Download IHB (A1.it) BZ 500 LSN

MANUALE DI INSTALLAZIONE
Centrale di rivelazione d’incendio
BZ 500 LSN
Pagina
1
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Sommario
1.
Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.1.
Avvertenze sul luogo di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.2.
Disposizione dei moduli (equipaggiamento completo) . . . . . . .
5
1.3.
Procedura di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
1.4.
Procedura di montaggio per i moduli di espansione . . . . . . . . .
10
1.4.1.
Slot per i moduli della scheda di comunicazione ANNE 10 . . . . . . . . . . .
10
1.4.2.
Montaggio dei moduli opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
1.4.3.
Montaggio pannello di segnalazione ATE 100 LSN,
espansione LSN ERLE 10, espansione interfaccia ERSE 10 . . . . . . . . .
12
1.4.4.
Montaggio degli interruttori a chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
2.
Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1
Dimostrativo generale della scheda di comunicazione ANNE 10 .
14
2.2.
Interconnessione dei moduli interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
2.3.
Elementi LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
2.4.
Interfaccia per MOD 300 e periferiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2.5.
Interfaccia di collegamento a UGM 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2.6.
Interfaccia di collegamento a RUBIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2.7.
Interfaccia di collegamento a BOVIS NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
3.
Codificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1.
Scheda di comunicazione ANNE 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
3.2.
Espansione dell’interfaccia ERSE 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
3.3.
Pannello di segnalazione ATE 100 LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
3.4.
Modulo relè TRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
3.5.
Configurazione dei ponticelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
3.6.
Scheda relè RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
−2−
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
4.
Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.
Informazioni sulla manutenzione e l’assistenza . . 28
6.1.
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
6.2.
Documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
6.3.
Reset dell’hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
6.4.
Test della tensione di carica delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
6.5.
Carica delle batterie completamente esaurite . . . . . . . . . . . . . .
30
6.6.
Regolazione della tensione di carica delle batterie . . . . . . . . . .
31
6.7.
Sostituzione e smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
6.8.
Sistema di misura per la ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
7.
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1.
Dimensioni/Pesi/Colore della centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
7.2.
Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
7.3.
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
7.4.
Comando dell’unità di trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
7.5.
Trasformatore di tensione ERWE 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
7.6.
Uscite di commutazione (punti relè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
7.7.
Interfacce seriali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
7.8.
Componenti LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
7.9.
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
8.
Elenco delle abbreviazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.1.
Messaggi di guasto sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
9.2.
Possibili problemi e loro risoluzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
10.
Annotazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
−3−
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
1.
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Istruzioni di montaggio
1.1. Avvertenze sul luogo di montaggio
D La centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN può essere montata
soltanto in ambienti asciutti e sorvegliati e nel rispetto delle condizioni
ambientali (vedi pagina 33, Dati tecnici).
D Per una durata ottimale delle batterie, si consiglia di far funzionale la
centrale solo in luoghi con temperatura ambiente normale.
D Per portare il pannello di comando in posizione di parcheggio, lasciare sopra
la centrale almeno 230 mm di spazio.
D Fissare la centrale alla parete in modo che gli elementi di segnalazione e
comando si trovino ad altezza occhi.
D Lasciare sopra la centrale o vicino a essa dello spazio per un’eventuale
alimentazione supplementare.
D Utilizzare esclusivamente il materiale di montaggio prescritto da UC−ST; in
caso contrario l’insensibilità ai guasti non può essere garantita.
D Se si utilizzano circuiti stampati, attenersi alle generali misure precauzionali
previste per la tecnologia C−MOS.
Per proteggere i moduli, intervenire sulla centrale solo con il bracciale di
messa a terra. Lo stesso dicasi per le saldature.
D Attenersi alle norme di collegamento applicabili al caso specifico emesse
dalle autorità/istituzioni regionali competenti (p. es. vigili del fuoco).
Leggi/Norme/Direttive
L’apparecchio è conforme alle seguenti leggi/norme/direttive:
D Legge sulla compatibilità elettromagnetica sulla base della
− EN 50081 (emissioni radiate)
− EN 50082 (immunità)
D VDE 0833
D DIN 14675
−4−
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
1.2. Disposizione dei moduli (equipaggiamento
completo)
Pannello frontale con unità di controllo
(Vista posteriore)
ATE 100 Pannello
di segnalazione
LSN (segnalazioni
in parallelo)
1
ERLE 10
espansione
NVU
ZALE 10
Elaborazione
centrale
ERSE 10
Espansione interfaccia
ANNE 10
Scheda di comunicazione
ERWE 10 Slot
Trasformatore
Entrata del cavo
NRK−N
Scheda relè
di rete per
chiamata di
emergenza
Slot per
TRN o
RTP
MOD 300
NBK 100
Accoppiat
ore
Slot per
− SM 20
− SM 24
Moduli
interfaccia
Batteria
12V/40Ah
Supporto di plastica
per entrata cavo in
ANNE 10 e nei
moduli opzionali
Batteria
12V/40Ah
TRSP
Scheda plug−in relè
−5−
Piastra di
montaggio
per moduli
opzionali
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
1.3. Procedura di montaggio
Sbloccare
la
vite
dell’alloggiamento.
Spostare il coperchio della parte
inferiore di ca. 3 cm in avanti,
quindi sollevare leggermente il
coperchio ed estrarlo in avanti.
ATTENZIONE!
Eseguire le altre
operazioni solo con
il bracciale di messa
a terra!
2.
3.
1.
Allentare i collegamenti
dei cavi tra la scheda ANNE 10
e i moduli del pannello frontale.
Sollevare il pannello frontale
con l’unità di controllo ed
estrarlo.
Montare il telaio a muro della
centrale, le canaline per cavi e
la presa TAE.
Vedi la maschera di foratura
allegata.
Messa a terra
funzionale 4 − 6mm2
Collegare la messa a terra
funzionale al morsetto di terra.
Entrata del cavo
per la linea di
trasmissione dati
Continuazionepagina successiva
−6−
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Se necessario, montare i moduli RTP,
TRN, SM 20, SM 24 ed ERWE 10 sulla
scheda ANNE 10. Inserire nel telaio a
muro i moduli opzionali, eventualmente
con la piastra di montaggio.
Per le istruzioni, vedere i capitoli 1.4.1 e
1.4.2.
Spelare il cavo periferico ed eliminarne
la trazione (sopra o sotto l’entrata del
cavo). Collegare ai morsetti una treccia
possibilmente
corta. Incollare le
etichette autoadesive con stampati i
nomi dei segnali sui relativi connettori.
Attenzione: prima di eseguire altre
operazioni, accertarsi che il cavo di
alimentazione a 230 V non sia in
tensione.
La protezione della tensione di rete
dovrebbe effettuarsi preferibilmente con
un fusibile M 10A come circuito elettrico
proprio.
Posizionare il nucleo magnetico sopra il
cavo di alimentazione (230 V) NYM
3x1,5; per il NYM−I 3x2,5 rimuovere
prima la guaina del cavo di
alimentazione.Fissare
il
nucleo
magnetico sul telaio a muro con il
serracavi.
