di funzionamento (Function check) - arancione
Manutenzione necessaria (Maintenance) - blu
Guasto (Failure):acausadelriconoscimentodiundifettodifunzionamentonell'apparecchio,questosegnalaunguasto.
Questasegnalazionedistatoèsempreattivaenonpuòessere
disattivatadall'utente.
Nelleimpostazionididefaultquestasegnalazionedistatoèinattiva.
L'utentepuòattivarlatramitePACTware/DTMoEDD.
62
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Controllodifunzionamento(Functioncheck):sistalavorando
sull'apparecchio,ilvaloredimisuraètemporaneamentenonvalido
(peres.durantelasimulazione).
Fuorispecifica(Outofspecification):ilvaloredimisuranonè
sicuro,poichéèstatasuperatalaspecificadell'apparecchio(peres.
temperaturadell'unitàelettronica).
Nelleimpostazionididefaultquestasegnalazionedistatoèinattiva.
L'utentepuòattivarlatramitePACTware/DTMoEDD.
Manutenzione necessaria (Maintenance):lafunzionedell'apparecchioèlimitatadainflussiesterni.Lamisuravieneinfluenzata,il
valoredimisuraèancoravalido.Pianificarelamanutenzioneperchéè
probabileunguastoimminente(peres.acausadiadesioni).
Nelleimpostazionididefaultquestasegnalazionedistatoèinattiva.
L'utentepuòattivarlatramitePACTware/DTMoEDD.
Failure
Laseguentetabellapresentaicodicid'erroreeimessaggiditesto
nellasegnalazionedistato"Failure"efornisceindicazioniinmeritoallacausaeall'eliminazione.Sipregadinotarechealcunidativalgono
solamenteperapparecchiquadrifilari.
Codice
Testo del
messaggio
Cause
F013
– Ilsensorenonrileval'eco
Nessunvalore duranteilfunzionamento
– Unitàdiprocessoovv.
di misura disondadimisurasporcao
sponibile
difettosa
– Controllareecorreggere
l'installazionee/olaparametrizzazione
– Pulireosostituirel'unitàdi
processoovv.lasondadi
misura
F017
– Taraturafuorispecifica
– Modificarelataraturaconformementeaivalorilimiti
(differenatramin.emax.
≥10mm)
F025
– Ipuntidiriferimentonon
seguono una andamento
costante,peres.coppiedi
valoriillogiche
– Controllareivaloridella
tabelladilinearizzazione
– Cancellare/ricrearela
tabelladilinearizzazione
F036
– Aggiornamento software
fallitoointerrotto
– Ripetereaggiornamento
software
– Controllareesecuzione
dell'elettronica
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
F040
– Difetto di hardware
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
F041
– Sondaafunestrappatao
sondaastilodifettosa
– Controllarelasondadi
misuraedeventualmente
sostituirla
F080
– Erroregeneraledisoftware
– Disconnetterebrevemente
latensionediesercizio
Escursione taraturatroppo
piccola
Errorenella
tabelladilinearizzazione
Software non
funzionante
Errorenell'elettronica
44286-IT-140524
Perditadella
sonda
Errore generaledisoftware
PBD-51041282
Eliminazione
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
63
Codice
Cause
Eliminazione
F105
– L'apparecchioèancorain
fasediavvio,nonèstato
possibiledeterminareil
valoredimisura
– Attenderelafinedellafase
diavvio
– Duratainbaseall'esecuzioneeallaparametrizzazione,max.5min.
F113
– DisturbiEMI
– EliminareinfluenzeEMI
– Erroreditrasmissionenella – Sostituirel'alimentatore
comunicazione interna con
quadrifilareol'elettronica
l'alimentatorequadrifilare
F125
– Temperaturadell'elettronica – Controllaretemperatura
fuorispecifica
ambiente
– Isolarel'elettronica
– Usareunapparecchiocon
unmaggiorecampodi
temperatura
F260
– Errorenellacalibrazione
eseguitainlaboratorio
– ErrorenellaEEPROM
Testo del
messaggio
Ilvaloredimisuraviene
rilevato
Errore di comunicazione
Temperatura
dell'elettronica
inacettabile
Erroredicalibrazione
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
– Erroredurantelamessain – Eseguireilreset
servizio
– Ripeteremessainservizio
Errorenell'im– Errorenelcorsodell'esecupostazione
zione di un reset
dell'apparec– Soppressionedeisegnalidi
chio
disturboerrata
F261
F264
– Erroredurantelamessain
servizio
– Controllareecorreggere
l'installazionee/olaparametrizzazione
– Controllarelalunghezza
dellasonda
F265
– Ilsensorenoneffettuapiù
alcunamisura
– Eseguireilreset
– Disconnetterebrevemente
latensionediesercizio
F266
– Tensionediesercizioaldi
sottodelrangespecificato
– Controllarel'allacciamento
elettrico
– Eventualmenteaumentare
latensionediesercizio
F267
– Ilsensorenonpuòavviarsi
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
Errored'installazione/di
messa in servizio
Funzione di
misura disturbata
Tensione di esercizio non
ammessa
Noexecutablesensor
software
64
Laseguentetabellaelencaicodicidierroreeitestideimessaggi
nellasegnalazionedistato"Function check"efornisceinformazioni
sullacausaesuipossibilirimedi.
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Functioncheck
Codice
Cause
Eliminazione
C700
– Èattivaunasimulazione
– Terminaresimulazione
– Attenderelafineautomatica
dopo60minuti
Testo del
messaggio
Simulazione
attiva
Outofspecification
Laseguentetabellaelencaicodicidierroreeitestideimessagginellasegnalazionedistato"Out of specification"efornisceinformazioni
sullacausaesuipossibilirimedi.
