Download Wintersporthelm für Kinder und Jugendliche Casque de

Bedienungsanleitung
Mode d emploi
Istruzioni per l‘uso
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Wintersporthelm für Kinder
und Jugendliche
Casque de sport d’hiver pour enfants et
adolescents | Casco per sport invernali per
bambini e adolescenti | Gyermekeknek és
fiataloknak készült téli sportsisak | Zimsko
športno čelade za otroke in mladostnike
OPED I
N
VEL
DE
nse
om
my
ha
NY
RMA
GE
MANUA
L
Deutsch............Seite 06
Français ...........Page 27
Italiano ............Pagina 47
Magyar ............Oldal 67
Slovenski..........Stran 89
c o n t ro
l.c
User-friendly
Manual
ID: #05007
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
Inhaltsverzeichnis
Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen,
Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich
bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes
gelangen Sie kinderleicht ans Ziel.
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe
einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise
einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.
Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!
Und so gehts
Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone,
einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.*
Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos
im App Store Ihres Smartphones.
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden
QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes
Aldi-Produkt.*
Ihr Hofer-/Aldi-Serviceportal
Alle oben genannten Informationen erhalten Sie
auch im Internet über das Hofer-/Aldi-Serviceportal unter
www.hofer-service.at/www.aldi-service.ch.
* Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem
Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
Übersicht...............................................................................4
Verwendung.........................................................................5
Lieferumfang/Geräteteile....................................................6
Allgemeines.......................................................................... 7
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren..................7
Zeichenerklärung......................................................................7
Sicherheit..............................................................................9
Bestimmungsgemäßer ­Gebrauch......................................... 9
Sicherheitshinweise................................................................. 9
Gebrauch.............................................................................12
Helm und Lieferumfang prüfen............................................ 12
Helm reinigen........................................................................... 13
Helm aufsetzen........................................................................ 13
Helm einstellen....................................................................... 13
Gurtverteiler einstellen.......................................................... 14
Riemen einstellen.................................................................... 14
Belüftung einstellen............................................................... 15
LED-Leuchte anbringen/entfernen...................................... 15
LED-Leuchte ein-/ausschalten.............................................. 16
Betriebsmodus einstellen...................................................... 16
Skibrille anbringen.................................................................. 16
Reinigung und Wartung.....................................................17
Futter entfernen/einsetzen................................................... 17
Ohrenpolster entfernen/einsetzen...................................... 17
Reinigung.................................................................................18
Batterien austauschen...........................................................18
Aufbewahrung................................................................... 19
Technische Daten...............................................................20
Konformitätserklärung.....................................................20
Entsorgung..........................................................................21
Garantiekarte..................................................................... 23
Garantiebedingungen....................................................... 24
Dok./Rev.-Nr. 93101_20150625
Inhaltsverzeichnis
4
AT
CH
HU
SLO
A
1
2
9
3
4
5
6
7
8
B
C
10
D
E
AT
F
CH
HU
5
SLO
G
11
12
H
I
14
13
J
15
L
16
17
K
6
AT
CH
Lieferumfang/Geräteteile
1
Wintersporthelm für Kinder und Jugendliche
2
Lüftungsschlitz
3
Ohrenpolster, 2×
4
Vorderer Riemen
5
Schlaufe
6
Hinterer Riemen
7
Gurtverteiler
8
Verschluss
9
Futter
10
Drehknopf
11
Regler
12
LED-Leuchte
13
Halterung
14
Ein-/Ausschalter
15
Lasche
16
Schraube, 2×
17
Batteriefachdeckel
Der Lieferumfang beinhaltet eine 3 V Batterie vom Typ CR1620.
AT
CH
Allgemeines
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Wintersporthelm für Kinder und Jugendliche und der mitgelieferten LED-Leuchte. Sie enthält
wichtige Informationen zur Handhabung.
Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird der Wintersporthelm für Kinder und Jugendliche im Folgenden nur „Helm“ genannt.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Helm und die LED-Leuchte einsetzen. Die Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am
Helm und der LED-Leuchte führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und
Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den
Helm an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf
dem Helm oder auf der Verpackung verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine GefährWARNUNG!
dung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT!
HINWEIS!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
Dieses Signalsymbol/-wort warnt vor möglichen
Sachschäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum
Gebrauch.
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
7
[email protected]
AT
CH
Allgemeines
Das Siegel „Geprüfte Sicherheit“ (GS-Zeichen) bescheinigt, dass ein geprüftes Produkt den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes entspricht. Das GS-Zeichen zeigt an, dass bei
bestimmungsgemäßer oder vorhersehbarer Verwendung die Sicherheit und Gesundheit von Personen nicht gefährdet sind.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit
diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums
Lesen Sie vor der Gebrauch die Bedienungsanleitung.
Klasse B
DIN EN
1077
Helme der Klasse A und der Klasse B sind für alpine Skiläufer, Snowboarder und ähnliche Gruppen. Helme der Klasse A bieten verhältnismäßig mehr Schutz. Helme der Klasse B können mehr Belüftung und
besseres Hören bieten, schützen aber einen kleineren Bereich des
Kopfes und geben ein geringeres Maß an Durchdringungsfestigkeit.
Dieser Helm ist gemäß DIN EN 1077 zugelassen.
Schutzklasse III. Die LED-Leuchte wird mit Niedrig-Spannung über
eine Batterie versorgt.
Das Futter ist für das Bleichen ungeeignet.
Das Futter ist nur für die Handwäsche geeignet.
Das Futter ist für die Trocknung im Trommeltrockner ungeeignet.
Das Futter ist für das Bügeln ungeeignet.
Das Futter ist für die chemische Reinigung ungeeignet.
8
[email protected]
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
AT
CH
Sicherheit
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer ­Gebrauch
Dieser Helm ist ausschließlich zum Ski- und Snowboardfahren konzipiert. Verwenden Sie den Helm nicht für andere Sportarten oder zum Motorradfahren. Er ist
ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den professionellen
Sportbereich geeignet.
Die LED-Leuchte ist zur besseren Sichtbarkeit konzipiert. Verwenden Sie die
LED-Leuchte ausschließlich mit diesem Helm und nur in der entsprechenden
Halterung.
Die LED-Leuchte ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für
den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie die LED-Leuchte nicht, wenn es
regnet oder schneit.
Verwenden Sie den Helm und die LED-Leuchte nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Helm und die
LED-Leuchte sind kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein Helm kann den Träger nicht vor allen Unfällen schützen.
−− Verwenden Sie nur einen Helm, der richtig passt und fest sitzt.
−− Verwenden Sie den Helm nur in der richtigen Position.
−− Schließen Sie den Verschluss vor jeder Fahrt.
−− Tragen Sie keine Mützen oder sonstigen Kopfbedeckungen
unter dem Helm.
−− Entsorgen Sie den Helm und wechseln Sie ihn nach einem
Aufprall aus. Das gilt auch für leichte Unfälle und wenn er
keinen sichtbaren Schaden aufweist.
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
9
[email protected]
AT
CH
Sicherheit
−− Der Helm hat eine begrenzte Lebensdauer. Ersetzen Sie den
Helm, wenn dieser nicht mehr richtig passt oder spätestens
3 Jahre nach Herstelldatum, auch wenn keine Beschädigungen feststellbar sind.
−− Entfernen Sie keine Originalteile und nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen an diesem Helm vor. Dies kann
die Schutzfunktion des Helms erheblich beeinträchtigen.
−− Trotz höchster Sicherheitsstandards kann ein Helm den Träger
nicht vor allen vorhersehbaren Unfällen schützen. Abhängig
von der Art des Aufpralls können sehr schwere Unfälle, wie
auch Unfälle, die bei sehr niedriger Geschwindigkeit geschehen, ernsthafte Kopfverletzungen verursachen oder sogar
tödlich ausgehen. In einigen Fällen kann der Aufprall so stark
sein, dass der Helm den Fahrer nicht effektiv vor Kopfverletzungen schützt. Fahren Sie deshalb stets mit äußerster Vorsicht.
−− WARNHINWEIS! Dieser Helm sollte nicht durch Kinder beim Klettern oder anderen Aktivitäten verwendet werden, wenn ein
Risiko besteht, sich zu strangulieren/hängen zu bleiben, falls
sich das Kind mit dem Helm verfängt.
WARNUNG!
Explosionsgefahr!
Batterien können explodieren, wenn sie stark erhitzt werden.
−− Erhitzen Sie die Batterien nicht und werfen Sie diese nie in
Feuer.
−− Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
−− Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien auf.
WARNUNG!
Gesundheitsgefahr!
Kinder oder Haustiere können Batterien verschlucken.
−− Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
10
[email protected]
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
AT
CH
Sicherheit
−− Die LED-Leuchte ist kein Kinderspielzeug. Die LED-Leuchte
darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt
werden.
−− Kinder unter 4 Jahren dürfen die LED-Leuchte nicht benutzen.
−− Der Batteriewechsel darf nur von Erwachsenen durchgeführt
werden.
VORSICHT!
Verletzung für Augen und Netzhaut!
Der Lichtstrahl kann Augen und Netzhaut schädigen.
−− Schauen Sie niemals direkt in den Lichtstrahl der LED-Leuchte.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Helm und der LED-Leuchte kann
zu Beschädigungen des Helms und der LED-Leuchte führen.
−− Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Helm und die
LED-Leuchte auf sichtbare Mängel und auf Funktionsfähigkeit.
−− Setzen Sie den Helm und die LED-Leuchte nicht dauerhaft
hohen Temperaturen aus (z. B. direkter Sonneneinstrahlung,
dunklen Taschen, PKW-Hutablagen, Kofferräumen) und lagern
Sie den Helm und die LED-Leuchte an einem trockenen und
kühlen Ort. Unebene Helmoberflächen und Bläschenbildung
an dem Helm sind Zeichen einer Hitzeschädigung. Diese können bereits bei Temperaturen von 60 °C eintreten.
−− Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Helm und der
LED-Leuchte vor.
−− Bringen Sie keine Farbe oder Aufkleber auf dem Helm an.
−− Reinigen Sie den Helm und die LED-Leuchte nicht mit Chemikalien, Reinigungs-, Benzin- oder Lösungsmitteln.
−− Verwenden Sie die LED-Leuchte nicht, wenn es regnet oder
schneit.
−− Halten Sie die LED-Leuchte von heißen Oberflächen fern.
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
11
[email protected]
AT
CH
Gebrauch
−− Lassen Sie die LED-Leuchte nur von Fachpersonal reparieren.
−− Ersetzen Sie die Batterie nur durch den selben Batterietyp.
Beachten Sie die Polarität (+/-).
Gebrauch
Helm und Lieferumfang prüfen
1.Nehmen Sie den Helm und die LED-Leuchte aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob der Helm oder die LED-Leuchte Schäden aufweisen. Ist dies der Fall,
benutzen Sie den Helm und die LED-Leuchte nicht. Wenden Sie sich über die auf
der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
2.Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A, G).
WARNUNG!
Erstickungsgefahr!
Kinder können an Plastikfolien ersticken.
−− Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Die
Verpackung ist kein Kinderspielzeug.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Wenn der Helm nicht perfekt passt, kann er bei einem Unfall
verrutschen und seine Schutzwirkung verlieren.
−− Versuchen Sie mit beiden Händen den Helm nach links und
nach rechts zu drehen. Sitzt der Helm richtig, bewegt sich die
Haut Ihrer Schläfen mit.
−− Versuchen Sie mit beiden Händen, den Helm so weit wie möglich nach hinten und nach vorne herunterzuziehen. Der Helm
sitzt nicht richtig, wenn Sie ihn in eine Richtung abrollen können oder so weit vorrollen, dass Ihr Sichtfeld nicht beeinträchtigt wird, bzw. soweit zurückrollen, dass Ihre Stirn freiliegt.
−− Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob der Helm richtig sitzt,
die Riemen richtig angepasst sind und fest anliegen.
12
[email protected]
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
AT
CH
Gebrauch
−− Wenn Sie den Helm nicht so anpassen können, dass er mit
geschlossenem Verschluss nur unwesentlich nach vorne oder
nach hinten geschoben werden kann, benutzen Sie den Helm
nicht. Ersetzen Sie den Helm mit einem anderen Modell.
−− Wenn Sie eine Skibrille benutzen, probieren Sie die Skibrille
zusammen mit dem Helm vor der Benutzung aus.
Helm reinigen
1.Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien.
2.Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Helms wie im Kapitel
„Reinigung und Wartung“ beschrieben.
Helm aufsetzen
1.Setzen Sie den Helm 1 so auf, dass sich der Drehknopf 10 rückseitig befindet.
2.Setzen Sie den Helm waagerecht auf den Kopf, so dass Ihre Stirn und der Hinterkopf geschützt sind (siehe Abb. B).
Helmsitz einstellen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Wenn der Helm nicht perfekt passt, kann er bei einem Unfall verrutschen und seine Schutzwirkung verlieren.
−− Stellen Sie den Helm mit dem Größenverstellsystem korrekt
ein. Der Helm sitzt richtig, wenn die Polster ihn fest, aber bequem, auf der Stelle halten.
1.Drehen Sie den Drehknopf 10 im Uhrzeigersinn, um die Größe stufenlos zu verkleinern (siehe Abb. C).
2.Drehen Sie den Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Größe stufenlos
zu vergrößern.
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
13
[email protected]
AT
CH
Gebrauch
Gurtverteiler einstellen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein offener oder falsch eingestellter Gurtverteiler kann bei einem
Unfall zum Verrutschen des Helms führen, so dass dieser seine
Schutzwirkung verliert.
−− Überprüfen Sie vor jeder Fahrt, dass der Gurtverteiler richtig
eingestellt und geschlossen ist.
−− Richten Sie den Helm so aus, dass er richtig sitzt.
1.Öffnen Sie den Gurtverteiler 7 (siehe Abb. E).
2.Stellen Sie den Gurtverteiler ordnungsgemäß ein. Beachten Sie, dass der Gurtverteiler unterhalb der Ohres sitzt und die Riemen die Ohren nicht bedecken.
3.Schließen Sie den Gurtverteiler.
Riemen einstellen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein offener oder falsch eingestellter Riemen kann bei einem Unfall
zum Verrutschen des Helms führen, so dass dieser seine Schutzwirkung verliert.
−− Überprüfen Sie vor jeder Fahrt, dass die Riemen richtig eingestellt sind.
−− Richten Sie den Helm so aus, dass er richtig sitzt. Die Riemen
müssen eng anliegen und gleichmäßig gespannt sein.
1.Setzen Sie den Helm 1 ordnungsgemäß auf und schließen Sie den
Verschluss 8 .
2.Prüfen Sie die Spannung der Riemen. Der vordere Riemen 4 als auch der
hintere Riemen 6 müssen eng anliegen.
3.Setzen Sie den Helm ab und spannen Sie lockere Riemen gegebenenfalls nach.
4.Um den vorderen oder hinteren Riemen einzustellen, ziehen Sie ca. 2,5 cm des
vorderen oder hinteren Riemens. Halten Sie mit einer Hand die Riemen an der
Stelle, an der sie unter Ihrem Kinn anliegen, halten Sie den Helm mit der anderen
14
[email protected]
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
AT
CH
Gebrauch
Hand und ziehen Sie abwechselnd von einer Seite zur anderen, bis alle vier Riemen ungefähr gleich lang sind.
5.Setzen Sie den Helm auf.
6.Prüfen Sie, ob alle Riemen gleichmäßig sitzen und straff gespannt sind.
Tipp:
Ziehen Sie den hinteren Riemen fester an und lockern Sie den vorderen Riemen, um den Helm vorne höher zu setzen. Ziehen Sie den vorderen Riemen fester an und lockern Sie den hinteren Riemen, um den
Helm vorne tiefer zu setzen.
Belüftung einstellen
1.Schieben Sie den Regler 11 nach hinten, um die Lüftungsschlitze 2 zu öffnen
und die Belüftung zu erhöhen (siehe Abb. F).