Collegare il cavo di alimentazione
all’attacco da 230 V della scheda
ANNE 10. A tale scopo, tirare indietro
la leva di sbloccaggio con il cacciavite
e inserire il filo dall’alto.
Tagliare il conduttore di protezione,
possibilmente corto (non montato,
classe di isolamento I I ).
Continuazione
Morsetti per la
treccia di
messa a terra
Serrac
avi
J−Y(St)Y
Entrata del cavo
per la linea di trasmissione dati
Per ridurre al minimo le emissioni
elettromagnetiche:
− utilizzare soltanto cavi per
telecomunicazioni con
schermatura statica
− collegare una treccia
possibilmente corto (max. 3 cm)
NYM
Nucleo magnetico
Serra-c
avi
ANNE 10
L1 N
Manuale di installazione
Leva di sbloccaggio
Entrata
230 V
RETE DI
SICUREZZA
pagina successiva
−7−
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Collegamento al PC
Estrarre il ponticello ”IMPIANTO ON”
dalla scheda ANNE 10.
LSN
IMPIANTO ON
I
moduli
ERSE 10,
ERLE 10,
ATE 100 LSN e l’interruttore a chiave
sono montati sul lato posteriore del
pannello frontale.
Se necessario, applicare le diciture
sull’etichetta per la segnalazione in
parallelo e incollarla sul pannello
frontale.
Istruzioni ai capitoli 1.4.3 e 1.4.4
Pannello frontale
in posizione di
manutenzione
Innestare
in
posizione
di
manutenzione il pannello frontale
con l’unità di controllo.
Collegare i moduli ZALE 10, ERSE 10,
ERLE 10 e ATE 100 LSN ad ANNE 10
(piattina multipolare).
Inserire le batterie, collegare ad
ANNE 10 e chiudere le protezioni dei
poli.
Se necessario, collegare PTK.
Continuazione
Istruzioni al capitolo 2.2
Istruzioni al capitolo 2.2
pagina successiva
−8−
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Avvitare il fusibile della linea a 230 V. Se
si deve intervenire sull’alimentatore, è
necessario svitare nuovamente il
fusibile della linea a 230 V.
Mettere
in
funzione
l’impianto
inserendo il ponticello ”IMPIANTO ON”
Il ponticello “IMPIANTO ON” consente
di inserire e disinserire la centrale.
Collegamento al PC
LSN
IMPIANTO ON
Avvertenze importanti:
Collegamento
al PC
Interfaccia 1
Prima di collegare il PC/laptop
all’interfaccia del PC, è necessario
estrarre
il
modulo
interfaccia
dell’interfaccia
1
(COM1)
eventualmente impegnata. Caricare
nella centrale la programmazione con il
PC/laptop. Dopo aver impostato i
parametri ed estratto il cavo di
interfaccia del PC/laptop, l’interfaccia 1
può essere nuovamente impegnata.
Avvertenze: vedi il capitolo 4
COM 1
Controllare tutte le funzioni della
centrale, dei sensori e delle
periferiche. Se tutte le funzioni sono
corrette, mettere il manuale di
installazione e la documentazione
sulla dotazione davanti alle batterie.
Per
montare
il
coperchio
dell’alloggiamento:
1. spingere il coperchio dal davanti
fino a battuta
.
2. innestare il coperchio in posizione
verso il basso.
Avvitare l’alloggiamento. Piombare la
vite.
Completare le configurazioni dei pin
delle linee e conservarle nella tasca
portadocumenti opzionale o in
prossimità della centrale unitamente
alle istruzioni per l’uso.
−9−
2.
1.
Piombo
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
1.4. Procedura di montaggio per i moduli di espansione
1.4.1. Slot per i moduli sulla scheda ANNE 10
Inserire la scheda relè RTP, il modulo relè TRN, il trasformatore di tensione
ERWE 10 e i moduli interfaccia SM 20 o SM 24 negli slot corrispondenti della
scheda ANNE 10 (lato componente rivolto verso destra).
Innestare il modulo TRN sullo slot RTP: per ogni slot RTP è possibile inserire
al massimo un modulo relè TRN. Sul circuito stampato TRSP si possono
inserire fino a 5 TRN.
(ERSE)
COM2
Slot SM
COM3
− 10 −
Slot SM
Slot SM
(ZALE)
COM1
(ERSE)
Slot per
1x TRN o 1x RTP
Slot per
1x TRN o 1x RTP
Slot ERWE 10
ANNE 10
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
1.4.2. Montaggio dei moduli opzionali
Fessure per innestare la piastra di
montaggio in posizione di
manutenzione
Tranne per AT 2000, è possibile montare tutti i moduli opzionali, in funzione dello spazio disponibile, direttamente sul telaio a muro o sulla piastra di montaggio.
(per l’esempio di montaggio, vedi fig.)
NRK−N
Montare AT 2000 sulla piastra di
montaggio, se nella centrale la presa
TAE è stata montata nella posizione
prevista.
MOD 300
Accoppi
atore
LSN
Fessure per innestare in
posizione la piastra di montaggio
AT 2000
Per fissare la piastra di montaggio sul
telaio a muro, innestare la piastra in
posizione delle fessure in basso e avvitarla in alto (per l’esempio di montaggio, vedi la fig. a destra).
Il cablaggio dei moduli sulla piastra di
montaggio deve sempre effettuarsi a
sinistra, per poi innestare la piastra di
montaggio in posizione di manutenzione.
Viti di fissaggio della
piastra di montaggio
NRK−N
distribut
ore
LSA+
TRSP
Continuazione pagina successiva
− 11 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Piastra di montaggio innestata in
posizione di manutenzione.
1.4.3. Montaggio pannello di segnalazione ATE 100 LSN,
espansione LSN ERLE 10, espansione interfaccia ERSE 10
Montare i moduli di espansione
sul lato posteriore del pannello
frontale.
ATE 100 LSN:
Avvitare ATE nella posizione
prevista sul pannello frontale.
ERLE 10:
Premere i distanziatori su ZALE
10. Spostare ERLE 10 sui
distanziatori.
Vista posteriore del pannello frontale
ATE 100 LSN:
ATE 100 LSN:
ZALE 10
ERLE 10:
Premere i distanziatori su ZALE
10. Far scorrere ERLE 10 sui
distanziatori.
ERLE 10
Espansione NVU
Per i collegamenti della piattina
multipolare vedi il cap. 2.2
Codificazione di ATE 100 LSN
vedi il cap. 3.3
ERSE 10
Espansione interfaccia
− 12 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
1.4.4. Montaggio degli interruttori a chiave
Ritagliare il foglio per gli interruttori a
chiave sul pannello frontale e
premere.
Disabilitazione
In funzione
Funzione codice
Gruppo
1
Sensori
Buzzer interno
Funzione giorno
ABC
Reset
Sirena/Flash
Comando
Unità di trasmissione
Manutenzione
Zona di spegnimento
Manutenzione
JKL
Comando
2
DEF
4
MNO
7
STU
Unità di trasmissione
3
GHI
5
6
PQR
8
VWX
CE
0
9
YZ
Invio
−/:
Disabilitazione
Unità di trasmissione
altri
Punto di commutazione
Sì
Stop
No
Funzione
Sirena/Flash
Posizione dell’interruttore a chiave
Premere dal davanti la parte superiore
dell’interruttore a chiave con la chiave
inserita (chiave assolutamente in
posizione verticale con la dentatura
rivolta in basso) nel pannello frontale.