Codice
Cause
S600
– Temperaturadell'elettronica – Controllaretemperatura
fuorispecifica
ambiente
– Isolarel'elettronica
– Usareunapparecchiocon
unmaggiorecampodi
temperatura
S601
– Pericolodisovrappienodel – Assicurarsichenonavviene
serbatoio
alcunulteriorecarico
– Controllareillivellonel
serbatoio
S603
– Tensionediesercizioaldi
sottodelrangespecificato
Testo del
messaggio
Temperatura
dell'elettronica
inacettabile
Sovrappieno
Tensione di esercizio non
ammessa
Maintenance
Codice
Cause
M500
– Duranteilresetsulla
– Ripeterereset
condizione di fornitura non – CaricareilfileXMLconi
èstatopossibileripristinare
datidelsensorenelsensore
i dati
M501
– Errore hardware EEPROM
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
M502
– Errore hardware EEPROM
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
Errore duranteresetdella
condizione di
fornitura
Errorenella
tabelladilinearizzazione
nonattiva
44286-IT-140524
– Controllarel'allacciamento
elettrico
– Eventualmenteaumentare
latensionediesercizio
Laseguentetabellaelencaicodicidierroreeimessaggiditestonellasegnalazionedistato"Maintenance"efornisceinformazionisulla
causaesuipossibilirimedi.
Testo del
messaggio
Errorenella
memoria diagnostica
PBD-51041282
Eliminazione
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
Eliminazione
65
Codice
Cause
Eliminazione
M503
Sicurezza di
misura esigua
– Ilrapportoeco/rumore
ètroppoesiguoperuna
misurazione sicura
– Controllarecondizionid'installazioneediprocesso
– Pulirel'antenna
– Modificareorientamentodi
polarizzazione
– Installareunapparecchio
consensibilitàpiùelevata
M504
– Difetto di hardware
– Controllarecollegamenti
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
M505
– L'ecodilivellononpuòpiù
essererilevato
– Pulirel'antenna
– Utilizzareantenna/sensore
piùidonei
– Eliminareeventualiechidi
disturbopresenti
– Ottimizzareposizionesensore ed orientamento
Testo del
messaggio
Errore in una
interfacciaapparecchio
Nonc'ealcun
eco
Comportamento in caso
didisturbi
Procedimento per l'eliminazionedidisturbi
9.4 Eliminazionedidisturbi
Èresponsabilitàdelgestoredell'impiantoprenderelenecessarie
misurepereliminareidisturbicheeventualmentesipresentassero.
Iprimiprovvedimentisono:
•
•
•
Valutazionedeimessaggidierrore,peres.tramiteiltastierinodi
taraturacondisplay
Controllodelsegnaleinuscita
Trattamento di errori di misura
UnPCconilsoftwarePACTwareeilrelativoDTMoilsoftwarePDM
conunDDadeguatooffreulterioriampiepossibilitàdiagnostiche.
Inmolticasiinquestomodoèpossibileindividuarelecausedelle
anomalieeprovvedereallaloroeliminazione.
Controllare il segnale
4 … 20 mA
Collegaresecondoloschemaelettricounmultimetroportatilenell'idoneocampodimisura.Laseguentetabelladescriveglieventuali
erroridelsegnaleincorrenteeipossibilirimedi.
Errore
Cause
Segnale
4…20mAinstabile
– Oscillazioni
– Impostarel'attenuazioneaseconda
dellagrandezza dell'apparecchiotramiteiltastierino
di misura
ditaraturacondisplayoPACTware/
DTM
Eliminazione
44286-IT-140524
66
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
Errore
Cause
Eliminazione
Segnale
4…20mAassente
– Collegamento
elettricodifettoso
– Controllareilcollegamentosecondo
ilcapitolo"Operazioni di collegamento"edeventualmentecorreggeresecondoilcapitolo"Schema
elettrico"
– Mancaalimentazione in
tensione
– Controllarecheicollegamentinon
sianointerrotti,eventualmente
ripristinarli
– Tensione di
– Controllareedadeguare
alimentazione
troppobassa
e(oimpedenza
delcarico
troppoalta
Segnaleincorrentesuperiorea
22 mA o inferiore
a3,6mA
Trattamento di errori di
misura
– Unitàelettronicadelsensore difettosa
– Sostituirel'apparecchiooinviarloin
riparazione
Letabelleseguenticontengonoesempitipicidierroridimisuralegati
all'applicazionestessa.Sidistinguetraerroridimisuraincasodi:
•
•
•
livellocostante
riempimento
svuotamento
Level
Leimmagininellacolonna"Immagine errore"mostranoillivelloeffettivoconunalineatratteggiataequellovisualizzatodalsensorecon
unalineacontinua.
1
2
0
time
Figura 31: La linea tratteggiata 1 mostra il livello effettivo e quella continua 2
quello visualizzato dal sensore
44286-IT-140524
Avviso:
• Ovunqueilsensorevisualizziunvalorecostante,lacausa
potrebberisiedereanchenell'impostazionedianomaliadell'uscita
incorrentesu"Mantieni valore"
• Incasodivisualizzazionediunlivellotroppobasso,lacausa
potrebbeessereancheun'eccessivaresistenzadilinea
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
67
Errori di misura con livello costante
1.Ilvaloredimisuravisualizzaunlivello
troppobassootroppoalto
Immagine errore
Level
Descrizione dell'errore
0
Cause
Eliminazione
– Taraturadimin./max.non
corretta
– Adeguarelataraturadimin./
max.
