1
Download View/Open - DSpace Home
Transcript
provata da Delia per la sua morte, nel secondo immagina che la madre non potrà raccogliere nel grembo le sue ossa. El. 1,3, 17-24 tunc, mihi cum caros vultus spectare liceret, atque anima tecum iam fugiente loqui, ipsa meos tumulo Manes laniata vocares, inque tuo legeres ossa minuta sinu: flebilis et longos scindens ad busta capillos, clamares nomen iam moritura meum. Tum cineri, et mutae persolvens iusta favillae, mixta dares rutilis lilia cana rosis. 20 TIB. 1,1, 59-62 Te spectem, suprema mihi cum venerit hora, te teneam moriens deficiente manu. Flebis et arsuro positum me, Delia, lecto, tristibus et lacrimis oscula mixta dabis. 60 TIB. 1,3, 5-6 Abstineas, Mors atra, precor: non hic mihi mater quae legat in maestos ossa perusta sinus, 5 Il punto di vista assunto in entrambi i testi è quello di colui che si prepara a morire, come si può desumere dall’impiego del verbo spectare, proveniente dal passo della 1,1. L’atmosfera lacrimevole che caratterizza i componimenti viene resa da due termini appartenenti alla stessa famiglia: il verbo Flebis nel modello e l’aggettivo flebilis nel testo di arrivo (entrambi sono collocati in apertura di esametro). Anche la formula mixta dares rutilis lilia cana rosis riprende l’andamento del v. 62 dell’ipotesto (la sequenza mixta dares recupera la successione analoga mixta dabis), con la differenza che cambia ciò che viene offerto: ai baci e alle lacrime – che rendono patetico il passo tibulliano – si sostituiscono, nel componimento moderno, rose e gigli. Il v. 20 (inque tuo legeres ossa minuta sinu) è invece una memoria palese dell’elegia 1,3, con la combinazione di lego, ossa e sinus. L’imitazione tibulliana prosegue ai vv. 49-56, dove l’eco dell’elegia incipitaria291 risuona in tutta la sua forza. El. 1,3, 49-56 Sed quoniam tenerae vernant nunc laeta iuventae tempora, et amplexus iungere fata sinunt, dulcia lascivo iungamus gaudia lecto: iam properat mortis panda senecta comes. Iam properant rugaeque graves et serior aetas: nec dabitur molli ludere posse toro. Interea cupidis nectamus colla lacertis: ultima iam solvet, cum volet, hora duos TIB. 1,1, 69-72 291 Riposati (19672), pp. 321-322. 124 50 55