2.Schieben Sie den Regler nach vorne, um die Lüftungsschlitze zu schließen und
die Belüftung zu verringern.
LED-Leuchte anbringen/entfernen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der LED-Leuchte kann zu Beschädigungen der LED-Leuchte führen.
−− Verwenden Sie die LED-Leuchte nicht, wenn es regnet oder
schneit.
−− Die LED-Leuchte kann sich durch Hängenbleiben an Jacken,
Rucksäcken oder sonstigen Gegenständen unter Umständen
unbemerkt lösen.
Tipp:
Entfernen Sie vor der ersten Benutzung den Sicherheitsstreifen auf
der Rückseite der LED-Leuchte (siehe Abb. G).
1.Schieben Sie die LED-Leuchte 12 in die Halterung 13 an der Helmhinterseite,
um die LED-Leuchte an dem Helm anzubringen (siehe Abb. H).
2.Schieben Sie die LED-Leuchte nach oben aus der Halterung, um die LED-Leuchte
zu entfernen.
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
15
[email protected]
AT
CH
Gebrauch
LED-Leuchte ein-/ausschalten
Tipp:
Beachten Sie, dass die LED-Leuchte während der Benutzung von
Kragen, Rucksack oder durch Kopfbewegungen verdeckt bzw. nicht
sichtbar sein kann.
1.Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 14 , um die LED-Leuchte 12 einzuschalten
(siehe Abb. I).
2.Drücken Sie den Ein-/Ausschalter entsprechend der Tabelle im Kapitel „Betriebsmodus einstellen“, um die LED-Leuchte auszuschalten.
Betriebsmodus einstellen
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 14 wie nachfolgend dargestellt, um den gewünschten Betriebsmodus auszuwählen (siehe Abb. I):
Drücken Modus
1×
Dauerlicht
2×
Blinklicht
3×
Lauflicht
4×
Ausschalten
Skibrille anbringen
1.Setzen Sie den Helm 1 ordnungsgemäß auf.
2.Öffnen Sie die Lasche 15 .
3.Setzen Sie die Skibrille auf und führen Sie das Band um den Helm
(siehe Abb. J).
4.Schließen Sie die Lasche, um das Band am Helm zu befestigen.
16
[email protected]
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
AT
CH
Reinigung und Wartung
Reinigung und Wartung
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Helm kann zu Beschädigungen
führen.
−− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie
Lösungs- oder Scheuermittel oder andere Chemikalien, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und
dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der LED-Leuchte kann zu Beschädigungen führen.
−− Tauchen Sie die LED-Leuchte niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
−− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, scharfe
oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte
Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.
Futter entfernen/einsetzen
1.Lösen Sie den Klettverschluss und entnehmen Sie das Futter 9 aus dem
Helm 1 .
2.Waschen Sie das Futter mit lauwarmem Wasser und ph-neutralem Reinigungsmittel per Hand.
3.Lassen Sie das Futter gut an der Luft trocknen.
4.Setzen Sie das Futter wieder ein und schließen Sie den Klettverschluss.
Ohrenpolster entfernen/einsetzen
1.Ziehen Sie die Riemen 4 , 6 aus den Schlaufen 5 an den Ohrenpolstern 3
(siehe Abb. K).
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
17
[email protected]
AT
CH
Reinigung und Wartung
2.Ziehen Sie die Ohrenpolster vorsichtig gerade nach oben aus den Schnappverschlussnuten heraus.
3.Setzen Sie die Ohrenpolster ein, indem Sie den Tab an der Basis der Ohrenpolster
in die Nut auf der Helmseite drücken. Die weiche Seite des Ohrenpolsters zeigt
nach innen.
4.Vergewissern Sie sich, dass beide Ohrenpolster sicher im Helm verankert sind.
5.Fädeln Sie die Riemen wieder durch die Schlaufen.
Tipp:
Produktionstechnisch bedingt kann das erstmalige entfernen der
Ohrenpolster erschwert sein. Dies beeinträchtigt die Funktionalität
nicht.
Reinigung
1.Reinigen Sie den Helm 1 nur mit lauwarmem Wasser, ph-neutralem Reinigungsmittel und einem weichen Tuch.
2.Reinigen Sie die LED-Leuchte 12 bei Bedarf mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.
3.Reiben Sie den Helm und die LED-Leuchte mit einem weichen Tuch trocken.
4.Entnehmen Sie die Ohrenpolster zur Reinigung wie im Kapitel „Ohrenpolster entfernen/einsetzen“ beschrieben .
5.Reinigen Sie die Ohrenpolster mit lauwarmem Wasser, pH-neutralem Reinigungsmittel und einer weichen Bürste. Lassen Sie die Ohrenpolster anschließend
an der Luft trocknen.
Batterien austauschen
WARNUNG!
Verätzungsgefahr!
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verletzungen führen.
−− Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten.
−− Spülen Sie bei Kontakt mit der Batteriesäure die betroffenen
Stellen sofort mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
18
[email protected]
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
AT
CH
Aufbewahrung
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu Beschädigungen
führen.
−− Legen Sie nur neue Batterien ein.
−− Legen Sie ausschließlich Batterien desselben Typs ein.
1.Entnehmen Sie die LED-Leuchte 12 aus der Halterung 13 (siehe Abb. H).
2.Lösen und entnehmen Sie die beiden Schrauben 16 des
Batteriefachdeckels 17 mit einem entsprechenden Schraubendreher, um den
Batteriefachdeckel zu entnehmen.
3.Entnehmen Sie die Batterie.
4.Entsorgen Sie die Batterie ordnungsgemäß (siehe Kapitel „Entsorgung“).
5.Legen Sie eine neue Batterie desselben Typs ein. Achten Sie auf die Polarität (+/-).
6.Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und befestigen Sie diesen mit den
beiden Schrauben.
Tipp:
Die LED-Leuchtdioden müssen aufgrund ihrer langen Lebensdauer
nicht ausgetauscht werden.
Aufbewahrung
WARNUNG!
Gefahr durch auslaufende Batterieflüssigkeit und
Beschädigung!
Batterien können auslaufen und die LED-Leuchte dauerhaft beschädigen. Die Batterieflüssigkeit ist ätzend.
−− Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten.
−− Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die LED-Leuchte
längere Zeit nicht verwenden.
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
19
[email protected]
AT
CH
Technische Daten
1.Lassen Sie den Helm nach jedem Gebrauch an der Luft gut trocknen.
2.Lagern Sie den Helm und die LED-Leuchte an einem trockenen und kühlen Ort,
außerhalb der Reichweite von Kindern.
3.Bewahren Sie den Helm und die LED-Leuchte nicht in der Nähe von Heiz- und
Wärmequellen auf, z. B. hinter Glasscheiben im Auto. Hohe Temperatur, bereits ab
60 °C, kann den Helm und die LED-Leuchte ernsthaft beschädigen. Unebene
Helmoberfläche und Bläschenbildung sind Anzeichen einer solchen
Beschädigung.
Technische Daten
Helm
Modell:
Größen:
Klasse:
Gewicht:
Artikelnummer:
LED-Leuchte
Modell:
Batterie:
Schutzklasse:
Risikogruppe:
SP-320RL
S/M (52 - 55 cm)
M/L (56 - 59 cm)
B
S/M: ca. 400g
M/L: ca. 400g
92642
SP 4
3 V 0,2 W, CR1620
III
Freie Gruppe
(die Leuchte stellt keine photobiologische Gefahr dar)
Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann bei der in der Garantiekarte (am
Ende dieser Anleitung) angeführten Adresse angefordert werden.
20
[email protected]
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
AT
CH
Entsorgung
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Helm und LED-Leuchte entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte der Helm und das LED-Licht einmal nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte
getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass
Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt vermieden werden.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus,
egal ob sie ­Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in
Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
21
[email protected]
AT
CH
22
[email protected]
KUNDENDIENST
AT
CH
0080030777999
AT
GARANTIEKARTE
WINTERSPORTHELM FÜR
KINDER UND JUGENDLICHE
Ihre Informationen:
Name
Adresse
E-Mail
Datum des Kaufs*
*Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren.
Ort des Kaufs
Beschreibung der Störung:
Schicken Sie die ausgefüllte
Garantiekarte zusammen mit dem
defekten Produkt an:
KUNDENDIENST
AT
00 800 30 777 999
MODELL: SP-320RL
SPEQ GmbH
Tannbachstr. 10
73635 Steinenberg
GERMANY
[email protected]
www.speq.de
ARTIKELNUMMER: 92642
11/2015
Kostenfreie Hotline
JAHRE
GARANTIE
CH
AT
CH
Garantiebedingungen
Sehr geehrter Kunde!
Die Hofer Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht:
Garantiezeit:
3 Jahre ab Kaufdatum
6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem
und ordnungsgemäßem Gebrauch
(z. B. Akkus)
Kosten:
Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe
Keine Transportkosten
Hotline:
Kostenfreie Hotline
TIPP:
Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch,
per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen
bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.
Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns:
• zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die
vollständig ausgefüllte Garantiekarte.
• das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.
Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch:
• Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.).
• unsachgemäße Benutzung oder Transport.
• Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften.
• sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher
verständigt.
Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden,
wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine
(zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine
Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich
vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der
Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell
auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.
AT
CH
GARANTIEKARTE
Schwarz
WeißFÜR
WINTERSPORTHELM
KINDER UND JUGENDLICHE
Ihre Informationen:
Name
40 %
Schwarz
Weiß
Adresse
E mail
Datum des Kaufs*
*Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren.
Ort des Kaufs
Beschreibung der Störung:
Schicken Sie die ausgefüllte
Garantiekarte zusammen mit dem
defekten Produkt an:
KUNDENDIENST
CH
00 800 30 777 999
MODELL: SP-320RL
[email protected]
ARTIKELNUMMER: 92642
11/2015
SPEQ GmbH
Tannbachstr. 10
73635 Steinenberg
GERMANY
Hotline kostenfrei
JAHRE
GARANTIE
AT
CH
Garantiebedingungen
Sehr geehrter Kunde!
Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen
Gewährleistungspflicht:
Garantiezeit:
3 Jahre ab Kaufdatum
6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem
und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus)
Kosten:
Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe
Keine Transportkosten
Hotline:
Kostenfreie Hotline
TIPP:
Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch,
per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei
eventuellen Bedienungsfehlern helfen.
Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns:
• zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die
vollständig ausgefüllte Garantiekarte.
• das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.
Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch:
• Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.).
• unsachgemäße Benutzung oder Transport.
• Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften.
• sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle
Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt.
Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn
dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende)
Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen
Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen
bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden
gespeicherte Daten oder Einstellungen.
CH
Répertoire
Répertoire
Vue d’ensemble........................................................................................... 4
Utilisation.................................................................................................... 5
Contenu de livraison⁄Pièces de l’appareil............................................... 28
Codes QR.................................................................................................... 29
Généralités................................................................................................ 30
Lire le mode d’emploi et le conserver.......................................................30
Légende des symboles................................................................................30
Sécurité...................................................................................................... 32
Utilisation conforme à l’usage prévu......................................................... 32
Consignes de sécurité................................................................................. 32
Utilisation.................................................................................................. 35
Vérifier le casque et le contenu de la livraison.........................................35
Nettoyer le casque.......................................................................................36
Mettre le casque...........................................................................................36
Régler le maintien du casque....................................................................36
Régler le répartiteur de sangles................................................................36
Régler les sangles........................................................................................ 37
Régler la ventilation..................................................................................... 37
Mettre/retirer la lampe LED.........................................................................38
Allumer et éteindre la lampe LED...............................................................38
Régler le mode de fonctionnement..........................................................39
Fixer les lunettes de ski...............................................................................39
Nettoyage et entretien.............................................................................. 39
Enlever/mettre la doublure........................................................................40
Enlever/mettre les coussinets des oreilles...............................................40
Nettoyage.......................................................................................................41
Remplacement des piles..............................................................................41
Rangement................................................................................................ 42
Données techniques.................................................................................. 43
Déclaration de conformité........................................................................ 43
Élimination................................................................................................ 43
Bon de garantie.....................................................................................45
Conditions de garantie......................................................................... 46
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
27
www.speq.de
CH
Contenu de livraison⁄Pièces de l’appareil
Contenu de livraison⁄Pièces de l’appareil
1
Casque de sport d’hiver pour enfants et adolescents
2
Fente d’aération
3
Coussinet des oreilles, 2×
4
Sangle avant
5
Boucle
6
Sangle arrière
7
Répartiteur de sangles
8
Fermoir
9
Doublure
10
Bouton rotatif
11
Régulateur
12
Lampe LED
13
Support
14
Interrupteur marche/arrêt
15
Languette
16
Vis, 2×
17
Couvercle du compartiment à piles
Une pile 3 V du type CR1620 est fournie.
28
www.speq.de
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
CH
Codes QR
Aller rapidement et facilement au but avec
les codes QR
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou
d‘accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si
vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos codes
QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Les codes QR, qu‘est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus
à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien
vers un site Internet ou des données de contact.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données de
contact!
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d‘un lecteur de codes QR installé ainsi que d‘une connexion Internet.*
Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store
de votre smartphone.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus
sur votre nouveau produit Aldi.*
Votre portail de services Aldi
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www.aldi-service.ch.
* L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en
fonction de votre tarif.
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
29
www.speq.de
CH
Généralités
Généralités
Lire le mode d’emploi et le conserver
Ce mode d’emploi fait partie de ce casque de sport d’hiver pour enfants
et adolescents et de la lampe LED qui l’accompagne. Il contient des informations importantes pour l’utilisation.
Pour augmenter la compréhension, le casque de sport d’hiver pour enfants et adolescents est cité ci-après uniquement sous le terme «casque».
Lisez le mode d’emploi attentivement, en particulier les consignes de sécurité, avant
d’utiliser le casque et la lampe LED. Le non-respect de ce mode d’emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager le casque et la lampe LED.
Le mode d’emploi est basé sur les normes et règlementations en vigueur dans l’Union
Européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays.
Conservez le mode d’emploi pour des utilisations futures. Si vous transmettez le
casque à des tiers, joignez obligatoirement ce mode d’emploi.
Légende des symboles
Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur
le casque ou sur l’emballage.
Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à
AVERTISSEMENT! un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut avoir
comme conséquence la mort ou une grave blessure.
ATTENTION!
AVIS!
Ce symbole/mot signalétique désigne un risque
à degré réduit qui, si on ne l’évite pas, peut avoir
comme conséquence une blessure moindre ou
moyenne.
Ce symbole/mot signalétique avertit de possibles
dommages matériels.
Ce symbole vous offre des informations complémentaires utiles
l’utilisation.
30
www.speq.de
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
CH
Généralités
Le cachet Sécurité Vérifiée (sigle GS) atteste qu’un produit vérifié répond
aux exigences de la loi allemande sur la sécurité (ProdSG). Le sigle GS
indique qu’en utilisant le produit conformément aux dispositions et de
la manière prévue, la sécurité et la santé des personnes ne sont pas
mises en danger.
Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»):
Les produits marqués par ce symbole répondent à toutes les consignes
communautaires de l’Espace économique européen.
Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation.
Classe B
Les casques des catégories A et B sont destinés aux skieurs alpins,
snowboardeurs et groupes similaires. Les casques de la catégorie A
offrent relativement plus de protection. Les casques de la catégorie B
peuvent offrir une meilleure ventilation et écoute, mais protègent une
plus petite partie de la tête et offrent une résistance à la pénétration
moindre.
DIN EN 1077 Ce casque est autorisé conformément à DIN EN 1077.
Classe de protection III. La lampe LED est alimentée par une tension
faible via une pile.
La doublure ne convient pas au blanchissement.
La doublure peut seulement être lavée à la main.
La doublure ne convient pas au séchage dans le sèche-linge.
La doublure ne convient pas au repassage.
La doublure ne convient pas au nettoyage chimique.