– Curvadilinearizzazioneerrata
– Adeguarelacurvadilinearizzazione
time
– Erroretempodiandataeritorno – Ripeteremessainservizio
impulsi(piccoloerroredimisura
vicinoa100%/grandeerrore
vicinoa0%)
– L'ampiezzadell'ecodel
prodottocalaperragionidi
processo
– Nonèstataeseguitala
soppressionedeisegnalidi
disturbo
Level
2.Ilvaloredimisurava
verso100%
0
time
– Eseguireunasoppressionedei
segnalididisturbo
– Variazionediampiezzaodella – Determinarelacausadella
posizionediunecodidisturbo
modificadell'ecodidisturbo,
eseguirelasoppressionedei
(peres.depositidiprodotto);
lasoppressionedeisegnalidi
segnalididisturboperes.con
depositi
disturbononèpiùadeguata
Errori di misura al riempimento
3.Alriempimentoilvaloredimisurarimane
nellasezionedelfondo
Immagine errore
0
6.Ilvaloredimisura
passaa≥100%ovv.
0 m di distanza
Level
0
– Controllareiparametri,eventualmentecorreggerli,peres.in
serbatoiodidosaggio,reattore
– Condensavariabileoimbrattamentisullasondadimisura
– Eseguireunasoppressionedei
segnalididisturbo
– L'ecodilivellononvienepiù
rilevatonelmassimolivelloa
causadisegnalididisturbo
nelmassimolivello.ilsensore
passaa"Sicurezzadisovrappieno".Vengonoindicatiil
max.livello(distanza0m)eil
messaggiodistato"Sicurezza
disovrappieno".
– Eliminareisegnalididisturboal
massimolivello
– Verificarelecondizionidi
montaggio
– Sepossibiledisattivarela
sicurezzadisovrappieno
time
0
time
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
68
– Turbolenzesullasuperficiedel
prodotto,riempimentorapido
time
Level
5.Alriempimentoil
valoredimisurapassasporadicamentea
100%
time
0
Eliminazione
– Ecodell'estremitàdellasonda – Controllareiparametriprodotto
piùgrandedell'ecodelproealtezzaserbatoioedeventualmenteadeguarli
dotto,peres.perprodotticon
εr<2,5abasediolio,solvente
ecc.
Level
4.Alriempimentoil
valoredimisurarimanetemporameamente
fermoepoipassaallivellocorretto
Cause
Level
Descrizione dell'errore
Errori di misura allo svuotamento
7.Allosvuotamentoil
valoredimisurarimane
almassimolivello
Immagine errore
Level
Descrizione dell'errore
0
Eliminazione
– L'ecodidisturboèpiùgrande
dell'ecodilivello
– Ecodilivellotroppopiccolo
– Eliminareisegnalididisturboal
massimolivello
– Eliminarelosporcosullasonda
dimisura.Unavoltaeliminatii
segnalididisturbovacancellatalasoppressionedeisegnali
didisturbo.
– Eseguireunanuovasoppressionedeisegnalididisturbo
– Inquestopuntoisegnalidi
disturbomemorizzatisonopiù
grandidell'ecodilivello
– Cancellarelamemoriadei
segnalididisturbo
– Eseguireunanuovasoppressionedeisegnalididisturbo
time
Level
8.Allosvuotamentoil
valoredimisurarimanefissosuunpuntoin
modoriproducibile
Cause
0
time
Comportamento dopo
Asecondadellacausadeldisturboedellemisureattuateèeventuall'eliminazionedeidisturbi mentenecessarioripetereipassioperatividescrittinelcapitolo"Messa in servizio"oeseguireuncontrollodiplausibilitàedicompletezza.
9.5
Sostituzione dell'unità l'elettronica
Incasodidifetto,l'unitàelettronicapuòesseresostituitadall'utente.
NelleapplicazioniExusareunicamenteunapparecchioeun'unità
elettronicaconomologazioneEx.
Senonsidisponediun'unitàelettronicasulposto,èpossibile
ordinarlaallapropriafilialedicompetenza.Leunitàelettronichesono
adeguatealrelativosensoreesidifferenzianonell'uscitadelsegnale
enell'alimentazioneintensione.
Lanuovaelettronicadevecontenereleimpostazionidilaboratoriodel
sensore,caricabili
•
•
inlaboratorio
sulpostodall'utente
Inentrambiicasioccorreindicareilnumerodiseriedelsensore,rintracciabilesullatarghettad'identificazionedell'apparecchio,all'interno
dellacustodiaesullabolladiconsegna.
Perilcaricamentosulpostoènecessariodapprimascaricareda
internetidatidell'ordine(vedi-Istruzionid'uso"Unità elettronica").
Avvertimento:
Leimpostazionispecificheperl'applicazionevannoimmessenuovamente.Perquesto,dopolasostituzionedell'elettronicavaeseguita
unanuovamessainservizio.
44286-IT-140524
Seinoccasionedellaprimamessainserviziodelsensoresonostati
memorizzatiidatidellaparametrizzazione,questipossonoessere
trasferitinuovamentenell'unitàelettronicasostitutiva.Intalcasononè
necessarioeseguireunanuovamessainservizio.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
69
Sostituzione dello stilo
9.6
Sostituzione dello stilo
Incasodinecessitàèpossibilesostituirelostilo(segmentodimisura)
dellasondadimisura.Perallentarelostilodimisuraènecessariauna
chiavefissaconapertura10.