Incollare il foglio per gli interruttori
(autoadesivo) sul pannello di controllo
del pannello frontale.
Premere la parte inferiore
dell’interruttore a chiave, attraverso la
cavità di ZALE 10, sulla parte
superiore dello stesso.
0
Interruttor
e1
Interruttor
e2
1
2
0
Foglio
interruttori
Lato
posteriore
Collegare gli interruttori a chiave con la
scheda ANNE 10 (pin E5, E6, 0V) o
(pin E11, E12, 0V).
− 13 −
ANNE 10
1. (pin
E5, E6, 0V)
2. (pin
E11, E12, 0V)
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
2.
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Collegamenti
2.1. Esempio (Schema topografico) della scheda ANNE 10
3
4
REGOLATORE
5
6
TRASFORMATORE SEC
CARICA TENSIONE
TRASFORMATORE
PRIM
FUSIBILE DI LINEA
12
POTENZIOMETRO
Raster
ANNE 10
6
7/E15
8
M2
E10
E11
E12
9
10
0V
0V
PTK EXT
2
3
− 14 −
RXD
0V
TXD
+
0V
RXD
0V
TXD
+
DIR
AWUG+12V
ALL. EST RXD
STOE
0V
TXD
IN1/E13
IN2/E14
+
0V
0V
AWUG
4
5
COM1 (ZALE)
IMPIANTO ON
B
C
LSN
+U
0V
a NLT1
b NLT1
+U
0V
NVU1 ZALE
CORRENTE
12
9
8
2
1
Slot ERWE 10
ZA1
D
a NLT2
b NLT2
COM2 (ERSE)
E7
E8
E9
SIU3 SIIU2 SIU1
+
−
+
+ −
1
2
5
PC
23
19
14
7
6
4
B2
B1
COM3 (ERSE)
T3
+T12V
T4
F
M500
SD
USCITA
T1
+T12V
T2
0V
0V
ZA4
FBF
M500
UEB M500
SD
USCITA
E4
E5
E6
M500
LOST
+T12V
UEAN
ENTRATA
E1
E2
E3
RESISTENZA
UE
M500
FBF+UE
24V 12V
M500
AWUG M500
UE
A
B
C/E16
D
+12V
M500
−
U3 U2 U1
ZA2
SD
PTK 0V
−
+
ZA3
USCITA
AL
PTK
+T12V
EXT INT
STOE
1
−
M 6,3
Download programma
D
E
+
CARICA
START
TSTB
TSTN
+
ATE
ERLE10
OFF ON ERSE10
TEMPO DI PROVA BATTERIE
1MIN
15MIN
TENSIONE DI COMANDO
C
−
+
BATT
B
A
E
+U
0V
a NLT3
b NLT3
+U
0V
a NLT4
b NLT4
NVU2 ERLE
A
230 V
L1 N
M4
BATTERIAIN PARALLELO
2
RETE
1
F
6
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Collegamenti
Raster
ANNE 10
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Entrata (E)
Uscita (U)
Funzione
Dispositivo di chiamata e trasmissione automatica AWUG 2020
AWUG +12V
F4
U
Alimentazione +12V, protetta con fusibile
Si10 AWUG
ALL. EST
F4
U
Comando per trasmissione allarme
STOE
F4
U
Comando per trasmissione guasto
IN1/E13
F4
E
Guasto trasmissione allarme AWUG
IN2/E14
F4
E
Guasto AWUG
0V
F4
E
0 Volt tensione di alimentazione
Unità di trasmissione ÜE
A
D2
B
D2
C
D2
D
D2
UE+12V
D2
U
U
E
U
U
0 Volt per comando e segnale di conferma
Comando unità di trasmissione
Segnale di conferma unità di trasmissione
0 Volt tensione di alimentazione
Alimentazione +12V per unità di trasmissione,
protetta
Pannello di comando per i vigili del fuoco FBF
23
D4
E
Tasto “Disabilita unità di trasmissione”
19
D4
U
Tasto “Attiva unità di trasmissione” (verifica)
14
D4
U
Alimentazione +12V
12
D4
U
LED “Unità di trasmissione attivata”
9
D4
U
LED “Sirena/Flash disabilitato”
8
D4
U
LED “Reset BMZ”
7
E4
U
LED “Unità di trasmissione disabilitata”
6
E4
U
Tasto “Disabilita buzzer”
4
E4
U
Tasto “Disabilita sirena/flash”
2
E4
U
Tasto “Reset BMZ”
1
E4
U
0 Volt tensione di alimentazione
Cassetta delle chiavi SD (cassetta delle chiavi per vigili del fuoco FSK)
1/2
E2
U
Linea SD (sorveglianza edificio)
5/6
E2 − F2
U
Magnete di abilitazione porta
7/8
F2
U
Segnale di conferma apriporta (controllo di
innesto in posizione)
9/10
F2
U
Resistenza 24V
Moduli interni
Linea di raccordo
C2 − C6
E/U
Vedi il capitolo 2.2
Collegamenti LSN
NLT1 − NLT4
+U (28V) / 0V
D6 − F6
D6 − F6
E/U
E/U
Vedi il capitolo 2.3
Per l’alimentazione esterna +28V degli
accoppiatori, deve essere inserito il
trasformatore ERWE 10.