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
31
www.speq.de
CH
Sécurité
Sécurité
Utilisation conforme à l’usage prévu
Ce casque est conçu exclusivement pour faire du ski et du snowboard. N’utilisez pas le
casque pour d’autres activités sportives ou pour faire de la moto. Il est exclusivement
destiné à l’usage privé et n’est pas adapté au domaine sportif professionnel.
La lampe LED est conçue pour une meilleure visibilité. Utilisez exclusivement la lampe
LED avec ce casque et seulement dans le support correspondant.
La lampe LED est destinée exclusivement à l’usage privé et n’est pas adaptée à une
utilisation professionnelle. N’utilisez pas la lampe LED lorsqu’il pleut ou neige.
Utilisez le casque et la lampe LED uniquement comme indiqué dans ce mode d’emploi.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut
provoquer des dommages matériels ou même corporels. Le casque et la lampe LED
ne sont pas des jouets.
Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour des dommages survenus
par une utilisation non conforme ou contraire à l’usage prévu.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Un casque ne peut pas protéger le porteur contre tous les accidents.
−− Portez uniquement un casque qui tient bien sur votre tête.
−− Utilisez seulement le casque dans la bonne position.
−− Fermez le fermoir avant de rouler.
−− Ne portez pas de bonnets ou d’autres couvre-chefs sous le
casque.
−− Éliminez le casque et remplacez-le après un impact. Cela
s’applique également pour les légers accidents et s’il ne
présente aucun dommage visible.
−− Le casque a une durée de vie limitée. Remplacez le casque s’il
ne tient plus bien sur votre tête ou au plus tard 3 ans après la
date de fabrication même s’il ne présente pas de dommages.
32
www.speq.de
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
CH
Sécurité
−− Ne retirez aucune pièce d’origine et n’apportez pas de change­
ments inappropriés à ce casque. La fonction protectrice du
casque serait sérieusement compromise.
−− En dépit des normes de sécurité les plus sévères, un casque
ne peut pas protéger le porteur contre tous les accidents
imprévisibles. Selon l’ampleur de l’impact, les accidents très
graves comme les accidents qui à une vitesse réduite peuvent
causer de graves blessures à la tête, voire provoquer la mort.
Dans certains cas, l’impact peut être si violent que le casque du
conducteur ne protège pas efficacement contre les blessures à
la tête. Redoublez donc de prudence dans votre conduite.
−− AVERTISSEMENT! Ce casque ne doit pas être utilisé par les
enfants lors des escalades ou autres activités, lorsqu’il y a un
risque de strangulation/pendaison si l’enfant manipule mal
son casque.
AVERTISSEMENT!
Risque d’explosion!
Les piles peuvent exploser si elles sont fortement chauffées.
−− Ne chauffez pas les piles et ne les jetez jamais au feu.
−− Ne court-circuitez pas les piles.
−− Ne rechargez pas des piles non rechargeables.
AVERTISSEMENT!
Risque sanitaire!
Des enfants ou animaux domestiques pourraient avaler les piles.
−− Ne laissez pas traîner les piles. En cas d’ingestion, consultez
immédiatement un médecin.
−− La lampe LED n’est pas un jouet pour enfant. La lampe LED ne
doit être utilisée par des enfants que sous surveillance d’un
adulte.
−− Les enfants de moins de 4 ans ne doivent pas utiliser la lampe
LED.
−− Seuls les adultes peuvent remplacer les piles.
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
33
www.speq.de
CH
Sécurité
ATTENTION!
Blessure des yeux et de la rétine!
Le rayon de lumière peut endommager les yeux et la rétine.
−− Ne regardez jamais directement le rayon lumineux de la lampe
LED.
AVIS!
Risque d’endommagement!
Une manipulation non conforme du casque et de la lampe LED peut
entraîner des dommages sur le casque et la lampe LED.
−− Vérifiez à intervalles réguliers le casque et la lampe LED pour
constater la présence de défauts visibles et le bon fonctionnement.
−− N’exposez pas longtemps le casque et la lampe LED à des
températures élevées (par ex. rayons directs du soleil, poches
sombres, plage arrière de voiture, coffres de voitures) et rangez
le casque et la lampe LED dans un endroit sec et frais. Les
surfaces irrégulières sur le casque et la formation de bulles sur
ce dernier résultent de dommages dus à la chaleur. Ceux-ci
peuvent apparaître à partir de 60 °C.
−− N’effectuez aucune modification sur le casque et la lampe LED.
−− N’appliquez pas de peinture ou d’autocollants sur le casque.
−− Ne nettoyez pas le casque et la lampe LED avec des produits
chimiques, de nettoyage, de l’essence ou des solvants.
−− N’utilisez pas la lampe LED lorsqu’il pleut ou neige.
−− Tenez éloignée la lampe LED de surfaces chaudes.
−− Ne faites réparer la lampe LED que par une personne compétente.
−− Remplacez la pile uniquement par une pile du même type.
Veillez aux polarités (+/-).
34
www.speq.de
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
CH
Utilisation
Utilisation
Vérifier le casque et le contenu de la livraison
1.Enlevez le casque et la lampe LED de l’emballage et vérifiez si le casque ou la
lampe LED présente des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez pas le casque et la
lampe LED. Adressez-vous au fabricant à l’aide de l’adresse de service indiquée sur
la carte de garantie.
2.Vérifiez si la livraison est complète (voir figures A, C).
AVERTISSEMENT!
Risque d’étouffement!
Les enfants peuvent s’étouffer avec les films plastiques.
−− Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d’emballage.
L’emballage n’est pas un jouet pour enfant.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Si le casque ne tient pas parfaitement sur votre tête, il peut glisser
en cas d’accident et perdre son effet protecteur.
−− Avec les deux mains, essayez de déplacer le casque vers la
gauche et vers la droite. Si le casque tient bien sur la tête, la
peau de vos tempes bouge également.
−− Avec les deux mains, essayez de tirer le plus possible le casque
vers l’arrière et vers l’avant. Le casque ne tient pas bien si vous
pouvez le rouler en avant dans un sens de manière à ce que
votre champ de vision soit bloqué ou en arrière de façon à ce
que votre front soit libéré.
−− Vérifiez avant chaque utilisation que le casque tienne bien,
que les sangles sont bien adaptées et serrées.
−− Si vous ne pouvez pas ajuster le casque de façon à ce qu’il
puisse à peine être déplacé vers l’avant ou vers l’arrière, n’utilisez pas le casque. Remplacez le casque par un autre modèle.
−− Si vous utilisez des lunettes de ski, essayez-les avec le casque
avant l’utilisation.
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
35
www.speq.de
CH
Utilisation
Nettoyer le casque
1.Enlevez le matériel d’emballage et tous les films de protection.
2.Avant la première utilisation, nettoyez tous les éléments du casque comme décrit
au chapitre «Nettoyage et entretien».
Mettre le casque
1.Mettez le casque 1 de façon à ce que le bouton rotatif 10 se trouve au dos.
2.Mettez le casque horizontalement sur la tête de manière à ce que le front et l’arrière
de la tête soient protégés (voir figure B).
Régler le maintien du casque
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Si le casque ne tient pas parfaitement sur votre tête, il peut glisser
en cas d’accident et perdre son effet protecteur.
−− Réglez le casque correctement avec le système de réglage de
la taille. Le casque tient correctement sur la tête si les doublures
le maintiennent fermement, mais confortablement en place.
1.Tournez le bouton rotatif 10 dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire
en continu la taille (voir figure C).
2.Tournez le bouton rotatif dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour
augmenter la taille.
Régler le répartiteur de sangles
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Un répartiteur de sangles ouvert ou mal réglé risque de faire glisser
le casque en cas d’accident, ce qui entraîne une perte de son effet
protecteur.
−− Vérifiez avant chaque descente que le répartiteur de sangles
est bien réglé et fermé.
−− Orientez le casque de sorte qu’il tienne bien sur la tête.
36
www.speq.de
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
CH
Utilisation
1.Ouvrez le répartiteur de sangles 7 (voir figure E).
2.Réglez correctement le répartiteur de sangles. Veillez à ce que le répartiteur de
sangles se trouve en dessous de l’oreille et à ce que les sangles ne recouvrent pas
les oreilles.
3.Fermez le répartiteur de sangles.
Régler les sangles
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Une sangle ouverte ou mal réglée risque de faire glisser le casque
en cas d’accident, ce qui entraîne une perte de son effet protecteur.
−− Vérifiez avant chaque descente que les sangles sont bien réglées.
−− Orientez le casque de sorte qu’il tienne bien sur la tête. Les
sangles doivent être serrées fermement tout en étant tendues
de façon homogène.
1.Mettez correctement le casque 1 et fermez le fermoir 8 .
2.Vérifiez la tension des sangles. La sangle avant 4 comme la sangle arrière 6
doivent être serrées fermement.
3.Enlevez le casque et tendez éventuellement les sangles lâches.
4.Pour régler les sangles avant ou arrière, tirez env. 2,5 cm de la sangle avant ou
arrière. D’une main, tenez les sangles à l’endroit où elles touchent votre menton,
tenez le casque avec l’autre main et tirez en alternance d’un côté vers l’autre
jusqu’à ce que les quatre sangles soient à peu près de la même longueur.
5.Mettez le casque.
6.Vérifiez si toutes les sangles sont tendues fermement et de manière régulière.
Conseil:
Tirez la sangle arrière plus fermement et relâchez la sangle
avant pour placer le casque plus haut à l’avant. Tirez la sangle
avant plus fermement et relâchez la sangle arrière pour placer le
casque plus bas à l’avant.
Régler la ventilation
1.Poussez le régulateur 11 vers l’arrière pour ouvrir les fentes d’aération 2 et
augmenter la ventilation (voir figure F).
2.Poussez le régulateur vers l’avant pour ouvrir les fentes d’aération et réduire la
ventilation.
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
37
www.speq.de
CH
Utilisation
Mettre/retirer la lampe LED
AVIS!
Risque d’endommagement!
Un maniement inapproprié de la lampe LED peut l’endommager.
−− N’utilisez pas la lampe LED lorsqu’il pleut ou neige.
−− La lampe LED peut se détacher de façon inaperçue lorsqu’elle
reste accrochée à la veste, au sac-à-dos ou à d’autres objets.
Conseil:
Avant la première utilisation, retirez la bande de sécurité sur le dos
de la lampe LED (voir figure G).
1.Poussez la lampe LED 12 dans le support 13 sur le côté arrière du casque pour
fixer la lampe LED au casque (voir figure H).
2.Poussez la lampe LED vers le haut du support pour retirer la lampe LED.
Allumer et éteindre la lampe LED
Conseil:
N’oubliez pas que la lampe LED peut être couverte, voire dissimulée
en portant des vêtements, des sacs à dos ou même par les mouvements de la tête.
1.Appuyez sur l’interrupteur marche-arrêt 14 pour allumer la lampe LED 12
(voir figure I).
2.Appuyez sur l’interrupteur marche-arrêt, conformément au tableau au chapitre
«Régler le mode de fonctionnement», pour éteindre la lampe LED.
38
www.speq.de
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
CH
Nettoyage et entretien
Régler le mode de fonctionnement
Appuyez sur l’interrupteur marche-arrêt 14 comme représenté ci-après pour
sélectionner le mode de fonctionnement souhaité (voir figure I):
Appuyer Mode
1×
Lumière permanente
2×
Lumière clignotante
3×
Lumière défilante
4×
Éteindre
Fixer les lunettes de ski
1.Mettez correctement le casque 1 .
2.Ouvrez la languette 15 .
3.Mettez les lunettes de ski et passez la bande autour du casque (voir figure J).
4.Fermez la languette pour fixer la bande au casque.
Nettoyage et entretien
AVIS!
Risque d’endommagement!
Une manipulation non conforme du casque peut provoquer des
endommagements.
−− N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif comme des
solvants ou abrasifs ou d’autres produits chimiques, aucune
brosse métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de
nettoyage tranchant ou métallique tel que couteaux, spatules
dures ou des objets similaires. Ceux-ci peuvent endommager
les surfaces.
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
39
www.speq.de
CH
Nettoyage et entretien
AVIS!
Risque d’endommagement!
Toute manipulation non conforme de la lampe LED peut provoquer
des dommages.
−− Ne plongez jamais la lampe LED dans l’eau ou autres liquides.
−− N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, des ustensiles
de nettoyage tranchants ou métalliques tel qu’un couteau,
une spatule dure ou similaire. Ceux-ci peuvent endommager
les surfaces.
Enlever/mettre la doublure
1.Ouvrez la fermeture autoagrippante et retirez la doublure 9 du casque 1 .
2.Lavez la doublure à la main, à l’eau tiède et avec un nettoyant à ph neutre.
3.Laissez bien sécher à l’air la doublure.
4.Remettez la doublure et fermez la fermeture autoagrippante.
Enlever/mettre les coussinets des oreilles
1.Retirez les sangles 4 6 des boucles 5 des coussinets des oreilles 3
(voir figure K).
2.Retirez doucement les coussinets des oreilles vers le haut hors des rainures de la
fermeture à cliquet.
3.Pour mettre les coussinets des oreilles, enfoncez la languette à la base du coussinet
dans la rainure côté casque. Le côté souple du coussinet des oreilles montre vers
l’intérieur.
4.Assurez-vous que les deux coussinets des oreilles sont fermement ancrés dans le
casque.
5.Enfilez à nouveau les sangles par les boucles.
Conseil:
Pour des raisons de technique de production, il peut s’avérer difficile
de retirer la première fois les coussinets des oreilles. Ceci n’entrave
cependant pas leur fonction.
40
www.speq.de
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
CH
Nettoyage et entretien
Nettoyage
1.Nettoyez votre casque 1 uniquement avec de l’eau tiède, un nettoyant au ph
neutre et un chiffon doux.
2.Si nécessaire, nettoyez la lampe LED 12 avec un chiffon doux légèrement
humide.
3.Séchez le casque et la lampe LED avec un chiffon doux.
4.Retirez les coussinets des oreilles pour les nettoyer comme décrit au chapitre «Enlever/mettre les coussinets des oreilles».
5.Nettoyez les coussinets des oreilles avec de l’eau tiède, un nettoyant au ph neutre
et une brosse douce. Laissez ensuite sécher les coussinets des oreilles à l’air.
Remplacement des piles
AVERTISSEMENT!
Risque de brûlures chimiques!
Une fuite d’acide de pile peut provoquer des blessures.
−− Évitez le contact d’acide de batterie avec la peau, les yeux et
les muqueuses.
−− En cas de contact avec l’acide de pile, rincez immédiatement
les endroits concernés avec de l’eau et consultez un médecin.
AVIS!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme des piles peut provoquer des
dommages.
−− Remettez de nouvelles piles uniquement.
−− N’insérez que des piles du même type.
1.Retirez la lampe LED 12 du support 13 (voir figure H).
2.Desserrez et retirez les deux vis 16 du couvercle du compartiment à piles 17
avec un tournevis correspondant pour retirer le couvercle du compartiment à
piles.
3.Enlevez la pile.
4.Éliminez la pile selon les règles (voir chapitre «Élimination»).
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
41
www.speq.de
CH
Rangement
5.Insérez une nouvelle pile du même type. Prêtez attention à la polarité (+/-).
6.Remettez le couvercle du compartiment à piles et fixez-le avec les deux vis.
Conseil:
Les diodes lumineuses LED ne doivent pas être remplacées en raison
de leur longue durée de vie.
Rangement
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de fuite du liquide de pile et risque de
dommages!
Les piles peuvent couler et endommager durablement la lampe
LED. Le liquide de piles est corrosif.
−− Évitez le contact d’acide de batterie avec la peau, les yeux et
les muqueuses.
−− Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas la lampe LED pendant
une durée prolongée.
1.Laissez bien sécher le casque à l’air après chaque utilisation.
2.Rangez le casque et la lampe LED dans un endroit sec et frais, hors de portée des
enfants.