Avvertimento:
Prestareattenzionealfattochelostilolucidatodell'esecuzioneper
usialimentarièmoltosensibileaidanneggiamentieaigraffi.Utilizzareattrezzispecialiperevitareundanneggiamentodellasuperficie.
1. Rimuoverelostilodimisuradallasuasedeconunachiavefissa
(apertura10),bloccandomanualmentelacontropartesull'attacco
diprocesso.
2. Rimuoveremanualmentelostilodimisura
3. Infilaresullafilettaturailnuovoanelloditenutaindotazione.
4. Avvitaremanualmenteconcautelailnuovostilodimisuranella
filettaturadell'attaccodiprocesso.
5. Provocarelacontrospintamanualmenteeserrarelostilodimisuraconunacoppiadiserraggiodi6Nm(4.43lbfft).
1
Figura 40: Sostituzione dello stilo di misura
1
Anello di tenuta
6. Immetterelanuovalunghezzadellasondadimisuraedevent.
ilnuovotipodisondaedeseguireunanuovataratura(vedi
70
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Informazione:
Serrareconilmomentotorcenteindicato,perassicurarelamassima
resistenzaatrazionedelcollegamento.
"Sequenza della messa in servizio, Taratura di min. - Taratura di
max.").
9.7
Aggiornamento del software
Perl'aggiornamentosoftwaresononecessariiseguenticomponenti:
•
•
•
•
•
Sensore
Tensioned'alimentazione
Modem HART
PC con PACTware
Softwareattualedelsensorecomefile
L'attualesoftwaredelsensoreeinformazionidettagliatesullaprocedurasonodisponibilinellasezionedidownloadsullanostrahomepage:www.siemens.com/sitranslg.
Leinformazioniperl'installazionesonocontenutenelfiledidownload.
Avvertimento:
Èpossibilechegliapparecchiconomologazionisianolegatiadeterminateversionidelsoftware.Assicurarsiperciòincasodiaggiornamentodelsoftwarechel'omologazionerimangaoperativa.
Informazionidettagliatesonodisponibilinellasezionedidownload
sullanostrahomepage:www.siemens.com/sitranslg.
9.8
Come procedere in caso di riparazione
44286-IT-140524
Perun'eventualeriparazione,vipreghiamodirivolgerviaSiemensMilltronicsProcessInstruments.Perlesediconsultateilsito
"www.siemens.com/sitranslg".
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
71
10 Smontaggio
10.1 Sequenza di smontaggio
Attenzione:
Primadismontarel'apparecchioassicurarsichenonesistanocondizionidiprocessopericolose,peres.pressionenelserbatoioonella
tubazione,temperatureelevate,prodottiaggressiviotossici,ecc.
Seguireleindicazionideicapitoli"Montaggio"e"Collegamento
all'alimentazione in tensione"eprocedereallostessomodo,manella
sequenzainversa.
10.2 Smaltimento
L'apparecchioècostruitoconmaterialichepossonoesserericiclati
dalleaziendespecializzate.Abbiamorealizzatocomponentiche
possonoessererimossifacilmente,costruitianch'essiconmateriali
riciclabili.
Uncorrettosmaltimentoevitadanniall'uomoeall'ambienteefavorisceilriutilizzodipreziosematerieprime.
Materiali:vedi"Dati tecnici"
Senonèpossibilesmaltirecorrettamenteilvecchioapparecchio,
contattateciperl'eventualerestituzioneeilriciclaggio.
Direttiva RAEE 2002/96/CE
QuestoapparecchiononèsoggettoalladirettivaWEEE2002/96/UE
eallerelativelegginazionali.Consegnarel'apparecchiodirettamenteaun'aziendaspecializzatanelriciclaggioenonusareiluoghidi
raccoltacomunali,che,secondoladirettivaWEEE2002/96/UE,sono
previstisolopermaterialediscartodiprivati.
44286-IT-140524
72
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
11 Appendice
11.1 Dati tecnici
Dati generali
316Lcorrispondea1.4404oppurea1.4435
Materiali,acontattocolprodotto
Ʋ Attaccodiprocesso
316LePEEK
Ʋ Guarnizionediprocesso
Acaricodelcliente
Ʋ Guarnizionediprocessolatoapparec- FFKM(Kalrez6221),EPDM(Freudenchio(passaggiostilo)
berg70EPDM291),FEPM(Vi602Extreme-ETP,Fa.