Continuazione Collegamenti
− 15 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Raster
ANNE 10
Entrata (E)
Uscita (U)
D5 − F5
E/U
D4 − F4
E
E13
E14
E15
E16
F4
F4
F2
D2
E
E
E
E
AL
STOE
D1
D1
U
U
LOST
UEAN
T1 − T4
D1
D1
E1 − F1
U
U
U
Collegamenti
fusibili
Interfacce
COM 1 − COM 3
Entrate
E1 − E12
Funzione
Slot per SM20 o SM24 (v. cap. 2.4)
12 entrate non controllate, programmabili a
piacere
Guasto trasmissione allarme AWUG 2020
Guasto AWUG 2020
Contatto porta cassetta delle chiavi SD
Linea per segnali di conferma unità di
trasmissione
Uscite
Rete, batterie, PTK, utenze
L1
A6
N
A6
In parallelo
B6
E
E
E/U
Batteria
TSTN
B6
B5
E/U
U
TSTB
B5
U
PTK/EST
PTK 0V
U1 − U3
Fusibili
Si1 SIU1
Si2 SIU2
Si3 SIU3
Si4 REGOLAT
ORE
Si5 BATT
Si6 USCITA
Si7FBF+UE
Si8 UEB
Si9 SD
Si10 AWUG
Si11 RESISTE
NZA
SiNE Fusibile di
linea
F1
F1
C3
U
U
U
C3 − C4
C3 − C4
C3 − C4
A3
U
U
U
U
B5
D1 − E1
D4
E2
E2
F4
F3
U
U
U
U
U
U
U
A5
U
Allarme Ȍ punto C
GuastoȌ punto C
(collegato al guasto del processore)
Guasto logiche punto C (guasto processore)
Attivazione unità di trasmissione punto C
4 Punti C programmabili a piacere per funzioni
centrale
Fase
Neutro
Entrata/uscita per collegamento tensione in
parallelo
Collegamento batteria
Guasto rete
Uscita max. 50mA,
non anticortocircuito
anticortocircuito, a
Guasto batteria
spina TRNS
Compensazione PTK remota
GND 0V per compensazione PTK remota
3 uscite protette per utenze a 12 V
+12V per il collegamento di utenze supplementari
+12V per il collegamento di utenze supplementari
+12V per il collegamento di utenze supplementari
Tensione di ingresso interruttore di regolazione,
alimentazione impianto
Fusibile batteria
0 Volt per uscita punti C
Alimentazione +12V per ÜE e FBF
Comando unità di trasmissione ÜE
Comando cassetta delle chiavi SD
Alimentazione +12V per AWUG
Alimentazione 24 V per resistenza cassetta
delle chiavi
Fusibile di linea
− 16 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
2.2. Interconnessione dei moduli interni
ERS1
ERL1
ZAL1
ZAL1
ERSE 10
ZALE 10
AN3
AN1
AN2
AN4
AN1
AN1
In
−
+parallelo
Batt.+
Batt.+
ERSE
ERLE
ZA3
ZA4
ZA2
ZA1
−
ATE2
Per ridurre al minimo le emissioni
elettromagnetiche,
si consiglia di posare la piattina
multipolare di collegamento ad
ATE 100 LSN in modo che non sia
parallela ai cavi di collegamento a
ZALE 10.
opzionale
+
−
PTK
ATE1
Codificazione
vedi il cap. 3.3
PTK EST
Batteria
12 V/40Ah
ATE
100
LSN
ATE
PTK 0V
+
ATE
100
LSN
−
ANNE 10
−
ERLE 10
Batteria
12 V/40Ah
− 17 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
2.3. Elementi LSN
Elementi LSN della centrale (equipaggiamento base)
Limitazioni per ogni NVU: − max. 2 linee derivate o 1 circolare
− lunghezza della linea max. 1000 m
− assorbimento di corrente. max. 100mA
− elementi LSN collegabili max. 127
Per l’alimentazione a 28 V degli accoppiatori, è necessaria la presenza del
trasformatore ERWE 10 sulla scheda ANNE 10.
Avvertenza sulle segnalazioni in parallelo dei sensori:
La lunghezza max. ammessa della linea ∑ per tutte le segnalazioni in parallelo dei
sensori è 500 m.
+U
1. Linea
0V
derivata
a NLT 1 I
b NLT 1
LSN
NVU 1 (ZALE)
+U
0V
a NLT 2 II
b NLT 2
2. Linea
derivata
LSN
o
+U
0V
a NLT 1 I
b NLT 1
1. Anello LSN
NVU 1 (ZALE)
+U
0V
a NLT 2 II
b NLT 2
Nelle linee circolari e derivate la treccia − va sempre collegata a terra dalla centrale
− va collegata al morsetto di terra con il tragitto più
breve possibile
− deve arrivare agli elementi LSN
Non sono ammessi ulteriori collegamenti di schermatura in altri punti.
Nelle linee circolari la treccia va collegata alle due estremità del circuito ad anello.
Elementi LSN della centrale con espansione NVU ERLE
E
Possibilità di collegamento:
L1
− 2 linee circolari o
− 1 linea circolare 2 e derivate o
− 4 linee derivate
Lunghezza linea:
L1 < 1000 m
L2 + L3 < 1000 m
E
I
NVU 1 (ZALE)
E
E
II
L2
E
E
III
L3
E
E
IV
− 18 −
NVU 1 (ZALE)
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
2.4. Interfaccia per MOD 300 e periferiche
BZ 500 LSN
Interfaccia
V.24
ANNE 10
da COM 1 a COM 3
MOD 300 o periferica
SM 24
RXD
0V
TXD
+
DIR
SDI
SDO
SDO
SDI
Collegando la centrale alla periferica, posare la
treccia su entrambi i lati, se la periferica non ha un
collegamento a terra separato.
Cablaggio interno J−Y (St) Y 2x2x0,6
2.5. Interfaccia di collegamento a UGM 2020
BZ 500 LSN
da COM 1 a COM 3
ANNE 10
RXD
0V
TXD
+
DIR
UGM 2020
Interfaccia
20 mA
UESS
SM 20
SDI+
SDI−
B0
A0
SDO+
A1
SDO−
B1
SGK
Inserire i
ponticelli
per la
linea
dell’accop
piatore
ottico
Collegare la treccia solo a UGM 2020.
Cablaggio interno J−Y (St) Y 2x2x0,6
− 19 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
2.6. Interfaccia di collegamento a RUBIN
BZ 500 LSN
Assegnazione dei pin
ANNE 10
da COM 1 a COM 3
RUBIN
Interfaccia
20 mA
RXD
0V
TXD
+
DIR
OVS
SM 20
1
SDI+
6
9
SDI−
SDO+
5
SDO−
SDO−
SDO+
RUBIN
SDI−
SDI+
Collegare la treccia solo a RUBIN.
Cablaggio interno J−Y (St) Y 2x2x0,6
2.7. Interfaccia di collegamento a BOVIS NT
BZ 500 LSN
Assegnazione dei pin
ANNE 10
da COM 1 a COM 3
BOVIS NT
Interfaccia
20 mA
RXD
0V
TXD
+
DIR
OVS
SM 20
9
SDI+
5
6
SDI−
SDO+
1
SDO−
SDO−
SDO+
SDI−
da
COM 1
a COM x
SDI+
ST3 OPTO
Collegare la treccia solo a BZ 500.
Cablaggio interno J−Y (St) Y 2x2x0,6
− 20 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
3.
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Codificazione
3.1. Scheda ANNE 10
Intervallo di
prova batterie
1 min.
15 min.
Ponticello su ON
“Carica programma
completamente
nuovo”(non nella
programmazione)
Al collegamento
di ATE 100 LSN,
interrompere
BR1/BR2
Ponticello per il
collegamento autom.
della corrente di carica,
quando la tensione della
batteriat10,5 Volt
START CARICA
ANNE 10
ON/OFF
DOWNLOAD
B2
B1
1 MIN
15 MIN
Collegamento
al PC
IMPIANTO ON
Tempo di prova batterie
(CORRENTE)
PTK
Interfaccia 1
EXT INT
SD
24V 12V
UE
Tensione di comando
Commutazione di
INT: senza PTK
Compensazione
EST: con PTK
Compensazione
Unità di
trasmissione ÜE
Comando unità
di trasmissione
12 V
24 V (solo con
ERWE 10)
COM1
Sezionatore per
Cassetta delle chiavi inserire e
disinserire
Comando SD
l’impianto e
12 V
misurare la
24 V (solo con
corrente
ERWE 10)
3.2. Espansione interfaccia ERSE 10
ZAL1
BR1 BR3
ON/OFF
DOWNLOAD
Ponticello su ON
“Carica programma completamente
nuovo” (non nella programmazione)
Per un riavvio completo (reset
hardware), escludere i due pin del
ponticello BR1 per 1 secondo.