3.Ne rangez pas le casque ni la lampe LED à proximité de sources de chauffage ou
de chaleur, par ex. derrière les vitres de la voiture. Une température élevée dès
60 °C peut causer beaucoup de dégâts au casque et à la lampe LED. Les dégâts se
manifestent par une surface du casque irrégulière ou la formation de bulles.
42
www.speq.de
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
CH
Données techniques
Données techniques
Casque
Modèle:
Tailles:
Catégorie:
Poids:
Code d’article:
SP-320RL
S/M (52–55 cm)
M/L (56–59 cm)
B
S/M: 400g env.
M/L: 400g env.
92642
Lampe LED
Modèle:
SP 4
Pile:
3 V 0,2 W, CR1620
Classe de protection:III
Groupe de risques: Groupe libre
(la lampe ne présente pas de danger photobiologique)
Déclaration de conformité
La déclaration de conformité UE peut être réclamée à l’adresse indiquée
sur la carte de garantie (à la fin de ce mode d’emploi).
Élimination
Élimination de l’emballage
Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte
de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage.
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
43
www.speq.de
CH
Élimination
Élimination du casque et de la lampe LED
(Applicable dans l’Union Européenne et autres états avec des systèmes de collecte
séparée selon les matières à recycler)
Les vieux appareils ne vont pas dans les déchets ménagers!
Si, un jour, le casque et la lampe LED devaient ne plus pouvoir être
utilisés, alors chaque consommateur est contraint par la loi de
remettre les appareils usagés hors des ordures ménagères, par ex.
auprès du centre de collecte de sa commune/quartier. Ceci garantit
un recyclage dans les règles des appareils usagés et évite les effets
négatifs sur l’environnement.
Les piles et accus ne vont pas dans les déchets ménagers!
En tant que consommateur, vous êtes tenu légalement à déposer toutes
les piles et accus, qu’ils contiennent des polluants* ou non, à un lieu de
collecte de votre commune/votre quartier ou dans le commerce, de sorte
qu’ils puissent être éliminés dans le respect de l’environnement.
* marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb
44
www.speq.de
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
CH
BON DE GARANTIE
CASQUE DE
SPORTWeißD’HIVER POUR
Schwarz
ENFANTS ET ADOLESCENTS
Vos informations
Nom
40 %
Schwarz
Weiß
Adresse
E-mail
Date d´achat
*Nous vous conseillons de conserver la facture avec cette carte
Emplacement de acheter
Description de dysfonctionnement:
Envoyez la carte de garantie remplie
en commun avec le produit défectueux à :
SPEQ GmbH
Tannbachstr. 10
SERVICE APRÈS-VENTE
CH
00 800 30 777 999
TYPE: SP-320RL
N° RÉF. : 92642
[email protected]
11/2015
73635 Steinenberg
GERMANY
Hotline gratuite
ANS GARANTIE
CH
Conditions de garantie
Cher client!
La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la
livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production
du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable
de conserver ces deux documents.
Environ 95% des réclamations sont matheureusement dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier sans problèmes tout simplement en vous mettant en
contact via téléphone, mail ou fax avec notre centre de services instalié expressément à cet effet.
En conséquence, veuillez vous adresser à notre service en ligne avant d’expédier
l’appareil ou avant de l’apporter chez le revendeur : Notre assistance en ligne vous
évitera de vous déplacer.
Le fabricant s’engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème
de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d’opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La
garantie ne s’applique pas aux dommages survenus à l’occasion d’un accident, d’un
événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc. ), d’une utilisation inappropriée ou d’un transport sans précaution, d’un refus d’observer les recommandations
de sécurité ou d’entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation
inappropriée.
La garantie pour les pièces d’usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d’une utilisation
normale et conforme. Les traces d’usures causées par une utilisation quotidienne
(rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la
garantie.
L’obligation légale de garantie du fournisseur n’est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur
prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces
détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations
minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L’entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données
contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l’envoi en
réparation.
Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d’adresser les
appareils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre
onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant.
CH
Sommario
Sommario
Panoramica prodotto.................................................................................. 4
Utilizzo......................................................................................................... 5
Dotazione/Parti dell’apparecchio.............................................................48
Codici QR.................................................................................................... 49
In generale................................................................................................ 50
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso.............................................50
Descrizione pittogrammi.............................................................................50
Sicurezza.................................................................................................... 52
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso................................................ 52
Note relative alla sicurezza......................................................................... 52
Utilizzo....................................................................................................... 55
Controllare il casco e la dotazione.............................................................55
Pulire il casco.................................................................................................56
Posizionare il casco......................................................................................56
Calzare il casco..............................................................................................56
Regolare il sistema di regolazione.............................................................56
Regolare le cinghie...................................................................................... 57
Regolare la ventilazione.............................................................................58
Applicare/togliere la luce LED.....................................................................58
Accendere/spegnere la luce LED...............................................................58
Impostare la modalità di funzionamento.................................................59
Indossare occhiali per sciare......................................................................59
Pulizia e manutenzione............................................................................. 59
Asportare/applicare imbottitura............................................................... 60
Asportare/applicare imbottitura orecchie............................................... 60
Pulizia............................................................................................................ 60
Sostituire le batterie......................................................................................61
Conservazione........................................................................................... 62
Dati tecnici................................................................................................. 62
Dichiarazione di conformità...................................................................... 63
Smaltimento.............................................................................................. 63
Garanzia.................................................................................................65
Condizioni di garanzia...........................................................................66
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
47
www.speq.de
CH
Dotazione/Parti dell’apparecchio
Dotazione/Parti dell’apparecchio
1
Casco per sport invernali per bambini e adolescenti
2
Fessura di ventilazione
3
Imbottitura orecchie, 2×
4
Cinghia anteriore
5
Asola
6
Cinghia posteriore
7
Sistema di regolazione
8
Chiusura
9
Imbottitura
10
Manopola
11
Regolatore
12
Luce LED
13
Supporto
14
Interruttore di accensione/spegnimento
15
Linguetta
16
Vite, 2×
17
Coperchio vano batterie
La confezione contiene una batteria del tipo CR1620 da 3 V.
48
www.speq.de
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
CH
Codici QR
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai
codici QR
Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o
accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate
vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
Cosa sono i codici QR?
I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati
di contatto.
Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto!
Ecco come si fa
Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver
installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.*
Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti.
Provate ora
Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori
informazioni relative al vostro prodotto Aldi.*
Il portale di assistenza Aldi
Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all’indirizzo www.aldi-service.ch.
* Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta
con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
49
www.speq.de
CH
In generale
In generale
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso appartengono al casco per sport invernali
per bambini e adolescenti con luce LED in dotazione. Esse contengono
informazioni importanti relative all’utilizzo.
Per migliorare la comprensione, d’ora innanzi il casco per sport invernali
per bambini e adolescenti sarà chiamato solo “casco”.
Prima di utilizzare il casco e la luce LED leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in
particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni
per l’uso può provocare ferimenti gravi o danni al caso e alla luce LED.
Le istruzioni per l’uso si basano sulle normative e regole vigenti nell’Unione Europea.
All’estero rispettare anche linee guida e normative nazionali.
Conservare le istruzioni per l’uso per usi futuri. In caso di cessione del casco a terzi,
consegnare anche le istruzioni per l’uso.
Descrizione pittogrammi
Nelle istruzioni per l’uso, sul casco stesso o sull’imballaggio sono riportati i seguenti
pittogrammi e le seguenti parole d’avvertimento.
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un
AVVERTENZA!
pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave.
ATTENZIONE!
AVVISO!
Questo simbolo/parola d’avvertimento/simbolo
indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato,
può avere come conseguenza un ferimento lieve o
medio.
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica la
possibilità di danni.
Questo simbolo fornisce informazioni utili sull’uso.
50
www.speq.de
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
CH
In generale
Il sigillo “sicurezza testata” (pittogramma GS) certifica che un prodotto
risponde ai requisiti richiesti dalla legge tedesca relativa alla sicurezza
dei prodotti. Il pittogramma GS indica che, in caso di utilizzo conforme
e prevedibile del prodotto contrassegnato, la sicurezza e la salute
dell’utilizzatore non sono a rischio.
Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”):
I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme
comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.
Leggere le istruzioni per l’uso prima dell’utilizzo effettivo.
Classe B
I caschi delle classi A e B sono destinati all’uso da parte di sciatori alpini,
snowboarder e categorie similari. I caschi della classe A offrono una
maggior protezione. I caschi della classe B garantiscono una ventilazione
migliore e una capacità di ascolto dei rumori esterni maggiore ma
proteggono solo una ridotta area della testa e offrono una quantità
minore di resistenza alla penetrazione.
DIN EN 1077 Questo casco è omologato secondo la norma DIN EN 1077.
Classe di protezione III. La luce LED viene alimentata da bassa tensione
tramite batteria.
L’imbottitura non deve essere candeggiata.
L’imbottitura è idonea per il lavaggio a mano.
L’imbottitura non deve essere asciugata nell’asciugatrice.
L’imbottitura non deve essere stirata.
L’imbottitura non deve essere lavata a secco.
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
51
www.speq.de
CH
Sicurezza
Sicurezza
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Questo casco è stato concepito esclusivamente per la pratica dello sci e dello snowboard.
Non utilizzare il casco per altre attività sportive o per la conduzione della motocicletta.
È destinato soltanto all’uso in ambito privato e non per la pratica sportiva di tipo
professionale.
La luce LED è stata concepita per favorire una migliore visibilità. Utilizzare la luce LED
esclusivamente col casco e soltanto nell’adeguato supporto.
La luce LED è destinata soltanto all’uso in ambito privato e non in ambito professionale.
Non utilizzare la luce LED quando piove o nevica.
Utilizzare il casco e la luce LED soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per
l’uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d’uso
e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. Il casco e la luce LED non
sono giocattoli.
Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti
all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto.
Note relative alla sicurezza
AVVERTENZA!
Pericolo di ferimento!
Un casco non può proteggere chi lo indossa da tutte le tipologie di
incidenti.
−− Utilizzare esclusivamente un casco che sia della misura giusta
e che si adatti saldamente alla testa.
−− Utilizzare il casco soltanto nella posizione corretta.
−− Prima di iniziare a sciare allacciare la chiusura.
−− Non indossare berretti o altri capi sotto al casco.
−− Dopo un urto gettare il casco e sostituirlo. Tale condizione è
valida anche in caso si subiscano incidenti lievi e quando non
siano visibili danni.
52
www.speq.de
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
CH
Sicurezza
−− Il casco ha una durata di vita limitata. Sostituire il casco se non
si riesce ad indossarlo più in modo adeguato o dopo 3 anni
dalla dati di produzione anche se non sono individuabili danni.
−− Non rimuovere pezzi originali e non apporre modifiche non
conformi al presente casco. Ciò può influenzare molto negativamente sulla funzione di protezione del casco.
−− Nonostante gli elevati standard di sicurezza, un casco non può
proteggere chi lo indossa da tutti gli incidenti prevedibili. A
seconda del tipo di impatto, incidenti pesanti e anche incidenti
che avvengono a velocità molto ridotta possono provocare ferite
alla testa molto gravi con esisti anche mortali. In alcuni casi
può accadere che l’impatto sia talmente forte che il casco non
protegga il pilota da ferite alla testa. Per tale motivo guidare
sempre con la massima attenzione.
−− AVVERTENZA! Il presente casco non deve essere utilizzato da
bambini per arrampicarsi o svolgere altre attività che comportano un rischio di strangolamento/rimanere impiccati se
il bambino rimane impigliato nel casco.
AVVERTENZA!
Pericolo di esplosione!
Se vengono surriscaldate, batterie possono esplodere.
−− Non surriscaldare le batterie e non gettarle nel fuoco.
−− Non cortocircuitare le batterie.
−− Non ricaricare batterie non ricaricabili.
AVVERTENZA!
Pericolo per la salute!
Bambini o animali domestici potrebbero ingerire le batterie.
−− Non lasciare in giro le batterie. In caso di ingestione rivolgersi
immediatamente ad un medico.
−− La luce LED non è un giocattolo per bambini. La luce LED può
essere utilizzata dai bambini solamente sotto la supervisione
di adulti.
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
53
www.speq.de
CH
Sicurezza
−− I bambini sotto i 4 anni non possono utilizzare la luce LED.
−− La sostituzione della batteria va eseguita solo da adulti.
ATTENZIONE!
Lesioni oculari e alla retina!
Il fascio di luce può danneggiare occhi e retina.
−− Non guardare direttamente nel fascio di luce della luce LED.
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
La gestione inappropriata del casco e della luce LED può provocare
danni al casco e alla luce LED.
−− Controllare ad intervalli regolare il casco e la luce LED per individuare lacune visibili e per verificarne la funzionalità.
−− Non esporre a lungo il casco e la luce LED a temperature estreme
(per esempio irraggiamento solare diretto, in contenitori di
colore scuro, sulla cappelliera del veicolo, nei bagagliai) e
conservare il casco e la luce LED in un luogo asciutto e fresco.
Se la superficie del casco perde uniformità e presenta la
formazione di vescicole, vuol dire che il casco ha subito surriscaldamento. Tali segnali possono verificarsi già a partire da
temperature di 60 °C.
−− Non apportare modifiche al casco e alla luce LED.
−− Non applicare della vernice o degli adesivi sul casco.
−− Non utilizzare sostanze chimiche, detergenti, solventi o benzina
per la pulizia del casco e della luce LED.
−− Non utilizzare la luce LED quando piove o nevica.
−− Tenere la luce LED lontana da superfici calde.
−− Far riparare la luce LED soltanto da personale esperto.
−− Sostituire la batteria solo con tipi di batteria identici. Rispettare
la polarità (+/-).
54
www.speq.de
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
CH
Utilizzo
Utilizzo
Controllare il casco e la dotazione
1.Aprire la confezione del casco e della luce LED e controllare se il casco o la luce LED
presentano danni. In tale eventualità non utilizzare il casco e la luce LED. Rivolgersi
all’indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di
garanzia.
2.Controllare se la fornitura è completa (vedi figura A, C).
AVVERTENZA!
Pericolo di soffocamento!
I bambini possono soffocarsi con gli imballaggi in plastica.
−− Evitare che i bambini giochino con la pellicola d’imballaggio.
La confezione non è un giocattolo per bambini.
AVVERTENZA!
Pericolo di ferimento!
Se il casco non calza perfettamente, in caso di incidente può scivolare
e perdere l’effetto protettivo.
−− Ruotare con le mani il casco verso sinistra e verso destra. Se il
casco calza correttamente, si muove la pelle delle tempie.
−− Tentare di spostare in avanti e indietro il casco con tutte e due
le mani. Il casco non calza correttamente, se si sposta in una
delle due direzioni, ostacolando il campo visivo oppure
scoprendo la fronte.
−− Prima di utilizzare il casco controllare che sia calzato correttamente, che le cinghie siano strette adeguatamente.
−− Non utilizzare il casco, se non si riesce a calzarlo correttamente
tanto che anche se la chiusura allacciata si sposta inavvertitamente in avanti e indietro. Sostituire il casco con un altro
modello.
−− Se si utilizzano occhiali per sciare, provare l’uso degli occhiali
col casco prima dell’uso.
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
55
www.speq.de
CH
Utilizzo
Pulire il casco
1.Rimuovere l’imballo e tutte le pellicole protettive.
2.Prima del primo utilizzo, pulire tutti i pezzi del casco come descritto al capitolo
“Pulizia e manutenzione”.
Posizionare il casco
1.Indossare il casco 1 in modo che la manopola 10 si trovi sul retro.
2.Sistemare il casco orizzontalmente sulla testa, in modo che la fronte e la nuca siano
protette (vedere figura B).
Calzare il casco
AVVERTENZA!
Pericolo di ferimento!
Se il casco non calza perfettamente, in caso di incidente può scivolare e perdere l’effetto protettivo.