COG)
Ʋ Stilo:ø8mm(0.315in)-lucidato
Finiturasuperficiale1)
Ʋ Lucidato(BaslerNorm)
316L(solo1.4435)-secondoBaslerNorm
Ra<0,76µm(3-5in)
Ʋ Alucidaturaelettrochimica(Basler
Norm)
Ra<0,38µm(1.5-5in)
Ʋ Custodia in resina
ResinaPBT(poliestere)
Ʋ Custodiadiacciaiospeciale-microfusione
316L
Materiali,nonacontattocolprodotto
Ʋ Custodiadialluminiopressofuso
AlluminiopressofusoAlSi10Mg,rivestitodipolveri-
base:poliestere
Ʋ Custodiadiacciaiospeciale,lucidatu- 316L
raelettrochimica
Ʋ Guarnizionetracustodiaecoperchio NBR(custodiadiacciaiospeciale,microfusione),
dellacustodia
silicone(custodiadialluminio/resina;custodiadiacciaio
speciale,lucidaturaelettrochimica)
Ʋ Finestrellanelcoperchiodellacustodia(opzionale)
Ʋ Morsetto di terra
Collegamentoconduttivo
316L
Tramorsettoditerra,attaccodiprocessoesondadi
msura
Attacchidiprocesso
Ʋ Clamp
da2"
Ʋ Attaccorapidofilettato
da DN 32 PN 40
Peso
Ʋ Pesodell'apparecchio(inbaseall'attaccodiprocesso)
44286-IT-140524
Policarbonato(peresecuzioneExde:vetro)
ca.0,8…8kg(0.176…17.64lbs)
Ʋ Stilo:ø8mm(0.315in)-lucidato
ca.400g/m(4.3oz/ft)
Ʋ Stilo:ø8mm(0.315in)-lucidato
finoa4m(13.12ft)
LunghezzasondadimisuraL(dasuperficieditenuta)
Ʋ Precisionedeltaglioamisura-stilo
1)
±1mm+0,05%dellalunghezzadellostilo
Tutte le parti a contatto con il prodotto
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
73
Caricolateraledellostilo:ø8mm
(0.315in)-lucidato
10Nm(7.38lbfft)
Coppiadiserraggiopersondadimisura 4,5Nm±0,5(3.32lbfft)
astilosostituibile(nell'attaccodiprocesso)
CoppiadiserraggioperpressacaviNPTetubiConduit
Ʋ Custodia in resina
max.10Nm(7.376lbfft)
Ʋ Custodiadialluminio/diacciaio
speciale
max.50Nm(36.88lbfft)
Valori in ingresso
Grandezza di misura
Livellodiliquidi
Minimacostantedielettricarelativadel
prodotto
εr≥1,6
1
4
2
3
5
Figura 41: Campi di misura - SITRANS LG240
1
2
3
4
5
Livello di riferimento
Lunghezza sonda di misura L
Campo di misura (taratura di laboratorio riferita al campo di misura su acqua)
Distanza di blocco superiore (vedi diagramma sotto precisione di misura - zona grigia)
Zona morta inferiore (vedi diagramma sotto precisione di misura - zona grigia)
4…20mA/HART
SpecificaHARTsoddisfatta
7
Rangedelsegnaleinuscita
Risoluzionedelsegnale
74
3,8…20,5mA/HART(regolazionedilaboratorio)
0,3µA
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Grandezza in uscita
Segnalediuscita
Segnalediguastouscitaincorrente
(impostabile)
Ultimovaloredimisuravalido,≥21mA,≤3,6mA
Correntediavviamento
≤10mAper5msdopoaccensione,≤3,6mA
Max.correnteinuscita
21,5mA
Carico
Sivedailcaricoin-Alimentazioneintensione-
Attenuazione(63%deivaloriiningresso),impostabile
0…999s
ValoriinuscitaHARTconformementeaHART7(regolazionedilaboratorio)2)
Ʋ PrimovaloreHART(PV)
Valorepercentualelinearizzatolivello
Ʋ TerzovaloreHART(TV)
Sicurezzadimisuralivello
Ʋ SecondovaloreHART(SV)
Ʋ QuartovaloreHART(QV)
Distanzadallivello
temperaturadell'elettronica
Valored'indicazione-tastierinoditaraturacondisplay3)
Ʋ Valored'indicazione1
Altezzadilivello
Ʋ Valored'indicazione2
temperaturadell'elettronica
Risoluzionedimisuradigitale
<1mm(0.039in)
Grandezza in uscita - uscita in corrente supplementare
Peridettaglisullatensionedieserciziov.alimentazioneintensione
Segnalediuscita
4…20mA(passivo)
Risoluzionedelsegnale
0,3µA
Rangedelsegnaleinuscita
3,8…20,5mA(regolazionedilaboratorio)
Segnalediguastouscitaincorrente
(impostabile)
Max.correnteinuscita
Correntediavviamento
Carico
Ultimovaloredimisuravalido,≥21mA,≤3,6mA
21,5mA
≤10mAper20msdopoaccensione,≤3,6mA
Attenuazione(63%deivaloriiningresso),impostabile
Resistenzadicaricov.alimentazioneintensione
0…999s
Valored'indicazione-tastierinoditaraturacondisplay4)
Ʋ Valored'indicazione1
Ʋ Valored'indicazione2
Risoluzionedimisuradigitale
Altezzadilivello
temperaturadell'elettronica
<1mm(0.039in)
Precisione di misura (secondo DIN EN 60770-1)
CondizionidiriferimentoediprocessosecondoDINEN61298-1
Ʋ Temperatura
+18…+30°C(+64…+86°F)
Ʋ Pressionedell'aria
+860…+1060mbar/+86…+106kPa
(+12.5…+15.4psig)
44286-IT-140524
Ʋ Umiditàrelativadell'aria
45…75%
I valori in uscita possono essere assegnati liberamente
Ivalorid'indicazionepossonoessereassegnatiliberamente
4)
I valori d'indicazione possono essere assegnati liberamente
2)
3)
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
75
Condizionidiriferimentoperilmontaggio
Ʋ Distanza minima da strutture
>500mm(19.69in)
Ʋ Prodotto
Olio/acqua(costantedielettrica~2,0)5)
Ʋ Serbatoio
Metallico,ø1m(3.281ft),montaggioradiale,attaccodi
processoallostessolivellodelcielodelserbatoio
Ʋ Installazione
L'estremitàdellasondadimisuranontoccailfondodel
serbatoio
Parametrizzazione sensore
Tipicoscostamentodimisura-misura
d'interfaccia
Tipicoscostamentodimisura-livello
complessivomisurad'interfaccia
Nonèstataeseguitaalcunasoppressionedeisegnalidi
disturbo
±5mm(0.197in)
Sivedanoiseguentidiagrammi
Tipicoscostamentodimisura-misuradi Sivedanoiseguentidiagrammi
livello6)7)
L
15mm
(0.591")
2mm
(0.079")
0
-2mm
(-0.079")
-15mm
(-0.591")
1
0,08 m
(3.15")
0,2 m
(7.874")
0,04 m
(1.575")
Figura 42: Scostamento di misura SITRANS LG240 in esecuzione a stilo su acqua
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
6)
76
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
Permisurad'interfaccia=2,0
In base alle condizioni di montaggio possono verificarsi scostamenti, eliminabili con un adeguamento della
taraturaounamodificadell'offsetdelvaloredimisuranelmodoserviceDTM.