ERSE 10
AN1
− 21 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
3.3. Pannello di segnalazione ATE 100 LSN
ANNE 10
B2
B1
Collegamento
al PC
Per il collegamento di
ATE 100 LSN,
è
necessario rimuovere i
ponticelli B1 e B2.
Se si integra un secondo ATE 100 LSN, sul primo ATE
100 LSN il collegamento alla pista conduttrice deve
essere interrotto. Sul secondo ATE 100 LSN non si
devono apportare modifiche.
1. ATE 100 LSN:
− 22 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
3.4. Modulo relè TRN
RA1 RD1 RR1
RA2
R1 *)
Rel 1
R2 *)
RD2
RR2
Rel 2
BR3 *)
D1
D2
BAX 12
BAX 12
BR1
T1
BR2
ST1
+12V
*) R1, R2 e ponticello BR3 non forniti.
T2
ST2
3.5. Assegnazione dei ponticelli
Comando dei relè
Ponticello Ponticello Ponticello
BR1 + =
BR2 + =
BR3 + =
inserito
inserito
inserito
Rel 1
di ST1/T1
+
−
−
Rel 1 + Rel 2
di ST1/T1
+
−
+
Rel 2
di ST2/T2
−
+
−
Rel 2 + Rel 1
di ST2/T2
−
+
+
− 23 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
3.6. Scheda relè RTP
RTP
RE A
RKA
MKA
AKA
RE A
A IN
RA
R1 *)
D1
STRA
A OUT
+12V
RE B
RKB
MKB
AKB
RE B
R2 *)
D2
RE C
RKC
MKC
AKC
RE C
R3 *)
D3
B IN
RB
STRB
B OUT
C IN
RC
STRC
C OUT
+12V
RE D
RKD
MKD
AKD
RE D
R4 *)
D4
D IN
RD
STRD
D OUT
RK..
Contatto di riposo (relè non attivato, normalmente chiuso)
MK..
Contatto centrale (comune)
AK..
Contatto di lavoro (relè attivato, normalmente aperto)
* R1−R4 non forniti
− 24 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Scheda relè RTP
Esempio di comando di 2 relè mediante un punto relè:
RTP
RKA
MKA
AKA
RE A
R1
RE A
RKB
MKB
AKB
D1
RE B
A IN
RA
STRA
A OUT
B IN
RB
STRB
R2
RE B
D2
B OUT
Rimuovere Rimuovere il
il ponticello
ponticello
RB
A OUT − B IN
Comando relè
Relè A e relè B di STRA
+
+
Lato componenti scheda relè RTP
D2
MKC
A OUT
B OUT
C OUT
D OUT
AKB
RKC
AKD
R4
R3
MKD
RTP
ST2
RED
AKC
RKD
ST1
REB
MKB
D1
REA
RKB
B IN
C IN
D IN
A IN
AKA
RB
RA
REC
MKA
R1
R2
RKA
D4
RD
RC
D3
− 25 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Programmazione
Attenzione: prima di collegare il PC/laptop all’interfaccia del PC, è
necessario estrarre il modulo interfaccia eventualmente inserito
dell’interfaccia 1 (COM1).Dopo la programmazione, l’interfaccia 1 può
essere nuovamente impegnata.
La messa in funzione e l’impostazione dei parametri di BZ 500 LSN si
effettuano attraverso un PC o un laptop, mediante il programma di
programmazione Win PARA.
Il software di programmazione consente di programmare soltanto il numero
di zone sensori predefinite per il tipo di impianto.
Allo scopo è necessario un PC o un laptop con WINDOWS, versione 3.1 o
successiva con almeno 4 MB di memoria di lavoro.
ANNE 10
Collegamento
al PC
Interfaccia 1
4.
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
COM1
Per installare WinPARA sotto WINDOWS:
D Inserire il dischetto di programmazione nel drive A.
D Selezionare nel menu ”File” il comando ”Esegui” (Program Manager o File
Manager).
D Immettere A:\SETUP e confermare l’immissione con OK.
D Seguire le istruzioni del programma di installazione.
D Il programma di installazione crea un gruppo di programmi dal nome
WinPARA e la relativa icona. Avviare WinPARA facendo doppio clic
sull’icona del programma.
D Una volta eseguita la programmazione, è assolutamente necessario
procedere al backup (su dischetto).
D Il dischetto di backup è allegato alla batteria.
− 26 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
5.
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Messa in funzione
Prima di dare tensione all’impianto (con il ponticello “Impianto ON” su ANNE
10), è necessario controllare che
− tutti i moduli previsti siano completamente inseriti, e
− che tutte le piattine multipolari siano inserite correttamente.
Attenzione:il ponticello “Impianto ON” su ANNE 10 non ha nessuna
funzione relativa all’alimentatore; dopo aver predisposto l’allacciamento alla
rete e inserito il fusibile di linea (alimentazione a 230 V), l’alimentatore è
sempre in funzione (anche la carica delle batterie).
Escludendo i pin “RESET”, su ZALE 10 è possibile riavviare il programma.
Collegamento
al PC
IMPIANTO ON
(CORRENTE)
COM1
ANNE 10
Controllo dell’impianto in funzione
Ogni volta che l’impianto viene acceso, viene eseguito un controllo
dell’equipaggiamento. In caso di guasti, l’impianto non entra in funzione e
viene emesso il messaggio corrispondente.
Immettere data/ora
L’immissione della data e dell’ora è consentita solo previa autorizzazione del
tecnico, del personale autorizzato.
Sequenza di comando:
D Premere il tasto [Codice].
D Digitare il codice utente:
D Premere il tasto [INVIO].
D Con il tasto [Altre funzioni], nel menu di selezione richiamare la
funzione ”Data/Ora” .
D Con i tasti [Sì] o [No], selezionare il valore da modificare.
D Con la tastiera numerica, immettere il nuovo valore e confermare con
il tasto [INVIO].
D Uscire dalla funzione “Data/Ora” con il tasto [STOP].
− 27 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
6.
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Avvertenze sulla manutenzione e
l’assistenza
6.1. Informazioni generali
La programmazione, la messa in funzione e la manutenzione si effettuano
con un PC o un laptop attraverso il relativo software.
Gli interventi di manutenzione e i controlli vanno eseguiti a intervalli fissi da
parte di personale specializzato.
In questo caso si applicano le norme del relativo paese.
Portare l’unità di controllo in posizione di manutenzione
L’unità di controllo può essere messa in questa posizione a scopo di
manutenzione.
Punti di misurazione della corrente dell’impianto
Sulla scheda ANNE 10 è possibile misurare la corrente dell’impianto.
Allo scopo, rimuovere il ponticello “IMPIANTO ON (CORRENTE)” inserito di
fabbrica.