−− Regolare il casco col sistema di regolazione della misura. Il
casco è calzato correttamente se tramite l’imbottitura resta
aderente senza però essere scomodo.
1.Ruotare la manopola 10 in senso orario, per ridurre gradualmente la misura
(vedere figura C).
2.Ruotare la manopola in senso antiorario, per aumentare gradualmente la misura.
Regolare il sistema di regolazione
AVVERTENZA!
Pericolo di ferimento!
Un sistema di regolazione aperto o regolato in modo non corretto,
in caso di incidenti, può portare allo scivolamento del casco e alla
perdita dell’effetto protettivo dello stesso.
−− Prima di iniziare a sciare, verificare che il sistema di regolazione
sia impostato e chiuso correttamente.
−− Orientare il casco in modo tale che venga indossato correttamente.
56
www.speq.de
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
CH
Utilizzo
1.Aprire il sistema di regolazione 7 (vedere figura E).
2.Regolare il sistema di regolazione correttamente. Accertarsi che il sistema di
regolazione passi sotto le orecchie senza coprirle.
3.Chiudere il sistema di regolazione.
Regolare le cinghie
AVVERTENZA!
Pericolo di ferimento!
Una cinghia aperta o regolata in modo non corretto, in caso di incidenti, può portare allo scivolamento del casco e alla perdita dell’effetto
protettivo dello stesso.
−− Prima di iniziare a sciare, verificare che la cinghia sia impostata
e chiusa correttamente.
−− Orientare il casco in modo tale che venga indossato correttamente. La cinghia deve essere aderente e tesa in modo uniforme.
1.Indossare il casco 1 correttamente e chiudere la chiusura 8 .
2.Controllare la tensione delle cinghie. La cinghia anteriore 4 e la cinghia
posteriore 6 devono essere aderenti.
3.Indossare il casco e tendere le cinghie lente.
4.Per regolare le cinghie anteriori o posteriori, tirare ca. 2,5 cm della cinghia anteriore
o posteriore. Trattenere con una mano le cinghie nella posizione in cui si trovano
sotto al mento, tenere il casco con l’altro mano e tirare alternativamente sui due
lati finché tutte e quattro le cinghie non hanno la stessa lunghezza.
5.Posizionare il casco.
6.Controllare che tutte le cinghie siano lunghe e tese in modo corretto.
Suggerimento:
Per calzare il casco più alto davanti tirare la cinghia posteriore e
allentare la cinghia anteriore. Per calzare il casco più basso dietro
tirare la cinghia anteriore e allentare la cinghia posteriore.
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
57
www.speq.de
CH
Utilizzo
Regolare la ventilazione
1.Spostare il regolatore 11 verso il basso per aprire le fessure di ventilazione 2 e
per aumentare la capacità di ventilazione (vedere figura F).
2.Spostare il regolatore in avanti per chiudere le fessure di ventilazione e per ridurre
la capacità di ventilazione.
Applicare/togliere la luce LED
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
La gestione inappropriata della luce LED può provocare danni alla
luce LED.
−− Non utilizzare la luce LED quando piove o nevica.
−− La luce LED appesa a giacche, zaini e ad altri oggetti in determinate circostanze potrebbe allentarsi inavvertitamente.
Suggerimento:
Prima del primo utilizzo rimuovere la striscia di sicurezza posta sul
retro della luce LED (vedere figura G).
1.Far scorrere la luce LED 12 nel supporto 13 presente sul lato posteriore del casco
per applicare la luce sul casco (vedere figura H).
2.Far scorrere la luce LED verso l’alto per toglierla dal supporto e smontarla.
Accendere/spegnere la luce LED
Suggerimento:
Fare attenzione che la luce LED durante il suo utilizzo non venga
coperta o resa non visibile dal colletto degli indumenti, dallo zaino o
da movimenti della testa.
1.Premere l’interruttore di accensione/spegnimento 14 , per accendere la luce
LED 12 (vedere figura I).
2.Premere l’interruttore di accensione/spegnimento, come descritto nella tabella del
capitolo “Impostare la modalità di funzionamento” per spegnere la luce LED.
58
www.speq.de
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
CH
Pulizia e manutenzione
Impostare la modalità di funzionamento
Premere l’interruttore di accensione/spegnimento 14 , come descritto di seguito per
scegliere la modalità di funzionamento desiderata (vedere figura I):
Premere Modalità
1×
Luce fissa
2×
Luce lampeggiante
3×
Luce pulsata
4×
Spegnimento
Indossare occhiali per sciare
1.Indossare il casco 1 in modo corretto.
2.Aprire la linguetta 15 .
3.Indossare gli occhiali per sciare e introdurre la fascia sul casco (vedere figura J).
4.Chiudere la linguetta per fissare la fascia al casco.
Pulizia e manutenzione
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
La gestione inappropriata del casco può provocare danni.
−− Non utilizzare abrasivi o altre sostanze chimiche detergenti
aggressivi, spazzole con setole metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi
e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici.
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
La gestione inappropriata della luce LED può provocare danni.
−− Non immergere la luce LED in acqua o in altri liquidi.
−− Non utilizzare detergenti aggressivi o utensili per pulizia
taglienti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi
potrebbero danneggiare le superfici.
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
59
www.speq.de
CH
Pulizia e manutenzione
Asportare/applicare imbottitura
1.Allentare la chiusura e prelevare l’imbottitura 9 dal casco 1 .
2.Lavare l’imbottitura a mano, con acqua tiepida, detergente a ph neutro.
3.Lasciare asciugare bene l’imbottitura per la testa all’aria.
4.Iserire l’imbottitura e chiudere la chiusura.
Asportare/applicare imbottitura orecchie
1.Tirare le cinghie 4 , 6 dalle asole 5 sulle imbottiture orecchie 3
(vedere figura K).
2.Titare l’imbottitura orecchie con cautela verso l’alto dalle scanalature di blocco.
3.Inserire l’imbottiture orecchie nella scanalatura sul lato del casco premendo la
linguetta sulla base dell’imbottitura. La parte morbida dell’imbottitura orecchie
deve essere rivolta verso l’interno.
4.Non dimenticare di agganciare le due imbottiture orecchie in modo sicuro al casco.
5.Avvolgere di nuovo le cinghie sulle asole.
Suggerimento:
Per motivi di produzione è probabile che la prima rimozione dell’imbottitura orecchie possa risultare difficoltosa. Ciò non compromette il
livello di funzionalità.
Pulizia
1.Pulire il proprio casco 1 utilizzando esclusivamente acqua tiepida, detergente
con ph neutro e un panno morbido.
2.In caso di necessità pulire la luce LED 12 utilizzando un panno morbido leggermente inumidito.
3.Asciugare il casco e la luce LED soltanto con un panno morbido.
4.Asportare l’imbottitura orecchie per pulirla soltanto come descritto al capitolo
“Asportare/applicare imbottitura orecchie”.
5.Pulire l’imbottitura orecchie utilizzando esclusivamente acqua tiepida, detergente
con ph neutro e una spazzola morbida. Lasciare asciugare bene l’imbottitura
orecchie all’aria.
60
www.speq.de
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
CH
Pulizia e manutenzione
Sostituire le batterie
AVVERTENZA!
Pericolo di ustione con acido!
L’acido fuoriuscito dalla batteria può provocare lesioni.
−− Evitare il contatto dell’acido della batteria con pelle, occhi e
mucose.
−− In caso di contatto con l’acido delle batterie lavare immediatamente le parti in oggetto con acqua e consultare un medico.
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso delle batterie
potrebbe provocare danneggiamenti.
−− Inserire solo batterie nuove.
−− Inserire solo batterie dello stesso tipo.
1.Togliere la luce LED 12 dal supporto 13 (vedere figura H).
2.Allentare e togliere le due viti 16 del coperchio vano batterie 17 usando un
cacciavite adeguato per togliere il coperchio.
3.Rimuovere la batteria.
4.Smaltire correttamente la batteria (vedi capitolo “Smaltimento”).
5.Inserire una nuova batteria dello stesso tipo. Prestare attenzione alla polarità (+/-).
6.Inserire il coperchio vano batteria e stringere con tutte e due le viti.
Suggerimento:
Grazie alla lunga durata, i diodi LED non vanno sostituiti.
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
61
www.speq.de
CH
Conservazione
Conservazione
AVVERTENZA!
Pericolo derivante da liquidi di batteria che fuoriescono e
pericolo di danneggiamento!
Le batterie possono perdere acido e danneggiare in modo permanente la luce LED. Il liquido per batterie è acido.
−− Evitare il contatto dell’acido della batteria con pelle, occhi e
mucose.
−− Togliere le batterie se non si utilizza la luce LED per molto tempo.
1.Lasciare asciugare il casco all’aria dopo ogni uso.
2.Sistemare il casco e la luce LED in un luogo asciutto e fresco lontano dalla portata
dei bambini.
3.Non conservare il casco e la luce LED in prossimità di fonti di riscaldamento e di
calore, come ad esempio dietro ai finestrini di un’autovettura. Elevate temperature,
già a partire da 60 °C possono danneggiare seriamente il casco e la luce LED. Una
superficie del casco irregolare e la formazione di bollicine sono indicatori di un tale
genere di danneggiamento.
Dati tecnici
Casco
Modello:
Taglie:
Classe:
Peso:
Numero articolo:
SP-320RL
S/M (52–55 cm)
M/L (56–59 cm)
B
S/M: ca. 400g
M/L: ca. 400g
92642
Luce LED
Modello:
SP 4
Batteria:
3 V 0,2 W, CR1620
Classe di protezione: III
Gruppo di rischio: Gruppo libero
(la luce non rappresenta un pericolo fotobiologico)
62
www.speq.de
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
CH
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformità
E’ possibile richiedere la dichiarazione di conformità CE all’indirizzo
indicato sul tagliando di garanzia (in fondo al presente manuale).
Smaltimento
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola
alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali
riciclabili.
Smaltimento del casco e della luce LED
(Applicabile nell’Unione Europea e altri stati europei con sistemi di raccolta
differenziata)
Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici!
Se un giorno il casco e la luce LED non dovessero essere più utilizzabili,
ogni consumatore è obbligato per legge, a smaltire gli apparecchi
non più utilizzati, separatamente dai rifiuti domestici per esempio
presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. In tal modo si
garantisce che gli apparecchi dismessi vengano smaltiti correttamente
per evitare ripercussioni negative sull’ambiente.
Batterie e batterie ricaricabili non vanno smaltite nei rifiuti
domestici!
In qualità di consumatore è obbligato per legge di smaltire tutte le batterie
o batterie ricaricabili, indipendentemente se contengono sostanze dannose*
presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere in modo che
possano esseresmaltite in tempo reale.
* contrassegnate da: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
63
www.speq.de
CH
64
www.speq.de
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
CH
GARANZIA
CASCO PERSchwarz
SPORTWeiß
INVERNALI PER BAMBINI E
ADOLESCENTI
I tuoi dati
Nome
40 %
Schwarz
Weiß
Indirizzo
E mail
Data di acquisto*
*Si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia
Posizione de acquisto
Descrizione del malfunzionamiento:
Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a:
SPEQ GmbH
Tannbachstr. 10
73635 Steinenberg
ASSISTENZA POST-VENDITA
CH
00 800 30 777 999
MODELLO: SP-320RL
COD. ART.: 92642
[email protected]
11/2015
GERMANY
Hotline di assistenza
gratuita
ANNI GARANZIA
CH
Condizioni di garanzia
Gentile cliente!
Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della
consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente
necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della
garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!
Il 95% circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per
e-mail o per fax l’apposito servizio di assistenza.
Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l’apparecchio ovvero riportalo al negozio dove è stato acquistato. La
poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove.
Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a
difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati
da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o
trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi.
Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso
di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura
6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono
coperte da garanzia.
L’obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato
dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia
(obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge.
Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di
riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente.
Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi
difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo
non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.
HU
Tartalom
Tartalom
Áttekintés.................................................................................................... 4
Használata................................................................................................... 5
A csomag tartalma/A készülék részei.......................................................68
QR kódok................................................................................................... 69
Általános tudnivalók................................................................................. 70
Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.....................................70
Jelmagyarázat...............................................................................................70
Biztonság................................................................................................... 72
Rendeltetésszerű használat....................................................................... 72
Biztonságtechnikai tudnivalók.................................................................. 72
Használat................................................................................................... 74
A sisak és a csomag tartalmának ellenőrzése.......................................... 74
A sisak tisztítása............................................................................................ 75
A sisak felhelyezése..................................................................................... 75
A sisak illeszkedés beállítása...................................................................... 76
A szíjbeállító beállítása................................................................................ 76
A szíjak beállítása......................................................................................... 77
A szellőzés beállítása................................................................................... 77
A LED lámpa felhelyezése/levétele............................................................ 78
A LED lámpa be- és kikapcsolása............................................................... 78
Üzemmód beállítása.................................................................................... 78
Tisztítás és karbantartás........................................................................... 79
Bélés kivétele/behelyezése........................................................................ 79
Fülpárna kivétele/behelyezése................................................................ 80
Tisztítás......................................................................................................... 80
Az elemek cseréje........................................................................................ 80
Tárolás....................................................................................................... 81
Műszaki adatok......................................................................................... 82
Megfelelőségi nyilatkozat......................................................................... 82
Hulladékkezelés........................................................................................ 83
Jótállási adatlap.....................................................................................85
Jótállási tájékoztató.............................................................................. 86
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
00 800 30 777 999
67
www.speq.de
HU
A csomag tartalma/A készülék részei
A csomag tartalma/A készülék részei
1
Gyermekeknek és fiataloknak készült téli sportsisak
2
Szellőzőnyílás
3
Fülpárna, 2 db
4
Elülső szíj
5
Fül
6
Hátsó szíj
7
Szíjbeállító
8
Csat
9
Bélés
10
Forgatógomb
11
Szabályozó
12
LED lámpa
13
Tartó
14
Főkapcsoló
15
Fül
16
Csavar, 2 db
17
Elemtartó rekesz fedél
A csomag egy darab CR1620 típusú 3 V-os elemet tartalmaz.
68
www.speq.de
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
00 800 30 777 999
HU
QR kódok
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni
Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra
van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg –
QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.
Mi az a QR kód?
A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon
kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak.
Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség
adatokat!
Hogyan működik?
A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód
olvasóval és internetkapcsolattal is.*
A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából.
Próbálja ki most
Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.*
A Aldi-szerviz oldala
Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.
*A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával
fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
00 800 30 777 999
69
www.speq.de
HU
Általános tudnivalók
Általános tudnivalók
Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót
A használati útmutató a gyermekeknek és fiataloknak készült téli sportsisakhoz és a mellékelt LED lámpához tartozik. Fontos információkat tartalmaz a használatáról.
A könnyebb érthetőség kedvéért a gyermekeknek és fiataloknak készült
téli sportsisakra a továbbiakban csak sisakként hivatkozunk.
A sisak és a LED lámpa használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót,
különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása
súlyos sérülésekhez vagy a sisak és a LED lámpa károsodásához vezethet.
A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján
készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is.
Őrizze meg a használati útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként.
Ha a sisakot továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót.
Jelmagyarázat
A használati útmutató a következő jelöléseket használja a sisakon vagy a
csomagolásán.
A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt
FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár
halálos sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT!
Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú
veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb
vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet.
ÉRTESÍTÉS!
A jelzőszimbólum/-szó figyelmeztetés a lehetséges
anyagi károkra.
Ez a jel a használatról nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat.
70
www.speq.de
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
00 800 30 777 999
HU
Általános tudnivalók
A (GS jelzés) biztonsági tanúsítvány azt igazolja, hogy a bevizsgált
termék megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok
követelményeinek. A GS jelölés azt jelenti, hogy rendeltetésszerű és
megfelelő, előre látható felhasználás mellett a termék nem veszélyezteti
személyek biztonságát és egészségét.
Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezetet):
Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség
összes vonatkozó közösségi előírását.
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót.
B osztály
Az A és B osztályú sisakok alpesi sífutók, hódeszkázók és hasonló
csoportok számára készülnek. Az A osztályú sisakok aránylag nagyobb
védelmet nyújtanak. A B osztályú sisakok jobb szellőzést és hallást
biztosítanak, de a fej kisebb részét védik és kisebb mértékű az áthatoló
szilárdságuk.
DIN EN 1077 A sisak DIN EN 1077 szabvány szerinti engedéllyel rendelkezik.
III. védelmi osztály A LED lámpát kisfeszültséggel egy telep látja el.
A bélés nem fehéríthető.
A bélés csak kézzel mosható.
A bélés szárítódobos szárítógépben nem szárítható.
A bélés nem vasalható.
A bélés vegyileg nem tisztítható.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
00 800 30 777 999
71
www.speq.de
HU
Biztonság
Biztonság
Rendeltetésszerű használat
A sisakot kizárólag síeléshez és hódeszkázáshoz tervezték. Ne használja a sisakot más
sporthoz és motorozáshoz. Kizárólag személyes használatra szolgál, professzionális
sport területére nem alkalmas.
A LED lámpa a jobb láthatóságot szolgálja. A LED lámpát csak a sisakkal és csak a megfelelő tartóban használja.
A LED lámpa kizárólag személyes használatra készült, üzleti használatra nem alkalmas.
Ne használja a LED lámpát esőben, hóban.
A sisakot és a LED lámpát kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja.
Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy
személyi sérülést okozhat. A sisak és a LED lámpa nem gyermekeknek való játékszer.
A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért
nem vállal felelősséget.
Biztonságtechnikai tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
A sisak nem véd minden balesettől.
−− Valóban jó méretű, rendesen illeszkedő sisakot válasszon.
−− Csak jó helyzetben használja a sisakot.
−− Minden alkalommal csatolja be a csatot.
−− Ne hordjon sapkát, sem másfajta fejfedőt a sisak alatt.
−− Ütődés után selejtezze ki és cserélje le a sisakot. Kisebb baleseteknél is, amikor nincs rajta látható károsodás.
−− A sisak használhatósági ideje korlátozott. Cserélje le a sisakot,
ha már nem jó a sisak mérete, de legkésőbb a gyártási idő
után 3 évvel, akkor is, ha nem látható rajta károsodás.
−− Ne vegyen le a sisakról semmilyen eredeti alkatrészt és ne
végezzen rajta szakszerűtlen átalakítást. Mert lényegesen
megváltozhat a sisak védőfunkciója.
72
www.speq.de
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
00 800 30 777 999
HU
Biztonság
−− A legszigorúbb biztonsági szabvány ellenére sem védhet a
sisak mindenfajta balesetben. Az ütközés jellegétől függően
nagyon súlyos baleseteknél, valamint alacsony sebesség
mellett történt balesetnél is bekövetkezhet súlyos, akár halálos
kimenetelű fejsérülés. Egyes esetekben előfordulhat olyan
erős ütközés, hogy a vezetőt a sisak nem tudja hatásosan megvédeni a fejsérülésektől. Ezért nagyon óvatosan közlekedjen.
−− FIGYELMEZTETÉS! A sisakot nem használhatják gyerekek
mászáshoz, másfajta tevékenységhez, ha fennáll a megfojtás/
felakasztás veszélye, ha a gyerek beakad.
FIGYELMEZTETÉS!
Robbanásveszély!
Nagy hő hatására az elemek felrobbanhatnak.
−− Az elemeket ne forrósítsa fel és ne dobja tűzbe.
−− Ne zárja rövidre az elemeket.
−− Ne töltse fel a nem újratölthető elemeket.
FIGYELMEZTETÉS!
Egészségügyi veszély!
A gyerekek, háziállatok lenyelhetik az elemeket.
−− Az elemeket soha ne hagyja felügyelet nélkül elől. Ilyen lenyelés
esetén azonnal kérjen orvosi segítséget.
−− A LED lámpa nem gyermekjáték. A LED lámpát gyermekek csak
felnőtt felügyelete mellett használhatják.
−− 4 éves kor alatti gyermekek nem használhatják a LED lámpát.
−− Csak felnőtt cserélheti ki az elemet.
VIGYÁZAT!
A szemek és a retina sérülése!
A fénysugár a szemeket és a retinát károsítja.
−− Soha ne nézzen közvetlenül a LED lámpa fényébe.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
00 800 30 777 999
73
www.speq.de
HU
Használat
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!
A sisak és LED lámpa szakszerűtlen használata kárt tehet benne.
−− Rendszeresen ellenőrizze a sisak és LED lámpa épségét, működését.
−− Ne tegye ki a sisakot és a LED lámpát tartósan magas hőmérsékletnek (pl. közvetlen napfény, sötét zseb, személygépkocsi
kalaptartó, csomagtartó), és tartsa száraz, hűvös helyen.
A sisakon a felületi egyenetlenségek, hólyagképződés a hőkárosodás jelei. Ezek már 60 °C hőmérsékleten jelentkezhetnek.
−− Ne végezzen semmilyen módosítást a sisakon és a LED lámpán.
−− A sisakot ne fesse be, ne rakjon rá matricát.
−− Ne használjon vegyszert, tisztítószert, benzint és oldószert a
sisak és LED lámpa tisztításához.
−− Ne használja a LED lámpát esőben, hóban.
−− A LED lámpát tartsa távol forró felületektől.
−− A LED lámpát csak szakemberrel javíttassa.
−− Az elhasznált elemet csak azonos típusúra cserélje ki. Ügyeljen
a helyes polaritásra (+/-).
Használat
A sisak és a csomag tartalmának ellenőrzése
1.A csomagolásból kivéve ellenőrizze a sisakot és a LED lámpát, hogy nincs-e rajtuk
látható sérülés. Ne használja a sisakot és LED lámpát, ha sérülést lát rajtuk. Forduljon
a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
2.Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A, C ábra).
FIGYELMEZTETÉS!
Fulladásveszély!
A gyermekek belefulladhatnak a műanyag fóliába.
−− Ne hagyjon gyerekeket a csomagolófóliával játszani. A csomagolás nem játékszer.
74
www.speq.de
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
00 800 30 777 999
HU
Használat
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
Ha a sisak nem illeszkedik pontosan, akkor balesetnél elcsúszhat
és nem véd tovább.
−− Próbálja a sisakot kézzel jobbra-balra fordítani. Ha a sisak jól
illeszkedik, a halántékbőr vele együtt mozog.
−− Próbálja a sisakot kézzel előre, hátra lehúzni, amennyire csak
lehet. A sisak nem jól van felhelyezbe, ha az egy irányba
elmozdulhat, ill. annyira mozdulhat előre fele, hogy a látómezőt
zavarja, ill., illetve annyira visszatolható, hogy a homlok szabaddá válik.
−− Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a sisak jól illeszkedjen,
és a szíj jól beállítva szorosan simuljon.
−− Ha nem lehet a sisakot úgy beállítani, hogy összecsukott csattal
csak véletlenül lehessen előre vagy hátra tolni, akkor ne használja a sisakot. Cserélje le a sisakot egy másik modellre.
−− Ha síszemüveget használ, azt használat előtt a sisakkal együtt
próbálja ki.
A sisak tisztítása
1.Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát.
2.Első használat előtt tisztítsa meg a sisak minden részét a „Tisztítás és karbantartás”
című részben leírtak szerint.
A sisak felhelyezése
1.Úgy tegye fel a sisakot 1 , hogy a forgatógomb 10 hátul legyen.
2.Vízszintesen tegye a fejére a sisakot, hogy védje a homlokot és a tarkót (lásd B ábra).
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
00 800 30 777 999
75
www.speq.de
HU
Használat
A sisak illeszkedés beállítása
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
Ha a sisak nem illeszkedik pontosan, akkor balesetnél elcsúszhat
és nem véd tovább.
−− A méretállító rendszerrel állítsa be pontosan a sisakot. A sisak
akkor van jól, ha a bélés szilárdan, de kényelmesen a helyén
tartja.
1.A forgatógomb 10 jobbra forgatásával a méret fokozatmentesen csökkenthető
(lásd C ábra).
2.A forgatógomb balra forgatásával fokozatmentesen növelhető a méret.
A szíjbeállító beállítása
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
Nyitva hagyott vagy rosszul beállított szíjbeállító miatt balesetkor
félrecsúszhat a sisak, és elveszíti a védőhatást.
−− Indulás előtt mindig ellenőrizze, hogy a szíjbeállító jól be legyen
állítva és zárva legyen.
−− Igazítsa be a sisakot, hogy jól illeszkedjen a fejére.
1.Nyissa ki a szíjbeállítót 7 (lásd E ábra).
2.Állítsa be rendesen a szíjbeállítót. Ne feledje, a szíjbeállítónak a fül alatt kell lennie
és a szíjak nem fedhetik a fület.
3.Zárja a szíjbeállítót.
76
www.speq.de
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
00 800 30 777 999
HU
Használat
A szíjak beállítása
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
Nyitva hagyott vagy rosszul beállított szíj miatt balesetkor
félrecsúszhat a sisak, és elveszíti a védőhatást.
−− Indulás előtt mindig ellenőrizze, hogy a szíj jól be legyen állítva.
−− Igazítsa be a sisakot, hogy jól illeszkedjen a fejére. A szíjaknak
szorosnak kell lenniük és egyenletesen feszesnek.
1.Tegye fel rendesen a sisakot 1 és zárja a csatot 8 .
2.Ellenőrizze a szíjak feszességét. Az első szíjnak 4 , ahogy a hátsó szíjnak 6 is
szorosnak kell lennie.
3.Ha kell vegye le a sisakot és húzza meg a laza szíjat.
4.Az első vagy hátsó szíj beállításakor húzza meg kb. 2,5 cm-rel az első vagy a hátsó
szíjat. Egyik kezével tartsa a szíjakat azon a helyen, ahol a gyerek alatt felteszi, a
másik kezével fogja meg a sisakot és váltakozva húzogassa egyik oldalról a másikra,
amíg mind a négy szíj nagyjából egyenlő nem lesz.
5.Tegye fel a sisakot.
6.Ellenőrizze, hogy mindegyik szíj egyenlő feszes legyen.
Ötlet:
A hátsó szíjat húzza feszesebbre az elsőt pedig lazítsa ki, így a
sisak elöl magasabban lesz. Az első szíjat húzza feszesebbre a
hátsót pedig lazítsa ki, így a sisak elöl mélyebben lesz.
A szellőzés beállítása
1.Tolja a szabályozót 11 hátra, hogy a szellőző nyílásokat 2 kinyissa és növelje a
szellőzést (lásd F ábra).
2.Tolja a szabályozót előre, hogy a szellőző nyílásokat zárja és csökkentse a
szellőzést.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
00 800 30 777 999
77
www.speq.de
HU
Használat
A LED lámpa felhelyezése/levétele
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!
A LED lámpában a szakszerűtlen használat kárt tehet.
−− Ne használja a LED lámpát esőben, hóban.
−− Előfordulhat, hogy a LED lámpa észrevétlenül leválik, ha kabátba,
hátizsákba vagy más tárgya beleakad.
Ötlet:
Első használat előtt távolítsa el a biztonsági csíkot a LED lámpa
hátoldaláról (lásd G ábra).
1.A LED lámpát 12 a sisakra felhelyezéskor tolja a tartóban 13 a sisak hátsó oldala
felé (lásd H ábra).
2.A LED lámpát levételkor felfelé tolja ki a tartóból.
A LED lámpa be- és kikapcsolása
Ötlet:
Ügyeljen, hogy a LED lámpát használat közben ne takarja el a gallér,
a hátizsák, de a fej elfordításakor is kerülhet takarásba.
1.Nyomja meg a főkapcsolót 14 a LED lámpa 12 bekapcsolásához (lásd I ábra).
2.A LED lámpa kikapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót az „Üzemmód beállítása”
fejezetben található táblázat szerint.
Üzemmód beállítása
Nyomja meg a főkapcsolót 14 a következőkben ismertetettek szerint a megfelelő
üzemmód kiválasztásához (lásd I ábra):
Megnyomás
Üzemmód
1 db
Folyamatos világítás
2 db
Villogó fény
3 db
Futófény
4 db
Kikapcsolás
78
www.speq.de
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
00 800 30 777 999
HU
Tisztítás és karbantartás
Síszemüveg felhelyezése
1.Tegye fel rendesen a sisakot 1 .
2.Bontsa ki a fület 15 .
3.Tegye fel a síszemüveget és vezesse a pántot a sisak körül (lásd J ábra).
4.A fül zárásával rögzítse a pántot a sisakon.
Tisztítás és karbantartás
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!
A sisak szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet.
−− Ne használjon agresszív tisztítószert, amilyen az oldószer vagy
súrolószer és más vegyszerek, fém vagy műanyag sörtéjű
kefét, éles, fém tisztítóeszközt, kést, kemény spatulát és más
hasonló tárgyakat. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet.
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!
A LED lámpa szakszerűtlen kezelése károkat okozhat.
−− Soha ne merítse a LED lámpát vízbe vagy más folyadékba.
−− Ne használjon agresszív tisztítószert, éles vagy fémes tisztítóeszközt, például kést, kemény spatulát és más hasonló
tárgyakat. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet.
Bélés kivétele/behelyezése
1.Oldja meg a tépőzárat és vegye ki a bélést 9 a sisakból 1 .
2.A bélést langyos vízzel és pH-semleges tisztítószerrel kézzel mossa ki.
3.Hagyja a bélést a levegőn alaposan megszáradni.
4.Tegye vissza a bélést és rögzítse a tépőzárral.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
00 800 30 777 999
79
www.speq.de
HU
Tisztítás és karbantartás
Fülpárna kivétele/behelyezése
1.Húzza ki a szíjat 4 , 6 a hurokból 5 a fülpárnáknál 3 (lásd K ábra).
2.Húzza ki a fülpárnát óvatosan, egyenesen felfelé a tépőzár mélyedésekből.
3.A fülpárna visszahelyezésekor nyomja a fülpárna alapján a fület a sisak oldali
mélyedésbe. A fülpárna puha oldala néz befelé.
4.Ellenőrizze, hogy mindkét fülpárna biztosan a rögzüljön a sisakhoz.
5.Fűzze át a szíjat újra a hurkon.
Ötlet:
Gyártástechnológiai okokból kifolyólag előfordulhat, hogy a fülpárnát első alkalommal nehezebb kivenni. Ez a funkcionalitást nem
csökkenti.
Tisztítás
1.A sisakot 1 csak langyos vízzel, semleges kémhatású tisztítószerrel és puha
ruhával tisztítsa.
2.Szükség esetén enyhén benedvesített törlőkendővel tisztítsa meg a LED lámpát 12 .
3.Puha ruhával törölje szárazra a sisakot és a LED lámpát.
4.Tisztításhoz a fülpárnát a „Fülpárna kivétele/behelyezése” részben ismertetett
módon vegye ki.
5.A fülpárnát langyos vízzel, semleges kémhatású tisztítószerrel és puha kefével tisztítsa. Végül hagyja a fülpárnát a levegőn megszáradni.
Az elemek cseréje
FIGYELMEZTETÉS!
Égésveszély!
Az elemből kifolyó sav sérüléseket okozhat.
−− Az elemben található sav ne érintkezzen bőrrel, nyálkahártyával,
valamint óvja tőle a szemét.
−− Ha mégis érintkezik az elemből kifolyt savval, azonnal öblítse
le az érintett területet vízzel, és kérjen orvosi segítséget.
80
www.speq.de
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
00 800 30 777 999
HU
Tárolás
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!
Az elemek szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat.
−− Helyezzen be az új elemeket.
−− Kizárólag azonos típusú elemeket helyezzen be.