7)
Tramite una soppressione dei segnali di disturbo è possibile ottimizzare le distanze di blocco.
5)
L
15mm
(0.591")
2mm
(0.079")
0
-2mm
(-0.079")
-10mm
(-0.394")
-15mm
(-0.591")
1
1
0,15 m
(5.906")
0,35 m
(13.78")
0,05 m
(1.969")
0,1 m
(3.937")
Figura 43: Scostamento di misura SITRANS LG240 in esecuzione a stilo su olio
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
Riproducibilità
≤±1mm
Grandezzed'influenzasullaprecisionedimisura
Dati per il valore di misura digitale
Derivatermica-uscitadigitale
±3mm/10Kriferitaalmax.campodimisurae/o
max.10mm(0.394in)
Ulteriorescostamentodimisuraacausa <±10mm(<±0.394in)
diinduzionielettromagnetichenell'ambitodellanormaEN61326
Indicazioni valide anche per l'uscita in corrente8)
Derivatermica-uscitaincorrente
Scostamentosuuscitaincorrenteper
conversioneanalogico-digitale
±0,03%/10Kriferitaall'escursione16mAe/o
max.±0,3%
<±15µA
44286-IT-140524
Ulteriorescostamentodimisuraacausa <±150µA
diinduzionielettromagnetichenell'ambitodellanormaEN61326
Influenzadistratificazionidigasedellapressionesullaprecisionedimisura
Lavelocitàdipropagazionedegliimpulsiradarattraversogase/ovaporisovrappostialprodottosi
riduceperleelevatepressioni.Questoeffettodipendedallestratificazionidigasedivaporeedè
particolarmentesignificativonelcasodibassetemperature.
Laseguentetabellariportaloscostamentodimisurarisultante,conalcunigasevaporitipici.Ivaloriindicatisiriferisconoalladistanza.Ivaloripositivisignificanocheladistanzamisurataètroppo
grande,ivalorinegativicheladistanzaètroppopiccola.
8)
Anche per l'uscita in corrente supplementare (opzionale)
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
77
Fase gassosa
Aria
Idrogeno
Vaporeacqueo(vaporesaturo)
Temperatura
Pressione
1bar(14.5psig)
10bar(145psig)
50bar(725psig)
20°C/68°F
0.00%
0.22%
1.2%
200°C/392°F
-0.01%
0.13%
0.74%
400°C/752°F
-0.02%
0.08%
0.52%
20°C/68°F
-0.01%
0.10%
0.61%
200°C/392°F
-0.02%
0.05%
0.37%
400°C/752°F
-0.02%
0.03%
0.25%
100°C/212°F
0.26%
-
-
180°C/356°F
0.17%
2.1%
-
264°C/507°F
0.12%
1.44%
9.2%
366°C/691°F
0.07%
1.01%
5.7%
Caratteristiche di misura e dati di potenza
Tempociclodimisura
< 500 ms
Tempodirispostadelsalto9)
≤3s
Condizioniambientali
Temperaturaambiente,distoccaggioe
ditrasporto
-40…+80°C(-40…+176°F)
Max.velocitàdiriempimento/svuotamento
1m/min
Condizioni di processo
Perquantoriguardalecondizionidiprocesso,ènecessarioattenersianchealleindicazioniriportatesullatarghettad'identificazione.Ilvalorevalidoèsempreilpiùbasso.
Entroilrangedipressioneetemperaturaindicato,l'erroredimisuraacausadellecondizionidi
processoè<1%.
Pressionediprocesso
Pressionedelserbatoioriferitaalgrado
dipressionenominaledellaflangia
-1…+16bar/-100…+1600kPa(-14.5…+232psig),in
baseall'attaccodiprocesso
vediIstruzionisupplementari"Flange secondo DIN-ENASME-JIS"
Temperaturadiprocesso(temperaturaClampe/oflangia)
Ʋ FFKM(Kalrez6621)
Ʋ EPDM(Freudenberg70EPDM291)
-20…+150°C(-4…+302°F)
-20…+150°C(-4…+302°F)
Ʋ FEPM(Vi602Extreme-ETP,Fa.COG) -10…+150°C(+14…+302°F)
Intervallo di tempo che, dopo una rapida variazione della distanza di misura di max. 0,5 m in caso di applicazionisuliquidiemax.2mincasodiapplicazionisusolidiinpezzatura,intercorreprimacheilsegnalediuscita
raggiunga per la prima volta il 90% del suo valore a regime (IEC 61298-2).