Collegamento
al PC
IMPIANTO ON
(CORRENTE)
COM1
ANNE 10
Sezionatore per tensione impianto e misurazione di corrente
6.2. Documentazione
Numero
di disegno
LE
*
4.998.112.647
1
Descrizione
Istruzioni per l’uso BZ 500 LSN (italiano)
*LE = unità di confezionamento
− 28 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
6.3. Reset hardware
Display centrale ZALE 10
Pin per “Reset”
ZALE 10
Escludendo i pin “RESET”, su ZALE 10 è possibile riavviare il programma. Tempo di esclusione: 1 secondo.
Espansione di linea ERLE 10
Escludendo i pin “RESET”, su ERLE 10 è
possibile riavviare il programma.
Tempo di esclusione: 1 secondo.
ZAL1
Pin per “Reset”
ERLE 10
AN1
Espansione interfaccia ERSE 10
Pin per “Reset”
ZAL1
Escludendo i pin “RESET”, su ERSE 10 è
possibile riavviare il programma.
Tempo di esclusione: 1 secondo.
ERSE 10
AN1
− 29 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
6.4. Test della tensione di carica delle batterie
D Regolare il ponticello (BR) “Tempo di prova batterie” portandolo da 15
min. a 1 min.
D Se dopo un minuto non viene segnalato nessun guasto, la tensione di
carica è corretta.
1 MIN
15 MIN
D Reimpostare il ponticello (BR) “Tempo di prova batterie” a 15 min.
Collegamento
al PC
Tempo di prova batterie
COM1
ANNE 10
6.5. Carica delle batterie completamente esaurite
D Per avviare immediatamente l’operazione di carica di una batteria
completamente esaurita, escludere per breve tempo i due pin “START
CARICA”.
Ponticello per il collegamento
autom. della corrente di
carica, quando la tensione
della batteriat10,5 Volt
ANNE 10
START CARICA
Collegamento
al PC
− 30 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
1 MIN
15 MIN
6.6. Regolazione della tensione di carica delle batterie
POTENZIOMETRO
Tempo di
prova batterie
ANNE 10
PTK
EST INT
Slot PTK
PTK EXT
D Rimuovere i morsetti della batteria.
D Impostare il ponticello (BR) “Tempo di prova batterie” a 15 min. (posizione
di riposo).
D Impostare il ponticello (BR) “PTK” di INT su EXT.
D Sullo slot PTK, inserire una resistenza di ricambio di 1kΩ (+1%).
D Collegare il voltometro (digitale) ai morsetti +/− delle batteria.
D Con il potenziometro, impostare la tensione a 13,85 volt + 0,05.
D Rimuovere la resistenza di ricambio (la tensione scende a t7volt).
D Impostare BR ”PTK” di EST su INT.
. Attenzione: In caso di compensazione PTK remota, lasciare il ponticello
”PTK” in posizione EST e posizionare i collegamenti della compensazione
PTK sullo slot PTK.
D Collegare le batterie (la tensione di carica si regola in funzione dello stato
di carica della batteria e della temperatura ambiente).
6.7. Sostituzione e smaltimento
Sostituzione della batteria: All’atto della sostituzione delle batterie, non
utilizzare batterie di tipo diverso, in quanto potrebbero provocare
malfunzionamenti. Utilizzare quindi solo batterie uguali per tipo, età e serie di
produzione.
Smaltimento: Smaltire a regola d’arte i circuiti stampati e le batterie
inutilizzabili e non più riparabili.
− 31 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
− 32 −
M
b
a
b
a
b
LSN
Elemento
LSN
Elemento
LSN
Elemento
LSN
Elemento
LSN
Elemento
2 x 500 m
Cavi J−Y(St)Y n x 2 x 0,6 (0,8), n = 2, . .
Linea circolare
LSN
Elemento
LSN
Elemento
LSN
Elemento
1 x 1000 m
Cavi J−Y(St)Y n x 2 x 0,6 (0,8), n = 2, . .
Per misurare,
inserire
il raccordo
1.) Per evitare errori di misurazione, durante la procedura gli accoppiatori LSN (NBK 100 LSN e NSB 100 LSN)
vanno staccati singolarmente dall’alimentazione. Nella centrale, la treccia va
scollegata da terra.
2.) Per sicurezza, durante la misurazione della resistenza, scambiare le connessioni una volta sullo strumento di misura.
3.) Durante il funzionamento in linea di principio la treccia va collegata a terra solo sulla centrale.
Attenzione:
RL = 90 Ohm
(0,5 mm ∅)
M
RL = 37 Ohm (0,8 mm ∅)
RL = 63 Ohm (0,6 mm ∅)
M
a
RL = 127 Ohm (0,8 mm ∅)
RL = 153 Ohm (0,6 mm ∅)
Linea derivata
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
6.8. Sistema di misura per la ricerca guasti
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
7.
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Dati tecnici
Approvazione VDS n.: G 298002
7.1. Misure/Pesi/Colore della centrale
Dimensioni (L x H x P)
443 x 501 x 236 mm
Colore
− Coperchio alloggiamento:
grigio chiaro
− Parti anteriori
grigio pallido
Peso (equipaggiamento completo)
− Centrale senza accumulatore
ca. 17 kg
− Centrale con due accumulatori
ca. 46 kg
7.2. Condizioni ambientali
Tipo di protezione a norma EN 60529
IP 40
Classe di isolamento a norma EN 60950
II
Classe di sovratensione DIN VDE 0804
II
Classe ambientale
S2, J2, SM2, SE2, E2
DIN VDE 0839 Parte 10
Emissioni radiate CEM classe B
DIN EN 50081
Immunità CEM
DIN EN 50082
Grado di inquinamento 2
DIN VDE 0800 Parte 6
Classe ambientale 3K5
DIN EN 60721−3−3
Range di temperatura
−5°C . . . +45°C
Temperatura di magazzinaggio
−20°C . . . +60°C
Umidità atmosferica rel. ammessa
95%
− 33 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
7.3. Alimentazione
Tensione di rete
230V DC (+10% / −15%)
Cavo di alimentazione
NYM 3 x 1,5mm2
Frequenza di rete
50Hz
Fusibile tensione di rete
M10A
Tensione di esercizio
11V DC ... 15V DC (14V DC a 20° C)
Potenza assorbita
con equipaggiamento completo
max. 110W
Capacità dell’accumulatore
max. 2x 12V / 40Ah
nell’alloggiamento della centrale
Tensione di carica della batteria compensata
in funzione della temperatura
Tempo di esclusione
max. 72 ore
Corrente max. dell’alimentatore 5,4A
(corrente di carica della batteria
+ corrente di riposo)
Classe di isolamento a norma EN II
7.4. Comando della unità di trasmissione
Principio
amplificazione di corrente
Tensione di comando
con Ri = 50 Ω ... 1000 Ω:
Resistenza di linea
− con Ri = 50 Ω ... 100 Ω:
− con Ri = 100 Ω ... 1000 Ω:
max. 10 Ω
max. 20 Ω
Controllo
Cortocircuito, rottura del filo
12 V (24 V con ERWE 10)
7.5. Trasformatore di tensione ERWE 10
Con una corrente di ingresso di ca. 1,4 A (12 V), a 28 V la max. corrente di
uscita ammessa è 0,6 A.