1.Vegye ki a LED lámpát 12 a tartóból 13 (lásd H ábra).
2.A elemtartó rekesz fedél levételéhez megfelelő csavarhúzóval oldja meg a két
csavart 16 az
elemtartó rekesz fedélen 17 .
3.Vegye ki az elemet.
4.Előírásszerűen selejtezze ki az elemeket (lásd a „Leselejtezés” című fejezetet).
5.Tegyen be ugyanolyan típusú elemet. Ügyeljen a megfelelő polaritásra (+/-).
6.Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét, és rögzítse a két csavarral.
Ötlet:
A LED diódákat a hosszú élettartamuk miatt nem kell cserélni.
Tárolás
FIGYELMEZTETÉS!
Az elemből kifolyt folyadék miatti veszély és meghibásodás
veszély!
Az elem kifolyhat, ami a LED lámpát véglegesen tönkreteheti.
Az elemből kifolyt folyadék maró hatású.
−− Az elemben található sav ne érintkezzen bőrrel, nyálkahártyával,
valamint óvja tőle a szemét.
−− Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja a LED
lámpát.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
00 800 30 777 999
81
www.speq.de
HU
Műszaki adatok
1.Használat után mindig hagyja a sisakot a levegőn jól megszáradni.
2.A sisakot és a LED lámpát száraz, hűvös helyen, gyermekektől elzárva tárolja.
3.Ne tartsa a sisakot és a LED lámpát fűtőtest és hőforrás közelében, pl. az autó
ablaküvege mögött. A magas, 60 °C feletti hőmérséklet súlyosan megrongálhatja
a sisakot és a LED lámpát. A sisak egyenetlen felülete és a rajta lévő buborékok a
hő okozta rongálódás jelei.
Műszaki adatok
Sisak
Modell:
Méretek:
Osztály:
Súly:
Cikk szám:
LED lámpa
Modell:
Elem:
Védelmi osztály:
Kockázati csoport:
SP-320RL
S/M (52–55 cm)
M/L (56–59 cm)
B
S/M: kb. 400g
M/L: kb. 400g
92642
SP 4
3 V 0,2 W, CR1620
III
Szabad csoport
(a lámpa nem jelent fotobiológiai veszélyt)
82
www.speq.de
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
00 800 30 777 999
HU
Megfelelőségi nyilatkozat
Megfelelőségi nyilatkozat
Az EU megfelelőségi nyilatkozat szükség esetén a jótállási tájékoztatón
(az útmutató végén) feltüntetett címen igényelhető.
Hulladékkezelés
Csomagolás eltávolítása
A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a
papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A sisak és a LED lámpa leselejtezése
(Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, amelyekben
szelektív hulladékgyűjtést alkalmaznak.)
A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba!
Amennyiben a sisak és a LED lámpa használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási
hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és így elkerülhetők a környezetkárosító hatások.
Az elemek és akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási
hulladékba!
A fogyasztónak törvényi kötelezettsége, hogy a használt elemeket és
akkumulátorokat a lakókörnyezetében felállított gyűjtőpontokon vagy a
kereskedésben leadja, függetlenül attól, hogy azok káros anyagot* tartalmaznak vagy sem. Így érhető el, hogy azok bekerüljenek a környezetbarát hulladékkezelési rendszerbe.
* a következő jellel van ellátva: Cd = Kadmium, Hg = Higany, Pb = Ólom
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
00 800 30 777 999
83
www.speq.de
HU
84
www.speq.de
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
00 800 30 777 999
HU
JÓTÁLLÁSI ADATLAP
GYERMEKEKNEK ÉS FIATALOKNAK
KÉSZÜLT TÉLI SPORTSISAK
A fogyasztó adatai:
Név:
Schwarz
Weiß
40 %
Schwarz
Weiß
Cím:
E-mail:
A vásárlás dátuma * :
* Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye:
A hiba leírása:
Aláírás:
Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött
jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be:
SPEQ GmbH
Tannbachstr. 10
73635 Steinenberg
GERMANY
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
00 800 30 777 999
[email protected]
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: SP-320RL
GYÁRTÁSI SZÁM: 92642 11⁄2015
Díjtalan forródrót
ügyfélszolgálat
ÉV
JÓTÁLLÁS
HU
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás
cégneve és címe:
Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.
Mészárosok útja 2.
2051 Biatorbágy
A gyártó neve, címe:
HUNGARY
A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas
megnevezése:
GERMANY
A fogyasztási cikk típusa:
SP-320RL
Gyermekeknek és fiataloknak készült téli
sportsisak
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):
SPEQ GmbH
Tannbachstr. 10
73635 Steinenberg
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma:
SPEQ GmbH, Tannbachstr. 10, 73635 Steinenberg, GERMANY
[email protected], 00 800 30 777 999
A jótállással kapcsolatos általános szabályok
A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást.
Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.)
a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik.
A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik.
A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási
időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen
használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási
igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás
következményeként új hiba keletkezik.
A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a
fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület
eljárását is kezdeményezheti.
A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti.
A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan
kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás
érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása
esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból
eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.
HU
A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban,
míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség
elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó
ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt
az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye.
A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti.
A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi
csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a
kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és
visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás
iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik.
Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon
belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy
a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási
cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük.
A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért.
A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás
fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli.
A jótállási igény bejelentése
A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal
közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt
a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely
a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt
hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek.
Mentesülés a jótállási felelősség alól
Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte,
vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a
jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett
(pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár).
A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói
tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
HU
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok
A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint
- kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény
teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne,
figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a
szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott
érdeksérelmet;
- vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat,
ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen
kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve
nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt.
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni.
A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
A kijavítási igény bejelentésének
időpontja:
A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka:
A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás
időpontja:
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe:
Kelt, aláírás, bélyegző:
SLO
Kazalo
Kazalo
Pregled........................................................................................................ 3
Uporaba....................................................................................................... 4
Vsebina kompleta/Deli naprave...............................................................90
Kode QR......................................................................................................91
Splošno...................................................................................................... 92
Preberite in shranite navodila za uporabo.............................................. 92
Razlaga znakov............................................................................................. 92
Varnost...................................................................................................... 94
Namenska uporaba.....................................................................................94
Varnostni napotki.........................................................................................94
Uporaba..................................................................................................... 96
Preverite čelado in vsebino kompleta......................................................96
Čiščenje čelade............................................................................................. 97
Namestitev čelade........................................................................................ 97
Prilagajanje čelade......................................................................................98
Nastavitev razdelilnika paščkov.................................................................98
Nastavitev paščkov......................................................................................99
Nastavitev prezračevanja............................................................................99
Pritrditev/odstranitev LED-lučke..............................................................100
Vklop/izklop LED-lučke..............................................................................100
Nastavitev načina delovanja....................................................................100
Pritrditev smučarskih očal..........................................................................101
Čiščenje in vzdrževanje............................................................................ 101
Odstranjevanje/vstavljanje podloge........................................................101
Odstranjevanje/vstavljanje blazinic za ušesa........................................ 102
Čiščenje........................................................................................................ 102
Zamenjava baterije.................................................................................... 102
Shranjevanje............................................................................................103
Tehnični podatki...................................................................................... 104
Izjava o skladnosti................................................................................... 104
Odstranjevanje........................................................................................ 104
Garancijski list..................................................................................... 107
Garancijski pogoji................................................................................ 108
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
89
www.speq.de
SLO
Vsebina kompleta/Deli naprave
Vsebina kompleta/Deli naprave
1
Zimsko športno čelade za otroke in mladostnike
2
Prezračevalna reža
3
Blazinica za ušesa, 2×
4
Sprednji pašček
5
Zanka
6
Zadnji pašček
7
Razdelilnik paščkov
8
Zaponka
9
Podloga
10
Vrtljivi gumb
11
Regulator
12
LED-lučka
13
Držalo
14
Stikalo za vklop/izklop
15
Jezik
16
Vijak, 2×
17
Pokrovček prostora za baterije
Komplet ob dobavi vključuje eno 3 V baterijo tipa CR1620.
90
www.speq.de
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
SLO
Kode QR
Hitro in preprosto do cilja s kodami QR
Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju.
Kaj so kode QR?
Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče
prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne
strani ali kontaktne podatke.
Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih
podatkov!
Postopek:
Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom.*
Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s
programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona.
Preizkusite zdaj
S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več
o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.*
Hoferjev storitveni portal
Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu
na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.
* Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine.
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
91
www.speq.de
SLO
Splošno
Splošno
Preberite in shranite navodila za uporabo
Ta navodila za uporabo veljajo za to zimsko športno čelade za otroke in
mladostnike ter LED luči priložena. Vsebujejo pomembne informacije o
ravnanju z izdelkom.
Za večjo jasnost, zimsko športno čelade za otroke in mladostnike v skladu, se imenuje le „čelada“.
Pred začetkom uporabe čelade in LED-lučke natančno in v celoti preberite navodila za
uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči
hude telesne poškodbe ali poškodbe čelade in LED-lučke.
Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji.
V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države.
Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če čelado predate tretjim
osebam, jim hkrati z njo obvezno izročite ta navodila za uporabo.
Razlaga znakov
V navodilih za uporabo, na čeladi ali na embalaži se uporabljajo naslednji grafični
simboli in opozorilne besede.
Ta opozorilni simbol/beseda označuje nevarnost s
OPOZORILO!
srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če
se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih
poškodb.
POZOR!
OBVESTILO!
Ta simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost z
nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji
ne izognemo, pride do majhnih ali zmernih telesnih
poškodb.
Ta opozorilni simbol/beseda opozarja na možnost
materialne škode.
Simbol podaja koristne dodatne informacije o uporabi.
Znak GS (Geprüfte Sicherheit = preverjena varnost) potrjuje, da izdelek
izpolnjuje zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Znak
GS pomeni, da varnost in zdravje oseb ob namenski in predvideni
uporabi nista ogrožena.
92
www.speq.de
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
SLO
Splošno
Izjava o skladnosti (glejte poglavje „Izjava o skladnosti“): Izdelki, oz
načeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem
gospodarskem prostoru, ki jih je treba upoštevati.
Pred uporabo preberite navodila za uporabo.
Razred B Čelade razreda A in B so primerne za alpske smučarje, deskarje na
snegu in podobne skupine. Čelade razreda A nudijo razmeroma večjo
zaščito. Čelade razreda B lahko omogočajo večjo zračnost in boljše
zaznavanje zvoka, vendar pa ščitijo manjši predel glave in so manj
odporne proti prediranju.
DIN EN 1077 Čelada je odobrena v skladu z normo DIN EN 1077.
Razred zaščite III. LED-lučka se napaja z nizko napetostjo prek baterije.
Podloga ni primerna za beljenje.
Za podlogo je priporočljivo le ročno pranje.
Podloge ni priporočljivo sušiti v sušilnem stroju.
Podloga ni primerna za likanje.
Podloge ni priporočljivo kemično čistiti.
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
93
www.speq.de
SLO
Varnost
Varnost
Namenska uporaba
Ta čelada je narejena izključno za smučanje in deskanje na snegu. Čelade ne
uporabljajte pri drugih vrstah športov ali vožnji z motorjem. Namenjena je izključno
za zasebno uporabo in ni primerna za profesionalne športne namene.
LED-lučka omogoča boljšo vidljivost. LED-lučko uporabljajte samo s to čelado in samo
v ustreznem držalu.
LED-lučka je namenjena izključno za zasebno uporabo in ni primerna za poslovne
namene. LED-lučke ne uporabljajte, kadar dežuje ali sneži.
Čelado in LED-lučko uporabljajte samo tako, kot je opisano v teh navodilih za uporabo.
Vsakršna druga uporaba velja kot nenamenska in lahko povzroči materialno škodo ali
celo poškodbe oseb. Čelada in LED-lučka nista igrači.
Proizvajalec ali prodajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, nastalo zaradi
nenamenske ali nepravilne uporabe.
Varnostni napotki
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb!
Čelada osebe, ki jo nosi, ne more zaščititi pred vsemi nesrečami.
−− Uporabljajte le čelado, ki se vaši glavi dobro prilega.
−− Čelado uporabljajte samo v pravilnem položaju.
−− Pred vsako vožnjo zapnite zaponko.
−− Pod čelado ne nosite kap ali drugih pokrival za glavo.
−− Po padcu čelado odvrzite med odpadke in jo zamenjajte. To
velja tudi za lažje nezgode, četudi poškodbe na njej niso vidne.
−− Čelada ima omejeno življenjsko dobo. Čelado zamenjajte, če se
vam ne prilega več ali najpozneje 3 leta po datumu izdelave,
četudi ne opazite nobenih poškodb.
−− Ne odstranjujte originalnih delov in ne opravljajte nestrokovnih
sprememb na tej čeladi. To lahko precej vpliva na zaščitno
funkcijo čelade.
94
www.speq.de
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
SLO
Varnost
−− Kljub najvišjim varnostnim standardom čelada osebe, ki jo
nosi, ne more zaščititi pred vsemi predvidljivimi nesrečami.
Hude nesreče in nesreče, ki se zgodijo pri nizki hitrosti, lahko
povzročijo resne poškodbe glave ali celo smrt, kar je odvisno
od vrste udarca. V nekaterih primerih je udarec lahko tako
močan, da čelada voznika ne ščiti učinkovito pred poškodbami
glave. Zato vozite zelo previdno.
−− VARNOSTNO OPOZORILO! Čelade otroci ne smejo uporabljati pri
plezanju ali drugih aktivnostih, če obstaja nevarnost, da bi se
zadavili/obesili, če bi se otrok ujel za čelado.
OPOZORILO!
Nevarnost eksplozije!
Če se baterije močno segrejejo, lahko eksplodirajo.
−− Baterij ne segrevajte in jih ne mečite v ogenj.
−− Pazite, da ne pride do kratkega stika baterij.
−− Ne polnite baterij, ki niso primerne za ponovno polnjenje.
OPOZORILO!
Nevarnost za zdravje!
Otroci ali domače živali lahko pogoltnejo baterije.
−− Baterij ne pustite prosto ležati naokoli. V primeru zaužitja
baterij takoj poiščite zdravniško pomoč.
−− LED-lučka ni igrača. LED-lučko lahko otroci uporabljajo samo
pod nadzorom odraslih.
−− Otroci, mlajši od 4 let, ne smejo uporabljati LED-lučke.
−− Menjavo baterij lahko izvajajo le odrasle osebe.
POZOR!
Poškodbe oči in mrežnice!
Svetlobni žarek lahko škoduje očem in mrežnici.
−− Nikoli ne glejte neposredno v svetlobni žarek LED-lučke.
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
95
www.speq.de
SLO
Uporaba
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb!
Zaradi nepravilnega ravnanja s čelado in LED-lučko lahko pride do
poškodb čelade in LED-lučke.
−− Redno preverjajte, ali so na čeladi in LED-lučki vidne pomanjkljivosti ter kako delujeta.
−− Čelade in LED-lučke ne izpostavljajte visokim temperaturam
(npr. neposredna sončna svetloba, temne torbice, poličke v
osebnih avtomobilih, prtljažniki) dlje časa, hranite pa ju na
suhem in hladnem mestu. Neravne površine čelade in nastajanje mehurčkov na čeladi so znaki poškodb zaradi vročine.
Te lahko nastopijo že pri temperaturi 60 °C.
−− Čelade in LED-lučke nikakor ne spreminjajte.
−− Na čelado ne nanašajte barve ali nalepk.
−− Čelade in LED-lučke ne čistite s kemikalijami, čistili, bencinom
ali topili.
−− LED-lučke ne uporabljajte, kadar dežuje ali sneži.
−− LED-lučke ne približujte vročim površinam.
−− LED-lučko naj popravljajo samo strokovnjaki.
−− Baterijo zamenjajte le s takšno enakovrednega tipa.