78
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
44286-IT-140524
9)
1
80°C
(176°F)
2
0°C
(32°F)
-20°C
(-68°F)
150°C
(302°F)
-40°C
(-104°F)
Figura 44: Temperatura ambiente - temperatura di processo, esecuzione standard
1
2
3
4
Temperatura ambiente
Temperatura di processo (in base al materiale della guarnizione)
Max. temperatura ammessa - standard
Range di temperatura limitato - custodia in resina e in acciaio speciale a lucidatura elettrochimica
Resistenzaallavibrazione
Ʋ Custodiadell'apparecchio
4ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazione
allarisonanza)
Ʋ Sondadimisuraastilo
1ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazioneallarisonanza)conlunghezzadellostilodi50cm
(19.69in)
Resistenzaashock
Ʋ Custodiadell'apparecchio
100g,6mssecondoEN60068-2-27(shockmeccanico)
Ʋ Sondadimisuraastilo
25g,6mssecondoEN60068-2-27(shockmeccanico)
conlunghezzadellostilodi50cm(19.69in)
Datielettromeccanici-EsecuzioneIP66/IP67eIP66/IP68;0,2bar
Pressacavo
M20x1,5o½NPT
Sezionedeiconduttori(morsettiamolla)
Ʋ Filomassiccio,liccio
Ʋ Cavettoconrivestimentoestremità
conduttore
Tastierino di taratura con display
Elementodivisualizzazione
Visualizzazionedelvaloredimisura
Ʋ Numero di cifre
44286-IT-140524
Ʋ Grandezzadellecifre
Elementidiservizio
Gradodiprotezione
Ʋ noninstallato
0,2…2,5mm²(AWG24…14)
0,2…1,5mm²(AWG24…16)
Displayconretroilluminazione
5
LxA=7x13mm
4 tasti
IP 20
Ʋ installatonellacustodiasenzacoper- IP 40
chio
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
79
Materiali
Ʋ Custodia
ABS
Ʋ Finestrella
Laminadipoliestere
Orologio integrato
Formato data
Giorno.Mese.Anno
Fusoorarioregolatoinlaboratorio
CET
Formato ora
12h/24h
Scostamentomax.
10,5min./anno
Misurazione della temperatura dell'elettronica
Risoluzione
1°C(1.8°F)
Precisione
±1°C(1.8°F)
Tensione d'alimentazione
Tensioned'esercizio
Ʋ Apparecchionon-Ex,apparecchio
Exd
9,6…35VDC
Ʋ ApparecchioEx-d-ia
15…35VDC
Ʋ ApparecchioEx-ia
9,6…30VDC
Tensionedieserciziocontastierinoditaraturacondisplayilluminato
Ʋ Apparecchionon-Ex,apparecchio
Exd
16…35VDC
Ʋ ApparecchioEx-d-ia
20…35VDC
Ʋ ApparecchioEx-ia
Protezionecontroinversionedipolarità
16…30VDC
Integrata
Ondulazioneresiduaammessa-ApparecchiononEx,Ex-ia
Ʋ Frequenza
16…400Hz
Ʋ per18V<UN < 35 V
≤1,0Veff
Ʋ per12V<UN < 18 V
≤0,7Veff
Ondulazioneresiduaammessa-ApparecchioEx-d-ia
Ʋ Frequenza
16…400Hz
Ʋ per18V<UN < 35 V
≤1,0Veff
Resistenza di carico
Ʋ Calcolo
Ʋ Esempio-apparecchinonExcon
UB=24VDC
(UB - Umin)/0,0215A
(24V-9,6V)/0,0215A=670Ω
80
44286-IT-140524
Protezioni elettriche
Gradodiprotezione
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
Materiale della custodia
Esecuzione
Classe di protezione IP
Grado di protezione
NEMA
Resina
A una camera
IP66/IP67
NEMA4X
A due camere
IP66/IP67
NEMA4X
A una camera
IP66/IP68(0,2bar)
NEMA 6P
A due camere
IP66/IP67
NEMA4X
Acciaiospeciale,lucidaturaelettrochimica
A una camera
IP66/IP68(0,2bar)
NEMA 6P
Acciaiospeciale,microfusione
A una camera
IP66/IP68(0,2bar)
NEMA 6P
A due camere
IP66/IP67
NEMA4X
Alluminio
IP66/IP68(0,2bar)
NEMA 6P
IP66/IP68(0,2bar)
Categoriadisovratensione
NEMA 6P
III10)
Classediprotezione
III11)
Omologazioni
Gliapparecchiconomologazionipossonopresentarecaratteristichetecnichediverseaseconda
delmodello.Pertaleragione,perquestiapparecchisidevetenerecontodeirelatividocumentidi
omologazione.