− 34 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
7.6. Uscite di commutazione (punti relè)
Uscite di ANNE 10
Principio
collettore aperto (anticortocircuito)
Tensione max.
15 V
Corrente max.
100 mA (max. 500 mA in tutti gli
8 punti C)
Se si utilizzano le schede relè RTP/TRN/TRNS
Principio
contatto di commutazione
a potenziale zero
Potenza max.
Carico contatto30 W
Corrente di commutazione max.
Carico contatto 1,25 A (24 V)
Tensione di commutazione max.
Carico contatto 42 V (0,7 A)
Se si utilizza la scheda relè di rete NRK−N
Principio
Contatto di commutazione
a potenziale zero
Potenza max.
Carico contatto 2400 VA
Corrente max.
Carico contatto 10 A
Tensione max.
230 VX carico contatto
7.7. Interfacce seriali
Velocità di trasmissione
300, 1200, 2400 (9600) bit/s
Cablaggio interno
J−Y (ST) Y 2 x 2 x 0,6
Portata
− Interfaccia V.24
− Interfaccia 20 mA
max. 25 m
max. 1000 m
Numero di interfacce V24 o 20 mA
Interfaccia V.24e
1x con SM 24
2x con SM 24 (solo con ERSE 10)
Interfaccia 20 mA
1x con SM 20
2x con SM 20 (solo con ERSE 10)
− 35 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
7.8. Componenti LSN
Tensione LSN
− Valore a riposo
− Durante la trasmissione
ca. +30 V (29,9 V ... 30,5 V)
valore a riposo +1,6 V (1,5 V ... 1,7 V)
Segnale di uscita
Numero max di NVU
2
Numero di linee circolari/derivate
per ogni NVU
max. 1 linea circolare o 2 derivate
Assorbimento di corrente max.
per ogni NVU
Lunghezza max. della linea
per ogni NVU
max. 100 mA
1000 m
(max. 2000 m con ripetitore)
Elementi LSN per ogni NVU
max.127
(in funzione dal consumo di corrente)
Cortocircuito a terra (< 1 kW )
valutato rispetto al filo a/b
Cablaggio interno
J−Y(St)Y n x 2 x 0,6 o
J−Y(St)Y n x 2 x 0,8 (con n = 2, ... )
La schermatura (treccia) va
collegata a terra sul lato della centrale.
7.9. Fusibili
Scheda ANNE 10
Si1
SIU1
M500
+12V per il collegamento di utenze supplementari.
Si2
SIU2
M500
+12V per il collegamento di utenze supplementari.
Si3
SIU2
M500
+12V per il collegamento di utenze supplementari.
Si4
REGOLAT.
M4
Tensione di ingresso interruttore di
regolazione alimentazione impianto
Si5
BATT
M6.3
Fusibile batteria
Si6
USCITA
M500
0V per uscita punti C
Si7
FBF+UE
M500
Alimentazione +12V per ÜE e FBF
Si8
UEB
M500
Comando ÜE
Si9
SD
M500
Comando cassetta delle chiavi SD
Si10 AWUG
M500
Alimentazione +12V per AWUG
Si11 RESIST.
M2
24V per resistenza cassetta delle chiavi SD
SiNE FUSIBILE LINEA
T630
Fusibile di linea
Trasformatore di tensione ERWE 10
Fusibili per NVU 1 e 2
M500
− 36 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
8.
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Elenco delle abbreviazioni
ANNE
ATE
AWUG
= Anschaltung−Netzgerät−Einheit (unità alimentatore di collegamento)
= Anzeigetableau Erweiterung (pannello di segnalazione di espansione)
= Automatisches Wähl− und Uebertragungsgerät
(dispositivo di chiamata e trasmissione automatica)
BMZ
BR
DIN
= Brandmeldezentrale (centrale di rivelazione d’incendio)
= Brücke (ponticello)
= Deutsches Institut für Normung e.V.
EMV
EN
ERLE
ERSE
ERWE
Ext
FBF
Int
LSN
MOD
NAK
NBK
NKK
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Elektromagnetische Verträglichkeit (compatibilità elettromagnetica)
Europäische Norm (norma europea)
Erweiterung−LSN−Einheit (unità di espansione LSN)
Erweiterung−Schnittstellen−Einheit (circuito interfaccia di espansione)
Erweiterung−Wandler−Einheit (unità trasformatore di espansione)
Extern (esterno)
Feuerwehr−Bedienfeld (pannello di controllo per i vigili del fuoco)
Intern (interno)
Lokales SicherheitsNetzwerk (rete di sicurezza locale)
Modem
Netz−Abzweigkoppler (accoppiatore diramazione di rete)
Netz−Brandkoppler (accoppiatore di rete incendio)
Netzkontaktkoppler (accoppiatore contatto di rete)
NRK
NRK−N
NSB
NTK
NVU
PTK
=
=
=
=
=
=
Netzrepeaterkoppler (accoppiatore ripetitore di rete)
Netz−Relais−Karte−Notruf (scheda relè di rete chiamata di emergenza)
Netzsteuerkoppler−Brand (accoppiatore gestione di rete incendio)
Netztableaukoppler (accoppiatore pannello di rete)
Netz−Verarbeitungsumsetzer (convertitore elaborazioni di rete)
Positiv Temperatur Kompensation
(compensazione positiva della temperatura)
RK
RTP
SD
= Repeaterkoppler (accoppiatore ripetitore)
= Relais−Tableau−Platine (scheda relè)
= Feuerwehr−Schlüsseldepot (cassetta delle chiavi per i vigili del fuoco) (un
SDI
SDO
SM
TAE
=
=
=
=
TRN
TRSP
UGM
= Tableau−Relaismodul−Notruf (modulo relè chiamata di emergenza)
= Tableau−Relais−Steckplatine (scheda plug−in relè)
= Universelle Gefahrenmeldezentrale
(centrale di rivelazione pericoli universale)
ÜE
VDE
= Übertragungseinrichtung (unità di trasmissione)
= Verband Deutscher Elektrotechniker e.V.
tempo chiamata FSK Feuerwehr-Schlüsselkasten)
Serielle Daten In (dati seriali IN)
Serielle Daten Out (dati seriali OUT)
Schnittstellenmodul (modulo interfaccia)
Telekommunikations−Anschluß−Einheit (spina a presa standardizzata)
− 37 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
VDS
ZALE
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
= VdS Schadenverhütung GmbH
= Zentrale−Anzeige−LSN−Einheit (unità LSN segnalazione centrale)
− 38 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
9.
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Risoluzione dei problemi
Se all’atto della messa in funzione si verificano
problemi, prima di sostituire i moduli si consiglia
generalmente di mettersi in contatto con
l’Assistenza tecnica.
9.1. Messaggi di guasto sul display
Testo del
messaggio
Possibile causa / soluzione
Guasto ZALE
d Dopo il cambio del software ⇒ guasto EPROM.
d Controllare il checksum ed eventualmente inserire una
nuova EPROM.
d ZALE 10 difettosa.
Guasto ERLE
d Controllare i collegamenti dei cavi tra:
− ZALE 10 e ERLE 10
− ANNE 10 e ERLE 10.
d Accertarsi che in ZALE 10 ed ERLE 10 la versione
software sia la stessa.
d ERLE 10 difettosa.