Upoštevajte polarnost (+/-).
Uporaba
Preverite čelado in vsebino kompleta
1.Čelado in LED-lučko vzemite iz embalaže in preverite, ali sta čelada in LED-lučka
poškodovani. Če sta, čelade in LED-lučke ne uporabljajte. Obrnite se na proizvajalca
na naslovu servisa, navedenem na garancijskem listu.
2.Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliko A, C).
96
www.speq.de
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
SLO
Uporaba
OPOZORILO!
Nevarnost zadušitve!
Otroci se lahko s plastično folijo zadušijo.
−− Otrokom ne dovolite, da bi se igrali z embalažno folijo. Embalaža
ni igrača.
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb!
Če se čelada ne prilega popolnoma, se lahko ob nesreči premakne
in ne opravlja več zaščitne funkcije.
−− Z obema rokama poskušajte čelado zasukati v levo in desno.
Če je čelada nameščena pravilno, se koža na sencih premika
zraven.
−− Z obema rokama poskušajte čelado potegniti čim bolj nazaj in
naprej. Čelada ni pravilno nameščena, če jo lahko premaknete v
eno smer ali tako daleč naprej, da imate okrnjeno vidno polje,
oz. tako daleč nazaj, da imate odkrito čelo.
−− Pred vsako uporabo preverite, ali je čelada pravilno nameščena,
ali se paščki pravilno prilegajo in so dobro zategnjeni.
−− Če čelade ne morete prilagoditi tako, da se z zaprto zaponko
lahko pomakne samo rahlo naprej ali nazaj, čelade ne uporabite.
Zamenjajte čelado z drugim modelom.
−− Če uporabljate smučarska očala, jih pred uporabo preizkusite
skupaj s čelado.
Čiščenje čelade
1.Odstranite embalažni material in vse zaščitne folije.
2.Pred prvo uporabo očistite vse dele čelade, kot je opisano v poglavju „Čiščenje in
vzdrževanje“.
Namestitev čelade
1.Čelado 1 namestite na glavo tako, da je vrtljivi gumb 10 na zadnji strani.
2.Čelado namestite na glavo v vodoravnem položaju, tako da imate zaščiteno čelo in
zatilje (glejte sliko B).
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
97
www.speq.de
SLO
Uporaba
Prilagajanje čelade
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb!
Če se čelada ne prilega popolnoma, se lahko ob nesreči premakne
in ne opravlja več zaščitne funkcije.
−− S sistemom za nastavljanje velikosti pravilno nastavite čelado.
Čelada se prilega, ko jo blazinice čvrsto, a udobno, držijo na
mestu.
1.Vrtljivi gumb 10 zasukajte v smeri urinega kazalca, če želite brezstopenjsko
zmanjšati velikost (glejte sliko C).
2.Vrtljivi gumb zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca, če želite brezstopenjsko
povečati velikost.
Nastavitev razdelilnika paščkov
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb!
Odpet ali nepravilno nastavljen razdelilnik paščkov lahko ob nesreči
povzroči zdrs čelade, zaradi česar čelada ne opravlja več zaščitne
funkcije.
−− Pred vsako vožnjo preverite, ali je razdelilnik paščkov pravilno
nastavljen in zapet.
−− Čelado naravnajte tako, da je pravilno nameščena.
1.Odpnite razdelilnik paščkov 7 (glejte sliko E).
2.Pravilno nastavite razdelilnik paščkov. Pazite, da je razdelilnik paščkov pod ušesom
in da paščki niso nameščeni čez ušesa.
3.Zaprite razdelilnik paščkov.
98
www.speq.de
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
SLO
Uporaba
Nastavitev paščkov
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb!
Odpet ali nepravilno nastavljen pašček lahko ob nesreči povzroči
zdrs čelade, zaradi česar čelada ne opravlja več zaščitne funkcije.
−− Pred vsako vožnjo preverite, ali so paščki pravilno nastavljeni.
−− Čelado naravnajte tako, da je pravilno nameščena. Paščki se
morajo tesno prilegati in biti enakomerno napeti.
1.Čelado 1 dajte na glavo in zapnite zaponko 8 .
2.Preverite, ali sta paščka napeta. Sprednji pašček 4 in zadnji pašček 6 se morata tesno prilegati.
3.Čelado snemite in po potrebi napnite razrahljane paščke.
4.Če želite nastaviti sprednji ali zadnji pašček, povlecite pribl. 2,5 cm sprednjega
ali zadnjega paščka. Z eno roko primite paščke na mestu, kjer so prislonjeni pod
brado, z drugo roko pa primite čelado in izmenično vlecite z ene strani na drugo,
dokler niso vsi štirje paščki približno enako dolgi.
5.Čelado dajte na glavo.
6.Preverite, ali so vsi paščki enakomerno in dobro napeti.
Namig:
Zadnji pašček zategnite močneje, sprednjega pa zrahljajte, če
želite čelado na sprednji strani nastaviti višje. Sprednji pašček
zategnite močneje, zadnjega pa zrahljajte, če želite čelado na
sprednji strani nastaviti nižje.
Nastavitev prezračevanja
1.Regulator 11 potisnite nazaj, da odprete prezračevalno režo 2 in povečate
zračnost (glejte sliko F).
2.Regulator potisnite naprej, da zaprete prezračevalno režo in zmanjšate zračnost.
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
99
www.speq.de
SLO
Uporaba
Pritrditev/odstranitev LED-lučke
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb!
Zaradi nepravilnega ravnanja z LED-lučko lahko pride do poškodb
LED-lučke.
−− LED-lučke ne uporabljajte, kadar dežuje ali sneži.
−− LED-lučka se včasih lahko zatakne na jaknah, nahrbtnikih ali
drugih predmetih, in se tako neopazno sname.
Namig:
Pred prvo uporabo odstranite varnostni trak na zadnji strani
LED-lučke (glejte sliko G).
1.Potisnite LED-lučko 12 v držalo 13 na hrbtni strani čelade in tako namestite
LED-lučko na čelado (glejte sliko H).
2.Če želite LED-lučko odstraniti, jo potisnite navzgor iz držala.
Vklop/izklop LED-lučke
Namig:
Upoštevajte, da je LED-lučka zaradi ovratnikov, nahrbtnikov ali premikanja glave lahko pokrita oz. ni vidna.
1.Pritisnite stikalo za vklop/izklop 14 ter tako vklopite LED-lučko 12
(glejte sliko I).
2.Pritisnite stikalo za vklop/izklop, tako kot je navedeno v tabeli v poglavju
„Nastavitev načina delovanja“, če želite izklopiti LED-lučko.
Nastavitev načina delovanja
Stikalo za vklop/izklop 14 pritisnite tako, kot je opisano v nadaljevanju, in tako
izberite želeni način delovanja (glejte sliko I):
Pritisk
Način
1×
Konstantna luč
2×
Utripajoča luč
3×
Tekoča luč
4×
Izklop
100
www.speq.de
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
SLO
Čiščenje in vzdrževanje
Pritrditev smučarskih očal
1.Čelado 1 dajte na glavo.
2.Odprite jezik 15 .
3.Nataknite smučarska očala in napeljite trak okoli čelade (glejte sliko J).
4.Zaprite jezik in tako pritrdite trak na čelado.
Čiščenje in vzdrževanje
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb!
Zaradi nepravilnega ravnanja s čelado lahko pride do poškodb.
−− Ne uporabljajte nobenih agresivnih čistil, kot so topila ali
čistilna in polirna sredstva ali druge kemikalije, krtač s
kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih
pripomočkov za čiščenje, kot so noži, trde lopatice in podobno.
Ti lahko poškodujejo površine.
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb!
Zaradi nepravilnega ravnanja z LED-lučko lahko pride do poškodb.
−− LED-lučke nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
−− Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev in ostrih ali
kovinskih predmetov za čiščenje, kot so noži, trde lopatice in
podobno. Ti lahko poškodujejo površine.
Odstranjevanje/vstavljanje podloge
1.Odpnite sprijemalno zapiralo in odstranite podlogo 9 iz čelade 1 .
2.Podlogo ročno operite z mlačno vodo in nevtralnim čistilnim sredstvom.
3.Podloga naj se posuši na zraku.
4.Ponovno vstavite podlogo in zapnite sprijemalno zapiralo.
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
101
www.speq.de
SLO
Čiščenje in vzdrževanje
Odstranjevanje/vstavljanje blazinic za ušesa
1.Izvlecite paščke 4 , 6 iz zank 5 na blazinicah za ušesa 3 (glejte sliko K).
2.Blazinice za ušesa previdno izvlecite iz zarez zaskočnega zapirala v smeri navzgor.
3.Vstavite blazinice za ušesa, tako da zavihek na osnovni površini blazinic za
ušesa potisnete v zarezo na strani čelade. Mehka stran blazinice za ušesa glede
navznoter.
4.Prepričajte se, da sta obe blazinici za ušesa dobro pritrjeni na čelado.
5.Paščke ponovno vdenite skozi zanke.
Namig:
Zaradi same izdelave je lahko prvo odstranjevanje blazinic za ušesa
nekoliko oteženo. To ne vpliva na funkcionalnost.
Čiščenje
1.Čelado 1 očistite z le mlačno vodo, pH-nevtralnim čistilom in mehko krpo.
2.LED-lučko 12 po potrebi očistite z mehko, rahlo navlaženo krpo.
3.Čelado in LED-lučko obrišite do suhega z mehko krpo.
4.Za namene čiščenja blazinice za ušesa odstranite tako, kot je opisano v poglavju
„Odstranjevanje/vstavljanje blazinic za ušesa“.
5.Blazinice za ušesa očistite z mlačno vodo, pH-nevtralnim čistilom in mehko
krtačko. Nato naj se blazinice za ušesa posušijo na zraku.
Zamenjava baterije
OPOZORILO!
Nevarnost kemičnih razjed!
Kislina, ki izteče iz baterij, lahko povzroči poškodbe.
−− Preprečite stik kisline iz baterij s kožo, očmi in sluznicami.
−− V primeru stika z baterijsko kislino prizadeta mesta takoj sperite
z vodo in poiščite zdravniško pomoč.
102
www.speq.de
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
SLO
Shranjevanje
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb!
Zaradi nestrokovnega ravnanja z baterijami lahko pride do
poškodb.
−− Vstavite samo nove baterije.
−− Vstavite samo baterije enakega tipa.
1.Odstranite LED-lučko 12 iz držala 13 (glejte sliko H).
2.S primernim izvijačem odvijte in odstranite oba vijaka 16
pokrovčka prostora za baterije 17 , da boste lahko sneli pokrovček prostora za
baterije.
3.Odstranite baterijo.
4.Baterijo pravilno zavrzite (glejte poglavje „Odlaganje med odpadke“).
5.Vstavite novo baterijo enakega tipa. Pazite na polariteto (+/-).
6.Znova nataknite pokrovček prostora za baterije in ga pritrdite z vijakoma.
Namig:
LED-diod zaradi njihove dolge življenjske dobe ni treba zamenjati.
Shranjevanje
OPOZORILO!
Nevarnost zaradi iztekanja baterijske kisline in nevarnost
poškodb!
Baterije lahko iztečejo in trajno poškodujejo LED-lučko. Baterijska
kislina je jedka.
−− Preprečite stik kisline iz baterij s kožo, očmi in sluznicami.
−− Če LED-lučke dlje časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.
1.Čelada naj se po vsaki uporabi dobro posuši na zraku.
2.Čelado in LED-lučko hranite na suhem in hladnem mestu, kjer ni na dosegu otrok.
3.Čelade in LED-lučke ne shranjujte v bližini virov vročine in toplote, npr. za steklenimi okni v avtu. Visoke temperature, že od 60 °C lahko resno poškodujejo čelado
in LED-lučko. Neravna površina čelade in tvorjenje mehurčkov sta znaka takih
poškodb.
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
103
www.speq.de
SLO
Tehnični podatki
Tehnični podatki
Čelada
Model:
Velikosti:
Razred:
Teža:
Številka izdelka:
LED-lučka
Model:
Baterija:
Razred zaščite:
Skupina tveganja:
SP-320RL
S/M (52–55 cm)
M/L (56–59 cm)
B
S/M: pribl. 400g
M/L: pribl. 400g
92642
SP 4
3 V 0,2 W, CR1620
III
Prosta skupina
(lučka ne predstavlja nobene fotobiološke nevarnosti)
Izjava o skladnosti
Izjavo o skladnosti EU je mogoče naročiti na naslovu, navedenem na
garancijskem listu (na koncu navodil za uporabo).
Odstranjevanje
Odlaganje embalaže med odpadke
Embalažo med odpadke odložite ločeno po vrstah materialov. Lepenko in
karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine.
104
www.speq.de
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
SLO
Odstranjevanje
Odlaganje čelade in LED-lučke med odpadke
(Velja v Evropski uniji in drugih evropskih državah s sistemi za ločeno zbiranje
sekundarnih surovin.)
Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske
odpadke!
Ko čelade in LED-lučke ni več mogoče uporabljati, je vsak potrošnik
zakonsko zavezan, da odpadne naprave zavrže ločeno od gospodinjskih odpadkov, npr. na zbirno mesto v svoji občini/mestni četrti.
Tako se zagotovi strokovno recikliranje odpadnih naprav in preprečijo
negativni vplivi na okolje.
Baterij in akumulatorskih baterij ni dovoljeno odlagati med
gospodinjske odpadke!
Kot potrošnik ste zakonsko dolžni vse baterije in akumulatorske baterije,
ne glede na to, ali vsebujejo škodljive snovi* ali ne, oddati na zbirnem
mestu v svoji občini, mestni četrti ali trgovini, da bodo odstranjene na
okolju prijazen način.
* z naslednjimi oznakami: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
105
www.speq.de
SLO
106
www.speq.de
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
SLO
GARANCIJSKI LIST
ZIMSKO ŠPORTNO
ČELADE ZA OTROKE IN
Schwarz
Weiß
MLADOSTNIKE
Vaši podatki:
Ime kupca
Poštna številka in kraj
40 %
Schwarz
Weiß
Ulica
E-pošta
Datum nakupa *
*Priporočamo, da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi račun.
Kraj nakupa
Opis napake:
Podpis
Izpolnjen garancijski list pošljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov:
Naslov(i) servisa:
SPEQ GmbH
Tannbachstr. 10
73635 Steinenberg
GERMANY
POPRODAJNA PODPORA
SLO
00 800 30 777 999
[email protected]
ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: SP-320RL
11/2015
ŠTEVILKA IZDELKA: 92642
Brezplačna telefonska pomoč
LETA
GARANCIJE
SLO
Garancijski pogoji
Spoštovane stranke!
Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje
blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas
prosimo, da račun in garancijski list shranite!
Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi
nasveti našega posebej za vas urejenega servisnega centra, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se javite po e-pošti ali po faksu.
Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti.
Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak
materiala ali proizvodnje, s pomočjo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali
zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja
za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele,
vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek.
Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije.
Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku.
Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec
ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se
opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive.
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem
roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem
roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po
preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi
v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis.
Oznaka proizvajalca/uvoznika:
SPEQ GmbH
Tannbachstr. 10
73635 Steinenberg
GERMANY
Podjetje in sedež prodajalca:
Hofer trgovina d.o.o.
Kranjska cesta 1
1225 Lukovica / SLOVENIJA
AT
CH
HU
SLO
Made in China
Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: |
Forgalmazó: | Distributer:
SPEQ GMBH
TANNBACHSTR. 10
73635 STEINENBERG
GERMANY
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA •
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA
AT
CH
HU
00800 30 777 999
[email protected]
SLO
Modell/Type/Modello/A fogyasztási cikk típusa/Številka izdelka/
Proizvajalca: SP-320RL
Artikel-Nr./N° réf./Cod. art./
Gyártási szám/Številka izdelka:
92642
11/2015
3
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
ÉV JÓTÁLLÁS
LETA GARANCIJE