11.2 Dimensioni
Custodia in resina
~ 69 mm
(2.72")
ø 77 mm
(3.03")
~ 86 mm (3.39")
M20x1,5/
½ NPT
1
M16x1,5
M20x1,5/
½ NPT
114 mm (4.49")
114 mm (4.49")
ø 77 mm
(3.03")
2
44286-IT-140524
Figura 45: Le differenti custodie con grado di protezione IP 66/IP 68 (0,2 bar) - con tastierino di taratura con
display incorporato l'altezza della custodia aumenta di 9 mm/0.35 in
1
2
10)
11)
Esecuzione a una camera
Esecuzione a due camere
IEC 61010-1
IEC 61010-1
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
81
Custodia in alluminio
~ 91 mm (3.58")
~ 116 mm (4.57")
ø 84 mm
(3.31")
ø 84 mm (3.31")
124 mm (4.88")
120 mm (4.72")
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5/
½ NPT
M20x1,5/
½ NPT
1
2
Figura 46: Le differenti custodie con grado di protezione IP 66/IP 68 (0,2 bar) - con tastierino di taratura con
display incorporato l'altezza della custodia aumenta di 9 mm/0.35 in
1
2
Esecuzione a una camera
Esecuzione a due camere
Custodia di acciaio speciale
~ 69 mm
(2.72")
ø 77 mm
(3.03")
~ 59 mm
(2.32")
ø 80 mm
(3.15")
~ 90 mm (3.54")
ø 84 mm
(3.31")
M20x1,5/
½ NPT
1
M20x1,5/
½ NPT
2
123 mm (4.84")
119 mm (4.69")
112 mm (4.41")
M16x1,5
M20x1,5/
½ NPT
3
Figura 47: Le differenti custodie con grado di protezione IP 66/IP 68 (0,2 bar) - con tastierino di taratura con
display incorporato l'altezza della custodia aumenta di 9 mm/0.35 in
1
2
3
Esecuzione a una camera, lucidatura elettrochimica
Esecuzione a una camera, microfusione
Esecuzione a due camere, microfusione
44286-IT-140524
82
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
L
56 mm
(2.20")
SITRANS LG240, esecuzione a stilo ø 8 mm (0.315 in), lucidata
ø 8 mm
(0.32")
Figura 48: SITRANS LG240, esecuzione a stilo ø 8 mm (0.315 in), lucidata
Lunghezza sensore, vedi capitolo "Dati tecnici"
44286-IT-140524
L
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
83
ø 54 mm
(2.13")
2
65,3 mm
(2.57")
114 mm
(4.49")
183 mm
(7.20")
SITRANS LG240, esecuzione standard ø 8 mm (0.315 in), lucidata - esecuzione
trattabileinautoclave
3
1
L
øw
øw
DIN DN25 DN32 DN40 / 1" 1 1/2"
DIN DN50 / 2"
DIN DN65 / 3"
ø 50,5
ø 64
ø 91
Figura 49: SITRANS LG240, esecuzione standard ø 8 mm (0.315 in), lucidata - esecuzione trattabile in autoclave
1
2
3
Dado di raccordo
Attacco di processo
Coperchio di chiusura
44286-IT-140524
84
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
11.3 Marchio depositato
44286-IT-140524
Tuttiimarchiutilizzati,inomicommercialiedellesocietàsonoproprietàdellorolegittimoproprietario/autore.
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
85
INDEX
A
Accessori
– Tastierinoditaraturacondisplay12
– Unitàesternad'indicazioneedicalibrazione
12
Allacciamento
– Cavo19
– Fasi 20
– Tecnica 20
Applicazione34,35
Attenuazione 37
L
Leggere info 51
Linearizzazione 37
Lingua 43
Lunghezzadellasondadimisura33
M
Bloccarecalibrazione42
Memorizzazionedellacurvad'eco61
Memorizzazioneeventi61
Memorizzazionevaloridimisura61
Menuprincipale32
Messaggi di stato - NAMUR NE 107 62
Messainserviziorapida30
Modo uscita in corrente 40
C
N
B
Cambiamentodiscaladelvaloredimisura38,
39
Campod'impiego9
Caratteristichedelsensore52
Codicid'errore64,65
Collegamento
– AlPC53
– Elettrico20
Collegamentoditerra19
Controllareilsegnaleinuscita66
Copiareimpostazionidelsensore50
Curvad'ecodellamessainservizio46
D
Datadicalibrazione51
Datadicalibrazionedilaboratorio51
Data/ora46
Denominazionepuntodimisura33
E
EDD(EnhancedDeviceDescription)60
Eliminazionedelleanomalie66
F
Fase gassosa 34
Flussodicaricodelprodotto16
Funzione dei tasti 28
Illuminazione43
Indicatorevaloridipicco44
Indirizzo HART 51
P
Parametrispeciali50
Pezzidiricambio
– Stelladicentraggio12
– Unitàelettronica12
PIN 46
Posizione di montaggio 13
Principiodifunzionamento9
R
Reset 47
Riparazione71
S
Scostamento di misura 67
Sicurezza di misura 44
Simulazione45
Sistemaoperativo29
Soppressionedeisegnalididisturbo41
Statoapparecchio44
T
Taratura
– Taraturadimax.35,36
– Taratura di min. 35,36
Targhettad'identificazione8
Tipodiprodotto33
Tipodisonda50
44286-IT-140524
I
NAMUR NE 107 65
– Failure63
U
Unità 33
86
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
PBD-51041282
Uscita in corrente 2 40
Uscitaincorrentemin./max.40
Uscita in corrente taratura 40
Uscitaincorrente,valore39
V
44286-IT-140524
Valorididefault47
Vanodell'elettronicaconcustodiaaduecamere
22
Vanodell'elettronicaediconnessionedella
custodia ad una camera 22
VariabiliHART41
Visualizzazionedellecurve
– Curvad'eco45
Visualizzazionedelvaloredimisura43
PBD-51041282
SITRANS LG240 - Istruzioni d’uso
87
For more information
www.siemens.com/level
www.siemens.com/weighing
Siemens AG
Industry sector
1954 Technology Drive
P.O. Box 4225
Peterborough. ON
Canada K9J7B1
email: [email protected]
www.siemens.com/processautomation
Subject to change without prior notice
PBD-51041282 Rev. 2.0
© Siemens AG 2014
PBD-51041282
Printed in Canada