Guasto
ERSE 10
d Controllare i collegamenti dei cavi tra:
ZALE 10 ed ERSE 10 e
ANNE 10 ed ERSE 10.
d ERSE 10 difettosa.
Guasto COM 1
Guasto
COM 2 / 3
d Resettare la periferica (p. es. BE 500 / UGM 2020), quindi
resettare il messaggio su BZ 500.
d Controllare la linea di trasmissione dati collegata alla
periferica.
d All’atto del collegamento del modulo di interfaccia (SM),
SD+ e SD− sono stati scambiati?
d E’ stato inserito il SM corretto?
⇒ SM24 in UGM 2020.
d In caso di collegamento di BE 500:
d Assicurarsi che in BZ 500 e BE 500 la versione software
sia la stessa.
d Se è collegata una stampante: controllare l’alimentazione
della stampante.
Guasto
impianto SD
d Controllare il fusibile Si11 RESISTENZA su ANNE 10
(vedi pagina 16 e pagina 14).
d Controllare il cavo collegato a SD.
Guasto SD
d SD non bloccata (contatto della serratura aperto)
d Controllare il cavo collegato a SD.
− 39 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Testo del
messaggio
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Possibile causa / soluzione
Sabotaggio SD
d SD non chiusa correttamente (sportello solo appoggiato)
⇒ Contatto di sabotaggio aperto.
d Controllare il cavo collegato a SD.
Guasto rete
d L’alimentazione è presente?
d Controllare il fusibile SiNe su ANNE 10
(vedi pagina 16 e pagina 14).
d Alimentatore difettoso su ANNE 10.
Guasto batt
d Batteria non collegata.
d Controllare il fusibile BATT su ANNE 10
(vedi pagina 16 e pagina 14).
d Batteria completamente esaurita.
d Alimentatore difettoso su ANNE 10.
Guasto
fusibili 1 − 3
d Fusibile 1, 2 o 3 difettoso.
d Controllare il collegamento del cavo tra ZALE 10 e
ANNE 10.
Guasto terra
d Collegamento a bassa resistenza tra
−
−
−
−
−
LSN filo a e messa a terra funzionale;
LSN filo b e messa a terra funzionale;
0 volt e messa a terra funzionale;
+ 12 volt e messa a terra funzionale;
+ 28 volt e messa a terra funzionale.
d Svitare il morsetto di terra di ANNE 10 (vedi pagina 14,
raster F6). Quando il messaggio scompare, l’elettronica
della centrale è OK.
d Riavvitare il morsetto di terra, quindi rimuovere uno dopo
l’altro i morsetti a spina della periferica LSN finché il
messaggio non scompare.
Guasto
pressione
d Controllare il collegamento dei cavi tra ANNE 10 e la
stampante.
COM 1 aperta
d L’alloggiamento della stampante è aperto.
Carta COM 1
d La stampante ha finito la carta metallizzata.
Guasto ÜE
d Controllare il fusibile Si8 UEB su ANNE 10 (vedi pagina 16
e pagina 14).
d Controllare il fusibile Si7 FBF+UE su ANNE 10
(vedi pagina 16 e pagina 14).
d Controllare la linea primaria UE e la linea per segnali di
conferma.
d Unità di trasmissione ÜE
d ZALE 10 difettosa.
− 40 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Testo del
messaggio
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Possibile causa / soluzione
Guasto AWUG
d Controllare il fusibile Si10 AWUG su ANNE 10
(vedi pagina 16 e pagina 14).
d Controllare la linea di trasmissione.
Incendio
esterno xxxx−x!
Chiamare i vigili
del fuoco!
d Chiamare immediatamente i vigili del fuoco!
d E’ stato segnalato un incendio allarme esterno e l’unità di
trasmissione non funziona.
9.2. Possibili problemi e loro risoluzione
1. Controllare il collegamento secondo l’attuale manuale
di collegamento!
2. Controllare la programmazione dell’impianto!
Problema
Guasto di
funzionamento SD
Possibile causa / soluzione
d Controllare la tensione, posizione ponticello
12V/24V (vedi raster D1, pagina 14).
Guasto di funzionamento d Controllare il fusibile Si6 USCITA su ANNE 10
punti C centrale
(vedi pagina 16 e pagina 14).
Nessun messaggio su
FBF
d Controllare il fusibile Si7 FBF+UE su ANNE 10
(vedi pagina 16 e pagina 14).
Al collegamento di FBF,
visualizzazione errata di
“Acustica OFF”
d La sirena/flash va programmata attraverso il
gruppo di comando o NSB.
Guasti variabili dei diversi d Misurare la resistenza di linea.
elementi della linea
d Vedere “Ricerca guasti nella rete LSN” o “Sistema
circolare
di misura per la ricerca guasti” a pagina32.
Input manuale
impossibile
d La piastrina di contatto della membrana della
tastiera non è inserita correttamente nel pin di
ANNE 10.
Reset totale
(ripristina lo stato
di BZ 500 all’atto della
fornitura)
d La spina del PC deve essere collegata a COM 1.
d Premere contemporaneamente e tenere premuti i
tasti [Reset impianto] e [Sì].
Cortocircuitare i pin di reset hardware di ZALE 10
e, tenendo premuti i tasti, attendere finché tutti i
LED si accendono brevemente e sul display
compare il messaggio “Nessuna programmazione
BZ500”.
− 41 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Problema
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
Possibile causa / soluzione
Cancellare il codice
utente = codice tecnico
d La spina del PC deve essere collegata a COM 1.
d Premere contemporaneamente i tasti [Reset] e
[Codice] e, tenendoli premuti, cortocircuitare i pin
di reset hardware di ZALE 10.
BE 500 non è
programmabile
d Se ERSE 10 non è presente, per la
programmazione di BE 500 su COM 1 è
necessario un OVS (3.002.108.602).
Se ATE 100 LSN viene
d Rimuovere i ponticelli B1 e B2 su ANNE 10
inserita successivamente,
(vedi pagina 14, raster 6C).
la linea circolare non la
d Inserire il cavo di collegamento ad ATE 100 LSN.
riconosce
d Se occorre collegare un 2_ ATE 100, nel 1_ ATE
100 è necessario rimuovere il ponticello saldato
posto sul lato posteriore (vedi cap. 3.3).
Vengono visualizzati 2
indirizzi di- sistema per
l’unità di trasmissione.
d 1 = disabilitazione, 2 = segnale di conferma,
Comportamento normale, dovuto al collegamento
di BZ 500 su RUBIN.
− 42 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Manuale di installazione
Centrale di rivelazione d’incendio BZ 500 LSN
10. Annotazioni
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
− 43 −
BDL−4.998.112.648
A1.it / 24.08.2001
ST−FIR/ PRM1/ deh
Bosch Security Systems S.P.A.
Via M.A. Colonna, 35
20149 Milano, Italy
Servizio informazioni
Phone: +39 (02) 3267 − 1150
Fax:
+39 (02) 3267 − 1107
[email protected]
www.boschsecurity.it